1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪Cerul lovește cu mânie tunătoare♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪Munții și râurile se sparg în fața ochilor mei♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪Splendoare nesfârșită cultivată de-a lungul vieților♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪Se transformă într-o clipă în praf între degete♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪Când linia dintre bine și rău este clară♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪Nenumărate suflete plutesc în sălbăticiile fără margini♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪Ducând focul spiritului înainte♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪Sfidez soarta♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪Doar pentru a rămâne lângă tine♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪Căderea în abisul iubirii♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪Ca ploaia abundentă care se revarsă♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪Beat de romantism♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪Într-o clipită, dragostea și ura dispar în iluzie♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪Căderea în dragoste fără sfârșit♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪Valuri agitate care răsturnează toată viața♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪Chiar dacă această viață duce la ruină♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪Încă aleg să fiu încurcat cu tine♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪De-a lungul tuturor vieților♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[Când destinul aduce demonul]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Bazat pe romanul JJWXC „Când destinul aduce demonul” de Fu Hua]

21
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
[Episodul 20]

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,400
[Având în vedere durata medie de viață în lumea cultivării, este doar o scurtă despărțire]

23
00:01:43,860 --> 00:01:45,230
Aproape am terminat din nou de mâncare.

24
00:01:46,140 --> 00:01:47,510
După terminarea acestei lucrări,

25
00:01:48,220 --> 00:01:49,430
Va trebui să găsesc mai multă muncă.

26
00:01:50,580 --> 00:01:52,150
Orașul de iarnă este departe.

27
00:01:53,090 --> 00:01:54,150
Pleacă devreme și întoarce-te devreme.

28
00:01:55,620 --> 00:01:57,320
Fii atent la drum.

29
00:01:58,730 --> 00:02:00,120
Nu te răni.

30
00:02:00,730 --> 00:02:01,510
Nu voi face, tată.

31
00:02:04,860 --> 00:02:05,680
Ține minte.

32
00:02:07,170 --> 00:02:08,550
Nu vă expuneți identitatea.

33
00:02:09,650 --> 00:02:11,760
Nu vă faceți griji. M-am îmbrăcat așa

34
00:02:12,250 --> 00:02:13,510
doar pentru a o ascunde.

35
00:02:14,180 --> 00:02:16,390
S-ar putea să crezi că cicălesc,

36
00:02:17,250 --> 00:02:20,760
dar Bariera Nemuritorului-Demon a fost reparată.

37
00:02:21,530 --> 00:02:22,510
Asta înseamnă

38
00:02:23,090 --> 00:02:24,160
Sima Jiao

39
00:02:24,650 --> 00:02:26,040
s-a trezit.

40
00:02:28,120 --> 00:02:29,130
[Shi Yan]

41
00:02:29,130 --> 00:02:30,040
E treaz?

42
00:02:30,940 --> 00:02:34,320
De aceea îmi fac griji că va veni după tine.

43
00:02:35,620 --> 00:02:36,920
Dacă el acționează primul,

44
00:02:37,460 --> 00:02:39,110
viața ta va fi în pericol.

45
00:02:40,020 --> 00:02:42,480
Yan, dacă auzi vreo veste

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,230
despre Sima Jiao...

47
00:02:44,340 --> 00:02:46,630
Trebuie să profit de șansa de a-l ucide.

48
00:02:59,020 --> 00:03:00,600
Părinte, ai spus asta de multe ori.

49
00:03:01,340 --> 00:03:02,550
Sima Jiao este inamicul principal

50
00:03:02,570 --> 00:03:03,670
a familiei Shi.

51
00:03:04,620 --> 00:03:06,760
Dar războiul dintre tărâmul celest și cel al demonilor tocmai s-a încheiat,

52
00:03:07,300 --> 00:03:08,320
și abia s-a trezit,

53
00:03:09,060 --> 00:03:10,670
nu va veni după noi atât de curând.

54
00:03:11,850 --> 00:03:13,600
Ți-ai pierdut amintirile pe Muntele Taiwei.

55
00:03:14,300 --> 00:03:16,070
Nu ai idee cât de disprețuitor

56
00:03:16,090 --> 00:03:17,320
Sima Jiao poate fi.

57
00:03:17,970 --> 00:03:20,200
Pentru a-și asigura poziția în Palatul Ceresc,

58
00:03:20,530 --> 00:03:21,950
a folosit acuzații false

59
00:03:22,690 --> 00:03:25,280
să distrugă pe oricine l-a sfidat.

60
00:03:26,130 --> 00:03:26,880
Pe atunci,

61
00:03:27,300 --> 00:03:29,320
familia Shi deținea puterea

62
00:03:29,340 --> 00:03:31,480
nu mai puțin decât familia Sima.

63
00:03:31,970 --> 00:03:34,110
Ne-a văzut ca pe un ghimpe în coastă.

64
00:03:34,570 --> 00:03:37,200
Bătălia de la Muntele Taiwei

65
00:03:37,410 --> 00:03:38,390
a fost planul lui perfect de a ne distruge,

66
00:03:38,900 --> 00:03:41,760
reducându-ne de la un maestru de sectă

67
00:03:42,020 --> 00:03:43,600
la această stare mizerabilă.

68
00:03:43,780 --> 00:03:44,670
Pe deasupra,

69
00:03:44,690 --> 00:03:47,160
Tărâmul Demonilor îi vânează pe discipolii Palatului Ceresc

70
00:03:47,180 --> 00:03:48,440
pentru a le devora miezurile interioare.

71
00:03:51,500 --> 00:03:52,630
nu am avut de ales

72
00:03:54,740 --> 00:03:55,830
dar să rămân aici,

73
00:03:57,250 --> 00:03:58,480
irosindu-se acasă.

74
00:03:59,620 --> 00:04:00,200
tată,

75
00:04:00,740 --> 00:04:02,350
chiar dacă Sima Jiao este puternic,

76
00:04:02,460 --> 00:04:04,000
nu ai reusit sa ma salvezi

77
00:04:04,020 --> 00:04:05,000
chiar sub nasul lui?

78
00:04:05,970 --> 00:04:07,920
Asta a fost doar cu prețul fiului meu,

79
00:04:08,220 --> 00:04:10,280
Viața lui Zhenxu!

80
00:04:10,300 --> 00:04:12,110
Îmi pare rău, părinte. Nu am vrut să spun asta.

81
00:04:12,620 --> 00:04:14,830
Zhenxu și-a dat viața pentru a mea.

82
00:04:14,940 --> 00:04:16,280
Nu voi uita niciodată asta.

83
00:04:16,690 --> 00:04:18,350
Și tată,

84
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
esti in aceasta stare din cauza mea.

85
00:04:20,890 --> 00:04:22,640
Nu voi uita grija ta.

86
00:04:23,330 --> 00:04:24,750
De aceea muncesc atât de mult ca să câștig bani,

87
00:04:24,770 --> 00:04:26,670
ca să te pot scoate din acest Tărâm Demon în curând.

88
00:04:26,860 --> 00:04:28,790
Nu am nevoie să mă iei.

89
00:04:29,010 --> 00:04:31,040
Am nevoie să-l omori pe Sima Jiao.

90
00:04:33,860 --> 00:04:35,110
Dacă tot aș fi în stare de asta,

91
00:04:35,130 --> 00:04:36,750
Nu te-aș deranja niciodată cu răzbunarea.

92
00:04:44,010 --> 00:04:44,920
Înțelegi?

93
00:04:51,130 --> 00:04:52,190
Pune asta.

94
00:04:53,060 --> 00:04:56,110
Această mască îți ascunde aura.

95
00:04:56,370 --> 00:04:59,480
Sima Jiao nu te poate urmări ușor.

96
00:05:04,420 --> 00:05:06,920
Totul este pentru binele tău.

97
00:05:20,450 --> 00:05:25,280
Luna este plină în seara asta. Un moment perfect pentru a vă curăța măduva.

98
00:05:26,890 --> 00:05:28,310
Putem să nu o facem?

99
00:05:36,330 --> 00:05:37,040
Da.

100
00:05:38,890 --> 00:05:39,550
Da, putem.

101
00:05:41,330 --> 00:05:45,640
Dar apoi vom deveni niște rațe așezate când ne vom confrunta cu Sima Jiao.

102
00:05:47,810 --> 00:05:49,310
Dacă asta, Yan?

103
00:05:49,570 --> 00:05:51,750
Dă-mă pe mâna lui,

104
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
și poate că ți-ar cruța viața.

105
00:05:56,860 --> 00:05:57,960
În regulă, părinte.

106
00:05:58,500 --> 00:05:59,960
Mă voi întoarce curând.

107
00:06:26,130 --> 00:06:26,990
mor de foame in fiecare zi.

108
00:06:27,010 --> 00:06:29,430
Cu greu pot ieși din Orașul Macara Cerească,

109
00:06:29,450 --> 00:06:30,720
darămite să se răzbune.

110
00:06:44,690 --> 00:06:46,840
Cu excepția cazului în care marele rău Sima Jiao

111
00:06:46,860 --> 00:06:48,870
vine direct la mine să fiu ucis,

112
00:06:50,060 --> 00:06:51,750
Nu mi-aș arunca viața.

113
00:06:58,180 --> 00:07:00,280
Altfel, voi ajunge ca tine.

114
00:07:16,840 --> 00:07:20,200
[Orașul de iarnă, tărâmul demonilor]

115
00:07:27,810 --> 00:07:29,640
Vorbește despre ghinion.

116
00:07:30,370 --> 00:07:32,920
Încercam doar să merg la muncă, dar apoi am murit din întâmplare.

117
00:07:33,370 --> 00:07:34,600
Mai târziu, am venit în această lume.

118
00:07:34,690 --> 00:07:35,960
Din toate locurile,

119
00:07:35,980 --> 00:07:37,520
Am venit în acest brutal Tărâm al Demonilor.

120
00:07:38,860 --> 00:07:40,670
Fiecare zi este mai rea decât ultima.

121
00:07:48,420 --> 00:07:50,350
Dar din moment ce am preluat corpul gazdei originale,

122
00:07:52,010 --> 00:07:54,920
Ar trebui să am grijă de tatăl ei la bătrânețe.

123
00:07:55,330 --> 00:07:58,160
În plus, este drăguț cu mine, să fiu sincer.

124
00:07:58,180 --> 00:07:59,110
Mi-a salvat viața.

125
00:08:00,940 --> 00:08:02,870
Asta e o datorie pe care trebuie să o plătesc.

126
00:08:05,620 --> 00:08:07,110
L-am numit tată de optsprezece ani.

127
00:08:08,250 --> 00:08:09,720
Aproape că a devenit real.

128
00:08:15,010 --> 00:08:16,040
Dar, într-adevăr, nu pot învinge

129
00:08:16,060 --> 00:08:17,870
acel mare rău Sima Jiao.

130
00:08:30,010 --> 00:08:30,720
Chiar poți să o faci?

131
00:08:31,130 --> 00:08:33,400
Am auzit că aveți abilități bune în curățarea cadavrelor,

132
00:08:33,690 --> 00:08:35,310
așa că am ajuns până la Winter City.

133
00:08:36,260 --> 00:08:38,040
Nu vă faceți griji, domnule Xiu. Vei fi mulțumit.

134
00:08:41,210 --> 00:08:42,670
Continuă. Tocă-toacă.

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,680
[Terasa Rouge, Orașul Macara Celeste]

136
00:08:58,540 --> 00:09:00,000
Oh, dragă Hongluo,

137
00:09:00,450 --> 00:09:01,950
de obicei ești atât de bine comportat.

138
00:09:02,090 --> 00:09:03,000
Dar singura dată când faci probleme,

139
00:09:03,020 --> 00:09:05,950
ai ucis pe cineva pe care nu ne putem permite să-l traversăm.

140
00:09:06,480 --> 00:09:07,690
[Hongluo, curtezana de top de la Rouge Terrace]

141
00:09:07,690 --> 00:09:08,920
Nu am făcut-o intenționat.

142
00:09:09,330 --> 00:09:11,360
În plus, era mult prea îndrăzneț

143
00:09:11,380 --> 00:09:12,470
să-mi facă avansuri.

144
00:09:12,940 --> 00:09:15,000
Atât de puțin cultivat, totuși a îndrăznit să ceară să mă alătur lui.

145
00:09:15,260 --> 00:09:16,160
Patetic.

146
00:09:17,090 --> 00:09:18,520
A ucide pe cineva nu este o problemă,

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,430
dar e o problema serioasa

148
00:09:20,610 --> 00:09:21,790
dacă îmi stricați reputația.

149
00:09:21,810 --> 00:09:22,430
Doamnă.

150
00:09:25,330 --> 00:09:26,520
Am auzit că ai probleme.

151
00:09:27,210 --> 00:09:30,000
Uite, ți-am adus soluția.

152
00:09:31,660 --> 00:09:33,590
Acest slăbănog slab?

153
00:09:33,780 --> 00:09:34,880
Se poate descurca cu adevărat?

154
00:09:39,570 --> 00:09:40,430
Spune-mi despre asta.

155
00:09:40,780 --> 00:09:43,360
Cred că această afacere este mult prea mare

156
00:09:43,660 --> 00:09:46,190
pentru apetitul tău mic.

157
00:09:47,940 --> 00:09:48,710
Sunt ridicoli.

158
00:09:51,540 --> 00:09:53,590
Poate arata slaba,

159
00:09:54,260 --> 00:09:56,640
[Feng Qi, paznicul Terasei Rouge]
dar e pricepută să curețe cadavre.

160
00:09:57,300 --> 00:09:59,280
Am adus-o aici tot drumul din Winter City.

161
00:10:00,060 --> 00:10:00,830
Serios?

162
00:10:02,330 --> 00:10:03,520
Ei bine, atunci. Daţi-i drumul.

163
00:10:07,140 --> 00:10:10,070
Acest lucru nu va fi ușor de gestionat.

164
00:10:10,690 --> 00:10:12,040
Știam că nu o poți face.

165
00:10:12,060 --> 00:10:13,760
Nu este ușor nu înseamnă imposibil.

166
00:10:14,380 --> 00:10:15,830
Este nevoie doar de efort

167
00:10:16,020 --> 00:10:17,310
pentru a o îndepărta curat pe domnișoara Hongluo

168
00:10:17,330 --> 00:10:19,280
din mizeria asta.

169
00:10:24,020 --> 00:10:27,070
Poți cu adevărat să faci asta?

170
00:10:28,540 --> 00:10:29,470
Să fim sinceri, atunci.

171
00:10:31,140 --> 00:10:31,670
Denumiți-vă prețul.

172
00:10:36,020 --> 00:10:37,240
Optsprezece pietre demon.

173
00:10:37,940 --> 00:10:39,590
Optsprezece pietre demon?

174
00:10:40,690 --> 00:10:43,070
E prea scump. De ce să nu mă jefuiești în schimb?

175
00:10:45,020 --> 00:10:45,640
Bine.

176
00:10:46,020 --> 00:10:46,880
Dacă

177
00:10:47,060 --> 00:10:49,590
te poți descurca cu moartea celui de-al doilea tânăr maestru,

178
00:10:50,660 --> 00:10:51,360
iată oferta mea,

179
00:10:52,210 --> 00:10:54,950
Rouge Terrace vă va răsplăti în viitor.

180
00:10:56,210 --> 00:10:58,950
Dar poți să scazi prețul de data asta?

181
00:11:05,300 --> 00:11:06,760
Cel mai mic este cincisprezece.

182
00:11:07,210 --> 00:11:09,160
Amenda. Cincisprezece pietre demon.

183
00:11:09,420 --> 00:11:11,920
Acest lucru nu trebuie să părăsească niciodată această cameră.

184
00:11:20,690 --> 00:11:22,070
Ce este asta?

185
00:11:22,090 --> 00:11:23,430
Voi începe acum.

186
00:11:24,090 --> 00:11:26,760
Va părea ca și cum cei doi bărbați s-au luptat cu Second Young Master până la moarte.

187
00:11:27,180 --> 00:11:28,160
Nimic de-a face cu domnișoara Hongluo.

188
00:11:29,450 --> 00:11:30,790
Procesul poate fi neplăcut.

189
00:11:31,180 --> 00:11:32,640
Vă rugăm să ieși afară.

190
00:11:34,850 --> 00:11:35,310
Să plecăm.

191
00:11:36,420 --> 00:11:36,920
doamna,

192
00:11:37,570 --> 00:11:38,070
hai sa mergem.

193
00:11:38,090 --> 00:11:39,670
- Va funcționa asta cu adevărat? - Du-te.

194
00:11:39,690 --> 00:11:41,400
- Bine. - Îți las pe tine.

195
00:12:08,380 --> 00:12:08,950
marele maestru,

196
00:12:09,690 --> 00:12:12,520
peste tot în Tărâmul Demonilor este aspru și ostil.

197
00:12:13,570 --> 00:12:15,120
Vă rog să îndurați deocamdată.

198
00:12:15,810 --> 00:12:18,430
Să ne odihnim aici în Winter City.

199
00:12:21,900 --> 00:12:22,710
Da!

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,430
Am evocat asta cu cultivarea

201
00:12:26,450 --> 00:12:27,190
m-ai ajutat să mă îmbunătățesc.

202
00:12:27,540 --> 00:12:28,120
Vă place?

203
00:12:29,900 --> 00:12:31,070
Am ajutat la creșterea cultivării tale,

204
00:12:32,610 --> 00:12:33,880
si pentru asta o folosesti?

205
00:12:34,450 --> 00:12:35,790
Acest lucru vă va pune un zâmbet pe buze,

206
00:12:36,660 --> 00:12:37,400
nu merita?

207
00:12:41,900 --> 00:12:44,190
Mare maestru, cred

208
00:12:44,450 --> 00:12:45,430
Tingyan nu ar vrea

209
00:12:45,450 --> 00:12:47,000
să te văd supărat.

210
00:13:25,610 --> 00:13:27,280
Ce desenai?

211
00:13:29,090 --> 00:13:30,430
Se numește emoticon.

212
00:13:31,690 --> 00:13:32,950
Codul meu secret.

213
00:13:34,490 --> 00:13:35,190
Drăguț, nu-i așa?

214
00:13:37,180 --> 00:13:37,950
Tingyan...

215
00:13:40,260 --> 00:13:41,120
Nu e moartă.

216
00:14:14,940 --> 00:14:16,670
Cum e, marele maestru?

217
00:14:18,180 --> 00:14:20,000
De ce nu pot simți prezența ei?

218
00:14:21,900 --> 00:14:23,520
Ar putea fi ascuns?

219
00:14:32,260 --> 00:14:33,470
Oricum, ea este încă în viață.

220
00:14:35,330 --> 00:14:37,670
Am fost de acord cu asta. Este pe tine.

221
00:14:38,450 --> 00:14:39,770
Da, desigur.

222
00:14:40,210 --> 00:14:41,470
Cincisprezece pietre demon sunt o mulțime.

223
00:14:41,570 --> 00:14:42,430
Nu aș fi putut face atât de mult

224
00:14:42,450 --> 00:14:43,590
fara ajutorul tau.

225
00:14:44,260 --> 00:14:45,040
Adevărat.

226
00:14:45,610 --> 00:14:47,590
Dacă ar afla doamna zgârcită

227
00:14:48,180 --> 00:14:49,760
ne-am prefăcut că nu ne cunoaștem

228
00:14:50,210 --> 00:14:51,830
și am crescut împreună prețul,

229
00:14:52,380 --> 00:14:54,240
ar fi livid.

230
00:14:58,660 --> 00:14:59,280
Hongluo.

231
00:15:01,140 --> 00:15:02,360
Nu obișnuiai să ucizi.

232
00:15:03,490 --> 00:15:06,310
Ce sa întâmplat cu al doilea tânăr maestru?

233
00:15:08,300 --> 00:15:10,120
Mi-a ucis prietenul de la Rouge Terrace.

234
00:15:11,060 --> 00:15:12,240
La început,

235
00:15:12,610 --> 00:15:13,880
Am vrut doar să-i drenez energia yang

236
00:15:14,140 --> 00:15:15,710
să-l facă să sufere.

237
00:15:15,780 --> 00:15:18,880
Cine știa că va avea puterea să riposteze?

238
00:15:19,570 --> 00:15:20,640
Într-un acces de furie, eu...

239
00:15:25,260 --> 00:15:27,190
M-am reținut deja.

240
00:15:28,060 --> 00:15:30,000
Nu-ți fie frică. S-a curățat acum.

241
00:15:32,210 --> 00:15:33,920
Acest loc este plin de afaceri murdare.

242
00:15:35,020 --> 00:15:37,590
Celestial Crane City poate suna elegant,

243
00:15:37,810 --> 00:15:39,040
dar nu este un loc unde să trăiești mult timp.

244
00:15:40,810 --> 00:15:41,830
Odată ce am economisit suficient,

245
00:15:42,260 --> 00:15:44,070
Te voi lua pe tine și pe tatăl meu

246
00:15:44,540 --> 00:15:45,640
la Grain Rain Vale.

247
00:15:46,380 --> 00:15:47,710
Vom trăi liber și confortabil acolo.

248
00:15:51,420 --> 00:15:52,670
Grain Rain Vale?

249
00:15:53,900 --> 00:15:55,550
Acesta este un loc care apare doar în legendă.

250
00:15:55,780 --> 00:15:57,640
Nu am auzit niciodată de cineva care să meargă acolo.

251
00:15:58,060 --> 00:15:58,790
cred eu

252
00:15:59,380 --> 00:16:01,310
asta e doar o poveste pentru a păcăli copiii.

253
00:16:02,940 --> 00:16:03,920
Nu știi.

254
00:16:05,730 --> 00:16:08,120
Am auzit vești sigure pe piața neagră

255
00:16:08,610 --> 00:16:10,120
că Grain Rain Vale este real.

256
00:16:11,260 --> 00:16:14,070
Doar că costă un preț grozav să ajungi acolo.

257
00:16:15,330 --> 00:16:17,000
Două mii de pietre demon.

258
00:16:17,210 --> 00:16:18,070
Corect.

259
00:16:18,380 --> 00:16:20,470
De aceea muncești atât de mult.

260
00:16:22,020 --> 00:16:23,120
Nu ai spus

261
00:16:23,260 --> 00:16:24,710
nu ești Shi Yan

262
00:16:25,380 --> 00:16:28,310
și ai venit din altă lume?

263
00:16:29,850 --> 00:16:30,590
Nu pot să înțeleg

264
00:16:30,850 --> 00:16:32,790
ce vrei sa spui,

265
00:16:32,940 --> 00:16:33,640
dar

266
00:16:34,610 --> 00:16:35,760
tatăl tău

267
00:16:36,180 --> 00:16:37,760
nu este tatăl tău adevărat.

268
00:16:41,660 --> 00:16:43,310
Totuși, el m-a crescut în toți acești ani.

269
00:16:44,780 --> 00:16:45,470
In plus,

270
00:16:48,140 --> 00:16:49,360
mi-a salvat viața.

271
00:16:50,180 --> 00:16:53,160
Purtați aura Palatului Ceresc.

272
00:16:53,690 --> 00:16:55,120
De ce nu-ți predai miezul interior

273
00:16:55,490 --> 00:16:56,790
și să bem cu ea?

274
00:17:09,770 --> 00:17:10,360
tată.

275
00:17:11,340 --> 00:17:11,880
Yan.

276
00:17:13,180 --> 00:17:14,560
Fugi acum. O să le rețin.

277
00:17:14,660 --> 00:17:16,360
Nu, nu te voi părăsi.

278
00:17:16,380 --> 00:17:17,360
Merge!

279
00:17:24,180 --> 00:17:24,640
Fugi!

280
00:17:28,530 --> 00:17:28,920
tată.

281
00:17:29,820 --> 00:17:30,990
Ești fragil.

282
00:17:31,290 --> 00:17:32,750
Nu te mai risca pentru mine.

283
00:17:33,820 --> 00:17:35,430
L-am pierdut deja pe Zhenxu.

284
00:17:36,140 --> 00:17:37,560
Nu te pot pierde nici pe tine.

285
00:17:38,690 --> 00:17:39,190
tată.

286
00:17:40,690 --> 00:17:43,920
Picioarele îi erau schilodite de atunci.

287
00:17:45,580 --> 00:17:46,950
Nu pot să-l abandonez.

288
00:17:47,940 --> 00:17:49,230
In acest caz,

289
00:17:49,940 --> 00:17:51,880
face bine treaba asta,

290
00:17:52,860 --> 00:17:55,920
și te voi recomanda la Rouge Terrace?

291
00:17:56,450 --> 00:17:59,430
Puteți lucra ca gardian ca Feng Qi. Ce crezi?

292
00:17:59,660 --> 00:18:00,990
Veți primi pietre demon în fiecare lună.

293
00:18:01,690 --> 00:18:02,750
Asta nu te-ar apropia?

294
00:18:02,770 --> 00:18:03,560
spre scopul tau?

295
00:18:06,730 --> 00:18:08,190
E atât de frumos să te am.

296
00:18:08,450 --> 00:18:09,710
Haide, suntem prieteni.

297
00:18:11,220 --> 00:18:12,910
Când doamna m-a găsit,

298
00:18:13,170 --> 00:18:14,190
simțul meu spiritual a fost deteriorat.

299
00:18:14,740 --> 00:18:16,030
Nu știam de unde vin

300
00:18:16,420 --> 00:18:17,280
sau cine erau părinții mei.

301
00:18:18,420 --> 00:18:20,510
Dar cu un prieten adevărat ca tine,

302
00:18:20,940 --> 00:18:22,030
sunt fericit.

303
00:18:22,450 --> 00:18:24,030
Dacă nu te susțin, cine o face?

304
00:18:25,010 --> 00:18:26,950
E atât de bine să te am.

305
00:18:30,210 --> 00:18:30,800
Nianjiu,

306
00:18:32,140 --> 00:18:33,190
de cat timp esti cu mine?

307
00:18:36,180 --> 00:18:38,990
Aproape 400 de ani, presupun.

308
00:18:40,450 --> 00:18:43,560
E timpul să fii independent.

309
00:18:45,140 --> 00:18:46,230
Nici un timp ca prezentul.

310
00:18:48,180 --> 00:18:49,230
Acest loc poate fi mic,

311
00:18:50,690 --> 00:18:52,430
dar ar putea fi începutul tău.

312
00:18:53,450 --> 00:18:54,160
marele maestru,

313
00:18:54,900 --> 00:18:56,990
Nu am niciodată astfel de gânduri.

314
00:18:58,730 --> 00:19:01,510
Îmi doresc să rămân alături de tine pentru totdeauna.

315
00:19:05,450 --> 00:19:06,360
Asta nu depinde de tine.

316
00:19:09,040 --> 00:19:11,050
[Reședința lordului orașului de iarnă]

317
00:19:11,050 --> 00:19:12,510
Luați Winter City.

318
00:19:13,820 --> 00:19:15,400
Vreau să-i spun că sunt aici

319
00:19:16,450 --> 00:19:17,360
în felul meu.

320
00:19:20,940 --> 00:19:22,120
Astfel,

321
00:19:22,900 --> 00:19:24,320
omorâm două păsări dintr-o lovitură.

322
00:19:25,340 --> 00:19:27,190
Îl putem găsi pe Tingyan

323
00:19:27,900 --> 00:19:30,320
și dați refugiatul din Palatul Ceresc

324
00:19:30,340 --> 00:19:31,360
adăpost.

325
00:19:31,730 --> 00:19:34,190
Ești înțelept, marele maestru.

326
00:19:40,140 --> 00:19:41,840
Anul acesta, Domnul Demon cere

327
00:19:41,860 --> 00:19:42,750
chiar mai mult tribut.

328
00:19:43,250 --> 00:19:44,710
Puterea lui este peste toată lumea.

329
00:19:45,140 --> 00:19:46,670
Nu putem decât să ascultăm.

330
00:19:46,670 --> 00:19:48,380
[Niu San, Lordul orașului de iarnă]

331
00:19:48,380 --> 00:19:49,120
Ce se întâmplă afară?

332
00:19:50,530 --> 00:19:51,750
Asta e rău, domnul meu!

333
00:19:52,050 --> 00:19:53,400
Doi străini

334
00:19:53,420 --> 00:19:54,560
năvălit în conac

335
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
și i-a învins pe toți oamenii noștri.

336
00:19:57,100 --> 00:19:59,080
Zeci dintre voi au fost învinși de doar doi?

337
00:20:00,580 --> 00:20:01,640
Cine are curaj?

338
00:20:01,660 --> 00:20:02,320
Du-mă la ei.

339
00:20:13,580 --> 00:20:14,990
Predați orașul,

340
00:20:15,530 --> 00:20:17,470
și ne vom ocupa de Domnul Demon pentru tine.

341
00:20:18,100 --> 00:20:19,950
Eliberează-mi mai întâi oamenii, apoi voi lua în considerare.

342
00:20:48,380 --> 00:20:51,160
Bine? Ce ai decis?

343
00:21:02,900 --> 00:21:03,640
marele maestru,

344
00:21:04,010 --> 00:21:06,320
toți soldații demoni s-au predat. Winter City nu are lider acum.

345
00:21:07,340 --> 00:21:08,560
Vă rugăm să preluați controlul.

346
00:21:13,050 --> 00:21:13,640
Tu iei conducerea.

347
00:21:27,340 --> 00:21:30,160
Sunt deschis la minte.

348
00:21:30,860 --> 00:21:31,950
Cei care doresc să rămână,

349
00:21:32,180 --> 00:21:34,160
de acum încolo suntem la fel de apropiați ca frații.

350
00:21:35,010 --> 00:21:36,320
Pentru cei care nu,

351
00:21:36,820 --> 00:21:38,080
poți pleca acum.

352
00:21:45,140 --> 00:21:45,800
nu voi pleca.

353
00:21:49,660 --> 00:21:50,840
Eu, Niu San,

354
00:21:51,250 --> 00:21:52,880
îl va urma pe noul domn al orașului,

355
00:21:53,420 --> 00:21:55,400
chiar și cu prețul vieții mele.

356
00:21:55,420 --> 00:21:58,190
Îl vom urma pe noul domn al orașului,

357
00:21:58,210 --> 00:22:00,710
chiar și cu prețul vieții noastre.

358
00:22:01,530 --> 00:22:02,400
Bine, e suficient.

359
00:22:02,970 --> 00:22:04,120
Poți pleca.

360
00:22:05,290 --> 00:22:06,510
Da, domnul meu.

361
00:22:09,660 --> 00:22:10,230
Ce se întâmplă?

362
00:22:11,660 --> 00:22:12,230
Ce se întâmplă?

363
00:22:14,290 --> 00:22:14,840
Domnul meu,

364
00:22:15,620 --> 00:22:17,190
te-au servit prost?

365
00:22:17,620 --> 00:22:19,230
Voi aduce pe alții să te servească.

366
00:22:19,580 --> 00:22:20,640
Nu asta am vrut să spun.

367
00:22:22,100 --> 00:22:22,600
Niu San,

368
00:22:23,380 --> 00:22:25,710
ești oarecum ciudat, totuși.

369
00:22:26,450 --> 00:22:27,030
Spune-mi.

370
00:22:27,900 --> 00:22:30,470
De ce te-ai depus atât de ușor?

371
00:22:31,010 --> 00:22:31,560
Domnul meu,

372
00:22:32,010 --> 00:22:34,400
Rasa Demonilor îi admiră pe cei puternici.

373
00:22:34,420 --> 00:22:36,470
Indiferent cine ești, atâta timp cât poți lupta,

374
00:22:36,490 --> 00:22:37,640
meriti sa conduci.

375
00:22:46,340 --> 00:22:47,190
tânăr,

376
00:22:48,050 --> 00:22:51,030
este ceva ce am vrut să spun de mult.

377
00:22:51,250 --> 00:22:53,880
Noi oamenii de aici s-ar putea să fim liberi în manieră,

378
00:22:54,180 --> 00:22:56,710
dar există reguli pe care trebuie să le respectăm.

379
00:22:57,340 --> 00:22:58,360
Domnul orașului este aici.

380
00:22:58,660 --> 00:22:59,750
Cum poate acționa un colega

381
00:23:00,100 --> 00:23:01,470
atât de arogant?

382
00:23:02,490 --> 00:23:03,080
Taci.

383
00:23:03,660 --> 00:23:06,230
Niu San, ești înnebunit?

384
00:23:09,050 --> 00:23:09,840
Domnul meu,

385
00:23:11,250 --> 00:23:12,950
cum ai vrea sa ma comport?

386
00:23:13,730 --> 00:23:14,270
marele maestru,

387
00:23:14,860 --> 00:23:17,510
nu ma tachina.

388
00:23:23,900 --> 00:23:24,950
Salutări, marele maestru.

389
00:23:25,210 --> 00:23:25,800
Niu San,

390
00:23:26,530 --> 00:23:28,800
ai facut sarcina pe care ti-am dat-o?

391
00:23:29,730 --> 00:23:30,430
Grăbește-te și ajunge la el.

392
00:23:30,660 --> 00:23:31,920
Eu... îmi iau concediu.

393
00:23:41,340 --> 00:23:44,400
Purtați cu adevărat o asemenea prezență ca noul lord al orașului.

394
00:23:45,900 --> 00:23:48,190
Totul se datorează ție, marele maestru.

395
00:23:48,770 --> 00:23:49,670
Nu vă faceți griji.

396
00:23:49,900 --> 00:23:50,840
am spus

397
00:23:51,140 --> 00:23:52,230
acei cultivatori demonici

398
00:23:52,620 --> 00:23:54,560
să aibă grijă de discipolii Palatului Ceresc din oraş.

399
00:23:54,900 --> 00:23:57,430
Odată ce vestea se răspândește

400
00:23:57,450 --> 00:23:58,270
că ai revendicat Winter City,

401
00:23:58,730 --> 00:24:00,470
vor veni mai mulți discipoli ai Palatului Ceresc

402
00:24:00,490 --> 00:24:01,270
să ni se alăture.

403
00:24:01,660 --> 00:24:03,430
Când Tingyan aude de asta,

404
00:24:03,530 --> 00:24:04,840
ea va veni aici imediat.

405
00:24:05,770 --> 00:24:07,190
Winter City este încă un loc mic.

406
00:24:08,940 --> 00:24:10,710
Dacă vrem să o vedem imediat,

407
00:24:11,860 --> 00:24:13,990
trebuie să cucerim repede câteva orașe mai mari.

408
00:24:32,620 --> 00:24:36,600
Se pare că energia rece din corpul tău nu și-a revenit încă.

409
00:24:37,340 --> 00:24:37,880
tată,

410
00:24:38,860 --> 00:24:41,320
procesul de refacere a constitutiei reci este dureros.

411
00:24:42,050 --> 00:24:43,600
Nu există altă cale?

412
00:24:44,340 --> 00:24:45,840
Să-l omoare pe Sima Jiao,

413
00:24:46,010 --> 00:24:48,920
trebuie să folosești acea energie rece pentru a forma Extreme Cold Ice Spikes.

414
00:24:52,730 --> 00:24:55,640
Deoarece nu poți stăpâni această tehnică,

415
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
Nu pot decât să-ți curăț măduva

416
00:24:58,820 --> 00:25:00,990
să-ți trezești constituția rece.

417
00:25:02,180 --> 00:25:02,750
tată!

418
00:25:22,770 --> 00:25:23,470
Yan,

419
00:25:24,490 --> 00:25:26,270
Fac asta pentru binele tău.

420
00:25:26,820 --> 00:25:29,510
Nu mă învinovăți că sunt aspru.

421
00:25:29,860 --> 00:25:32,600
Trebuie să-l ucidem pe Sima Jiao pentru răzbunare!

422
00:25:33,290 --> 00:25:37,120
Dar tată, nu-l urăsc.

423
00:25:37,820 --> 00:25:40,270
Nu-ți pot împărtăși ura.

424
00:25:40,290 --> 00:25:42,190
Asta pentru că ți-ai pierdut amintirile.

425
00:25:42,210 --> 00:25:44,430
De ce nu le restaurați?

426
00:25:46,940 --> 00:25:50,640
Acum optsprezece ani, mi-am pierdut fiul,

427
00:25:51,450 --> 00:25:52,800
și ți-ai pierdut fratele.

428
00:25:53,210 --> 00:25:55,320
Nu ți-am restabilit amintirile

429
00:25:55,620 --> 00:25:56,840
pentru că nu ți-am dorit

430
00:25:58,420 --> 00:26:00,950
pentru a retrăi durerea.

431
00:26:03,100 --> 00:26:04,670
Dar din moment ce am uitat deja,

432
00:26:05,690 --> 00:26:07,320
și ajungem să trăim mai departe,

433
00:26:08,180 --> 00:26:10,230
ar trebui să prețuim cu atât mai mult zilele viitoare.

434
00:26:10,250 --> 00:26:11,670
Ce este acolo de prețuit

435
00:26:11,730 --> 00:26:12,990
într-o viață atât de distrusă?

436
00:26:16,490 --> 00:26:19,270
Fratele tău a murit în foc de dragul tău.

437
00:26:19,820 --> 00:26:21,030
Vrei să fii inactiv aici

438
00:26:21,050 --> 00:26:22,750
în confort?

439
00:26:27,690 --> 00:26:28,710
Te rog, calmează-te, părinte.

440
00:26:30,140 --> 00:26:32,600
Nu îndrăznesc să-i uit sacrificiul.

441
00:26:37,010 --> 00:26:38,120
Am cuvânt

442
00:26:38,530 --> 00:26:41,360
că Sima Jiao a intrat în Tărâmul Demonilor în urmă cu câteva zile.

443
00:26:42,530 --> 00:26:45,360
În curând se va livra nouă.

444
00:26:47,100 --> 00:26:50,510
Concentrează-te pe temperarea constituției tale reci.

445
00:27:01,530 --> 00:27:02,920
Sima Jiao vine.

446
00:27:04,490 --> 00:27:06,640
Dar nu am economisit suficient pentru a merge la Grain Rain Vale.

447
00:27:14,010 --> 00:27:15,470
Este greșit să trăiești pur și simplu bine?

448
00:27:15,900 --> 00:27:17,470
Ar trebui să cauți răzbunare doar dacă ai puterea.

449
00:27:18,420 --> 00:27:20,990
Sima Jiao trebuie să fie un monstru grotesc.

450
00:27:21,250 --> 00:27:22,560
Sunt prea slab să mă lupt cu el.

451
00:27:51,320 --> 00:27:53,380
[Mormântul mamei iubite, Zhou Qing'er]

452
00:27:53,380 --> 00:27:56,950
Mamă, am venit să te văd.

453
00:27:59,380 --> 00:28:00,920
[Bi'an]
Mi-am luat un nume nou, Bi'an.

454
00:28:03,100 --> 00:28:04,320
Cei care caută

455
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
pentru a-mi exploata sângele Fengshan

456
00:28:07,010 --> 00:28:08,190
nu mă va putea găsi.

457
00:28:10,530 --> 00:28:11,560
Mamă, știi?

458
00:28:12,660 --> 00:28:14,670
Se spune că Grandmaster a ajuns în Tărâmul Demonilor.

459
00:28:15,210 --> 00:28:16,080
maine,

460
00:28:16,940 --> 00:28:19,400
Voi pleca să-l găsesc pe el și pe doamna Yan.

461
00:28:20,970 --> 00:28:22,990
Să sperăm că călătoria decurge fără probleme,

462
00:28:24,730 --> 00:28:28,360
și s-ar putea să fie la fel de amabili cum ai spus tu,

463
00:28:30,140 --> 00:28:31,230
dispus să mă accepte.

464
00:28:37,050 --> 00:28:39,750
Mamă, Tărâmul Demonilor este plin de pericol.

465
00:28:40,180 --> 00:28:41,640
Nu pot zăbovi aici.

466
00:28:42,580 --> 00:28:44,230
Odată ce o găsesc pe doamna Yan și pe marele maestru,

467
00:28:44,580 --> 00:28:45,840
Mă voi întoarce să te văd.

468
00:29:00,800 --> 00:29:02,330
[Terasa Rouge]

469
00:29:02,330 --> 00:29:03,000
Vino.

470
00:29:03,250 --> 00:29:04,990
- Bea. - Lasă-mă să te hrănesc, domnul meu.

471
00:29:05,050 --> 00:29:06,070
Vino, domnul meu.

472
00:29:06,090 --> 00:29:06,880
Bea.

473
00:29:07,660 --> 00:29:09,400
Haide, bea.

474
00:29:09,420 --> 00:29:10,880
Haide, domnul meu.

475
00:29:12,730 --> 00:29:14,920
- Frumos, milord. - Bea.

476
00:29:15,330 --> 00:29:17,070
- Haide. - Încă o ceașcă.

477
00:29:17,980 --> 00:29:18,470
Bea.

478
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
[Tu Chi, Domnul Demon]

479
00:29:38,860 --> 00:29:41,200
De ce nu ai mai fost la tribunal, milord?

480
00:29:41,220 --> 00:29:42,270
Participa la ce?

481
00:29:43,050 --> 00:29:44,550
Să fiu cicăliți de bătrânii ăia

482
00:29:44,570 --> 00:29:48,550
pentru că am făcut defalcarea la construirea unui alt palat,

483
00:29:48,980 --> 00:29:51,510
sau certat pentru că nu a condus personal bătălii?

484
00:29:55,940 --> 00:29:56,750
In plus,

485
00:29:58,460 --> 00:30:01,510
Sima Jiao a fuzionat deja două Spirit Fire.

486
00:30:03,490 --> 00:30:05,470
De ce să căutăm probleme pentru noi înșine?

487
00:30:06,010 --> 00:30:06,960
Domnul meu,

488
00:30:07,700 --> 00:30:10,360
Am găsit un artefact secret antic, Lanțul Xingtian.

489
00:30:11,180 --> 00:30:12,270
Dacă prindem peștele acela de îngheț,

490
00:30:12,810 --> 00:30:14,880
rafina-o într-o piatră de ger și pune-o în lanț,

491
00:30:15,490 --> 00:30:16,310
va fi suficient să-l omori pe Sima Jiao...

492
00:30:16,330 --> 00:30:18,840
Doar că aud despre acest Frost Fish mă înnebunește.

493
00:30:20,490 --> 00:30:22,030
Am depus atât de mult efort

494
00:30:22,530 --> 00:30:24,070
si putere

495
00:30:24,660 --> 00:30:27,710
doar pentru a transforma un Frost Fish cu natura extrem de rece

496
00:30:27,730 --> 00:30:28,990
în formă umană?

497
00:30:30,180 --> 00:30:30,880
Și acum?

498
00:30:32,730 --> 00:30:37,990
Știi măcar dacă e moartă sau vie?

499
00:30:38,090 --> 00:30:38,510
Domnul meu...

500
00:30:38,530 --> 00:30:39,360
Mingli.

501
00:30:40,290 --> 00:30:43,070
M-ai servit atât de mult timp.

502
00:30:44,490 --> 00:30:45,920
Nu mă cunoști până acum?

503
00:30:50,660 --> 00:30:51,400
am

504
00:30:53,460 --> 00:30:57,680
nici puterea fostului Domn Demon,

505
00:30:58,140 --> 00:31:00,440
nici ambiția de a restabili Rasa Demonilor.

506
00:31:00,940 --> 00:31:02,160
îmi doresc doar

507
00:31:02,860 --> 00:31:04,920
să trăiesc confortabil ca un descendent al Tau,

508
00:31:05,940 --> 00:31:07,840
și putrezesc în palat.

509
00:31:09,570 --> 00:31:10,840
Deci te rog,

510
00:31:12,220 --> 00:31:13,440
încetează să mă forțezi.

511
00:31:26,860 --> 00:31:27,920
You Chi este un prost!

512
00:31:29,570 --> 00:31:30,790
Te rog, calmează-te, domnule preceptor.

513
00:31:30,790 --> 00:31:31,730
[Reședința Preceptorului, Tărâmul Demonilor]

514
00:31:31,730 --> 00:31:36,270
Dacă Domnul Demon îți zădărnicește planul,

515
00:31:37,160 --> 00:31:38,250
[Dl. Fantomă]

516
00:31:38,250 --> 00:31:40,120
am putea la fel de bine...

517
00:31:40,380 --> 00:31:40,840
Nu.

518
00:31:42,860 --> 00:31:45,910
Când sufletul fostului lord You Yan se întoarce,

519
00:31:46,690 --> 00:31:48,600
avem nevoie de corpul lui You Chi ca vas

520
00:31:48,620 --> 00:31:49,560
să-i adăpostească sufletul.

521
00:31:50,250 --> 00:31:52,670
Nimic nu trebuie să se întâmple cu You Chi.

522
00:31:54,250 --> 00:31:55,910
Am fost neconsiderat.

523
00:31:57,010 --> 00:31:59,840
Prioritatea noastră principală este găsirea lui Liao Tingyan.

524
00:32:00,900 --> 00:32:01,800
Orice știre?

525
00:32:03,170 --> 00:32:03,950
Oamenii noștri

526
00:32:05,340 --> 00:32:08,760
i-au căutat pe cei de la Palatul Ceresc.

527
00:32:08,900 --> 00:32:10,560
Recent,

528
00:32:11,380 --> 00:32:14,320
urme slabe ale naturii extrem de rece

529
00:32:14,780 --> 00:32:16,320
au fost găsite în sud-est,

530
00:32:17,930 --> 00:32:19,120
dar este prea slab pentru a confirma

531
00:32:20,340 --> 00:32:22,430
dacă aparține Peștelui de îngheț.

532
00:32:23,210 --> 00:32:26,040
Nu este aproape de Celestial Crane City și Winter City?

533
00:32:27,010 --> 00:32:28,520
Trimiteți bărbați imediat.

534
00:32:29,340 --> 00:32:30,760
Mai bine să urmezi o pistă falsă decât să o lași să scape.

535
00:32:31,210 --> 00:32:31,760
Da, domnule preceptor.

536
00:32:33,340 --> 00:32:33,910
Mare maestru.

537
00:32:35,170 --> 00:32:35,800
Mare maestru.

538
00:32:38,820 --> 00:32:39,320
marele maestru,

539
00:32:40,170 --> 00:32:42,480
Winter City a ordonat ca nimeni din Palatul Celeste să nu fie maltratat.

540
00:32:43,020 --> 00:32:45,040
Omul ăsta a încercat

541
00:32:45,060 --> 00:32:47,000
să răpească pe câțiva dintre ei.

542
00:32:47,060 --> 00:32:49,480
Eu... am urmat doar ordine.

543
00:32:53,580 --> 00:32:55,070
De ce iei oameni de la Palatul Ceresc?

544
00:32:55,370 --> 00:32:58,630
Ni s-a ordonat să-i prindem

545
00:32:59,170 --> 00:33:00,590
și du-i înapoi la Palatul Demonilor.

546
00:33:01,020 --> 00:33:02,870
Asta e tot ce știu.

547
00:33:03,540 --> 00:33:04,480
Unde ai căutat?

548
00:33:05,370 --> 00:33:06,520
Împărțim forțele

549
00:33:07,020 --> 00:33:09,040
între Orașul de Iarnă și Orașul Macara Celeste.

550
00:33:10,170 --> 00:33:11,560
Oricine de la Palatul Ceresc

551
00:33:12,930 --> 00:33:14,830
ar putea fi Tingyan.

552
00:33:16,540 --> 00:33:18,350
Nu-i pot permite nici cel mai mic risc.

553
00:33:46,980 --> 00:33:48,590
Aici a fost o luptă acerbă.

554
00:34:08,530 --> 00:34:10,240
Odată ce adun 2.000 de pietre demonice,

555
00:34:10,890 --> 00:34:12,080
Îl voi lua pe acel bătrân încăpățânat

556
00:34:12,100 --> 00:34:13,430
la Grain Rain Vale să-și trăiască zilele.

557
00:34:14,820 --> 00:34:18,280
Cine știe, s-ar putea să renunțe să mă forțeze.

558
00:34:33,570 --> 00:34:35,910
Da, domnilor?

559
00:34:40,570 --> 00:34:41,200
Încărca!

560
00:34:46,570 --> 00:34:48,200
Atenție.

561
00:34:48,530 --> 00:34:50,390
Cei de la Palatul Ceresc trebuie luați în viață.

562
00:34:51,700 --> 00:34:53,350
Mă tem că nu-ți vei îndeplini dorința astăzi.

563
00:35:28,820 --> 00:35:29,320
Ai grijă!

564
00:35:42,740 --> 00:35:43,430
Pleacă de aici!

565
00:35:46,300 --> 00:35:48,240
Nu vei scăpa azi.

566
00:36:11,700 --> 00:36:12,550
Mulțumesc, domnule.

567
00:36:56,890 --> 00:36:57,910
Urmează-mă din nou și te voi omorî.

568
00:36:58,410 --> 00:37:00,070
Ești din Palatul Ceresc?

569
00:37:00,760 --> 00:37:02,470
Pot să întreb despre două persoane?

570
00:37:04,240 --> 00:37:05,070
știi

571
00:37:05,720 --> 00:37:07,820
unde Lord of Mercy și partenerul său de cultivare, Liao Tingyan,

572
00:37:07,840 --> 00:37:08,700
sunt?

573
00:37:16,610 --> 00:37:17,950
Sunteți din linia de sânge Fengshan?

574
00:37:18,450 --> 00:37:19,550
Ești marele maestru?

575
00:37:20,640 --> 00:37:21,740
Chiar ești!

576
00:37:23,160 --> 00:37:24,220
Eu sunt Zhou Yueqing,

577
00:37:24,530 --> 00:37:25,470
fiica lui Zhou Qing'er.

578
00:37:26,050 --> 00:37:27,300
Dna Yan și tu m-ai salvat înainte.

579
00:37:31,240 --> 00:37:31,780
Huan!

580
00:37:40,530 --> 00:37:41,550
De ce ești în Tărâmul Demonilor?

581
00:37:44,090 --> 00:37:45,430
Când Palatul Ceresc a căzut în haos,

582
00:37:46,200 --> 00:37:48,220
cu mama mea

583
00:37:48,610 --> 00:37:50,180
a fugit aici.

584
00:37:50,760 --> 00:37:52,470
Ea a murit cu câteva zile în urmă.

585
00:37:52,720 --> 00:37:53,780
am ramas singur,

586
00:37:54,280 --> 00:37:56,140
așa că te-am căutat pe tine și pe doamna Yan.

587
00:37:57,050 --> 00:37:58,660
Nu am visat niciodată că te voi întâlni aici.

588
00:37:59,680 --> 00:38:01,660
Te rog lasă-mă să te urmăresc.

589
00:38:02,200 --> 00:38:03,340
Pot face orice.

590
00:38:03,760 --> 00:38:05,990
Mama a spus că doamnei Yan îi place să se joace.

591
00:38:06,280 --> 00:38:07,260
Pot să-i țin companie

592
00:38:07,280 --> 00:38:08,470
în timp ce ești ocupat.

593
00:38:10,680 --> 00:38:11,950
Ea chiar o face.

594
00:38:27,760 --> 00:38:29,110
Cu acest scut de protecție,

595
00:38:30,090 --> 00:38:31,590
nimeni nu te va recunoaște

596
00:38:32,160 --> 00:38:33,550
ca descendent Fengshan din nou.

597
00:38:34,640 --> 00:38:35,740
Du-te la Lordul Orașului de Iarnă.

598
00:38:36,090 --> 00:38:36,910
El te va ajuta să te stabilești.

599
00:38:37,640 --> 00:38:38,430
Mulțumesc, marele maestru.

600
00:38:39,490 --> 00:38:40,180
Şi tu?

601
00:39:06,200 --> 00:39:06,740
marele maestru,

602
00:39:07,490 --> 00:39:09,700
am revendicat patru orașe.

603
00:39:10,490 --> 00:39:11,660
Continuăm mâine?

604
00:39:12,240 --> 00:39:12,870
Desigur.

605
00:39:13,840 --> 00:39:17,110
Orașul Macara Cerească este centrul sud-estului.

606
00:39:18,850 --> 00:39:19,660
Înțeles.

607
00:39:19,970 --> 00:39:20,870
Ceea ce înseamnă

608
00:39:21,450 --> 00:39:24,550
mulţi de la Palatul Ceresc

609
00:39:24,890 --> 00:39:26,370
poate fi ascuns acolo.

610
00:39:27,130 --> 00:39:29,140
Voi da ordine imediat.

611
00:39:29,800 --> 00:39:30,870
Ne mutăm mâine.

612
00:39:31,890 --> 00:39:33,260
In plina forta.

613
00:39:34,410 --> 00:39:35,030
Absolut.

614
00:39:35,680 --> 00:39:37,260
Dar marele maestru,

615
00:39:38,090 --> 00:39:40,550
noi am cucerit

616
00:39:40,720 --> 00:39:42,030
atâtea orașe.

617
00:39:42,450 --> 00:39:44,340
De ce nu am auzit vești despre Tingyan?

618
00:39:45,130 --> 00:39:47,260
Poate că a fost reținută.

619
00:39:48,200 --> 00:39:49,260
Dacă tot nu apare,

620
00:39:50,760 --> 00:39:53,030
Îl voi da pe You Chi de pe tronul lui

621
00:39:54,930 --> 00:39:56,780
și fă toată Rasa Demonilor să o caute.

622
00:39:59,600 --> 00:40:02,080
[Celestial Crane City]

623
00:40:17,610 --> 00:40:18,470
dragon demon?

624
00:40:18,720 --> 00:40:20,180
Lordul orașului este un dragon demon!

625
00:40:20,360 --> 00:40:21,700
E incredibil!

626
00:40:22,410 --> 00:40:23,780
Știam că am urmat persoana potrivită.

627
00:40:27,640 --> 00:40:31,510
Am auzit de multă vreme faima lui Winter City Lord și Lord of Mercy.

628
00:40:31,760 --> 00:40:35,700
De când conduci Tărâmul Demonilor,

629
00:40:35,890 --> 00:40:39,110
a fost pașnic și armonios.

630
00:40:39,530 --> 00:40:41,340
Eu, He Sou, Lordul Orașului al Orașului Macara Cerească,

631
00:40:41,450 --> 00:40:44,780
împreună cu toți soldații demoni, jurați loialitate față de amândoi.

632
00:40:46,800 --> 00:40:47,990
Deschide poarta.

633
00:40:50,970 --> 00:41:07,550
- Bun venit! - Bun venit!

634
00:41:07,570 --> 00:41:10,030
Nu pot să cred că liderul are o față atât de frumoasă.

635
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
♪Vânturile de toamnă oftă♪

636
00:41:50,480 --> 00:41:52,200
♪Luna și stelele pete cerul♪

637
00:41:52,400 --> 00:41:55,800
♪Sperând singurătatea vremurilor trecute♪

638
00:41:56,440 --> 00:41:58,160
♪Lumânarea pâlpâie scăzută♪

639
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
♪Umbrele se leagănă♪

640
00:42:00,640 --> 00:42:03,800
♪Sclipind în noapte♪

641
00:42:04,400 --> 00:42:06,080
♪Cu o pensulă desenez♪

642
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
♪Culoarea luminii♪

643
00:42:08,440 --> 00:42:11,960
♪Pentru a-ți încălzi sufletul înghețat♪

644
00:42:12,440 --> 00:42:14,160
♪Amintirile ancorează aici♪

645
00:42:14,280 --> 00:42:16,280
♪Dorul este gravat♪

646
00:42:16,640 --> 00:42:19,360
♪Totuși nu poate fi atins♪

647
00:42:19,840 --> 00:42:22,000
♪Urmând♪

648
00:42:22,360 --> 00:42:24,400
♪Venele pietrișului♪

649
00:42:24,760 --> 00:42:27,440
♪Mă transform în foc spiritual♪

650
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
♪Arde♪

651
00:42:30,360 --> 00:42:35,720
♪Toate aceste legături karmice♪

652
00:42:36,440 --> 00:42:38,160
♪Pentru a te salva♪

653
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
♪Pentru a mă salva♪

654
00:42:40,680 --> 00:42:43,600
♪Pentru a trece peste toată suferința, voi străpunge♪

655
00:42:44,560 --> 00:42:46,320
♪Legile cerului♪

656
00:42:46,800 --> 00:42:48,280
♪Vârtejul reîncarnării♪

657
00:42:48,600 --> 00:42:52,160
♪Ce se întâmplă cu viața și moartea?♪

658
00:42:52,760 --> 00:42:54,320
♪Pentru a te salva♪

659
00:42:54,560 --> 00:42:56,360
♪Pentru a mă salva♪

660
00:42:56,520 --> 00:42:59,800
♪Pentru a răscumpăra toate ființele, voi lăsa să treacă♪

661
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
♪Corect și greșit♪

662
00:43:02,440 --> 00:43:04,200
♪Zvonuri și povești♪

663
00:43:04,520 --> 00:43:07,840
♪Să apucă destinul♪

664
00:43:08,440 --> 00:43:11,040
♪Cu propriile mele mâini♪

665
00:43:12,600 --> 00:43:14,280
♪Pentru tine♪

666
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
♪Pentru mine♪

667
00:43:16,800 --> 00:43:19,680
♪Pentru vindecarea rănilor♪

668
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
♪Voi agita mările tulburi♪

669
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
♪Și luptă împotriva cerurilor♪

670
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
♪Pentru a proteja vastitatea♪

671
00:43:28,360 --> 00:43:29,760
♪Pentru tine♪

672
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
♪Pentru mine♪

673
00:43:32,320 --> 00:43:35,360
♪Pentru lumina zorilor♪

674
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
♪Ma voi confrunta cu promisiuni♪

675
00:43:38,240 --> 00:43:39,840
♪Ca o molie la o flacără♪

676
00:43:40,520 --> 00:43:43,440
♪Și folosesc corpul meu pentru a străluci♪

677
00:43:47,680 --> 00:43:51,520
♪Pe chiar mai mult♪