1
00:00:06,360 --> 00:00:10,320
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Био си напољу целу ноћ�?

3
00:01:18,040 --> 00:01:19,400
Где си била, Зое?

4
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
могу ли остати с тобом

5
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
То.

6
00:01:58,440 --> 00:02:00,320
<и>Не знам ко сам на овом острву.</и>

7
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
Радим ствари које нису попут мене.

8
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
Шта он мисли�?

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
<и>У реду, дакле...</и>

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Јуче сам...

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
<и>Шта си радила јуче, Зое?</и>

12
00:02:44,840 --> 00:02:45,680
<и>Боксер?</и>

13
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
Шта је, Кика?

14
00:02:47,520 --> 00:02:48,720
<и>Где си ти?</и>

15
00:02:48,800 --> 00:02:50,680
<и>Отац је имао тешку несрећу.</и>

16
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
<и>Дођите у болницу, молим вас.</и>

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,080
Добро, долазим.

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,880
Нажалост, немам добрих вести.

19
00:03:05,520 --> 00:03:10,560
Кичмена мождина је оштећена
између пршљенова Л1 и Л2.

20
00:03:10,920 --> 00:03:15,960
То може значити трајни губитак
покретљивост доњих екстремитета.

21
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Радимо тестове,

22
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
али нису охрабрујући.

23
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Чекаћемо резултате, тата.

24
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
И питајте за друго мишљење.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
Можда трансплантација матичних ћелија...

26
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Ми свакако можемо нешто да урадимо.

27
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
чујеш ли ме?

28
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Да, има.

29
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Можда му треба времена да прихвати.

30
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
тата...

31
00:03:47,680 --> 00:03:50,400
Жао ми је што смо то дозволили
да ти се то деси.

32
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
<и>Ниси ти крива, Кончита.</и>

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,680
- То је била несрећа.
- Он добро зна да није.

34
00:03:57,760 --> 00:04:00,480
Наручи ми џин тоник.

35
00:04:00,560 --> 00:04:03,520
Нећу ништа наручити од вас.
Ово је добротворна фондација.

36
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
- Ниси у стању.
- Наравно да не, Рафаеле.

37
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
Четрдесет година ме поседују амбиције.

38
00:04:09,920 --> 00:04:10,800
до јуче.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,200
Када су ме позвали,

40
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Осећао сам огромну носталгију.

41
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
И кривица, као да ме неко прободе.

42
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
Шта ће он урадити?

43
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
Требало би да оде у полицију.

44
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Заиста, Рафаел.

45
00:04:31,640 --> 00:04:36,880
Провео си целе дане са Јеванђељем и Богом,
а он ми даје такве вулгарне савете?

46
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
Примирје са породицом Мартинез је прекинуто.

47
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Реци ми нешто корисно.

48
00:04:44,680 --> 00:04:45,560
Реци ми.

49
00:04:49,480 --> 00:04:51,600
Почните да уједињујете своју породицу.

50
00:04:53,120 --> 00:04:54,440
Откријте голу истину.

51
00:05:23,000 --> 00:05:23,840
Хеј.

52
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
Леш потврђује оно што смо сумњали.

53
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Главни траг је породица Калафат.

54
00:05:59,800 --> 00:06:00,720
искрено,

55
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
Није ме брига шта се десило пре 20 година.

56
00:06:04,920 --> 00:06:06,120
Сада имамо тело.

57
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
- Твој син је мртав.
- Тако је.

58
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
А моја ћерка је још увек жива.

59
00:06:12,080 --> 00:06:15,760
Између нас она није сва своја.
Нешто се дешава са њом.

60
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
Узели су јој пасош.
Он чека судско рочиште.

61
00:06:19,400 --> 00:06:22,680
Бежала је од полиције.
Морам да је извучем одавде.

62
00:06:24,240 --> 00:06:25,440
Мораће да сачека.

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
-Види шта ће судија рећи.
-Јуан Мигуел, позвао сам те

64
00:06:29,720 --> 00:06:32,200
као пријатељ који тражи помоћ.

65
00:06:32,640 --> 00:06:34,920
Не причај са мном као с полицајцем.

66
00:06:35,680 --> 00:06:39,720
Ако не одведем Зое са овог јебеног острва,
уништиће ти живот.

67
00:06:40,080 --> 00:06:42,920
И као што си рекао,
једно од моје деце је већ мртво.

68
00:07:10,760 --> 00:07:12,240
Здраво Маркусе, Зое је.

69
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
<и>Боксер је убио Румуне?</и>

70
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Да. То је он рекао
и не знам шта да радим.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
Чекај мало. Зашто си дошао?

72
00:07:41,040 --> 00:07:45,000
Да ли жели дозволу да оде у полицију?
Или мислиш да ћу ићи с тобом?

73
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
- Не знам.
- Одговор је не.

74
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
Он нас је спасио. Зар не разумеш?

75
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
Ти и ја.

76
00:07:54,640 --> 00:07:58,440
Будим се сваких 20 мин
Проверавам да ли је полиција испред куће,

77
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
боји се да ће нас побити
те будале заклане у сну.

78
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Боксер је јебени херој.

79
00:08:11,400 --> 00:08:12,440
Здраво драга.

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
О чему вас двоје причате?

81
00:08:17,000 --> 00:08:17,920
Хвала.

82
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Не, ја пијем вино.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,880
- Он зна да не би требало.
- Да, знам.

84
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Не говори никоме.

85
00:08:26,720 --> 00:08:27,560
Хвала.

86
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Колико дуго је тамо?

87
00:08:35,560 --> 00:08:37,160
Од јуче, 22 ч.

88
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
Увек смо били веома дискретни.

89
00:08:39,960 --> 00:08:42,640
Они су њени власници
и може да ради шта хоће.

90
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
Али мислим да јесу овај пут
ствари измакле контроли.

91
00:08:47,120 --> 00:08:50,720
У 6 сати бацио је плазма телевизор
од другог спрата до базена.

92
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
Јурио је близанце
да певају свете песме са чардака.

93
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
Затим се испразнио
два апарата за гашење пожара.

94
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
Ориолес.

95
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
Ориоле, боксер је.

96
00:09:09,080 --> 00:09:11,760
-Отвори јебена врата.
- Молим вас, дискретно.

97
00:09:14,400 --> 00:09:15,640
Сада жели дискрецију?

98
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Јебеш живот.

99
00:09:19,960 --> 00:09:21,760
Ако желите некога дискретног,

100
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
требало је да позовеш полицију.

101
00:09:40,800 --> 00:09:41,640
Хајде.

102
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
Брзо. Брзо!

103
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
Не желим да звучим као хистерична мајка,

104
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
али изгледа да сте имали тешку ноћ.

105
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Грешке.

106
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
Имао сам паклено време.

107
00:10:24,760 --> 00:10:28,800
Узео сам мало течности, зар не?

108
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
Нисам пробао.

109
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
О да, видео сам ствари...

110
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
Видео сам мајку са Акелом.

111
00:10:46,720 --> 00:10:50,680
- Тата ти никад није рекао да му наудиш?
- Хајде, Ориоле, устани.

112
00:10:52,320 --> 00:10:55,360
Када је био са Киком,
наредио је да га тучете�.

113
00:10:56,080 --> 00:10:59,920
Није тражио да га поправиш
јер је живео са мојом мајком?

114
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Питао ме је да ли сам га убио?

115
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Ти, мој оче...

116
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
Не знам шта је та жаба пушила,
али због ње сам љут.

117
00:11:13,000 --> 00:11:14,280
Одговори ми, дођавола.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Не, нисам га ја убио.

119
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
Идемо сада.

120
00:11:18,200 --> 00:11:20,640
Нешто се догодило.
Твој отац је у болници.

121
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
Знам, знам.

122
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Видео сам га у колима,
згњечен као конзерва.

123
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
<и>И то ме је сјебало, знаш?</и>

124
00:11:51,040 --> 00:11:54,480
Јер сам убеђен
да је поштовао саобраћајна правила.

125
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Возио сам 180 км на сат,

126
00:11:58,640 --> 00:12:00,280
дрогиран до сржи.

127
00:12:03,040 --> 00:12:03,880
али...

128
00:12:04,600 --> 00:12:06,880
То му се морало догодити.

129
00:12:11,320 --> 00:12:12,160
како је он

130
00:12:14,040 --> 00:12:17,080
Био је на операцији.
Он је јуче оперисан.

131
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Изгледа да неће моћи да хода.

132
00:12:25,920 --> 00:12:27,120
Она мора да иде код њега.

133
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
јебено копиле...

134
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Пусти ме. Пусти ме.

135
00:12:33,920 --> 00:12:35,800
Хајде, хајде.

136
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
Ви сте заинтересовани
Шта се десило са Акелом?

137
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
Како сам га добро уплашио

138
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
кад ме је твој отац послао?

139
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Па, ово сам му урадио.

140
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
Урадио сам ово!

141
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Сад се обуци.

142
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Хајде!

143
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
Немам јебену идеју, Боксеру.

144
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
Ви сте шеф осигурања и ништа не знате.

145
00:13:15,880 --> 00:13:19,800
Спремите се за оно што долази.
Мартинези су то урадили, глупане.

146
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
И где си био
кад су ми скоро убили оца?

147
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Да ли си бацио чини, као ја?

148
00:13:31,960 --> 00:13:35,280
Или си био са Акселовом сестром,
да ли је играо "пронађи убицу"?

149
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Чекаћу те доле.

150
00:13:52,680 --> 00:13:54,640
-Добро.
- шта је то?

151
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Морфијум.

152
00:13:58,280 --> 00:13:59,400
Наређења доктора.

153
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Даћу вам додатних 50 мл.

154
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Христе.

155
00:14:18,760 --> 00:14:19,640
Да ли те још увек боли?

156
00:14:19,720 --> 00:14:20,640
Али шта?

157
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
Лебдим у јебеном свемирском броду.

158
00:14:23,720 --> 00:14:26,600
Ово је најбољи опоравак
у историји медицине.

159
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
Он је веома добар пацијент.

160
00:14:30,520 --> 00:14:32,480
Све док добија морфијум на захтев.

161
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Исти сте као и пре 20 година.

162
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
Човече, сви смо били другачији пре 20 година.

163
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
да ли сте знали
да нам је Зое једном била пионир

164
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
- током ноћи?
- Анна!

165
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
<и>Хајде, били смо деца.</и>

166
00:14:54,400 --> 00:14:56,360
<и>Били смо прилично добри.</и>

167
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
Нико није волео нас, зар не?

168
00:15:03,720 --> 00:15:04,800
знаш...

169
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
Завршио сам са њим

170
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
сваки пут.

171
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
Боже.

172
00:15:13,760 --> 00:15:14,600
у јавности,

173
00:15:14,680 --> 00:15:15,520
у четири зида.

174
00:15:16,360 --> 00:15:17,920
Зашто би ме било срамота због тога?

175
00:15:19,320 --> 00:15:20,240
И знаш шта?

176
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Не би требало да се стидиш да погледаш.

177
00:15:23,280 --> 00:15:27,360
Био си храбар.
Хтео си да пробаш све, пустиш музику,

178
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
пушити траву,
пити коктеле. да ли се сећате?

179
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Био си тако жив.

180
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Бићемо добро, тата, ти и ја.

181
00:15:59,240 --> 00:16:01,600
Ако је истина да не могу ништа да урадим,

182
00:16:02,880 --> 00:16:03,800
не брини.

183
00:16:05,160 --> 00:16:07,480
Уградите рампе по целом острву.

184
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Код куће, у клубовима.

185
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
Толико ћу их инсталирати
да ће имати стазу за боб.

186
00:16:40,320 --> 00:16:41,400
како је твој отац

187
00:16:44,360 --> 00:16:47,800
Можете се пунити слаткишима,
у сваком случају, мирисаће на вотку.

188
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
Ћерко, ненамерно си направила риму.

189
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Како претерује�.

190
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
Доктор је рекао да више неће ходати.

191
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
Зато ћу остати овде,

192
00:17:01,560 --> 00:17:02,440
поред њега.

193
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Не враћам се у Мајами.

194
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
Урадио сам много лоших ствари у животу.

195
00:17:14,040 --> 00:17:17,200
Увек сам био
боља мајка момку него девојци.

196
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
Она не може бити добра мајка

197
00:17:18,840 --> 00:17:21,920
- ако скине гаћице чим му се укаже прилика.
- Он је у праву.

198
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
Али нека буде јасна једна ствар.

199
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
Нисам могао да повредим тог типа.

200
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Акел Цоллинс.

201
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
када смо се срели
говорио је о Моцарту.

202
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
Ова увертира је брутална.

203
00:17:39,360 --> 00:17:43,360
<и>Био је момак из радничке класе</и>
<и>који је сањао да промени свој живот.</и>

204
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
Био сам очаран његовим ентузијазмом.

205
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
једне вечери,

206
00:17:47,600 --> 00:17:50,240
Организовао сам концерт у фондацији<и>.</и>

207
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
<и>Рекла им је да свирају оперу </и>Луцио Силла.

208
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
<и>Није могао да ме одбије.</и>

209
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
<и>Добро се сећам тог дана.</и>

210
00:18:05,280 --> 00:18:07,840
<и>Нисам могао да верујем</и>
<и>да није дошао на састанак.</и>

211
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
То.

212
00:18:16,560 --> 00:18:21,920
Био је енергичан, харизматичан човек
који је сваким минутом постајао све бољи.

213
00:18:27,320 --> 00:18:30,120
Она је у његовом друштву
било је узбудљиво и забавно.

214
00:18:35,320 --> 00:18:38,400
- Био ми је дечко.
- Био си пет година млађи од њега<и>,</и>

215
00:18:38,480 --> 00:18:40,440
<и>и био сам 15 година старији.</и>

216
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
<и>Мислио сам да обоје изгледамо.</и>

217
00:18:47,440 --> 00:18:48,480
<и>Какав изглед?</и>

218
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Била си моја јебена мајка.

219
00:18:51,600 --> 00:18:53,920
Жена мушкарца
који ту беспомоћно лежи.

220
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
Не бира у кога ће се заљубити.

221
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
Није тако једноставно.

222
00:19:01,680 --> 00:19:04,640
Те вечери сам
дао новац да те остави.

223
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
Жао ми је мама

224
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
никад ме није оставио.

225
00:19:16,800 --> 00:19:17,880
Хеј, бициклиста.

226
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
Види, идиоте.

227
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Чекао сам те целу ноћ. Не прати ме.

228
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
Не желим да причам са тобом. Јасно?

229
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Нешто је искрсло.

230
00:19:27,400 --> 00:19:29,960
Не труди се. не занима ме.

231
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
Био сам са твојом мајком.

232
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Дала ми је ово.

233
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Пет милиона пезета...

234
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Да те оставим.

235
00:19:44,360 --> 00:19:45,200
И ти си их узео?

236
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
наравно.

237
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Питате се зашто?

238
00:19:50,160 --> 00:19:54,160
Уз то ћемо изнајмити клуб
стари град и назваћу га по теби.

239
00:19:54,400 --> 00:19:55,280
Кика.

240
00:19:56,480 --> 00:19:59,000
И проћи ћеш кроз та врата као краљица.

241
00:20:01,320 --> 00:20:03,880
Мора да сте се осећали веома старим

242
00:20:04,920 --> 00:20:08,600
кад си дечко своје ћерке
дао новац да је остави за тебе.

243
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
Није оставио никога од нас.

244
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
Жао ми је што сам те повредио.

245
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
Нећу се претварати
да ми није мука...

246
00:20:34,360 --> 00:20:38,920
Ово је једна од бољих жена са дечком
био после венчања са мојом мајком.

247
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Али на твоју несрећу,

248
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
ниси ме повредио.

249
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Не желим да се свађам.

250
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
Само желим да кажем истину.

251
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
Детету није потребна истина од мајке.

252
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Коме треба брига,

253
00:20:58,440 --> 00:20:59,280
заштите.

254
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
чак и од истине.

255
00:21:04,120 --> 00:21:05,760
Зато чувај своју истину...

256
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
и ради са њом шта хоће.

257
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
Јеси ли био напољу јуче?

258
00:21:56,440 --> 00:21:57,760
Очи су ти црвене.

259
00:21:58,720 --> 00:22:00,120
Нисам добро спавао.

260
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
Аха, да.

261
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
И моје зенице се шире
кад не спавам добро.

262
00:22:14,680 --> 00:22:15,520
Добро.

263
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Спавала сам са неким.

264
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
И не знам шта да радим.

265
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
Како се он осећа због тога?

266
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Као да сам издао Микеово поверење.

267
00:22:32,680 --> 00:22:33,640
И Џени.

268
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Шта ћу јој рећи?

269
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
Ја сам њена мајка.

270
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
Ја јој кажем: „Немој да се напијеш
и спавати са странцима“.

271
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Секс би требао бити забаван.

272
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
Он је пролазан...

273
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
Терапеутски.

274
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
Истина је.

275
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
То ће ојачати ваше самопоуздање.

276
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Мајк ће бити одушевљен.

277
00:23:04,600 --> 00:23:05,640
Мике?

278
00:23:05,720 --> 00:23:06,560
То.

279
00:23:07,600 --> 00:23:08,480
Мике.

280
00:23:09,600 --> 00:23:13,800
Зое, дошла си овамо, иди кући
и осећате се одлично у својој кожи.

281
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
А онда ћеш желети да живиш са њим.

282
00:23:22,000 --> 00:23:22,920
Не.

283
00:23:27,120 --> 00:23:28,360
стидим се.

284
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
Дошао сам да сазнам
који је убио мог брата

285
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Ништа друго.

286
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
Недостају ми Мике и Јенни.

287
00:24:10,240 --> 00:24:12,280
- Не знам шта радим овде.
- Хајде.

288
00:24:13,960 --> 00:24:15,760
Аксел је умро пре 20 година.

289
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Немам шта да радим овде.

290
00:24:18,720 --> 00:24:19,680
Седи.

291
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
Само желим да идем кући.

292
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Драго ми је да је то рекао.

293
00:24:29,720 --> 00:24:31,440
Имам добре вести за тебе.

294
00:24:32,800 --> 00:24:36,200
срео сам полицајца,
човек са везом.

295
00:24:37,280 --> 00:24:40,440
Најбржи начин да одете
са овог острва без оптужби:

296
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
показати им психијатријски извештај.

297
00:24:44,040 --> 00:24:47,040
Можемо им рећи
да ти је постало горе.

298
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
Акутна депресија.

299
00:24:48,880 --> 00:24:51,000
Изгубили сте додир са стварношћу.

300
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
Мислим, узети гомилу кокаина?

301
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
Мора да си био избезумљен.

302
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
Са вестима о твом брату...

303
00:24:59,080 --> 00:25:02,280
Очекивало се да ће се наћи у кризи.

304
00:25:03,120 --> 00:25:06,080
Вероватно ће желети да вас испитује,

305
00:25:06,920 --> 00:25:08,600
али је очигледно да ти није добро.

306
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
То сваки судија може да види.

307
00:25:12,360 --> 00:25:14,320
 �Шпански, кинески, било шта.

308
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Изволите.

309
00:25:17,160 --> 00:25:18,040
Хвала.

310
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
Кика? Здраво.

311
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Јеси ли у Мајамију?

312
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
нисам отишао.

313
00:25:38,920 --> 00:25:40,040
Нешто се догодило.

314
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
<и>Мој отац је имао несрећу.</и>

315
00:25:44,240 --> 00:25:45,480
Можемо ли се видети?

316
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
<и>Да, наравно.</и>

317
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
где си ти

318
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
Ок, остани ту, доћи ћу.

319
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Моја другарица Кика.

320
00:25:55,920 --> 00:25:57,800
Њен отац је имао несрећу.

321
00:25:57,880 --> 00:25:58,840
Осећа се лоше.

322
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
жао ми је.

323
00:26:02,320 --> 00:26:03,200
Да, иди.

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
-Здраво.
- Хеј.

325
00:26:19,120 --> 00:26:19,960
јеси ли добро

326
00:26:23,640 --> 00:26:27,560
Пре пет дана имао сам живот у Мајамију
а моја највећа брига је била

327
00:26:29,640 --> 00:26:31,520
аудиција за рекламу.

328
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
А сада: „Срање!

329
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
Шта ћу сада са својим животом?"

330
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
не...

331
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Извините. причам глупости.

332
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
Не, савршено те разумем.

333
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Кика, пре четири дана,

334
00:26:50,480 --> 00:26:53,080
Био сам у Манчестеру
и радио у библиотеци.

335
00:26:54,120 --> 00:26:56,800
А сада сам на Ибици и не могу да одем.

336
00:26:59,600 --> 00:27:02,040
Боже, жао ми је због твог оца.

337
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
Хвала.

338
00:27:04,800 --> 00:27:06,520
Једини пут кад сам га видео

339
00:27:07,320 --> 00:27:09,920
Рекао сам му да је убио мог брата.

340
00:27:10,840 --> 00:27:12,080
Жао ми је због тога.

341
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
У реду је.

342
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Не препознајем се на Ибици.

343
00:27:18,120 --> 00:27:19,240
радим ствари које,

344
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Не знам, нису као ја.

345
00:27:24,120 --> 00:27:25,000
Какве ствари?

346
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Ништа.

347
00:27:28,120 --> 00:27:29,440
Не, реци то.

348
00:27:30,160 --> 00:27:31,680
Реци ми. Какве ствари?

349
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Хало?

350
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
добро...

351
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Овако: ударао сам људе харпуном.

352
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
Бежала је од полиције.

353
00:27:54,880 --> 00:27:56,000
Лагала је судију.

354
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
Лагала је свог мужа.

355
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
<и>То је Цлинт, Зоеин отац.</и>

356
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
<и>Ја сам на Ибици.</и>

357
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Да ли се то догодило Зои?

358
00:28:06,640 --> 00:28:08,400
<и>Па, реци ми то.</и>

359
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
питам се:

360
00:28:12,640 --> 00:28:14,440
„Шта ћеш даље?

361
00:28:15,760 --> 00:28:17,560
И бесан сам због тога јер...

362
00:28:18,800 --> 00:28:21,400
Само желим да знам
Ово се десило мом брату.

363
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
То.

364
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Ако наставим овако,

365
00:28:26,520 --> 00:28:27,720
уништићу свој живот.

366
00:28:29,920 --> 00:28:33,200
морам да идем. морам.

367
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
Јеси ли сигуран да си добро?

368
00:28:38,960 --> 00:28:40,520
Да ли се још нешто десило?

369
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
пакао.

370
00:29:25,920 --> 00:29:26,840
У реду?

371
00:29:27,240 --> 00:29:28,080
јеси ли добро?

372
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
шта он ради?

373
00:29:47,080 --> 00:29:48,280
правим ти друштво.

374
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
Опасно је бити овде сам ноћу.

375
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Хајде, улази у ауто.

376
00:29:52,480 --> 00:29:54,840
Не, не желим да ме никуда возе.

377
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Не желим да пази на мене,

378
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
Не желим да ме то смири
виски и д'оинтс.

379
00:30:01,040 --> 00:30:03,400
Желим да се држи даље од мене. Добро?

380
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
Убио си те Румуне.

381
00:30:08,280 --> 00:30:10,200
Убио си двоје људи.

382
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
Како си могао?

383
00:30:11,440 --> 00:30:13,360
Ако ти не удариш први, они ће.

384
00:30:14,080 --> 00:30:15,200
И никад не промашује.

385
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
- Јеси ли добро?
- Нисам.

386
00:30:23,920 --> 00:30:26,280
- Како могу бити?
- Престани да кажњаваш себе.

387
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
- Ти ниси убица.
- Знам да нисам.

388
00:30:28,800 --> 00:30:31,560
Али да ли би их убио
да нисам ништа рекао?

389
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
Успео си
због онога што сам ти рекао.

390
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Не знам ни зашто сам ти рекао.

391
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Не знам шта се дешава, Боксеру.

392
00:30:44,440 --> 00:30:45,400
куда иде?

393
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Дозволи да те одведем до мене.

394
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Ја идем, ти спавај тамо.

395
00:30:50,320 --> 00:30:51,800
Не морам да спавам.

396
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Морам да размислим, ок?

397
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
Јер ми се све врти у глави.

398
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Морам то заборавити
на минут и прошетајте.

399
00:31:01,720 --> 00:31:03,320
Добро? Само треба да ходам.

400
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
Јао. Ти момци су били опасни.

401
00:31:20,120 --> 00:31:22,720
Не би то тек тако пустили.

402
00:31:23,960 --> 00:31:25,520
Повредили би Маркуса.

403
00:31:26,200 --> 00:31:27,360
Стварно су га повредили.

404
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
Или његове ћерке.

405
00:31:30,480 --> 00:31:31,320
Или теби.

406
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
Нисам то могао да дозволим.

407
00:31:57,640 --> 00:31:58,480
ста?

408
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
Лепа је ноћ.

409
00:32:01,480 --> 00:32:03,200
Прошетаћу с тобом.

410
00:32:04,360 --> 00:32:06,200
Ако се не врати у клуб,

411
00:32:06,280 --> 00:32:07,160
нећу ни ја.

412
00:33:34,440 --> 00:33:35,280
Хеј.

413
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Могу, хвала.

414
00:33:38,240 --> 00:33:39,160
Јесте ли гладни?

415
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
Страшно сам гладан.

416
00:33:41,720 --> 00:33:44,080
не сећам се
када сам последњи пут јео.

417
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
Јесте ли за лазање?

418
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Да ли воли португалско вино?

419
00:33:55,640 --> 00:33:57,560
Мислим да га никад нисам пробао.

420
00:34:06,840 --> 00:34:09,760
Тип убија полицајца у првом минуту филма,

421
00:34:09,840 --> 00:34:11,680
али се онда заљуби

422
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
а филм се окреће
у лепој љубавној причи.

423
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
Тако је почео
Француски <и>ноувелле вагуе</и>.

424
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Ремек дело.

425
00:34:21,440 --> 00:34:23,200
Звучи одлично. погледаћу то.

426
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Знате, мој отац ми је говорио:

427
00:34:35,480 --> 00:34:37,720
„У клубу неће наћи ништа вредно.

428
00:34:39,520 --> 00:34:40,440
Како је било?

429
00:34:43,720 --> 00:34:46,280
Најлепша јебена ноћ у мом животу.

430
00:35:08,480 --> 00:35:13,320
<и>Увек сам упадао у невоље као дете,</и>
<и>као тип у </и>До последњег даха.

431
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
<и>Можда сам зато деда</и>
<и>натерао ме да га погледам.</и>

432
00:35:27,280 --> 00:35:31,280
Да ми покаже како не морам да будем
насилан и јадан цео живот.

433
00:35:32,760 --> 00:35:35,280
Да могу да осетим и лепе ствари, као...

434
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
Ко зна, заљубљивање.

435
00:35:48,520 --> 00:35:50,720
Много си причао са дедом.

436
00:35:50,800 --> 00:35:52,560
-То?
-А родитељи?

437
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Побегли су када сам имао пет година.

438
00:35:56,360 --> 00:35:57,280
Где?

439
00:36:00,440 --> 00:36:02,920
Желели су да проживе своју љубавну авантуру.

440
00:36:04,840 --> 00:36:06,200
Само сам им сметао.

441
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
Никада се нису вратили.

442
00:36:14,560 --> 00:36:15,480
Оставили су ме

443
00:36:15,560 --> 00:36:17,560
јер су хтели да се добро проведу.

444
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
То није тако лоше.

445
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
<и>Никад нисам...</и>

446
00:36:50,760 --> 00:36:54,120
доживела три или четири оргазма заредом.

447
00:36:55,240 --> 00:36:58,160
Или је био један
који је дуго трајао. не знам.

448
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Само желим да се вратим
и понови све, али...

449
00:37:05,440 --> 00:37:06,280
не могу.

450
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Морам да идем кући.

451
00:37:09,200 --> 00:37:11,360
Пре него што се мој живот распадне.

452
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
Можда би требало да га пустиш да се распадне.

453
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
Мој се распао.

454
00:37:24,400 --> 00:37:26,120
Сада нема повратка и...

455
00:37:28,600 --> 00:37:30,240
Нема смисла бежати.

456
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
постоји.

457
00:37:34,120 --> 00:37:37,320
Мислите да ће 2000 км нешто променити?

458
00:37:37,800 --> 00:37:39,360
Одлазак мења све.

459
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
Не мењај се, Зое.

460
00:37:42,400 --> 00:37:43,920
Променили сте се.

461
00:38:06,840 --> 00:38:09,160
Коначно си дошао.

462
00:38:13,640 --> 00:38:18,440
Ако ти то још није пало на памет,
ускоро ће мислити да си ту за мене.

463
00:38:22,280 --> 00:38:23,120
И?

464
00:38:25,840 --> 00:38:26,680
Истина је.

465
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
Морао сам да бирам

466
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
а мајка увек бира
његова деца, Андреа.

467
00:38:33,120 --> 00:38:34,400
Али ово ме је запрепастило

468
00:38:34,480 --> 00:38:37,680
да разуме како је закопано
све што нас повезује.

469
00:38:39,760 --> 00:38:43,320
Као онај тип који
појавио на нашој земљи у Алмерији.

470
00:38:45,360 --> 00:38:46,200
Тачно.

471
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
Аксел Колинс је морао да се врати

472
00:38:50,760 --> 00:38:51,920
видети.

473
00:38:54,560 --> 00:38:56,520
Зашто би ме брига за казино

474
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
кад бих се возио мотором са тобом
отишао у Француску?

475
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
Откуд то?

476
00:39:09,760 --> 00:39:14,120
Вратићу се на пут, Андре.

477
00:39:14,840 --> 00:39:15,800
па,

478
00:39:15,880 --> 00:39:16,960
не рачунај на мене

479
00:39:17,040 --> 00:39:19,680
јер не могу да ходам.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,480
Вратићемо се тамо
где нема повратка.

481
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
Када смо престали да се забављамо?

482
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Посетите градове...

483
00:39:51,000 --> 00:39:52,600
иди на плату,

484
00:39:52,680 --> 00:39:55,520
да једни друге дарују
коју данима бирамо.

485
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Прикажи песме,

486
00:39:59,720 --> 00:40:00,920
филмови,

487
00:40:01,000 --> 00:40:02,720
фотографије наше деце.

488
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
Смејем се твојим бермудама

489
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
и моје хаљине.

490
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
Кад смо раскинули
питај како смо, Андреа?

491
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
јеси ли добро, душо?

492
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Раније, када сте...

493
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
Зое је рекла како се осећаш

494
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
када смо водили љубав...

495
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
У јавности и у четири зида...

496
00:40:55,720 --> 00:40:57,800
- На сваком континенту.
-То!

497
00:40:58,840 --> 00:40:59,720
Звучао си...

498
00:41:00,640 --> 00:41:02,800
истовремено поносан и заносан.

499
00:41:06,280 --> 00:41:07,680
Скоро сам заплакао.

500
00:41:08,720 --> 00:41:10,080
Као да сам гледао филм.

501
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Али то ме је напалило.

502
00:41:17,360 --> 00:41:18,200
Не.

503
00:41:18,640 --> 00:41:21,400
Не знам да ли је љубав или опијум, али...

504
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Био сам укочен као штап.

505
00:41:25,760 --> 00:41:27,280
Био сам на седмом небу.

506
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
Нисам био овако срећан десет година.

507
00:41:32,720 --> 00:41:34,280
Можда чак и цео живот.

508
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Плакање и напаљење

509
00:41:37,080 --> 00:41:40,560
- Обично се не појављују заједно.
- Знам, али када се то деси...

510
00:41:42,640 --> 00:41:43,800
То је јебено дивно.

511
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
Сада ме палиш�.

512
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
- Не би требало.
- Зашто?

513
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Зато што си га сломио
потколеница на два места.

514
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
Па шта? Моје срце није сломљено, зар не?

515
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
Поткољеница ме боли као пакао.

516
00:42:11,840 --> 00:42:13,320
Имам га на другој нози.

517
00:42:19,520 --> 00:42:21,240
Али не могу да живим без тебе.

518
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
<и>Види, мораћеш да се суочиш са тим.</и>

519
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
<и>То ће морати да се преиспита и открије</и>

520
00:42:38,440 --> 00:42:39,880
<и>ко заиста жели да буде.</и>

521
00:42:40,440 --> 00:42:42,800
<и>Али од сада ће то морати сама да уради.</и>

522
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
 �чекајте, шта он мисли�?

523
00:42:46,480 --> 00:42:47,320
<и>Сложио сам се</и>

524
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
на ове позиве из пријатељства.

525
00:42:49,960 --> 00:42:51,840
Радио сам са вама 15 година.

526
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
<и>Али нисам сигуран да је то паметно.</и>

527
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
<и>Оно што ми радимо није терапија.</и>

528
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
Нешто се догодило?

529
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
<и>Твој тата ме је звао.</и>

530
00:43:08,040 --> 00:43:08,880
Да.

531
00:43:20,640 --> 00:43:24,800
Можда сам ја луд за тобом, али према
по локалним стандардима, ја сам нормалан.

532
00:43:25,640 --> 00:43:26,600
Он ме проверава,

533
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
прати ме

534
00:43:27,800 --> 00:43:30,480
- и зове мог терапеута.
- Да, упознали смо се.

535
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Рекао сам јој да ти не може помоћи

536
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
са само неколико позива.

537
00:43:35,160 --> 00:43:36,960
Ако вам је потребна терапија,

538
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
- пронађите правог терапеута.
- Не желим терапију.

539
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
нисам болестан. Ти ме чиниш таквим.

540
00:43:42,920 --> 00:43:44,440
Користи� моју историју

541
00:43:44,520 --> 00:43:48,720
- да ме избави из невоље.
-Невоља? Чека вас 2-4 године затвора.

542
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
Нека. ићи ћу на суђење.

543
00:43:50,600 --> 00:43:53,480
О каквим глупостима прича.

544
00:43:53,560 --> 00:43:55,160
Нисам депресиван, тата.

545
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Зашто онда краде дрогу?

546
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Зато што покушавам да схватим ко сам.

547
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
Покушавам да схватим ко треба да будем.

548
00:44:03,920 --> 00:44:07,240
А ја то не могу док ти� 
дижући се иза врата. Желим да оде.

549
00:44:09,960 --> 00:44:11,720
Па какав си ти заиста?

550
00:44:12,840 --> 00:44:17,120
Ја сам девојка која се изгубила
са 15 година када је њен брат отишао.

551
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
Христе, не опет о проклетом брату!

552
00:44:20,240 --> 00:44:23,880
Хвала Богу да је тада отишао,
иначе би завршила као он.

553
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
Знаш ли зашто сам скочио кроз прозор?

554
00:44:32,000 --> 00:44:34,720
Он мисли да људи то раде
јер им је брат нестао?

555
00:44:35,720 --> 00:44:39,080
Не. Због тога су тужни и депресивни.

556
00:44:39,800 --> 00:44:41,680
Али они не покушавају да се убију.

557
00:44:43,640 --> 00:44:44,920
Када је Акел отишао...

558
00:44:46,840 --> 00:44:47,880
мислио сам...

559
00:44:47,960 --> 00:44:50,640
<и>Да �за цео �живот�</и>
<и>морам да проведем са тобом...</и>

560
00:44:51,920 --> 00:44:55,720
у том суморном, озбиљном свету

561
00:44:55,800 --> 00:44:58,240
са твојим испадима и ћутањем.

562
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
Знаш ли како је изгубити маму?

563
00:45:01,760 --> 00:45:03,360
кад си само дете

564
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
и не сме да говори о њој

565
00:45:05,240 --> 00:45:06,520
у свом дому?

566
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
А онда се иста ствар поновила са Акселом.

567
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
Знаш ли како сам се осећао?

568
00:45:15,400 --> 00:45:17,280
Мике ми је пружио руку

569
00:45:17,880 --> 00:45:20,400
и научио сам да будем задовољан
са оним што имам.

570
00:45:21,480 --> 00:45:23,840
Али морао сам бити потпуно друга особа.

571
00:45:25,240 --> 00:45:27,040
живећи живот који није мој.

572
00:45:29,120 --> 00:45:30,000
тата.

573
00:45:33,200 --> 00:45:34,040
тата.

574
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
Мораш да одеш.

575
00:45:47,520 --> 00:45:50,040
Тако могу да сазнам ко сам.

576
00:45:53,320 --> 00:45:54,600
ко бих ја требао бити?

577
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
<и>Напуштам Ибизу, Хуан Мигуел.</и>

578
00:46:26,400 --> 00:46:27,280
<и>То?</и>

579
00:46:27,360 --> 00:46:28,400
Зое остаје овде.

580
00:46:28,760 --> 00:46:29,880
идем кући.

581
00:46:29,960 --> 00:46:31,280
<и>Шта се дешава, Клинт?</и>

582
00:46:32,040 --> 00:46:33,920
Тврдоглава је као мазга.

583
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
<и>Да ли вам је породица Калафат поново претила?</и>

584
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
<и>Зато не желите да знате ништа о истрази?</и>

585
00:46:40,120 --> 00:46:41,040
Не, није зато.

586
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
<и>Имате једну нову поруку.</и>

587
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
<и>Порука је примљена у 8:34 ујутру</и>

588
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
<и>Хеј.</и>

589
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
<и>Отишла си, Зое.</и>

590
00:48:02,320 --> 00:48:04,480
<и>Опет си нестао усред ноћи.</и>

591
00:48:05,440 --> 00:48:09,360
<и>Сигурно то нисте замислили</и>
<и>да ће се умешати са избацивачем.</и>

592
00:48:10,520 --> 00:48:12,920
<и>Вероватно мисли да је то било само...</и>

593
00:48:13,960 --> 00:48:15,160
<и>луда ноћ.</и>

594
00:48:16,240 --> 00:48:17,080
<и>Па...</и>

595
00:48:18,240 --> 00:48:20,120
<и>Ни то нисам планирао.</и>

596
00:48:21,840 --> 00:48:24,720
<и>Али понекад</и>
<и>превише ограничавамо своје снове.</и>

597
00:48:27,880 --> 00:48:29,800
Мој пријатељ је имао несрећу.

598
00:48:32,800 --> 00:48:34,480
Требао сам бити ту за њега.

599
00:48:36,080 --> 00:48:38,680
Можда сам то могао да спречим.
Али знаш шта?

600
00:48:40,320 --> 00:48:42,040
Не бих га мењао ни за шта.

601
00:48:46,640 --> 00:48:50,040
Осети своју топлу кожу
синоћ на леђима...

602
00:48:51,200 --> 00:48:54,000
<и>је најближи</и>
<и>Заљубио сам се за 10 година.</и>

603
00:49:00,240 --> 00:49:01,840
Свиђа ми се како се љуби.

604
00:50:46,480 --> 00:50:48,360
Превод титлова: Инес Јури�и�


