1
00:01:52,770 --> 00:01:55,398
Uno, dos, tres, cuatro.
2
00:01:56,566 --> 00:01:58,318
Uno, dos, tres, cuatro.
3
00:02:00,945 --> 00:02:01,903
Sí, ¿quién eres?
4
00:02:01,904 --> 00:02:02,863
¿Qué deseas?
5
00:02:02,864 --> 00:02:04,281
Soy Julián Olcott.
6
00:02:04,282 --> 00:02:06,159
El director me está esperando.
7
00:02:06,451 --> 00:02:08,344
- Entra, por favor.
- Gracias.
8
00:02:09,120 --> 00:02:11,873
Uno, dos, tres, cuatro.
9
00:02:12,957 --> 00:02:14,709
Uno, dos, tres, cuatro.
10
00:02:15,793 --> 00:02:17,377
¡Vete!
11
00:02:17,378 --> 00:02:18,920
El lobo no molesta a nadie.
12
00:02:18,921 --> 00:02:20,213
Soy Walter, el cuidador.
13
00:02:20,214 --> 00:02:21,506
Estoy encantado de conocerte.
14
00:02:21,507 --> 00:02:23,068
El estudio y el director están al frente.
15
00:02:23,092 --> 00:02:24,509
de ese tribunal a la izquierda.
16
00:02:24,510 --> 00:02:25,886
¿Ahí abajo, enfrente?
17
00:02:25,887 --> 00:02:26,762
A la izquierda.
18
00:02:26,763 --> 00:02:27,596
Dame tu maleta,
19
00:02:27,597 --> 00:02:28,949
Yo lo tomaré.
- Muchas gracias.
20
00:02:28,973 --> 00:02:31,434
Uno, dos, tres, cuatro.
21
00:02:32,643 --> 00:02:36,773
Uno, dos, tres, cuatro.
22
00:02:37,065 --> 00:02:38,665
Uno, dos.
23
00:02:39,650 --> 00:02:42,111
- Es un placer para ti.
También, ¿no es así, profesora?
24
00:02:53,039 --> 00:02:54,799
- Dios mío, ¿qué pasó?
- ¡Oh Dios mío!
25
00:02:54,916 --> 00:02:56,208
- ¿Se desmayó?
- Dale un poco de aire,
26
00:02:56,209 --> 00:02:57,417
¡dale un poco de aire!
- Rápidamente.
27
00:02:57,418 --> 00:02:58,738
Por favor llévala a la enfermería.
28
00:02:58,836 --> 00:03:00,880
Y hacer espacio para que
ella puede tomar un poco de aire.
29
00:03:01,172 --> 00:03:03,549
Por supuesto que sí.
30
00:03:03,841 --> 00:03:05,593
Mira, ella ni siquiera puede mirar a un hombre nuevo.
31
00:03:05,885 --> 00:03:07,428
sin desmayarme.
32
00:03:10,515 --> 00:03:12,100
Estoy seguro de que está fingiendo.
33
00:03:12,392 --> 00:03:13,433
¿Aquél?
34
00:03:13,434 --> 00:03:14,936
Lo conozco desde hace mucho tiempo,
35
00:03:15,228 --> 00:03:16,870
mucho antes de que fingiera estar enferma.
36
00:03:17,522 --> 00:03:20,233
- María tiene una habilidad maravillosa.
por estar siempre en problemas.
37
00:03:20,525 --> 00:03:22,125
El amor nunca ha matado a nadie.
38
00:03:22,318 --> 00:03:24,038
Ella acaba de encontrar una manera
para que pague mucho
39
00:03:24,112 --> 00:03:25,613
por su hermosa...
40
00:03:25,905 --> 00:03:27,341
- No creo que eso sea
la razón por la que lo hizo.
41
00:03:27,365 --> 00:03:28,865
¿Entonces qué crees que es?
42
00:03:28,866 --> 00:03:30,576
Sólo un hombre puede hacer que Mary se desmaye.
43
00:03:30,868 --> 00:03:32,428
Ella seguramente se recuperará en la enfermería.
44
00:03:32,537 --> 00:03:34,221
para que pueda salir esta noche.
45
00:03:51,389 --> 00:03:53,599
¿Es usted Julian Olcott, señor?
46
00:03:53,891 --> 00:03:54,933
Sí, lo soy.
47
00:03:54,934 --> 00:03:56,785
Soy Leonor MacDonald.
48
00:03:58,271 --> 00:03:59,981
Me alegro mucho de conocerte.
49
00:04:00,273 --> 00:04:01,607
El director te está esperando.
50
00:04:01,899 --> 00:04:03,499
Gracias.
51
00:04:28,134 --> 00:04:29,844
Julián Olcott, ¿correcto?
52
00:04:30,136 --> 00:04:31,052
Sí, eso es correcto.
53
00:04:31,053 --> 00:04:32,012
¿Cómo estás?
54
00:04:32,013 --> 00:04:32,846
Placer.
55
00:04:32,847 --> 00:04:34,533
El Dr. Benson me dijo que
Nos vemos y aquí estoy.
56
00:04:34,557 --> 00:04:36,017
El Dr. Benson es un viejo amigo.
57
00:04:36,309 --> 00:04:38,102
Me escribió, te estaba esperando.
58
00:04:40,480 --> 00:04:42,081
Siéntate, por favor.
59
00:04:42,523 --> 00:04:44,123
Gracias.
60
00:04:46,152 --> 00:04:49,780
Hay... hay algo
Debería decírtelo.
61
00:04:50,072 --> 00:04:51,741
Siéntese, doctor.
62
00:04:52,783 --> 00:04:56,370
Sí, Dr. Olcott, lo sé todo.
63
00:04:56,662 --> 00:04:58,664
Benson me lo explicó y también dijo
64
00:04:58,956 --> 00:05:00,875
estabas actuando de buena fe.
65
00:05:01,167 --> 00:05:02,893
Es muy amable por tu parte.
66
00:05:03,419 --> 00:05:05,630
Ya conoces el tribunal de justicia.
me ha encontrado inocente.
67
00:05:05,922 --> 00:05:09,342
- Lo sé, así que aquí solo
ser el profesor Julian Olcott,
68
00:05:09,634 --> 00:05:12,053
y el pasado no tendrá importancia.
69
00:05:12,345 --> 00:05:13,553
Gracias.
70
00:05:13,554 --> 00:05:14,554
Es muy bueno de tu parte.
71
00:05:14,555 --> 00:05:16,056
No tienes que agradecerme.
72
00:05:16,057 --> 00:05:18,017
Piense en su verdadero amigo, el Dr. Benson.
73
00:05:19,227 --> 00:05:21,521
Espero que estés cómodo aquí.
74
00:05:21,812 --> 00:05:24,232
Nuestro instituto no
una casa de castigo.
75
00:05:24,524 --> 00:05:25,876
Las chicas tienen una oportunidad aquí.
76
00:05:25,900 --> 00:05:28,027
por la generosidad de nuestros bienhechores.
77
00:05:28,319 --> 00:05:30,039
Sin este instituto,
la mayoría de ellos
78
00:05:30,154 --> 00:05:32,240
Estaría en algún reformatorio estatal.
79
00:05:32,532 --> 00:05:35,826
Estamos tratando de dar
ellos trabajo y una educación,
80
00:05:36,118 --> 00:05:37,745
y devolverlos al camino correcto.
81
00:05:39,205 --> 00:05:40,664
Aquí nadie recibe tratamiento.
82
00:05:40,665 --> 00:05:42,458
pero tu trabajo no será fácil.
83
00:05:44,377 --> 00:05:45,669
Muy bien.
84
00:05:45,670 --> 00:05:49,215
Haré lo mejor que pueda, porque
también es importante
85
00:05:49,507 --> 00:05:50,967
a mí encontrarme a mí mismo.
86
00:05:51,259 --> 00:05:53,010
Seguramente el pasado puede convertirse en una pesadilla.
87
00:05:53,302 --> 00:05:54,845
a menos que podamos liberarnos de él.
88
00:05:59,058 --> 00:06:01,310
Señor, mientras venía aquí vi
89
00:06:01,602 --> 00:06:02,936
una chica que acababa de desmayarse.
90
00:06:02,937 --> 00:06:04,437
Oh, esa, esa es Mary Smith.
91
00:06:04,438 --> 00:06:06,649
No te preocupes, porque
ella recién está alcanzando la mayoría de edad.
92
00:06:06,941 --> 00:06:08,661
- Espero que
el futuro será mejor.
93
00:06:08,943 --> 00:06:10,543
Sí.
94
00:06:10,945 --> 00:06:12,625
Pero debes recordar que aquí no estás.
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,950
Ya no soy médico, pero solo
un profesor de ciencias.
96
00:06:16,242 --> 00:06:18,093
Por supuesto, no lo olvidaré.
97
00:06:25,793 --> 00:06:27,795
- Si vienes, te
mostrarte tus habitaciones.
98
00:06:28,087 --> 00:06:29,296
Ah, muchas gracias.
99
00:06:29,297 --> 00:06:31,148
Por aquí por favor, profesor.
100
00:06:43,060 --> 00:06:44,660
Arenoso.
101
00:07:03,372 --> 00:07:04,957
¿Oyes a los lobos?
102
00:07:05,249 --> 00:07:07,543
El otro día los agricultores
Tuve que matar a dos de ellos.
103
00:07:07,835 --> 00:07:09,235
La gente se está volviendo loca de miedo.
104
00:07:09,295 --> 00:07:11,714
Si yo fuera María, tendría miedo.
105
00:07:12,006 --> 00:07:13,273
¡Mira ahí!
106
00:07:22,516 --> 00:07:23,475
¡María!
107
00:07:23,476 --> 00:07:24,786
Ella trae problemas, entonces ¿por qué molestarse?
108
00:07:24,810 --> 00:07:25,894
Es mejor olvidarla.
109
00:07:25,895 --> 00:07:27,229
Déjala ir si quiere.
110
00:07:27,521 --> 00:07:29,121
¡Mirar!
111
00:07:55,299 --> 00:07:56,899
Es Leonor.
112
00:07:57,218 --> 00:08:00,221
Ella ve a Mary, pero ¿por qué?
¿No intenta detenerla?
113
00:08:00,513 --> 00:08:02,264
- Ella es la que
no quiere ser visto.
114
00:08:02,556 --> 00:08:04,099
Era curioso si tuviera un amante.
115
00:08:04,100 --> 00:08:05,517
¿Mover“?
116
00:08:05,518 --> 00:08:07,327
¿Y quién podría ser?
117
00:08:08,229 --> 00:08:09,145
Tal vez sea ese nuevo profesor que
118
00:08:09,146 --> 00:08:10,564
Acabo de llegar aquí hoy.
119
00:08:10,856 --> 00:08:13,401
- Si es así, puedo entenderlo.
es bastante guapo.
120
00:08:13,693 --> 00:08:15,460
Cualquier hombre te parece bien.
121
00:08:46,350 --> 00:08:48,936
- Te dije que deberías
Nunca estés aquí de noche.
122
00:08:49,228 --> 00:08:50,604
Déjame ir, no me toques cerdo.
123
00:08:50,896 --> 00:08:51,980
Has recibido tu dinero.
124
00:08:51,981 --> 00:08:53,583
Déjame ir o mañana
Lo derramaré todo
125
00:08:53,607 --> 00:08:55,359
sobre ti y sobre él.
126
00:08:55,651 --> 00:08:56,484
Déjame ir.
127
00:08:56,485 --> 00:08:58,279
Tómatelo con calma o te arrepentirás.
128
00:08:58,571 --> 00:08:59,947
Te quiero de una sola pieza.
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,244
- Vine aquí sólo porque
de la promesa que hiciste!
130
00:09:51,916 --> 00:09:53,516
Déjame en paz.
131
00:09:53,709 --> 00:09:55,503
Vine aquí porque quiero algo.
132
00:09:56,545 --> 00:09:58,297
¿Qué es lo que quieres ahora?
133
00:09:59,965 --> 00:10:01,342
Pero te lo he dado todo.
134
00:10:01,634 --> 00:10:04,094
- Y entonces, ¿quién lo necesita si yo?
¿Tienes que permanecer amurallado aquí?
135
00:10:04,386 --> 00:10:06,597
Haz tu promesa de sacarme.
136
00:10:06,889 --> 00:10:08,808
Querías un poco de amor a escondidas,
137
00:10:09,099 --> 00:10:10,810
Entonces búscame una salida de esta pocilga.
138
00:10:11,101 --> 00:10:12,101
Mañana por la noche, ¿me oyes?
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,520
Mañana por la noche.
140
00:10:13,521 --> 00:10:16,357
- No, María, lo sabes muy bien.
el tribunal te ha sentenciado,
141
00:10:16,649 --> 00:10:18,609
así que sólo el tribunal puede liberarte.
142
00:10:18,901 --> 00:10:21,237
- Mi cuerpo por un medio
viejo farsante con exceso de sexo, ¿eh?
143
00:10:21,529 --> 00:10:23,405
Ahora esperas salir del apuro.
144
00:10:23,697 --> 00:10:25,298
No, no lo haces.
145
00:10:28,911 --> 00:10:31,247
- ¿No te olvidas, María?
que tienes las letras?
146
00:10:31,539 --> 00:10:32,705
Las cartas.
147
00:10:32,706 --> 00:10:35,042
Cuando me los des, te liberaré.
148
00:10:35,334 --> 00:10:36,710
Están quemados.
149
00:10:37,002 --> 00:10:39,338
Recuerda que son importantes
prueba, muy importante!
150
00:10:39,630 --> 00:10:41,230
Muy cuidadoso.
151
00:10:41,966 --> 00:10:43,049
¡No, espera!
152
00:10:43,050 --> 00:10:44,384
Se puede hacer algo.
153
00:10:44,385 --> 00:10:45,385
¡Esperar!
154
00:10:45,386 --> 00:10:46,886
No me harás esperar,
155
00:10:46,887 --> 00:10:48,567
o mañana estarás
terminado en esta escuela.
156
00:10:48,597 --> 00:10:50,449
¡María, espera, espera!
157
00:10:50,891 --> 00:10:52,309
¡Se me ocurrirá algo!
158
00:14:20,309 --> 00:14:21,909
Sheena.
159
00:14:24,813 --> 00:14:26,413
¡Sheena!
160
00:14:29,818 --> 00:14:31,711
¿Sheena?
161
00:14:34,114 --> 00:14:36,867
Realmente eres corrupto, Alfred.
162
00:14:37,159 --> 00:14:38,618
No.
163
00:14:38,619 --> 00:14:40,079
No se trata de ella otra vez.
164
00:14:40,370 --> 00:14:41,970
Esta vez no.
165
00:14:42,122 --> 00:14:44,458
Ahora es algo horrible, Sheena.
166
00:14:45,626 --> 00:14:46,959
Yo vi.
167
00:14:46,960 --> 00:14:49,755
Eres una bestia, no un hombre.
Querida, entonces vete al diablo.
168
00:14:51,298 --> 00:14:53,634
- No he hecho nada,
No he hecho nada.
169
00:14:54,885 --> 00:14:56,595
Ya no estoy con esa chica, es verdad.
170
00:14:56,887 --> 00:14:58,530
Ella me está chantajeando.
171
00:14:59,473 --> 00:15:00,808
Las cartas.
172
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
¡Las letras!
173
00:15:02,810 --> 00:15:04,311
Ayer le escribí una carta.
174
00:15:04,603 --> 00:15:05,770
eso puede ser una vergüenza para mí.
175
00:15:05,771 --> 00:15:08,023
- No sólo estás completamente
miserable, Alfredo,
176
00:15:08,315 --> 00:15:10,359
Eres sin duda un imbécil lamentable.
177
00:15:11,443 --> 00:15:13,070
Pero no los firmé, nunca.
178
00:15:13,362 --> 00:15:15,239
No pueden sospechar que son míos.
179
00:15:15,531 --> 00:15:16,322
Eres un tonto.
180
00:15:16,323 --> 00:15:17,573
¿Hasta dónde crees que llegarías?
181
00:15:17,574 --> 00:15:20,327
si todos supieran lo que tu
¿De verdad lo son, Sir Alfred Whiteman?
182
00:15:28,961 --> 00:15:30,561
Lo sé, Sheena.
183
00:15:31,880 --> 00:15:33,382
Tienes razón.
184
00:15:54,862 --> 00:15:57,656
- Señorita Schultz, ¿es todo?
¿Está bien, por favor, entrar allí?
185
00:15:57,948 --> 00:15:59,548
Quiero verla.
186
00:16:00,742 --> 00:16:01,742
No.
187
00:16:01,743 --> 00:16:03,120
No, no es posible.
188
00:16:03,412 --> 00:16:06,039
Toma esto, esto será para el post.
189
00:16:40,741 --> 00:16:42,659
En mi informe del forense,
190
00:16:42,951 --> 00:16:45,287
dijo que la niña fue asaltada por lobos
191
00:16:45,579 --> 00:16:47,998
y ella murió como resultado
de las lesiones infligidas.
192
00:16:50,209 --> 00:16:51,292
Pero ella podría haber tenido una reunión
193
00:16:51,293 --> 00:16:53,587
con un hombre un poco antes de su muerte.
194
00:16:53,879 --> 00:16:55,756
no lo creo
Podrían haber sido los lobos.
195
00:16:56,798 --> 00:16:59,718
- Una chica que se aleja.
por la noche en el bosque,
196
00:17:00,010 --> 00:17:02,596
y profesora, estaba sola, fíjate,
197
00:17:02,888 --> 00:17:04,365
sin mencionar la probable cita
198
00:17:04,389 --> 00:17:07,059
con alguien, podría muy fácilmente
han sido atacados por lobos.
199
00:17:07,976 --> 00:17:09,576
Pobre chica.
200
00:17:09,770 --> 00:17:11,396
Es una terrible desgracia ser destruido.
201
00:17:11,688 --> 00:17:13,288
después de años de trabajo.
202
00:17:13,690 --> 00:17:15,442
Temo que el buen nombre de nuestro instituto
203
00:17:15,734 --> 00:17:17,276
se verá comprometido.
204
00:17:17,277 --> 00:17:19,821
- No podemos preocuparnos por
el buen nombre del instituto
205
00:17:21,448 --> 00:17:23,258
En un caso como éste, señor.
206
00:17:26,286 --> 00:17:27,663
Aquí está Sir Alfred Whiteman.
207
00:17:29,581 --> 00:17:31,708
- Sir Alfred, algo
ha sucedido horrible.
208
00:17:32,000 --> 00:17:34,211
- Sir Alfred, creo
conoces a esta chica.
209
00:17:38,924 --> 00:17:40,341
Sí, sí.
210
00:17:40,342 --> 00:17:42,678
Creo que la he visto,
por supuesto, en algún momento.
211
00:17:43,887 --> 00:17:45,429
¿Puedo irme ahora, por favor?
212
00:17:45,430 --> 00:17:48,016
Lo que ha ocurrido me ha trastornado mucho.
213
00:17:48,308 --> 00:17:49,141
Disculpe.
214
00:17:49,142 --> 00:17:51,262
- Sir Alfred, ¿quieres unirte?
nosotros señor, por un minuto más o menos
215
00:17:51,520 --> 00:17:53,563
antes de tener que completar mi informe?
216
00:17:53,855 --> 00:17:55,315
Por supuesto, pura formalidad.
217
00:18:37,441 --> 00:18:39,041
Señor Alfredo.
218
00:18:39,568 --> 00:18:41,168
¡Señor Alfredo!
219
00:18:41,737 --> 00:18:43,070
Sir Alfred, si quiere 90 pronto
220
00:18:43,071 --> 00:18:44,572
Podemos terminar en unos minutos.
221
00:18:44,573 --> 00:18:46,973
Puedo simpatizar contigo, pero
No puedo evitar las formalidades.
222
00:18:47,034 --> 00:18:48,634
Por supuesto.
223
00:19:46,843 --> 00:19:49,054
Priscila, ¿qué haces aquí?
224
00:19:49,346 --> 00:19:51,306
Llegarás tarde a tu próxima sala de estudio.
225
00:19:51,598 --> 00:19:52,807
Debes ir rápido.
226
00:19:52,808 --> 00:19:54,408
¿Por qué estás esperando?
227
00:20:07,447 --> 00:20:10,534
- Pensé que lo había olvidado
Mi cuaderno, profesor.
228
00:20:32,347 --> 00:20:33,867
Walter, ¿está el director en su oficina?
229
00:20:34,015 --> 00:20:35,642
Tengo que verlo inmediatamente.
230
00:20:35,934 --> 00:20:37,184
¿Por qué tienes que verlo?
231
00:20:37,185 --> 00:20:38,769
Es personal.
232
00:20:38,770 --> 00:20:40,538
No es asunto tuyo.
233
00:20:40,939 --> 00:20:42,816
Sería rentable juntarnos.
234
00:20:43,108 --> 00:20:44,708
conmigo solo un poquito.
235
00:20:46,987 --> 00:20:48,362
Dame una oportunidad.
236
00:20:48,363 --> 00:20:49,739
No trato con los de tu clase.
237
00:20:54,828 --> 00:20:56,413
Bueno, ya he terminado.
238
00:20:56,705 --> 00:20:58,247
Suavizaremos las noticias en todos
239
00:20:58,248 --> 00:21:00,125
los papeles como usted pidió, señor.
240
00:21:00,417 --> 00:21:01,777
Es usted muy generoso, inspector.
241
00:21:01,960 --> 00:21:03,043
y me gustaría agradecerles en
242
00:21:03,044 --> 00:21:04,684
el nombre del consejo del instituto.
243
00:21:04,713 --> 00:21:06,089
- Es un placer...
- Sr. Swift,
244
00:21:06,381 --> 00:21:07,923
disculpe.
- ¿Sí?
245
00:21:07,924 --> 00:21:09,724
- Una de las chicas
Me gustaría hablar contigo.
246
00:21:09,926 --> 00:21:11,093
Haz que me espere.
247
00:21:11,094 --> 00:21:12,447
No tendrás motivos para preocuparte.
248
00:21:12,471 --> 00:21:14,231
voy a aumentar el
supervisión de las niñas.
249
00:21:14,514 --> 00:21:16,576
- No hay necesidad de cambiar
este instituto en una prisión.
250
00:21:16,600 --> 00:21:17,850
No, también podríamos dejar a las chicas.
251
00:21:17,851 --> 00:21:19,352
en un reformatorio estatal.
252
00:21:19,644 --> 00:21:20,853
Por favor, no se preocupe, Sir Alfred.
253
00:21:20,854 --> 00:21:22,189
Sé bien hasta dónde puedo llegar.
254
00:21:40,499 --> 00:21:41,790
¿Sí?
255
00:21:41,791 --> 00:21:43,391
¿Qué puedo hacer por ti?
256
00:21:43,835 --> 00:21:46,004
- Sr. Swift, he encontrado
algo de María.
257
00:21:46,296 --> 00:21:47,896
¿Qué es eso?
258
00:21:48,048 --> 00:21:49,648
Sentarse.
259
00:21:49,799 --> 00:21:51,801
Cuéntamelo todo.
260
00:21:52,093 --> 00:21:55,138
- Esta mañana por correo allí.
Llegó una carta para María.
261
00:21:55,430 --> 00:21:56,263
¿Sí?
262
00:21:56,264 --> 00:21:57,864
Lo abrí.
263
00:21:58,808 --> 00:22:00,268
Sólo hubo unas pocas palabras.
264
00:22:01,520 --> 00:22:03,563
Mary está chantajeando a alguien.
265
00:22:03,855 --> 00:22:05,732
Y en esta carta
la están amenazando.
266
00:22:06,024 --> 00:22:07,692
¿De quién es esta carta?
267
00:22:08,610 --> 00:22:10,294
No hay ningún nombre.
268
00:22:10,779 --> 00:22:12,421
¿María y el chantaje?
269
00:22:13,740 --> 00:22:14,949
¿Puedo ver la carta?
270
00:22:14,950 --> 00:22:17,452
- No, lo dejé en el
cómoda en el dormitorio.
271
00:22:17,744 --> 00:22:19,704
- Tendremos que llamar
retrocede el inspector.
272
00:22:34,844 --> 00:22:35,970
¡Tommy!
273
00:22:35,971 --> 00:22:37,490
Llama al inspector y pídele que venga.
274
00:22:37,514 --> 00:22:39,157
terminar lo más pronto posible.
275
00:22:43,853 --> 00:22:46,773
Quizás la carta no tenga
relación con la muerte de María.
276
00:22:48,483 --> 00:22:50,277
Sin embargo, no podemos ignorarlo.
277
00:22:53,530 --> 00:22:55,949
- No, no, un chantajista.
No es un asesino.
278
00:22:56,241 --> 00:22:57,841
Me dicen que han establecido legalmente
279
00:22:57,909 --> 00:22:59,269
que fue despedazada por un animal,
280
00:22:59,536 --> 00:23:02,122
pero no estamos muy seguros
nos has dicho la verdad.
281
00:23:02,414 --> 00:23:03,247
Las cartas están aquí.
282
00:23:03,248 --> 00:23:05,458
solo dije que alguien
Estaba chantajeando a María.
283
00:23:06,918 --> 00:23:08,518
Veámoslos.
284
00:23:14,134 --> 00:23:15,426
¿Bien?
285
00:23:15,427 --> 00:23:17,028
¿Acaban de desaparecer?
286
00:23:18,013 --> 00:23:19,431
Pero estaban aquí.
287
00:23:19,723 --> 00:23:21,083
Los puse aquí hace unos minutos.
288
00:23:21,349 --> 00:23:23,389
- ¿Qué esperas ganar?
¿Con este mal engaño, niña?
289
00:23:23,476 --> 00:23:25,937
Pero no desperdiciemos energía diciendo mentiras.
290
00:23:26,229 --> 00:23:27,605
y alarmándonos.
291
00:23:27,606 --> 00:23:29,190
Tengo motivos justos para arrestarte.
292
00:23:29,482 --> 00:23:31,082
Disculpe, directora.
293
00:23:36,156 --> 00:23:38,074
Debe creerme, Sr. Swift.
294
00:23:38,366 --> 00:23:39,950
Fue aquí.
295
00:23:39,951 --> 00:23:41,201
¿Quién podría haberlo tomado?
296
00:23:41,202 --> 00:23:42,682
Quien lo hizo debe haber sabido que me fui
297
00:23:42,912 --> 00:23:43,829
una carta aquí.
- No seas malicioso
298
00:23:43,830 --> 00:23:45,430
y acusar a tus compañeros, sólo porque
299
00:23:45,582 --> 00:23:47,166
No puedes entregar esta carta.
300
00:23:47,167 --> 00:23:48,894
tu eres el unico
quien ha visto esta carta
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,378
y tenemos que creer en tu palabra.
302
00:23:51,463 --> 00:23:53,840
- Y mi informe no
¿Cuenta en absoluto para ti?
303
00:23:54,132 --> 00:23:57,552
- No es para mí, es el
policía que necesita los hechos.
304
00:23:57,844 --> 00:23:58,969
Será mejor que regreses ahora.
305
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
Entiendo que estés molesto por
306
00:24:00,639 --> 00:24:01,847
la muerte de tu amigo,
307
00:24:01,848 --> 00:24:04,017
sin embargo no puedo disculpar su conducta.
308
00:24:04,309 --> 00:24:05,977
María acaba de ser asesinada.
309
00:24:06,269 --> 00:24:08,855
Nadie me convencerá
ella fue destrozada por los lobos.
310
00:24:18,657 --> 00:24:20,240
Estos glóbulos, que son rojos,
311
00:24:20,241 --> 00:24:22,035
presentado en forma de discos minúsculos
312
00:24:22,327 --> 00:24:24,954
que son por cóncavos, y
hay muchos de ellos.
313
00:24:25,955 --> 00:24:28,667
Hay alrededor de cinco millones
en cada milímetro de sangre.
314
00:24:29,834 --> 00:24:32,629
Son muy elásticos
poseer la capacidad
315
00:24:32,921 --> 00:24:34,255
de variar su forma.
316
00:24:34,547 --> 00:24:36,758
Además del alargamiento, que
discutimos antes...
317
00:24:37,050 --> 00:24:38,468
No puedes estar seguro de eso.
318
00:24:38,760 --> 00:24:41,763
¿Qué conexión podría tener?
posiblemente tenga con la carta?
319
00:24:42,055 --> 00:24:43,848
Llegó hace sólo unos días.
320
00:24:44,140 --> 00:24:46,434
Posiblemente haya estado viviendo en
Brensville durante muchos meses.
321
00:24:46,726 --> 00:24:51,231
- Aquí está el gráfico que representa
el cuerpo y la sangre.
322
00:24:53,566 --> 00:24:55,166
Bien.
323
00:24:55,527 --> 00:24:57,171
Dejaremos esta lección como está por hoy,
324
00:24:57,195 --> 00:24:58,487
y retirarlo el martes.
325
00:24:58,488 --> 00:25:00,339
Por favor vete ahora.
326
00:25:02,617 --> 00:25:03,992
¿No vienes?
327
00:25:03,993 --> 00:25:05,473
No, quiero hablar con el profesor.
328
00:25:05,537 --> 00:25:07,079
Bueno.
329
00:25:07,080 --> 00:25:08,414
Profesor, disculpe.
330
00:25:08,415 --> 00:25:09,749
¿Qué quieres, Priscila?
331
00:25:10,041 --> 00:25:11,501
Quiero hablar contigo un momento.
332
00:25:11,793 --> 00:25:13,393
Pero claro.
333
00:25:13,420 --> 00:25:15,313
¿Algo que necesites saber?
334
00:25:16,965 --> 00:25:18,341
¿Has visto el cuerpo de María?
335
00:25:20,468 --> 00:25:22,068
Sí.
336
00:25:22,971 --> 00:25:24,179
¿Por qué yo y las otras chicas no
337
00:25:24,180 --> 00:25:26,558
¿Tendrás la oportunidad de verlo antes del entierro?
338
00:25:26,850 --> 00:25:29,352
Tal vez sea mejor que lo recuerdes
339
00:25:29,644 --> 00:25:31,563
ella de la forma en que la viste por última vez.
340
00:25:35,400 --> 00:25:37,068
Ya conoces la historia de los lobos.
341
00:25:39,279 --> 00:25:40,879
¿Qué quieres decir?
342
00:25:42,282 --> 00:25:44,576
Pero esos rasguños, esas heridas.
343
00:25:44,868 --> 00:25:46,677
¿Fueron hechos por un lobo?
344
00:25:48,747 --> 00:25:51,499
- Que yo sepa, esto
aún no ha sido confirmado,
345
00:25:51,791 --> 00:25:53,918
y no tengo ninguno
razón real para dudarlo.
346
00:25:56,045 --> 00:25:58,590
¿Por qué viniste a instruir aquí?
347
00:25:59,549 --> 00:26:01,400
No eres de Brensville.
348
00:26:01,801 --> 00:26:03,136
No, de otro pueblo.
349
00:26:04,179 --> 00:26:05,847
Y yo no elegí este lugar.
350
00:26:06,931 --> 00:26:10,351
Era mi destino, no
mi ambición de aceptar.
351
00:26:11,394 --> 00:26:13,605
¿Deseas algo más ahora mismo?
352
00:26:13,897 --> 00:26:15,648
No, sentí que podrías saber algo.
353
00:26:15,940 --> 00:26:17,316
sobre la muerte de María,
354
00:26:17,317 --> 00:26:18,797
pero veo que no me dices nada.
355
00:26:35,752 --> 00:26:36,585
Priscila, ¿qué haces aquí?
356
00:26:36,586 --> 00:26:38,838
- Sandy, ayúdame, debo
Abre esta cómoda de Mary.
357
00:26:39,130 --> 00:26:40,047
- ¿Pero por qué?
- ¡Adelante!
358
00:26:40,048 --> 00:26:41,591
A ver si puedes intentar abrirlo.
359
00:26:41,883 --> 00:26:43,008
Una clave es igual que otra.
360
00:26:43,009 --> 00:26:44,552
Si este puede lograrlo.
- ¡Allá!
361
00:26:44,844 --> 00:26:46,444
Fuerzalo.
362
00:26:47,722 --> 00:26:49,641
Ahí están.
363
00:26:49,933 --> 00:26:51,533
Tómalo.
364
00:26:54,354 --> 00:26:56,439
"María, te necesito a ti y a ti
puedes tener lo que quieras.
365
00:26:56,731 --> 00:26:57,856
Pero debo verte.
366
00:26:57,857 --> 00:26:59,734
Y por favor responda muy rápido en persona.
367
00:27:00,026 --> 00:27:01,794
Te abrazo, mi amor."
368
00:27:02,904 --> 00:27:04,504
Ni siquiera firmado.
369
00:27:10,078 --> 00:27:11,662
Y también éste.
370
00:27:11,663 --> 00:27:12,579
Léelo, léelo.
371
00:27:12,580 --> 00:27:13,915
No, no, todavía no.
372
00:27:14,207 --> 00:27:15,847
Nadie debe ver esto nunca, porque sé
373
00:27:15,959 --> 00:27:17,376
cuál asesinó a María.
374
00:27:17,377 --> 00:27:18,977
Conozco al hombre.
375
00:27:20,505 --> 00:27:22,105
Sí.
376
00:27:24,592 --> 00:27:26,219
Es muy difícil de entender,
377
00:27:26,511 --> 00:27:28,513
pero ahora que has estado
con nosotros aquí durante una semana,
378
00:27:28,805 --> 00:27:30,405
cual es tu impresion?
379
00:27:31,182 --> 00:27:32,600
Bueno, no creo que estas chicas
380
00:27:32,892 --> 00:27:35,895
son más difíciles
que otros de su edad.
381
00:27:36,187 --> 00:27:37,479
Quizás tengas razón.
382
00:27:37,480 --> 00:27:39,649
Pero estos han encontrado
la amargura de la vida
383
00:27:39,941 --> 00:27:41,233
demasiado pronto.
384
00:27:41,234 --> 00:27:43,111
Sí, debo estar de acuerdo contigo.
385
00:27:43,403 --> 00:27:45,405
Incluso sin saber
ellos tan bien como tú.
386
00:27:46,948 --> 00:27:48,950
Dime, ese, por ejemplo.
387
00:27:49,242 --> 00:27:50,075
¿Qué ha hecho?
388
00:27:50,076 --> 00:27:51,368
¿Por qué está ella aquí?
389
00:27:51,369 --> 00:27:53,621
Fue condenada por intento de homicidio.
390
00:27:53,913 --> 00:27:56,541
ella estaba viviendo con
esa pobre Mary en la ciudad.
391
00:27:56,833 --> 00:27:58,477
Una noche un marinero estaba
tratando de vencer a María,
392
00:27:58,501 --> 00:28:00,712
Casi la estranguló, luego Priscilla,
393
00:28:01,004 --> 00:28:03,965
defendiendo a su amiga,
Casi mata al marinero.
394
00:28:04,257 --> 00:28:05,857
Ahora lo entiendo.
395
00:28:06,175 --> 00:28:08,303
Por eso la noticia de la repentina muerte de María
396
00:28:08,595 --> 00:28:09,678
la tocó tan profundamente.
397
00:28:09,679 --> 00:28:10,596
Sí.
398
00:28:10,597 --> 00:28:12,056
Como las chicas están solas aquí,
399
00:28:12,348 --> 00:28:13,788
una amistad como esta a veces puede
400
00:28:13,933 --> 00:28:16,019
ser su único consuelo.
401
00:28:16,311 --> 00:28:18,204
¿Y dónde está el dinero en efectivo?
402
00:28:22,358 --> 00:28:23,567
Él te pagará después.
403
00:28:23,568 --> 00:28:25,904
Tal vez él te dé más
porque le gustas.
404
00:28:27,322 --> 00:28:28,363
¿I?
405
00:28:28,364 --> 00:28:29,656
¡Sí, tú!
406
00:28:29,657 --> 00:28:31,177
Yo creo que el dinero hace a una persona.
407
00:28:31,451 --> 00:28:32,868
hacer cualquier cosa, ¿no?
408
00:28:32,869 --> 00:28:35,830
Es difícil para una chica
resistirse a una noción elegante de dinero en efectivo
409
00:28:36,122 --> 00:28:37,722
cuando ella lo necesita, ¿eh?
410
00:28:53,598 --> 00:28:55,198
Buen perro.
411
00:28:58,686 --> 00:28:59,770
¡Basta!
412
00:28:59,771 --> 00:29:01,371
Es un amigo.
413
00:29:12,200 --> 00:29:13,743
Te estaba esperando.
414
00:29:15,578 --> 00:29:16,536
¿Adónde tenemos que ir?
415
00:29:16,537 --> 00:29:18,137
Ya verás.
416
00:29:20,500 --> 00:29:22,251
¿Tienes miedo de los lobos?
417
00:29:22,543 --> 00:29:23,794
No.
418
00:29:23,795 --> 00:29:25,395
Vamos, vámonos.
419
00:29:29,425 --> 00:29:31,277
Vigila bien la casa, Lobo.
420
00:29:42,563 --> 00:29:43,522
Rápidamente.
421
00:29:43,523 --> 00:29:45,043
No podemos darnos el lujo de que nadie nos vea.
422
00:29:46,567 --> 00:29:47,944
Vamos, no nos queda mucho camino por recorrer.
423
00:30:10,216 --> 00:30:11,817
Los lobos.
424
00:30:12,343 --> 00:30:15,013
- Son sólo las bestias peleando.
entre ellos, Priscila.
425
00:30:15,304 --> 00:30:16,904
Vamos.
426
00:30:37,577 --> 00:30:39,177
Vamos.
427
00:30:57,638 --> 00:30:59,015
¿Es aquí donde estaba, Walter?
428
00:30:59,307 --> 00:31:00,850
¿Qué quieres decir?
429
00:31:01,142 --> 00:31:03,269
- ¿Es esto?
¿Dónde encontraron a María?
430
00:31:03,561 --> 00:31:05,161
¿Cómo lo sabría?
431
00:31:18,910 --> 00:31:20,286
¡Vamos!
432
00:31:20,578 --> 00:31:22,179
Él te está esperando.
433
00:31:25,333 --> 00:31:26,933
¡Ir!
434
00:31:35,551 --> 00:31:36,928
Continúa, niña, continúa.
435
00:31:40,181 --> 00:31:41,849
Él te está esperando.
436
00:32:29,147 --> 00:32:30,731
No tengas miedo.
437
00:32:32,692 --> 00:32:34,235
Eres Sheena Whiteman.
438
00:32:34,527 --> 00:32:36,946
- Esperabas encontrar
mi marido, ¿tengo razón?
439
00:32:40,366 --> 00:32:41,966
¡Basta!
440
00:32:44,287 --> 00:32:45,245
Toma esto.
441
00:32:45,246 --> 00:32:46,926
Esto es para que tengas una razón que valga la pena.
442
00:32:47,165 --> 00:32:47,998
por venir aquí.
443
00:32:47,999 --> 00:32:50,319
Para mi eres otro común
puta como todas las demás.
444
00:32:50,376 --> 00:32:52,587
Y a partir de ahora, está terminado.
entre usted y mi marido.
445
00:32:52,879 --> 00:32:54,479
Hombre blanco.
446
00:32:55,590 --> 00:32:57,190
Era tu marido.
447
00:32:59,010 --> 00:33:00,636
Ahora lo tengo claro.
448
00:33:00,928 --> 00:33:02,614
- lo que esta claro
¿A ti, pequeña zorra?
449
00:33:02,638 --> 00:33:03,680
Sois todos iguales.
450
00:33:03,681 --> 00:33:05,121
Estáis todos listos para venderos.
451
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Sí, pero no para que te maten.
452
00:33:09,270 --> 00:33:11,564
Tu marido ha matado a Mary Smith.
453
00:33:11,856 --> 00:33:13,191
porque ella recibió esto.
454
00:33:13,482 --> 00:33:15,985
- No, mi marido.
es tal vez un mujeriego,
455
00:33:16,277 --> 00:33:18,086
pero él no es un asesino.
456
00:33:18,654 --> 00:33:20,948
- Entonces te lo explicaré.
Todo esto a la policía.
457
00:33:21,240 --> 00:33:23,117
- Te lo advierto niña, tú
mejor no ser tontos,
458
00:33:23,409 --> 00:33:25,703
O me veré obligado a apelar a los perros.
459
00:33:30,041 --> 00:33:32,335
Eso no te ayudaría en nada.
460
00:33:32,627 --> 00:33:35,129
Todas las demás letras están ocultas de forma segura,
461
00:33:35,421 --> 00:33:37,089
por si me encuentran como mi amigo.
462
00:33:37,381 --> 00:33:38,798
Atacado por los lobos.
463
00:33:38,799 --> 00:33:40,718
¿Dónde están las otras letras?
464
00:33:41,010 --> 00:33:42,260
¿Los tienes?
465
00:33:42,261 --> 00:33:44,531
- Esas cartas
será entregado a la policía.
466
00:33:44,555 --> 00:33:46,307
Sólo quiero saber quién los escribió.
467
00:33:46,599 --> 00:33:48,601
- Oh, eso es
la razón por la que viniste aquí.
468
00:33:48,893 --> 00:33:50,287
Sí, esa es la razón,
469
00:33:50,311 --> 00:33:52,204
incluso si no me crees.
470
00:33:56,651 --> 00:33:58,251
Sentarse.
471
00:33:59,070 --> 00:34:02,031
Te creo, pero también
debes escucharme.
472
00:34:02,323 --> 00:34:04,659
Durante mucho tiempo he
He estado observando a mi marido.
473
00:34:04,951 --> 00:34:08,537
Es un hombre extraño, es un sádico.
474
00:34:08,829 --> 00:34:11,499
Todos los demás creen
es una persona respetable,
475
00:34:11,791 --> 00:34:13,251
y ni siquiera es fiel.
476
00:34:13,542 --> 00:34:14,626
Es cierto.
477
00:34:14,627 --> 00:34:15,919
Es cierto que la otra noche tuvo
478
00:34:15,920 --> 00:34:17,813
una cita con esa María.
479
00:34:20,174 --> 00:34:22,134
Lo seguí, con la intención
para interrumpirlos
480
00:34:22,426 --> 00:34:23,946
y ponerle fin de una vez por todas.
481
00:34:23,970 --> 00:34:25,697
Se conocieron y
cuando Alfred la dejó
482
00:34:25,721 --> 00:34:28,099
Sé que esa chica estaba viva, todavía vive.
483
00:34:28,391 --> 00:34:31,185
Pero de repente, allí
ocurrió algo horrible.
484
00:34:35,481 --> 00:34:37,233
no era mi marido
quien mató a tu amigo,
485
00:34:37,525 --> 00:34:38,943
y no fueron los lobos.
486
00:34:39,235 --> 00:34:40,568
Había una luna.
487
00:34:40,569 --> 00:34:42,609
Vi que el asesino
no huyó de inmediato,
488
00:34:42,697 --> 00:34:44,057
permaneció casi contorsionado
489
00:34:44,115 --> 00:34:46,867
por algunos momentos en el
puente antes de ir.
490
00:34:47,159 --> 00:34:49,745
Y fue entonces cuando yo
pudo reconocerlo.
491
00:34:51,664 --> 00:34:52,664
¿Quién está ahí?
492
00:34:52,665 --> 00:34:53,498
¿Dónde?
493
00:34:53,499 --> 00:34:55,099
Allí.
494
00:34:55,584 --> 00:34:57,086
Había alguien en la ventana.
495
00:35:06,053 --> 00:35:08,431
- Oh, fue ese cuidador.
quien te trajo aquí.
496
00:35:10,599 --> 00:35:12,435
¿Quién dices que es el asesino?
497
00:35:12,727 --> 00:35:14,185
No quiero decírtelo.
498
00:35:14,186 --> 00:35:15,604
Ahora no, al menos.
499
00:35:15,896 --> 00:35:17,296
Es mejor que guardes la nariz
500
00:35:17,523 --> 00:35:18,858
de este asqueroso lío.
501
00:35:19,150 --> 00:35:20,776
Las cartas y todo lo demás.
502
00:35:21,068 --> 00:35:24,613
También esa pobre niña, su nombre.
estaría cubierto de barro.
503
00:35:24,905 --> 00:35:26,364
Déjala descansar en paz.
504
00:35:26,365 --> 00:35:28,133
Pero ella fue asesinada.
505
00:35:29,160 --> 00:35:31,787
- Otro escándalo sucio
sea la ruina final de todos nosotros.
506
00:35:32,079 --> 00:35:34,623
Y ciertamente no traería
Vuelve a la vida tu María.
507
00:35:34,915 --> 00:35:36,334
¿Aún amas a tu marido?
508
00:35:37,626 --> 00:35:39,044
Sí.
509
00:35:39,045 --> 00:35:41,464
- Hasta el punto de matar
¿uno de sus amantes?
510
00:35:42,590 --> 00:35:44,190
Yo, ¿por qué?
511
00:35:45,968 --> 00:35:48,679
¿Qué clase de persona crees que soy?
512
00:35:52,641 --> 00:35:53,975
Los perros.
513
00:35:53,976 --> 00:35:55,561
No les dijiste nada.
514
00:35:55,853 --> 00:35:57,173
Si me encontraran asesinado por ellos,
515
00:35:57,271 --> 00:35:59,190
creerían que fueron los lobos.
516
00:35:59,482 --> 00:36:01,650
Eres realmente estúpido.
517
00:36:01,942 --> 00:36:04,195
He sido una tontería al confiar en ti.
518
00:36:46,946 --> 00:36:48,546
Priscila.
519
00:36:48,739 --> 00:36:50,339
Vamos, cálmate.
520
00:36:51,367 --> 00:36:53,035
¿Qué haces aquí a esta hora?
521
00:36:53,327 --> 00:36:55,121
Quizás debería preguntarte lo mismo.
522
00:36:56,997 --> 00:36:59,625
Pero yo... puedo responder a eso.
523
00:37:01,544 --> 00:37:04,338
Estoy arreglando trampas para liberar
el bosque de los lobos.
524
00:37:04,630 --> 00:37:06,966
- En cierto sentido, nosotros
estaban haciendo lo mismo.
525
00:37:08,008 --> 00:37:09,592
¿Qué tienes que contar?
526
00:37:09,593 --> 00:37:11,193
Ah, nada.
527
00:37:11,512 --> 00:37:14,098
¿Eras tú el que era?
¿Me sigue, profesor?
528
00:37:14,390 --> 00:37:15,932
No.
529
00:37:15,933 --> 00:37:17,576
Absolutamente, ¿por qué?
530
00:37:18,394 --> 00:37:19,352
No sé.
531
00:37:19,353 --> 00:37:21,147
Parecía que alguien me estaba siguiendo.
532
00:37:23,607 --> 00:37:25,085
- Vamos, creo que lo haría.
mejor vuelvo contigo
533
00:37:25,109 --> 00:37:26,651
al instituto.
534
00:37:26,652 --> 00:37:29,155
- Ciertamente estoy más seguro yendo
contigo que ir solo.
535
00:37:33,367 --> 00:37:34,785
Priscilla, lo siento, pero,
536
00:37:36,245 --> 00:37:37,620
Tengo que hacer un informe.
537
00:37:37,621 --> 00:37:39,623
Te dijeron que no vinieras aquí.
538
00:37:39,915 --> 00:37:41,515
Hazlo.
539
00:37:42,918 --> 00:37:45,171
No tienes que preocuparte por mí.
540
00:37:45,463 --> 00:37:47,147
Eres una chica extraña.
541
00:37:48,382 --> 00:37:50,176
¿Es eso un cumplido?
542
00:37:50,468 --> 00:37:52,052
Ah, tal vez.
543
00:39:41,495 --> 00:39:43,706
Eres demasiado pesimista.
544
00:39:43,998 --> 00:39:46,375
Incluso si la vida es dura,
vale la pena vivirlo.
545
00:39:47,293 --> 00:39:48,669
Debes creer en algo.
546
00:39:52,923 --> 00:39:54,383
No tengas miedo.
547
00:39:54,675 --> 00:39:55,883
Es sólo un lobo que debe haber
548
00:39:55,884 --> 00:39:57,736
Caído en una de mis trampas.
549
00:40:01,807 --> 00:40:03,601
¿Tienes que irte?
550
00:40:04,768 --> 00:40:06,368
Sí.
551
00:40:07,187 --> 00:40:08,564
Disculpe, es realmente necesario.
552
00:40:08,856 --> 00:40:10,709
Ya sabes, los lobos saben
como liberarse
553
00:40:10,733 --> 00:40:12,610
y escapar con un pie roto.
554
00:40:12,901 --> 00:40:14,236
Oh.
555
00:40:14,528 --> 00:40:16,128
No te preocupes.
556
00:40:16,238 --> 00:40:17,740
Ya casi llego.
557
00:40:20,367 --> 00:40:21,784
¿Profesor?
558
00:40:21,785 --> 00:40:23,385
¿Sí?
559
00:40:25,080 --> 00:40:26,749
¿El informe?
560
00:40:27,041 --> 00:40:28,417
No te preocupes por eso.
561
00:40:28,709 --> 00:40:31,045
no le diré nada
nadie al respecto esta vez.
562
00:40:31,337 --> 00:40:34,173
Ni siquiera te preguntaré qué
estaban saliendo a esta hora.
563
00:40:34,465 --> 00:40:35,590
¿Verás?
564
00:40:35,591 --> 00:40:37,191
Tengo fe en ti.
565
00:40:37,801 --> 00:40:39,401
Gracias.
566
00:40:41,764 --> 00:40:43,364
¿Priscila?
567
00:40:49,938 --> 00:40:51,538
¿Profesor?
568
00:40:52,733 --> 00:40:54,333
¿Eres tú?
569
00:42:23,073 --> 00:42:24,799
Sheena lo era todo para mí.
570
00:42:25,409 --> 00:42:28,078
Un compañero ambos buenos.
y amable y devoto.
571
00:43:03,155 --> 00:43:04,675
Parece que fue atacada por un monstruo.
572
00:43:04,865 --> 00:43:06,259
Una de las chicas del instituto.
573
00:43:06,283 --> 00:43:07,366
Y ella fue salvada por un perro.
574
00:43:07,367 --> 00:43:08,743
Una de las chicas vio esto.
575
00:43:08,744 --> 00:43:10,624
Ella dijo que su brazo derecho
fue abierto por el perro.
576
00:43:10,662 --> 00:43:12,849
- La policía tiene que inspeccionar
todos y cada uno de los hombres en estos...
577
00:43:12,873 --> 00:43:14,473
Absolutamente.
578
00:43:36,480 --> 00:43:37,438
Si la policía está dormida aquí,
579
00:43:37,439 --> 00:43:39,149
Tendremos que intentar encontrarlo nosotros mismos.
580
00:43:39,441 --> 00:43:40,274
Ciertamente.
581
00:43:40,275 --> 00:43:41,359
Brensville no se rendirá.
582
00:43:41,360 --> 00:43:42,151
Lo encontraremos.
583
00:43:42,152 --> 00:43:44,404
- Sí, será mejor que actuemos.
antes de que ataque de nuevo.
584
00:43:44,696 --> 00:43:48,826
No queremos que obtenga
agarrar a uno de nuestros hijos.
585
00:43:51,453 --> 00:43:53,053
Jerez.
586
00:44:04,633 --> 00:44:06,233
Está bien, habla.
587
00:44:08,053 --> 00:44:09,471
Ella todavía está en la enfermería.
588
00:44:09,763 --> 00:44:11,515
En el tocador no encontramos nada.
589
00:44:11,807 --> 00:44:13,225
Debes, tienes que encontrarlos.
590
00:44:13,517 --> 00:44:15,686
Si no los recupero
letras, no puedo descansar.
591
00:44:18,105 --> 00:44:19,355
¡Mira a ese hombre!
592
00:44:19,356 --> 00:44:20,732
¡Su brazo derecho no funciona!
593
00:44:23,902 --> 00:44:25,863
- Él es el cuidador.
del instituto!
594
00:44:28,574 --> 00:44:30,157
¡Señor Alfredo!
595
00:44:30,158 --> 00:44:31,659
La niña fue atacada justo en
596
00:44:31,660 --> 00:44:32,827
las inmediaciones de la caseta de vigilancia.
597
00:44:32,828 --> 00:44:33,953
¡Ciertamente es él!
598
00:44:33,954 --> 00:44:35,594
Vamos, ¿a qué estamos esperando?
599
00:44:35,706 --> 00:44:37,474
¡Cuidado, no te muevas!
600
00:44:55,517 --> 00:44:56,434
No debe salir de aquí.
601
00:44:56,435 --> 00:44:58,020
Debe dar cuenta de lo que ha hecho.
602
00:45:07,863 --> 00:45:09,238
¡Basta!
603
00:45:09,239 --> 00:45:10,573
Todos os estáis volviendo locos.
604
00:45:10,574 --> 00:45:12,158
Suelta ese cuchillo.
605
00:45:12,159 --> 00:45:14,620
Walter, nadie te va a hacer ningún daño.
606
00:45:14,912 --> 00:45:16,245
Ahora déjalo pasar.
607
00:45:16,246 --> 00:45:17,204
La mano del hombre.
608
00:45:17,205 --> 00:45:19,124
¡Miren hombres, miren su mano!
- ¡Y!
609
00:45:20,542 --> 00:45:22,669
Este hombre no tiene cicatriz en la mano.
610
00:45:22,961 --> 00:45:25,464
Su mano ha sido como
esto desde que nació.
611
00:45:25,756 --> 00:45:26,547
Ahora nos vamos.
612
00:45:26,548 --> 00:45:27,925
¡Hacerse a un lado!
613
00:45:28,216 --> 00:45:29,550
Vamos.
614
00:45:29,551 --> 00:45:31,678
- Vamos, ve y siéntate.
abajo, no pasa nada.
615
00:45:31,970 --> 00:45:33,570
Adelante muchachos
616
00:45:36,099 --> 00:45:38,185
¿Qué estabas haciendo con Sir Alfred?
617
00:45:38,477 --> 00:45:40,077
Nada, doctora Swift.
618
00:45:41,438 --> 00:45:42,605
¿Por qué?
619
00:45:42,606 --> 00:45:44,106
Regreso al instituto.
620
00:45:44,107 --> 00:45:45,587
Estas personas podrían hacerte un gran daño.
621
00:45:45,692 --> 00:45:47,292
Sí, señor.
622
00:46:03,460 --> 00:46:05,228
Ah, profesor.
623
00:46:08,632 --> 00:46:10,092
¿Pero por qué lloras?
624
00:46:14,721 --> 00:46:16,264
Todo esto ya es cosa del pasado.
625
00:46:26,650 --> 00:46:28,819
Cálmate, ¿eh?
626
00:46:30,445 --> 00:46:32,280
Aquí estás protegido.
627
00:46:32,572 --> 00:46:34,172
Sí, sí.
628
00:46:34,866 --> 00:46:36,466
Pero no es eso.
629
00:46:37,160 --> 00:46:38,886
Entonces ¿qué es todo esto?
630
00:46:39,538 --> 00:46:41,306
Sheena Whiteman.
631
00:46:41,915 --> 00:46:43,515
¿Sheena?
632
00:46:45,752 --> 00:46:47,087
¿Es esto lo que te preocupa?
633
00:46:48,588 --> 00:46:50,047
Dime por qué.
634
00:46:50,048 --> 00:46:51,717
Debes tener fe en mí, Priscilla.
635
00:46:55,262 --> 00:46:56,722
Sabes que puedes confiar en mí.
636
00:47:02,144 --> 00:47:03,561
¡Maullar!
637
00:47:03,562 --> 00:47:04,770
Ni siquiera me dejaron entrar aquí.
638
00:47:04,771 --> 00:47:06,898
Me dijeron que no debía quedarme mucho tiempo.
639
00:47:07,190 --> 00:47:08,900
Oh, discúlpame, ¿no te estoy molestando?
640
00:47:09,192 --> 00:47:10,026
No.
641
00:47:10,027 --> 00:47:11,235
Le estaba diciendo al profesor
642
00:47:11,236 --> 00:47:12,696
¡Cuánto me alegro de verlo!
643
00:47:14,489 --> 00:47:15,448
- Priscila.
- Pero en este punto
644
00:47:15,449 --> 00:47:17,091
es mejor decirlo todo.
645
00:47:17,617 --> 00:47:19,202
¿Verdad, profesor?
- ¡Oh!
646
00:47:22,873 --> 00:47:26,001
- Sir Alfred, hemos estado
arriesgando nuestra reputación por él.
647
00:47:26,293 --> 00:47:27,501
¿Qué voy a hacer exactamente?
648
00:47:27,502 --> 00:47:29,838
¡Toda esta historia me repugna!
649
00:47:30,130 --> 00:47:32,411
- Al salvarlo salvaste el
reputación del instituto.
650
00:47:33,884 --> 00:47:35,484
¡Adelante!
651
00:47:36,511 --> 00:47:38,279
Sandy, ¿qué pasa?
652
00:47:39,598 --> 00:47:41,438
- Debo hablar contigo,
es algo terrible.
653
00:47:41,558 --> 00:47:43,142
Bueno, ¿qué es?
654
00:47:43,143 --> 00:47:44,060
¡80 hablan!
655
00:47:44,061 --> 00:47:45,561
Sé quién es el monstruo.
656
00:47:45,562 --> 00:47:46,812
¿Qué es eso?
657
00:47:46,813 --> 00:47:48,493
Julian Olcott, el profesor de ciencias.
658
00:47:48,607 --> 00:47:49,899
Tiene un brazo muy dañado.
659
00:47:49,900 --> 00:47:51,502
- Esto no es suficiente
prueba para siquiera mencionar.
660
00:47:51,526 --> 00:47:53,286
- María fue asesinada el
noche de su llegada.
661
00:47:53,528 --> 00:47:54,881
Es él y está en la enfermería.
662
00:47:54,905 --> 00:47:55,696
con Priscilla, hablando con ella.
663
00:47:55,697 --> 00:47:57,199
Ve y llama al profesor Olcott ahora.
664
00:47:57,491 --> 00:47:59,260
y no le digas a nadie lo que
me acabas de decir.
665
00:47:59,284 --> 00:48:00,076
Pero yo...
666
00:48:00,077 --> 00:48:01,717
Escuche, si sus sospechas son correctas,
667
00:48:01,953 --> 00:48:03,245
Llamaré a la policía.
668
00:48:03,246 --> 00:48:04,846
Ahora adelante.
669
00:48:07,292 --> 00:48:09,294
Tommy, llama al profesor Olcott inmediatamente.
670
00:48:28,605 --> 00:48:30,106
No puedo decírtelo con demasiada frecuencia,
671
00:48:30,107 --> 00:48:31,398
pero debo tener esas cartas.
672
00:48:31,399 --> 00:48:32,775
Con mucho gusto, Sir Alfred.
673
00:48:32,776 --> 00:48:33,734
Si las cartas siguen aquí
674
00:48:33,735 --> 00:48:35,027
En el instituto los encontraré.
675
00:48:35,028 --> 00:48:36,628
Bien.
676
00:48:47,249 --> 00:48:48,582
¿Quería verme, señor?
677
00:48:48,583 --> 00:48:50,183
Sí.
678
00:48:50,210 --> 00:48:52,420
¿Qué, en tu opinión,
sucedió en el bosque?
679
00:48:56,800 --> 00:49:01,388
- Bueno, creo que sí.
que ver con un licántropo.
680
00:49:01,680 --> 00:49:03,890
En otras palabras, una especie de hombre lobo.
681
00:49:04,182 --> 00:49:05,559
Exactamente.
682
00:49:05,851 --> 00:49:07,435
Por favor explícame esto más.
683
00:49:11,314 --> 00:49:14,484
¿Qué es esto, un interrogatorio?
684
00:49:14,776 --> 00:49:17,195
- Mejor decírmelo que
la policía, ¿no crees?
685
00:49:19,614 --> 00:49:21,340
Sí, claro.
686
00:49:27,914 --> 00:49:31,877
Bueno, ya sabes de mi carrera como médico.
687
00:49:32,169 --> 00:49:34,421
Fue terminado por un trágico incidente.
688
00:49:34,713 --> 00:49:36,713
Estaba trabajando para el Dr. Benson.
en el hospital psiquiátrico
689
00:49:36,882 --> 00:49:38,299
para los criminales dementes.
690
00:49:38,300 --> 00:49:39,900
Había 3 gramos.
691
00:49:40,135 --> 00:49:41,511
Fue acusada de homicidio.
692
00:49:43,388 --> 00:49:44,907
Pero la pobre muchacha no podía del todo
693
00:49:44,931 --> 00:49:46,531
Recuerdo haber matado a alguien.
694
00:49:47,309 --> 00:49:48,727
Parecía perfectamente normal.
695
00:49:49,686 --> 00:49:52,856
Debo agregar que estaba enamorado de ella.
696
00:49:54,149 --> 00:49:56,042
Continúe, por favor.
697
00:49:56,568 --> 00:50:01,156
- En luna llena ella lo haría
comportarse de una manera muy extraña.
698
00:50:03,074 --> 00:50:04,868
Ella perdería el control total de sí misma.
699
00:50:05,160 --> 00:50:06,995
y transformarnos absolutamente.
700
00:50:08,246 --> 00:50:10,707
Y su rostro era como el de una bestia.
701
00:50:12,834 --> 00:50:14,753
Profesionalmente quería
para tratar de ayudarla,
702
00:50:15,045 --> 00:50:18,465
y después de cierto tiempo, yo
descubrió un antídoto temporal.
703
00:50:20,300 --> 00:50:23,970
Y es tan difícil, en realidad,
704
00:50:24,262 --> 00:50:26,890
sin que yo use el medico
términos para explicar esto...
705
00:50:27,182 --> 00:50:28,822
Siempre me ha interesado la medicina.
706
00:50:28,850 --> 00:50:30,769
y creo que podría seguirte.
707
00:50:31,061 --> 00:50:34,648
- La glándula pituitaria controla
la función de las hormonas,
708
00:50:34,940 --> 00:50:38,401
influyendo en lo sexual
órganos y la tiroides,
709
00:50:38,693 --> 00:50:40,173
y como reacción directa puede provocar
710
00:50:40,362 --> 00:50:42,030
una transformación psicofísica.
711
00:50:43,114 --> 00:50:45,951
Mis colegas refutaron esta teoría mía,
712
00:50:46,243 --> 00:50:48,370
y lo había demostrado de manera inequívoca.
713
00:50:49,454 --> 00:50:51,665
Por ejemplo, en cada ciclo lunar,
714
00:50:51,957 --> 00:50:56,294
la glándula pituitaria actúa de manera extraña
715
00:50:56,586 --> 00:51:00,173
y se agranda en el
inicio de la transformación.
716
00:51:01,174 --> 00:51:02,968
Nuestros psicocontroles alteran el equilibrio.
717
00:51:03,260 --> 00:51:04,677
del sistema neuroglandular,
718
00:51:04,678 --> 00:51:07,639
causando distorsiones increíbles
en la piel, el cabello y los dientes.
719
00:51:07,931 --> 00:51:10,225
En este estado el paciente no puede salvarse.
720
00:51:13,228 --> 00:51:15,730
Tuve éxito con el
extracto del cerebro de un lobo
721
00:51:16,022 --> 00:51:17,691
mientras experimentaba con ella.
722
00:51:19,818 --> 00:51:23,071
Una noche se dio una sobredosis.
723
00:51:24,906 --> 00:51:26,366
Quizás lo hice demasiado fuerte.
724
00:51:27,617 --> 00:51:30,662
Y la policía entonces
Me acusó de matarla.
725
00:51:31,788 --> 00:51:33,581
¿Quieres saber más?
726
00:51:33,873 --> 00:51:35,207
Al observar el cuerpo de María,
727
00:51:35,208 --> 00:51:37,752
¿Sentiste que el crimen fue?
cometido por un licántropo?
728
00:51:39,045 --> 00:51:40,645
Sí.
729
00:51:41,715 --> 00:51:43,215
Estoy casi seguro de ello.
730
00:51:43,216 --> 00:51:45,135
Continué mis estudios en esta materia.
731
00:51:45,427 --> 00:51:47,027
¿Y esto le llevó a otros descubrimientos?
732
00:51:47,178 --> 00:51:49,055
¿Es posible deshacerse por completo?
733
00:51:50,348 --> 00:51:51,948
No sé.
734
00:51:53,810 --> 00:51:55,562
Pero eso ya no tiene importancia.
735
00:51:57,439 --> 00:51:58,874
Desde que estoy aquí he estado intentando
736
00:51:58,898 --> 00:52:01,151
capturar un lobo para extraerle las glándulas.
737
00:52:01,443 --> 00:52:04,529
No son raros en nuestros bosques.
738
00:52:04,821 --> 00:52:06,421
Pero dígame, profesor,
739
00:52:06,740 --> 00:52:08,992
¿Alguna vez has experimentado contigo mismo?
740
00:52:11,286 --> 00:52:12,886
Una vez.
741
00:52:13,538 --> 00:52:14,974
Tenía que descubrir cómo sería
742
00:52:14,998 --> 00:52:16,833
para un ser humano normal.
743
00:52:17,125 --> 00:52:19,044
Era imposible observarme a mí mismo.
744
00:52:19,336 --> 00:52:21,296
- ¿Te importaría mostrar
yo tu brazo derecho?
745
00:52:24,090 --> 00:52:25,900
No, por supuesto que no.
746
00:52:27,719 --> 00:52:29,319
Sí, está herido.
747
00:52:30,180 --> 00:52:31,681
Pero no ataqué a Priscilla.
748
00:52:33,433 --> 00:52:35,143
Una extraña coincidencia, ¿no crees?
749
00:52:35,435 --> 00:52:37,155
Antes de que llegaras,
nunca hubo ninguna conversación
750
00:52:37,354 --> 00:52:38,688
sobre monstruos en esta ciudad.
751
00:52:38,980 --> 00:52:40,105
Y crees que soy...
752
00:52:40,106 --> 00:52:41,440
Profesor,
753
00:52:41,441 --> 00:52:42,691
tu mismo dijiste que una persona
754
00:52:42,692 --> 00:52:45,987
puede estar completamente fuera de
control durante una crisis.
755
00:52:46,279 --> 00:52:47,989
¿Cuánto recuerda después?
756
00:52:48,281 --> 00:52:49,656
Nada.
757
00:52:49,657 --> 00:52:51,326
Absolutamente nada.
758
00:52:51,618 --> 00:52:53,203
No queda ni un solo rastro de ello.
759
00:52:54,621 --> 00:52:56,664
Os aseguro que esto es lo que pasa.
760
00:52:56,956 --> 00:53:00,668
De todos modos, debo asegurarles una cosa.
761
00:53:00,960 --> 00:53:02,462
Me lastimé accidentalmente.
762
00:53:03,671 --> 00:53:05,882
- Profesor, quiero
cree cada palabra de ello,
763
00:53:06,174 --> 00:53:08,510
aunque puede que no lo parezca.
764
00:53:08,802 --> 00:53:10,804
Pero te aconsejo, sin embargo,
a tener mucho cuidado.
765
00:53:11,096 --> 00:53:13,556
Tal vez sería mejor
interrumpa su experimento.
766
00:53:13,848 --> 00:53:15,448
En absoluto.
767
00:53:16,267 --> 00:53:17,867
No puedo.
768
00:53:18,770 --> 00:53:20,855
La vida de un humano.
el ser puede depender de ello.
769
00:53:21,940 --> 00:53:23,400
¿Y quién podría ser?
770
00:53:23,691 --> 00:53:25,291
No sé.
771
00:53:25,652 --> 00:53:28,029
Me pediste que te dijera
sobre un licántropo.
772
00:53:29,781 --> 00:53:31,991
Su enfermedad debe tener satisfacción,
773
00:53:33,118 --> 00:53:36,996
y la próxima transformación
Lo intentará de nuevo.
774
00:53:37,288 --> 00:53:38,728
Y crees que si logras
775
00:53:38,790 --> 00:53:40,750
para encontrar un antídoto definitivo
776
00:53:41,042 --> 00:53:43,044
probablemente salvarás
la vida de esa persona.
777
00:53:43,336 --> 00:53:45,130
¡Y sabes quién es el atacante!
778
00:53:45,422 --> 00:53:48,049
Bueno, si descubrí un antídoto
779
00:53:49,175 --> 00:53:53,596
Estoy seguro de que esta persona
Ciertamente quiero que me ayuden.
780
00:53:53,888 --> 00:53:55,557
Enfermo o no, profesor.
781
00:53:55,849 --> 00:53:57,434
Se verá obligado a entregarse.
782
00:53:59,060 --> 00:54:00,660
Soy médico.
783
00:54:00,979 --> 00:54:03,606
No es justo tratar a un
licántropo como un asesino.
784
00:54:06,109 --> 00:54:09,779
Si alguna vez logro encontrar una cura,
785
00:54:10,905 --> 00:54:13,366
estas pobres víctimas posiblemente podrían comenzar
786
00:54:13,658 --> 00:54:17,954
llevar una vida normal como los demás.
787
00:54:18,246 --> 00:54:19,581
Quizás tengas razón.
788
00:54:19,873 --> 00:54:22,041
Si crees que el asesinato no lo hará
molestar su conciencia.
789
00:54:27,922 --> 00:54:31,384
- Si alguna vez encontraras
que yo soy el monstruo,
790
00:54:32,719 --> 00:54:35,221
Me gustaria que me trataran igual
791
00:54:35,513 --> 00:54:37,156
como te gustaría ser.
792
00:54:37,599 --> 00:54:39,934
Te entiendo perfectamente.
793
00:56:18,783 --> 00:56:20,383
¡Silencio, chicas!
794
00:56:32,463 --> 00:56:33,547
- ¿Qué fue todo?
los gritos?
795
00:56:33,548 --> 00:56:35,049
También escuché los gritos.
796
00:56:35,341 --> 00:56:36,425
Intentó matar a una de las chicas.
797
00:56:36,426 --> 00:56:37,676
y subió a toda velocidad las escaleras de la torre.
798
00:56:37,677 --> 00:56:38,468
¿Qué?
799
00:56:38,469 --> 00:56:40,112
¡Eso es imposible!
800
00:56:46,394 --> 00:56:47,561
¡Mira ahí!
- ¿Dónde?
801
00:56:47,562 --> 00:56:48,478
¡En lo alto de las escaleras!
802
00:56:48,479 --> 00:56:49,897
Ahí está.
803
00:56:50,189 --> 00:56:52,400
¡Walter, detente o disparo!
804
00:56:55,570 --> 00:56:57,214
- Chicas, 90
De vuelta en el dormitorio,
805
00:56:57,238 --> 00:56:58,656
esto no es nada para que lo veas.
806
00:56:58,948 --> 00:57:00,491
¡Dije que pares o disparo!
807
00:57:16,674 --> 00:57:20,053
Allí está colgado de la torre.
808
00:57:24,432 --> 00:57:26,017
¡Cuidado!
809
00:57:31,981 --> 00:57:34,734
Oh, se rompió el cuello.
810
00:57:39,822 --> 00:57:41,422
¿Está muerto?
811
00:58:14,399 --> 00:58:15,775
¿Bien?
812
00:58:16,067 --> 00:58:17,735
No hay nada más que hacer.
813
00:58:25,118 --> 00:58:26,076
Él era el monstruo.
814
00:58:26,077 --> 00:58:27,453
Intentó matar a Sandy.
815
00:58:28,913 --> 00:58:29,871
Ya basta de eso.
816
00:58:29,872 --> 00:58:31,207
Señorita Leonor, llévelos a todos adentro.
817
00:58:31,499 --> 00:58:32,332
Adelante chicas, ya basta.
818
00:58:32,333 --> 00:58:33,933
Continúe adentro.
819
00:58:36,170 --> 00:58:37,672
¿Era él el monstruo?
820
00:58:37,964 --> 00:58:39,400
Quizás el monstruo nunca existió.
821
00:58:39,424 --> 00:58:40,507
Walter asfixió a la niña.
822
00:58:40,508 --> 00:58:41,968
Ahora, por favor, continúa, Tommy.
823
00:58:45,430 --> 00:58:48,141
Voy a llamar a la policía.
824
00:58:48,433 --> 00:58:50,033
Está bien.
825
00:58:55,523 --> 00:58:56,648
¿Profesor?
826
00:58:56,649 --> 00:58:58,150
Priscila.
827
00:58:58,151 --> 00:58:59,485
¿Qué ha pasado?
828
00:59:04,115 --> 00:59:07,034
Priscila, es terrible.
829
00:59:07,326 --> 00:59:08,577
Walter se suicidó.
830
00:59:08,578 --> 00:59:09,411
¡No!
831
00:59:09,412 --> 00:59:10,245
Es cierto.
832
00:59:10,246 --> 00:59:12,707
Lo cogimos por sorpresa.
huyendo del dormitorio
833
00:59:12,999 --> 00:59:14,959
después de que intentó matar a una de las niñas.
834
00:59:15,251 --> 00:59:16,376
Arenoso.
835
00:59:16,377 --> 00:59:18,062
- ¿Arena?
- Sí.
836
00:59:20,006 --> 00:59:22,633
80 Walter era el monstruo.
837
00:59:22,925 --> 00:59:24,525
No.
838
00:59:25,303 --> 00:59:27,196
Él no podría ser el monstruo.
839
00:59:29,098 --> 00:59:30,698
¿Pero por qué no?
840
00:59:30,850 --> 00:59:32,435
Porque Walter tenía un perro.
841
00:59:37,857 --> 00:59:40,193
Y los perros no soportan el olor de los lobos.
842
00:59:56,042 --> 00:59:57,835
Esto es espantoso, Sir Alfred.
843
00:59:58,127 --> 00:59:59,462
Sí.
844
00:59:59,754 --> 01:00:02,673
Es como una compulsión
tengo aquí dentro de mí.
845
01:00:03,758 --> 01:00:05,175
¿Y por qué soy así?
846
01:00:05,176 --> 01:00:06,777
No sé por qué.
847
01:00:07,595 --> 01:00:09,639
Pero nunca he matado a nadie.
848
01:00:11,015 --> 01:00:14,727
Siempre he pagado, he
Siempre pagué por todo.
849
01:00:15,019 --> 01:00:17,688
- Los que parecen mejores
A veces comete lo peor.
850
01:00:18,981 --> 01:00:20,441
Sabes, has matado a Walter.
851
01:00:21,567 --> 01:00:22,609
¡No!
852
01:00:22,610 --> 01:00:24,737
Sólo le pedí que encontrara las cartas.
853
01:00:25,029 --> 01:00:27,532
No sabía que sería tonto
lo suficiente como para arriesgar su vida.
854
01:00:30,076 --> 01:00:31,969
¡Debes ayudarme!
855
01:00:32,411 --> 01:00:34,580
- Ayudándola, señorita.
Leonor y yo estábamos casi
856
01:00:34,872 --> 01:00:36,624
involucrados en este sucio escándalo.
857
01:00:36,916 --> 01:00:38,501
Si la señorita Leonor y yo no hubiésemos descubierto
858
01:00:38,793 --> 01:00:40,586
las cartas, estarías en la cárcel.
859
01:00:41,546 --> 01:00:43,146
¡Soy inocente!
860
01:00:44,632 --> 01:00:46,634
Si tan solo Sheena todavía estuviera viva.
861
01:00:47,844 --> 01:00:49,052
¿Pero por qué?
862
01:00:49,053 --> 01:00:52,139
- Porque Sheena, eso
La noche en que mataron a María.
863
01:00:53,724 --> 01:00:55,268
ella me siguió.
864
01:00:55,560 --> 01:00:57,311
Ella vio quién era.
865
01:00:57,603 --> 01:00:59,188
No inventes estas historias absurdas,
866
01:00:59,480 --> 01:01:00,605
no hay necesidad de ello.
867
01:01:00,606 --> 01:01:03,150
No tengo ninguna intención de denunciarte.
868
01:01:03,442 --> 01:01:06,696
- No he tenido un momento
de paz desde que murió Sheena.
869
01:01:06,988 --> 01:01:09,782
es como si hubiera matado
ella con mis propias manos.
870
01:01:10,783 --> 01:01:12,994
Si tan solo tuviera el coraje de suicidarme.
871
01:01:14,662 --> 01:01:17,373
Pero Sheena lo sabía, lo sabía.
872
01:01:17,665 --> 01:01:19,959
Si lo sabía, ¿por qué no habló?
873
01:01:20,251 --> 01:01:21,851
No sé.
874
01:01:22,336 --> 01:01:25,882
Quizás guardó silencio para chantajearme.
875
01:01:26,173 --> 01:01:28,426
Ella dijo que con una palabra ella
876
01:01:28,718 --> 01:01:30,177
Podría enviarme a la horca.
877
01:01:30,469 --> 01:01:31,789
Incluso la muerte de tu propia esposa.
878
01:01:31,971 --> 01:01:33,890
Parece extraño a la luz de esta historia.
879
01:01:34,807 --> 01:01:36,407
¿Extraño?
880
01:01:37,351 --> 01:01:39,119
¿Crees que yo...?
881
01:01:47,570 --> 01:01:49,421
No estoy pensando en nada.
882
01:01:56,245 --> 01:01:58,013
¿Qué vas a hacer?
883
01:02:09,258 --> 01:02:10,858
¿Qué harías?
884
01:02:16,641 --> 01:02:21,187
Si me destruyes, tu
destrúyete a ti mismo también.
885
01:02:21,479 --> 01:02:23,079
¡Vaya, señor Alfredo!
886
01:02:55,554 --> 01:02:57,032
¿Por qué no me hablaste de Sir Alfred?
887
01:02:57,056 --> 01:02:58,766
Porque tenía miedo.
888
01:02:59,058 --> 01:03:00,498
No sé mucho sobre ti, Julián.
889
01:03:00,559 --> 01:03:02,369
Sigues teniendo secretos.
890
01:03:04,855 --> 01:03:07,608
Julian, sé que eres médico.
891
01:03:09,819 --> 01:03:11,278
Oh.
892
01:03:11,570 --> 01:03:13,170
Bueno entonces.
893
01:03:13,864 --> 01:03:15,700
También debes saber que soy un fracaso.
894
01:03:17,284 --> 01:03:19,578
Julian, ¿un error es realmente tan grave?
895
01:03:19,870 --> 01:03:22,498
Oh, no.
896
01:03:22,790 --> 01:03:24,458
Pero es una batalla, Priscilla.
897
01:03:26,919 --> 01:03:31,841
No se puede olvidar el pasado
cuando te sigue siguiendo.
898
01:03:34,510 --> 01:03:36,320
Muy bien, vámonos.
899
01:03:36,887 --> 01:03:39,181
hay mas importantes
cosas por hacer ahora.
900
01:04:23,100 --> 01:04:25,019
Disculpe, Sir Alfred,
pero es muy importante
901
01:04:25,311 --> 01:04:26,352
que te veamos.
902
01:04:26,353 --> 01:04:28,939
- Lo siento, pero no tengo.
mucho tiempo para darte.
903
01:04:30,900 --> 01:04:32,500
Por favor.
904
01:04:47,666 --> 01:04:52,505
- Sir Alfred, tengo una muy
pregunta delicada que hacerte.
905
01:04:52,797 --> 01:04:56,175
Déjame asegurarte que lo haré
No le cuentes a nadie esta visita.
906
01:04:57,301 --> 01:04:59,637
- Pero no entiendo,
Profesor Olcott,
907
01:04:59,929 --> 01:05:01,137
No tengo nada que ocultar.
908
01:05:01,138 --> 01:05:02,430
Estás en serios problemas porque
909
01:05:02,431 --> 01:05:04,517
de sus relaciones con Mary Smith.
910
01:05:04,809 --> 01:05:06,017
¿Cómo se atreve, señor?
911
01:05:06,018 --> 01:05:07,618
Las cartas.
912
01:05:08,979 --> 01:05:11,857
Sir Alfred, ese no es el punto.
913
01:05:12,149 --> 01:05:16,237
quiero saber exactamente que paso
914
01:05:16,529 --> 01:05:19,615
Esa noche te encontraste con Mary en el bosque.
915
01:05:19,907 --> 01:05:23,160
Profesor, ¿me está acusando?
916
01:05:23,452 --> 01:05:25,538
¿Tiene alguna prueba?
917
01:05:26,705 --> 01:05:28,305
Yo no dije eso.
918
01:05:29,583 --> 01:05:33,379
Pero me preguntaba si
Ven conmigo a la policía.
919
01:05:33,671 --> 01:05:34,838
¿La policía?
920
01:05:34,839 --> 01:05:36,439
Sí.
921
01:05:37,883 --> 01:05:39,301
No dudo de tu inocencia,
922
01:05:40,386 --> 01:05:43,556
pero hay algunos hechos
eso hay que aclararlo.
923
01:05:43,848 --> 01:05:45,390
¡No tengo que defenderme!
924
01:05:45,391 --> 01:05:46,474
Estás loco si crees que yo...
925
01:05:46,475 --> 01:05:48,435
Por favor, créeme, no te preocupes.
926
01:05:48,727 --> 01:05:50,328
No queremos un escándalo.
927
01:05:54,191 --> 01:05:59,071
Lo sé, los hechos son todos
contra ti ahora mismo,
928
01:06:00,239 --> 01:06:03,033
pero si no tienes nada que
escóndete, ¿por qué tienes miedo?
929
01:06:04,493 --> 01:06:06,093
Está bien.
930
01:06:06,662 --> 01:06:08,164
Quizás me equivoqué.
931
01:06:09,373 --> 01:06:12,668
Entonces teníamos una relación, pero
eso es todo lo que había que hacer.
932
01:06:13,794 --> 01:06:16,380
No hay razón para creer
que la asesinaría.
933
01:06:18,966 --> 01:06:20,843
Disculpe, ¿podría? Un momento, por favor.
934
01:06:21,886 --> 01:06:25,431
Iré a buscar las cartas y
puedes verlo por ti mismo.
935
01:06:38,068 --> 01:06:39,737
Bueno, ¿qué pasa con él?
936
01:06:41,071 --> 01:06:42,740
Es una posibilidad.
937
01:10:36,890 --> 01:10:38,490
¡Leonor!
938
01:10:46,400 --> 01:10:48,000
Leonor.
939
01:10:48,652 --> 01:10:50,252
¡Leonor!
940
01:10:55,159 --> 01:10:56,759
Leonor.
941
01:10:57,244 --> 01:10:58,494
Ted.
942
01:10:58,495 --> 01:10:59,872
Mi bella Leonor.
943
01:11:02,624 --> 01:11:04,376
- Es necesario
recibir una segunda inyección.
944
01:11:04,668 --> 01:11:05,501
Lo sé.
945
01:11:05,502 --> 01:11:07,546
- Pero cariño, por favor, deja
Terminemos la cura ahora.
946
01:11:09,715 --> 01:11:11,048
¡No!
947
01:11:11,049 --> 01:11:13,135
Mejor que me dejes así.
948
01:11:13,427 --> 01:11:15,429
desearía que no lo hubieras hecho
Llegué tarde esa noche.
949
01:11:15,721 --> 01:11:17,222
Llegué demasiado tarde.
950
01:11:17,514 --> 01:11:20,017
Probablemente en ese momento María
estaba escapando en el bosque
951
01:11:20,309 --> 01:11:22,603
y bien podría haberme visto venir aquí.
952
01:11:22,895 --> 01:11:24,813
No tengas remordimientos ahora.
953
01:11:25,105 --> 01:11:27,149
No sabes lo que he hecho.
954
01:11:27,441 --> 01:11:30,277
- Leonor, estás pensando
sobre Sheena Whiteman.
955
01:11:30,569 --> 01:11:32,169
¿Cómo supiste eso?
956
01:11:32,738 --> 01:11:34,823
Sir Alfred me dijo que Sheena sabía
957
01:11:35,115 --> 01:11:36,407
quién fue el asesino de María.
958
01:11:36,408 --> 01:11:37,992
Estaba tan asustado.
959
01:11:37,993 --> 01:11:40,954
Sheena y Priscilla vieron
unos a otros en el bosque.
960
01:11:41,246 --> 01:11:42,789
Lo vi por la ventana.
961
01:11:43,081 --> 01:11:45,209
Sheena debe haberte visto
Mata a Mary esa noche.
962
01:11:45,501 --> 01:11:46,941
Debes saber que me obligaron a hacerlo.
963
01:11:47,085 --> 01:11:48,770
Y ella me reconoció.
964
01:11:49,338 --> 01:11:50,922
Sí.
965
01:11:50,923 --> 01:11:52,633
Oh, todo lo malo que he hecho.
966
01:11:53,550 --> 01:11:55,030
Pero debemos luchar para salvarte,
967
01:11:55,302 --> 01:11:57,012
porque sin ti no existo.
968
01:11:59,097 --> 01:12:01,808
Leonor, la segunda inyección.
969
01:12:05,187 --> 01:12:06,730
Sabes que no soy un asesino.
970
01:12:11,985 --> 01:12:13,820
¡Cuidado!
971
01:12:14,112 --> 01:12:15,948
Leonor'.
972
01:12:16,240 --> 01:12:20,452
¡Aléjate de ella!
973
01:12:20,744 --> 01:12:22,344
¡Leonor!
974
01:12:22,913 --> 01:12:24,831
¡No puedo ayudarte, Leonor!
975
01:12:25,123 --> 01:12:26,563
Aléjate de ella, bestia inmunda.
976
01:12:26,750 --> 01:12:28,350
¡Aléjate de ella!
977
01:12:28,752 --> 01:12:30,462
¡Leonor, no puedo ayudarte!
978
01:12:30,754 --> 01:12:32,354
¡Escapar!
979
01:12:33,590 --> 01:12:35,190
Leonor.
980
01:12:38,762 --> 01:12:40,362
¡Leonor!
981
01:12:42,349 --> 01:12:43,949
Mi amor.
982
01:12:53,569 --> 01:12:55,336
La clave, Leonor.
983
01:13:26,810 --> 01:13:28,227
Tú.
984
01:13:28,228 --> 01:13:29,828
Te mataré.
985
01:13:30,188 --> 01:13:31,915
¡Te mataré!
986
01:13:33,108 --> 01:13:34,484
Aléjate de mí.
987
01:13:34,776 --> 01:13:36,445
Mataste a Leonor.
988
01:13:36,737 --> 01:13:38,905
¡Te voy a arrancar los sesos!
989
01:13:39,197 --> 01:13:42,008
¡Te mataré!
990
01:13:42,409 --> 01:13:43,701
Perro asesino.
991
01:13:43,702 --> 01:13:45,119
¡Te mataré!
992
01:13:45,120 --> 01:13:46,495
¡Mata, mata!
993
01:13:46,496 --> 01:13:47,913
¡Te mataré!
994
01:13:47,914 --> 01:13:49,458
¡Matarte, matar, matar!
995
01:13:50,626 --> 01:13:51,876
¡Te mataré!
996
01:13:51,877 --> 01:13:53,229
Debiste saber que era Walter.
997
01:13:53,253 --> 01:13:54,814
estuviste con el que
noche en la caseta de vigilancia.
998
01:13:54,838 --> 01:13:56,130
¿Así que lo que?
999
01:13:56,131 --> 01:13:57,731
¿Y ahora?
1000
01:13:58,425 --> 01:13:59,925
Escuche esa historia.
1001
01:13:59,926 --> 01:14:01,529
Cuéntanos, Pris, ¿es así?
porque estás haciendo
1002
01:14:01,553 --> 01:14:02,864
tiempo con un profesor que estás siendo
1003
01:14:02,888 --> 01:14:04,489
¿Tan arrogante al respecto?
1004
01:14:05,766 --> 01:14:07,768
No la escuches, por favor.
1005
01:14:09,936 --> 01:14:11,829
Apresúrate.
1006
01:14:30,666 --> 01:14:34,252
- La señorita Leonor no
estar contigo esta mañana.
1007
01:14:34,544 --> 01:14:36,546
Tuvo que irse por sus propios motivos.
1008
01:14:38,757 --> 01:14:40,592
Puedes quedarte en el parque esta mañana.
1009
01:14:41,510 --> 01:14:45,514
y mañana asistirás
el funeral de Walter.
1010
01:14:46,973 --> 01:14:48,573
¡Silencio!
1011
01:14:49,267 --> 01:14:51,228
No tienes derecho a juzgar a los demás,
1012
01:14:52,979 --> 01:14:54,564
mucho menos cuando están muertos.
1013
01:14:58,944 --> 01:15:00,862
El juicio es sólo para Dios.
1014
01:15:27,806 --> 01:15:28,973
Tranquilizar.
1015
01:15:28,974 --> 01:15:30,559
Después de todo, obtuvo lo que se merece.
1016
01:15:33,812 --> 01:15:35,412
¡No!
1017
01:15:47,075 --> 01:15:48,493
- ¡Lobo!
- Escapar.
1018
01:15:50,537 --> 01:15:52,038
¡Aléjate de aquí!
1019
01:15:55,292 --> 01:15:56,710
¡Aquí, atrás aquí!
1020
01:15:57,753 --> 01:15:59,353
¡Lobo!
1021
01:16:04,801 --> 01:16:07,137
- La muerte de su maestro.
podría haberlo afectado.
1022
01:16:08,221 --> 01:16:12,434
A veces una bestia es especialmente sensible.
1023
01:16:12,726 --> 01:16:14,326
Es cierto.
1024
01:16:15,187 --> 01:16:18,899
Quizás se sienta culpable por la muerte de Walter.
1025
01:16:22,319 --> 01:16:23,961
Me voy ahora.
1026
01:16:54,684 --> 01:16:56,284
¡Lobo!
1027
01:16:57,312 --> 01:16:58,912
¡Lobo!
1028
01:16:59,898 --> 01:17:02,150
¿Qué estás haciendo?
1029
01:17:02,442 --> 01:17:04,085
Déjame en paz.
1030
01:17:04,986 --> 01:17:07,447
Lobo, ¿adónde me llevas?
1031
01:17:17,791 --> 01:17:19,391
¡Lobo!
1032
01:17:29,719 --> 01:17:31,319
¡Lobo!
1033
01:17:31,805 --> 01:17:33,807
¿Qué estás buscando?
1034
01:18:05,797 --> 01:18:06,922
¿Qué estás haciendo aquí?
1035
01:18:06,923 --> 01:18:08,090
Allá.
1036
01:18:08,091 --> 01:18:09,174
En el bosque.
1037
01:18:09,175 --> 01:18:10,426
Es terrible.
1038
01:18:10,427 --> 01:18:11,218
- ¿Qué ha pasado?
- Es terrible.
1039
01:18:11,219 --> 01:18:12,819
¿Qué has visto?
1040
01:18:13,889 --> 01:18:15,249
He visto un cadáver, es Walter.
1041
01:18:15,515 --> 01:18:16,640
¿Qué me estás diciendo?
1042
01:18:16,641 --> 01:18:18,393
Estás imaginando cosas.
- ¡No, lo he visto!
1043
01:18:18,685 --> 01:18:20,495
No es mi imaginación.
1044
01:18:20,896 --> 01:18:22,479
El perro me llevó hasta allí.
1045
01:18:22,480 --> 01:18:24,190
Lobo.
- El perro.
1046
01:18:24,482 --> 01:18:26,693
- Lo seguí y él
me llevó al bosque.
1047
01:18:26,985 --> 01:18:29,779
En cierto lugar comenzó a
Excavé y descubrí algo.
1048
01:18:30,071 --> 01:18:31,614
Era Walter.
1049
01:18:31,615 --> 01:18:33,325
Todavía estás en shock por esa noche.
1050
01:18:33,617 --> 01:18:35,660
Entra, te conseguiré
algo de beber.
1051
01:18:39,414 --> 01:18:41,207
Está bien, iré a informar a la policía.
1052
01:18:41,499 --> 01:18:43,335
pero si esta vez no encuentran nada.
1053
01:18:45,754 --> 01:18:47,354
Entra.
1054
01:18:47,505 --> 01:18:50,091
- Pero si el cuerpo de Walter
está enterrado en el bosque,
1055
01:18:50,383 --> 01:18:52,135
¿Quién podría ser enterrado en el cementerio?
1056
01:19:03,855 --> 01:19:05,455
¿Sr. Swift?
1057
01:19:10,737 --> 01:19:12,864
Sr. Swift, ¿qué está haciendo?
1058
01:19:14,324 --> 01:19:15,742
¿No puedes oírme?
1059
01:22:00,365 --> 01:22:01,965
Leonor.
1060
01:22:02,117 --> 01:22:03,717
¡Leonor!
1061
01:22:07,080 --> 01:22:08,848
He vuelto a matar.
1062
01:22:09,833 --> 01:22:11,334
No has matado a Priscilla.
1063
01:22:16,047 --> 01:22:17,715
Te disparé, tenía que hacerlo.
1064
01:22:19,300 --> 01:22:20,900
Es...
1065
01:22:21,344 --> 01:22:22,720
Es mejor así.
1066
01:22:26,141 --> 01:22:30,478
Sin...sin Leonor
No quiero vivir.
1067
01:22:34,440 --> 01:22:36,250
Ella... ella...
1068
01:22:38,736 --> 01:22:40,238
Estaba conmigo siempre.
1069
01:22:44,450 --> 01:22:46,050
Hizo lo mejor que pudo.
1070
01:22:51,166 --> 01:22:53,334
Pero ya no sirve de nada.
1071
01:22:55,044 --> 01:22:57,714
Asesiné a Mary Smith en el bosque.
1072
01:22:58,923 --> 01:23:00,883
- No te emociones...
- Pero cómo la maté,
1073
01:23:00,925 --> 01:23:02,525
No lo recuerdo.
1074
01:23:03,344 --> 01:23:04,888
Esperaba que pudiera curarse.
1075
01:23:06,931 --> 01:23:08,516
Seguí tu investigación.
1076
01:23:09,475 --> 01:23:11,144
Le rogué a Benson que te enviara.
1077
01:23:12,437 --> 01:23:17,358
Leonor... Leonor está en la tumba de Walter.
1078
01:23:20,778 --> 01:23:24,240
Es a ella a quien enterramos en el cementerio.
1079
01:23:30,788 --> 01:23:32,431
Que Dios me perdone.
1080
01:23:52,060 --> 01:23:54,145
Bueno, ahora está terminado.
1081
01:24:05,949 --> 01:24:08,910
La luna, fue una pesadilla para mí.
1082
01:24:10,787 --> 01:24:12,387
Lo sé.
1083
01:24:13,957 --> 01:24:15,541
Ahora la pesadilla ha pasado.