1
00:00:06,200 --> 00:00:10,600
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
Шта се десило, сине?

3
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
шта је то?

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Урадио сам нешто страшно.
Страшно и непоправљиво.

5
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
<и>Колико непоправљиво?</и>

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Хтео сам да покажем тати да је погрешио.

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
Да нисам ја убио Аксела, а не би ни ти.

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
Нешто се догодило?

9
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
Да ли ме чује?

10
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Шта није у реду са тобом?

11
00:01:57,360 --> 00:02:00,200
<и>Пре 20 година,</и>
<и>Цристобал Мартинез се похвалио</и>

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
<и>како га се отарасио.</и>

13
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
Хтео сам да призна.
Али сам изгубио контролу.

14
00:02:06,360 --> 00:02:07,520
Да ли те је неко видео?

15
00:03:00,200 --> 00:03:04,200
<и>Полиција нас је морала пустити.</и>
<и>Могу само да докажем напад на Маркуса.</и>

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
<и>Нема трага Румунима или кокаину.</и>

17
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<и>Колико год то лудо звучало,</и>
<и>сада смо добри момци,</и>

18
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
<и>Марцус је добио полицијску заштиту.</и>

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
- Мислим да се ситуација поправила.
-<и>Драго ми је да то чујем,</и>

20
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
<и>али још увек постоје оптужбе против вас.</и>

21
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
<и>-Непоштовање полиције.</и>
- Знам.

22
00:03:21,120 --> 00:03:24,280
Али за мене је то право олакшање
Рекао сам истину.

23
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
НАЛАЗ АУТОПСИЈЕ

24
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
<и>Дошао сам да сазнам шта се догодило</и>
<и>мојем брату. Ништа друго.</и>

25
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
шта он ради?

26
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
Проучавам случај мог брата. Тражим траг.

27
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Истраживач библиотекар.

28
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Могла би бити серија.

29
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Немој ме исмевати.

30
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
Не, озбиљан сам.

31
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
Тежак случај? Позовите библиотекара!

32
00:04:25,440 --> 00:04:28,600
Она ће пронаћи кривца
претраживањем ваших извора.

33
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Проверавањем енциклопедија!

34
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Шта је "краљевска кокош"?

35
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
- Не знам.
- У налазу стоји:

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
„У плућном ткиву
хлор, флокулант,

37
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
средство за чишћење и трагови перја
краљевске албино кокошке“.

38
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
<и>Паво прави.</и>

39
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
То је буквални превод. То значи "паун".

40
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
- Могу ли?
-Не.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
Шта није у реду са тобом? Не даш ми да читам?

42
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Такође желим да сазнам ко га је убио.
У истом смо тиму, сећаш се?

43
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Као Старски и Хутцх.

44
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
Библиотекар и бацач.

45
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
Не. Не желим да чита.

46
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Зашто?

47
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
Зато што сте шеф породичног осигурања

48
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
што би могло имати везе с тим
са Акселовом смрћу.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Нашли су га на својој земљи.

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
Старији брат је спалио свој клуб.

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
Шта би урадио да јесте
Ориол Калафат убио Аксела?

52
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Хоћеш ли ми рећи или заташкати?

53
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
Мислим да си ти момак
који не би цинкарио газдиног сина.

54
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
Зато, не.

55
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
Не можемо бити у истом тиму.

56
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
жао ми је.

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
У реду је, код куће сам.

58
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
јуче,

59
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
када си ме замолио за помоћ, пристао сам.

60
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Знате ли зашто?

61
00:06:09,480 --> 00:06:13,520
Јер ја сам особа
који увек на све пристаје.

62
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
И увек одбијаш.

63
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
- Шта то значи?
- Ако ризикујем.

64
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Да желим да ти верујем.

65
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
Па сам те пустио у моју кућу.

66
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
пристајем на све.

67
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Скочио сам у непознато.

68
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
И можда већину времена
Грешим, али знаш шта?

69
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Преживљавам.

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
И шта ти то чини?
са твојим сталним одбијањем?

71
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
Може ли уопште да ужива?

72
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Може ли икоме вјеровати?

73
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
Не ради се о томе.
Желим да урадим праву ствар.

74
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
И куда вас је то довело?

75
00:06:51,160 --> 00:06:55,320
Да ли вас то чини срећним или незахвалним?
према људима који вам помажу?

76
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Добро.

77
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Одлази.

78
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Узми све своје ствари и губи се одавде.

79
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Одмах!

80
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
-Хеј, могу ли ти помоћи?
- Зое!

81
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
Може ли га отворити?

82
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
- Хеј.
- Хеј. како си?

83
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
драго ми је да те видим.
У којој сте авантури вечерас?

84
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Немам где да останем.

85
00:07:46,720 --> 00:07:50,280
- Можда то значи да не би требало да спава.
- Шта он ради?

86
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
Сачувај ово.

87
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Где га носи?

88
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Попиј текилу, душо.

89
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Живели!

90
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
пре него што оде,
Хтео бих да те питам нешто о Акелу.

91
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Добро. шта те занима?

92
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
како сте се упознали
како га је твој брат упознао

93
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
и зашто су се посвађали.

94
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Шта си дођавола урадио?

95
00:08:24,840 --> 00:08:28,840
- чекај, тата. Слушај ме.
- Дођи овамо. Напоље. Напоље!

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
- чекај, тата!
-Излази из моје куће!

97
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
<и>Акел је био све</и>

98
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
Шта богата породица попут моје не жели.

99
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
Дрзак, надарен, веома згодан.

100
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
Бунтовник!

101
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Мој није могао
носи да ме је волео.

102
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
А када је отворио свој први клуб,
дао му је име по мени.

103
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
- Зар то није романтично?
- Зато га је Ориол спалио?

104
00:08:52,760 --> 00:08:56,520
Можда. И можда је то то
урадила моја мама или тата.

105
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Губи се одавде! Мар�!

106
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Андре!

107
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
Идиоти!

108
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
Прекршио си примирје од 20 година!

109
00:09:06,280 --> 00:09:08,720
- Пусти га! Поправићемо то.
-Поправити?

110
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Како? Питај то своју сестру?

111
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Нисам убио Акела Цоллинса, тата!

112
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
За све си ти крив!

113
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
- Ти мали...
- Да га ниси дирао!

114
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
да си ми веровао,
ако ниси мислио да сам га убио,

115
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
Не бих то урадио Кристобалу!

116
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Ви сте криви ако је примирје прекршено.

117
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Guilt is a bucket of shit
стављају просечни момци.

118
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Мушкарци носе
његова кривица на плећима.

119
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Барем једном имати муда
и преузмите одговорност!

120
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
Поправићу то, Ориоле.

121
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
<и>То је моја породица.</и>

122
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
<i>They infect anyone they touch, like cancer.</i>

123
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
Зато живим хиљадама километара даље.

124
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Бежиш од породице?

125
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Зашто бежиш од својих?

126
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Ја не бежим.

127
00:10:06,920 --> 00:10:09,880
Нисам довољно храбар за то.
Дошао сам на Ибицу,

128
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
- а нисам био на платном списку.
- Шта?

129
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
Овако то радимо. Одлазим сутра

130
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
али пре тога ћу те одвести
на најлепшу плату.

131
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Свидеће ти се. Обећавам ти! Хајде!

132
00:10:23,680 --> 00:10:27,200
Желим да те питам о Акелу.

133
00:10:27,280 --> 00:10:30,040
Сутра може да ме пита шта хоће!

134
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
- Нисам добро обучен.
- Хајде, библиотекару!

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
Престани толико да размишљаш о свему.

136
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Твој брат ме је томе научио. Хајде.

137
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Хајде.

138
00:10:42,040 --> 00:10:45,280
Он не мора да брине
за сваку ситницу. Пусти.

139
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Ењои!

140
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Тако је!

141
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
Добро.

142
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
шта је то?

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
Проблем је што Боксер није дошао.

144
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Не знају где је.

145
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
- Шта је то?
- Проблем са боксером.

146
00:11:51,640 --> 00:11:54,040
Није дошао. не знам. чудно!

147
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
јеси ли добро

148
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Посвађали смо се.

149
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
И куда вас је то довело?

150
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
Да ли те то чини срећним?

151
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
или незахвалан према
људи који вам помажу?

152
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Добро.

153
00:12:15,520 --> 00:12:16,360
Одлази.

154
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
Одмах.

155
00:12:20,720 --> 00:12:24,800
Ако је ово због Румуна,
не брини. Решио сам то.

156
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Све сам рекао полицији.

157
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
За бродове, дрогу, претње.

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Он ће нас заштитити.

159
00:12:50,720 --> 00:12:54,040
Жао му је целог живота.

160
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Тражи помоћ.

161
00:12:55,240 --> 00:13:00,040
Он каже: „Тако сам депресиван.
Узимам литијум." а ја сам...

162
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
Веровао сам ти као прави наивац.

163
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
Жао ми је ако сам оставио такав утисак.

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Он само жели да уради праву ствар.

165
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Узми све своје ствари и губи се одавде.

166
00:13:20,760 --> 00:13:21,640
Одмах!

167
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
боксер...

168
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Добро.

169
00:13:58,640 --> 00:14:01,960
Види, нисам хтео да манипулишем тобом.

170
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Нити те преварити да ми помогнеш.

171
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
И не желим да мисли да ја све одбијам.

172
00:14:11,920 --> 00:14:15,520
Сада у клубу, пристао сам
да играм и осетио сам...

173
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Сјајно.

174
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
шта си урадио са кошуљом?

175
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
Да ли си ишла на такмичење у трбушном плесу?

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Девојке су то урадиле.

177
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
Али пристао сам на то.

178
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Господе!

179
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Зар ниси уморан?

180
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Нисмо спавали два дана.

181
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Не, не брини за мене.

182
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
-Спавај тамо.
-Не.

183
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Идем на кафу.

184
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Хвала.

185
00:15:37,200 --> 00:15:41,840
Мислим да знам зашто Акел
имао пауново перје у плућима.

186
00:15:45,000 --> 00:15:45,840
Зашто?

187
00:15:46,880 --> 00:15:49,880
То значи да је убијен
на његовој рођенданској забави.

188
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
На забави?

189
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Била је разуздана.

190
00:15:56,320 --> 00:15:58,400
Да, рекли су ми његови пријатељи.

191
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
Било је папагаја,

192
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
јебени бели паунови...

193
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Јесте ли били тамо?

194
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Сви су били тамо.

195
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Много људи. И више.

196
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Ко год да је убио Акела
био на његовој забави?

197
00:16:28,320 --> 00:16:29,160
То.

198
00:16:29,800 --> 00:16:32,480
Али ако желите да играте
<и>Десет малих црнаца,</и>

199
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
биће проблема, харпун.

200
00:16:39,000 --> 00:16:40,640
То није била авионска несрећа.

201
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Не постоји црна кутија.

202
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
Скочи!

203
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Скочи!

204
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Скочи!

205
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Скочи!

206
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Тако ми је жао, Пепе.

207
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Мом сину су пукле бубне опне.

208
00:17:44,200 --> 00:17:46,640
Саосећање не може
поправити глувоћу.

209
00:17:46,720 --> 00:17:50,560
Дошао сам да се извиним
и то цивилно решити.

210
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Добро.

211
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
И шта да радим?

212
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Тукли свог сина?

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,960
Сломити му ноге? Парализовати га?

214
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
- Не може то да уради Ориолу.
- Зашто?

215
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
Твој син није спорт�,
неће ићи на Олимпијске игре.

216
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
Мој син је ДЈ.

217
00:18:11,560 --> 00:18:16,280
Осредњи ДЈ, али није у питању квалитет
музику већ о квалитету његових снова.

218
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
Пре 20 година сте изгурали
моја сестра са пута.

219
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
Пала је у море
и био је без кисеоника 12 минута.

220
00:18:21,560 --> 00:18:24,240
Остао јој је мозак
на нивоу двогодишње девојчице.

221
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
Нисам се осветио.

222
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Управо си урадио.

223
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Игра почиње.

224
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Урадио је то за свог оца!

225
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Он га је на то приморао.

226
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Занимљиво.

227
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
Ко је више крив?

228
00:18:46,160 --> 00:18:49,520
Тип који је повукао обарач
или онај ко му је то наредио?

229
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Погледај је! Како си сладак!

230
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Прави исељеник.

231
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Видимо се сутра.

232
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
То.

233
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
<и>Пријатан сан.</и>

234
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
Време је за спавање.

235
00:22:07,920 --> 00:22:08,800
Хеј.

236
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
Давиде.

237
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
- Шта је то?
- Мој...

238
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
Имам комарац у глави.

239
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
морам да...

240
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
Морам да га испразним.

241
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
Дошли сте на право место.

242
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Добро.

243
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Добро.

244
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Како сте упознали мог брата?

245
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
У мојој кући.

246
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Био је сав мокар

247
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
и то само у купатилима.

248
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
И држао је Моцартов рекорд.

249
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Моја ћерка Кика.

250
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
<и>Флертовао је са мојом мамом.</и>

251
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
Типичан уображени Енглез.

252
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
<и>Ноналантан,</и>

253
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
<и>егоцентричан.</и>

254
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
<и>Он мисли да је бољи јер је из УК.</и>

255
00:23:17,400 --> 00:23:21,920
- Није добар почетак ваше прве љубави.
- То су најгоре! Они те убију!

256
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Она те не очекује и она само...

257
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
оборити га с ногу.

258
00:23:32,760 --> 00:23:34,600
Како сте упознали свог мужа?

259
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
На уобичајен начин.

260
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
- Не жели да прича о томе?
-Не!

261
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
Да, добро.

262
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
Радио је у болници близу моје куће.
У психијатријској клиници.

263
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
- Имао сам 18 или 19 година.
- Слатко.

264
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
Прва љубав, а?

265
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Све ће преживети.

266
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Али она је живела са другима, зар не?

267
00:24:02,040 --> 00:24:02,880
Сисси.

268
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
Она је радознала да ли сте били са још неким.

269
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Немам 16 година.

270
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
Боже мој!

271
00:24:12,560 --> 00:24:13,920
Не слушај је.

272
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Не постоји нормалан пар
у Сиссином свету.

273
00:24:18,440 --> 00:24:21,080
- Али ја ти се дивим.
-Озбиљно. Да ли јој се дивите?

274
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
ти? О чему се не може одлучити ни 2020. године?

275
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
Прво слиниш на неког типа,
онда се зеза са мном.

276
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
- А они мађарски близанци?
-Хеј!

277
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Две девојке са њом.

278
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
- Сестре!
- Не слушај је.

279
00:24:34,520 --> 00:24:37,120
То само провоцира. Не слушај је.

280
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
Волите секс на овом острву.
Има важнијих ствари.

281
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
Знам да ме сматраш пуританцем,

282
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
али ја нисам такав.

283
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Узео сам екстази када сам имао 15 година.

284
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
<и>Био сам на илегалним забавама.</и>

285
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
Можда више од већине.

286
00:25:09,320 --> 00:25:12,520
Али све је било узалуд
док нисам упознао Мајка.

287
00:25:17,880 --> 00:25:22,160
Мајк је био волонтер који
бринуо о мени када сам добио отказ.

288
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
Јесте ли били у тој клиници?

289
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
Три месеца после
јер је мој брат нестао...

290
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
Бацио сам се кроз прозор.

291
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Тако ми је жао, Зое.

292
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
Мајк је био диван.
Подигао ме је на ноге.

293
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
И нисмо ускочили у везу.

294
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
Када ме је коначно пољубио,

295
00:25:49,240 --> 00:25:52,800
три пута смо ишли у биоскоп,
а у парку ваљда 50.

296
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Озбиљно!

297
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Изабрао сам да будем са њим сваки дан.

298
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Све делимо.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
Зашто онда он није овде?

300
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
Здраво, тата.

301
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
где си ти

302
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
<и>На плаћено.</и>

303
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
читам и размишљам.

304
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Ох, жао ми је због тога
 пре неки дан. Претерао сам.

305
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
На коју плату?

306
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
Мислим да се зове Цала Цонта.

307
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Сачекај тамо, бићу тамо за 15 минута.

308
00:26:31,640 --> 00:26:32,480
Твој тата?

309
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
- Да ли боли много, тата?
- Зашто би болело?

310
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
То је роботска нога.

311
00:26:42,640 --> 00:26:46,000
Као у паду са мердевина
може сломити кост на два места?

312
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
Барем је иста кост, а?
Могло је бити и горе.

313
00:26:49,520 --> 00:26:52,720
Танни, иди на фрапе са сестром.

314
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
Фрапе? Немам осам година.

315
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
У реду, онда исцедите вотку.
Морам да разговарам са татом.

316
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
<и>-Новац није био за базен, зар не?</и>
<и>-</и>Не, био је.

317
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
И за...

318
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
-Друге ствари.
- шта онда

319
00:27:16,120 --> 00:27:18,160
два полицајца
раде испред моје куће

320
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
а ово двоје у ходнику?

321
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Дугујем паре неким момцима.

322
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
Последњих месеци...

323
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Ја сам се бавио са стране.

324
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
- Шта си ти?
- Знам.

325
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
Јеби се, Ана...

326
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
- Требао ми је ке�.
- Зашто си то урадио?

327
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
Има две ћерке!

328
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Упао сам у то.
Нисам желео да изгубим кућу!

329
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
Зашто га ниси продао?

330
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
Због девојака.

331
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
И ти.

332
00:27:56,440 --> 00:27:57,560
Ако се врати�.

333
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
Зое је сазнала и отишла у полицију.

334
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Рекла им је имена тих момака.

335
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
Заштити нас.

336
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Све је под контролом. кунем се.

337
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
Шта ће радити када дође кући?

338
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
- Ко ће се побринути за тебе?
- Снаћи ћу се.

339
00:28:23,000 --> 00:28:26,480
- Изгледа горе него што јесте.
-А девојке?

340
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
Не, нема смисла да смо раздвојени.

341
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
Ђорђе иде на посао
у Ирску на две недеље

342
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
да могу да дођем до тебе.

343
00:28:39,760 --> 00:28:40,600
То?

344
00:28:41,600 --> 00:28:42,440
То.

345
00:28:44,560 --> 00:28:46,160
Идем да нађем девојке.

346
00:28:47,320 --> 00:28:50,280
Танни је способна да пронађе
сок вотке у болници.

347
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
<и>Буфо алвариус.</и>

348
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
мексички рак.

349
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Садржи буфотенин.

350
00:29:21,160 --> 00:29:24,160
То ће вам дати одмор
од све те буке у твојој глави.

351
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Није јефтино.

352
00:29:31,320 --> 00:29:33,840
Хиљаду евра. Луда цена,

353
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
- за мало мира.
- Мука ми је од цене.

354
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
Добро.

355
00:29:41,520 --> 00:29:46,000
Није легализовано. морам
знак да нисам одговоран.

356
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
И морам да те упозорим,

357
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
може се наћи...

358
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
на било ком путовању.

359
00:30:11,400 --> 00:30:14,160
- Не желим да ико зна да сам овде.
-Наравно.

360
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Коме бих рекао?

361
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
ста јеботе?

362
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
Опусти се.

363
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
То је најбржи начин
да уђе у вену.

364
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
Користи ињекцију, дођавола!

365
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
шта сад?

366
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
- Шта дођавола ради??
- Дошао сам по тебе.

367
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
ста?

368
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
Узми своје ствари и улази у кампер.

369
00:31:06,240 --> 00:31:09,360
Не знам зашто ти је Мике дозволио
да сама дође овамо.

370
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Зашто мислиш?
да се може појавити без обавештења?

371
00:31:12,480 --> 00:31:15,840
- Као да долази пред ауто. Одрастао сам.
- Реци ми.

372
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Не припада овде.

373
00:31:17,600 --> 00:31:22,360
Она глуми полицајку и заборавља своју
одговорност одакле припада�.

374
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
- Где је то?
-Код куће.

375
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
шта је са твојом ћерком?

376
00:31:25,920 --> 00:31:28,320
Отишао си без објашњења.

377
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Он има 14 година.

378
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
Како сте се осећали?
кад ти је брат то урадио?

379
00:31:36,560 --> 00:31:38,320
Време је да дође кући.

380
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
не могу.

381
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
Узели су ми пасош.

382
00:31:43,760 --> 00:31:45,600
Чекам судско рочиште.

383
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Бежао сам од полиције.

384
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
Г. Цоллинс?

385
00:31:53,200 --> 00:31:54,040
Здраво.

386
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Мој цозут.

387
00:31:56,440 --> 00:31:57,320
Ја сам Кика.

388
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
Била сам девојка твог сина.

389
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
Да.

390
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Мој цозут.

391
00:32:09,240 --> 00:32:11,080
Остати неколико дана?

392
00:32:12,280 --> 00:32:13,480
Тако изгледа.

393
00:32:15,120 --> 00:32:18,440
Бити тамо, Зое,
када заврши са плаћањем.

394
00:32:25,600 --> 00:32:26,520
Јеби га!

395
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
Децо!

396
00:32:29,640 --> 00:32:32,720
УСКОРО ЋЕ ПОЧЕТИ ГРАДЊА

397
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
ЗВАНИЧНИ ЗАХТЕВ
ЗА ПРАВНУ НЕСПОСОБНОСТ

398
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
Почео сам да берем бадеме за Цалафате.

399
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
Онда, да си један од њих,
имао си све:

400
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
куће, земљиште...

401
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
Не чујем те, тата!

402
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Знам, сине.

403
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Знам.

404
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Јуче сам некоме рекао да си осредњи.

405
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
Да ме осрамоти�.

406
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Али то није истина.

407
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
никоме нећу дозволити
да мисли да је бољи од нас.

408
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Хеј, батице.

409
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
Зашто свима говори?
да ме је Кристобал убио?

410
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
То је он рекао.

411
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Он је први напустио партију.

412
00:36:06,960 --> 00:36:08,040
Закачен за муда.

413
00:36:09,280 --> 00:36:10,600
Никад га више нисам видео.

414
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Ко је онда?

415
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
Он стварно не зна�?

416
00:36:19,960 --> 00:36:22,400
Шта је тако смешно?
ничега се не сећам.

417
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Реци ми ко је то био.

418
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Молим те реци да нисам ја.

419
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
Акел!

420
00:36:32,520 --> 00:36:33,400
Да ли иде?

421
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
Да идемо?

422
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
Извини, стари.

423
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
морам да идем.

424
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Имам састанак.

425
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
Лепо спавај, душо.

426
00:37:04,240 --> 00:37:05,400
Добродошли назад.

427
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
Где смо били на првом састанку?

428
00:37:55,520 --> 00:37:59,120
Одвео си ме у биоскоп
гледајте <и>55 дана у Пекингу.</и>

429
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
када је то било? пре 40 година?

430
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Све ово време сам те волео
више од свега, Кончита.

431
00:38:11,440 --> 00:38:14,320
Жао ми је због тога
Нисам успео да и ти то осетиш.

432
00:38:19,720 --> 00:38:20,640
шта је то?

433
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
Позовите на испитивање
моје правне способности.

434
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Да видим да ли сам способан да водим компанију

435
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
или сам луд.

436
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
Ниси ми дао другу шансу.

437
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
Не знам да ли је то све
због Краљеве смрти

438
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
или нека криза средњих година.

439
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Не, он је у праву.

440
00:38:43,760 --> 00:38:44,640
уморан сам.

441
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
И вероватно луда.

442
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
Али нећу ићи код специјалисте.

443
00:38:51,360 --> 00:38:53,600
идем у пензију.
све препуштам теби.

444
00:38:54,360 --> 00:38:55,960
Ти си победио, љубави.

445
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Идем на аеродром
поздрави се са Киком и...

446
00:39:00,160 --> 00:39:02,840
Спаваћу у старој кући мојих родитеља.

447
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
Срећно са казином.

448
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
Андре, не иди.

449
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Дакле, то је његов план.

450
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Пратиће ме у свом камперу.

451
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
Он је више телохранитељ него отац.

452
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
Аксел је говорио
да га је нон-стоп контролисао.

453
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
А онда га је једног дана избацио.

454
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
ста?

455
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Нисам то знао.

456
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Идем на Ибизу, душо.

457
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
Дошао сам да се поздравим.

458
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
Нисам имао појма.

459
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
Мислио сам да је отишао да окуша срећу.

460
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
<и>Зо, Ибица је права мека.</и>

461
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
<и>Хоусе и денс музика,</и>
<и>најбољи ДЈ-еви. Требало би да буде овде.</и>

462
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
<и>Мислио сам да је дошао овде због музике.</и>

463
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Хеј!

464
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
- Зое, како си?
-Добро.

465
00:41:05,120 --> 00:41:08,280
Да ли ме је ноћ у затвору променила?
Да ли сам другачији?

466
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Смислио сам луди ритам.

467
00:41:10,320 --> 00:41:11,160
иде...

468
00:41:12,120 --> 00:41:15,000
Зое, душо. касно је.
Време је за спавање.

469
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
Видимо се сутра.

470
00:41:18,480 --> 00:41:21,160
- Драго ми је да си се вратио.
-Лепо спавај.

471
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
- Не, тата.
- Лаку ноћ. Видимо се сутра.

472
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
Понашајте се као да сте на одмору.

473
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
То?

474
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
Требало би да изгледам горе
јер ме је мој рођени отац ухапсио.

475
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Повео си сестру на забаву.

476
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
зајеби свој живот
али неће повести Зое са собом.

477
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
тата,

478
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
било је јебено забавно.

479
00:41:58,240 --> 00:41:59,600
Људи су се забављали.

480
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
Требало би да пробате и ви.

481
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
Желим да се исели из ове куће.

482
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
Или још боље, из Манчестера.

483
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
Избацујеш ме напоље?

484
00:42:18,880 --> 00:42:23,080
- Онда Зое иде са мном.
- Она има 15 година, она је моја ћерка.

485
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Она не иде нигде.

486
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
Да ли желите да будете поново ухапшени?

487
00:42:30,920 --> 00:42:33,840
Следећи пут се то неће десити
не� у локалном затвору.

488
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
То је оно што жели за своју млађу сестру?

489
00:42:38,280 --> 00:42:42,360
Да, сваке недеље ујутру
причаш са својим братом кроз јебено стакло?

490
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
Кад се вратим ујутру,

491
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Не желим да те видим овде.

492
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
Желим да оде.

493
00:43:10,920 --> 00:43:14,680
- Кувам вечеру. Јесте ли видели цене тамо?
-Не.

494
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
Тата, он неће да кува.

495
00:43:18,360 --> 00:43:22,120
Не требаш ми овде
са својим депресивним погледом на живот.

496
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
Можда нисам најбоља мама,

497
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
али то ме нећеш научити.

498
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
Аксел је био у праву.

499
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
Не може да види лепоту у животу.

500
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
А Акел је знао све о животу, а?

501
00:43:35,920 --> 00:43:37,960
Бар се смејао.

502
00:43:38,840 --> 00:43:41,120
Све време би се смешкао.

503
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
Зато што је био на ђаволском заносу!

504
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
Ниси дошао да га пљунеш.
20 година је прошло.

505
00:43:46,520 --> 00:43:51,080
Да ли знаш нешто о Акелу,
осим глупости које те је хранио

506
00:43:51,160 --> 00:43:52,320
преко телефона?

507
00:43:52,400 --> 00:43:54,840
Добро. Лако га је замазати кад није ту.

508
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
А шта ја чујем да сте га избацили из куће?

509
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Рекао си ми да је отишао добровољно.

510
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
Шта ми још ниси рекао, тата?

511
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
Да га ниси избацио,
он не би дошао овамо

512
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
а можда и не би умро.

513
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
Не може ме кривити за то.

514
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
Шта си урадио, тата?

515
00:44:21,320 --> 00:44:24,760
Шта сте урадили када сте сазнали
да је нестао? Тражили сте га?

516
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
Не, ниси.

517
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
Избацио си га и одустао од њега.

518
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
-То?
-<и>Госпођо Вокер?</и>

519
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
То сам ја.

520
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
Ево, инсп. Гонзалес
из Цивилне гвардијане.

521
00:44:49,440 --> 00:44:50,600
Нашли смо...

522
00:44:51,560 --> 00:44:52,840
шверцерски брод.

523
00:45:00,120 --> 00:45:03,640
<и>Био је напуштен 140 км од обале.</и>

524
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
<и>Изгледа да су побегли.</и>

525
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
Неко их је обавестио.

526
00:45:09,400 --> 00:45:10,240
Добро.

527
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
<и>Знаш ли на шта мислим, Зое?</и>

528
00:45:18,560 --> 00:45:20,800
<и>У рупи сте и она је све дубља и дубља.</и>

529
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
<и>Тражим помоћ, али још увек копам.</и>

530
00:45:23,960 --> 00:45:24,840
<и>Не ради то.</и>

531
00:45:30,800 --> 00:45:31,880
куда иде?

532
00:45:32,440 --> 00:45:33,880
Хеј! куда иде?

533
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
<и>Он говори о повратку у нормалу...</и>

534
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
<и>Не �ини ми се</и>
<и>да жели да се увери у то.</и>

535
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
У шта желим да се уверим?

536
00:45:45,520 --> 00:45:50,000
<и>-Добили сте Бокера. Оставите поруку.</и>
<и>-</и>Јебему! Гдје си, Бокеру?

537
00:45:50,080 --> 00:45:52,960
Каже како жели да живи
<и>унутар белих линија,</и>

538
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
<и>али мислим да ће их уништити.</и>

539
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
<и>Мислим да ће прећи црвене линије.</и>

540
00:46:21,680 --> 00:46:23,920
<и>�желите� да живите живот који нисте живели.</и>

541
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
Он жели искуства, осећања. �ели� рискирати.</и>

542
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
Је ли и мама овдје?

543
00:46:39,240 --> 00:46:40,280
Није, љубави.

544
00:46:40,360 --> 00:46:45,080
<и>Али запамтите, пре или после,</и>
<и>за оно ``оно што одабере''</и>

545
00:46:45,760 --> 00:46:47,720
<и>мораће да преузме одговорност.</и>

546
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
Близу смо.

547
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
26. километар.

548
00:48:04,480 --> 00:48:05,320
боксер...

549
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Румуни долазе.

550
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
о чему причаш?

551
00:48:08,960 --> 00:48:11,840
Полиција га је пронашла
њихов брод на мору, празан.

552
00:48:12,240 --> 00:48:14,120
у чему је проблем?

553
00:48:14,200 --> 00:48:18,240
Нашли 100 кг кокаина! Шта то значи
да је неко дојавио шверцере.

554
00:48:18,320 --> 00:48:22,320
Што значи да знају за Маркуса и мене.
Што значи да ће доћи по нас.

555
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
- Нико неће доћи, смири се.
- Не говори ми то!

556
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
- Он ће нас убити.
- Нико те неће убити. Исусе!

557
00:48:27,920 --> 00:48:30,320
- Они су дилери и убице!
- Мртви су.

558
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Такве врсте

559
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
не преговарају.

560
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
Шта си мислио да ћу урадити?
Да попијете чај са њима?

561
00:48:39,520 --> 00:48:42,040
Нисам ти рекао да то урадиш. нисам.

562
00:48:42,120 --> 00:48:46,200
-Јеби га! Да ли сам сада убица?
- Ти ниси убица, јеботе! Ниси ни био тамо!

563
00:48:46,280 --> 00:48:47,720
Не размишљај о томе.

564
00:48:47,800 --> 00:48:50,880
Како да заборавим? Убио си два момка!

565
00:48:51,320 --> 00:48:53,760
- Да ли то значи пристати на све?
- О чему причаш?

566
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
одбијам. И одбијам

567
00:48:55,840 --> 00:48:57,920
убијати људе. И прекршити закон.

568
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
- Одбијам да измакнем контроли...
- Боже.

569
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
И живи све и свакога.

570
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
- Има напад панике.
- Сви мислите

571
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
да сам удовица на острву,

572
00:49:05,960 --> 00:49:09,240
али извини, то је мој живот
много једноставније од твог.

573
00:49:09,840 --> 00:49:10,680
Срање!

574
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
- Врти ми се у глави.
- Седи.

575
00:49:13,360 --> 00:49:15,880
мислим да...
Мислим да ћу се онесвестити!

576
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Не затварај очи. Погледај ме.

577
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
Устани са мном.

578
00:49:23,200 --> 00:49:25,840
Стежу ме у грудима.
Треба ми нешто да се смирим.

579
00:49:31,560 --> 00:49:33,680
- Пуцај у ово.
- Нећу јебену дрогу!

580
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
А шта још смирује?
Јебена дрога.

581
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
Ово је барем природно.

582
00:49:39,240 --> 00:49:42,680
Повуци се. Бројите до 15.
Затим поново повуците. Опусти се!

583
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
Исусе!

584
00:49:49,240 --> 00:49:53,880
Један, два, три, четири, пет, шест,
седам, осам, девет, 10, 11, 12, 13,

585
00:49:53,960 --> 00:49:55,640
14, 15.

586
00:50:07,920 --> 00:50:08,760
Хајде.

587
00:50:09,960 --> 00:50:10,800
Лези доле.

588
00:50:10,880 --> 00:50:11,720
Ево.

589
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Само диши.

590
00:50:15,280 --> 00:50:16,120
То.

591
00:50:20,080 --> 00:50:21,520
Све ће бити у реду.

592
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
Никада их неће наћи.

593
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
То ће затворити случај.

594
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Сви ће заборавити.

595
00:50:37,640 --> 00:50:38,600
То.

596
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
пакао.

597
00:53:12,680 --> 00:53:15,160
Превод титлова: Инес Јури�и�


