1
00:00:06,160 --> 00:00:10,160
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,840
У прошлој сам доживео више од тога
24 сата него у последње 24 године.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,240
<и>Јака киша је све опрала.</и>

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,040
Знате ли колико дуго?
зар није падала киша у Алмерији?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,040
То је пустиња.

6
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
У Шпанији.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,600
<и>Ти то знаш боље од било кога.</и>

8
00:01:25,720 --> 00:01:29,280
<и>Био сам дете кад је мој брат</и>
<и>нестао са лица Земље.</и>

9
00:01:30,160 --> 00:01:33,360
<и>Али знао сам то</и>
<и>једног дана сазнајте истину.</и>

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
<и>Да откријете непознато</и>

11
00:01:36,600 --> 00:01:38,680
<и>и тада ће ране зарасти.</и>

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
<и>Да ћу излечити.</и>

13
00:01:42,840 --> 00:01:45,680
<и>Нисам знао колико је то истина</и>
<и>то може бити катастрофално.</и>

14
00:01:48,160 --> 00:01:49,200
Све до сада.

15
00:01:57,160 --> 00:02:01,240
-Инспектор Хуан Мигел Фонсека.
<и>-</и>Мике Валкер. Моја жена Зое.

16
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
Лудо место, а?

17
00:02:05,920 --> 00:02:09,200
Они су овде 60-их година
снимали вестерне.

18
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
Серђо Леоне?

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
<и>Добар, лош, зао</и>?

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
Данас је ово тематски парк.

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,840
шта сад? Идентификација тела?

22
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
Нажалост, то није тако једноставно.

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
После 20 година и суве пустиње,

24
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
тело је мумифицирано.

25
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
Али тетоважа је видљива.

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,880
- Слично је као код твог брата.
- Каква тетоважа?

27
00:02:32,960 --> 00:02:36,720
Ово је снимано током два месеца
пре нестанка твог брата.

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Вероватно се тетовирао на Ибици.

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Шта хоћеш од нас?

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Имамо лет за Манчестер у 18 часова.

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Морамо да урадимо неке тестове.

32
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
Жао ми је због овога.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
Дођи.

34
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
јеси ли добро?

35
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
Дај ми секунд.

36
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Акел је.

37
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
Није ме оставио.

38
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Није одустао од мене.

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
Аксел је убијен.

40
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
Мрзим ту јебену музику.

41
00:04:27,920 --> 00:04:29,640
ОТВАРАЊЕ ИБИЦЕ 2020.

42
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Сисси, драга.

43
00:04:34,640 --> 00:04:36,280
Донеси ми доручак, хоћеш ли?

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
Кафа и мафини.

45
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Стварно?

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Боксер.

47
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
Требаш ми неко време.

48
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Реци.

49
00:04:47,880 --> 00:04:51,360
Ја бирам линије на телу.
Већ имамо зебру и тигра,

50
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
али погледајте ово.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,720
Шта он каже на ово? Снаке.

52
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Не волим змије.

53
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
Онда крокодил!

54
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Не, Бруно.

55
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
Престани са срањем.

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Нема змија или крокодила.

57
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
Иди, иди.

58
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
Хајде, хајде.

59
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Погледај. Они су плесачи.

60
00:05:15,520 --> 00:05:19,120
Људи гледају плесаче
и сањају да живе са њима. То је све.

61
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
Извини, обожавам те. Хвала.

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,480
ко је то?

63
00:05:26,440 --> 00:05:27,480
Акел Цоллинс?

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Добро, долазим. Хвала.

65
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Можеш боље, Цонцхита.

66
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
Да, знам.

67
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
Данас нисам фокусиран.

68
00:06:21,440 --> 00:06:27,200
Добродошли, драги грађани,
градоначелници, одборници...

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Драги коцкари, зависници

70
00:06:29,600 --> 00:06:31,960
и гангстери, окупили смо се данас...

71
00:06:32,720 --> 00:06:33,680
Андре!

72
00:06:34,320 --> 00:06:36,760
ста? То су људи који посећују казино.

73
00:06:36,840 --> 00:06:40,720
Озбиљно, тата, то је много
на коцки. Морамо да убедимо инвеститоре.

74
00:06:40,800 --> 00:06:42,680
Ако хоће да их убеди, сине,

75
00:06:42,760 --> 00:06:45,840
скини кравату, засучи рукаве
и разговарати са њима.

76
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
Они су сељаци, комшије, као и ми.

77
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Андреу, те комшије
може платити инвеститорима.

78
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
Неке знам из школе.

79
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
Рећи ћу им шта мислим
и договорићемо се.

80
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
И оно што не могу да решим,
рећи ће гулаш од јастога.

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Извешћу Кинга у шетњу.

82
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
Дођи.

83
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
Идемо, краљу.

84
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
г. Томпсон...

85
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
Невада Диверсе Холдингс.
Поштовани господине Тхомпсон.

86
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Поштовани господине Цагнеи...

87
00:07:23,440 --> 00:07:26,320
- Лас Вегас Табле Ресорт.
- Биће добро, љубави.

88
00:07:26,720 --> 00:07:27,560
Хвала мама.

89
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Поштовани, док се све не потпише,

90
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
сви наши клубови морају бити чисти.

91
00:07:34,200 --> 00:07:35,480
Знам. Реши то.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Урадите све што је потребно.

93
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
Можеш ли, љубави?

94
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Како иде, Боксеру?

95
00:07:57,040 --> 00:07:58,080
Добро јутро, господине.

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Нешто се догодило?

97
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
Нашли су кревет на вашој земљи.

98
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
Мумифициран.

99
00:08:07,160 --> 00:08:08,200
У којој земљи?

100
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
У Алмерији.

101
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
Иди, краљу.

102
00:08:19,080 --> 00:08:20,040
господине,

103
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
мисле да је Аксел.

104
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Акел Цоллинс.

105
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Зашто то мисле?

106
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
па...

107
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
Има тетоважу на грудима
са Кикиним именом.

108
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
Ако обдукција потврди да је то твој брат,

109
00:08:40,640 --> 00:08:42,560
можемо почети са репатријацијом.

110
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
И онда? Хоће ли
Енглеска полиција то истражује?

111
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
госпођо Вокер,

112
00:08:47,600 --> 00:08:50,280
морамо прво да сазнамо

113
00:08:50,360 --> 00:08:53,600
да ли је умро на време
нестанак твог брата

114
00:08:53,680 --> 00:08:55,680
или нешто касније.

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Која је разлика?

116
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Ако је убијен пре више од 20 година,

117
00:09:00,360 --> 00:09:01,920
неће бити истраге.

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Зашто?

119
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
У "шпанском селу ти".
не може бити оптужен за убиство

120
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
после 20 година.

121
00:09:07,920 --> 00:09:10,280
Да разјасним. Реци ми

122
00:09:10,840 --> 00:09:13,960
како постоји могућност
да он то уопште неће истражити?

123
00:09:15,880 --> 00:09:19,200
И имате његову фотографију
од те истраге, зар не?

124
00:09:19,280 --> 00:09:22,400
На Ибици је била истрага када је нестао.

125
00:09:22,480 --> 00:09:26,800
- Зашто, ако су мислили да је у Индији?
- Мораш да прихватиш оно што ти кажем.

126
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Шта би ти урадио?
да узмем карту и побегнем?

127
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Зое.

128
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Знам.

129
00:09:33,560 --> 00:09:36,200
- Шпански полицајци носе оружје.
- Смири се.

130
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Озбиљно?

131
00:09:38,440 --> 00:09:41,120
Ко год да га је убио,
може престати да се крије.

132
00:09:41,200 --> 00:09:45,040
Све му је опроштено.� 
Какво олакшање! Имајте забаву!

133
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Можда жели да удари неког другог.

134
00:09:48,000 --> 00:09:51,680
Није ме брига шта каже шпанска полиција.
што се мене тиче

135
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Акел је управо умро.

136
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Реци ми једну ствар.

137
00:09:55,800 --> 00:09:59,280
Ако је нестао на Ибици,
Шта његов леш ради у Алмерији?

138
00:09:59,720 --> 00:10:02,440
Госпођо Вокер, још нисмо утврдили

139
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
је ли то стварно твој брат?

140
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
Знам да је он.

141
00:10:08,920 --> 00:10:11,920
Морамо да урадимо ДНК анализу.

142
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Изволите. Мој ДНК.

143
00:10:29,320 --> 00:10:32,880
Мике, потпиши све што му треба.
Морам да изађем. Не могу да дишем.

144
00:10:40,480 --> 00:10:44,040
„Она је превише осетљива.
Не подноси истину“.

145
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
<и>Управо сам то слушао.</и>

146
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
<и>Од мог оца, мужа...</и>

147
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Ви.

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
Сви мислите да ће пукнути.

149
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
За окретање.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Можда сам такав.

151
00:10:55,120 --> 00:10:57,440
<и>Можда само треба да то избацим из себе.</и>

152
00:11:06,960 --> 00:11:09,280
Извините, како да стигнем до Ибизе?

153
00:11:18,440 --> 00:11:19,280
куда иде?

154
00:11:21,600 --> 00:11:22,440
На Ибици.

155
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Хеј, знам да желе одговоре,

156
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
али ово није начин.

157
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Биће добро.

158
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Али колико дуго?

159
00:11:34,080 --> 00:11:37,320
- Толико смо се трудили да будемо...
- Шта? Стабилно?

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,040
Да, стабилно.

161
00:11:39,120 --> 00:11:41,560
Да ли разговарам са својим мужем или са болничаром?

162
00:11:41,640 --> 00:11:45,000
Са типом који те покупио
кад ниси могао да устанеш из кревета.

163
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Акселов дух прати цео наш брак.

164
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
Нећу му дозволити да те поново уништи.

165
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Идемо кући.

166
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
не могу.

167
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
Не могу, Мике.

168
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Он је мој брат.

169
00:12:08,200 --> 00:12:10,040
Морам да знам шта му се десило.

170
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
Шта је Џени рекла?

171
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Има испите.

172
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
Позови је.

173
00:12:22,720 --> 00:12:24,480
Молим те буди добро.

174
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
Све од раније је сада прошлост.

175
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Мора да ми верује.

176
00:12:32,720 --> 00:12:34,080
Наравно да ти верујем.

177
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
Али мора да ми обећа
да ће ме позвати ако нешто крене наопако.

178
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Ја сам само два сата далеко. Обећавам?
- Обећавам.

179
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Није брзоплето, у реду?

180
00:12:46,400 --> 00:12:50,240
Твој тата ће ми сломити ноге
кад се вратим без тебе

181
00:12:54,880 --> 00:12:55,800
<и>Музика?</и>

182
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Волим ову песму.

183
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
<и>Здраво, сестро.</и>

184
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
<и>Стигли смо на Ибизу.</и>

185
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
ЈА КАО ЈА

186
00:14:56,920 --> 00:15:00,280
<и>Овде је сјајно светло.</и>
<и>Као да сте у филму.</и>

187
00:15:00,680 --> 00:15:03,600
<и>Музика се чује свуда, прати нас све време.</и>

188
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
<и>А плес није резервисан само за викенд,</и>
<и>он је овде као вера.</и>

189
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
<и>Море је невероватно,</и>

190
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
<и>тиркиз, смарагд.</и>

191
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
<и>Када напуниш 18 година,</и>

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
<и>дођи и живи овде.</и>

193
00:15:14,640 --> 00:15:17,440
<и>Како смо преживели</и>
<и>Толико дуго у Манчестеру?</и>

194
00:15:47,760 --> 00:15:51,400
<и>Понесите сав пртљаг са собом.</и>

195
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
<и>Као да први пут дишем.</и>

196
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
<и>Нема више тишине код куће,</и>

197
00:16:12,480 --> 00:16:14,880
<и>Нема више туге јер нема маме.</и>

198
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
<и>Никада се више нећемо видети</и>
<и>Извините што се забављамо.</и>

199
00:16:26,720 --> 00:16:27,600
<и>Кажем ти,</и>

200
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
<и>сви на Ибици ће знати ко сам.</и>

201
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
<и>Ко каже да не можете желети све?</и>

202
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
<и>Овде ћемо започети нешто велико.</и>

203
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
ПОШАЉИ КООРДИНАТЕ
ДА/НЕ

204
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
како си

205
00:20:05,520 --> 00:20:06,400
Марцус.

206
00:20:07,320 --> 00:20:09,440
- Како је било у Шангају?
-Јебено.

207
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Диван град.

208
00:20:12,080 --> 00:20:15,000
Они су најбољи од свих
тоалети са ЛЕД диодама

209
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
да види где пије кад је мрак.

210
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Шкољка је топла. Загрева се.

211
00:20:20,160 --> 00:20:22,600
Ко жели да седи на топлој шкољки?

212
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Јеби га.

213
00:20:24,160 --> 00:20:25,840
Извини им се за млаз воде.

214
00:20:25,920 --> 00:20:26,960
када се заврши,

215
00:20:27,040 --> 00:20:30,120
избацује снажан ток
који ти беспрекорно чисти гузицу.

216
00:20:30,640 --> 00:20:31,800
Као дечје дупе.

217
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
Јеби га.

218
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Нећу мокро дупе, хоћу суво.

219
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
- Топли млазњак, Маркусе.
- Не желим никакав шприц по гузици.

220
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
Нарочито након што је он очистио твоју.

221
00:20:41,640 --> 00:20:43,960
-Имате проблем са анусом?
- Шта?

222
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
- Сигурно га има.
- Немам.

223
00:20:46,240 --> 00:20:47,880
О чему ти то причаш?

224
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Људи који имају
проблем са анусом

225
00:20:49,960 --> 00:20:53,000
нису сигурни у своју сексуалност.

226
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
јеби се. Веома лепо од тебе.

227
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
Здраво момци. како си?

228
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
У реду?

229
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
-Марцус.
- Ориолес.

230
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
Све у реду овде?

231
00:21:08,720 --> 00:21:10,480
Хоћемо ли тамо? идемо.

232
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
- Имаш га у гузици.
-Супак.

233
00:21:13,680 --> 00:21:18,280
У клубовима моје породице
неће бити дроге док ја то не кажем.

234
00:21:19,880 --> 00:21:22,960
Није битно шта желиш.
Шта је са жељама људи?

235
00:21:23,040 --> 00:21:25,640
- Тако је!
- Спремамо полицијску акцију

236
00:21:25,720 --> 00:21:30,080
па би острво требало да буде чисто
до потписивања уговора о казину.

237
00:21:30,880 --> 00:21:34,960
Као да сте рибари на одмору
за очување рибљег фонда.

238
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
- То је много новца.
- Имам 11 клубова.

239
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
- Мислиш да не знам колико зарађујеш?
-Јеби га.

240
00:21:42,840 --> 00:21:46,000
Ако га не продамо,
свеједно ће донети.

241
00:21:46,080 --> 00:21:48,400
Како можете одвојити дрогу од музике?

242
00:21:48,480 --> 00:21:51,880
Моја мама иде сваке недеље
 у оперу и не дрогира се.

243
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
- Верујте ми, могуће је.
- Хоће ли почети да игра оперу по клубовима?

244
00:21:57,800 --> 00:21:59,360
Добиће казино,

245
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
али ће изгубити клубове.

246
00:22:01,320 --> 00:22:05,440
-Брат Микаел и ја нисмо дошли да се сунчамо.
- Да ли ми претиш, Јоханес?

247
00:22:05,520 --> 00:22:08,720
Сви знамо како он доноси
његове скупе авганистанске дроге.

248
00:22:08,800 --> 00:22:13,600
На трајекту, у хладњаку са возачем. Или ти
Маркусе, са твојом јебеном бананом.

249
00:22:13,680 --> 00:22:16,600
Ако то не решимо разумно,

250
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
доћи ће до хапшења.

251
00:22:21,720 --> 00:22:22,560
Добро.

252
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Види, размислићу о томе.

253
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
Морам да идем по децу.

254
00:22:34,840 --> 00:22:37,840
Он може бити ДЈ
у мојим клубовима, али без диловања.

255
00:22:39,600 --> 00:22:42,520
Он то не жели
социјална служба одузела ћерку.

256
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Све ово због казина твоје маме?

257
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
То је више од казина, Рафаел.

258
00:22:53,040 --> 00:22:55,320
Имаћемо сале, изложбе, оперу.

259
00:22:56,040 --> 00:22:58,880
Обогатићемо се
друштвени и културни живот Ибице.

260
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Смири се. Све ће добро проћи.

261
00:23:01,720 --> 00:23:04,480
Бојим се да хоће
еколошки активисти отерали.

262
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Шта ови људи раде да напредују?

263
00:23:08,560 --> 00:23:10,640
Обојите груди на кориди?

264
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
прелепа...

265
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Марилуз, драга моја!

266
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Шта смо рекли пре неки дан?

267
00:23:20,240 --> 00:23:23,000
Не стављај прсте у...

268
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
физички...

269
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
Отварају се.

270
00:23:28,960 --> 00:23:30,080
Врло добро.

271
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Дај ми пољубац.

272
00:23:51,200 --> 00:23:52,560
Кончита...

273
00:23:53,160 --> 00:23:57,440
Благосиљање казина у име Бога
је најгора ствар коју свештеник може да уради.

274
00:23:58,200 --> 00:23:59,480
Осим педофилије.

275
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
Није ме брига шта ви свештеници радите
радите у слободно време.

276
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Питам те као пријатеља пријатеља.

277
00:24:11,440 --> 00:24:14,680
Као твој пријатељ, молим те
да прихвати моје одбијање.

278
00:24:16,600 --> 00:24:19,880
Нећу џабе да говорим Божје име
јер ти тако одговара.

279
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
Здраво.

280
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Затворени смо.

281
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
тражим некога.

282
00:24:58,760 --> 00:25:01,520
ДЈ је овде. Његово име је Марцус Вард.

283
00:25:02,000 --> 00:25:02,840
Он није овде.

284
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
Да ли знате где је? Или где он живи?

285
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
Нећу ти то рећи.

286
00:25:08,600 --> 00:25:09,520
Зашто?

287
00:25:09,600 --> 00:25:12,560
Поштовани, зар нисте чули за заштиту података?

288
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
Дођи вечерас.

289
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Здраво друже.

290
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
Неко кога познајемо је умро.

291
00:25:20,960 --> 00:25:23,640
веома добар пријатељ,
обоје смо га волели.

292
00:25:23,720 --> 00:25:26,240
Не желим да му то кажем пред...

293
00:25:26,320 --> 00:25:28,200
Немам појма о чему причам, а?

294
00:25:29,480 --> 00:25:30,440
Добро.

295
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Добро.

296
00:25:41,680 --> 00:25:42,800
Слушај.

297
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Мама је дошла из Лондона.

298
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Проводиш једну недељу са мном, једну са њом.

299
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
-Добро?
- Хоће ли тата бити тамо?

300
00:25:51,760 --> 00:25:52,600
Не.

301
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
Не зови га тако.

302
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Зове се Џорџ. Да ли је то тешко?

303
00:25:59,240 --> 00:26:01,080
Нису се венчали, зар не?

304
00:26:02,520 --> 00:26:05,560
Он мисли да је то паметно
да Матилда живи са својом мајком?

305
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
Да ли зна да ће одржати своју журку?

306
00:26:19,760 --> 00:26:20,640
Нервозан?

307
00:26:21,720 --> 00:26:22,680
Искрено...

308
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
јесам.

309
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
То је моја прва оргија.

310
00:26:29,920 --> 00:26:34,040
Оргија. То је превише вулгарна реч
за оно што ће се вечерас десити овде.

311
00:26:35,480 --> 00:26:39,520
Секс је мање важан део вечере.

312
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
<и>�Да ли је то много важније?</и>

313
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
 �даи.

314
00:26:45,760 --> 00:26:48,720
Египат, Рим, Грчка.

315
00:26:49,640 --> 00:26:52,440
Њихове елите су стално
одржавали такве вечери.

316
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Зашто?

317
00:26:54,840 --> 00:26:57,480
Зашто су знали да постоји живот

318
00:26:57,560 --> 00:26:59,880
најбоље живи преко чула.

319
00:27:01,000 --> 00:27:01,880
Па, вечерас,

320
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
ми смо лидери.

321
00:27:04,680 --> 00:27:05,880
јесмо.

322
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
За сваки тренутак сваког минута,

323
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
ти ћеш се побринути за то

324
00:27:12,440 --> 00:27:15,600
да те желе више него икад и било шта друго.

325
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
Верујте ми, секси изглед

326
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
увек је боље од пушења.

327
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
где ти је отац

328
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Добродошли, сви.

329
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Гости из Америке.

330
00:27:45,080 --> 00:27:46,280
Гости са острва.

331
00:27:46,360 --> 00:27:48,800
Г. Калафат ће ускоро доћи.

332
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Седи.

333
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Предлажем здравицу...

334
00:27:55,680 --> 00:27:56,520
За казино!

335
00:27:56,600 --> 00:27:57,680
За казино.

336
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
Требало би да кренемо.

337
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
Дуго нисам био у биоскопу.

338
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Уживао сам у томе.

339
00:28:08,240 --> 00:28:11,080
Био сам један од њих
који је плакао због филма.

340
00:28:12,640 --> 00:28:15,280
Данас је то нормално.
Данас сте "осетљиви",

341
00:28:15,960 --> 00:28:17,480
али пре си био слаб�.

342
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Зато увек седим у првом реду.

343
00:28:23,920 --> 00:28:26,600
У филмовима је све лако.

344
00:28:27,960 --> 00:28:31,000
Један не успе, други је копиле,

345
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
трећи је убица...

346
00:28:34,320 --> 00:28:35,400
Али у животу...

347
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
Он не види ништа у стварном животу.

348
00:28:48,720 --> 00:28:49,560
боксер...

349
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Ви сте за мене више од шефа осигурања.

350
00:29:00,720 --> 00:29:02,720
Увек сам имао поверења у тебе

351
00:29:03,320 --> 00:29:04,280
а ти у мени.

352
00:29:05,720 --> 00:29:08,080
То мало чудо живота зове се оданост.

353
00:29:11,320 --> 00:29:13,080
Питао сам те то једном давно

354
00:29:13,880 --> 00:29:15,200
а сад те опет питам.

355
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Да ли неко зна ко је убио Акела Цоллинса?

356
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
не знам.

357
00:29:29,240 --> 00:29:32,720
Неко га је сахранио
на мојој земљи да ме зезну.

358
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
А можда је истина још тужнија.

359
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Можда моја жена и син

360
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
около закопавају лешеве.

361
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
Да ли то претвара Ибизу у нови Лас Вегас?

362
00:29:58,920 --> 00:30:01,880
Зар Монте Карло не звучи боље, Антонио?

363
00:30:02,560 --> 00:30:03,920
Казино значи напредак,

364
00:30:04,320 --> 00:30:06,840
не само у погледу запошљавања,

365
00:30:06,920 --> 00:30:09,880
али део зараде
инвестирати у стамбену изградњу.

366
00:30:09,960 --> 00:30:12,880
Породица Калафат је увек била
друштвено свесни.

367
00:30:12,960 --> 00:30:17,760
Казино ће бити отворен 0-24. То ће се прилагодити
закони за експлоатацију радника.

368
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Волео бих да знам

369
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
- шта Андреу мисли о томе.
- Ево га зове.

370
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Тата, где си?

371
00:30:26,240 --> 00:30:29,040
Ориоле, да ли си ти убио Акела Цоллинса?

372
00:30:34,440 --> 00:30:36,120
Тата, чекамо те.

373
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Јеси ли ти убица, сине?

374
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
Андреа, јеси ли добро?

375
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
Шта се десило?

376
00:30:52,200 --> 00:30:55,920
Да ли сте убили Акела Цоллинса?
и сахранити га на нашој земљи?

377
00:30:56,040 --> 00:30:57,440
Зар неће стићи?

378
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Не брини.

379
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
Разговараћемо касније.

380
00:31:15,520 --> 00:31:16,400
боксер,

381
00:31:17,360 --> 00:31:19,520
Морам да знам ко је убио тог Енглеза.

382
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Не говорим о њушкању
као приватни детектив.

383
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Да ли разумете?

384
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Није време за рукавице.

385
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Идемо, краљу.

386
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
Можда је нешто појео.

387
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Отвори врата, драга.

388
00:32:08,040 --> 00:32:08,880
Добро.

389
00:32:11,480 --> 00:32:12,760
Како си, стари?

390
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
чекај.

391
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
Однеси у кухињу и истуширај се.

392
00:32:18,840 --> 00:32:19,680
Све у реду?

393
00:32:22,720 --> 00:32:25,400
- Шта он ради тамо?
- Однео сам робу у Сан Антонио

394
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
- а они су рекли да није. шта да радим?
-Политика.

395
00:32:29,160 --> 00:32:31,440
Сакриј је неко време.
зваћу те.

396
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Не, он ће ме сјебати.

397
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Да ли мислите да имате проблема?

398
00:32:49,080 --> 00:32:51,000
Како ћу отплатити хипотеку?

399
00:32:54,040 --> 00:32:56,800
Шта радити са бананом пуном кокаина?

400
00:32:56,880 --> 00:32:59,160
Сакриј га испод кревета? Ти узми.

401
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Јеси ли луд?

402
00:33:02,400 --> 00:33:05,280
Неће држати гомилу кока-коле
код куће са ћеркама.

403
00:33:05,760 --> 00:33:08,080
Узми је или је врати Румунима.

404
00:33:08,160 --> 00:33:09,240
Румуни?

405
00:33:09,320 --> 00:33:12,200
Нећу да јебем те пичке.
Ово није мој проблем.

406
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
Стави га у гаражу.

407
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
Марцус.

408
00:33:17,720 --> 00:33:18,840
Хајде, човече.

409
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
Хајде, хајде.

410
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
Јеби се!

411
00:33:26,480 --> 00:33:27,320
Јеби га.

412
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
Шта дођавола он ради??

413
00:33:33,200 --> 00:33:34,040
Рекао сам ти!

414
00:33:36,680 --> 00:33:37,640
Не.

415
00:33:37,720 --> 00:33:39,960
Не. Јебена пичка.

416
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Јеби га.

417
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
јеби се.

418
00:34:04,040 --> 00:34:05,200
Ох, не.

419
00:34:46,040 --> 00:34:46,880
тата.

420
00:34:47,320 --> 00:34:49,200
- Исусе.
- Хоћемо ли јести напољу?

421
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
Да, обуци се. Да, бићемо у луци.

422
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
тата.

423
00:35:12,320 --> 00:35:13,960
Неко је на вратима.

424
00:35:35,280 --> 00:35:36,240
Изволите.

425
00:35:36,920 --> 00:35:38,280
Не сећа ме се.

426
00:35:39,280 --> 00:35:40,120
Зое.

427
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Зое?

428
00:35:43,600 --> 00:35:45,240
- Не желим да идем, тата.
- Знам.

429
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Имам обавезе.

430
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
- Вечераћемо сутра, обећавам.
- Тако си очајан

431
00:35:49,760 --> 00:35:52,440
да промени планове
да би се оженио женом.

432
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
Она је пријатељ,
дошла је на одмор. Зачепи јеботе.

433
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Или ћу узети твој мобилни телефон.

434
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
Волим те, душо.

435
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
- Хвала ти, Софиа.
-Нема проблема. видимо се.

436
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
Тинејџери, а?

437
00:36:14,000 --> 00:36:14,840
То.

438
00:36:16,520 --> 00:36:17,400
јеси ли јео

439
00:36:17,480 --> 00:36:18,320
нисам.

440
00:36:18,880 --> 00:36:19,720
Дођи.

441
00:36:21,120 --> 00:36:22,960
Нисмо се видели сто година.

442
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Занемари ово.

443
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
Деца су хтела да играју фудбал.

444
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
Ваша кућа је лепа.

445
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
Ана и ја смо га купили пре 2 године.

446
00:36:42,720 --> 00:36:46,240
Онда се заљубила у неког другог
и организује ексклузивне сексуалне забаве,

447
00:36:46,720 --> 00:36:48,480
и оставила ми је хипотеку.

448
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
- Живели.
- Живели.

449
00:36:51,440 --> 00:36:52,320
јеси ли добро?

450
00:36:52,840 --> 00:36:53,760
ја сам супер.

451
00:36:54,800 --> 00:36:56,960
Имам 44 године, ја сам ДЈ и живим на Ибици.

452
00:36:57,560 --> 00:36:59,320
Већину времена носим јапанке.

453
00:37:00,520 --> 00:37:01,360
ја сам цар.

454
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Сећам се да си скакао у кабини

455
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
као Дурацелл зека.

456
00:37:09,880 --> 00:37:10,760
И даље то радим.

457
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
Дођите вечерас и уверите се сами.

458
00:37:15,880 --> 00:37:19,000
Не могу више да скачем високо,
Повредио сам колено.

459
00:37:20,760 --> 00:37:21,600
Луди пас.

460
00:37:28,320 --> 00:37:31,400
никада нећу заборавити
оне свирке у Манчестеру

461
00:37:32,040 --> 00:37:35,120
са Давидом, Аном и Акселом.

462
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
Најбоље је било са тобом
када тата није био ту.

463
00:37:38,360 --> 00:37:40,880
Замолили смо га да ради ноћну смену.

464
00:37:47,120 --> 00:37:47,960
ста?

465
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
шта он хоће? спавај...

466
00:37:51,160 --> 00:37:52,000
Или плес?

467
00:37:52,080 --> 00:37:54,360
Некад сам те извлачио из кревета, сећаш се?

468
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
То.

469
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
И специјални гост за вечеру...

470
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
Зое Цоллинс!

471
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
- Било је урнебесно.
- Имали смо помоћ.

472
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Почели смо да узимамо таблете.

473
00:38:31,840 --> 00:38:34,120
Аксел је све време пуштао музику.

474
00:38:35,640 --> 00:38:37,720
Тражио прави ритам, снимио га.

475
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
Тако је постао оно што је постао:

476
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
јебени господар Ибице.

477
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Изгледа тужно.

478
00:38:50,240 --> 00:38:51,520
И заправо...

479
00:38:52,960 --> 00:38:56,440
Кад живи као бог са 20 година,
како да буде срећан после?

480
00:38:58,000 --> 00:38:58,920
Имао си све.

481
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
Љубав, девојке, савршен живот.

482
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Након тога...

483
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Како да не буде тужан?

484
00:39:09,720 --> 00:39:11,920
Добра времена су иза вас.

485
00:39:23,040 --> 00:39:24,080
Узети у хлебу.

486
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
Да ли је Давид још увек на Ибици?

487
00:39:29,000 --> 00:39:30,440
Не би га препознала.

488
00:39:31,720 --> 00:39:33,400
Он води хипи одмаралиште.

489
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Колико дуго остаје�?

490
00:39:38,520 --> 00:39:39,480
Зависи.

491
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
Ако ти треба место за спавање, озбиљно,

492
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
може овде.

493
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
Хвала.

494
00:40:07,840 --> 00:40:08,680
Добро вече.

495
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
Здраво.

496
00:40:23,640 --> 00:40:24,480
За небо.

497
00:40:25,280 --> 00:40:26,120
Живели су.

498
00:41:38,760 --> 00:41:42,760
Да ли се сећате када смо се последњи пут чули?
Било је то пре 20 година.

499
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
<и>Здраво, Зое. Акел је звао.</и>

500
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
Да? где је то?

501
00:41:52,400 --> 00:41:53,240
<и>У Индији.</и>

502
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
Шта он ради тамо?

503
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Није био у Индији.

504
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
Није?

505
00:42:03,040 --> 00:42:03,880
мислим...

506
00:42:03,960 --> 00:42:06,080
То је он рекао. Како знаш?

507
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
Зато је и сахрањен у пустињи.

508
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Убијен па закопан.

509
00:42:15,320 --> 00:42:17,440
Зато је чудно што те је звао.

510
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
О чему ти то причаш?

511
00:42:22,480 --> 00:42:23,360
Убијен?

512
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
Зашто си лагао?

513
00:42:26,080 --> 00:42:27,440
<и>Ох, морам да идем, али...</и>

514
00:42:27,920 --> 00:42:29,040
Твој брат је добро.

515
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Звучао је срећно.

516
00:42:33,680 --> 00:42:35,120
Урадио сам то за тебе.

517
00:42:36,160 --> 00:42:38,520
Спремите се. Сигурно ће се ускоро јавити.</и>

518
00:42:41,880 --> 00:42:44,440
Знао сам да си узнемирен
и чека да се јави.

519
00:42:46,120 --> 00:42:48,520
Али како си знао да ме неће звати?

520
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Зато што си знао да је мртав.

521
00:42:52,040 --> 00:42:53,840
Не, нисам знао.

522
00:42:54,240 --> 00:42:55,320
нисам.

523
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
Како да знам?

524
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
Нешто се дешава са псима.

525
00:43:04,240 --> 00:43:05,880
Хајде, не чекај ме.

526
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
Хеј, Панчо. Дођи.

527
00:43:09,320 --> 00:43:10,160
Панчо.

528
00:43:10,880 --> 00:43:12,680
Боже, намрштио си се.

529
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
Не. Силвестер. Макни се.

530
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
Хајде, склони се. Бежи.

531
00:43:18,360 --> 00:43:20,880
Панчо. Пусти ме. Јеби га.

532
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Пусти ме, Панчо.

533
00:43:22,960 --> 00:43:24,160
Губи се!

534
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
Исусе Христе!

535
00:43:27,480 --> 00:43:28,320
Јебено срање.

536
00:43:28,800 --> 00:43:30,240
Ово се мени не дешава.

537
00:43:30,320 --> 00:43:31,160
Хеј, батице.

538
00:43:32,080 --> 00:43:32,920
како си?

539
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
Увек сам желео да пробам.
Поспите ред кокаина у башти

540
00:43:38,520 --> 00:43:40,040
и залиј га да расте.

541
00:43:40,120 --> 00:43:42,520
Сваки дилер је размишљао о томе, а ви?

542
00:43:43,280 --> 00:43:45,200
Буквално си то урадио. Дођи.

543
00:43:47,120 --> 00:43:50,280
Сурфер је бацио гомилу кока-коле преко ограде.

544
00:43:50,680 --> 00:43:53,360
- Шта радиш овде?
- Ништа.

545
00:43:53,440 --> 00:43:55,960
Дошао сам да видим како си.

546
00:43:56,560 --> 00:44:00,000
Моје мало мрзовољно створење. Дођи.

547
00:44:01,640 --> 00:44:02,680
Да попијем пиво?

548
00:44:19,640 --> 00:44:20,480
па...

549
00:44:21,200 --> 00:44:23,320
Шта ће играти данас?

550
00:44:24,920 --> 00:44:26,040
Све ове године,

551
00:44:26,120 --> 00:44:28,320
никад ме ниси проверавао.

552
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
ста јеботе? Топло је.

553
00:44:33,640 --> 00:44:35,160
Шта јеботе то ради?

554
00:44:35,520 --> 00:44:39,120
То је стакло. Тамо пливају деца.
Јеси ли јебено луд?

555
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
Питао сам те то давно,

556
00:44:58,000 --> 00:45:00,280
али се нисмо добро познавали

557
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
па ме можда ниси схватио озбиљно.

558
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Ко је убио Акела Цоллинса?

559
00:45:05,360 --> 00:45:08,360
- Не знам, јеботе.
- Освежићемо вам сећање.

560
00:45:14,440 --> 00:45:15,480
Хајде, мајко.

561
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Други круг...

562
00:45:19,680 --> 00:45:21,400
- Исто питање.
- Боксеру, стани.

563
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Ко је убио Акела Цоллинса?

564
00:45:23,560 --> 00:45:24,800
Јеси ли то био ти?

565
00:45:25,400 --> 00:45:26,640
Не знам ништа о томе.

566
00:45:26,720 --> 00:45:30,480
Покушајте да одговорите
док ти се плућа не напуне.

567
00:45:42,960 --> 00:45:43,880
Дођи.

568
00:45:48,600 --> 00:45:49,480
Јеби га.

569
00:45:49,920 --> 00:45:50,800
Јеби га.

570
00:45:55,640 --> 00:45:56,480
Јеби га.

571
00:45:56,560 --> 00:45:59,560
Не. Био сам му најбољи пријатељ.

572
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Подигао сам узбуну када је нестао.

573
00:46:02,920 --> 00:46:05,040
Хтео сам да га нађем, забога!

574
00:46:05,120 --> 00:46:08,000
Колико ће још да држи корак са овим срањем?

575
00:46:08,080 --> 00:46:10,960
Желим само једно име.

576
00:46:12,560 --> 00:46:14,960
Мрзим ово срање.

577
00:46:15,040 --> 00:46:16,200
Добро.

578
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
Јеби га. Боксеру, стани. Престани.

579
00:46:26,280 --> 00:46:27,120
Јеби га!

580
00:46:29,480 --> 00:46:30,880
Убиће ме, дођавола!

581
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Реци ми једно име.

582
00:46:32,120 --> 00:46:33,360
Слушај ме. Престани.

583
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
- Не знам ништа.
- Не зна?

584
00:46:35,440 --> 00:46:36,800
Хоће ли ми рећи?

585
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
Престани.

586
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Добро.

587
00:46:46,520 --> 00:46:47,400
ста јеботе?

588
00:46:47,880 --> 00:46:48,760
Извуци га напоље.

589
00:46:49,320 --> 00:46:50,440
ко си ти јеботе?

590
00:46:52,360 --> 00:46:54,480
Нисам знао да јесте
Маркус је кренуо даље.

591
00:46:54,560 --> 00:46:56,280
Уосталом са Аном,

592
00:46:56,360 --> 00:46:57,760
Драго ми је због њега.

593
00:46:57,840 --> 00:46:59,400
Рекао сам да га извадим.

594
00:46:59,480 --> 00:47:01,840
Не, опусти се, он само рони.

595
00:47:02,480 --> 00:47:04,680
Може да лови хоботнице на 8 или 9 м.

596
00:47:04,760 --> 00:47:07,640
Бави се спортовима на води,
навикао је на воду.

597
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Одлично, али морам нешто да га питам

598
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
па ћу бројати до три.

599
00:47:11,880 --> 00:47:12,720
један...

600
00:47:14,400 --> 00:47:15,240
два...

601
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
јеби га...

602
00:47:17,400 --> 00:47:19,320
Хеј, смири се.

603
00:47:23,080 --> 00:47:23,920
Три.

604
00:47:38,000 --> 00:47:38,960
Добро.

605
00:47:46,040 --> 00:47:47,920
<и>Здраво Џоана.</и>

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
<и>Зое?</и>

607
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
<и>Колико је прошло?</и>

608
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
Шест година.

609
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
<и>Како си?</и>

610
00:47:53,680 --> 00:47:56,040
Добро. Ја сам на Ибици.

611
00:47:56,120 --> 00:47:57,320
У болници.

612
00:47:59,120 --> 00:48:00,040
Је ли то крв?

613
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
<и>Јесте. Није моје.</и>

614
00:48:02,280 --> 00:48:04,480
Упуцао сам некога харпуном.

615
00:48:04,560 --> 00:48:07,120
Убица који се удавио
братов пријатељ.

616
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
<и>Шта се дешава, Зое?</и>

617
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Не паничите.

618
00:48:10,280 --> 00:48:14,760
Радим на свом страху од напуштања
прилично је бескорисно.

619
00:48:14,840 --> 00:48:16,680
Управо сам поново изгубио Акела.

620
00:48:17,440 --> 00:48:21,800
У прошлој сам доживео више од тога
24 сата него у последње 24 године.

621
00:48:22,440 --> 00:48:23,320
Јоанна?

622
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Није ме оставио.

623
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Аксел је убијен.

624
00:48:28,720 --> 00:48:31,320
Све што се десило...

625
00:48:31,960 --> 00:48:33,160
Све што сам урадио

626
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
све је то било због нечега
То се није десило.

627
00:48:37,880 --> 00:48:40,680
Јака киша...

628
00:49:18,560 --> 00:49:21,800
Благосиљам ову земљу
у име Оца Сведржитеља.

629
00:51:09,120 --> 00:51:11,280
<и>Остани овде са Маркусом.</и>

630
00:51:13,720 --> 00:51:14,800
<и>Не верујем му.</и>

631
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
<и>Дефинитивно нешто крије.</и>

632
00:51:54,800 --> 00:51:55,800
тата?

633
00:51:56,320 --> 00:51:57,200
Кика.

634
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Краљ је мртав.

635
00:52:01,440 --> 00:52:02,800
Требаш ми овде, драга.

636
00:52:12,160 --> 00:52:13,640
<и>Једно је сигурно.</и>

637
00:52:15,800 --> 00:52:19,080
<и>Нећу напустити Ибицу док не стигнем</и>
<и>по шта сам дошао.</и>

638
00:52:19,480 --> 00:52:20,960
<и>А шта је то, Зое?</и>

639
00:52:23,520 --> 00:52:24,360
Истина.

640
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
Превод титлова: Инес Јури�и�


