1 00:00:27,810 --> 00:00:33,685 Klokken er 13:00. i hele Argentina. 2 00:00:33,729 --> 00:00:39,387 Dette er en direkte transmission fra vores landets væbnede styrkers flådeobservatorium. 3 00:00:39,430 --> 00:00:42,477 16:00 GMT. 4 00:00:46,394 --> 00:00:48,004 Ifølge til de seneste oplysninger, 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,528 antallet af personer, der evakueres, nærmer sig 700. 6 00:00:50,572 --> 00:00:54,054 264 boliger er blevet forladt. 7 00:00:54,097 --> 00:00:56,491 Desværre tyder fremskrivninger på, at søens vandstand 8 00:00:56,534 --> 00:00:59,189 forventes at stige yderligere 12 til 15 tommer 9 00:00:59,233 --> 00:01:02,627 og i givet fald antallet af evakuerede kan nå tusind. 10 00:01:02,671 --> 00:01:04,325 Det var en oversvømmelse i 1985, 11 00:01:04,368 --> 00:01:07,676 så resultatet af Epecuen forsvinde under vandet. 12 00:01:11,114 --> 00:01:14,291 Kendt for hærdningen kræfterne i dens salte lagune. 13 00:01:14,335 --> 00:01:19,905 Men i 1980'erne holdt vandet den by i live, slugte den hel. 14 00:01:19,949 --> 00:01:21,646 Da oversvømmelsen aftog, 15 00:01:21,690 --> 00:01:26,129 det efterlod sig et månelandskab... 16 00:01:26,173 --> 00:01:29,132 De kommer her ved at blaffe eller til fods. 17 00:01:29,176 --> 00:01:32,570 Det er tiltrukket mange mennesker til området. 18 00:01:32,614 --> 00:01:35,704 Dette har været den værste oversvømmelseskatastrofe at ramme 19 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 i historien om Argentinske Republik. 20 00:01:38,359 --> 00:01:42,928 Hvem husker Epecuen? En kæmpe begivenhed glemt af de fleste. 21 00:01:42,972 --> 00:01:47,759 Det gør de. De husker. Det plejede at være deres hjem. I dag er der kun ruiner. 22 00:01:47,803 --> 00:01:52,503 Epecuen ligner scenen fra en film. En gyserfilm... 23 00:04:57,906 --> 00:05:01,083 Ah, men det er ingenting. Dig skulle høre hvad der skete med mig. 24 00:05:01,126 --> 00:05:05,261 Jeg kørte ned ad Route 25, som jeg havde at krydse ind i Venezuela fra Colombia. 25 00:05:05,305 --> 00:05:07,089 Det var varmt som pokker. 26 00:05:07,132 --> 00:05:11,789 Pludselig ser jeg to tøser, der blaffer ved siden af motorvejen. 27 00:05:11,833 --> 00:05:14,705 Jeg slår i bremsen. To tøser, bare din type Vasco... 28 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 To rygsækkere. En blondine, den anden brunette. Utroligt... 29 00:05:18,143 --> 00:05:19,449 Det var skørt. 30 00:05:19,493 --> 00:05:23,235 "Hvor skulle du hen?" spurgte jeg dem. "Venezuela." 31 00:05:23,279 --> 00:05:26,064 Jeg bad dem komme ind, så de begge klatrede i ryggen med deres rygsække. 32 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 Jeg så, at blondinen bar en ret mærkelig pakke. 33 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 Underligt, men hvad pokker, ind for en skilling, ind for en dollar. 34 00:05:31,766 --> 00:05:34,246 Vi kom i bevægelse og efter omkring et par miles 35 00:05:34,290 --> 00:05:35,813 Jeg kigger i bakspejlet... 36 00:05:35,857 --> 00:05:40,644 Og jeg ser dem over hinanden kysser. 37 00:05:40,688 --> 00:05:41,906 Jeg tænkte: "Nå, hvis det er den måde, vi starter på 38 00:05:41,950 --> 00:05:43,473 "Jeg kan ikke vente med at se, hvor det her går." 39 00:05:43,517 --> 00:05:45,388 Da vi kom til grænsen kontrol... 40 00:05:45,432 --> 00:05:47,434 Pigerne siger: "Vi skal til toilet og kommer straks tilbage." 41 00:05:47,477 --> 00:05:49,653 De tog afsted med de to rygsække. 42 00:05:49,697 --> 00:05:54,615 Jeg blev, hvor jeg var. Der var en række af biler omkring to blokke lang. 43 00:05:54,658 --> 00:05:58,619 Ryglænet begynder at bevæge sig og ungerne er stadig ikke tilbage. 44 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 Da jeg når grænsekontrollen, kig i bakspejlet 45 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 og lige der, lige hvor du sidder Vasco... 46 00:06:02,797 --> 00:06:04,146 Jeg ser pakken. 47 00:06:05,016 --> 00:06:06,844 Op til mine armhuler. 48 00:06:06,888 --> 00:06:09,412 En betjent med en hund henvendte sig til mig og bad om køretøjets dokumenter. 49 00:06:09,456 --> 00:06:11,414 Jeg rækker ham papirerne... 50 00:06:11,458 --> 00:06:14,678 Og straks spørger han "Hvad er det, du har der?" 51 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 "Ved ikke, det er ikke mit, Jeg aner ikke." 52 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Han spurgte mig at komme ud af varevognen. 53 00:06:20,945 --> 00:06:24,427 Da jeg kommer ud, ser jeg det hunden er ved at blive skør... 54 00:06:24,471 --> 00:06:29,563 Den løber og angriber en gammel dame i nederdel. Han river det af hende. 55 00:06:29,606 --> 00:06:31,478 Hun havde fyrre poser kokain! 56 00:06:32,174 --> 00:06:34,263 Forbløffende, ikke? 57 00:06:34,306 --> 00:06:37,266 En anden betjent foran signalerede for mig at komme videre. 58 00:06:37,309 --> 00:06:41,139 Jeg krydsede grænsen og var allerede i Venezuela. 59 00:06:41,183 --> 00:06:45,405 Min røv blev reddet. Ingen anelse om pigerne... 60 00:06:45,448 --> 00:06:46,536 Og pakken? 61 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 Jeg har den her! 62 00:06:48,277 --> 00:06:50,888 Åh... du er så ude af køen... 63 00:06:52,499 --> 00:06:55,850 Jeg aner ærlig talt ikke hvem jeg arbejder med. 64 00:06:55,893 --> 00:06:57,373 Sjovt... 65 00:06:59,331 --> 00:07:00,898 Fin en. 66 00:07:21,049 --> 00:07:23,007 Hej dude, kan du takke nej musikken lidt? 67 00:07:23,051 --> 00:07:25,880 Vi prøver at lave en dokumentar her. Ved ikke om du har lagt mærke til det... 68 00:07:26,489 --> 00:07:27,621 Nej lort... 69 00:07:29,187 --> 00:07:32,190 Okay, Carla... 70 00:07:34,279 --> 00:07:37,108 Hvad er dine minder fra før syndfloden? 71 00:07:39,546 --> 00:07:44,551 Ikke ret meget. Jeg var kun lille kl tiden har jeg bare nogle vage billeder. 72 00:07:44,594 --> 00:07:46,204 Ligesom hvad? 73 00:07:48,206 --> 00:07:53,429 Jeg husker feriestedet ved søen. Jeg gik der altid med min mor. 74 00:07:53,473 --> 00:07:58,216 Jeg kunne ikke lide tanken om sø, fordi jeg ikke kunne svømme... 75 00:07:58,260 --> 00:08:04,745 Men en dag besluttede jeg at hoppe ind. Jeg svævede bare. 76 00:08:04,788 --> 00:08:08,836 Det, der skete, var, at vandet var sådan salt, at det var umuligt at synke. 77 00:08:09,532 --> 00:08:11,578 En salt sø? 78 00:08:11,621 --> 00:08:15,190 Ja, Epecuen var unik på den måde. 79 00:08:17,366 --> 00:08:19,629 Filmer du mig, Erica? 80 00:08:19,673 --> 00:08:24,112 Ja, tag det roligt... Du ser ud flot på kamera. 81 00:08:24,155 --> 00:08:26,680 jeg er imponeret... 82 00:08:26,723 --> 00:08:30,031 Åh, wow, wow, wow! 83 00:08:32,990 --> 00:08:36,951 Undskyld, hvad kan du huske fra syndflodens nat? 84 00:08:38,648 --> 00:08:43,566 Jeg var på mit værelse og sov. 85 00:08:43,610 --> 00:08:47,352 Jeg kan huske, at jeg blev vækket ved lyden af en sirene... 86 00:08:48,353 --> 00:08:53,271 Og jeg hørte en masse skrig. 87 00:08:53,315 --> 00:09:00,278 Da jeg stod ud af sengen, var vandet var op til mine knæ. 88 00:09:00,322 --> 00:09:05,457 Min mor kom ind på værelset i alt panik og løftede mig op i hendes arme... 89 00:09:06,241 --> 00:09:08,460 Jeg kan huske, hun blev ved med at sige, 90 00:09:08,504 --> 00:09:11,246 "Vi er nødt til at gå, det skal vi gå." Igen og igen. 91 00:09:13,901 --> 00:09:17,948 Og da vi gik, låste hun døren så ingen ville røve stedet. 92 00:09:19,167 --> 00:09:24,302 Stakkels hende... hun troede vi ville kom tilbage... 93 00:09:24,346 --> 00:09:28,045 Beklager afbrydelsen... Har vi det længe at gå? Jeg skal på toilettet. 94 00:09:28,089 --> 00:09:30,004 Kan du venligst stoppe stille dumme spørgsmål? 95 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Kan du ikke se optager vi her? 96 00:09:31,571 --> 00:09:33,834 Hvorfor er du ikke opmærksom til hvad sker der? 97 00:09:33,877 --> 00:09:36,488 Vi optager! Hvad er galt med jer... 98 00:10:19,749 --> 00:10:20,881 Tak, skat. 99 00:10:24,101 --> 00:10:26,495 Sikke et sted, øh... 100 00:10:26,538 --> 00:10:28,192 Piger, kommer I med mig på toilettet? 101 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 Okay, selvfølgelig. Skat, det er jeg går på toilettet. 102 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 Se... 103 00:10:35,809 --> 00:10:39,508 Jeg tager et skud her, et andet der, og her har du hendes numse i nærbillede. 104 00:10:39,551 --> 00:10:42,903 Hvilken røv hun har! Synd hun foretrækker at sakse... 105 00:10:42,946 --> 00:10:44,556 Sakse? 106 00:10:44,600 --> 00:10:48,299 Ja, sakse... Du ved, piger på piger. Sakser... 107 00:10:48,343 --> 00:10:50,040 Hvorfor går du ikke og skyder miljø? 108 00:10:50,084 --> 00:10:52,477 Fugle, fårekyllinger. Vi har brug for det der, kom nu... 109 00:11:00,790 --> 00:11:02,705 Hej. 110 00:11:02,749 --> 00:11:04,228 Der er vist ingen her. 111 00:11:08,580 --> 00:11:09,886 Hej. 112 00:11:18,460 --> 00:11:19,548 jeg kommer... 113 00:11:24,988 --> 00:11:26,163 Hvordan har du det? 114 00:11:29,514 --> 00:11:30,820 Hej med dig. Hvordan har du det? 115 00:11:34,911 --> 00:11:36,478 Hvad kunne du tænke dig? 116 00:11:36,521 --> 00:11:37,827 Må jeg bruge toilettet, venligst? 117 00:11:39,916 --> 00:11:44,225 Ja... derovre, gennem den dør. Lige bagerst. 118 00:11:45,269 --> 00:11:46,444 Tak. 119 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 Du er ikke herfra, er du? 120 00:11:51,493 --> 00:11:52,712 Nej, nej. Vi er fra hovedstaden. 121 00:11:53,756 --> 00:11:56,280 Åh, fra hovedstaden... 122 00:11:56,324 --> 00:11:59,588 Jeg troede det... Ved du det hvad betyder kapital? Hoved. 123 00:12:02,069 --> 00:12:05,246 Så hvad kan jeg få dig? 124 00:12:05,289 --> 00:12:07,901 Hvad sker der? Er der ingen der tjener her? 125 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 Hvad er det, Vasco? 126 00:12:10,338 --> 00:12:14,211 Ahh... det er en fin lille gadget du er her! Har den en GPS? 127 00:12:14,255 --> 00:12:16,474 Ja, det følger med en rykdetektor. 128 00:12:16,518 --> 00:12:20,087 Se! Det fortæller mig, at der er en rigtig stort ryk tæt på lige nu. 129 00:12:22,089 --> 00:12:23,743 Det var en god en... 130 00:14:13,026 --> 00:14:16,333 Jeg kan tilbyde dig et par kødtærter. 131 00:14:16,377 --> 00:14:19,423 Nej, nej, det er okay frue. Tak... 132 00:14:19,467 --> 00:14:21,904 Hvad? Er du ikke vil have noget? 133 00:14:21,948 --> 00:14:24,689 Nej søde... Det skal du have noget at spise. 134 00:14:24,733 --> 00:14:30,521 Jeg er her ikke kun for at rydde op lortet efter turisterne. 135 00:14:30,565 --> 00:14:36,571 Så tænk dig om hvor mange vil du have, okay? 136 00:14:48,235 --> 00:14:50,106 Så du kommer fra byen... 137 00:14:50,150 --> 00:14:54,937 Jeg havde en kusine, der boede i kapital. Hun hed Olga. 138 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Hun plejede at komme hver sommer. 139 00:14:57,374 --> 00:15:00,638 En gang sov hun med Juancito... 140 00:15:00,682 --> 00:15:04,468 En anden gang gik hun i seng med Pedrito... 141 00:15:04,512 --> 00:15:07,819 Indtil hun en sommer sengede en gift mand. 142 00:15:07,863 --> 00:15:10,300 Og ved du hvad sket med den stakkel? 143 00:15:13,129 --> 00:15:15,871 De fandt hende flyder i søen. 144 00:15:16,741 --> 00:15:18,569 Stakkels lille Olga... 145 00:15:19,309 --> 00:15:20,615 Stakkels lille Olga... 146 00:15:21,790 --> 00:15:23,835 Selvom hun var frk Ved-det-alt. 147 00:15:24,836 --> 00:15:25,837 Hej pige! 148 00:15:26,969 --> 00:15:28,840 Du ligner Olga! 149 00:15:30,059 --> 00:15:31,626 Det er utroligt! 150 00:15:32,279 --> 00:15:34,237 Det er sandt... 151 00:15:34,281 --> 00:15:36,196 Hun ligner virkelig lille Olga. 152 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Nå... 153 00:15:37,414 --> 00:15:39,503 Hvor mange skal du spise, for fanden? 154 00:15:46,467 --> 00:15:47,903 Hvad laver du? 155 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 Hvad har du mistet? 156 00:15:49,949 --> 00:15:51,254 Hvad leder du efter? 157 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 Vi leder efter chefen... 158 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 I fedtgraven? 159 00:15:58,958 --> 00:16:00,307 Lad os tage et kig... 160 00:16:01,308 --> 00:16:02,570 Boss! 161 00:16:03,266 --> 00:16:04,659 Chef! 162 00:16:06,095 --> 00:16:07,967 Du ved, at der ikke er nogen dernede... 163 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 Ligner jeg en fjols? Jeg er chefen! 164 00:16:10,230 --> 00:16:12,406 Nej sir... Hvad har du så taget? 165 00:16:12,449 --> 00:16:14,886 Fortæl mig, hvad du stjal! Intet, hr. intet overhovedet... 166 00:16:14,930 --> 00:16:16,801 Jeg lavede bare sjov... 167 00:16:16,845 --> 00:16:17,933 Hvad leder du efter? 168 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Gas. 169 00:16:19,326 --> 00:16:21,937 Gas? Gas. Vi skal fylde op 170 00:16:21,981 --> 00:16:23,721 Okay, lad mig bare afslutte noget og jeg kommer lige der. 171 00:16:23,765 --> 00:16:25,071 Godt, tak. 172 00:17:34,792 --> 00:17:36,403 Hvad laver du her? 173 00:17:36,446 --> 00:17:39,145 Lad os gå. De venter på os. 174 00:17:41,495 --> 00:17:43,845 Piger, du aner ikke tilstanden på toilettet... 175 00:17:43,888 --> 00:17:48,154 Nej. Og du aner ikke noget om det kød tærter jeg købte til din frokost, min skat. 176 00:17:59,339 --> 00:18:03,473 Undskyld. Kan du give os en hånd med forruden? Det er lidt beskidt. 177 00:18:05,084 --> 00:18:06,607 Hvis du kunne... 178 00:18:23,014 --> 00:18:25,234 Hvad er der dumt? 179 00:18:25,278 --> 00:18:28,411 Okay, okay... Det er det, det er slut. 180 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 Du skal ikke bekymre dig om det. 181 00:18:30,152 --> 00:18:31,501 Hvad skete der? KVINDE: Intet, intet... 182 00:18:31,545 --> 00:18:34,069 Vicky... Ligner dig få en ny beundrer... 183 00:18:35,201 --> 00:18:37,072 Venligst... hvor groft! 184 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 Du ved, hvorfor jeg ikke gå ind for mænd? 185 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 Okay, skal vi gå? 186 00:18:41,859 --> 00:18:43,774 Ja, vi er tæt på. 187 00:19:18,505 --> 00:19:20,898 Skal du ikke betale? 188 00:19:20,942 --> 00:19:23,205 Undskyld, jeg glemte det. Hvor meget? 189 00:19:24,032 --> 00:19:25,425 Til dig... 190 00:19:26,643 --> 00:19:28,297 Med det blik, tusind pesos. 191 00:19:28,341 --> 00:19:29,472 Tusind pesos? 192 00:19:29,516 --> 00:19:31,431 Hør på mig, fede dreng... 193 00:19:31,474 --> 00:19:34,129 Først tog jeg dig i at stjæle fra garagen... 194 00:19:34,173 --> 00:19:37,219 Så siger du til mig at pudse vinduerne som om jeg var en tjenestepige eller noget... 195 00:19:37,263 --> 00:19:39,656 Og nu fortæller du mig hvor meget Skal jeg opkræve dig? 196 00:19:41,223 --> 00:19:43,007 Lad os gøre dette... 197 00:19:43,051 --> 00:19:47,229 Hvorfor bliver du ikke i garagen og Skal jeg ud og feste med tæverne? 198 00:19:47,273 --> 00:19:48,665 Betal ham og lad os gå... 199 00:19:50,537 --> 00:19:51,668 Betal ham, Nachito... 200 00:19:56,020 --> 00:19:58,153 Du kan se, hvordan folk forstår hver enkelt andet ved at tale om tingene? 201 00:20:02,288 --> 00:20:03,680 Hold dig cool, ha... 202 00:20:19,174 --> 00:20:21,959 Her er dine kødtærter, din gamle tøs! 203 00:22:22,297 --> 00:22:24,560 Tjek det ud! Hvilken placering! 204 00:22:24,604 --> 00:22:27,171 Vi skal lave en helvedes dokumentar. 205 00:22:28,999 --> 00:22:30,827 Ja, det er godt. 206 00:22:30,871 --> 00:22:34,440 Okay, er vi klar at skyde? 207 00:22:34,483 --> 00:22:36,572 Lad os gøre os klar at begynde at skyde. 208 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 Vi har ikke meget tid. 209 00:22:38,705 --> 00:22:40,924 Okay, okay... Vasco, tag det roligt. Lad os sæt udstyret op og kom i gang. 210 00:22:40,968 --> 00:22:43,144 Prøv at slappe lidt af nu er vi her. 211 00:22:43,623 --> 00:22:45,059 Er du okay? 212 00:22:45,842 --> 00:22:47,670 Ja... Virkelig? 213 00:22:47,714 --> 00:22:49,150 Det var min bedstemors hus. 214 00:22:55,417 --> 00:22:58,333 Er vi gode til at gå? Selvfølgelig, lad os komme i gang. 215 00:22:58,377 --> 00:23:00,204 Tid til at arbejde gutter! Indstil gearet og lad os skyde! 216 00:23:08,561 --> 00:23:10,911 Nå, det plejede at være mit værelse... 217 00:23:13,914 --> 00:23:15,785 Og spisestuen var derovre... 218 00:23:17,308 --> 00:23:20,355 Alt dette område plejede at være køkkenet. 219 00:23:22,444 --> 00:23:26,317 Hold det... Lad os stoppe lidt, Carla. 220 00:23:26,361 --> 00:23:29,799 Kom her, Diego. Jeg ved det ikke men denne scene føles ikke rigtig for mig. 221 00:23:29,843 --> 00:23:33,281 Ikke nok dramatisk pause, klimaks, spænding... 222 00:23:33,324 --> 00:23:36,197 Hvis du tror det, så gør jeg det ikke ved, måske har du ret. 223 00:23:36,240 --> 00:23:38,895 Ja, du mærker det ikke? Lidt mere, okay, lad os gøre det. 224 00:23:40,506 --> 00:23:43,726 Ved du hvad Carla? Du virker anspændt... 225 00:23:43,770 --> 00:23:47,469 Lidt stiv. Slap af, tag det roligt... 226 00:23:47,513 --> 00:23:51,038 Visualiser dine minder og lad dem tale. Vil vi prøve det? Lad os gå! 227 00:23:55,651 --> 00:23:56,652 Handling! 228 00:23:58,698 --> 00:24:04,486 Da oversvømmelsen ramte var der folk, der ikke ville væk. 229 00:24:04,530 --> 00:24:09,665 Nogle af dem blev indtil vandet var talje højt. 230 00:24:11,624 --> 00:24:14,017 Brandfolkene måtte bruge tvinge til at få dem ud... 231 00:24:15,541 --> 00:24:18,326 Da de indså, at der var ingen anden måde... 232 00:24:25,289 --> 00:24:26,595 Nu taler vi! 233 00:24:26,639 --> 00:24:28,597 Meget godt! Fremragende, bravo! 234 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 Det var det, Carla! 235 00:24:30,381 --> 00:24:32,906 Det er den rigtige tone! Stor! 236 00:24:32,949 --> 00:24:36,605 Mine damer og herrer, dokumentaren har begyndt. Det er det, jeg leder efter. 237 00:24:36,649 --> 00:24:40,174 - Lad os holde fem minutters pause og chill. - Godt gået Vasco! 238 00:24:40,217 --> 00:24:42,959 Selvfølgelig, men lad os holde os på sporet. Vi har det her. 239 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Meget godt! 240 00:24:54,231 --> 00:24:56,625 Det var rigtig godt, fantastisk. 241 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 Tak. 242 00:24:58,148 --> 00:24:59,889 Hvis du har brug for noget lad mig det vide. 243 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Sikker. 244 00:25:36,317 --> 00:25:39,538 Sikke en total fjols du er! 245 00:26:55,744 --> 00:26:57,093 Det fungerede fantastisk. 246 00:26:57,137 --> 00:26:59,139 Virkelig? Ja, du så fantastisk ud. 247 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 Hej, hvor er Vicky? 248 00:27:01,663 --> 00:27:05,014 Ingen anelse om Vasco... Hun er din kæreste, hvordan skal jeg vide det... 249 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 Se! Der er hun. 250 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 Kom her, kom her, kom her... 251 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 Hvor var du? 252 00:27:15,155 --> 00:27:16,939 Tager nogle billeder af ruinerne. 253 00:27:16,983 --> 00:27:19,986 Ah... du kunne have fortalt mig og vi kunne have taget nogle sammen. 254 00:27:20,029 --> 00:27:21,161 Vi får nogle senere. 255 00:27:21,727 --> 00:27:22,858 Ah, senere... 256 00:27:23,337 --> 00:27:24,512 Senere hvornår? 257 00:27:25,208 --> 00:27:26,296 Når? 258 00:27:53,106 --> 00:27:55,456 Hej skat, hvad er der med min baby? 259 00:27:56,805 --> 00:28:00,635 Hej, hej, hej alle sammen... 260 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Hej Vasco... 261 00:28:03,029 --> 00:28:04,857 Hvad laver du med min telefon? 262 00:28:07,076 --> 00:28:10,210 Tag din telefon! Du skulle at tage billeder af ruinerne. 263 00:28:10,253 --> 00:28:11,385 Det er dit job. 264 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 Du er så uprofessionel. Utroligt... 265 00:28:17,783 --> 00:28:21,917 Hvad er der nu galt? Hvad er det? Hvad sker der? 266 00:28:21,961 --> 00:28:23,745 Hvad sker der med dette stykke af lort? 267 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 Hej Nacho, var dette køretøj ikke meningen at have 268 00:28:27,749 --> 00:28:30,230 tog dig igennem det hele af Latinamerika? 269 00:28:30,273 --> 00:28:32,711 Lad være med de dårlige vibes. 270 00:28:32,754 --> 00:28:36,627 Giver jeg dårlige vibes? Det er første gang Jeg har talt, og jeg sender dårlige vibes... 271 00:28:36,671 --> 00:28:38,064 Du ved ikke noget om teamwork... 272 00:28:40,980 --> 00:28:42,982 Fucking flot. Hvad sker der? 273 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Fucking godt! 274 00:28:47,421 --> 00:28:49,858 Godt gået, dit røvhul. 275 00:28:53,383 --> 00:28:54,689 Fucking flot... 276 00:29:06,614 --> 00:29:09,443 Har jeg ikke fortalt dig det her var den skide varevogn ikke klar til jobbet? 277 00:29:09,486 --> 00:29:12,359 Hvorfor stopper du ikke med at bryde min bolde og giv mig en hånd, idiot? 278 00:29:12,402 --> 00:29:14,753 Se hvor vi er! Hvorfor hjælper du mig ikke? 279 00:29:14,796 --> 00:29:16,232 Gutter, lugter I ikke noget mærkeligt? 280 00:29:18,800 --> 00:29:21,629 Ja, det lækker gas... slangen er skåret over. 281 00:29:21,672 --> 00:29:23,587 Hvad er det? Hvad mener du med slange? 282 00:29:23,631 --> 00:29:25,546 Brændstofslangen, Vasco! 283 00:29:25,589 --> 00:29:27,417 Jeg er ikke mekaniker, Jeg er filminstruktør! 284 00:29:27,461 --> 00:29:29,245 Hold de her, lad være med at kneppe med mig, hold fast i disse, kom nu. 285 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 Hvor vil du have mig hen? Hold dem for fanden. 286 00:29:33,293 --> 00:29:34,947 Jeg kan ikke tro det... 287 00:29:38,211 --> 00:29:40,082 Kom her Nacho... 288 00:29:40,126 --> 00:29:42,215 Har du noget at ordne slange? Jeg kan ordne det. 289 00:29:42,258 --> 00:29:44,695 Problemet er, at vi har brug for gas. Har du nogen? 290 00:29:51,615 --> 00:29:54,270 Ingen. De bliver nødt til at trække den. 291 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 Vi har brug for noget at fikse slangen. 292 00:29:58,361 --> 00:30:00,102 En reserve gasdåse? 293 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Det ligner der kommer nogen... 294 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 Hvad laver du her omkring? 295 00:30:41,883 --> 00:30:44,755 Intet... Vi havde et problem med varevognen. 296 00:30:44,799 --> 00:30:46,453 Det gav op for os. Ja? 297 00:30:50,892 --> 00:30:53,329 Jeg tror det er brændstofslangen. 298 00:30:55,462 --> 00:30:56,680 Lad os tage et kig... 299 00:31:04,340 --> 00:31:07,648 Hvordan sagde du, at den gik i stykker? Ingen anelse... 300 00:31:07,691 --> 00:31:10,869 For det her er ikke i stykker. Nogen klippede det... 301 00:31:10,912 --> 00:31:12,392 Hvad mener du har nogen klippet det? 302 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 Ja, de klippede det. 303 00:31:17,353 --> 00:31:19,965 Hvis du vil, kan jeg tage dig til en tankstation. 304 00:31:20,008 --> 00:31:22,445 Du skal have slangen udskiftet. 305 00:31:22,489 --> 00:31:23,794 Vi kan gå sammen hvis du vil, Vasco. 306 00:31:23,838 --> 00:31:26,188 Sikker. Nej, ikke dig. Du kommer. 307 00:31:27,233 --> 00:31:28,843 Er du sikker? Ja, jeg går. 308 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Erica tage et par billeder i kirkegård for at spare os noget tid. 309 00:31:31,324 --> 00:31:32,934 Okay. 310 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 Hør efter. Hvis du rører ved et hår på hovedet af min kæreste 311 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 Jeg river hovedet af dig, okay? 312 00:31:57,524 --> 00:32:00,135 Carla, er kirkegården for langt at gå? 313 00:32:00,179 --> 00:32:02,050 Tyve minutter mere eller mindre. 314 00:32:14,497 --> 00:32:15,890 Skal vi gå? 315 00:32:15,934 --> 00:32:17,109 Ja, lad os gå efter det. Vent til jeg får kameraet. 316 00:32:17,152 --> 00:32:19,154 Få også min rygsæk vil du? 317 00:32:19,198 --> 00:32:21,983 Fortsæt, jeg bliver her og se efter varevognen. 318 00:32:22,027 --> 00:32:24,725 Diego, jeg bliver også og vent på Vasco. 319 00:32:24,768 --> 00:32:26,988 Uanset hvad du vil... 320 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Har du stadig nogen venner fra Epecun? 321 00:32:29,425 --> 00:32:32,254 Ja, nogle, nogle få... 322 00:32:35,040 --> 00:32:36,693 Ser du dem stadig? 323 00:32:36,737 --> 00:32:38,652 Nej, vi mødes ikke. 324 00:32:40,436 --> 00:32:43,309 Hør, lad mig vide, hvis du er ikke tryg ved noget... 325 00:32:43,352 --> 00:32:47,226 Selvfølgelig. Det er alt sammen godt, det er fedt. Du sætter også dine egne grænser ikke sandt? 326 00:32:47,269 --> 00:32:50,142 Selvfølgelig, intet problem. 327 00:32:50,185 --> 00:32:52,883 Vi kan bryde og tage det til en anden vinkel. 328 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Nej, jeg er okay med det. 329 00:32:54,320 --> 00:32:57,105 Sikker? Det er mærkeligt at komme tilbage... 330 00:32:58,759 --> 00:33:01,892 Ja, jeg kan se det er meget intens. 331 00:33:01,936 --> 00:33:05,635 Jeg kan fortælle du husker meget. 332 00:33:05,679 --> 00:33:13,339 Var det svært for dig at tilpasse dig en ny sted, at flytte igen? Er din familie okay? 333 00:33:13,382 --> 00:33:15,645 Ja, det er alt sammen godt. Det var ikke så svært. 334 00:33:19,649 --> 00:33:21,173 Undskyld, vil du have nogle? 335 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 Tak. 336 00:33:22,783 --> 00:33:23,958 Det er varmt. 337 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 Tak. 338 00:33:29,529 --> 00:33:30,747 Du har et overskæg... 339 00:33:31,748 --> 00:33:33,359 Hvad? 340 00:34:05,391 --> 00:34:06,392 Carla! 341 00:34:07,828 --> 00:34:09,003 Er der langt tilbage? 342 00:34:35,290 --> 00:34:36,683 Hot, er det ikke? 343 00:36:40,023 --> 00:36:41,373 Vil du have noget vand? 344 00:36:42,417 --> 00:36:43,462 Ja. 345 00:36:48,989 --> 00:36:51,034 Jeg vidste det ikke du kunne godt tegne... 346 00:36:51,078 --> 00:36:56,649 Nå, tak. Der er stadig lang vej igen dog... Men ja, det bliver fint. 347 00:37:48,657 --> 00:37:51,921 Hvilken varme... Det er fugt, der får mig... 348 00:37:54,707 --> 00:37:57,710 Vi laver en dokumentar om Epecuen. 349 00:37:57,753 --> 00:38:01,757 Planen er at præsentere det i Berlin næste år. 350 00:38:01,801 --> 00:38:04,238 Der er en masse lobbyarbejde at gå. Nå, det er i hvert fald tanken... 351 00:38:08,503 --> 00:38:10,505 Rør ikke ved det. Lad det blive der. 352 00:39:21,968 --> 00:39:23,883 Hold øje med dit skridt, mens du går... 353 00:40:27,816 --> 00:40:29,862 Okay, Carla, fortælle os, hvor vi er. 354 00:40:29,905 --> 00:40:32,212 Begynder vi nu? Ja, når du vil. 355 00:40:34,649 --> 00:40:38,610 Dette var kirkegården. Epecuen kirkegård... 356 00:40:40,133 --> 00:40:42,222 Vent, kan vi starte forfra? Jeg snublede lidt. 357 00:40:42,265 --> 00:40:46,661 Slap af. Lad som om hverken kameraet eller os er her. Bare tal om, hvad du ved. 358 00:40:46,705 --> 00:40:52,275 Da vandet nåede gravene gik folk i panik 359 00:40:52,319 --> 00:40:58,281 fordi de ønskede at komme sig ligene af deres pårørende. 360 00:41:00,936 --> 00:41:04,462 Nogle af dem begyndte at tage fordel af panikken. 361 00:41:04,505 --> 00:41:08,509 Dykkerne, der opladede at finde ligene... 362 00:41:08,553 --> 00:41:13,340 Faktisk lige opdraget de første, de fandt. 363 00:41:14,646 --> 00:41:19,259 Jeg kan huske, at min nabo spurgte dem at bringe tilbage 364 00:41:19,302 --> 00:41:24,307 hendes tre brødre som blev begravet sammen... 365 00:41:24,351 --> 00:41:29,182 De bragte faktisk fire lig tilbage. Hun måtte begrave alle fire... 366 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 Hun endte med at bringe blomster til den kæres grav ved hvem... 367 00:41:43,152 --> 00:41:45,154 Skal jeg fortsætte? 368 00:41:45,198 --> 00:41:48,854 Nej, hold da op. Det her er fantastisk. Vi har det godt med dette, hvis du gerne vil holde en pause. 369 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 Hvordan ser det ud? 370 00:41:52,553 --> 00:41:54,903 Hun ser godt ud... Lækkert. 371 00:41:56,601 --> 00:41:57,645 Ja, jeg ved det... 372 00:42:37,380 --> 00:42:39,295 Hvad skete der? 373 00:42:39,339 --> 00:42:42,603 Holy shit! Det bed mig, en slange bed mig! 374 00:42:42,647 --> 00:42:44,300 Giv mig tørklædet! Vente! 375 00:42:44,344 --> 00:42:46,738 Det bed mig... Tag det roligt... 376 00:42:46,781 --> 00:42:48,130 Gå og hent tingene! Gud, det gør ondt! 377 00:42:48,174 --> 00:42:49,697 Vi skal hen til varevognen. 378 00:42:49,741 --> 00:42:52,134 Det gør ondt... Nemt, nemt... 379 00:42:52,178 --> 00:42:56,138 Der går du... Kan du gå? Ja... 380 00:42:56,182 --> 00:43:03,058 Kom her... Det var det, vær rolig... Lad os tage det langsomt, pænt og roligt... 381 00:43:14,200 --> 00:43:18,552 Vicky, ingen fornærmelse, men hvad gør ser du faktisk i Vasco? 382 00:43:21,033 --> 00:43:23,122 Hvorfor spørger du? 383 00:43:23,165 --> 00:43:25,907 Jeg ved det ikke... Du ligner typen en pige, der kan vælge enhver fyr, hun kan lide. 384 00:43:25,951 --> 00:43:28,780 Men det er du med karakter... 385 00:43:31,130 --> 00:43:37,440 Jeg ved det ikke... Han køber mig ting, han tager mig steder... 386 00:43:37,484 --> 00:43:40,530 Han er også smart og jeg ser op til ham. 387 00:43:40,574 --> 00:43:42,620 Han lovede mig en rolle i hans næste film. 388 00:43:45,448 --> 00:43:47,494 Han er en god fyr. 389 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 "Han er en god fyr." 390 00:43:54,632 --> 00:43:56,155 Jeg er straks tilbage. 391 00:44:01,639 --> 00:44:02,727 Kiki! 392 00:44:05,294 --> 00:44:06,426 Kiki! 393 00:44:14,913 --> 00:44:15,957 Kiki! 394 00:44:19,178 --> 00:44:21,920 Kiki, hvor er du? Kom her Kiki! 395 00:44:28,927 --> 00:44:30,668 Kom her min skat... Hvor er du? 396 00:44:39,024 --> 00:44:43,115 Nacho, har du set Kiki? Nej, ingen anelse! 397 00:44:44,507 --> 00:44:46,205 Fed hund... 398 00:44:54,300 --> 00:44:55,997 Hvad er det? 399 00:45:08,836 --> 00:45:10,316 Hvad er det her? 400 00:45:12,579 --> 00:45:14,189 Bliv her. 401 00:50:11,791 --> 00:50:15,447 Fortsæt, lidt længere... 402 00:50:15,490 --> 00:50:20,582 Du kan gøre det, Carla. Der er varevognen, der er den! 403 00:50:22,715 --> 00:50:24,847 Kom så Erica, hjælp mig venligst. 404 00:50:24,891 --> 00:50:27,502 Nacho, Vasco! 405 00:50:29,200 --> 00:50:31,419 Hvor fanden er de? 406 00:50:31,463 --> 00:50:33,552 Der går du... Nemt, nemt... 407 00:50:38,296 --> 00:50:41,560 Tag fat i hende, tag fat i hende... Forsigtig. Tag hendes arm... Der går du... 408 00:50:50,395 --> 00:50:54,268 Nacho, Vasco! 409 00:50:59,012 --> 00:51:01,188 Vasco! Hvor er du? 410 00:51:03,190 --> 00:51:05,062 Vasco! 411 00:51:05,888 --> 00:51:07,716 Nacho! 412 00:51:08,369 --> 00:51:10,067 Vasco! 413 00:51:10,937 --> 00:51:12,721 Nacho! 414 00:51:14,506 --> 00:51:17,378 Nacho, Vasco! Hvor er du? 415 00:51:19,032 --> 00:51:21,208 For helvede! Nacho! 416 00:51:44,057 --> 00:51:49,584 Nej, nej, nej... Vi er nødt til at gå nu, Erica. 417 00:51:50,716 --> 00:51:54,850 Hey, lytter du, Erica? 418 00:51:54,894 --> 00:51:58,680 Se. Hvad? Nemt, Carla... Hvad sker der? 419 00:51:58,724 --> 00:52:00,465 Hold det her. 420 00:52:02,293 --> 00:52:05,774 Hold dig rolig, alt skal nok ordne sig. Hvad vil du vise mig? 421 00:52:08,603 --> 00:52:09,822 Så du det? 422 00:52:12,738 --> 00:52:13,826 Lad os se... spole det tilbage. 423 00:52:53,257 --> 00:52:57,739 Det må have været fyrene... det må have været. 424 00:53:00,177 --> 00:53:02,614 Tag det roligt... Hør. 425 00:53:14,365 --> 00:53:18,891 Hold dig rolig, rolig, rolig, Erica! Det er ingenting, det er ingenting! 426 00:53:21,807 --> 00:53:27,334 Hej, hej, hej. Bare rolig dig selv... 427 00:53:42,915 --> 00:53:47,354 Jeg vil tjekke det ud. Diego. Nej, nej, vent, vent! 428 00:53:47,398 --> 00:53:51,793 Gå ikke. Eh, bare slap af... 429 00:53:51,837 --> 00:53:54,231 Gå ikke. Det bliver fint, du vil føle dig bedre. 430 00:55:06,041 --> 00:55:10,611 Få mig ud, Diego, få mig ud! Jeg kan ikke, jeg kan ikke gøre det! 431 00:55:22,797 --> 00:55:26,192 Efterlad mig ikke her, Diego, forlad mig ikke! 432 00:55:27,411 --> 00:55:28,629 Carla! 433 00:56:53,975 --> 00:56:56,325 Kom nu, knægt. Det har vi at komme ud herfra. 434 00:56:58,371 --> 00:57:00,329 Lad os gå... 435 00:57:48,290 --> 00:57:50,858 Dokumentaren, ikke? 436 00:57:50,902 --> 00:57:53,513 Du ønsker at lave dokumentar, ikke? 437 00:57:53,557 --> 00:57:55,254 Nå... 438 00:57:56,168 --> 00:58:00,041 Lad mig præsentere min familie. 439 00:58:02,479 --> 00:58:03,741 Det her er min lillebror. 440 00:58:09,877 --> 00:58:11,923 Min ældste lillebror... 441 00:58:11,966 --> 00:58:15,535 Jeg er den ældste. Men han plejede at være den ældste... 442 00:58:24,892 --> 00:58:26,285 En hvalp... 443 00:58:27,982 --> 00:58:29,854 En hvalp... 444 00:58:30,811 --> 00:58:33,901 Det var en lille hvalp for ham. 445 00:58:40,604 --> 00:58:45,217 Det her er min nevø. Lille nevø... 446 00:59:00,188 --> 00:59:01,929 Og dette... 447 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Dette er Tito's. 448 00:59:10,764 --> 00:59:13,680 Tito spiller her... 449 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Og det er mine ting. 450 00:59:49,673 --> 00:59:51,675 Ingen rører dem. 451 00:59:56,201 --> 00:59:58,203 Har kameraet det rigtigt? 452 00:59:58,246 --> 01:00:00,422 Det ser godt ud, ikke? 453 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 Ingen rører nogen af mine ting! 454 01:00:06,820 --> 01:00:08,953 Så du vil lave en dokumentar... 455 01:00:09,997 --> 01:00:11,782 Du vil lave en dokumentar? 456 01:00:25,622 --> 01:00:27,624 Du vil lave en dokumentar? 457 01:00:29,626 --> 01:00:31,584 Du ved hvad dokumentaren vil blive kaldt? 458 01:00:32,541 --> 01:00:34,848 "Lektioner af Chimango." 459 01:00:36,763 --> 01:00:38,635 Skrig ikke. Hold dig stille! 460 01:00:45,729 --> 01:00:47,252 Lektion et: 461 01:00:49,297 --> 01:00:50,908 "Landlige ledninger" 462 01:00:55,695 --> 01:00:57,436 Hold dig stille, kælling! 463 01:00:58,350 --> 01:00:59,612 Stadig! 464 01:01:01,005 --> 01:01:05,531 Lyt, tak. Bare hør... 465 01:01:28,467 --> 01:01:33,298 Lektion to: "Typiske argentinske nedskæringer." 466 01:01:58,932 --> 01:02:01,282 Venligst lyt til mig... 467 01:03:58,965 --> 01:04:01,663 Du ved hvor mange små fuckboys som dig... 468 01:04:03,404 --> 01:04:05,537 Jeg har sømmet i grøften? 469 01:04:11,195 --> 01:04:13,023 Føler du dig kold? 470 01:05:35,409 --> 01:05:39,761 ♪ Roligt kvarter fra min forbi, som en trist solnedgang 471 01:05:39,805 --> 01:05:42,416 ♪ Jeg vender tilbage, gamle, til din gadehjørne 472 01:05:42,460 --> 01:05:47,073 ♪ Jeg vender tilbage ældre, livet har ændrede mig 473 01:05:47,117 --> 01:05:50,990 ♪ På mit hoved lidt sølv den har malet 474 01:05:51,034 --> 01:05:55,864 ♪ Jeg var en smerterejsende og i min drømmers vandring 475 01:05:55,908 --> 01:05:58,606 ♪ Jeg forstod mit livs sygdom 476 01:05:58,650 --> 01:06:05,570 ♪ Og hvert kys slettede jeg med en drink i et illusionsspil gav jeg mit hjerte 477 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Jeg kommer tilbage slået til mine forældres lille hjem 478 01:06:10,488 --> 01:06:15,275 ♪ Alt er en erindring det vender i min hukommelse 479 01:06:15,319 --> 01:06:22,717 ♪ Jeg gik væk, da jeg var tyve... Ungdomsvanvid, mangler råd 480 01:06:22,761 --> 01:06:26,721 ♪ Der er en dyb og grusom surmulen stilhed, og når jeg banker på døren 481 01:06:26,765 --> 01:06:30,899 ♪ Som en fremmed. Jeg bliver hilst velkommen af den gamle tjener mig 482 01:06:30,943 --> 01:06:34,512 ♪ Jeg må have ændret mig fuldstændig, det kun ved min stemme 483 01:06:34,555 --> 01:06:37,689 ♪ Den gamle mand han genkendte mig 484 01:06:49,701 --> 01:06:52,182 ♪ Stakkels gamle mor, fandt jeg hende meget syg 485 01:06:52,225 --> 01:06:56,838 ♪ Jeg talte til hende, og hun kiggede på mig med de øjne 486 01:06:56,882 --> 01:07:03,802 ♪ Med de øjne, der er sløret af hendes gråd som om at sige hvorfor tog du så lang tid? 487 01:07:05,369 --> 01:07:09,547 ♪ Jeg vil aldrig tage afsted igen og ved din side 488 01:07:09,590 --> 01:07:12,637 ♪ Jeg vil mærke varmen af en stor kærlighed 489 01:07:12,680 --> 01:07:20,645 ♪ Kun en mor tilgiver os i dette liv, det er den eneste sandhed, alt andet er løgn 490 01:07:20,688 --> 01:07:24,127 ♪ Jeg kommer tilbage slået til min forældres lille hjem 491 01:07:24,170 --> 01:07:28,566 ♪ Alt er en erindring det vender i min hukommelse 492 01:07:28,609 --> 01:07:36,356 ♪ Jeg gik væk, da jeg var tyve... Ungdomsvanvid, mangler råd 493 01:07:36,400 --> 01:07:40,534 ♪ Der er en dyb og grusom surmulen stilhed, og når jeg banker på døren 494 01:07:40,578 --> 01:07:45,017 ♪ Som en fremmed bliver jeg mødt af den gamle tjener mig 495 01:07:45,061 --> 01:07:48,238 ♪ Det skal jeg have ændret fuldstændigt, 496 01:07:48,281 --> 01:07:51,676 ♪ At kun ved min stemme genkendte den gamle mand mig ♪ 497 01:09:07,839 --> 01:09:09,623 Freaken blev forelsket. 498 01:09:13,061 --> 01:09:15,151 Jeg tager mig af denne lille tæve. 499 01:09:15,760 --> 01:09:17,196 Kom ud. 500 01:09:26,814 --> 01:09:28,425 Gå nu, mor ringer til dig. 501 01:17:22,594 --> 01:17:25,205 Bliv her, blive her. 502 01:17:29,601 --> 01:17:34,519 Alt bliver okay, ikke? Vil du vente på mig her? Okay, Vicky? 503 01:18:36,494 --> 01:18:39,410 Hvad fanden gjorde du, knægt? 504 01:18:40,063 --> 01:18:42,239 Drop kniven. 505 01:18:42,282 --> 01:18:44,807 Drop kniven. Hun er så sød... 506 01:18:49,115 --> 01:18:51,248 Drop kniven eller jeg slår hende ihjel... 507 01:18:51,857 --> 01:18:53,076 Drop den kniv! 508 01:18:56,949 --> 01:18:59,647 Diego... Vågn op, Diego. Du skal gå nu. 509 01:18:59,691 --> 01:19:02,128 Du skal gå... 510 01:19:27,632 --> 01:19:34,987 Vi skal lave aftensmaden af Chimango. Dette er en forret... 511 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 Her går du. Du har en drikke, og alt hvad du behøver. 512 01:19:38,599 --> 01:19:41,733 Nej, nej, nej! Jeg beder dig venligst, langsomt, langsomt. 513 01:19:41,777 --> 01:19:45,911 Vær meget forsigtig. Vær forsigtig... ikke... 514 01:19:48,740 --> 01:19:52,700 Shit! Jeg skal lave dig lort, jeg gør dig til lort. 515 01:19:52,744 --> 01:19:57,749 Kom ud af mit syn! Kom ud af mit syn din lort!, 516 01:20:03,276 --> 01:20:06,932 Nå... Der sker ikke noget her, alt er okay her. 517 01:20:06,976 --> 01:20:09,979 Hvad er der galt, skat? Vand... 518 01:20:10,022 --> 01:20:14,853 Vand? Vil du have vand? selvfølgelig, vi giver dig noget vand. 519 01:20:14,897 --> 01:20:18,726 Det vil vi ikke behandle vores gæster dårligt... 520 01:20:18,770 --> 01:20:20,816 Fordi vi gerne vil have dem kom tilbage og anbefal os. 521 01:20:20,859 --> 01:20:22,992 Og vi er også afhængige af dig til vores mad. 522 01:20:23,035 --> 01:20:25,821 Du retarderet, få noget vand. 523 01:20:25,864 --> 01:20:28,998 Vil du også have vand? Vi giver dig vand. 524 01:20:29,041 --> 01:20:31,000 Ingen kommer til at gå glip af noget på hvad som helst. 525 01:20:41,749 --> 01:20:43,447 Ved du hvad skal vi gøre nu? 526 01:20:43,490 --> 01:20:47,103 Vi skal have lidt kød tærte, da du ser meget svag ud... 527 01:20:47,146 --> 01:20:49,975 Og skal spise noget. Lad os se... 528 01:20:50,019 --> 01:20:53,892 Åbn din mund, skat. Kom nu, kom nu. 529 01:20:53,936 --> 01:20:56,895 Se... et lille fly. Kom nu, åbn din mund, 530 01:20:56,939 --> 01:20:59,942 åbn den, skat. Skal du ikke spise? 531 01:20:59,985 --> 01:21:03,597 Jeg behandler dig godt og giver dig en tærte. Skal du ikke spise det? 532 01:21:03,641 --> 01:21:05,773 kom her, tag hende, tak. 533 01:21:05,817 --> 01:21:10,300 Ingen måde... Du skal spise ellers skal du gør dig syg, min skat. 534 01:21:10,343 --> 01:21:14,217 Der går du... der går du... Se hvordan jeg spiser kagerne. 535 01:21:16,480 --> 01:21:21,354 Ryd hende lidt op. Se hvordan de fyre forlod dig... 536 01:21:21,398 --> 01:21:26,751 De behandlede dig meget dårligt og det er ikke tændt. Det er ikke fair. 537 01:21:26,794 --> 01:21:31,843 Se, det er kun lidt, ikke? Smager det godt? Er det velsmagende? 538 01:21:33,801 --> 01:21:40,069 Sig mig om det smager godt. Yum, yum, det er godt. 539 01:21:43,028 --> 01:21:46,510 Ved du hvad tærten er lavet af? 540 01:21:46,553 --> 01:21:50,601 Tolv hjemmelavet kødtærte opskrifter til hele familien. 541 01:21:59,740 --> 01:22:02,308 Stakkels lille pige... 542 01:22:19,151 --> 01:22:21,023 Giv mig det... 543 01:22:45,221 --> 01:22:49,312 Tito, lad ham ikke slippe væk! Lad ham ikke slippe væk, Tito! 544 01:24:44,253 --> 01:24:49,345 Nej, nej, forlad ham! Venligst gå ham alene, slå ham ikke igen! 545 01:24:49,388 --> 01:24:53,305 Han ved ikke, hvad han er gør, forstår han ikke. 546 01:24:53,349 --> 01:24:56,700 Bare gør hvad min bedstemor siger. Forlad ham venligst. 547 01:24:56,743 --> 01:25:00,530 Din bedstemor? Din bedstemor? 548 01:25:02,967 --> 01:25:04,577 Du lader dem dræbe alle. 549 01:25:06,884 --> 01:25:09,147 Du ved ingenting. 550 01:25:12,063 --> 01:25:14,283 Vi mistede alt... 551 01:25:16,328 --> 01:25:19,331 Vi mistede det hele og ingen kom for at hjælpe os. 552 01:25:20,463 --> 01:25:22,769 Ingen kom for at hjælpe os! 553 01:25:28,775 --> 01:25:30,777 De forlod os at dø i glemslen. 554 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 Og det er derfor dræber du os alle? 555 01:25:36,348 --> 01:25:38,481 Der er ting værre end døden... 556 01:25:45,140 --> 01:25:48,578 Stop! Lad ham gå! Lad ham gå, siger jeg dig! Lad ham gå 557 01:25:52,321 --> 01:25:53,452 Carla... 558 01:26:05,682 --> 01:26:07,162 Tilgiv mig... 559 01:28:18,118 --> 01:28:19,337 Hvor skal du hen? 560 01:28:23,385 --> 01:28:24,734 Til Epecuen. 561 01:29:20,224 --> 01:29:25,403 Denne konstant gyngende båd passerer over en kirkegård. 562 01:29:25,447 --> 01:29:31,017 En kirkegård, der er begravet her nedenfor, i en omtrentlig dybde på 12 fod, 563 01:29:31,061 --> 01:29:33,280 fra præcis syv år siden. 564 01:29:33,324 --> 01:29:36,980 Ja, kisterne kom flydende ud og blev opdaget 565 01:29:37,023 --> 01:29:39,722 derovre ved bankerne af lagunen. 566 01:29:39,765 --> 01:29:43,595 Hvad skete der tilbage i '85? Hvad var det præcis der skete? 567 01:29:43,639 --> 01:29:49,340 Nå... Vandet slog hurtigt til, og vi havde ikke tid til at gøre noget. 568 01:30:09,926 --> 01:30:14,191 Vi rejser tværs gennem byen Epecuen med båd. 569 01:30:14,234 --> 01:30:21,067 Se på dens tilstand. Det har været oversvømmet siden 1985 570 01:30:22,504 --> 01:30:24,854 Vandstanden her vil aldrig gå ned igen. 571 01:30:38,433 --> 01:30:42,785 Se hvordan vandet, som allerede har dækket 572 01:30:42,828 --> 01:30:49,182 mange af Carhue-kirkegården hvælvinger, bliver ved med at stige. 573 01:30:49,226 --> 01:30:53,491 Eller rettere, hvad der bruges at være kirkegården. 574 01:30:53,535 --> 01:30:57,452 Strømmen er virkelig meget stærk. Der blæser kraftig sydøstlig vind 575 01:30:57,495 --> 01:31:03,109 blæser og pisker på tværs af byen Carhue.