1
00:00:06,400 --> 00:00:10,480
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Цео живот се осећам као кукавица.

3
00:00:31,040 --> 00:00:33,280
Ставио си 7 кг кокаина у мој ауто.

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,200
То.

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Нисам био довољно храбар
да пође са Акселом.

6
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Добар дан.

7
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Документе, молим.

8
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
Документи?

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
Ок, идемо.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
- Шта?
- Угасите даску.

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
<и>�Шта ће он урадити?</и>

12
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Прво, престаћу да бежим од проблема

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
коју сам сам створио.

14
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
САД.

15
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
Добро.

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,120
Где је кокаин?

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
- Где је он?
- У торби. У пртљажнику.

18
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Јеби га!

19
00:01:44,320 --> 00:01:45,160
Срање!

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Коса ми је пукла.

21
00:01:54,240 --> 00:01:58,080
- Зашто је он овде?
-Као залог, да Марцус прича о Акелу.

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
Урадио сам то у јебеном базену.

23
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
Возите брже!

24
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
<и>Буди храбар...</и>

25
00:02:07,080 --> 00:02:07,960
<и>Маказе.</и>

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
У следећем кораку учите што брже можете.

27
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
Добро.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,840
Срање!

29
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Опет.

30
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
Јеби га! Сада се и поклопац поцепао.

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,720
- Извини, требало је да кажем.
- Да ли сте знали?

32
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Јебеш живот!

33
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
На репу су нам.

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
Ево, искористи ово.

35
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Како сте знали где је?

36
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
- Да ли је важно?
-Јеби га.

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Срање.

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
- Шта је сад?
- Блокирали су пут.

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Где си научио да тако возиш?

40
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
У Манчестеру.

41
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Хеј.

42
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
шта се дешава?

43
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
идем на неко време
на Ибици, даме.

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
Како то?

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,840
Ако је то због тате,
изнајмити стан са Маркусом.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Да, знам.

47
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Ибица је права мека, Зо.

48
00:05:00,720 --> 00:05:02,960
Најбољи плес, хаус музика је тамо.

49
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
И најбољи ДЈ-еви.

50
00:05:06,480 --> 00:05:07,800
Требало би да буде тамо.

51
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Хајде.

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Хајде да те спакујемо, пођи са мном.

53
00:05:18,280 --> 00:05:21,360
Пожурите. Морамо да идемо
пре него што се тата врати.

54
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
- Чекај. Тата не зна?
-Не.

55
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
Како ћемо стићи тамо?

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
- А ауто?
- Не брини.

57
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Имају школе на Ибици. Овај?

58
00:05:29,720 --> 00:05:33,000
Али ја не знам шпански и тата није добро.

59
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Аксел, чекај.

60
00:05:40,840 --> 00:05:42,680
Хеј, Зо, не идем без тебе.

61
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Ти и ја долазимо као пакет.

62
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
буди храбар...

63
00:05:49,280 --> 00:05:50,200
маказе.

64
00:05:51,520 --> 00:05:52,800
не могу.

65
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
Не желим да бежим од куће, Аксел.

66
00:05:56,720 --> 00:05:59,320
Не желим да се тата врати
у празан стан.

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
То би му сломило срце.

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,600
А ја имам само 15 година.

69
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Дођи.

70
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
Јао.

71
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
У почетку неће бити лако
Живети са зомби татом.

72
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Али можете писати.

73
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
И зовем те.

74
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
А када напуни 18 година,

75
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
Доћи ћу са картом да те покупим.

76
00:06:54,440 --> 00:06:59,080
Када смо видели контролу, ухватила нас је
паника. Узели смо неке таблете.

77
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Тестови су негативни на дрогу и алкохол.

78
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
Очигледно су нам продали ђубре.

79
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Изиграли су нас.

80
00:07:14,280 --> 00:07:18,240
О чему причаш, Боксеру?
Ко би вам продао лажне пилуле?

81
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Не зајебавај ме.

82
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
Купили смо их у Мартинезовом клубу.

83
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
Знаш какви су,
не може да им верује.

84
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
Реци то судији.

85
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
Оптужујем вас за безобзирну вожњу
и непоштовање полиције.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,440
То су озбиљне оптужбе.

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
Можете добити од две до пет година затвора.

88
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Ви сте странац, она ће брзо донети одлуку.

89
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Морате пријавити овде
свака три дана до рочишта.

90
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
Треба ми твоја адреса.

91
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Узми мој.

92
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Суд ће задржати ваш пасош.
Можеш ићи.

93
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
крварење.

94
00:08:10,680 --> 00:08:12,920
Несрећа током вожње.

95
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
Харпун.

96
00:08:17,240 --> 00:08:20,640
Прво купите лажне таблете
па се харпуном рани као идиот.

97
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Човече, боксеру.

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
мама.

99
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Инвеститори нас напуштају, сви.

100
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
Британци, момци из Лас Вегаса,
Царсон Ресортс.

101
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
Све.

102
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
о чему причаш?

103
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Новине пишу о лажи
нађена на нашој земљи.

104
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
Они не желе ништа са нама.

105
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
То копиле Акел Цоллинс

106
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
јебе нас и после смрти.

107
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Неће нико ништа да зезне, смири се.

108
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Јеси ли разговарао са оцем?

109
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Не одговара ми
не гледај ме ни у очи, мама.

110
00:09:06,760 --> 00:09:08,200
Разговарајте са инвеститорима.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Ти си извршни директор, Ориоле.

112
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
Убедите их да смо часни људи.

113
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
Добро.

114
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
Све ће бити у реду, зар не?

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,400
То.

116
00:09:24,440 --> 00:09:25,280
Дођи.

117
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
Превише се узнемири, Ориоле.

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
реци...

119
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Да ли неко зна ко је то урадио?

120
00:09:40,480 --> 00:09:41,960
Ко је убио Акела?

121
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
Да, можда.

122
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Морам да изађем до сутра ујутру.

123
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
Хитно је! Дај ми локални анестетик.

124
00:10:09,440 --> 00:10:13,680
- Контакт у хитном случају? Породица?
- Ја немам породицу. ја немам никога.

125
00:10:15,960 --> 00:10:17,080
Идемо, харпун.

126
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Јеби га. Хеј!

127
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
Хеј!

128
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
Зое.

129
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
- Шта си урадио са њом?
- Шта се десило?

130
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
Сломили су ми потколеницу на два места.

131
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
Где ти је била памет?

132
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Извини, мислио сам
сазнај истину о Акселу.

133
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
ста јеботе?

134
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
- Рекао сам ти све што знам!
-Марцус.

135
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Пусти је.

136
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Ова луда жена је украла дрогу
од јебених Румуна.

137
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
Нећу бити тамо до сутра
имао коку са интересовањем,

138
00:10:52,480 --> 00:10:54,360
Ићи ће у Матилдину школу.

139
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Да ли разумете?

140
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Моја ћерка ће бити киднапована.

141
00:10:58,560 --> 00:11:00,720
Хеј. Рекао сам ти да је пустиш.

142
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Господе!

143
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Имате отворени прелом.

144
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
Водимо те на операцију.

145
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
Има још, зар не?

146
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
Не, никако.

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
- Шта?
- Али знам где је, не брини.

148
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Идем по њу.

149
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
Јеби га!

150
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Срање.

151
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Мора да је овде негде.

152
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
Хеј.

153
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Хоћемо ли мало почистити?

154
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Ако је усиса овде,
мора бити и дрога.

155
00:11:44,560 --> 00:11:46,640
Ко ће узети пакете кокаина

156
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
- усред ничега?
- Ово је Ибица.

157
00:11:48,560 --> 00:11:49,920
То може бити било ко.

158
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Полицајац који нас је ухватио,
фармер, онај бициклиста тамо.

159
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Здраво, Мике.

160
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
хеј како си

161
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
<и>Само...</и>

162
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Шетам шумом.

163
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
<и>Зар није рано?</и>

164
00:12:08,840 --> 00:12:12,080
јесте. Мало вежбам.

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,560
- Је ли Јенни ишла у школу?
- Преспала је код Лауре.

166
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
<и>Не, Мајк, не усред недеље.</и>

167
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
<и>Рекли су да имају задатке.</и>

168
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
<и>Не брини. Пажљива сам.</и>

169
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
Зашто се ниси јавио?

170
00:12:25,240 --> 00:12:29,880
<и>Потребан ми је простор. И ти би такође
<и>назвала ме је да се ово десило.</и>

171
00:12:33,440 --> 00:12:34,280
Хвала.

172
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Поносан сам на тебе, Зое.

173
00:12:42,040 --> 00:12:43,680
Могу ли те назвати касније?

174
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
<и>-Добро.</и>
- Здраво.

175
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
Да ли сада заиста функционише??

176
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
нисам годинама,

177
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
али ме нога боли као пакао.

178
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
- Под великим сам стресом.
- И ја.

179
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
Дошао сам да нађем убицу мог брата,

180
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
а ја сам усред шуме

181
00:13:03,200 --> 00:13:06,320
и тражим седам пакета
јебени кокаин. И успут

182
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
Чекам одлуку суда
ићи у затвор на две године.

183
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
Мислите да је Марцус имао неке везе са убиством?

184
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Да морам да се кладим, рекао бих не.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
Зашто си га онда замало удавио?

186
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Мало кокаина?

187
00:13:25,600 --> 00:13:29,520
Уништио сам Маркусов живот,
и нудиш ми линију кока-коле?

188
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Не, ја то не радим.

189
00:13:31,520 --> 00:13:32,360
Стварно?

190
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Нема траве?

191
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
-Не.
- Таблете?

192
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
-Не.
- Прозац?

193
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
ста? Диазепам?

194
00:13:41,680 --> 00:13:42,760
литијум?

195
00:13:52,640 --> 00:13:53,520
<и>Буди храбар...</и>

196
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
маказе.

197
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
не могу.

198
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Извините.

199
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Извини ако сам те увредио.

200
00:14:11,480 --> 00:14:12,400
Није битно.

201
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Хтео сам да питам Маркуса
за Ориол Калафат.

202
00:14:20,720 --> 00:14:24,640
Ориол и Аксел су били веома блиски,
али одједном је све отишло дођавола.

203
00:14:25,840 --> 00:14:26,680
Како то?

204
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Имали су неке

205
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
мање несугласице.

206
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
Неко га је запалио
један од клубова твог брата.

207
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Акел ми је рекао да је Ориол.

208
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
- Мој брат ти је рекао?
-То.

209
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
Рекао си да га не познајеш.

210
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Учинио сам мало.

211
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
<и>Упознао сам га</и>
<и>када је дошао у Калафате.</и>

212
00:14:56,280 --> 00:14:57,120
Међународни?

213
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
Да, немам мобилни телефон.
Морам да га набавим.

214
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
То је лично. Може ли изаћи?

215
00:15:07,520 --> 00:15:08,400
Нема проблема.

216
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Хвала.
- Идемо на забаву.

217
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
<и>Јеси ли добро, мала?</и>

218
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Акел! Како је на Ибици?

219
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
<и>Зо, овде је брутално.</и>

220
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Да видим у каквој сам кући сад!

221
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
А прошла су само три дана.

222
00:15:36,320 --> 00:15:37,160
лудило.

223
00:15:37,840 --> 00:15:40,880
<и>Власници су овде важни људи.</и>
<и>Имају слуге.</и>

224
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
И ти живиш тамо?

225
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
<и>Не, не живим овде.</и>

226
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Не још.

227
00:15:46,720 --> 00:15:47,640
Ја сам на забави.

228
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
Има шест купатила.

229
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
<и>Два базена...</и>

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
Озбиљно?

231
00:15:53,160 --> 00:15:54,000
<и>Озбиљно.</и>

232
00:15:54,080 --> 00:15:54,960
<и>И црква.</и>

233
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Заправо капела, али је у кући.

234
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Ја сам пријатељ њиховог сина Ориола.

235
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
- Да ли сте се сместили?
- Овде је.

236
00:16:04,040 --> 00:16:05,240
Акелова девојка?

237
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Не, његова сестра Зое.

238
00:16:08,320 --> 00:16:10,600
- Буди добар.
- Твој брат је надарен.

239
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
Заједно ћемо чинити чуда.
Када ће га посетити?

240
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
Мислим да ме тата неће пустити.

241
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
<и>Па...</и>

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,760
Пожурите, сутра имамо журку на плажи.

243
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
Требало би да дође.

244
00:16:23,960 --> 00:16:24,800
Кисс!

245
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Треба ми пиво.

246
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Видиш?

247
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
<и>Људи овде су сјајни.</и>

248
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
<и>Хеј, у четвртак,</и>

249
00:16:36,520 --> 00:16:38,880
немамо Амадеуса
у њиховом клубу.

250
00:16:39,560 --> 00:16:40,920
<и>То је тако кул, Акел.</и>

251
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Срање. Зо, морам да идем.

252
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
<и>-Зваћу те ускоро. Волим те.</и>
- И ја тебе.

253
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
<и>Не би требало да улазите</и>

254
00:16:54,760 --> 00:16:57,680
-Тако мокро у мојој кући.
- Срање, извини.

255
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Здраво. Ја сам Акел.

256
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Акел Цоллинс.

257
00:17:07,120 --> 00:17:07,960
Цонцхита.

258
00:17:09,200 --> 00:17:11,360
Ја сам ДЈ. Пуштам музику у твом клубу.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Само део вечере...

260
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
Будите добри, можда ће добити још једну прилику.

261
00:17:17,040 --> 00:17:18,640
Могу ли да те питам нешто?

262
00:17:19,760 --> 00:17:20,840
Чије су ово плоче?

263
00:17:22,120 --> 00:17:23,880
То је моја збирка опера.

264
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Имате Луцију Силла.

265
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Волите Моцарта?

266
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
Да ли волим Моцарта? Да ли се жалиш?

267
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Моцарт...

268
00:17:34,120 --> 00:17:35,080
Моцарт је момак.

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
Знате ли колико је ово тешко пронаћи?

270
00:17:38,680 --> 00:17:39,520
искрено,

271
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
Никад је нисам слушао.

272
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
ста?

273
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
То је неприхватљиво.

274
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
Могу ли?

275
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
наравно.

276
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Ова увертира је брутална.

277
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
Прво, уводни ударци.

278
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
онда,

279
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
ево га...

280
00:18:06,400 --> 00:18:07,360
чујеш ли то?

281
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
Аллегро.

282
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
То је прави техно.

283
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Драга.

284
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Ово је Акел, пријатељ твог брата.

285
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Моја ћерка Кика.

286
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
-Здраво.
-Здраво.

287
00:18:36,040 --> 00:18:39,840
Не могу да учим када је толико људи овде.
Придружићу се забави.

288
00:19:29,640 --> 00:19:30,480
Кика!

289
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Чекамо вас за столом.

290
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
долазим.

291
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
Хајде, тата.

292
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Био си напољу јуче?

293
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
<и>Морао сам да се одселим.</и>

294
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
Види пријатеље.
Можда ми је требало мало љубави.

295
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Јеси ли довео некога кући?

296
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Добро јутро, г. Калафат.

297
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
Добар дан, Сисси.

298
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
- Провоцира ме?
-Ти?

299
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
Напустио сам Мајами на превару,
затим сахрана пса

300
00:20:45,920 --> 00:20:48,560
а онда ми каже да су
брат или мајка убице.

301
00:20:48,720 --> 00:20:51,160
Ако није провокација,
Не знам шта је то.

302
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
Нисам могао то да ти кажем преко телефона.

303
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
- Мислите да су убили Акела?
- То још не знам.

304
00:21:04,280 --> 00:21:05,240
Проклетство, тата...

305
00:21:07,360 --> 00:21:09,640
Види, није ме брига.

306
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
То ми ништа не значи.

307
00:21:14,040 --> 00:21:17,760
Долазим овде за Божић
а већ трећег дана хтео сам да их убијем.

308
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
Али ме убија колико ти је стало
требало је да разуме� какви су.

309
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Не, мислим дуже
да нешто није у реду.

310
00:21:25,440 --> 00:21:29,160
Зато желим да буде храбра
и преузми компанију, Кика.

311
00:21:31,240 --> 00:21:32,120
Храбро?

312
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Ја нисам твој радник, тата.

313
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Имам живот у Мајамију,

314
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
да буде глумица.

315
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
шта он хоће? Да све бацим
и бити председник одбора?

316
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
Послао си ме у Бостон када сам имао 17 година.

317
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Оставио си ме.

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Хтео сам да...

319
00:21:54,960 --> 00:21:56,360
шетати пса са собом.

320
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
Узмите бадеме са дрвета.

321
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
- Било би боље да ниси био овде.
- Је ли боље да нисам са оцем?

322
00:22:03,520 --> 00:22:07,160
Нисмо имали више
не само хотел, већ и ноћни клуб.

323
00:22:07,240 --> 00:22:11,720
Свет дилера и курви. Људи су� 
нестао и нико ништа није питао.

324
00:22:12,920 --> 00:22:16,520
Нисам желео да моја ћерка разуме
као што нисам ништа бољи од њих.

325
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
хвала тата

326
00:22:21,400 --> 00:22:24,120
али зато не може
очекујте да се вратим.

327
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
Одлазим сутра.

328
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Добро, Кика.

329
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
Хајде да једемо.

330
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Боксер.

331
00:23:17,360 --> 00:23:18,840
Колико кошта

332
00:23:18,920 --> 00:23:20,520
седам килограма кокаина?

333
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
У велепродаји или малопродаји?

334
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
Што је јефтиније.

335
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Могао бих је добити за...

336
00:23:29,240 --> 00:23:30,440
280 хиљада.

337
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
Излазите?

338
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
На плажи Папагај.

339
00:23:41,000 --> 00:23:43,520
- Журка почиње у 20 часова.
- Идете на забаву?

340
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Да, забавно је, али то је и мој посао.

341
00:23:45,640 --> 00:23:49,320
- Моја смена почиње за пола сата.
- Јеси ли видео Маркусову ногу?

342
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Шта ће му ако не врати дрогу?

343
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Ископати му око лицем?

344
00:23:54,800 --> 00:23:57,120
Силовати његову ћерку?
Зар он нема скрупула?

345
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Каже да чита књиге
и да сте осетљиви,

346
00:24:04,160 --> 00:24:06,640
али ти стварно не мариш ни за кога.

347
00:24:07,080 --> 00:24:08,920
Узео си кокаин.

348
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
Јебао си га. Ако ти
шта се дешава са његовим ћеркама,

349
00:24:12,840 --> 00:24:16,000
- ти си крив, не ја.
- И ти си сумњао у њега!

350
00:24:16,600 --> 00:24:18,280
Нисам знао шта друго да радим.

351
00:24:30,120 --> 00:24:32,960
Да ли знате зашто сам узимао литијум?

352
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
Када је мој брат нестао,
осетио сам

353
00:24:40,520 --> 00:24:41,960
као да ме је ударио камион.

354
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Нисам причао месецима и...

355
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
Хтео сам да умрем.

356
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Не знам како да се носим са проблемима.

357
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
Ти се не бавиш проблемима, Зое.

358
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Уместо тога, они су исечени у корену

359
00:25:26,960 --> 00:25:28,520
да ти не ударе у главу.

360
00:25:33,800 --> 00:25:34,640
шта он ради?

361
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Боксер?

362
00:25:37,320 --> 00:25:38,200
куда иде?

363
00:25:38,280 --> 00:25:39,440
Решите ту забуну.

364
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
чекај овде.

365
00:25:42,320 --> 00:25:45,320
<и>Када ме је брат назвао</и>
<и>на Ибици, одлучио сам да останем.</и>

366
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
<и>живи безбедним животом у Манчестеру.</и>

367
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
<и>Можда је то био само изговор</и>

368
00:25:50,480 --> 00:25:52,640
<и>и заправо сам се плашио.</и>

369
00:25:52,720 --> 00:25:55,080
А када је нестао,
Покушао сам да се убијем.

370
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Има ли ишта кукавније од тога?

371
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
-<и>Хало?</и>
- Здраво, Марцус. Зое је.

372
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
<и>Како си?</и>

373
00:26:35,880 --> 00:26:36,920
Осим чињенице

374
00:26:37,000 --> 00:26:40,160
тај јебени метал ми вири из ноге...

375
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
Само ми реци

376
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
где је моја јебена дрога?

377
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
Жао ми је, нисам га нашао.

378
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Да имамо више времена<и>,</и>

379
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
<и>-Могао бих добити новац.</и>
- Колико је сати?

380
00:26:55,040 --> 00:26:58,040
- Сада је 19 часова.
-<и>Боље да бежи са острва.</и>

381
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Јер кад изађем одавде,

382
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
ја ћу те наћи.

383
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Соба 212. Брзо! Нешто се дешава.

384
00:27:18,280 --> 00:27:21,120
- Где су моје ствари?
- Смирите се, г. Вард.

385
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
Анестезија делује споро.

386
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
Не, морам да идем.

387
00:27:24,640 --> 00:27:25,480
Позовите доктора.

388
00:27:25,560 --> 00:27:28,760
- Треба нам још седатива.
- Не, доста их је!

389
00:27:28,840 --> 00:27:29,720
Скини то.

390
00:27:30,600 --> 00:27:33,720
- Морам да позовем своју породицу.
- Рекао си да га немаш.

391
00:27:33,800 --> 00:27:36,680
лагао сам. Сад ми стварно идеш на живце.

392
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
Врати ми мој јебени мобилни.

393
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
Не. Да се ​​ниси усудио.

394
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
Одлази.

395
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Срање.

396
00:28:09,480 --> 00:28:12,080
Боксеру, човече, мораш ми помоћи.

397
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Маркусе, Зое је.

398
00:28:13,640 --> 00:28:15,200
-<и>Боксер није овде.</и>
-Јеби га.

399
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Јеби га.

400
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Покупиће моју ћерку за сат времена.

401
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
<и>Скупити?</и>

402
00:28:24,080 --> 00:28:27,200
Ок, не брини.
Ништа им се неће догодити.

403
00:28:27,280 --> 00:28:29,400
Реци ми где су и ја ћу отићи по њих.

404
00:28:33,640 --> 00:28:35,960
Матилда завршава џудо за пола сата.

405
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Танни ће доћи испред ње.

406
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
На британском колеџу. Водите их обоје

407
00:28:43,400 --> 00:28:45,720
у Форментери, у унутрашњости, није ме брига.

408
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
шта год да радиш,

409
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
не реци њиховој мајци.

410
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Кика.

411
00:29:01,920 --> 00:29:03,720
- Здраво, Зое.
- Има ли ауто?

412
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
-Имам. шта је то?
- Може ли ме одвести негде?

413
00:29:07,320 --> 00:29:09,800
Дошао сам да се поздравим са Боксером.

414
00:29:09,880 --> 00:29:13,040
Он није овде. не могу
да сада објасним, али је веома важно.

415
00:29:43,920 --> 00:29:46,800
Желим да разговарам са тобом, Пепе.

416
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Узми и замраченог малог.

417
00:29:55,320 --> 00:29:56,240
И то је све.

418
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
Искључите музику!

419
00:30:02,120 --> 00:30:05,400
Мора да је важно када јеси
удостојио се да уђе у мој клуб.

420
00:30:07,240 --> 00:30:08,080
Изволите.

421
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
Дошао сам јер...

422
00:30:31,480 --> 00:30:34,240
Желим да кажем твом сину
Кристобал да уради нешто.

423
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Нека иде у полицију
и признати да је то било пре 20 година

424
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
<и>убио Акела Цоллинса</и>.

425
00:30:42,960 --> 00:30:45,200
Кристобал!

426
00:30:57,360 --> 00:31:02,320
Кристобал!

427
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
Кристобал!

428
00:31:07,040 --> 00:31:09,760
<и>Ништа му се неће догодити.</и>
<и>Случај је истекао.</и>

429
00:31:11,800 --> 00:31:13,760
<и>Знам да је то урадио.</и>

430
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
Треба ми да то призна.

431
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Имамо проблема са инвеститорима у казино.

432
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
а ја...

433
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
Губим очево поштовање.

434
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Кажу да су га превезли
преко Средоземног мора до Алмерије.

435
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
И сахрањен у пустињи, без трага.

436
00:31:37,440 --> 00:31:38,360
Савршен злочин.

437
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Он мисли да је овај тип кретен
могао починити савршен злочин?

438
00:31:44,840 --> 00:31:47,920
Његова мајка каже
да је уметник. Да ли знаш шта ја видим?

439
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
Идиот чији је мозак спржен кокаином.

440
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
Смеће за продају

441
00:31:54,000 --> 00:31:56,640
моје друштво
за курве и таблете кад умрем.

442
00:31:57,360 --> 00:31:58,200
Погледај ме.

443
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
Имам скоро 70 година

444
00:32:01,360 --> 00:32:03,440
и још увек припремам играче,

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
Чак бирам и уље које ћу користити
намазати своју гузицу.

446
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Дао бих десну руку

447
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
да мој син преузме мој посао,

448
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
и да је имао муда

449
00:32:12,960 --> 00:32:15,040
убити тог Енглеза пре 20 година.

450
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Тај сероња је отежавао живот
породице Мартинез и породице Калафат.

451
00:32:20,520 --> 00:32:22,120
Нисам убио Акела, Пепе.

452
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
И.

453
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Као што си рекао...

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Застарелост је почела.

455
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Поред тога,

456
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
коме је уопште стало до тог малог момка?

457
00:32:32,680 --> 00:32:33,520
ја.

458
00:32:35,880 --> 00:32:36,800
није ме брига.

459
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
Извините на сметњи.

460
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
Дошао сам по Матилду Ворд.

461
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Остало је још 15 минута.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
Сачекајте напољу, молим.

463
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Морамо да сачекамо.

464
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Овде нема пушења.

465
00:33:10,960 --> 00:33:14,080
Одрастао сам. Шта ће он урадити?
Да ме казниш? Нека покушају.

466
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
Они су мој последњи пут
избачен на недељу дана.

467
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
Не хвала. Престао сам давно.

468
00:33:26,800 --> 00:33:28,320
Знаш да није дуван?

469
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Једном смо се твој брат и ја срели
на тим софама.

470
00:33:34,800 --> 00:33:37,520
Исусе. Да ли сте имали секс у сали?

471
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
И твоје најлуђе место
где си то урадио?

472
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
не знам.

473
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
- У кревету његовог оца.
- Шта?

474
00:33:45,200 --> 00:33:46,520
То уопште није лудо.

475
00:33:47,120 --> 00:33:49,080
Осим ако тата није био у кревету.

476
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
Не желим крв ни насиље.

477
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Не сече прсте или нешто слично.

478
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
Нека све буде веома пристојно.

479
00:34:29,800 --> 00:34:32,080
Не желим проблеме са његовом породицом.

480
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
шта те занима?

481
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
Желим да призна шта је урадио.

482
00:34:37,280 --> 00:34:40,800
Сними га како прича
да је убио Акела Цоллинса. То је све.

483
00:34:41,640 --> 00:34:42,480
И онда?

484
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Онда?

485
00:34:48,600 --> 00:34:52,320
Нека иде, нека настави да загађује свет
са својом ужасном музиком.

486
00:34:52,960 --> 00:34:53,800
Јасно.

487
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
То!

488
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
Вратићу се!
Остајете у добрим рукама.

489
00:35:05,440 --> 00:35:09,760
Аплауз за америчку краљицу куће!

490
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
Одмах се враћам!

491
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Наставите да летите, људи!

492
00:36:36,320 --> 00:36:38,040
Ја сам за, проклетство!

493
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
Унутра сам, дркаџијо!

494
00:36:47,720 --> 00:36:49,640
Твоја мајка! Пусти ме напоље!

495
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Пусти ме!

496
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
Спавао сам са Сисси синоћ, знаш.

497
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
Она је лепа.

498
00:37:02,760 --> 00:37:04,880
Заљубљујем се у жене у последње време.

499
00:37:05,240 --> 00:37:08,600
не знам више.
Кад има хаотичан живот

500
00:37:08,680 --> 00:37:10,960
са 20, то је прихватљиво, али...

501
00:37:11,160 --> 00:37:12,200
Ускоро 40.

502
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Можда би требало да имам бебу.

503
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Дете са Сиси?

504
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
Био сам цео живот
започео нешто ново.

505
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
Магнетна терапија.

506
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Апстрактно сликарство.

507
00:37:32,080 --> 00:37:32,960
Глума.

508
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Исто је и са односима.

509
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
Пао сам на много различитих људи.

510
00:37:47,520 --> 00:37:50,280
И увек мисли� 
да ће ова особа бити права,

511
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
али дубоко у себи зна да неће.

512
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
И ево нас данас,

513
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
дошли смо по девојку у школу.

514
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Можда би то требало да буде мој живот.

515
00:38:10,520 --> 00:38:12,080
Конвенционалне ствари.

516
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
идемо.

517
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
- Дошли смо по Матилду.
- Имамо још 10 минута.

518
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
Да, ја сам њена тетка.
Има пуну главу у томе.

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,120
Не желиш да буде
у контакту са другом децом.

520
00:38:28,000 --> 00:38:31,360
Мислим да ми је глава пуна лекција
неће га учинити популарним.

521
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
Жао ми је драга.

522
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
Где цес додјавола?

523
00:38:41,800 --> 00:38:45,200
- Идемо у Форментеру?
-То! Форментера!

524
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
ја не идем. Пусти ме.

525
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
- Не познајем те.
- Он зна.

526
00:38:49,280 --> 00:38:52,360
- Ја сам пријатељ твог оца. И она јесте.
- Зови моју маму.

527
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Неће.

528
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
Отац те је питао
хајде да те одведемо на пут. Само ми.

529
00:38:57,520 --> 00:38:59,480
Негде лепо где можемо да уживамо

530
00:38:59,560 --> 00:39:01,960
јер смо сада сви прилично напети.

531
00:39:02,680 --> 00:39:04,480
Заустави ауто!

532
00:39:04,560 --> 00:39:06,880
- То је наш пас. Панчо.
- Шта?

533
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
- То је њихов пас.
- Стани!

534
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Будите опрезни.

535
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
Боже! Исусе!

536
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Панчо!

537
00:39:22,000 --> 00:39:22,840
јеси ли добро

538
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
- Шта дођавола?
-Девојке?

539
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
Побегао је.

540
00:39:42,360 --> 00:39:43,200
Девојке!

541
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Девојке?

542
00:39:51,880 --> 00:39:52,920
<и>Стоји тамо,</и>

543
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
<и>усред тог ума,</и>

544
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
<и>Схватио сам да сам направио грешку.</и>

545
00:39:58,760 --> 00:40:01,440
Мислио сам да је� 
Аксел је храбар, а ја сам кукавица.

546
00:40:03,160 --> 00:40:04,600
Али је побегао.

547
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
<и>И остао сам.</и>

548
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
<и>Искрено, то није био лак избор.</и>

549
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
<и>Преузео сам одговорност</и>
<и>и мислим да је то...</и>

550
00:40:14,960 --> 00:40:16,320
Мислим да је то храбро.

551
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Ово мора да престане.

552
00:40:25,360 --> 00:40:26,440
<и>Шта он мисли?</и>

553
00:40:26,520 --> 00:40:27,360
Стоп?

554
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
<и>Како да заштитим две девојке</и>
<и>од два румунска шверцера?</и>

555
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
<и>Време је да будем храбар.</и>

556
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Зар не мислите�?

557
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
Спремни, гђо Вокер?

558
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Пусти ме!

559
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
Пустите ме одавде!

560
00:41:12,960 --> 00:41:16,000
шта то радиш?
Знате ли ко сам ја, јебени идиоти?

561
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
Шта је то дођавола?

562
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
Она би се одлично провела
твоја музика. Слушај.

563
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Одјеби.

564
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
Врати ме сада.

565
00:41:27,160 --> 00:41:29,920
Погледаће у камеру и рећи истину.

566
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
Коју истину?

567
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Питање је једноставно.

568
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Јеси ли убио Акела Цоллинса?

569
00:41:43,000 --> 00:41:44,040
<и>О чему причаш?</и>

570
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Акел? Наравно да нисам, знаш!

571
00:41:48,240 --> 00:41:51,640
Па, неко нам је рекао
да сте давно рекли супротно.

572
00:41:52,880 --> 00:41:54,840
пре 20 година. Не сећате се?

573
00:41:56,480 --> 00:41:57,320
не брини,

574
00:41:57,760 --> 00:42:00,120
музика ће вас сигурно подсетити.

575
00:42:06,320 --> 00:42:07,720
Јеби га!

576
00:42:07,800 --> 00:42:09,320
У реду, момци, у реду.

577
00:42:11,280 --> 00:42:13,920
Сви смо се добро насмејали.
Пусти ме сада.

578
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Нисам убио Акела!

579
00:42:24,400 --> 00:42:27,840
Немаш појма шта радиш!

580
00:42:28,320 --> 00:42:30,600
Ја сам син Пепеа Мартинеза!

581
00:42:31,040 --> 00:42:32,320
Сад си сјебан

582
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
остатак твог јебеног живота!

583
00:42:49,880 --> 00:42:52,920
Шта он ради овде, Боксеру?
На путу смо.

584
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Пусти ме горе.

585
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Изгледаш прелепо.

586
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Идете на забаву?

587
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Шта дођавола хоће?

588
00:43:04,560 --> 00:43:06,800
Питам се шта се дођавола дешава, Иури.

589
00:43:08,760 --> 00:43:11,920
Седам пакета кокаина
данас су се појавили у �ума.

590
00:43:13,160 --> 00:43:15,480
- Мислио сам да су твоји.
-Они су од Маркуса.

591
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Неко му их је узео.

592
00:43:19,240 --> 00:43:21,520
- Шта планираш?
-Шта он мисли?

593
00:43:24,320 --> 00:43:25,160
То.

594
00:43:28,040 --> 00:43:28,960
Исусе.

595
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
Шта је ово лов?

596
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Спусти то. Одмах.

597
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
Ок, нема проблема.

598
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
Хеј, имаш ли пилетину?

599
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
То је забрањено. да ли се сећате?

600
00:43:44,680 --> 00:43:45,560
Само за мене.

601
00:43:47,080 --> 00:43:50,400
Повукао сам се први пут после
осам година. Могао бих више�.

602
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Хајде момци.

603
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
Дај ми нешто и идем.

604
00:43:58,560 --> 00:43:59,400
Браво, мали дечаче.

605
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
Чак имаш и пиво.

606
00:44:08,680 --> 00:44:10,400
Боље је овде него на јахти.

607
00:44:18,000 --> 00:44:18,880
Срање.

608
00:44:57,680 --> 00:44:58,520
Сачекај мало.

609
00:45:06,840 --> 00:45:08,040
ста јеботе?

610
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Ориолес.

611
00:45:48,320 --> 00:45:50,920
Не знам шта се дешава. Пусти ме!

612
00:45:57,520 --> 00:46:00,400
135 децибела и копиле се не помера.

613
00:46:10,040 --> 00:46:11,480
То си био ти!

614
00:46:12,000 --> 00:46:13,640
Убио си Акела, Ориоле!

615
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
И његов отац то зна.

616
00:46:15,720 --> 00:46:20,200
Урадио је то јер је Акел волео своју маму.

617
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
<и>Нисам ти све рекао јуче.</и>

618
00:47:21,520 --> 00:47:23,920
Побегао сам аутом

619
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
јер је у њему било 7 кг кокаина.

620
00:47:37,720 --> 00:47:40,280
Било је скривено
у банани на надувавање.

621
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
У оном за плату, за децу.

622
00:47:45,240 --> 00:47:47,080
<и>Нашао сам и узео.</и>

623
00:47:54,320 --> 00:47:56,480
<и>А сада два румунска препродавца</и>

624
00:47:56,560 --> 00:47:58,720
Желе да киднапују ћерку мог пријатеља

625
00:48:00,920 --> 00:48:02,160
И то је моја кривица.

626
00:48:17,760 --> 00:48:19,040
За све сам ја крив.

627
00:49:39,760 --> 00:49:42,280
Превод титлова: Инес Јури�и�


