1 00:01:19,562 --> 00:01:21,931 Orklar ve insanlar arasında bir savaş yaşandı 2 00:01:21,931 --> 00:01:23,906 hatırlanabildiği sürece. 3 00:01:28,050 --> 00:01:29,488 Ama bir zamanlar vardı, 4 00:01:29,488 --> 00:01:32,020 Düşmanımızın kim olduğunu bile bilmiyorduk. 5 00:01:34,705 --> 00:01:36,997 Ya da o kötü yeşil büyü, fel, 6 00:01:36,997 --> 00:01:38,187 bize yapmıştı. 7 00:01:50,175 --> 00:01:52,754 Ama başlangıçta bunu nasıl bilebilirdik? 8 00:01:53,666 --> 00:01:55,142 Ne seçeneğimiz vardı? 9 00:01:57,233 --> 00:01:58,873 Dünyamız ölüyordu. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,865 Ve klanıma yeni bir yuva bulmam gerekiyordu. 11 00:02:10,132 --> 00:02:11,216 Durotan. 12 00:02:12,233 --> 00:02:14,084 Gözlerini hissedebiliyorum. 13 00:02:16,951 --> 00:02:18,629 Uyuduğunu sanıyordum. 14 00:02:19,703 --> 00:02:20,739 Ben öyleydim. 15 00:02:26,119 --> 00:02:30,493 Karda bir av hayal ediyorum. 16 00:02:38,155 --> 00:02:39,489 Bir isim düşündüm. 17 00:02:40,697 --> 00:02:43,277 Kuyu. Bunu kendine sakla, karım. 18 00:02:43,804 --> 00:02:45,694 Onunla tanıştığımda bir isim seçeceğim. 19 00:02:46,585 --> 00:02:47,573 Ya da onu. 20 00:02:50,259 --> 00:02:52,953 Peki büyük Durotan oğluna nasıl isim verecek? 21 00:02:54,526 --> 00:02:56,147 Eğer onunla seyahat etmezsem. 22 00:02:56,540 --> 00:02:57,518 Bir oğul mu? 23 00:02:59,398 --> 00:03:01,105 Şişman karnını gizleyebilir misin? 24 00:03:04,932 --> 00:03:07,003 Koca kafanı gizleyebileceğinden daha iyi. 25 00:03:39,975 --> 00:03:42,210 Tek bir yerde pek çok klan var Orgrim. 26 00:03:42,881 --> 00:03:45,317 Gülen kafatası. Blackrock. 27 00:03:45,883 --> 00:03:47,321 Hepsi çağrıldı. 28 00:03:47,571 --> 00:03:49,470 Güçlü bir savaş grubu olacak. 29 00:03:50,496 --> 00:03:52,481 Acaba savaşacak kim kaldı? 30 00:03:52,951 --> 00:03:54,629 Lok'tar ogar! 31 00:03:56,106 --> 00:03:57,737 Zafer ya da ölüm! 32 00:04:00,393 --> 00:04:02,167 Blackrock, orada. 33 00:04:02,752 --> 00:04:04,757 Ne kadar kaldı Karael? 34 00:04:05,591 --> 00:04:07,126 Biz hazırız Gul'dan. 35 00:04:08,814 --> 00:04:09,782 Bana yardım et. 36 00:04:09,984 --> 00:04:12,429 Çocuğum. Lütfen onu bırak. 37 00:04:12,918 --> 00:04:14,021 Sana yalvarıyorum. 38 00:04:14,961 --> 00:04:16,534 Ne dedi? 39 00:04:18,126 --> 00:04:20,054 Çocuğunu serbest bırakmanız için size yalvarıyor. 40 00:04:20,629 --> 00:04:23,918 Ama ona ihtiyacım var. Hepsine ihtiyacım var. 41 00:04:42,639 --> 00:04:44,538 Hareket et, melez. 42 00:04:52,076 --> 00:04:55,202 - Bu nedir? - Gul'dan'ın büyüsü. 43 00:05:06,183 --> 00:05:10,979 Büyümün yakıtı hayattır. 44 00:05:11,410 --> 00:05:13,127 Sadece yeterli sayıda mahkumumuz var 45 00:05:13,127 --> 00:05:16,819 en güçlü savaşçılarımızı göndermek için. 46 00:05:16,953 --> 00:05:21,413 Ama bu yeterli olacaktır. Düşman zayıf. 47 00:05:21,912 --> 00:05:26,640 Geldiğimizde yakıt olarak bunları alacağız. 48 00:05:30,514 --> 00:05:34,830 Yeni bir portal oluşturacağız. Ve tamamlandığında, 49 00:05:34,830 --> 00:05:39,942 Horde'un tamamını halledeceğiz. 50 00:06:32,545 --> 00:06:34,032 Önce ben gideyim. 51 00:06:40,946 --> 00:06:42,462 Horde için! 52 00:07:37,587 --> 00:07:38,853 Çocukla mı? 53 00:07:39,467 --> 00:07:42,785 Bu yükü savaş grubuma getirmeye cüret ettin! 54 00:07:44,636 --> 00:07:47,456 Bırak beni Karael. Draka! 55 00:08:01,841 --> 00:08:04,718 İt, ufaklık. İtmek. 56 00:08:13,561 --> 00:08:14,520 Oğlum. 57 00:08:42,860 --> 00:08:45,852 Horde için yeni bir savaşçı. 58 00:09:11,362 --> 00:09:15,198 Lothar, gel. Senin için bir şeyim var. 59 00:09:21,212 --> 00:09:24,252 - Nedir? - Mekanik bir mucize. 60 00:09:24,952 --> 00:09:26,851 Bu bir bomba. 61 00:09:32,308 --> 00:09:33,200 Garip. 62 00:09:38,724 --> 00:09:39,721 Su al. 63 00:09:47,662 --> 00:09:49,513 Eve gitmek isteyebilirsin koca adam. 64 00:09:51,067 --> 00:09:53,253 Birisi garnizonlarınızdan birine saldırdı. 65 00:09:54,020 --> 00:09:56,523 Görünüşe göre kralınızın size ihtiyacı var komutan. 66 00:10:09,557 --> 00:10:13,153 Bütün garnizon ve kimse bir şey görmedi. 67 00:10:13,460 --> 00:10:14,832 Birini bulduk. 68 00:10:14,975 --> 00:10:18,092 Burada, kışlada cesetleri arıyordu. 69 00:10:21,113 --> 00:10:22,475 Kışlada mı? 70 00:10:24,086 --> 00:10:26,388 Nihayet. Komuta sende mi? 71 00:10:35,413 --> 00:10:37,110 Bu Kirin Tor'un işareti. 72 00:10:38,088 --> 00:10:40,332 Benim şehrimde ne yapıyorsun, büyücü? 73 00:10:45,646 --> 00:10:48,523 Koridorun karşısındaki ceset incelememi tamamlayayım. 74 00:10:50,048 --> 00:10:51,429 Peki bunu neden yapayım ki? 75 00:10:52,062 --> 00:10:54,574 Saldırılarınızın sırrı o bedenin içindedir. 76 00:11:14,129 --> 00:11:15,126 Neydi o? 77 00:11:16,920 --> 00:11:18,310 Muhafızı çağırmanız gerekir. 78 00:11:18,771 --> 00:11:19,711 Medivh mi? 79 00:11:20,171 --> 00:11:21,821 Bunu açıklayan o olmalı. 80 00:11:23,959 --> 00:11:25,944 Yalnızca kral Muhafızı çağırır. 81 00:11:28,026 --> 00:11:29,407 Onu Goldshire'a götürün. 82 00:11:53,085 --> 00:11:56,221 - Ne tür hayvanlar? - Söylentiler Majesteleri. 83 00:11:56,221 --> 00:11:58,782 30 kişilik bir garnizon nasıl olup da hiç ses çıkarmadan ortadan kaybolur? 84 00:11:58,782 --> 00:11:59,684 Fel. 85 00:12:02,618 --> 00:12:03,951 Ya da en azından etkisi. 86 00:12:06,004 --> 00:12:06,963 Bu o mu? 87 00:12:08,804 --> 00:12:09,715 Majesteleri. 88 00:12:11,681 --> 00:12:12,640 Baba. 89 00:12:13,532 --> 00:12:14,434 Teşekkür ederim oğlum. 90 00:12:15,815 --> 00:12:17,445 Peki sen kimsin, büyücü? 91 00:12:18,941 --> 00:12:21,214 Adım Khadgar. Ben bir Guardian adayıyım. 92 00:12:21,924 --> 00:12:23,660 Ben öyleydim. Yeminlerimden vazgeçtim. 93 00:12:23,660 --> 00:12:25,098 Kaçak olduğunu mu söylüyorsun? 94 00:12:25,453 --> 00:12:26,470 Saklanmıyorum. 95 00:12:27,870 --> 00:12:28,733 Majesteleri. 96 00:12:30,306 --> 00:12:31,533 Eğitimimi bırakmış olabilirim 97 00:12:31,533 --> 00:12:33,471 ama yeteneklerimi geride bırakmadım. 98 00:12:33,845 --> 00:12:34,880 Bir şeyler hissediyorum. 99 00:12:35,993 --> 00:12:38,285 Karanlık güçler, güçlü olduklarında... 100 00:12:38,467 --> 00:12:39,800 neredeyse bir kokusu var. 101 00:12:39,915 --> 00:12:41,709 Bu kadar kötü bir şeyin bu kadar yakın olduğunu bilmek 102 00:12:41,709 --> 00:12:43,166 Bunu görmezden gelemezdim. 103 00:12:44,672 --> 00:12:45,612 Orada neler oluyor? 104 00:12:45,612 --> 00:12:47,885 Duman efendim. Güneydoğu. 105 00:12:50,618 --> 00:12:53,284 Majesteleri, sizden aceleyle Muhafız'la çatışmanızı rica ediyorum. 106 00:12:53,284 --> 00:12:54,665 Elwynn Ormanı'na ulaştılar. 107 00:12:54,665 --> 00:12:56,113 Büyük Hamlet yanıyor. 108 00:12:59,489 --> 00:13:00,429 Bir saldırı mı? 109 00:13:03,872 --> 00:13:06,107 - Ne? - Callan'ı istemeyi bırak. 110 00:13:06,730 --> 00:13:08,140 Benim işimden uzak dur. 111 00:13:08,648 --> 00:13:11,132 Babasının izinden gitmek istiyor. 112 00:13:11,669 --> 00:13:13,674 Oğlumun yardımına ihtiyacı yok. 113 00:13:13,712 --> 00:13:15,649 Kraliçenizle konuşurken dikkatli olun. 114 00:13:19,907 --> 00:13:21,729 Sen benim öncelikle kız kardeşimsin. 115 00:13:24,089 --> 00:13:25,863 Karazhan'a son ziyaretiniz ne zamandı? 116 00:13:26,285 --> 00:13:29,728 Seninle. Bilmiyorum... 6 yıl mı? 117 00:13:29,728 --> 00:13:31,751 O zamandan beri Medivh'le hiç bağlantın olmadı mı? 118 00:13:31,751 --> 00:13:33,161 Deneme eksikliğinden değil. 119 00:13:35,837 --> 00:13:37,122 Artık bizden saklanamaz. 120 00:13:39,318 --> 00:13:40,766 Gardiyan çağrılır. 121 00:13:58,048 --> 00:13:58,959 Binmek. 122 00:14:05,548 --> 00:14:06,411 İyi şanlar. 123 00:14:10,698 --> 00:14:11,628 Tamam aşkım. 124 00:14:37,359 --> 00:14:38,386 Bırak beni! 125 00:14:41,761 --> 00:14:43,814 Frostwolves ava katılmıyor mu? 126 00:14:47,113 --> 00:14:50,402 Biz düşmanlarımızın çocuk değil, baltalı olmasını tercih ederiz. 127 00:14:50,613 --> 00:14:52,493 Bize emredildi Durotan. 128 00:14:53,280 --> 00:14:55,389 Eski yöntemlere saygı gösterin. 129 00:14:58,123 --> 00:15:01,748 Bu gübre yığınının bir yerinde değerli bir düşman olmalı. 130 00:15:01,748 --> 00:15:02,812 Hepsini bulun! 131 00:15:03,062 --> 00:15:05,987 Çok fazla öldürmemeye çalışın, onlara canlı ihtiyacımız var. 132 00:15:37,664 --> 00:15:38,623 Lothar. 133 00:15:39,400 --> 00:15:40,349 Moro'lar. 134 00:15:41,155 --> 00:15:44,588 Şuna bir bak. Biraz yaşlanmamışsın. 135 00:15:53,277 --> 00:15:54,380 Herkes nerede? 136 00:15:54,850 --> 00:15:56,231 Birçok şey değişti. 137 00:15:56,241 --> 00:15:59,060 Burada kilitlenmesi gereken güç, bilgi. 138 00:15:59,070 --> 00:15:59,990 O nerede? 139 00:16:01,621 --> 00:16:03,548 Bu kadar çok kitabın varlığından bile haberim yoktu. 140 00:16:05,208 --> 00:16:06,100 Burada bekle. 141 00:16:07,346 --> 00:16:09,073 Ve hiçbir şeye dokunmamaya çalışın. 142 00:16:10,415 --> 00:16:13,388 - Kimseyi görmüyor mu? - Dünya barış içindeydi. 143 00:16:15,613 --> 00:16:17,004 İyi ki buradasın Lothar. 144 00:16:17,589 --> 00:16:18,922 Bu Guardian'a çok iyi bir dünya olurdu 145 00:16:18,922 --> 00:16:21,483 bu eski yüzün ötesinde dost bir yüz görmek. 146 00:16:23,257 --> 00:16:26,508 Ne seni, ne de Kral Wrynn'i reddedemez. 147 00:16:27,390 --> 00:16:28,800 Eğer çağırılırsa hayır. 148 00:16:31,169 --> 00:16:32,109 Doğrayın. 149 00:17:02,136 --> 00:17:03,795 Onu çağırdın mı Moroes? 150 00:17:04,543 --> 00:17:07,142 Hayır. Yapmadı. 151 00:17:12,935 --> 00:17:17,184 Bu yüzden. Heykeltıraş mı olacaksın? 152 00:17:17,730 --> 00:17:19,380 Golem yapıyorum. 153 00:17:20,646 --> 00:17:21,576 Genellikle yıllar alır 154 00:17:21,576 --> 00:17:24,252 kile yudumlamak büyü, ama burada... 155 00:17:24,981 --> 00:17:26,026 çok daha hızlı. 156 00:17:28,500 --> 00:17:30,380 Birisinin Moro'ya arkadaşlık etmesini sağlar. 157 00:17:31,090 --> 00:17:32,989 Evin etrafını temizlemeye yardım edin. 158 00:17:34,072 --> 00:17:35,031 Teşekkür ederim. 159 00:17:39,270 --> 00:17:40,680 Seni görmek güzel Lothar. 160 00:17:41,649 --> 00:17:43,596 Rehberliğine ihtiyacımız var Medivh. 161 00:17:45,264 --> 00:17:46,799 Kralımız sizi çağırıyor. 162 00:17:48,592 --> 00:17:50,050 Aşağıdaki çocuk kim? 163 00:17:58,307 --> 00:17:59,228 Merhaba? 164 00:18:01,376 --> 00:18:02,239 Gardiyan mı? 165 00:18:53,797 --> 00:18:55,035 Etrafınıza iyi bir göz attınız mı? 166 00:19:00,271 --> 00:19:01,451 Ne yapacağına dair bazı fikirler ediniyorum 167 00:19:01,451 --> 00:19:03,311 burası senin olunca ne yapacaksın? 168 00:19:03,311 --> 00:19:06,207 Guardian, yeminimden vazgeçtim. 169 00:19:09,113 --> 00:19:12,153 Buraya gelmek istemedim. Yemin ederim, Muhafız. 170 00:19:12,336 --> 00:19:14,618 Seni bulmaları için onlara ısrar ettim. Onlara söyledim... 171 00:19:14,752 --> 00:19:16,421 açıklayacak kişi sen olmalısın. 172 00:19:16,603 --> 00:19:17,860 Neyi açıkla? 173 00:19:17,994 --> 00:19:18,915 Fel! 174 00:19:23,345 --> 00:19:24,295 Azeroth'ta mı? 175 00:19:25,043 --> 00:19:26,846 Kışlada cesetlerden biri. 176 00:19:27,162 --> 00:19:28,889 Gardiyan, fel nedir? 177 00:19:30,577 --> 00:19:34,979 Başka hiçbir şeye benzemeyen bir sihir. Hayatın kendisinden beslenir. 178 00:19:34,979 --> 00:19:38,412 Dokunduğu her şeyi bükerek kullanıcıyı kirletir. 179 00:19:38,412 --> 00:19:42,315 Büyük bir güç vaat ediyor ama korkunç bir bedel ödüyor. 180 00:19:43,159 --> 00:19:45,547 Azeroth'ta fel'e yer yok. 181 00:19:47,676 --> 00:19:48,866 Sen doğru olanı yaptın. 182 00:19:50,832 --> 00:19:51,714 Gideceğiz. 183 00:20:01,793 --> 00:20:03,942 Hey. Sen evine git. 184 00:20:15,076 --> 00:20:16,716 İçeri girin. 185 00:20:31,552 --> 00:20:34,669 - Medivh. - Majesteleri. 186 00:20:35,331 --> 00:20:37,278 Çok uzun zaman oldu. 187 00:20:39,752 --> 00:20:41,114 Gelmek. 188 00:20:41,133 --> 00:20:43,780 Bu sorunların köklerine inmemize yardımcı olun. 189 00:20:46,677 --> 00:20:50,417 - Ne tür hayvanlar? - Dev diyorlar. 190 00:20:50,446 --> 00:20:52,882 Silahlı devler. Onları taşıyacak kurtlar. 191 00:20:52,910 --> 00:20:54,483 Devasa durdurulamaz canavarlar. 192 00:20:54,512 --> 00:20:57,734 Diğer krallıklar nelerdir? Onlar da aynı acıyı mı çekiyor? 193 00:20:57,753 --> 00:20:58,799 Herkes korumamızı istiyor 194 00:20:58,799 --> 00:21:01,264 ama bize bir şey söyleyecek kadar güvenmiyorlar. 195 00:21:01,283 --> 00:21:04,457 Bu sözde canavarlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 196 00:21:04,486 --> 00:21:06,059 Mahkumlara ihtiyacımız var. 197 00:21:06,088 --> 00:21:08,504 Bir ceset bile bize bir şeyler anlatabilir. 198 00:21:09,962 --> 00:21:12,503 Nasıl bir tehlikeyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyorum Medivh. 199 00:21:12,686 --> 00:21:15,419 Bu diyarı korumak için varım lordum. 200 00:21:15,678 --> 00:21:17,826 Bu benim asıl amacım. 201 00:21:17,845 --> 00:21:19,668 Ben Muhafız'ım. 202 00:21:19,696 --> 00:21:22,075 En azından şimdilik. 203 00:21:23,110 --> 00:21:24,511 Evet. 204 00:21:24,655 --> 00:21:28,270 Bu konuda ne yapacağız... Adı ne? 205 00:21:28,299 --> 00:21:30,217 Khadgar, efendim. 206 00:21:31,665 --> 00:21:33,487 O da bizimle gelecek. 207 00:21:36,096 --> 00:21:37,688 Peki o zaman. 208 00:21:38,618 --> 00:21:40,181 Gitsek iyi olur. 209 00:22:08,943 --> 00:22:10,180 Dur! 210 00:22:40,687 --> 00:22:43,066 Bu olamaz. 211 00:22:43,095 --> 00:22:45,837 - Bu nedir? - Görünüşüne göre bunu söyleyemem. 212 00:22:48,369 --> 00:22:49,721 Koruyucu. 213 00:22:50,959 --> 00:22:52,589 Safları kapatın! 214 00:22:52,589 --> 00:22:54,210 Arkanıza dikkat edin! 215 00:22:54,593 --> 00:22:57,375 Zafer ya da ölüm! 216 00:23:03,445 --> 00:23:05,584 Sol taraftaki kanadı izleyin! 217 00:23:13,765 --> 00:23:15,472 Kanadınıza dikkat edin! 218 00:23:18,713 --> 00:23:21,025 - Kanadınıza dikkat edin! - Solunuzda! 219 00:23:27,047 --> 00:23:28,591 Muhafız! 220 00:23:47,024 --> 00:23:48,866 Şimdi ölüyorsun, seni canavar! 221 00:23:55,751 --> 00:23:58,168 Onlara kaba kuvvetle saldırmaya çalışmayın. 222 00:24:00,086 --> 00:24:02,657 Daha güçlüler. Daha akıllı ol. 223 00:24:40,510 --> 00:24:42,102 Fel. 224 00:24:42,236 --> 00:24:44,001 Hepsi ölüyor. 225 00:24:44,202 --> 00:24:46,111 Sadece yeşil olanlar! 226 00:24:46,139 --> 00:24:48,211 Öldürün o koca piçi! 227 00:24:55,001 --> 00:24:57,725 Durotan. Taşınmak. 228 00:25:08,552 --> 00:25:11,976 Koruyucu. Gardiyan, ne yaptın? 229 00:25:12,484 --> 00:25:14,306 Haklıydım değil mi? Burada. 230 00:25:14,326 --> 00:25:15,352 Nereye gidiyorsun? 231 00:25:15,352 --> 00:25:17,663 Bu adamları sağ salim Stormwind'e geri götürün. 232 00:25:17,682 --> 00:25:19,850 Karazhan'a dönmem gerekiyor. 233 00:25:20,684 --> 00:25:22,564 Bugün iyi iş çıkardın. 234 00:25:25,968 --> 00:25:28,385 - Muhafız nerede? - Karazhan. 235 00:25:28,462 --> 00:25:30,428 Bir mahkuma ihtiyacımız var. Atın nerede? 236 00:25:30,447 --> 00:25:32,471 - Ah. Atımı aldılar. - Gerçekten mi? 237 00:25:32,490 --> 00:25:34,561 Sadece orada kal. 238 00:27:13,630 --> 00:27:15,884 Efendini ne kadar seviyorsun? 239 00:27:16,997 --> 00:27:18,483 Yapacağım. 240 00:27:20,238 --> 00:27:21,763 Geri çekil! 241 00:27:25,954 --> 00:27:29,819 Acımak. İyi bir ceket olurdu. 242 00:27:45,250 --> 00:27:47,197 Buraya! 243 00:27:56,528 --> 00:27:59,204 - Onu tek başına aldın. - Evet. 244 00:28:00,144 --> 00:28:02,321 Çöpün en küçüğü gibi görünüyor. 245 00:28:15,201 --> 00:28:17,272 Sen. Sen nesin? 246 00:28:17,292 --> 00:28:19,680 Peki neden topraklarımıza saldırıyorsunuz? 247 00:28:21,559 --> 00:28:23,660 Ne konuştuğunu bilmiyor. 248 00:28:23,660 --> 00:28:25,012 Bizim dilimizi mi konuşuyorsun? 249 00:28:25,012 --> 00:28:27,141 Onların dilinde bir kelime daha konuşun. 250 00:28:27,620 --> 00:28:30,536 Ve senin dilini giyeceğim. 251 00:28:41,057 --> 00:28:43,656 Seni bir daha uyarmayacağım. 252 00:28:47,731 --> 00:28:50,043 - Ona durmasını söyle. - Ona söyle. 253 00:28:56,794 --> 00:28:58,377 Rica ederim. 254 00:29:01,781 --> 00:29:03,661 Bir adın var mı? 255 00:29:06,337 --> 00:29:08,591 Dilimizi anlıyorsunuz. 256 00:29:10,480 --> 00:29:13,971 Tekrar ediyorum, bir ismin var mı? 257 00:29:19,313 --> 00:29:21,010 Garona. 258 00:29:21,787 --> 00:29:24,300 Kendisine Garona diyor. 259 00:29:25,949 --> 00:29:27,839 Sen nasıl bir varlıksın? 260 00:29:27,867 --> 00:29:31,071 Dövüştüğümüz o canavarlardan çok bize benziyor. 261 00:29:31,099 --> 00:29:32,289 Ork. 262 00:29:32,308 --> 00:29:33,689 Ork mu? 263 00:29:33,717 --> 00:29:36,949 Sen bu musun? Yoksa kafesteki canavar mıydı? 264 00:29:38,973 --> 00:29:40,603 Yedi Krallık'taki tüm ırkları biliyorum. 265 00:29:40,603 --> 00:29:42,569 Orc'u hiç duymadım. 266 00:29:44,814 --> 00:29:46,818 Bana nereden geldiğini göster. 267 00:29:52,150 --> 00:29:54,231 Burası ork dünyası değil. 268 00:29:54,519 --> 00:29:56,447 Ork dünyası öldü. 269 00:29:56,926 --> 00:29:58,902 Orklar artık bu dünyayı ele geçiriyor. 270 00:29:58,931 --> 00:30:01,050 Bu dünyadan değil. 271 00:30:01,069 --> 00:30:03,457 Buraya nasıl geldin? 272 00:30:04,608 --> 00:30:06,219 Büyük kapı. 273 00:30:06,248 --> 00:30:09,029 Yerin derinliklerinde ve büyü aracılığıyla bizi buraya getirdi. 274 00:30:09,058 --> 00:30:11,427 Peki dilimizi nasıl öğrendin? 275 00:30:11,446 --> 00:30:13,144 Ork, kapıya doğru esir alın. 276 00:30:13,163 --> 00:30:15,091 - Onlardan öğreniyorum. - Mahkumlar mı? 277 00:30:15,119 --> 00:30:18,428 Bizim insanlarımız mı? Hayattalar mı? 278 00:30:18,447 --> 00:30:19,665 Evet. 279 00:30:19,684 --> 00:30:21,459 - Birçok. - Neden? 280 00:30:21,478 --> 00:30:23,281 Kapıyı beslemek için. 281 00:30:23,300 --> 00:30:26,407 Horde'u dünyanızı almaya getirmek için. 282 00:30:26,436 --> 00:30:28,133 Bizi onlara götüreceksin. 283 00:30:28,824 --> 00:30:29,994 Hayır. 284 00:30:30,023 --> 00:30:31,730 Bizi onlara götüreceksin. 285 00:30:31,730 --> 00:30:34,818 yoksa sonun kafesteki arkadaşın gibi olursun. 286 00:30:38,731 --> 00:30:40,841 Korkutucu olduğunu düşünüyorsun. 287 00:30:41,944 --> 00:30:44,092 Ork çocuklarının senden daha korkunç evcil hayvanları var. 288 00:30:44,111 --> 00:30:46,585 Korkutucu olmaya çalışmıyoruz Garona. 289 00:30:46,605 --> 00:30:49,904 İnsanlarımızı, ailelerimizi korumaya çalışıyoruz. 290 00:30:49,923 --> 00:30:53,212 Eğer bize yardım edersen. Sana yemin ediyorum. 291 00:30:53,423 --> 00:30:55,294 Özgürlüğünüze sahip olacaksınız. 292 00:30:59,676 --> 00:31:02,237 Korkunç Kara El. 293 00:31:02,716 --> 00:31:05,555 Horde'un savaşşefi. 294 00:31:05,900 --> 00:31:11,108 Küçük dişlerin savaşçılarınızı öldürmesine izin verdiniz. 295 00:31:11,520 --> 00:31:12,547 Daha kötüsü. 296 00:31:12,575 --> 00:31:16,517 Bir düşmandan kaçarak halkını utandırdın. 297 00:31:17,850 --> 00:31:21,159 Konuşamayacak kadar mı zayıfsın yok edici? 298 00:31:21,178 --> 00:31:24,535 Horde'un zayıflığa faydası yok. 299 00:31:24,554 --> 00:31:27,795 Geleneğimize saygı gösterin savaş şefi. 300 00:31:30,855 --> 00:31:33,262 Cezasını biliyorsun. 301 00:31:34,931 --> 00:31:36,580 Ölüm. 302 00:31:53,335 --> 00:31:54,581 Tamamlamak. 303 00:31:57,142 --> 00:32:02,139 - Bu kararı yarıda kesmeye cesaretin var mı? - Çok savaştık! 304 00:32:02,541 --> 00:32:05,534 Onların büyücüleri senin fel'ini bize karşı kullanıyor. 305 00:32:05,572 --> 00:32:08,334 Fel'i yalnızca ben kontrol edebilirim! 306 00:32:12,343 --> 00:32:15,508 Görüyorum ki sen ve adamların hayatta kalmışsınız. 307 00:32:15,536 --> 00:32:20,322 Belki de Kara El seni savaş alanından güvenli bir şekilde uzak tuttu. 308 00:32:20,667 --> 00:32:23,851 Belki o da senin zayıf olduğunu biliyordur. 309 00:32:25,290 --> 00:32:29,462 Bana meydan mı okumak istiyorsun küçük şef? 310 00:32:33,653 --> 00:32:35,830 Sorgulamıyorum Gul'dan. 311 00:32:35,849 --> 00:32:40,472 Ama fel ölümden doğar, bir bedeli olmalı. 312 00:32:41,958 --> 00:32:44,989 Alınan canlarla ödenen bir bedel. 313 00:32:56,746 --> 00:32:58,799 Oğlunu tutacak mısın? 314 00:33:13,664 --> 00:33:16,148 Harika bir şef olacak. 315 00:33:16,177 --> 00:33:19,811 Babası gibi doğuştan lider. 316 00:33:19,840 --> 00:33:22,257 Bugün lider değildim. 317 00:33:29,632 --> 00:33:32,154 Zaten sana meydan okuyor. 318 00:33:33,180 --> 00:33:36,786 Eğer Gul'dan kendisi kadar masum doğanlara hastalık bulaştırabiliyorsa, 319 00:33:36,911 --> 00:33:39,539 geri kalanımızın ne şansı var? 320 00:33:42,637 --> 00:33:45,120 Ne olursa olsun. 321 00:33:45,389 --> 00:33:47,240 Ne olursa olsun. 322 00:33:59,851 --> 00:34:01,578 Seni görüyorum. 323 00:34:02,575 --> 00:34:06,641 Bu kapıyı Gul'dan'a kim gösterdi? 324 00:34:06,891 --> 00:34:09,221 Onu Azeroth'a kim götürdü? 325 00:34:09,499 --> 00:34:11,705 Gul'dan ona iblis diyor. 326 00:34:11,724 --> 00:34:13,383 Gördün mü? 327 00:34:13,671 --> 00:34:17,037 Yüzü değil sesi... 328 00:34:17,421 --> 00:34:19,588 Ateş ve kül gibi. 329 00:34:34,856 --> 00:34:37,043 Bana ihtiyacın olursa burada olacağım. 330 00:34:52,589 --> 00:34:54,076 Arkadaşın. 331 00:34:54,306 --> 00:34:56,751 O bana ulaşmadan seni öldürebilirim. 332 00:34:59,264 --> 00:35:00,827 Lothar mı? 333 00:35:01,777 --> 00:35:03,733 O benim kardeşim. 334 00:35:04,107 --> 00:35:06,562 Kral benim dostumdur. 335 00:35:07,550 --> 00:35:09,593 Sen şefin karısı mısın o zaman? 336 00:35:09,612 --> 00:35:11,501 Sanırım öyle. 337 00:35:13,208 --> 00:35:15,443 O zaman seni öldürmek bana daha da büyük bir onur getirecek. 338 00:35:15,462 --> 00:35:17,265 Benim türüm arasında değil. 339 00:35:18,387 --> 00:35:20,248 Soğuk bir gece. 340 00:35:20,449 --> 00:35:22,655 Bunları kullanabileceğini düşündüm. 341 00:35:32,495 --> 00:35:34,326 Seni ısıtacak. 342 00:35:42,718 --> 00:35:45,221 Bu gece daha çok köyümüz yandı. 343 00:35:47,149 --> 00:35:49,518 Bunlardan biri doğduğum köy. 344 00:35:52,328 --> 00:35:55,493 Ne tür dehşetler yaşadığını hayal bile edemiyorum Garona. 345 00:35:56,116 --> 00:35:58,705 Ancak bunun olmasına gerek yok. 346 00:35:58,724 --> 00:36:01,976 Biz bu topraklarda uzun yıllardır huzur içerisindeyiz. 347 00:36:02,004 --> 00:36:05,112 Dünyanın her yerindeki ırklar arasında barış. 348 00:36:10,665 --> 00:36:12,228 Bu nedir? 349 00:36:16,313 --> 00:36:18,442 Kaldırılmasını sağlayabilirim. 350 00:36:21,176 --> 00:36:23,372 Burada senin için bir hayat var Garona. 351 00:36:23,401 --> 00:36:27,304 Bizimle. Özgürlük dolu bir yaşam. 352 00:36:28,349 --> 00:36:30,056 Eğer istersen. 353 00:36:41,651 --> 00:36:43,665 Büyük kapı. 354 00:36:50,446 --> 00:36:56,583 Işıktan karanlık doğar, karanlıktan da ışık doğar. 355 00:36:56,660 --> 00:36:58,444 Bu çok açık. 356 00:36:58,684 --> 00:37:00,803 Alodi'ye sor. 357 00:37:00,832 --> 00:37:02,606 Alodi. 358 00:37:16,455 --> 00:37:18,728 Ağaçları tekrar görmek güzel. 359 00:37:19,303 --> 00:37:21,106 Ve kar. 360 00:37:21,461 --> 00:37:23,350 Uzaktan bile olsa. 361 00:37:24,750 --> 00:37:25,623 Ne zaman yapacağımızı hatırla 362 00:37:25,623 --> 00:37:28,644 Frostwind kumullarında kan öküzünü takip etmek mi? 363 00:37:28,865 --> 00:37:32,547 Her zaman et vardı. Her zaman hayat. 364 00:37:33,008 --> 00:37:34,667 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyorsun 365 00:37:34,686 --> 00:37:37,640 Gul'dan iktidara geldiğinde evimizi kaybettiğimizi. 366 00:37:37,659 --> 00:37:40,066 Bir ork bir dünyayı öldüremez Durotan. 367 00:37:40,086 --> 00:37:41,793 Emin misin? 368 00:37:41,975 --> 00:37:46,291 Etrafınıza bakın. Sana bir şeyi hatırlatmıyor mu? 369 00:37:48,199 --> 00:37:52,169 Gul'dan büyüsünü uyguladığı her yerde toprak ölür. 370 00:37:52,687 --> 00:37:57,128 Eğer insanlarımız buraya ev yapacaksa dostum. 371 00:37:59,286 --> 00:38:01,463 Gul'dan durdurulmalı. 372 00:38:03,371 --> 00:38:05,970 Gul'dan'ı yenecek kadar güçlü değiliz. 373 00:38:05,999 --> 00:38:07,284 Hayır. 374 00:38:08,924 --> 00:38:10,171 Hayır. 375 00:38:13,585 --> 00:38:17,785 Ama insanların yardımıyla bunu başarabiliriz. 376 00:38:31,049 --> 00:38:32,948 O silahı istiyorum. 377 00:38:36,515 --> 00:38:38,318 Seni korumam gerekecek. 378 00:38:38,347 --> 00:38:40,524 Kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok. 379 00:38:46,499 --> 00:38:48,168 Neye bakıyorsun? 380 00:39:24,746 --> 00:39:27,114 Kitap kurdu. İlk nöbeti alın. 381 00:39:27,143 --> 00:39:29,790 Saygılarımla Komutan, adım Khadgar. 382 00:39:29,819 --> 00:39:32,418 En derin özürlerimi sunuyorum Khadgar. 383 00:39:32,447 --> 00:39:34,326 Görüyorsun, ne zaman bağlandığımızı sanıyordum 384 00:39:34,346 --> 00:39:35,353 seni bir duruma sokmadım 385 00:39:35,353 --> 00:39:37,501 kraliyet kışlasına zorla girilen hapishane hücresi. 386 00:39:38,412 --> 00:39:40,186 Şimdi saati al. 387 00:39:53,172 --> 00:39:56,806 Kuyu. En azından okumuyorsun. 388 00:39:59,981 --> 00:40:02,072 Benimle yatmak istiyor. 389 00:40:04,143 --> 00:40:05,889 Özür dilerim? 390 00:40:06,665 --> 00:40:08,497 Yaralanacaksınız. 391 00:40:08,708 --> 00:40:11,298 - Seninle yalan söylemek istemiyorum. - İyi. 392 00:40:11,317 --> 00:40:13,503 Etkili bir eş olamazsın. 393 00:40:14,299 --> 00:40:15,920 Neden gülüyorsun? 394 00:40:16,678 --> 00:40:19,411 Siz insanların böyle bir şeyden nasıl sağ çıkabildiğini anlayamıyorum. 395 00:40:19,459 --> 00:40:22,950 Seni koruyacak kaslar yok. Kırılan kırılgan kemikler. 396 00:40:23,266 --> 00:40:24,954 Bize o kadar da farklı görünmüyorsun. 397 00:40:26,057 --> 00:40:27,266 Nasıl hayatta kaldın? 398 00:40:27,975 --> 00:40:29,730 Kırık kemikler daha güçlü iyileşir. 399 00:40:31,035 --> 00:40:32,521 Benimkiler çok güçlü. 400 00:40:36,674 --> 00:40:37,700 Üzgünüm. 401 00:40:38,314 --> 00:40:39,234 Olma. 402 00:40:43,886 --> 00:40:46,859 Benim adım Garona. 403 00:40:48,585 --> 00:40:50,167 Ork dilinde "Lanetli" anlamına gelir. 404 00:40:55,039 --> 00:40:57,322 Annem beni doğurduğu için diri diri yakıldı. 405 00:41:02,990 --> 00:41:04,505 Yine de seni hayatta tuttular. 406 00:41:05,723 --> 00:41:06,912 Gul'dan yaptı. 407 00:41:10,010 --> 00:41:14,728 Onu hatırlamam için bana dişini verdi. 408 00:41:22,775 --> 00:41:26,141 Ailem beni 6 yaşındayken Kirin Tor'a verdi. 409 00:41:27,762 --> 00:41:30,409 Bu onları son görüşümdü ya da... 410 00:41:31,483 --> 00:41:33,382 erkek ve kız kardeşlerimden herhangi biri. 411 00:41:36,163 --> 00:41:39,788 Kirin Tor'a bir çocuk teklif etmek aileye onur getirir. 412 00:41:40,709 --> 00:41:43,433 Oğullarını yüzen şehir Dalaran'a götürmek için 413 00:41:43,433 --> 00:41:46,607 ve ülkedeki en güçlü büyücüler tarafından eğitilecek. 414 00:41:48,698 --> 00:41:50,856 Daha da kötüsü, kaçmalarını sağlamak. 415 00:41:55,440 --> 00:41:59,151 Kuyu. Çok neşeliydi. 416 00:42:02,441 --> 00:42:03,630 Büyük kapı. 417 00:42:07,015 --> 00:42:09,058 Neden bu kadar çok mahkuma ihtiyaçları var? 418 00:42:09,816 --> 00:42:11,427 Ateş için odun gibi. 419 00:42:12,156 --> 00:42:14,179 Yeşil büyü kapıyı açmak için can alır. 420 00:42:15,369 --> 00:42:17,479 Kaç tane daha ork getirmeyi planlıyorlar? 421 00:42:17,479 --> 00:42:20,384 Hepsi. Bu sadece bir savaş grubu. 422 00:42:21,353 --> 00:42:25,007 Portal açıldığında Gul'dan Horde'u getirecek. 423 00:42:32,411 --> 00:42:34,051 Onları Stormwind'e geri götürün. 424 00:42:34,943 --> 00:42:36,199 Önden gidiyoruz. 425 00:42:46,144 --> 00:42:48,964 Garona, gitmeliyiz. Güvenli değil... 426 00:42:50,623 --> 00:42:51,611 Durotan. 427 00:42:52,119 --> 00:42:55,562 Kuzeyde gökyüzüne değen siyah bir kaya var. 428 00:42:56,531 --> 00:42:58,238 Liderleriyle buluşacaktım. 429 00:42:58,708 --> 00:42:59,897 Ona meydan okumak için mi? 430 00:43:00,444 --> 00:43:03,426 Seni gördüm, küçük dişleri kampımıza götürdün. 431 00:43:03,570 --> 00:43:05,584 Neyin inşa edildiğini gördüler. 432 00:43:06,505 --> 00:43:10,293 Ama Gul'dan'ın halkım için ne planladığını yalnızca sen biliyorsun. 433 00:43:10,648 --> 00:43:14,541 Onun büyüsü her şeyin ölümüdür. 434 00:43:16,642 --> 00:43:18,071 Durdurulması gerekiyor. 435 00:43:20,133 --> 00:43:24,659 Söyle ona, kara kaya, güneşin en tepede olduğu zaman. 436 00:43:25,206 --> 00:43:26,002 Yapacağım. 437 00:43:28,189 --> 00:43:29,081 Şef. 438 00:43:30,308 --> 00:43:33,857 Eğer dönersem beni klanınıza alır mısınız? 439 00:43:36,494 --> 00:43:39,477 Burada onlarla daha güvendesin. 440 00:44:29,596 --> 00:44:31,063 Korktuğun gibi mi? 441 00:44:31,610 --> 00:44:35,580 - Fel her yerde. - O zaman bir daha ayrılmamalısın. 442 00:44:37,671 --> 00:44:40,299 Artık Muhafız'ın yardımına her zamankinden daha çok ihtiyaçları var. 443 00:44:41,939 --> 00:44:43,550 Belki çocuk yardımcı olabilir. 444 00:44:49,381 --> 00:44:51,702 - Çözüme ihtiyacımız var! - Senin için söylemesi kolay! 445 00:44:51,711 --> 00:44:54,176 Cüce uygulayıcılarının fazla mesai yapması gerekiyor. 446 00:44:54,176 --> 00:44:56,670 Bize köpeklerden daha iyi davranmıyorsunuz. 447 00:44:56,670 --> 00:44:59,518 - Artık size malzeme vermeyeceğiz! - Yeterli! 448 00:45:01,196 --> 00:45:02,424 Hepiniz Stormwind'i aradınız 449 00:45:02,424 --> 00:45:05,023 geçmişte ya birlikler ya da tahkim için. 450 00:45:06,155 --> 00:45:11,468 Eğer bu düşmana karşı birlik olmazsak yok olacağız. 451 00:45:11,842 --> 00:45:15,122 Stormwind'in askerlere, silahlara, atlara ihtiyacı var... 452 00:45:15,122 --> 00:45:17,395 Ha! Korumamız gereken kendi krallıklarımız var. 453 00:45:17,395 --> 00:45:19,332 - Kendi savaşlarınızı yapın! - Majesteleri. 454 00:45:20,627 --> 00:45:21,461 Komutan. 455 00:45:21,672 --> 00:45:23,082 Orklar bir portal inşa ediyorlar. 456 00:45:23,082 --> 00:45:24,961 bunun aracılığıyla bir ordu getirmeyi planlıyorlar. 457 00:45:25,412 --> 00:45:28,730 Eğer onları şimdi durdurmazsak bir daha fırsat bulamayabiliriz. 458 00:45:28,836 --> 00:45:32,950 O nerede? Azeroth'un koruyucusu nerede? 459 00:45:32,950 --> 00:45:34,264 Gardiyan nerede? 460 00:45:34,264 --> 00:45:35,674 Medivh nerede? 461 00:45:36,403 --> 00:45:38,196 - Efendim. - Biraz ara vermemizi öneriyorum. 462 00:45:38,206 --> 00:45:41,409 Dilediğiniz kadar alın. İşimiz bitti. 463 00:45:45,562 --> 00:45:46,549 Komutan. 464 00:45:47,163 --> 00:45:49,733 4'üncüden geriye kalanlar Stonewatch'tan çekildi. 465 00:45:49,791 --> 00:45:50,932 Geriye ne kaldı? 466 00:45:51,421 --> 00:45:53,435 Yaralılar arasında Callan da var. 467 00:46:00,254 --> 00:46:01,184 Baba? 468 00:46:07,313 --> 00:46:08,598 Ben iyiyim. Sorun değil. 469 00:46:11,667 --> 00:46:13,134 Beni endişelendirdin. 470 00:46:17,114 --> 00:46:18,802 Birliğinin geri kalanı nerede? 471 00:46:19,166 --> 00:46:20,912 Çoğunu canlı ele geçirdiler. 472 00:46:22,015 --> 00:46:23,281 Onları geri alacağız. 473 00:46:24,691 --> 00:46:26,340 Bu kadar aceleci olmayın. 474 00:46:31,998 --> 00:46:33,274 Sahip olduğum tek şey sensin. 475 00:46:35,681 --> 00:46:38,501 Biliyorum. Ben bir askerim. 476 00:46:47,775 --> 00:46:49,165 Bu toplantıyı o istemedi 477 00:46:49,165 --> 00:46:51,668 eğer Gul'dan'ı tek başına yenebileceğini düşünseydi. 478 00:46:53,912 --> 00:46:55,562 Fel onu gerçekten korkutmuş olmalı. 479 00:46:55,562 --> 00:46:57,087 Durotan hiçbir şeyden korkmaz. 480 00:46:57,087 --> 00:46:58,075 Konum. 481 00:47:00,328 --> 00:47:02,208 Bu toplantının aniliği. 482 00:47:03,934 --> 00:47:05,833 - Tuzak gibi görünüyor. - Değil. 483 00:47:05,833 --> 00:47:07,282 - Olabilir. - Değil. 484 00:47:07,291 --> 00:47:08,912 - Olabilir. - Değil. 485 00:47:09,056 --> 00:47:10,283 Ne düşünüyorsun? 486 00:47:10,935 --> 00:47:13,151 Bu görmezden gelinemeyecek kadar iyi bir fırsat. 487 00:47:13,266 --> 00:47:14,858 Sanırım başka seçeneğimiz yok. 488 00:47:16,277 --> 00:47:18,742 Orkların geçidi açmasını engellemeliyiz. 489 00:47:20,190 --> 00:47:21,447 Ama yardıma ihtiyacımız olacak. 490 00:47:22,185 --> 00:47:24,161 - Ya yalan söylüyorsa? - Orklar yalan söylemez. 491 00:47:24,161 --> 00:47:26,395 - Ya öyleyse? - Bunda onur yok. 492 00:47:26,395 --> 00:47:29,167 Peki kendi halkına ihanet etmesinin "onuru" nerede? 493 00:47:29,713 --> 00:47:33,061 Durotan klanını koruyor. Onun düşmanı fel'dir. 494 00:47:33,185 --> 00:47:35,046 Gul'dan haindir. 495 00:47:35,295 --> 00:47:39,035 Bu ork, Durotan. Onu nasıl tanıyorsun? 496 00:47:39,035 --> 00:47:42,114 Beni serbest bıraktı ve klanı tarafından seviliyor. 497 00:47:42,948 --> 00:47:44,655 O güçlü bir reis. 498 00:47:45,116 --> 00:47:47,657 Güçlü şefler klanlarının güvenini kazanmalıdır. 499 00:47:48,904 --> 00:47:50,937 Eğer bize katılmanızı bekleyeceksek. 500 00:47:52,577 --> 00:47:54,035 Seninkini kazanmalıyız. 501 00:48:02,139 --> 00:48:04,028 Kendini savunmak için. 502 00:48:05,821 --> 00:48:06,857 Bununla mı? 503 00:48:07,174 --> 00:48:07,979 Evet. 504 00:48:10,223 --> 00:48:11,518 Guardian'ı bulun. 505 00:48:14,510 --> 00:48:15,604 Bu nedir? 506 00:48:16,937 --> 00:48:17,886 Gardiyan mı? 507 00:48:22,250 --> 00:48:24,503 Kapı. Bunu bataklıkta gördük. 508 00:48:24,714 --> 00:48:27,016 Bu konuda elimden gelen tüm ipuçlarını bir araya getiriyorum. 509 00:48:27,381 --> 00:48:29,654 Bu. Bu çizim. 510 00:48:30,066 --> 00:48:32,176 - Nereden kopyaladın? - Gardiyan. 511 00:48:32,329 --> 00:48:33,518 Peki bu? 512 00:48:36,453 --> 00:48:39,129 Peki bu? Peki bu? 513 00:48:39,704 --> 00:48:41,900 Fel'in varlığını hissettiğimden beri araştırıyorum. 514 00:48:41,900 --> 00:48:45,650 Ben Muhafız'ım. Ben, sen değil. 515 00:48:46,427 --> 00:48:47,492 Henüz değil. 516 00:48:47,942 --> 00:48:49,985 Biraz yardımın hoşuna gideceğini düşündüm. 517 00:48:59,077 --> 00:49:01,503 Bana yardım edebileceğini sanma. 518 00:49:02,117 --> 00:49:06,768 Mücadele ettiğim güçler hakkında hiçbir fikrin yok. 519 00:49:08,274 --> 00:49:12,782 Yardım etmek istiyorsan kralı koru. 520 00:49:13,846 --> 00:49:15,592 Feleği bana bırak. 521 00:49:27,292 --> 00:49:29,517 - İlginç seçim. - Gardiyan. 522 00:49:33,516 --> 00:49:35,511 Toplanıp batı kapısına doğru ilerleyin. 523 00:49:40,795 --> 00:49:41,438 Oradasın. 524 00:49:41,438 --> 00:49:43,615 Tezgahınızı toplayın ve hemen harekete geçin! 525 00:49:50,031 --> 00:49:51,220 Yardımınıza ihtiyaçım var. 526 00:49:51,354 --> 00:49:53,416 - Bir kitap buldum. - Tabii ki yaptın. 527 00:49:53,416 --> 00:49:55,066 Kapıyı gösteren bir illüstrasyon vardı 528 00:49:55,066 --> 00:49:56,754 inşa edilirken gördüğümüz gibi. 529 00:49:58,231 --> 00:49:59,477 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Khadgar. 530 00:50:01,386 --> 00:50:03,860 Dinlemek. Guardian'a göstermeye çalıştım ama çok sinirlendi. 531 00:50:04,033 --> 00:50:05,586 Bütün araştırmalarımı yaktı. 532 00:50:05,807 --> 00:50:08,300 Eğer sabahlığımın içine saklamasaydım bunu da yakardı. 533 00:50:14,860 --> 00:50:16,980 Hayır, sayfayı çevir. Burada. 534 00:50:17,977 --> 00:50:18,965 Bakmak. 535 00:50:19,377 --> 00:50:20,260 Görmek. 536 00:50:23,904 --> 00:50:25,237 Sizce görsel ne anlama geliyor? 537 00:50:25,237 --> 00:50:26,695 Orklar çağrıldı. 538 00:50:27,126 --> 00:50:29,514 Kapının bu tarafından. İçeri davet edildiler. 539 00:50:34,377 --> 00:50:36,602 Ve Guardian araştırmanızı yaktı. 540 00:50:39,460 --> 00:50:41,435 Muhtemelen sadece seni korumaya çalışıyor. 541 00:50:43,305 --> 00:50:44,600 Şimdi git buradan. 542 00:51:01,364 --> 00:51:03,273 Pusu kurmak için iyi bir yer. 543 00:51:05,670 --> 00:51:07,675 Nöbetçilerimiz iyi yerleştirilmiş. 544 00:51:09,871 --> 00:51:11,070 Tekrar kontrol edeceğim. 545 00:52:06,550 --> 00:52:08,862 İnsanoğluyla konuşmak istedin. 546 00:52:09,063 --> 00:52:10,319 İşte duruyor. 547 00:52:13,302 --> 00:52:14,664 Ben Kral Llane'im. 548 00:52:15,709 --> 00:52:17,387 Konuşmak istediğini söyledim. 549 00:52:23,257 --> 00:52:25,846 Ona evlerine dönmeyi planlayıp planlamadıklarını sorun. 550 00:52:34,861 --> 00:52:36,539 Dünyamız yok edildi. 551 00:52:38,659 --> 00:52:39,973 Geri dönecek hiçbir şey yok. 552 00:52:39,973 --> 00:52:42,677 Dünyanızı yok etmekten biz sorumlu değiliz. 553 00:52:43,972 --> 00:52:45,689 Bizimle savaşmak hiçbir şeyi çözmeyecek. 554 00:52:52,488 --> 00:52:55,567 "Orklar, savaş her şeyi çözer" diyor. 555 00:52:57,034 --> 00:52:58,425 O halde neden burada? 556 00:53:03,009 --> 00:53:04,639 Halkımı kurtarmak için. 557 00:53:06,519 --> 00:53:09,137 Fel kurbanlarından çok daha fazlasının canını alıyor. 558 00:53:11,161 --> 00:53:13,741 Toprağı öldürür ve onu kullananları yozlaştırır. 559 00:53:15,102 --> 00:53:18,363 Gul'dan ölüm büyüsüyle her şeyi zehirleyecek. 560 00:53:18,977 --> 00:53:23,753 Eğer halkım hayatta kalacaksa Gul'dan yok edilmeli. 561 00:53:26,266 --> 00:53:30,016 2 güneşte, yakaladığımız insanlar... 562 00:53:31,886 --> 00:53:33,900 portalı beslemek için kullanılacak. 563 00:53:34,657 --> 00:53:38,676 Eğer kampımıza saldırır ve savaşçılarını geri çekerseniz, 564 00:53:40,642 --> 00:53:43,883 Frostwolf klanı onu öldürecek. 565 00:53:46,147 --> 00:53:47,508 İki gün. 566 00:53:50,069 --> 00:53:54,538 Eğer bunu yaparsak o zamana kadar halkımı koruyacaksın. 567 00:53:57,904 --> 00:53:59,132 Yapmaya çalışacağım. 568 00:54:03,457 --> 00:54:04,848 Bu bir tuzak! 569 00:54:05,011 --> 00:54:06,354 Hain öl! 570 00:54:10,257 --> 00:54:11,053 Geri çekilin! 571 00:54:11,053 --> 00:54:13,815 Geri! Kampımıza dönün! 572 00:54:14,716 --> 00:54:16,098 Geri çekilmek! 573 00:54:43,411 --> 00:54:44,677 Birlikte kalın! 574 00:54:49,098 --> 00:54:51,093 Odak. Eski zamanlardaki gibi. 575 00:55:01,633 --> 00:55:03,378 Kanadınızı koruyun! 576 00:55:10,418 --> 00:55:11,664 Yayılın! 577 00:55:14,244 --> 00:55:15,731 Kılıçlar! 578 00:55:29,771 --> 00:55:31,008 İyi misin? 579 00:55:33,530 --> 00:55:35,775 Ölüyken bize hiçbir faydan yok. Gitmek. 580 00:55:35,803 --> 00:55:37,194 Diğerlerini alacağım. 581 00:55:38,402 --> 00:55:39,419 Geri çekilmek! 582 00:55:39,419 --> 00:55:40,531 Hepimiz çıkıyoruz. 583 00:55:41,193 --> 00:55:42,977 Geri çekilmemizi Medivh karşılayacak. 584 00:55:43,495 --> 00:55:44,694 Geri çekilmek! 585 00:55:55,761 --> 00:55:57,123 Garona! 586 00:55:59,616 --> 00:56:00,729 Birlikte kalın! 587 00:56:04,642 --> 00:56:05,812 Geri çekilmek! 588 00:56:07,787 --> 00:56:09,456 Haydi, şimdi! 589 00:56:09,811 --> 00:56:11,806 Lanet Muhafız nerede? 590 00:56:17,656 --> 00:56:19,785 Kralı koru. Onları aldım. 591 00:56:19,938 --> 00:56:21,473 Geri çekilin! 592 00:56:35,389 --> 00:56:38,889 Kalkan Oluşumu! 593 00:57:25,805 --> 00:57:27,608 Platoya çekilin. 594 00:57:28,481 --> 00:57:29,546 Geri çekilmek! 595 00:57:29,776 --> 00:57:31,962 Tepeye. Taşınmak! 596 00:57:50,501 --> 00:57:51,412 Medivh. 597 00:57:55,305 --> 00:57:57,425 Medivh, indir onu! 598 00:58:09,221 --> 00:58:10,190 Medivh! 599 00:58:16,261 --> 00:58:17,555 Bekle oğlum. 600 00:58:20,030 --> 00:58:21,142 Baba. 601 00:58:23,779 --> 00:58:25,065 Azeroth için. 602 00:58:26,398 --> 00:58:27,635 Medivh! 603 00:59:00,578 --> 00:59:01,805 Durmak. 604 00:59:05,402 --> 00:59:06,447 Hayır. 605 00:59:07,943 --> 00:59:08,643 Callan. 606 01:00:14,865 --> 01:00:15,978 O burada! 607 01:00:20,312 --> 01:00:21,319 Onun nesi var? 608 01:00:21,319 --> 01:00:22,681 Onu Karazhan'a götürmeliyiz. 609 01:00:22,681 --> 01:00:24,791 - Atları getireceğim. - Karayoluyla vakit ayıramayacaksın. 610 01:00:25,175 --> 01:00:26,517 Kuşlarımdan birini al. 611 01:00:35,657 --> 01:00:36,875 Onu yazı tipine yerleştirin. 612 01:00:39,474 --> 01:00:40,596 Moroes, onun nesi var? 613 01:00:40,596 --> 01:00:42,754 Ona Karazhan'dan ayrılmamasını söyledim. 614 01:00:57,456 --> 01:00:58,712 Gitmek zorundayım. 615 01:00:59,950 --> 01:01:02,443 Şimdi Kirin Tor'un yardımına ihtiyacımız var. 616 01:01:02,443 --> 01:01:03,258 Gitmek. 617 01:01:03,258 --> 01:01:05,570 Hazırlamam gereken ilaçlar var. Onunla otur. 618 01:01:09,981 --> 01:01:12,158 Sen ve bebeğin artık gitmeniz gerekiyor. 619 01:01:14,748 --> 01:01:16,714 Sen bir hainsin Durotan. 620 01:01:17,970 --> 01:01:18,958 Hayır. 621 01:01:19,380 --> 01:01:22,976 Bir zamanlar olduğumuz şeye değer veren biri. Eskiden olduğu gibi. 622 01:01:22,976 --> 01:01:24,530 O zaman geçmişte kaldı. 623 01:01:24,530 --> 01:01:27,301 Artık Fel için yakıttan başka bir şey değiliz. 624 01:01:27,301 --> 01:01:29,181 Hala umut var Karael. 625 01:01:29,383 --> 01:01:30,505 Çocuklarımız. 626 01:01:40,009 --> 01:01:44,411 Beni daha fazla masumun canına kıymaya zorlama, genç reis. 627 01:01:47,950 --> 01:01:49,264 Eğer teslim olursam... 628 01:01:51,268 --> 01:01:53,128 Halkımı rahat bırakacak mısın? 629 01:02:03,083 --> 01:02:04,781 Oğlumuza ne isim vereceğim? 630 01:02:10,065 --> 01:02:11,072 Go'el. 631 01:02:27,002 --> 01:02:28,076 Sen. 632 01:02:28,757 --> 01:02:29,898 Yaşlı adam nerede? 633 01:02:31,001 --> 01:02:32,315 Bana seni izlememi söyledi. 634 01:02:34,751 --> 01:02:36,765 - Kral. - O yaşıyor. 635 01:02:39,824 --> 01:02:41,445 Lothar'ın oğlu öldü. 636 01:02:45,952 --> 01:02:47,535 Toplantının yapılmasını savundum. 637 01:02:49,894 --> 01:02:51,227 Lothar benden nefret edecek. 638 01:02:52,157 --> 01:02:53,299 Bu seni üzüyor. 639 01:02:56,838 --> 01:02:58,171 O büyük bir savaşçıdır. 640 01:03:00,098 --> 01:03:01,566 Halkını iyi savunuyor. 641 01:03:01,920 --> 01:03:03,771 Bir ork için iyi bir eş. 642 01:03:05,210 --> 01:03:06,399 Ben ork değilim. 643 01:03:09,056 --> 01:03:10,600 Ben de insan değilim. 644 01:03:13,937 --> 01:03:18,301 Küçükken akrabalarımdan ayrı hissederdim. 645 01:03:19,116 --> 01:03:25,801 Bilgelik bulmak için çok uzaklara gittim. 646 01:03:26,223 --> 01:03:27,297 İle bir bağlantı hissedin 647 01:03:27,297 --> 01:03:30,740 Korumakla görevlendirildiğim tüm ruhlar. 648 01:03:31,747 --> 01:03:35,957 Seyahatim sırasında güçlü ve asil insanlarla tanıştım. 649 01:03:36,331 --> 01:03:42,008 Bunların arasında beni olduğum gibi kabul eden bir kadın vardı. 650 01:03:42,593 --> 01:03:43,859 Beni kim sevdi? 651 01:03:46,967 --> 01:03:49,959 Kaderimde olan bir hayat değildi bu. 652 01:03:49,968 --> 01:03:51,417 ama bana bir şey öğretti. 653 01:03:52,539 --> 01:03:54,447 Eğer ihtiyacın olan şey aşksa, 654 01:03:56,125 --> 01:03:59,300 onu bulmak için dünyanın sonuna seyahat etmeye istekli olmalısınız. 655 01:04:05,351 --> 01:04:06,637 Arkadaşını terk ettin. 656 01:04:07,202 --> 01:04:08,392 Git Lothar'ı bul. 657 01:04:29,586 --> 01:04:31,236 Çemberin içine adım atın. 658 01:04:40,500 --> 01:04:45,813 Bu... sana hediyem Garona. 659 01:05:14,815 --> 01:05:17,212 Bütün bir dünya ve bir heykelle takas. 660 01:05:18,334 --> 01:05:20,511 Tanrılar tuhaf yaratıklardır. 661 01:05:23,226 --> 01:05:27,858 Frostwolves, sizler pratik insanlarsınız. 662 01:05:28,462 --> 01:05:31,934 Biz güneyden gelenler her zaman senin bu yönüne hayran kaldık. 663 01:05:38,043 --> 01:05:42,665 Portal açıldığında, Horde'un geri kalanı bize katıldığında 664 01:05:43,174 --> 01:05:45,284 onlara fel'i vereceğiz. 665 01:05:46,693 --> 01:05:48,890 - Hepsi. - Durotan bunu kabul etmedi! 666 01:05:48,890 --> 01:05:51,843 Peki o hainin ne düşündüğünü neden umursuyorsun? 667 01:05:52,822 --> 01:05:55,862 Frostwolf klanının yeni liderinin zamanı geldi. 668 01:05:56,226 --> 01:05:59,075 Orklarının çıkarlarını düşünen biri, 669 01:05:59,535 --> 01:06:02,479 Gul'dan'ın vizyonunu takdir eden biri, 670 01:06:05,749 --> 01:06:07,063 onun gücü. 671 01:06:08,348 --> 01:06:09,346 Gelmek. 672 01:06:10,497 --> 01:06:12,472 Fel'i sana vereceğim. 673 01:06:14,400 --> 01:06:19,205 Durotan, o... Frostwolves'u fel'e karşı zehirledi. 674 01:06:19,886 --> 01:06:23,300 Onları toplayıp buraya getireyim. 675 01:06:24,451 --> 01:06:27,290 Önlerindeki fel'i bana ver, görsünler... 676 01:06:27,290 --> 01:06:29,582 Ne kadar güçleniyorum. 677 01:06:31,068 --> 01:06:34,895 Dediğim gibi pratik insanlar. 678 01:06:36,458 --> 01:06:38,175 Bu yeni bir şafak. 679 01:06:38,721 --> 01:06:40,889 Horde'un zamanı. 680 01:06:41,761 --> 01:06:45,895 Korkulsun ya da yakıt ol. 681 01:06:58,736 --> 01:06:59,993 Üzgünüm. 682 01:07:02,611 --> 01:07:03,676 Callan'ın annesi, 683 01:07:06,025 --> 01:07:07,982 doğum sırasında öldü. 684 01:07:11,808 --> 01:07:14,848 Yıllarca bunun için onu suçladım. 685 01:07:15,894 --> 01:07:17,610 Seni suçlamayacağım. 686 01:07:27,575 --> 01:07:28,870 Çok gençti. 687 01:07:40,599 --> 01:07:42,123 Tüm hayatım boyunca 688 01:07:45,413 --> 01:07:48,885 Hiçbir zaman şimdiki kadar acı hissetmemiştim. 689 01:08:04,805 --> 01:08:07,970 Gul'dan gücünü Frostwolves üzerinde harcamak istemiyor. 690 01:08:07,970 --> 01:08:09,274 Yak onları! 691 01:08:14,894 --> 01:08:17,311 Zayıfları alın, güçlüleri öldürün! 692 01:08:33,279 --> 01:08:35,437 Senin kanında yıkanacağım. 693 01:08:35,849 --> 01:08:37,920 Belki ama şimdi değil. 694 01:08:38,199 --> 01:08:42,006 Sana fazla süre veremem ama sana bir avantaj sağlayabilirim. 695 01:08:44,078 --> 01:08:46,331 Oğlunuzun iyiliği için Draka. 696 01:08:46,533 --> 01:08:49,371 Git... hemen. 697 01:09:03,623 --> 01:09:07,718 Şefiniz Orgrim Doomhammer'a güvenmeliydiniz. 698 01:09:44,689 --> 01:09:45,638 Beni bekle. 699 01:09:46,712 --> 01:09:49,302 - Khadgar! - Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 700 01:09:49,302 --> 01:09:50,155 Çıkmak! 701 01:09:50,155 --> 01:09:51,680 Bilgeliğini aramaya geldim. 702 01:09:51,757 --> 01:09:53,723 Artık burada senin için hiçbir şey yok. 703 01:09:53,723 --> 01:09:55,632 Muhafız Medivh iyi değil. 704 01:09:55,843 --> 01:09:56,639 Ne? 705 01:09:56,830 --> 01:09:58,921 - Fel tarafından zehirlendi. - Ne? 706 01:09:58,921 --> 01:10:00,638 Saçma. 707 01:10:00,897 --> 01:10:02,613 Karanlık portal hakkında ne biliyorsun? 708 01:10:02,613 --> 01:10:05,462 Geri döndün ve Muhafız'ı suçladın... 709 01:10:05,462 --> 01:10:06,641 Alodi nedir? 710 01:10:07,341 --> 01:10:08,569 O nasıl biliyor? 711 01:10:15,522 --> 01:10:16,462 Alodi. 712 01:10:17,555 --> 01:10:18,438 Nedir? 713 01:10:19,272 --> 01:10:22,485 Kirin Tor'un varlığından önceki bir zamana ait bir varlık. 714 01:10:23,473 --> 01:10:26,119 Guardian'ınkine benzer işlevlere hizmet ettiğini düşünüyoruz. 715 01:10:26,839 --> 01:10:27,827 Koruyucu. 716 01:10:28,882 --> 01:10:30,042 Baş Konsey dışında kimse yok 717 01:10:30,042 --> 01:10:33,322 varlığını biliyor ve öyle kalacak. 718 01:10:34,108 --> 01:10:36,065 Ve sen de aynı nefeste bundan bahsediyorsun 719 01:10:36,065 --> 01:10:38,731 çünkü karanlık portal sadece olamayacak kadar fazla... 720 01:10:42,174 --> 01:10:43,171 tesadüf. 721 01:10:45,703 --> 01:10:46,691 İçeri girer miyim? 722 01:10:47,113 --> 01:10:49,424 Bilmiyorum. Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 723 01:11:07,598 --> 01:11:08,960 Khadgar. 724 01:11:09,209 --> 01:11:11,741 Seni kütüphaneden tanıyorum. 725 01:11:13,966 --> 01:11:15,117 Sen Alodi misin? 726 01:11:18,982 --> 01:11:23,518 Son enerjimi seni buraya çağırmak için kullandım. 727 01:11:24,151 --> 01:11:27,536 - Guardian bize ihanet etti. - Medivh. 728 01:11:29,138 --> 01:11:32,677 - Gözlerindeki kötülüğü gördüm. - Onun tarafından tüketiliyor. 729 01:11:32,984 --> 01:11:37,060 Eğer durdurulmazsa bu dünya yanacak. 730 01:11:37,309 --> 01:11:39,803 Bir Muhafızı yenecek gücüm yok. 731 01:11:40,570 --> 01:11:42,555 Guardian yalnızca bir isimdir. 732 01:11:43,188 --> 01:11:47,849 Bu dünyanın gerçek koruyucuları halkın kendisidir. 733 01:11:47,849 --> 01:11:50,975 Kirin Tor'un göremediğini gördüğünü biliyorum. 734 01:11:51,301 --> 01:11:52,922 Bu yüzden onları bıraktın. 735 01:11:53,181 --> 01:11:59,693 Hiç kimse karanlığa karşı tek başına duramaz. 736 01:12:00,527 --> 01:12:02,772 Benden ne yapmamı istediğini anlamıyorum. 737 01:12:06,349 --> 01:12:07,711 Evet, öyle. 738 01:12:11,585 --> 01:12:13,043 Arkadaşlarına güven. 739 01:12:14,702 --> 01:12:16,965 Birlikte bu dünyayı kurtarabilirsiniz. 740 01:12:17,330 --> 01:12:19,545 Her zaman hatırla. 741 01:12:20,101 --> 01:12:22,355 Işıktan karanlık doğar, 742 01:12:22,633 --> 01:12:26,709 ve karanlıktan... ışıktan. 743 01:12:37,220 --> 01:12:38,160 Yukarı, yukarı. 744 01:12:45,152 --> 01:12:47,549 Teşekkür ederim Moroes. 745 01:12:48,326 --> 01:12:50,321 İyileşeceksin, Muhafız. 746 01:12:50,321 --> 01:12:51,481 Her zaman öyle yapıyorsun. 747 01:12:54,752 --> 01:12:56,257 Hayır... Teşekkür ederim. 748 01:12:57,140 --> 01:12:59,019 yaptığın her şey için. 749 01:13:14,585 --> 01:13:16,388 Üzgünüm eski dostum. 750 01:13:18,181 --> 01:13:22,564 Görünüşe göre orkların bu dünyaya girmesine izin verdim. 751 01:13:23,110 --> 01:13:26,726 Fel beni kandırdı. Ben... 752 01:13:26,899 --> 01:13:29,584 Başka ne yapmış olabileceğimi bile bilmiyorum. 753 01:13:30,869 --> 01:13:33,967 Sadece hatırlamıyorum. 754 01:13:38,973 --> 01:13:44,200 Korumak için savaştığım her şeyi... yok ettim. 755 01:13:45,331 --> 01:13:47,355 Fel'i kontrol edemiyorum. 756 01:13:51,038 --> 01:13:52,380 Kimse yapamaz. 757 01:14:03,927 --> 01:14:06,219 Deadwind Geçidi'ni kapatmak için beş lejyon. 758 01:14:06,507 --> 01:14:08,933 On tane daha burada, burada ve burada, 759 01:14:08,933 --> 01:14:10,631 Redridge Dağları boyunca. 760 01:14:11,024 --> 01:14:12,357 Besleme hatları burada. 761 01:14:12,367 --> 01:14:15,071 Doğu Denizi onları hem güneyden hem de doğudan kuşatıyor. 762 01:14:16,548 --> 01:14:20,030 Bu pozisyonları korursak en güçlü halimize döneriz. 763 01:14:21,180 --> 01:14:22,178 Sınırlama mı? 764 01:14:22,187 --> 01:14:23,799 Daha iyi bir seçenek bulunana kadar evet. 765 01:14:23,799 --> 01:14:25,803 Ve 10 kat daha fazla olan yer. 766 01:14:26,426 --> 01:14:27,424 Peki ne olacak? 767 01:14:29,505 --> 01:14:30,512 Kolay cevaplar olsaydı... 768 01:14:30,512 --> 01:14:33,274 Önceliğimiz kapının açılmasını durdurmak olmalı. 769 01:14:34,223 --> 01:14:36,218 Orada başarısız olun ve bu sadece bir zaman meselesi 770 01:14:36,218 --> 01:14:37,618 bizi saf sayılarla yenmeden önce. 771 01:14:37,618 --> 01:14:39,134 Ne önerirsin? 772 01:14:40,179 --> 01:14:41,915 Elimizdeki her şeyi gönder. 773 01:14:43,325 --> 01:14:46,566 Kapıyı yok edin, insanlarımızı serbest bırakın ve acil tehdide son verin. 774 01:14:46,566 --> 01:14:49,127 - Peki ya kalan orklar? - Onlarla sonra ilgileniriz. 775 01:14:49,127 --> 01:14:51,131 Bütün krallığı yerle bir ettikten sonra mı? 776 01:14:51,966 --> 01:14:54,488 - Lordlarım. - Medivh. Uyanıksın ve iyisin. 777 01:14:54,498 --> 01:14:59,226 Ben öyleyim. Kendimi... yenilenmiş hissediyorum. 778 01:14:59,398 --> 01:15:02,189 Sana ihtiyacımız var. Seçeneklerimiz yüzünden acı çekiyorduk. 779 01:15:02,189 --> 01:15:04,155 Bazılarımız hiçbir seçeneğin olmadığına inanıyor. 780 01:15:04,155 --> 01:15:06,313 - Taze gözlere ihtiyacımız var. - Haberlerim var. 781 01:15:06,831 --> 01:15:09,813 - Durotan'la görüştüm. - Durotan'la buluştun. 782 01:15:09,813 --> 01:15:13,343 Gul'dan'a karşı isyan güçleniyor. 783 01:15:13,976 --> 01:15:15,961 Onların yardımıyla bu kapıyı yok edebiliriz. 784 01:15:15,961 --> 01:15:18,186 - Bu planımı değiştirmez. - Ne planı? 785 01:15:18,656 --> 01:15:21,111 Anduin tam güçle saldırmamız gerektiğine inanıyor. 786 01:15:21,542 --> 01:15:23,978 Krallığın geri kalanını savunmasız bırakacağından endişeleniyorum. 787 01:15:23,978 --> 01:15:27,460 Orkları yerinde tutmak için kaç lejyona ihtiyacınız var? 788 01:15:27,709 --> 01:15:30,922 Deadwind Geçidi için beş. Redridge Dağları için on. 789 01:15:30,922 --> 01:15:32,149 Şehri korumak için on kişi daha. 790 01:15:32,149 --> 01:15:34,442 Zaten 18 lejyon kaybettik. 791 01:15:34,537 --> 01:15:38,019 - Geriye bir, iki, üç kalıyor. - Bu yapılabilir mi Medivh? 792 01:15:38,019 --> 01:15:39,956 Hayır, yapılamaz. 793 01:15:41,701 --> 01:15:43,533 Üç lejyon, Frostwolves ve benim gücümle... 794 01:15:43,533 --> 01:15:45,365 Kusura bakmayın ama Guardian, güçleriniz 795 01:15:45,365 --> 01:15:47,897 son zamanlarda en iyi ihtimalle güvenilmez oldukları kanıtlandı. 796 01:15:48,731 --> 01:15:49,873 Llane. Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 797 01:15:49,873 --> 01:15:50,669 Onu hayal kırıklığına uğratmak mı? 798 01:15:50,669 --> 01:15:52,778 Son 6 yıldır neredeydin? 799 01:15:54,438 --> 01:15:56,049 Lütfen, Anduin. Medivh Muhafızdır... 800 01:15:56,049 --> 01:15:57,679 Hatırladığın kişi değil. 801 01:15:58,792 --> 01:16:00,969 O kayboldu. Dengesiz biri. 802 01:16:00,969 --> 01:16:03,194 Ve ona gerçekten ihtiyacın olduğunda orada olmayacak. 803 01:16:03,453 --> 01:16:05,342 Yönünü bul Anduin. 804 01:16:05,342 --> 01:16:07,087 Senin için cehenneme yürürdüm 805 01:16:07,404 --> 01:16:09,888 Eğer en ufak bir zafer şansı olduğunu düşünseydim. 806 01:16:09,888 --> 01:16:12,055 Ama öyle değil, bu bir intihardır. 807 01:16:12,352 --> 01:16:13,618 Bu Callan'la mı ilgili? 808 01:16:15,076 --> 01:16:16,361 Bu bir trajediydi. 809 01:16:16,735 --> 01:16:19,382 Eğer senin onayını kazanmak için bu kadar çabalamasaydı, 810 01:16:19,382 --> 01:16:21,617 - hâlâ bizimle olabilir. - Medivh. 811 01:16:22,000 --> 01:16:23,899 Callan hazır değildi. Bunu biliyordun. 812 01:16:24,120 --> 01:16:25,338 Ve yine de onun asker rolünü oynamasına izin verdin. 813 01:16:25,338 --> 01:16:26,450 Anduin, dur! 814 01:16:26,844 --> 01:16:28,033 Onu öldürdün! 815 01:16:28,484 --> 01:16:31,591 Komutan. Lütfen efendim. Lütfen. 816 01:16:31,600 --> 01:16:34,372 Varis. Sakinleşmesi için onu bir hücreye götürün. 817 01:16:35,906 --> 01:16:37,662 Bu şekilde bize hiçbir faydanız yok. 818 01:16:49,458 --> 01:16:51,539 Krallığı koruyacağız lordum. 819 01:16:52,316 --> 01:16:53,380 Sen ve ben. 820 01:17:06,270 --> 01:17:07,315 Neden buradasın? 821 01:17:07,948 --> 01:17:08,898 Kral. 822 01:17:10,240 --> 01:17:11,842 Horde'la savaşmaya gidiyor. 823 01:17:14,153 --> 01:17:17,395 Gardiyanının yardımıyla Durotan, Gul'dan'ı öldürecek. 824 01:17:17,395 --> 01:17:18,603 Ona güvenme. 825 01:17:18,603 --> 01:17:20,425 Sana söyledim, orklar yalan söylemez. 826 01:17:20,425 --> 01:17:21,701 Durotan değil. 827 01:17:25,364 --> 01:17:26,774 Medivh'e güvenme. 828 01:17:31,512 --> 01:17:33,152 Kralını korumaya çalışacağım. 829 01:17:34,168 --> 01:17:35,588 Onlarla gitmeyin. 830 01:17:35,981 --> 01:17:36,911 Neden? 831 01:17:39,913 --> 01:17:41,390 İncinmeni istemiyorum. 832 01:17:55,075 --> 01:17:56,418 Canlı olarak geri dön. 833 01:18:18,543 --> 01:18:20,020 Merhaba Frostwolf. 834 01:18:20,519 --> 01:18:21,411 Kim gider... 835 01:18:23,568 --> 01:18:25,592 Artık her taraftan düşmansınız. 836 01:18:25,592 --> 01:18:27,194 Onlara senin olduğunu söyleyeceğim. 837 01:18:41,167 --> 01:18:42,241 Ne oldu? 838 01:18:44,619 --> 01:18:46,480 Üzgünüm Durotan. 839 01:18:47,765 --> 01:18:50,633 Nasıl insanların yanında yer alabileceğimizi anlamadım... 840 01:18:50,805 --> 01:18:52,474 kendi türümüze karşı. 841 01:18:53,903 --> 01:18:55,015 Yanılmışım. 842 01:18:56,013 --> 01:18:58,516 Gul'dan'ın fel büyüsü bizi yok ediyor. 843 01:19:07,282 --> 01:19:09,209 - Draka nerede? - Güvenli. 844 01:19:09,670 --> 01:19:11,175 Ama geri kalanı... 845 01:19:13,371 --> 01:19:14,810 Onu takip etmeyecekler. 846 01:19:15,376 --> 01:19:17,303 eğer onun ne hale geldiğini görebilselerdi. 847 01:19:19,692 --> 01:19:21,274 Ve onlara göstereceğim. 848 01:19:47,302 --> 01:19:48,127 Başka adam yok 849 01:19:48,127 --> 01:19:50,793 Ailemin güvenliğini Varian'a emanet ederdim. 850 01:19:51,723 --> 01:19:54,025 Ben yokken onları güvende tutun. 851 01:20:07,202 --> 01:20:08,363 Hazır? 852 01:20:09,389 --> 01:20:11,739 Lothar bizimle gelse kendimi daha iyi hissederdim. 853 01:20:12,333 --> 01:20:13,551 İyi olacağız. 854 01:20:14,021 --> 01:20:16,256 Karazhan'a dönüp savaşa hazırlanacağım. 855 01:20:17,742 --> 01:20:19,152 Beni portalda bul. 856 01:20:40,702 --> 01:20:41,642 Koruma. 857 01:20:42,246 --> 01:20:44,173 Sadece işini yaptığını biliyorum. 858 01:20:44,173 --> 01:20:45,842 ve bunda iyi bir şey. 859 01:20:47,329 --> 01:20:49,151 Ama artık soğudum. 860 01:20:49,439 --> 01:20:52,076 Yani, eğer gelip bu kapıyı açarsan. 861 01:20:52,507 --> 01:20:54,157 Böylece kralı koruyabilirim. 862 01:20:56,900 --> 01:20:58,156 Kapıyı aç! 863 01:20:58,156 --> 01:20:59,892 sadece işimi takip ediyorum... 864 01:21:07,353 --> 01:21:09,041 - Hangi cehennemdeydin? - Kirin Tor. 865 01:21:10,269 --> 01:21:12,705 Sadece basit fikirli kişilerde işe yarar, yaklaşık bir dakika sürer. 866 01:21:13,664 --> 01:21:14,968 Zırhınız komutanım. 867 01:21:16,177 --> 01:21:17,164 Üzgünüm. 868 01:21:21,614 --> 01:21:23,110 Önümüzde dolu dolu bir gün var. 869 01:21:24,098 --> 01:21:25,278 Umarım çok geç kalmayız. 870 01:21:25,278 --> 01:21:26,438 Onların peşinden gidemeyiz. 871 01:21:26,438 --> 01:21:27,695 Azeroth'u kurtarmak istiyorsan hayır. 872 01:21:27,695 --> 01:21:29,987 - Kralımın bana ihtiyacı var. - AZEROTH'un sana daha çok ihtiyacı var! 873 01:21:30,879 --> 01:21:32,260 Eğer kralını kurtarmak istiyorsan, 874 01:21:32,260 --> 01:21:34,082 Önce Medivh'i durdurmalıyız. 875 01:21:44,066 --> 01:21:45,159 Medivh nerede? 876 01:21:46,578 --> 01:21:48,046 Öldürmemiz gereken bir iblis var. 877 01:21:54,040 --> 01:21:55,344 Gitmek. Burayı arayın. 878 01:22:13,441 --> 01:22:14,410 Hatırlamak. 879 01:22:14,880 --> 01:22:17,009 Sen Durotan ve Draka'nın oğlusun. 880 01:22:17,009 --> 01:22:19,109 kesintisiz bir şefler dizisi. 881 01:23:06,016 --> 01:23:09,746 Ben Garad'ın oğlu Durotan'ım. 882 01:23:10,945 --> 01:23:13,266 Frostwolf klanının reisi. 883 01:23:13,487 --> 01:23:16,862 Ve ben Gul'dan'ı öldürmek için buradayım. 884 01:23:18,138 --> 01:23:21,111 Hayalet Mak'gora'yı çağıramaz. 885 01:23:21,763 --> 01:23:24,007 Sen hiçbir klanın reisi değilsin. 886 01:23:24,372 --> 01:23:26,750 Halkınız solucanlara yem. 887 01:23:27,891 --> 01:23:30,644 Bazılarımız hâlâ yaşıyor savaşşefi. 888 01:23:34,499 --> 01:23:36,312 Bunların sonunu çabuk mu getireyim? 889 01:23:37,165 --> 01:23:40,282 Her zaman senin geleneklerden yana olduğunu düşünmüştüm Karael. 890 01:23:42,661 --> 01:23:43,869 Durotan. 891 01:23:45,777 --> 01:23:49,499 Klanınız zayıftı ve siz bir hainsiniz. 892 01:23:50,707 --> 01:23:53,690 Kişisel olarak da olsa meydan okumanızı kabul ediyorum 893 01:23:53,690 --> 01:23:56,778 zavallı vücudunun kalbini söküp çıkardı. 894 01:23:56,787 --> 01:23:57,967 Peki ya portal? 895 01:23:57,967 --> 01:24:00,412 Büyü başladığında hazır olmalısın. 896 01:24:01,237 --> 01:24:02,781 Bu uzun sürmeyecek. 897 01:25:24,444 --> 01:25:26,055 Ez onu Gul'dan! 898 01:25:36,019 --> 01:25:38,158 Bu orkların ana dünyasına yönelik bir büyü. 899 01:25:40,805 --> 01:25:42,876 Geçidi açıyor, onu susturmalıyız. 900 01:25:46,933 --> 01:25:48,324 Büyü. 901 01:25:49,100 --> 01:25:52,074 Bunun için zamanım yok. Karael! 902 01:25:57,952 --> 01:25:59,794 Bu bir Mak'gora. 903 01:26:01,664 --> 01:26:03,879 Geleneğimize saygı duyacaksınız. 904 01:26:04,599 --> 01:26:05,999 Savaşmaya devam edin. 905 01:26:13,038 --> 01:26:14,496 Gul'dan hile yapıyor. 906 01:26:23,664 --> 01:26:25,084 - Hile! - Yazık sana! 907 01:26:25,084 --> 01:26:26,599 Hile yapıyorsun, Gul'dan! 908 01:26:26,963 --> 01:26:28,546 Bu bizim yolumuz değil. 909 01:26:28,843 --> 01:26:30,119 Hain! 910 01:26:45,339 --> 01:26:46,710 Gul'dan! 911 01:26:49,300 --> 01:26:51,783 Senin onurun yok. 912 01:27:35,209 --> 01:27:38,354 Bu şeyi takip edecek misin? 913 01:27:43,629 --> 01:27:44,713 Yapıyor musun? 914 01:27:48,156 --> 01:27:50,112 Bu şeytanı mı takip edeceksiniz? 915 01:27:51,810 --> 01:27:53,229 Ben yapmam. 916 01:27:55,540 --> 01:27:58,072 Gerçek bir orku takip ediyorum. 917 01:27:59,895 --> 01:28:01,199 Bir şef. 918 01:28:07,164 --> 01:28:09,638 Taşakların çürüsün, şeytan. 919 01:28:14,645 --> 01:28:16,141 Başka kimse var mı? 920 01:28:20,054 --> 01:28:22,259 Ve sen savaşşefi. 921 01:28:22,557 --> 01:28:23,957 Fel'i alacaksın, 922 01:28:23,957 --> 01:28:27,352 ve herhangi bir orkun şimdiye kadar olmadığı kadar güçlü olacaksın. 923 01:28:27,390 --> 01:28:29,510 Fel seni yeniden yarattığında, 924 01:28:29,510 --> 01:28:32,118 küçük dişleri ezeceksin. 925 01:28:34,957 --> 01:28:37,729 Şimdi yeni dünyama sahip çık. 926 01:28:45,660 --> 01:28:47,329 Lejyon! Dur! 927 01:28:47,329 --> 01:28:48,489 Buz kurtları. 928 01:28:51,079 --> 01:28:52,603 Artık tek başımızayız. 929 01:28:53,198 --> 01:28:54,435 O zaman sayımız az. 930 01:29:04,256 --> 01:29:05,416 Mahkumlara ulaşın. 931 01:29:06,145 --> 01:29:07,986 Halkımızı özgürleştireceğiz! 932 01:29:09,108 --> 01:29:10,269 Şarj! 933 01:29:19,246 --> 01:29:20,636 Saldırı! 934 01:29:23,216 --> 01:29:24,233 Fikirler mi? 935 01:29:29,862 --> 01:29:33,823 Çok etkileyici. Şimdi onu susturmayı dene. 936 01:29:36,096 --> 01:29:37,400 İyi gitti. 937 01:29:41,131 --> 01:29:43,270 Hareket ediyor, bir şeyler yap. 938 01:29:43,950 --> 01:29:46,185 Tamam, bunu ben halledeceğim. 939 01:29:47,106 --> 01:29:48,583 Sen Medivh'le ilgilen. 940 01:29:56,092 --> 01:29:58,394 Hey, buraya. Kil surat. 941 01:30:17,479 --> 01:30:18,706 Şimdi beyler! 942 01:30:19,799 --> 01:30:20,883 Ateş! 943 01:31:07,061 --> 01:31:08,874 Gelin orklarım. 944 01:31:08,893 --> 01:31:13,295 Fel'in Horde'un tüm gücünü açığa çıkarmasına izin verin. 945 01:31:20,737 --> 01:31:23,489 - Gul'dan için! - Horde için! 946 01:32:08,564 --> 01:32:10,923 Selam evlat! Uyanmak! 947 01:32:13,455 --> 01:32:14,568 İyi misin? 948 01:32:17,272 --> 01:32:18,452 Hızlı düşünme. 949 01:32:18,836 --> 01:32:20,389 Kafasını bu şekilde dilimlemek. 950 01:32:21,061 --> 01:32:22,480 Tam olarak nasıl planladım. 951 01:32:24,273 --> 01:32:25,280 Şimdi ne olacak? 952 01:32:25,482 --> 01:32:28,119 Gardiyanın büyüyü kendisi söylemesi gerekiyor. 953 01:32:28,263 --> 01:32:30,488 Yani... O bunu yaptığı sürece... 954 01:32:30,613 --> 01:32:33,538 yakınlaşabiliriz. Dikkatini dağıt. 955 01:32:34,056 --> 01:32:35,158 Sonra ne olacak? 956 01:32:36,309 --> 01:32:37,825 Yazı tipinde Medivh'i edinin. 957 01:32:38,726 --> 01:32:40,021 Hepsi bu mu? 958 01:32:52,277 --> 01:32:53,390 Medivh. 959 01:32:54,234 --> 01:32:56,929 Eğer orada hâlâ senden bir şeyler varsa eski dostum, 960 01:32:58,741 --> 01:33:00,046 bize geri dön. 961 01:33:19,831 --> 01:33:20,933 Medivh. 962 01:33:31,962 --> 01:33:32,989 Gelmek. 963 01:33:34,053 --> 01:33:35,089 Beni öldür. 964 01:33:37,017 --> 01:33:40,009 Zaten şimdilik yaşayacak hiçbir şeyim kalmadı. 965 01:33:43,634 --> 01:33:46,243 Sonuçta hayat senin için sadece yakıt değil mi? 966 01:33:47,585 --> 01:33:50,002 Ama Llane sana inandı. 967 01:33:51,565 --> 01:33:52,937 Kralını öldürme. 968 01:33:54,960 --> 01:33:56,533 Arkadaşınızı öldürmeyin. 969 01:34:04,234 --> 01:34:06,239 Ne yapmayı planlıyorsan, evlat. 970 01:34:07,063 --> 01:34:08,253 Şimdi yap. 971 01:34:13,825 --> 01:34:14,927 Şimdi. 972 01:34:16,750 --> 01:34:18,054 Şimdi! Şimdi! 973 01:34:18,533 --> 01:34:19,982 Şimdi evlat! 974 01:34:27,587 --> 01:34:29,716 Portal. Kapanıyor! 975 01:34:29,908 --> 01:34:30,905 Hayır. 976 01:35:01,738 --> 01:35:03,465 Sen ondan daha güçlüsün. 977 01:35:20,305 --> 01:35:22,732 Işıktan karanlık doğar... 978 01:35:23,787 --> 01:35:27,210 ve karanlıktan... ışıktan. 979 01:35:44,051 --> 01:35:45,336 Bana gözlerini göster. 980 01:35:54,016 --> 01:35:55,157 Gitmek zorundayım. 981 01:36:01,861 --> 01:36:03,270 Seninle gurur duyuyorum. 982 01:36:29,615 --> 01:36:31,092 Stormwind. 983 01:36:32,205 --> 01:36:35,321 Lordum. Portal aracılığıyla, Stormwind! 984 01:36:35,753 --> 01:36:37,124 Teşekkürler Gardiyan. 985 01:36:37,383 --> 01:36:38,563 Varis! 986 01:36:38,563 --> 01:36:40,730 Lejyon, ileri! 987 01:36:41,862 --> 01:36:43,128 Saldırı! 988 01:36:44,087 --> 01:36:45,890 Garona, benimle gel. 989 01:37:10,269 --> 01:37:12,321 Varis, adamları çembere al. 990 01:37:12,321 --> 01:37:15,803 Garona, Karos, ayırabildiğimiz kadar adamı alın ve mahkumları serbest bırakın. 991 01:37:15,803 --> 01:37:17,654 Ve onları Stormwind'e gönder. 992 01:37:17,654 --> 01:37:19,447 Bir sıra oluşturun, kalkana kalkan! 993 01:37:19,447 --> 01:37:21,336 Gücümüzün yettiği kadar tutacağız. 994 01:37:22,957 --> 01:37:24,415 Portala gidin. 995 01:37:25,882 --> 01:37:27,829 - Gitmek. - Çok yaşa. 996 01:37:28,443 --> 01:37:29,498 Teşekkür ederim. 997 01:37:45,245 --> 01:37:46,597 Daha fazla toza ihtiyacım var. 998 01:37:49,033 --> 01:37:51,747 Oraya gidin! İtmeme yardım et! 999 01:37:53,090 --> 01:37:56,744 Haydi çocuklar! Aşağılamayı da işin içine kat! 1000 01:38:05,184 --> 01:38:08,080 Etrafta dolaş! Onlara portalın arkasından saldıracağız! 1001 01:38:17,766 --> 01:38:18,955 Ona iyi bak. 1002 01:38:25,381 --> 01:38:26,522 Gitmeliyiz. 1003 01:38:26,829 --> 01:38:29,313 Kurtarabildiğimiz kadar çok insanımızı kurtarıyoruz. 1004 01:38:33,542 --> 01:38:37,906 Bizi zayıf kılan yalnızlıktır. 1005 01:38:38,932 --> 01:38:40,332 Khadgar. 1006 01:38:43,047 --> 01:38:44,370 Üzgünüm. 1007 01:38:46,077 --> 01:38:48,408 Hepimizi kurtarmak istedim. 1008 01:38:51,505 --> 01:38:52,944 Her zaman yaptım. 1009 01:39:03,829 --> 01:39:04,865 Taşınmak! 1010 01:39:11,923 --> 01:39:13,439 Guardian'ı kaybettik. 1011 01:39:21,897 --> 01:39:24,995 Kanadı koruyun! Kanadı koruyun! 1012 01:39:55,224 --> 01:39:58,024 Blackhand seni öldürme onurunu almaya geliyor. 1013 01:40:03,328 --> 01:40:04,584 Garona. 1014 01:40:06,090 --> 01:40:08,401 İkimizden de hayır gelmez öldü. 1015 01:40:09,523 --> 01:40:12,726 Etrafınıza bakın, etrafımız sarılmış durumda. 1016 01:40:14,395 --> 01:40:17,713 Beni öldürmen barış için sahip olduğumuz tek umut. 1017 01:40:18,577 --> 01:40:21,904 Leydi Taria'ya onu öldürmenin sana onur getireceğini söyledin. 1018 01:40:22,566 --> 01:40:25,031 Kuyu. Beni öldürmek seni bir kahraman yapar. 1019 01:40:28,685 --> 01:40:29,749 Hayatta kalmak. 1020 01:40:30,862 --> 01:40:33,653 Orklar ve insanlar arasında barışı sağlayın. 1021 01:40:36,242 --> 01:40:37,700 Mecbursun. 1022 01:40:55,739 --> 01:40:57,101 Mecbursun. 1023 01:41:22,103 --> 01:41:23,696 Hayır. Hayır! 1024 01:41:40,882 --> 01:41:43,672 Reisleri Gul'dan'ı öldürdü. 1025 01:41:44,334 --> 01:41:46,991 Horde seni kucaklıyor. 1026 01:41:49,120 --> 01:41:50,290 Ork. 1027 01:43:24,285 --> 01:43:26,012 Mak'gora. 1028 01:44:37,163 --> 01:44:38,621 Oğlum için. 1029 01:44:46,724 --> 01:44:47,895 Onu öldür. 1030 01:44:52,997 --> 01:44:54,406 Öldür onu! 1031 01:44:58,703 --> 01:45:02,060 Gul'dan, Mak'gora kutsaldır. 1032 01:45:02,616 --> 01:45:05,387 İnsan adil bir şekilde kazandı. 1033 01:45:06,356 --> 01:45:08,389 Bırakın savaşçılarınız geleneklerine saygı göstersin. 1034 01:45:08,389 --> 01:45:11,036 Bana itaatsizlik edilmeyecek. 1035 01:45:11,755 --> 01:45:14,028 Ne bekliyorsun? 1036 01:45:19,524 --> 01:45:21,260 Dediğimi yap! 1037 01:45:23,110 --> 01:45:24,520 Hainler! 1038 01:45:28,050 --> 01:45:30,984 Çekil yolumdan, bunu kendim yapacağım. 1039 01:45:31,061 --> 01:45:32,202 Sana kim itaat edecek, 1040 01:45:32,202 --> 01:45:34,149 kendi türünüzle savaşa girerseniz? 1041 01:45:34,945 --> 01:45:37,937 Bunu yaparsan Horde'u kaybedersin. 1042 01:45:38,417 --> 01:45:40,249 Ve bu savaş daha yeni başlıyor. 1043 01:46:19,061 --> 01:46:20,365 Oğlun için. 1044 01:46:24,633 --> 01:46:27,031 Böylece ruhunuz ona öğretebilir. 1045 01:46:57,317 --> 01:46:58,545 Garona'nın hançeri. 1046 01:47:00,060 --> 01:47:01,988 Bunu Llane'in boynundan çıkardım. 1047 01:47:02,381 --> 01:47:04,136 Kuyu. Bir açıklama olması gerekiyor. 1048 01:47:04,519 --> 01:47:07,694 Evet. Seçimini yaptı. 1049 01:47:09,046 --> 01:47:10,485 Buna inanmıyorum. 1050 01:47:13,410 --> 01:47:16,488 Belki sen ve ben onu sandığımız kadar iyi tanımıyorduk. 1051 01:47:20,181 --> 01:47:24,362 Bir şehrin sahip olabileceği bundan daha büyük bir nimet olamaz 1052 01:47:24,621 --> 01:47:30,615 halkı için kendini feda edecek bir kraldan daha. 1053 01:47:33,137 --> 01:47:36,034 Ancak böyle bir fedakarlığın kazanılması gerekir. 1054 01:47:36,302 --> 01:47:38,163 Bunu hak etmeliyiz. 1055 01:47:38,786 --> 01:47:43,150 Eğer birliğimizi sadece iyi bir adamın ölümünün yasını tutmak için gösterirsek. 1056 01:47:43,313 --> 01:47:45,940 Kral Llane sana inanmakta haksız mıydı? 1057 01:47:45,940 --> 01:47:48,185 - HAYIR! - HAYIR! 1058 01:47:48,607 --> 01:47:50,812 İntikamınızı alacağız leydim! 1059 01:47:51,676 --> 01:47:54,447 Bizi orklara karşı yönlendir, Lothar! 1060 01:47:55,627 --> 01:47:57,823 -Lothar! -Lothar! 1061 01:47:57,948 --> 01:47:59,971 -Lothar! -Lothar! 1062 01:48:00,518 --> 01:48:02,254 - Lothar! -Lothar! 1063 01:48:11,077 --> 01:48:14,865 Azeroth için! Azeroth ve İttifak adına! 1064 01:48:14,865 --> 01:48:16,841 Azeroth için! 1065 01:48:17,426 --> 01:48:19,929 İttifak için! 1066 01:48:42,294 --> 01:48:45,037 Çok uzaklara gideceksin küçük Go'el'im. 1067 01:48:50,235 --> 01:48:54,253 Benim dünyam kaybolmuş olabilir ama burası artık senin dünyan. 1068 01:48:54,886 --> 01:48:56,794 Ondan ihtiyacın olanı al. 1069 01:48:57,082 --> 01:49:01,081 Orklara bir yuva yapın ve kimsenin önünüze çıkmasına izin vermeyin. 1070 01:49:03,728 --> 01:49:06,308 Lordum. Bunu görmelisin. 1071 01:49:07,056 --> 01:49:10,211 Sen Durotan ve Draka'nın oğlusun. 1072 01:49:10,365 --> 01:49:12,753 kesintisiz bir şefler dizisi. 1073 01:49:12,753 --> 01:49:14,882 Halkımızın artık bir lidere ihtiyacı var... 1074 01:49:14,882 --> 01:49:16,167 her zamankinden daha fazla.