1
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
<i>De er alle døde, kaptajn.</i>

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
<i>Det er gjort.</i>

3
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
<i>Det hele er klart.</i>
<i>Afventer instruktioner. Over.</i>

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
<i>Fuld rapport, sergent.</i>

5
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
<i>Tab på vores side? Over.</i>

6
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
Ingen.

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,472
Det var meget hurtigt.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
Vi var færdige på 30 sekunder.

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
Lawrence og Paul
er på vej tilbage. Over.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,854
<i>Hvad med</i>
<i>den argentinske? Over.</i>

11
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Fem soldater døde.

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
De fleste af dem var kun børn.

13
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
De blodige generaler sender
flere og flere børn til slagmarken.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
De var halvfrosne
da vi fandt dem.

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,999
De så os ikke komme.

16
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
Næsten ingen reaktion.

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Bare lammet af frygt.

18
00:01:31,133 --> 00:01:32,759
De kunne ikke engang få fat
for deres rifler.

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
De er harmløse nu.

20
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
Som lam. Over.

21
00:01:49,568 --> 00:01:52,487
<i>Godt arbejde, sergent. Du får
tilbage til basen nu. Over and out.</i>

22
00:03:00,097 --> 00:03:01,723
Jeg vil
slå dig ihjel.

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
Hvad fanden?

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
Hvad fanden laver du?

25
00:03:39,970 --> 00:03:41,388
Ingen!

26
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
<i>Jeg ved, det var rigtigt</i>
<i>at synke hende,</i>

27
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
<i>og det ville jeg gøre</i>
<i>det samme igen.</i>

28
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
Ikke særlig imponerende, vel?

29
00:07:13,767 --> 00:07:16,811
Det er et lort hul.
Et skide lort hul.

30
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
Er dette det bedste sted
fandt du?

31
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
Det er den eneste i byen, Mark.

32
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
Det er ikke så slemt.
Kunne være værre.

33
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Jeg kan fandme ikke tro det her
tour er spild af tid.

34
00:08:14,536 --> 00:08:16,162
Gå ikke på det forfærdelige badeværelse.

35
00:08:16,287 --> 00:08:17,205
Det er beskidt.

36
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
Okay. Vi er oppe om 10 minutter,
gutter, er du klar?

37
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
- Fuck væk.
- Er du okay, skat?

38
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Nej, det er jeg ikke. Selvfølgelig er jeg ikke.

39
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
Hver blodig by er den samme
elendige spillesteder, elendig lyd.

40
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
Slidt publikum
råber efter The Clash-covers.

41
00:08:33,805 --> 00:08:36,433
Vi burde kunne sige kl
i det mindste lytter de til vores musik.

42
00:08:36,558 --> 00:08:38,226
Har jeg ret?

43
00:08:38,351 --> 00:08:40,854
I hvert fald. Hej, er du
lytter til mig?

44
00:08:40,979 --> 00:08:43,064
Betalte de os denne gang?

45
00:08:43,189 --> 00:08:45,984
Det gjorde de ikke. Mark, hver gang
det er den samme historie.

46
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
De betaler os efter showet.
Jeg har allerede fortalt dig det.

47
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
Fuck det.
Jeg spiller ikke i aften.

48
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Hvad?

49
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Jeg er træt af det. Vi bliver
snydt overalt, hvor vi går, hver gang.

50
00:08:56,536 --> 00:08:59,289
Okay, det skete en gang.
Jeg er ked af det, men...

51
00:08:59,414 --> 00:09:01,916
Og det vil ikke ske igen.
Så hent pengene nu.

52
00:09:02,041 --> 00:09:03,585
-Hvis du vil have os til at spille.
- Stop det!

53
00:09:03,710 --> 00:09:07,338
Stop det! jeg mener,
ingen snyder os skat.

54
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Jeg sværger.

55
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Der er kun 20 personer
derude, Mark.

56
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
Der er ingen penge at se.

57
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
Er det min skyld?

58
00:09:16,055 --> 00:09:18,767
Han er promotoren. Han formodes
at bringe folk til vores koncerter.

59
00:09:18,892 --> 00:09:21,644
Hej, jeg holder mig i gang
til denne tur, og du ved det.

60
00:09:21,770 --> 00:09:23,855
Det virker ikke, makker.

61
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Vi tager afsted.

62
00:09:25,815 --> 00:09:26,733
Jeg vil ikke spille.

63
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
Du er et røvhul.

64
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Javi, bare rolig.

65
00:09:32,280 --> 00:09:33,323
Du har gjort et godt stykke arbejde.

66
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Flyt dit skide ben, mand.
Hvad fanden.

67
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Hvad sker der her?

68
00:09:46,336 --> 00:09:48,963
Vi tager afsted. Denne tøser
ikke gør sit arbejde godt.

69
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Mark laver sin primadonna
rutine igen.

70
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Hold kæft!

71
00:09:52,926 --> 00:09:55,845
Hør, mand, dette er
turens sidste koncert.

72
00:09:55,970 --> 00:09:58,473
Jeg er ligeglad med, om ingen kom,
og jeg vil ikke gå glip af det

73
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
fordi du handler
som en fucking.

74
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Så tag din skide guitar på
eller jeg slår dig.

75
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Tal ikke sådan til mig.

76
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
Hvad fanden, mand?

77
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
Vi skal have det sjovt i aften.

78
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
Du, Jane, og jeg skal
bestige den skide scene,

79
00:10:12,111 --> 00:10:15,657
lav vores sæt og blæs hjernerne ud
af de fem damer, der venter på os her.

80
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Og ved du hvad?

81
00:10:18,993 --> 00:10:24,332
Når vi er færdige, skal du og jeg
blive fulde, indtil vi glemmer vores blodige navne.

82
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Som i gamle dage, mand.

83
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
Som de gode tider.

84
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
Tid til at rocke, fanden.

85
00:13:59,756 --> 00:14:02,884
Du ligner den nye Lisa
af dem alle.

86
00:14:05,094 --> 00:14:08,431
Jeg vil hellere være den nye
Sean Yseult, men tak.

87
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Jeg tror, du er mere sexet end
White Zombie-bassist. Det er min mening.

88
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Brutto.

89
00:14:29,410 --> 00:14:33,790
Jeg fortalte dig det her, forbandet
kommer til at banke.

90
00:14:33,915 --> 00:14:35,666
Ja, sådan set.

91
00:14:35,792 --> 00:14:39,128
"Ja, sådan set."
Forbandet fyr er utroligt.

92
00:14:41,756 --> 00:14:44,300
Okay. Jeg må tage en lækage.

93
00:14:44,425 --> 00:14:45,343
Kommer lige tilbage.

94
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
Held og lykke.

95
00:15:23,923 --> 00:15:25,258
Du.

96
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
En øl.

97
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
Hej skat.

98
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Du er fantastisk.

99
00:15:35,393 --> 00:15:36,310
Er jeg?

100
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
Jeg mener jer, bandet.

101
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Åh, for fanden, bandet.

102
00:15:41,315 --> 00:15:43,151
Jeg troede du mente mig.

103
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Nå, det gjorde du
et godt arbejde i aften.

104
00:15:46,696 --> 00:15:47,613
Tak.

105
00:15:47,738 --> 00:15:49,824
Det synes jeg, du fortjener
en bonus.

106
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Jeg ville elske at se
hvad er det for en bonus.

107
00:15:55,913 --> 00:15:57,165
Vil du virkelig se?

108
00:16:06,632 --> 00:16:09,594
Jeg er træt.

109
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Ja, det er ret sent, ikke?

110
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
Hvor er Billy Bob?

111
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
Han gik på toilettet,
tror jeg.

112
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
Der er bastarden.

113
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Jeg tror, ​​han var heldig.

114
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Nå, se lige det.

115
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
Hvem er den tøs?

116
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
- Fuck, du er smuk.
- Nå, tak.

117
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
Hej, gutter,
hendes by er meget tæt på.

118
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
Vi er nødt til at give hende et lift.
Det er kun 20 minutter herfra.

119
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Nej, nej, nej, bror. Klip den.

120
00:17:45,982 --> 00:17:47,316
Vi læsser
dine ting ind i varevognen.

121
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Nu vil du have os til at køre
dit tilsluttede hjem?

122
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Hvem er vi,
din au pair eller noget?

123
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Kom nu, mand.

124
00:17:51,320 --> 00:17:52,363
Hendes bil brød sammen.

125
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Hun beder om en tjeneste.

126
00:17:53,739 --> 00:17:56,826
Så burde hun tage en taxa.
Jeg er træt.

127
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Du er egoistisk.

128
00:17:57,952 --> 00:17:59,495
Du vil bare kneppe hende.

129
00:17:59,620 --> 00:18:01,998
Du gjorde det samme, da du gik
at kneppe hende, kan du huske?

130
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
- Hej!
-Du havde for meget cola.

131
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Ja. Hvad så?

132
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
Gutter, skænds ikke.

133
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Behage. Jeg kan bare gå.

134
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
-Nej, nej, det er det ikke, skat.
- Bare rolig.

135
00:18:10,589 --> 00:18:12,258
Det er hun på ingen måde
går alene, okay?

136
00:18:12,383 --> 00:18:15,303
Bare rolig.
Jeg ved, du er en gentleman.

137
00:18:15,428 --> 00:18:17,096
Elskede dit show, gutter.

138
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Forstå venligst
at det ikke er noget personligt.

139
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Vi er rigtig trætte. Det har vi
en lang rejse til Buenos Aires.

140
00:18:21,058 --> 00:18:22,268
Vi er så kede af det.

141
00:18:22,393 --> 00:18:26,147
Ja, jeg ved,
Men du fik for meget at drikke.

142
00:18:26,272 --> 00:18:27,523
Og du ser ret træt ud.

143
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Jeg er træt.

144
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Det er ikke sikkert at køre
i den tilstand.

145
00:18:33,529 --> 00:18:35,573
Hvorfor bliver du ikke over
hos mig?

146
00:18:35,698 --> 00:18:39,118
Det er et stort landsted,
mange rum,

147
00:18:39,243 --> 00:18:41,287
hyggelige senge til alle.

148
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
Mine folk laver
en stor grill.

149
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
De ville elske at have dig.

150
00:18:47,585 --> 00:18:48,794
Det er ikke dårligt.

151
00:18:48,919 --> 00:18:50,588
Ja.

152
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
Fuck ja.

153
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Okay, Jane?

154
00:18:55,885 --> 00:18:56,719
Fuck det.

155
00:18:56,844 --> 00:19:00,598
Lad os gøre det. Jeg er veganer,
men hvad fanden?

156
00:19:00,723 --> 00:19:02,099
Ja.

157
00:19:02,224 --> 00:19:04,185
Uanset hvad.

158
00:19:04,310 --> 00:19:05,061
Kom nu, skat.

159
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Du vil elske
min onkels grill.

160
00:19:07,480 --> 00:19:10,191
- Bare vent.
- Okay, okay.

161
00:19:43,891 --> 00:19:45,476
Jeg mener, det kan vi ikke være
går langt, ikke?

162
00:19:47,812 --> 00:19:49,021
Hej... Hvad hed hun?

163
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
Carla.

164
00:19:50,606 --> 00:19:51,690
Carla, er det måden?

165
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
Hun lyder ret travl.

166
00:20:02,952 --> 00:20:04,370
Så hvad skal vi gøre nu?

167
00:20:05,788 --> 00:20:06,747
Du går og spørg dem.

168
00:20:09,625 --> 00:20:10,793
Gør dit arbejde, leder.

169
00:20:23,889 --> 00:20:25,975
Og gør dit skide arbejde en gang.

170
00:20:28,727 --> 00:20:29,979
Hej, tæve!

171
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Hvor tror du, du er?

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Det her er ikke noget
motel, okay?

173
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
Du bragte os
til dit beskidte lorthul

174
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
i midten
for fanden ingen steder.

175
00:20:37,778 --> 00:20:39,572
Og nu handler du
som en beskidt tøs?

176
00:20:39,697 --> 00:20:40,865
Hvad taler du om?

177
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
Tag ikke hendes parti.

178
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
Hvem kender fejlene

179
00:20:43,909 --> 00:20:45,828
du måske fanger
lige nu, din idiot!

180
00:20:45,953 --> 00:20:47,246
Hold kæft!

181
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
Og hvis du vil opføre dig som
den billige prostituerede du er,

182
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
du må hellere gå ned af denne bus
ellers laver vi dig.

183
00:20:58,257 --> 00:21:01,469
Bare rolig, prinsesse, jeg er væk.

184
00:21:01,594 --> 00:21:05,639
Alt er bedre end at lytte
til din dumme, kolde stemme.

185
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Du betaler for dette.

186
00:21:12,438 --> 00:21:13,522
Hvad er der galt med dig?

187
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Fucking idioter.

188
00:21:21,447 --> 00:21:23,991
Hvad fanden var det?

189
00:21:24,116 --> 00:21:25,367
Vi burde komme væk herfra.

190
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Vi går ikke
uden Billy.

191
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
For helvede.

192
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
De er ikke i vejen
længere. Hvor blev de af?

193
00:22:00,986 --> 00:22:03,155
Så hvad gør vi nu?

194
00:22:04,865 --> 00:22:06,617
- Vi burde gå efter ham.
- Efter ham?

195
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
- Ja.
-Vi aner ikke, hvor han tog hen.

196
00:22:09,286 --> 00:22:11,497
Og det røvhul
må komme tilbage af sig selv.

197
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Vi kan ikke efterlade ham i midten
ingen steder uden mobiltelefon.

198
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
Hvad så?

199
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
- Hvad skal vi gøre?
-Vente.

200
00:22:21,423 --> 00:22:22,967
-Mærke.
- Lad mig tænke.

201
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Vi venter på ham
30 minutter.

202
00:22:29,056 --> 00:22:30,266
Tredive minutter.

203
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
Hvis han ikke dukker op,
det er på dig.

204
00:23:03,090 --> 00:23:04,300
Fyre.

205
00:23:04,425 --> 00:23:05,342
Gutter!

206
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Fyre.

207
00:23:09,305 --> 00:23:10,556
Hvad er klokken?

208
00:23:11,765 --> 00:23:13,142
Klokken er ti.

209
00:23:13,267 --> 00:23:14,977
- Åh, for fanden.
-Stor.

210
00:23:19,690 --> 00:23:21,483
Lad os gå nu. Behage.

211
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
Det er mærkeligt, mand.

212
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
Måske skete der noget
til Billy Bob.

213
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
Du har set
for mange film, bro.

214
00:23:29,908 --> 00:23:32,995
Hvad hed byen
vi var på vej til?

215
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
Epecuen.

216
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Se.

217
00:24:57,705 --> 00:24:58,455
Hvad skete der her?

218
00:24:59,915 --> 00:25:03,001
En oversvømmelse, som
tre årtier siden.

219
00:25:04,920 --> 00:25:06,964
Det vidste jeg ikke.

220
00:25:07,089 --> 00:25:09,299
Og den skøre tæve sagde
boede hun her?

221
00:25:11,385 --> 00:25:13,053
Hvordan er det overhovedet muligt?

222
00:25:14,555 --> 00:25:15,723
Det er en spøgelsesby.

223
00:25:17,725 --> 00:25:19,935
Hør hvad jeg fandt her.

224
00:25:20,060 --> 00:25:23,897
"Epecuen var en af de mest
vigtig turistlandsby i Argentina.

225
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
"Tusindvis af mennesker kom her
tiltrukket af de helbredende egenskaber

226
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
"af dets termiske farvande.

227
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
"Den 10. november i 1985,

228
00:25:32,322 --> 00:25:35,367
"en enorm mængde vand
brød den beskyttende vold

229
00:25:35,492 --> 00:25:39,663
"og landsbyen blev oversvømmet
under de 10 meter saltvand.

230
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
"Og Epecuen forsvandt.

231
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
"Tredive år senere,
vandet trak sig tilbage

232
00:25:43,792 --> 00:25:45,294
"og ruinerne
af Epecuen dukkede op,

233
00:25:45,419 --> 00:25:48,297
"afsløre en dyster
og øde landskab.

234
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
"Men beboerne
aldrig vendt tilbage."

235
00:25:53,093 --> 00:25:54,887
Dette sted giver mig kryb.

236
00:25:56,972 --> 00:25:58,307
Jeg tror ikke, at Billy er her.

237
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
Dette sted...

238
00:27:33,235 --> 00:27:34,486
er surrealistisk.

239
00:27:39,408 --> 00:27:40,325
Ved du hvad?

240
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Lad os tage en svømmetur.

241
00:27:44,788 --> 00:27:47,332
-Du er skør, skat.
-Skør?

242
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
Det er ret varmt herude.

243
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
Kom nu, det bliver sjovt.

244
00:27:51,753 --> 00:27:52,963
Mm, jeg ved det ikke.

245
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Skat...

246
00:27:56,425 --> 00:27:58,051
Lad os slå os løs, svømme eller ej.

247
00:28:00,721 --> 00:28:01,680
Okay.

248
00:28:04,224 --> 00:28:06,018
Lad os gøre noget nyttigt.

249
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
Lad os gå og lede efter ham.

250
00:28:22,409 --> 00:28:25,787
Hej, vi går og kigger
for ham på den måde.

251
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
Okay, held og lykke med det.

252
00:28:38,926 --> 00:28:39,843
Røvhul.

253
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Tror du, at Billy er her?

254
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Jeg er bekymret.

255
00:29:00,113 --> 00:29:03,492
Jeg har en dårlig fornemmelse
af dette sted.

256
00:29:06,244 --> 00:29:07,496
Tænk ikke over det.

257
00:29:07,621 --> 00:29:10,290
Jeg mener, han har det sikkert godt
med pigen.

258
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Prøv bare at distrahere dig selv.

259
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Du har en kæreste, ikke?

260
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Nå, det kom ud af det blå.

261
00:29:22,302 --> 00:29:25,597
Men nej.
Vi slog op før turen.

262
00:29:25,722 --> 00:29:28,100
Det viste sig, at han var en fjols.

263
00:29:28,225 --> 00:29:29,476
Det er fantastisk.

264
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
Jeg mener, det stinker.

265
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
Faktisk har jeg altid ønsket mig
at rejse verden rundt.

266
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Lær nye steder at kende.

267
00:29:40,570 --> 00:29:41,488
Nye mennesker.

268
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Så bliv...

269
00:29:48,745 --> 00:29:50,414
Jeg mener, for et stykke tid.

270
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
Du er en fantastisk sanger.
Jeg kan klare dig,

271
00:29:52,791 --> 00:29:54,292
og du kan blive
i min lejlighed.

272
00:29:54,418 --> 00:29:55,293
Det er sjovt--

273
00:29:55,419 --> 00:29:56,586
Nej, jeg er ked af det.

274
00:29:56,712 --> 00:29:58,630
Du må tro, jeg er en psykopat.
jeg er så...

275
00:29:58,755 --> 00:29:59,840
Hvem er det?

276
00:30:46,595 --> 00:30:49,181
Jeg havde så meget brug for det her.

277
00:30:49,306 --> 00:30:50,766
Er du ikke varm?

278
00:30:50,891 --> 00:30:52,893
Det er faktisk bedre
end jeg troede.

279
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
Fortalte dig.

280
00:30:57,189 --> 00:31:02,444
Jeg er så syg og træt
af at Billy er... Billy.

281
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
Han trækker sig altid op, og
så er vi tilbage til at rydde op i hans rod.

282
00:31:08,158 --> 00:31:09,659
Er du ikke enig, skat?

283
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Babe?

284
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Det er ikke sjovt!

285
00:31:18,418 --> 00:31:19,503
Mærke?

286
00:31:22,297 --> 00:31:24,758
- Røvhul.
- Det var en joke.

287
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Det var en joke.

288
00:31:28,637 --> 00:31:31,723
- Røvhul.
- Rolig. Bare en lille smule sjov.

289
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
Han bruger Billys lommetørklæde.

290
00:33:01,688 --> 00:33:05,192
Jeg fortalte dig,
at du vil fortryde dette.

291
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Hvad fanden gjorde du
til vores ven?

292
00:33:09,446 --> 00:33:12,741
Hør, hør.
Vi gjorde dig intet.

293
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
Bare lad os gå.

294
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Løbe!

295
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
Shit!

296
00:33:51,446 --> 00:33:52,656
Jeg er nødt til at tage det opkald.

297
00:33:52,781 --> 00:33:54,115
Det må være Javi.

298
00:33:54,241 --> 00:33:55,116
Det må være Javi. Vente.

299
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
Skat...

300
00:34:27,482 --> 00:34:28,817
Hvor fanden er du?

301
00:34:30,193 --> 00:34:32,654
Billy? Billy?

302
00:35:00,223 --> 00:35:04,227
Du kom for at afslutte
hvad startede du med, hmm?

303
00:35:04,352 --> 00:35:08,023
Du kan lide at se mig
lægger min makeup på, gør du ikke?

304
00:35:09,607 --> 00:35:11,568
Får dig så hårdt

305
00:35:17,198 --> 00:35:18,742
Du gør mig ondt, skat!

306
00:37:00,635 --> 00:37:02,011
Hjælp mig, tak.

307
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Tag mig ud herfra.

308
00:37:21,156 --> 00:37:23,491
Mine venner... Politiet...

309
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
<i>Politi? Politi.</i>
Tag mig, tak.

310
00:38:19,214 --> 00:38:20,798
Vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

311
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
Hvad laver du?

312
00:38:22,592 --> 00:38:24,719
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det er den anden vej.

313
00:40:09,699 --> 00:40:12,994
Lad hende gå, din skide fisse.

314
00:40:30,053 --> 00:40:32,388
Du har ikke bolde
at kæmpe som en mand,

315
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
din skide tøs!

316
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Slip mig ud,
og jeg sparker dig i røven.

317
00:40:52,867 --> 00:40:54,786
Carla...

318
00:42:12,613 --> 00:42:13,990
Forbandet lort!

319
00:43:11,923 --> 00:43:15,802
sagde han
at hvis du vinder en kamp mere,

320
00:43:15,927 --> 00:43:17,220
vi lader jer alle gå.

321
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
Ingen!

322
00:45:35,900 --> 00:45:36,859
<i>Tak.</i>

323
00:46:32,748 --> 00:46:33,666
<i>Hej!</i>

324
00:47:04,572 --> 00:47:05,489
Tito...

325
00:48:33,285 --> 00:48:34,203
Ja.

326
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Ingen!
Nej, nej, nej...

327
00:49:27,256 --> 00:49:28,340
Mark!

328
00:50:06,045 --> 00:50:08,672
Nej, nej, nej, nej!
Ingen!

329
00:50:09,757 --> 00:50:11,467
Nej tak...

330
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Nej...

331
00:55:30,953 --> 00:55:34,122
Nej!

332
00:56:47,195 --> 00:56:49,156
Hej. Hej.

333
00:57:19,895 --> 00:57:21,396
Hun er hunden.

334
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
Hun er et andet offer
af de freaks.

335
00:57:26,985 --> 00:57:29,488
Forstår du
hvad jeg siger?

336
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
De holder kvinden i live.

337
00:57:47,464 --> 00:57:49,675
Det ville de gøre mod mig.

338
00:57:49,800 --> 00:57:53,095
Åh, Gud, nej! Jeg vil hjem.

339
00:57:53,220 --> 00:57:56,306
Jeg vil hjem.

340
00:57:56,431 --> 00:57:58,350
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.

341
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Jane! Jane!

342
00:58:01,436 --> 00:58:03,397
Jane, du er løs.

343
00:58:03,522 --> 00:58:04,898
Han glemte at låse dig inde.

344
00:58:27,212 --> 00:58:28,630
Du skal væk herfra
lige nu.

345
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Nej, det vil jeg ikke
efterlader dig her.

346
00:58:30,757 --> 00:58:35,095
Jeg vil ikke efterlade dig her.
De freaks vil dræbe dig.

347
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
De vil fandme dræbe dig.

348
00:58:37,639 --> 00:58:39,683
Jeg får dig ud herfra.

349
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Jeg får noget for at åbne det her.

350
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Tro mig.

351
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
Ingen! Behage...

352
01:04:28,073 --> 01:04:30,575
Hej, din idiot!

353
01:04:30,700 --> 01:04:32,952
Ja, hvor skal du hen?

354
01:08:25,268 --> 01:08:26,769
Se.

355
01:08:26,894 --> 01:08:28,855
Jeg fortalte dig, at jeg ville
kom tilbage for dig.

356
01:08:30,857 --> 01:08:32,108
Hvad med de andre?

357
01:08:32,233 --> 01:08:33,234
Sophie er død.

358
01:08:33,359 --> 01:08:35,403
Jeg ved ikke med Mark,

359
01:08:35,528 --> 01:08:37,572
men vi skal have det
for fanden ud herfra.

360
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
De dyr,
de dræber hinanden.

361
01:08:46,456 --> 01:08:47,332
Åh, Gud.

362
01:08:54,213 --> 01:08:55,590
Du og mig får
ud herfra lige nu.

363
01:10:57,879 --> 01:10:59,255
Lad ham gå, dit monster.

364
01:11:05,803 --> 01:11:07,346
Lad os gøre det jævnt,
lort.

365
01:13:36,370 --> 01:13:37,330
Jane?

366
01:13:37,455 --> 01:13:39,624
Jane, Jane, Jane!

367
01:13:54,930 --> 01:13:56,349
Pigen vi så...

368
01:14:01,395 --> 01:14:03,814
Tag hende væk herfra.

369
01:14:04,899 --> 01:14:06,317
Lov mig.

370
01:14:08,778 --> 01:14:09,862
Lov mig.

371
01:14:12,823 --> 01:14:13,908
Jeg lover.

372
01:14:41,936 --> 01:14:42,853
Det er okay.

373
01:14:47,525 --> 01:14:48,859
Vær ikke bange.

374
01:14:54,990 --> 01:14:56,200
Alt er fint.

375
01:14:59,620 --> 01:15:00,788
Vi tager hjem.

376
01:17:35,442 --> 01:17:36,610
Vi tager afsted.

377
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
Alt er forbi.