1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:30,640 --> 00:00:34,160
Он је лично на том скупу
да ли је било више од 15 људи?

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
јесте.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Да ли је музика била довољно гласна

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,120
да два човека
не могу да причам?

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
надам се.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Хеј Зое!

8
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
Дођи. Попни се.

9
00:01:17,320 --> 00:01:18,400
Добро. Дођи.

10
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
према вашим сазнањима,
да ли је било конзумирања наркотика?

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,200
Нисам их видео.

12
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
<и>Да ли сте ви били организатор</и>?

13
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
тај скуп?

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,320
Јесте ли га користили?

15
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
имам питање за тебе,

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,280
Поштоване судије.

17
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Да ли сте се икада забављали?

18
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Озбиљно.

19
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
Добро су се провели.

20
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
Ово је незаконито окупљање.

21
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
Морате одмах отићи или ћемо ући.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
Анна, води Зое одавде!

23
00:02:50,600 --> 00:02:51,440
Иди!

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
- Идемо.
-Добро.

25
00:02:52,680 --> 00:02:54,040
Идемо! Брзо! Хајде!

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
да те видимо!

27
00:03:11,520 --> 00:03:13,840
да те видимо!

28
00:03:30,880 --> 00:03:33,080
ста? Хоће ли ухапсити сопственог сина?

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Хајде!

30
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Рећи ћемо да јесте
ван контроле и неће се поновити.

31
00:03:43,080 --> 00:03:46,200
Анин тата је адвокат,
Каже да треба да се извини.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,080
Пустиће нас.

33
00:03:48,160 --> 00:03:52,040
Нико од нас нема досије.
У најгорем случају, добићемо социјални рад.

34
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
И онда?

35
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Хоћеш ли бити ди-џеј у дому за старе?
о чему причаш?

36
00:03:56,040 --> 00:03:58,640
О избегавању јебеног затвора.

37
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
И шта онда?

38
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
видећемо.

39
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
- Доћи ћемо на нови ниво у Пац-Ману.
- Сви играмо. То је живот.

40
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
Хајде, идемо. Морамо на суд.

41
00:04:13,800 --> 00:04:16,080
Шта он мисли да је поента Амадеуса?

42
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
Добра забава? Зарада?

43
00:04:19,960 --> 00:04:22,160
Маркусе, погледај ширу слику.

44
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
шта ти то значи?

45
00:04:25,040 --> 00:04:29,040
Да се не прилагођавамо.� 
Да одржавамо све боље забаве.

46
00:04:29,120 --> 00:04:31,760
Да поведемо људе са нашом музиком

47
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
заборавити на срања у животу.

48
00:04:34,560 --> 00:04:36,080
И лебдео изнад свега.

49
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Шта је с тобом, батице?

50
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Узео сам таблету, момци.

51
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Драги Аксел,

52
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
да ли су заиста прошле 22 године?
од када смо плесали на твојим забавама?

53
00:05:09,920 --> 00:05:13,040
Осећамо ваш губитак
као да се јуче догодило.

54
00:05:15,520 --> 00:05:16,400
Али смрт је...

55
00:05:17,360 --> 00:05:18,520
Део живота.

56
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
Као цвет који вене.

57
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
Али Акелова светлост и даље сија...

58
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
У свима нама.

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,200
Али посебно

60
00:05:29,680 --> 00:05:34,640
у својим најбољим пријатељима
и његова сестра Зое...

61
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Ко је дошао овде да се опрости са нама.

62
00:05:39,800 --> 00:05:40,760
<и>Да ли сте знали...</и>

63
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
- Да ме је Маркус назвао и лагао?
- Погледај...

64
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
Зое, не браним га.

65
00:05:47,880 --> 00:05:49,680
Али знао је колико се боји.

66
00:05:49,760 --> 00:05:53,720
- Покушавао је да ти олакша живот.
- Како би се осећао?

67
00:05:53,800 --> 00:05:57,840
да си изгубио некога?
Колико би питања имала.

68
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Да ли се убио?

69
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
Да ли је убијен?

70
00:06:02,400 --> 00:06:04,320
Нисте могли смислити ништа боље?

71
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Знам да сам зезнуо,

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,800
али заиста смо то мислили
да је отишао у Индију.

73
00:06:09,880 --> 00:06:13,840
Знали смо како то да урадимо. Лике
својеврсно духовно путовање.

74
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Да.

75
00:06:15,240 --> 00:06:18,520
И заправо су га убили,
одведен преко Средоземног мора

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
и сахрањен у пустињи као пас.

77
00:06:21,720 --> 00:06:23,480
То уопште не звучи духовно.

78
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Желим да запамтите

79
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
Акел.

80
00:06:29,720 --> 00:06:34,080
Замислите или запамтите
шта је рекао. Запишите то.

81
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
Закопаћемо га...

82
00:06:38,640 --> 00:06:41,040
тако да вечно живи.

83
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
<и>-Када сте га последњи пут видели?</и>
<и>-На забави.</и>

84
00:06:45,080 --> 00:06:48,040
- Било нас је око 600.
- Каква забава?

85
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
- За његов 24. рођендан.
- Желео је журку која ће трајати 24 сата.

86
00:06:57,360 --> 00:07:01,040
<и>Желео је журку већу од тога</и>
<и>Фредди Мерцури и он су је имали.</и>

87
00:07:01,760 --> 00:07:03,000
Али са још више дроге.

88
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
На крају се десило...

89
00:07:05,680 --> 00:07:07,080
Колективна амнезија.

90
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
Знам да звучи лудо, али нико не чини
није могао да се сети шта се догодило.

91
00:07:11,320 --> 00:07:13,840
На забави је било 600 људи

92
00:07:13,920 --> 00:07:18,680
- и нико се тога не сећа?
- Не, нико од нас се не сећа.

93
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Дођи.

94
00:07:44,280 --> 00:07:45,600
Шта је полиција рекла?

95
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
<и>Или сте им рекли да је медитирао у Индији?</и>

96
00:07:49,760 --> 00:07:52,120
Како се не сећаш? Била је истрага,

97
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
- забога!
- Реци то!

98
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Мислиш да имамо нешто са тим?

99
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Мислите да нешто кријемо?

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
Зато си остао са мном?

101
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
Да нас испита??
Претражујете кућу? шта он хоће?

102
00:08:19,800 --> 00:08:22,520
- Носе се из моје куће.
- Маркусе, смири се.

103
00:08:22,600 --> 00:08:23,560
Зашто бих?

104
00:08:24,080 --> 00:08:26,960
Прошли смо кроз то пре 20 година. Не опет.

105
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
Време је да сиђемо.

106
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Сви су стигли.

107
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Драги Аксел,

108
00:09:16,120 --> 00:09:21,000
да ли су заиста прошле 22 године?
од када смо плесали на твојим забавама?

109
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Осећамо ваш губитак
као да се јуче догодило.

110
00:09:27,440 --> 00:09:30,160
Жао ми је због онога што сам раније рекао

111
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
Та вест о Акселу је шокантна. За све нас.

112
00:09:34,600 --> 00:09:38,280
Наравно да ћемо то осетити
бес и фрустрација.

113
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Отишао сам у Индију.

114
00:09:43,320 --> 00:09:45,440
Када је нестао, био сам изгубљен.

115
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
- Отишао сам да га тражим у Гои.
-Озбиљно?

116
00:09:49,200 --> 00:09:50,720
Нисам га нашао, наравно.

117
00:09:54,000 --> 00:09:57,680
Али од свог тог бола и фрустрације

118
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
створено је нешто дивно.

119
00:10:03,040 --> 00:10:04,160
Нашао сам себе.

120
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
Мислим да би било добро и за тебе.

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,560
Био сам тамо 14 година.

122
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
Крава је поклон мог гуруа.

123
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Они су за њих светиња.

124
00:10:24,680 --> 00:10:28,200
Кад год осетим нешто негативно...

125
00:10:29,760 --> 00:10:31,120
грлим краву

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
и она ми даје мир.

127
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Загрли краву са мном, Зое.

128
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
Осети ту енергију.

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Нећу да грлим краву.

130
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
Волео бих мало смирености,

131
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
али није дуго трајало.

132
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
<и>Дубоко удахни.</и>

133
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
Реци ми шта се десило.

134
00:10:51,720 --> 00:10:52,680
Добро.

135
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
<и>Стварно, требало је да видиш те људе.</и>

136
00:10:55,160 --> 00:10:58,920
<и>Били су Акелови најбољи пријатељи,</и>
<и>али сви су ми сумњиви.</и>

137
00:10:59,360 --> 00:11:02,360
<и>Јуче је тип оптужио</и>
<и>Марцус да је убио Аксела</и>

138
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
<и>скоро га је удавио, а сада је</и>
<и>тај тип је као да се ништа није догодило.</и>

139
00:11:06,840 --> 00:11:09,720
Схватио сам како то могу
допре до Маркуса.

140
00:11:09,840 --> 00:11:13,800
<и>Кокаин узет из његове куће</и> 
<и>и вратићу га тек кад ми све каже.</и>

141
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
Здраво.

142
00:11:23,000 --> 00:11:23,960
Како је нога?

143
00:11:24,360 --> 00:11:25,280
преживећу.

144
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Ако понуди да се брине о мени,

145
00:11:28,480 --> 00:11:31,080
искрено, више бих волео неког професионалног.

146
00:11:31,560 --> 00:11:32,400
Не нудим се.

147
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Али треба ми услуга.

148
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
Позајми ми свој ауто?

149
00:11:39,080 --> 00:11:41,400
Шта није у реду са твојим скутером, харпун?

150
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
Мало је.
Маркус и ја смо се посвађали.

151
00:11:44,720 --> 00:11:47,600
жели да одем
Морам да узмем своје ствари.

152
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
- Дај ми своје кључеве.
- Зашто?

153
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Да имам неки превоз.

154
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Сви питају за моју ногу.

155
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
Кажем да ме погодила Аморова стрела.

156
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
па...

157
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
Био је то харпун, али то је иста ствар, зар не?

158
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Чај од печурака?

159
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Не данас, брате.

160
00:12:32,920 --> 00:12:36,520
<и>Имаш Маркуса. </и>
<и>Не могу да одговорим, оставите поруку.</и>

161
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
Чекали смо те јуче, Маркусе, ниси дошао.

162
00:12:41,160 --> 00:12:46,040
 �што је �чудно, јер он има� моју дрогу,� 
а ја немам твој новац.

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Питао сам Јурија:

164
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
— Колико ћемо му дати?

165
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
- Рекао је...
-Два сата.

166
00:12:52,600 --> 00:12:53,440
"Два сата."

167
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Рекао сам, "Али Маркус је."
Па је рекао...

168
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
У реду, 24 сата.

169
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
"У реду, 24 сата."

170
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
А сада ти не одговара.

171
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
Ти си у дубоком срању!

172
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Теско срање!

173
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Протреси се, душо!

174
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Здраво драга.

175
00:14:16,000 --> 00:14:17,440
шта радиш овде?

176
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
Ништа. А ти?

177
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
Је ли то твоје?

178
00:14:23,120 --> 00:14:23,960
то је лепо.

179
00:14:27,120 --> 00:14:27,960
шта се дешава?

180
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
Танни је са својим дечком.

181
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
Са дечком?

182
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Када је Танни са својим дечком,
закључај ме овде.

183
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
Добро. Реши то.

184
00:14:38,520 --> 00:14:42,280
- Требало би да будемо са мамом и Џорџом.
- Не брини.

185
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
БОКСЕР

186
00:15:12,520 --> 00:15:13,480
Танни!

187
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
- Обуци се. Са Матилдом иде у кућу своје мајке.
- Ко си ти?

188
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
- Татин пријатељ.
- И ја сам мама.

189
00:15:21,120 --> 00:15:23,760
Па шта мој тата ради?
Он је полицајац.

190
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
А ова девојка је малолетна.

191
00:15:26,280 --> 00:15:28,960
Да ли знају шта раде?
момци попут тебе у затвору?

192
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Иди!

193
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
Зашто не одговара?

194
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Узео сам ствари.

195
00:16:29,960 --> 00:16:32,880
ако си узео мој ауто,
онда мора да иступи.

196
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
- Кључеви.
- Али нисам завршио.

197
00:16:36,000 --> 00:16:38,560
па, извини,

198
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
мој шеф жели да одем
покупи ћерку на аеродрому.

199
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
Не може тако да вози.

200
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
Са гавранима. хајде
ја ћу те одвести. Уђи унутра.

201
00:16:46,360 --> 00:16:49,520
Довезао сам се скутером, зар не?

202
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
И да разјаснимо нешто, харпун.

203
00:16:52,560 --> 00:16:55,200
Нико ме нигде не вози. Ја их возим.

204
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Хајде да кажемо нешто друго, пријатељи.
Нећу ти дозволити да возиш.

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
То свакако није ни легално

206
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
па ако неће
невоље са властима, уђите.

207
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
Ако је закон у питању...

208
00:17:32,840 --> 00:17:33,680
Марцус.

209
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Здраво, Марцус.

210
00:17:37,840 --> 00:17:40,720
- Можемо ли разговарати?
- Да.

211
00:17:42,920 --> 00:17:45,920
хало?

212
00:17:46,680 --> 00:17:50,280
жао ми је жао ми је
запалио се за Акела, али морам да идем.

213
00:17:50,360 --> 00:17:52,200
Не, не ради се о томе.

214
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Матти ме је звао.
Да ли је поново малтретирају?

215
00:17:55,680 --> 00:17:57,360
Да, знам. ја ћу то решити.

216
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Сада све раде на мрежи.

217
00:18:00,960 --> 00:18:04,240
– Ти посланици то зову „кроасан”.
- Није на дијети?

218
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
Већину времена јесте.

219
00:18:06,640 --> 00:18:09,760
Али због мог посла,
понекад наручи пицу када нисам ту.

220
00:18:09,840 --> 00:18:12,920
- Проблем је сладолед.
- Не, Маркусе. Он има 10 година.

221
00:18:13,360 --> 00:18:17,040
- Он мора да поставља границе када мене нема.
- Зато је она таква.

222
00:18:17,120 --> 00:18:18,720
У Лондону сте пола године.

223
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Сада сам ја крив?

224
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
Не. Не кажем то. само...

225
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Било јој је тешко од када смо раскинули

226
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
а понекад се преједа сладоледом.

227
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Будите са нама када сте овде.

228
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
Још увек је твоја кућа.

229
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
зашто не...

230
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
Опуштено. Ево, узми мало чаја.

231
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
Зар не налазимо увек?
решење проблема?

232
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Нисам расположен.

233
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
морам да идем. Нешто није успело

234
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
- и то ме брине.
-Нема проблема.

235
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
Ђорђе ме је запросио.

236
00:19:04,880 --> 00:19:07,960
Планирамо нешто мало.� 
За 3-4 недеље. Без фанфара.

237
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
тако сам јебена...

238
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Срећан због тебе.

239
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Анна!

240
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
За обоје.

241
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
- Одличне вести.
-Хвала.

242
00:19:28,840 --> 00:19:29,680
Хвала.

243
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
-Добро.
- Тако сам срећан због тебе!

244
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Попиј пиће!

245
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
-Давиде!
-Јебено сјајне вести.

246
00:19:53,800 --> 00:19:57,080
<и>Имате 16 нових порука. Прва порука.</и>

247
00:19:58,000 --> 00:20:01,120
<и>Јуче смо те чекали, Маркусе, ниси дошао.</и>

248
00:20:01,200 --> 00:20:05,840
<и>�То је �чудно, јер он има� моју дрогу,</и>
<и>а ја немам твој новац.</и>

249
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Шта знаш о мом брату?

250
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Не много.

251
00:20:23,280 --> 00:20:25,960
Како то да си то одштампао
две странице за њега?

252
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
Исусе Христе!

253
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
Ти си ме био пионир.

254
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
Била је то јебена песма.

255
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
Шарла Бодлера.

256
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
Не може да напише ни пола песме.

257
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
Лепша си него икад, драга.

258
00:21:00,000 --> 00:21:03,320
- Ти си исти.
- Управо о чему причам.

259
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Шта ти се десило?

260
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
Несрећа у риболову.

261
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Зое је.

262
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
Акелова сестра.

263
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Пронашли су...

264
00:21:21,680 --> 00:21:23,360
Његов леш

265
00:21:23,960 --> 00:21:26,200
у Алмерији, на земљи ваше породице.

266
00:21:26,960 --> 00:21:32,320
Изгледа да је убијен
и сахрањен пре 20 година.

267
00:21:44,560 --> 00:21:45,400
Здраво.

268
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
Здраво.

269
00:21:50,000 --> 00:21:50,880
Извините.

270
00:21:51,640 --> 00:21:53,080
Тако ми је жао.

271
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Прошло је више од 20 година,
али Аксел је био моја прва љубав.

272
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Ја сам Кика.

273
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
Здраво.

274
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
хоћу. Моје ствари су у гепеку.

275
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
Добро.

276
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
Извините!

277
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
Твој брат никад није престао да прича о теби.

278
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
Седели бисмо у кафићу и писали вам.

279
00:23:17,520 --> 00:23:20,760
Насликао бих звезду, медузу, ракове.

280
00:23:21,520 --> 00:23:24,120
И тај „наставља“.
који си добио за рођендан?

281
00:23:24,360 --> 00:23:27,480
Пробао сам.
Рекао је да носимо исту величину.

282
00:23:31,280 --> 00:23:33,800
Она нема појма ко сам ја, а, Боксеру?

283
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
Добро. Ви очигледно не знате
ко сам ја у праву?

284
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
не знам. жао ми је.

285
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
Акел ти никад није рекао.

286
00:23:45,640 --> 00:23:50,200
Али ми се свидео тај �ути бади�. нисам
имао где да обуче у Манчестеру.

287
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
колико си имао година?

288
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
Шеснаест.

289
00:23:56,320 --> 00:23:57,920
Истих смо година.

290
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
Можда зато није ништа рекао.

291
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Није желео да га сматрају педо медведом.

292
00:24:06,000 --> 00:24:09,720
- Окрени овамо.
-Не. Твој отац је рекао право на сахрану.

293
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Не буди насилан.

294
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
<и>Види ко је дошао.</и>

295
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
<и>Мислио сам да неће доћи.</и>

296
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
<и>Воз ме је довео.</и>

297
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
<и>�шта желиш�?</и>

298
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Да те видим.

299
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Не разумете? Ја сам са Кристобалом.

300
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Али она га не воли.

301
00:25:16,760 --> 00:25:18,320
Зашто би иначе била овде?

302
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
о чему размишљаш?

303
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Ти си нико. Јасно?

304
00:25:45,320 --> 00:25:46,160
Добро.

305
00:25:47,520 --> 00:25:48,800
Време је да идем.

306
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Пошто воли момке са ловом...

307
00:25:59,440 --> 00:26:00,880
Оставите траг на вама.

308
00:26:02,560 --> 00:26:04,280
Да ме може наћи.

309
00:26:05,760 --> 00:26:07,120
Шта то ради?

310
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
куда иде?

311
00:26:16,040 --> 00:26:17,240
Као Бурнинг Том.

312
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Како се усуђујеш?

313
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Узми их. Јеби се!

314
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
<и>Не може ме приуштити!</и>

315
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
јеси ли добро?

316
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
Ово је било Акселово омиљено место.

317
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Долазио је овде пре забаве.

318
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Требало је да нас видиш заједно.

319
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Богата жена са Ибице
и момак из Мачестера.

320
00:26:52,960 --> 00:26:56,280
Он то тада није знао,
али могао сам бити много гори од њега.

321
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
Шта сте мислили када је нестао?

322
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
То је било олакшање за моју породицу.

323
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Нису хтели да имају ништа са њим.

324
00:27:08,680 --> 00:27:11,520
Рекли су мени и другима.

325
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Да је отишао.

326
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
Пиво, молим.

327
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
Како иде момци?

328
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
Марцус.

329
00:27:37,320 --> 00:27:38,360
Како си, Попај?

330
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
јеси ли добро брате?

331
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
не гледај ме тако
Био сам на парастосу.

332
00:27:50,000 --> 00:27:53,800
Желим да платим, али не могу да продам.

333
00:27:53,880 --> 00:27:58,000
- Калафат је отежавао ствари, а и полиција.
-Продајте је негде другде.

334
00:27:58,400 --> 00:28:00,320
Полиција контролише све клубове.

335
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Види, Григоре, старче...

336
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
Ја сам обичан ДЈ са двоје деце.

337
00:28:04,520 --> 00:28:07,520
Продајем када пуштам музику
да састави крај с крајем.

338
00:28:08,320 --> 00:28:11,400
Не бих ишао у затвор, да ме кући?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Шта он онда хоће?

340
00:28:16,200 --> 00:28:18,640
Вратите дрогу у себе и...

341
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
Вратите лек у себе и то је то.

342
00:28:27,800 --> 00:28:28,640
Добро.

343
00:28:31,480 --> 00:28:32,360
Да ли има налог?

344
00:28:34,760 --> 00:28:35,600
Молим те?

345
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Знате ли зашто га нема?

346
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
Јер ми нисмо самопослуга. објаснићу.

347
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
Ми смо велепродаја.

348
00:28:43,280 --> 00:28:44,920
Ви сте трговац на мало.

349
00:28:46,040 --> 00:28:47,680
Дајемо вам лекове.

350
00:28:48,720 --> 00:28:50,080
Продао сам ти га

351
00:28:50,160 --> 00:28:51,520
и дај нам новац.

352
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Крај приче.

353
00:28:54,240 --> 00:28:55,280
Нема поврата новца.

354
00:28:58,720 --> 00:29:00,240
Ако не могу да га продам?

355
00:29:00,320 --> 00:29:02,240
Помози ми, дођавола.

356
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
До сада сам био добар, зар не?

357
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
Он може вратити робу.

358
00:29:47,360 --> 00:29:48,720
Хвала.

359
00:29:49,400 --> 00:29:52,480
- Одужићу ти се.
- Дрогираћемо се и 15 одсто.

360
00:29:52,800 --> 00:29:53,760
15 посто?

361
00:29:54,440 --> 00:29:55,280
Зашто?

362
00:29:55,360 --> 00:29:59,720
Зато што смо донели дрогу из Боливије,
и то, глупане, кота.

363
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
То је око 35 хиљада!

364
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
- Онда од некога тражи зајам.
-Од кога ће питати?

365
00:30:06,520 --> 00:30:09,640
Оче? брате? Жене? Позови их.

366
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
Човече, то је много новца.

367
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
Много сам потрошио на костиме и реквизите.

368
00:30:19,680 --> 00:30:22,880
Зар ниси увек говорио да?
наћи решења за проблеме?

369
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Ха?

370
00:30:23,920 --> 00:30:28,000
Знаш, проблем је што се давим!

371
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
Питај Џорџа.

372
00:30:29,720 --> 00:30:30,840
Твој вереник?

373
00:30:32,440 --> 00:30:33,280
То.

374
00:30:35,280 --> 00:30:36,120
Добро.

375
00:30:37,920 --> 00:30:38,760
То.

376
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
Решено.

377
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
Остати на Ибици неко време?

378
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Да, изгледа да је тако.

379
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
Дошао сам на кратко.

380
00:30:47,840 --> 00:30:50,640
Могу да поднесем маму и брата
само у малим дозама.

381
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
Они су токсични.

382
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
било ми је драго.

383
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
И ја.

384
00:30:57,520 --> 00:30:59,600
Нећемо дуго. Сачекај овде.

385
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
у ствари...

386
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Хајде, девојко моја.

387
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Недостајао си ми, знаш?

388
00:31:29,080 --> 00:31:29,920
Молим те?

389
00:31:30,000 --> 00:31:30,840
тата?

390
00:31:32,440 --> 00:31:35,240
шпанска полиција
проверила је Акселов случај.

391
00:31:35,920 --> 00:31:37,520
о чему причаш?

392
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
<и>Постојала је истрага.</и>
<и>Мора да су ти рекли.</и>

393
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
Ти си му отац и полицајац.

394
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Да ли он то заиста жели?

395
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
Да ли желите да вам се живот поново распадне?

396
00:31:48,240 --> 00:31:50,480
<и>Напади панике, гутање пилула,</и>

397
00:31:50,560 --> 00:31:52,520
да те неко ``штити док спаваш''.

398
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Не, наравно да не.

399
00:31:54,520 --> 00:31:56,320
<и>Какав је онда твој план?</и>

400
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
<и>Да ли се штампа?</и>

401
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Испитивање људи који нису тамо?

402
00:32:02,280 --> 00:32:04,880
Иди на црно тржиште
и купити себи пиштољ?

403
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
<и>Ради у библиотеци, за име Бога.</и>

404
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Лагао си.

405
00:32:09,600 --> 00:32:10,480
Знам.

406
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
<и>Све време сте знали да он није у Индији.</и>

407
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
Знао си за полицију
и да су разговарали са пријатељима.

408
00:32:16,440 --> 00:32:19,440
Он мисли да ме штити, тата, али није.

409
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Добро. Имао сам нервни слом са 18 година.
Али то је било тада. Ово је сада.

410
00:32:24,160 --> 00:32:27,760
Одрастао сам и морам да сазнам
шта му се догодило. Да ли разумете?

411
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
<и>Да ли он то заиста жели?</и>

412
00:32:31,360 --> 00:32:32,200
Да.

413
00:32:32,880 --> 00:32:34,360
<и>Управо су ми га послали</и>

414
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
- први обдукциони налази.
- Клинт...

415
00:32:37,400 --> 00:32:38,280
Шта пије?

416
00:32:38,360 --> 00:32:41,320
„Генетска анализа потврђује
да је то био Аксел Колинс.

417
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
<и>Трушина садржи високу концентрацију хлора.</и>

418
00:32:44,960 --> 00:32:48,640
Средства за флокулацију и против алги
пронађени су у плућима,

419
00:32:48,720 --> 00:32:52,480
вероватно због уласка
базенске воде кроз дисајне путеве.

420
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
<и>Утапање није узрок смрти.</и>

421
00:32:56,440 --> 00:32:59,840
<и>Са бројним старим ожиљцима,</и>
<и>има и других повреда.</и>

422
00:33:00,560 --> 00:33:04,000
Пет сломљених ребара
од каквог божанског ударца.

423
00:33:04,760 --> 00:33:07,840
- То је паралисало покојника."
-Добро, престани.

424
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Настави.

425
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
<и>„Абразије на коленима, лактовима</и>

426
00:33:11,440 --> 00:33:13,040
<и>и мојим прстима</и>

427
00:33:13,120 --> 00:33:18,040
кажу да је покушао
пузи и бежи пред смрт.

428
00:33:22,480 --> 00:33:26,240
Коначно, отворена рана у пределу леђа

429
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
наношен је оштрим предметом

430
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
<и>који је пробио аорту.</и>

431
00:33:30,800 --> 00:33:34,360
<и>Узрок смрти је највероватније</и>
<и>озбиљан губитак крви."</и>

432
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
Добар дан, Зое.

433
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Ја сам Андреу Калафат.

434
00:33:56,240 --> 00:34:00,960
У име целе породице,
Изражавам најдубље саучешће.

435
00:34:01,520 --> 00:34:04,120
Он зна да броји
о мојој породици и нашим изворима

436
00:34:04,200 --> 00:34:06,880
за помоћ у потрази
после Акселових убица.

437
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
Земља на којој је пронађен припада мени.

438
00:34:10,920 --> 00:34:14,040
Изгледа да неко жели да нам окаља име.

439
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Желим да зна како смо с тобом.

440
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
<и>Јеси ли луд?</и>

441
00:34:35,160 --> 00:34:36,280
<и>Тражила је то.</и>

442
00:34:36,360 --> 00:34:41,040
Када је схватила да се Акел неће вратити,
хтела је да се убије. Шта ће сад да ради?

443
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
Веровао си у њу све ове године.

444
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
Нисам је оставио саму.

445
00:34:50,840 --> 00:34:52,440
Идем на Ибизу

446
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
и врати га.

447
00:34:56,880 --> 00:35:00,120
Једног јутра, отишао сам у ресторан,

448
00:35:00,520 --> 00:35:03,280
а ти си остао напољу, као и увек.

449
00:35:03,680 --> 00:35:05,600
Али имао сам напад панике

450
00:35:05,680 --> 00:35:09,160
и тужно расположен изашао на задња врата.

451
00:35:10,920 --> 00:35:12,960
Када сам схватио да сам те напустио,

452
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Послао сам Бокера по тебе.

453
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Али ниси хтео да се помериш.

454
00:35:22,200 --> 00:35:26,080
Кад те је узео за крагну,
угризао си га као звер.

455
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
Ниси хтео да одеш без мене.

456
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Нико ми није био тако одан.

457
00:35:32,680 --> 00:35:35,400
Део мене умире са тобом, пријатељу.

458
00:35:40,480 --> 00:35:44,720
Извините на сметњи. Можете сами да постигнете гол
у дупе твоја помоћ и твој новац.

459
00:35:44,800 --> 00:35:48,720
Прво су покушали да удаве брата
у базену. Онда су му сломили ребра.

460
00:35:48,800 --> 00:35:53,480
Онда су му сломили врат, паралисали га.
Пузао је, али су му забили нож у леђа

461
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
а крварио је као свиња.

462
00:35:57,240 --> 00:35:58,520
Шта хоће да каже?

463
00:36:01,120 --> 00:36:06,520
Тело дечка твоје ћерке
појавио у вашој земљи.

464
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
Нешто тамо смрди.

465
00:36:10,080 --> 00:36:14,000
Али шта ја знам? Можда јеси
ти момак који организује сахрану за пса,

466
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
и он сахрањује људе у пустињи.

467
00:36:24,480 --> 00:36:25,520
Јеби га!

468
00:36:52,440 --> 00:36:55,720
<и>Здраво, Џоана!</и>
<и>Не бих требао да те зовем, зар не?</и>

469
00:36:56,120 --> 00:36:59,680
- То је против правила.
- Зашто си ме позвала, Зое?

470
00:37:00,200 --> 00:37:03,880
Зато што не могу рећи Микеу
да имам 7 кг кокаина у гепеку.

471
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
Честитам на веридби, Георге.
Анна ми је рекла.

472
00:37:26,920 --> 00:37:27,840
<и>Изволите.</и>

473
00:37:28,840 --> 00:37:29,680
Реци то.

474
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
имам проблем.

475
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Седи.

476
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Са базеном.

477
00:37:47,800 --> 00:37:49,160
Покварио се и...

478
00:37:50,120 --> 00:37:52,400
И, наравно, накупио сам се дугова.

479
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
Треба ми зајам.

480
00:37:56,680 --> 00:37:58,480
Тако је, 35 хиљада.

481
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
Тридесет пет.

482
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Ана је рекла да може помоћи.

483
00:38:03,840 --> 00:38:05,360
Само на неколико недеља.

484
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Колико има година?

485
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
Педесет?

486
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
-44.
- А ментално, колико има?

487
00:38:13,560 --> 00:38:14,400
Осамнаест?

488
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
Стретцхед 19?

489
00:38:17,840 --> 00:38:20,040
-То.
- Ко то носи?

490
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
- Изгледа као Барт Симпсон.
- Шта?

491
00:38:24,360 --> 00:38:27,480
На први знак невоље,
вараш своју жену.

492
00:38:28,480 --> 00:38:30,520
Али она више није твоја жена, зар не?

493
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
Долази до њеног вереника
и тражио новац.

494
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
А зашто?

495
00:38:35,680 --> 00:38:38,480
За лечење рака у Хјустону?

496
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Не.

497
00:38:40,280 --> 00:38:42,920
Да поправим јебени базен!

498
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Знате ли какав то човек ради?

499
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Човек без самопоштовања.

500
00:38:51,240 --> 00:38:55,280
Можда постоји могућност
да те овај наш разговор буди.

501
00:39:04,880 --> 00:39:06,280
Добро. Нема проблема.

502
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
Знаш, Џорџ, ти си сјајан момак.

503
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Заборави.

504
00:39:14,120 --> 00:39:15,040
Знаш шта?

505
00:39:18,840 --> 00:39:22,440
Зато сам волео Ану
то је била најбоља ствар у мом животу.

506
00:39:22,520 --> 00:39:26,040
Осећао сам се са њом
да ми је свет на длану.

507
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
једног дана...

508
00:39:30,640 --> 00:39:31,920
Кад је још старији

509
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
а кад јој досади ти и твоја слика,

510
00:39:38,960 --> 00:39:41,120
разумеће како се сада осећам.

511
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Долази.

512
00:40:23,520 --> 00:40:25,280
- Идеш ли?
- Није код њега!

513
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
Очигледно, он није овде.

514
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
Ко држи 30.000 евра у кући?

515
00:40:29,640 --> 00:40:32,760
Они нису дилери. Погледај.

516
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
Разговарали смо, донеће ми.

517
00:40:47,200 --> 00:40:48,040
Шта он говори?

518
00:40:48,120 --> 00:40:49,520
Где је дрога, Маркусе?

519
00:40:49,920 --> 00:40:51,640
Где су лекови?

520
00:40:51,720 --> 00:40:53,640
<и>Опрости нам наше дуге очи,</и>

521
00:40:54,280 --> 00:40:56,880
<и>као што отпуштамо и наше дужнике.</и>

522
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
<и>Не уведи нас у искушење</и>

523
00:41:00,120 --> 00:41:01,560
<и>али избави нас од зла.</и>

524
00:41:02,520 --> 00:41:03,360
<и>Амин.</и>

525
00:41:08,280 --> 00:41:11,640
Звао сам Кику да дође јер од сутра

526
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
почињемо са припремама
да заузмем свој став

527
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
и све моје функције у породичној компанији.

528
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
Да ли је ово шала?

529
00:41:20,440 --> 00:41:23,320
Није. Много сам размишљао о томе.

530
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
Тата, размисли боље онда.

531
00:41:25,880 --> 00:41:29,680
Звао си ме, рекао си да
Краљ је мртав и жели да дођем.

532
00:41:29,760 --> 00:41:30,920
Навукао си ме?

533
00:41:33,000 --> 00:41:36,040
Наш отац мисли да сам убио
твој дечко Енглез.

534
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Доста. Немој то мислити.

535
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Да, размисли, мама.

536
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
Ако нисам ја, онда си ти, зар не?

537
00:41:44,680 --> 00:41:45,560
Тако је.

538
00:41:46,360 --> 00:41:49,360
Или је твој син убица
или си удата за убицу.

539
00:41:56,200 --> 00:41:58,920
Али није у праву, тата. Докажи то.

540
00:42:00,120 --> 00:42:03,160
Доводим Акеловог убицу теби.
Он ће молити за опроштај,

541
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
ја и мама.

542
00:42:18,080 --> 00:42:19,360
Шта ће сад да ради?

543
00:42:21,360 --> 00:42:24,040
Уради шта год је потребно.
шта год је потребно.

544
00:42:47,080 --> 00:42:49,480
Како аутомобил почиње на жици?

545
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
<и>Извините, не знам ваш језик.</и>

546
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
<и>Можете ли питати на други начин?</и>

547
00:43:04,680 --> 00:43:05,720
Исусе!

548
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
Довео си се у лошу ситуацију.

549
00:43:11,400 --> 00:43:12,720
Драга мајко!

550
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
куда иде?

551
00:43:17,040 --> 00:43:18,200
не знам.

552
00:43:21,600 --> 00:43:22,440
Добро.

553
00:43:23,200 --> 00:43:24,560
Може остати са мном.

554
00:43:25,120 --> 00:43:27,800
А ако дође мој газда, сакриће се у орман.

555
00:43:28,840 --> 00:43:30,320
Зашто ми то помаже?

556
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
Ти и Андреа желите да знате исту ствар:
који је убио Аксела.

557
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
Да бисмо то могли заједно.

558
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
Можемо бити као Бони и Клајд.

559
00:43:39,680 --> 00:43:40,800
Телма и Луиз.

560
00:43:41,480 --> 00:43:43,040
Води ме у хотел.

561
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
- У теби сам.
-То.

562
00:44:00,160 --> 00:44:03,640
Да тако разговарам са Андреуом,
стварно има муда.

563
00:44:04,800 --> 00:44:08,280
Кад сам те видео љутог као рис,
Помислио сам: „Јеботе!

564
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
Могао си
нешто озбиљно са таквом женом“.

565
00:44:12,160 --> 00:44:15,920
Ожењен сам и имам дете.
Не тражим романтику.

566
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
Ја сам говорио уопштено.

567
00:44:19,520 --> 00:44:23,880
Ти си тип особе са којом бих волео да будем
могао видети у будућности.

568
00:44:24,280 --> 00:44:25,440
Ништа више од тога.

569
00:44:37,000 --> 00:44:38,720
Жели да Кика преузме.

570
00:44:39,840 --> 00:44:42,960
Живи у Мајамију
без тучене паре.

571
00:44:43,040 --> 00:44:48,440
Уз дужно поштовање, као њена мајка,
Могу вам рећи да није баш паметна.

572
00:44:49,120 --> 00:44:51,400
Андре пролази кроз тежак период.

573
00:44:51,480 --> 00:44:52,840
Мора бити стрпљива.

574
00:44:52,920 --> 00:44:55,160
Није питање стрпљења, Рафаеле.

575
00:44:55,840 --> 00:45:00,320
Сахранио је пса у породичну гробницу
са оцем, баком и дедом.

576
00:45:00,400 --> 00:45:02,560
Ту је клекнуо и молио се...

577
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
За пса.

578
00:45:07,560 --> 00:45:09,800
То је проблем менталног здравља.

579
00:45:10,880 --> 00:45:14,440
-Хоћеш да га ставиш у лудницу?
- Без драме, молим.

580
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Може остати неко време.

581
00:45:19,800 --> 00:45:21,240
Али морамо пронаћи начин...

582
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Хајде да избацимо Андреуа

583
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
и преузети контролу над компанијом

584
00:45:29,280 --> 00:45:34,160
- пре него што га уништи.
- Не знам, Цонцхита. Он је твој муж.

585
00:45:38,720 --> 00:45:40,520
Да ли сте икада сумњали у Бога?

586
00:45:41,840 --> 00:45:42,880
Шта хоће да каже?

587
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
Онда ме замислите са својим мужем Рафаелом.

588
00:46:59,400 --> 00:47:00,720
Тако сам блесав!

589
00:47:01,840 --> 00:47:05,720
Сетио сам се, ставио сам га позади.
Овде је превише ризично.

590
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
- Је ли за пиво?
-Не.

591
00:47:08,480 --> 00:47:09,440
Не?

592
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
шта је то?

593
00:47:26,360 --> 00:47:28,200
Исусе, шта?!

594
00:47:28,280 --> 00:47:32,160
Ако не може да се брине о животињама,
не би требало да их имаш.

595
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
ста?

596
00:47:34,400 --> 00:47:35,640
Силвестер!

597
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
Хајде!

598
00:47:41,880 --> 00:47:42,720
Хајде!

599
00:47:44,000 --> 00:47:44,880
Хајде!

600
00:47:45,480 --> 00:47:46,320
Хајде!

601
00:47:46,400 --> 00:47:47,520
Хајде!

602
00:47:49,680 --> 00:47:51,440
Хајде!

603
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
шта да радим?

604
00:47:55,080 --> 00:47:57,440
Шта дођавола да радим?

605
00:47:58,040 --> 00:47:59,960
Један, два, један, два,

606
00:48:00,040 --> 00:48:03,440
један, два, један, два.
Остани са мном!

607
00:48:08,640 --> 00:48:09,480
Спреман.

608
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
Он је жив!

609
00:48:16,360 --> 00:48:17,920
Он је жив!

610
00:48:24,920 --> 00:48:25,960
Успео сам!

611
00:48:27,040 --> 00:48:29,640
Успео сам, дођавола!

612
00:48:29,720 --> 00:48:30,800
Где је кокаин?

613
00:48:45,680 --> 00:48:48,280
Уверавам вас, то се неће поновити.

614
00:48:49,120 --> 00:48:50,080
Хајдемо одавде.

615
00:48:50,160 --> 00:48:52,960
- Моја ћерка се враћа кући.
- Пет минута!

616
00:48:53,360 --> 00:48:54,760
Разговараћемо мирно.

617
00:48:54,840 --> 00:48:56,440
- Седи.
- Смири се.

618
00:48:59,760 --> 00:49:00,760
Твоја ћерка?

619
00:49:02,040 --> 00:49:05,560
Требао би га ставити
на фрижидеру. Она је надарена.

620
00:49:11,440 --> 00:49:13,040
То је ван контроле.

621
00:49:13,120 --> 00:49:15,520
– Хајде да се играмо „извуци срећно извлачење“.
- Може!

622
00:49:15,600 --> 00:49:18,320
- Волим ту игру.
- Која је то игра?

623
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
напиши...

624
00:49:21,440 --> 00:49:22,280
"Рука."

625
00:49:23,560 --> 00:49:27,280
Дај ми један сат.
Имајте дрогу и новац.

626
00:49:27,360 --> 00:49:29,080
Напишите "рука".

627
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Браво.

628
00:49:39,920 --> 00:49:41,800
-Стопало?
- Плус 20 посто.

629
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
То? Због непријатности.

630
00:49:44,360 --> 00:49:46,880
Само смо хтели да пуштамо музику и онда...

631
00:49:47,400 --> 00:49:49,080
Сви ови други људи су дошли.

632
00:49:50,400 --> 00:49:52,640
Можда можемо да се бавимо социјалним радом?

633
00:50:03,040 --> 00:50:05,720
-О?
- Може! Абоут.

634
00:50:05,800 --> 00:50:08,080
- Одјеби! Хајде, молим те!
-О.

635
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
- Не могу.
- У реду је, Маркусе.

636
00:50:12,240 --> 00:50:13,320
писаћу.

637
00:50:14,280 --> 00:50:15,320
Абоут.

638
00:50:20,480 --> 00:50:22,440
- Тестиси?
- Тестиси! Маркусе!

639
00:50:22,520 --> 00:50:23,920
Јеби се!

640
00:50:24,440 --> 00:50:26,360
Хајде! Престани, молим те!

641
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
Променићемо се, кунем се.

642
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
Па, ти бирај.

643
00:50:32,080 --> 00:50:32,960
-Не.
-Хвала.

644
00:50:33,040 --> 00:50:35,120
- Не вади га!
-Марцусе!

645
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
-Марцусе!
-Спреман?

646
00:50:38,720 --> 00:50:39,560
шта је то?

647
00:50:42,000 --> 00:50:42,840
Нога.

648
00:50:44,840 --> 00:50:47,760
Почетничка срећа!
Играо сам је у Темивару.

649
00:50:47,840 --> 00:50:49,760
- Знаш ли шта сам извукао?
-Не.

650
00:50:54,560 --> 00:50:55,400
Седи доле!

651
00:50:58,280 --> 00:51:00,400
<и>Погледај! Молим те!</и>

652
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Платићу ти 30 посто! Може ли?

653
00:51:04,560 --> 00:51:07,000
Продато у кући! Постоје начини.

654
00:51:07,640 --> 00:51:08,480
То?

655
00:51:08,880 --> 00:51:10,480
Шалиш се, а?

656
00:51:11,840 --> 00:51:15,160
Не ногу. Управо сам имао операцију.

657
00:51:15,240 --> 00:51:18,000
-Колена су компликована.
-Маркус,

658
00:51:18,080 --> 00:51:19,680
боље је кад си миран.

659
00:51:19,760 --> 00:51:21,480
Не могу мировати, проклетство!

660
00:51:21,560 --> 00:51:23,200
Подигни ногу! ја ћу ти помоћи.

661
00:51:23,640 --> 00:51:25,560
У супротном, изабраћемо нешто друго.

662
00:51:25,640 --> 00:51:27,200
Ако нема дрогу

663
00:51:27,280 --> 00:51:30,880
и новац за 24 сата,
покупићемо Матилду испред школе.

664
00:51:39,120 --> 00:51:42,480
Имам осећај да смо
сви на острву говоре исто.

665
00:51:42,560 --> 00:51:44,000
Хајде. Преболите то.

666
00:51:44,080 --> 00:51:46,360
Желе да прихвати оно што се догодило.

667
00:51:46,840 --> 00:51:48,040
Прилагођава се.

668
00:51:48,120 --> 00:51:51,720
<и>Али ја то радим 22 године. То је глупост.</и>

669
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
"Прилагодите се." Шта то уопште значи?

670
00:51:55,640 --> 00:51:58,840
Живећу како хоћу
без обзира на последице.

671
00:51:59,800 --> 00:52:03,520
И не дају ми
одређујеш према класи или одевању.

672
00:52:04,600 --> 00:52:07,120
Или зидану кућу у којој сам одрастао.

673
00:52:07,200 --> 00:52:09,960
Или викендом у тржним центрима.

674
00:52:10,520 --> 00:52:12,120
Ти си неко

675
00:52:12,600 --> 00:52:16,440
осудио суфражеткиње,
хомосексуалци, заговорници абортуса,

676
00:52:16,560 --> 00:52:19,680
а данас то раде слободно
за шта си их осудио.

677
00:52:19,760 --> 00:52:22,960
Бар једном, шта је за мене
сада процените да је легално.

678
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
Само тражим слободу да то урадим.

679
00:52:32,320 --> 00:52:37,040
<и>Ако тражите нова искуства, нова осећања,</и>
<и>неко ће рећи: „Не сме то да ради.“</и>

680
00:52:37,160 --> 00:52:42,240
Ја сам организовао ту забаву. Напуни ме
у затвор и дати ми друштвено користан рад,

681
00:52:42,320 --> 00:52:44,680
али не тражи од мене да не живим.

682
00:52:45,200 --> 00:52:46,400
Јер они то неће учинити.

683
00:52:49,920 --> 00:52:51,400
<и>Имам питање за вас.</и>

684
00:52:52,440 --> 00:52:54,240
Да ли сте се икада забављали?

685
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
<и>Озбиљно.</и>

686
00:52:58,800 --> 00:53:00,920
Добро су се провели.

687
00:53:01,720 --> 00:53:03,200
Морам нешто да ти кажем.

688
00:53:03,720 --> 00:53:05,880
Наравно да ниси. Погледајте једни друге.

689
00:53:06,320 --> 00:53:08,800
- Тишина!
-Шта хоћеш, глупане?

690
00:53:14,360 --> 00:53:17,200
У гепеку је седам килограма кокаина.

691
00:54:45,240 --> 00:54:47,080
Превод титлова: Инес Јури�и�


