1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:01:23,277 --> 00:01:28,281 Kimse inanmazdı 21. yüzyılın ilk yıllarında 3 00:01:30,075 --> 00:01:35,455 dünyamızın izlendiğini bizimkinden daha üstün zekalar tarafından. 4 00:01:38,042 --> 00:01:42,378 Erkekler kendileriyle meşgulken çeşitli kaygıları hakkında 5 00:01:43,213 --> 00:01:46,507 gözlemlediler ve çalıştılar 6 00:01:48,218 --> 00:01:52,138 mikroskoplu bir adamın yolu yaratıkları inceleyebilir 7 00:01:52,222 --> 00:01:56,184 o sürüp çoğalıyor bir damla su içinde. 8 00:01:58,062 --> 00:02:03,316 sonsuz bir memnuniyetle, erkekler dünyanın etrafında bir ileri bir geri gittiler, 9 00:02:04,276 --> 00:02:08,404 Bu dünya üzerindeki imparatorluğumuza güveniyorum. 10 00:02:10,491 --> 00:02:13,785 Ancak uzay körfezinin ötesinde, 11 00:02:13,869 --> 00:02:18,748 geniş ve havalı zekalar ve anlayışsız 12 00:02:19,583 --> 00:02:23,336 gezegenimize kıskanç gözlerle baktık 13 00:02:24,129 --> 00:02:27,507 ve yavaşça ve emin adımlarla 14 00:02:27,591 --> 00:02:31,177 planlarını bize karşı kurdular. 15 00:03:25,232 --> 00:03:27,817 Ona göndermesini söyle kargo kulübesine. 16 00:03:27,901 --> 00:03:29,944 Yolda. 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,083 Ray. 18 00:03:44,835 --> 00:03:46,502 Ferrier. Vay. 19 00:03:47,171 --> 00:03:50,631 12 yerine 4 dakika içinde dönmeni istiyorum. Öğlen Kore'nin yarısı geliyor. 20 00:03:50,716 --> 00:03:53,968 Hayır, hayır, hayır yapamam. 12 saatlik bir darbe altındayım. Tedesco'yu ara. 21 00:03:54,052 --> 00:03:57,430 Hadi. Tedesco hareket edemiyor Saatte 40 konteyner. 22 00:03:57,514 --> 00:03:59,724 birine sahip olmam lazım kim çift seçim yapabilir? 23 00:03:59,850 --> 00:04:03,352 Keşke sana yardım edebilseydim, Sal. Lanet sendika kuralları bunlar. 24 00:04:03,437 --> 00:04:05,730 Hadi. Burada bir pozisyondayım Ray. 25 00:04:05,814 --> 00:04:09,233 Hatırlıyor musun sendika düzenlemeleri, Sal. 26 00:04:09,318 --> 00:04:11,444 Senin sorunun ne biliyor musun? 27 00:04:11,528 --> 00:04:15,114 aklıma birkaç kadın geliyor sana söylemekten kim mutlu olurdu? 28 00:04:38,222 --> 00:04:40,139 8:30 mu? Bunu söylemiş miydik? 29 00:04:40,224 --> 00:04:42,183 8:00 dedik. 30 00:04:44,019 --> 00:04:46,312 Bu... 31 00:04:46,396 --> 00:04:49,565 Bu güvenli görünen yeni bir araç buraya geldin, Tim. 32 00:04:49,650 --> 00:04:52,026 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 33 00:04:54,780 --> 00:04:56,113 8:00 mi? 34 00:04:57,533 --> 00:05:00,743 Pazar günü saat 9:30'da döneceğiz. trafiğe bağlı olarak. 35 00:05:03,163 --> 00:05:04,747 İşte orada. 36 00:05:07,251 --> 00:05:08,834 Sarılmak mı? 37 00:05:10,212 --> 00:05:13,381 El sıkışmayı mı karıştırıyorsunuz? Dişlerini tekmelemek mi? 38 00:05:14,258 --> 00:05:15,508 Kapı kilitli. 39 00:05:16,426 --> 00:05:17,843 Hala bu davranışlar üzerinde mi çalışıyorsun? 40 00:05:19,930 --> 00:05:21,514 Merhaba baba. 41 00:05:22,641 --> 00:05:24,141 Merhaba Rachel. 42 00:05:27,771 --> 00:05:30,606 Hey, Stan, acele et. İşe koyulmalıyız. 43 00:05:36,738 --> 00:05:39,949 İşte tatlım. İzin ver bana şunu içeri sokmana yardım et. 44 00:05:40,033 --> 00:05:41,867 - Kapı kilitli. - Tatlım, bırak ben alayım. 45 00:05:41,952 --> 00:05:45,371 - Umrumda değil. Umurumda değil. - Alabileceğini söyledi. 46 00:05:45,455 --> 00:05:46,831 - Ağır. - Alabileceğini söyledi. 47 00:05:46,915 --> 00:05:48,791 Silindirleri var. Sadece yuvarlayın, yuvarlayın. 48 00:05:48,875 --> 00:05:51,460 Evet ama yuvarlayamıyoruz merdivenlerden yukarı çıkabilir miyiz? 49 00:05:51,545 --> 00:05:53,921 Gerçekten, bunu buradan aldım, tamam mı? 50 00:06:00,137 --> 00:06:02,138 Bu bir 302 V8. Bu... 51 00:06:02,639 --> 00:06:05,182 Gelecek hafta buradan çıkacak. 52 00:06:07,144 --> 00:06:10,021 Gitsen iyi olur, istersen trafiği yenmek, sence de öyle değil mi? 53 00:06:11,440 --> 00:06:13,149 Sütün bitti. 54 00:06:14,067 --> 00:06:15,401 Ve diğer her şey. 55 00:06:16,153 --> 00:06:18,237 Evet. Kapıyı kapatır mısın lütfen? 56 00:06:18,322 --> 00:06:21,073 Çünkü o benim buzdolabım. 57 00:06:21,825 --> 00:06:23,909 Ben dışarıda bekleyeceğim. 58 00:06:25,996 --> 00:06:28,914 Tamam tatlım. Birkaç gün sonra görüşürüz. 59 00:06:29,333 --> 00:06:30,958 Hoşça kal Tim. 60 00:06:31,710 --> 00:06:35,087 - Bunu yukarı çıkarsam iyi olur. - İzin ver... İzin ver... 61 00:06:36,089 --> 00:06:37,423 - Anne, anne, anne. -Mary Ann... 62 00:06:37,507 --> 00:06:40,217 - Tamam, tamam. - Anne, anne. 63 00:06:52,648 --> 00:06:54,523 Hala paylaşmak için biraz yaşlıyım değil mi? 64 00:06:54,608 --> 00:06:57,860 - Herhangi bir şikayet duymuyorum. - Hayır, istiyorum. 65 00:07:03,700 --> 00:07:08,245 Robbie'nin Fransızca üzerine bir ödevi var Cezayir'in işgali Pazartesi günü sona erecek 66 00:07:08,330 --> 00:07:10,206 henüz başlamadığı bir şey. 67 00:07:10,290 --> 00:07:12,500 Bitirilseydi güzel olurdu geri döndüğümüzde 68 00:07:12,584 --> 00:07:15,461 yani tutmak zorunda değiliz Pazar günü bütün gece onu ayakta tuttu. 69 00:07:15,545 --> 00:07:17,296 - Yazmam lazım. - Hayır. 70 00:07:17,381 --> 00:07:21,050 - Önce yazmaya başlamalısın. - Seni seviyorum anne. 71 00:07:21,134 --> 00:07:22,843 Seni seviyorum. 72 00:07:24,763 --> 00:07:26,305 Babanı dinle. 73 00:07:27,391 --> 00:07:29,892 Yatakta ayakkabı yok. 74 00:07:30,769 --> 00:07:33,229 Ailemin evinde olacağız Boston'da, 75 00:07:33,313 --> 00:07:35,314 ama ev hattını aramayın, bilirsin, onlar... 76 00:07:35,399 --> 00:07:36,899 Asıl mesele şu ki, Cep telefonum yanımda. 77 00:07:36,983 --> 00:07:39,819 yani eğer bir şey çıkarsa ya da herhangi bir sorunuz olursa beni aramanız yeterli. 78 00:07:39,903 --> 00:07:41,821 İster inanın ister inanmayın, bununla başa çıkabilirim. 79 00:07:41,905 --> 00:07:44,448 - Telefonu açık bırakacağım. -Mary Ann. 80 00:07:45,742 --> 00:07:47,743 Senin için iyi bir görünüm. 81 00:07:49,746 --> 00:07:51,288 Sence? 82 00:07:52,916 --> 00:07:54,208 Evet. 83 00:07:56,253 --> 00:07:58,421 Çocuklarımıza iyi bakın. 84 00:07:58,755 --> 00:08:01,173 Meryem Ann, endişelenecek bir şey yok. 85 00:08:01,258 --> 00:08:05,428 Dinle, bunu annene söyle Ray sevgilerini ve öpücüklerini gönderiyor. 86 00:08:07,556 --> 00:08:10,057 Sağ. Buna bayılacak. 87 00:08:18,442 --> 00:08:21,360 Ukrayna, yaklaşık 52 milyon nüfuslu bir ülke, 88 00:08:21,445 --> 00:08:23,529 bu gece neredeyse tamamen karanlık 89 00:08:23,613 --> 00:08:25,948 bir dizi sonrasında korkunç şimşek fırtınalarından 90 00:08:26,032 --> 00:08:27,825 felaket boyutunda, 91 00:08:27,909 --> 00:08:30,745 ülkeyi vuran yerel saatle yaklaşık 4:00. 92 00:08:33,540 --> 00:08:37,543 ...EMP veya elektromanyetik darbe, bu da geçici bir kesintiye neden olur 93 00:08:37,627 --> 00:08:40,337 kendi alanındaki tüm elektrik akımının 94 00:08:40,422 --> 00:08:43,758 Ukrayna'da olduğu gibi, EMP'nin burada olduğuna dair dağınık raporlar 95 00:08:43,842 --> 00:08:47,261 sismik aktivite takip etti deprem ölçeğinde, 96 00:08:47,345 --> 00:08:50,556 Richter ölçeğine göre 6,5'tir. Bu... 97 00:08:54,227 --> 00:08:58,147 - Beyzbol sezonu bitti. - Beş dakika. Seni öldürmeyecek. 98 00:09:00,275 --> 00:09:01,650 İşte orada. 99 00:09:06,490 --> 00:09:07,865 Boston'a mı? 100 00:09:09,326 --> 00:09:11,076 Bu böyle mi? 101 00:09:13,330 --> 00:09:15,581 Böyle mi olacak? 102 00:09:18,210 --> 00:09:20,753 - Atmaya dikkat et. - Her neyse, Ray. 103 00:09:21,505 --> 00:09:22,838 Annem aldığını söylüyor Pazartesi günü teslim edilecek bir rapor 104 00:09:22,923 --> 00:09:24,882 yani bunun üzerinde çalışacaksın burada işimiz bittiğinde. 105 00:09:24,966 --> 00:09:27,593 Evet, neredeyse bitirdim. Sadece yazmam gerekiyor. 106 00:09:27,677 --> 00:09:29,345 Evet, saçmalık. 107 00:09:30,514 --> 00:09:33,432 Evet? Ne biliyorsun Ray? 108 00:09:33,850 --> 00:09:36,519 Her şey. Duymadın mı? Kardeşimle benim aramda 109 00:09:36,603 --> 00:09:38,395 her şeyi biliyoruz. 110 00:09:39,815 --> 00:09:42,149 Avustralya'nın başkenti neresidir? 111 00:09:42,943 --> 00:09:44,610 Kardeşimin tanıdığı biri. 112 00:09:46,696 --> 00:09:50,533 İlk önce ben gülersem tamam Bunu 500 kere mi söyledin? 113 00:09:53,203 --> 00:09:54,411 Sadece raporunu yap. 114 00:09:54,496 --> 00:09:57,289 Seni okula göndermiyoruz böylece dışarı çıkabilirsin. 115 00:09:57,624 --> 00:10:00,042 Parasını sen ödemezsin, Tim öder. 116 00:10:05,757 --> 00:10:07,883 Elimdekinin yarısı bu. 117 00:10:07,968 --> 00:10:10,886 Sen bir pisliksin. Buraya gelmekten nefret ediyorum. 118 00:10:11,471 --> 00:10:13,055 Bu yüzden mi böyle salak gibi davranıyorsun? 119 00:10:29,197 --> 00:10:30,489 Ne? 120 00:10:31,074 --> 00:10:33,659 Bu şekilde olmayacaksın ona ulaş. 121 00:10:33,743 --> 00:10:38,080 - Seni dinlemesini istiyorsan... - Nesin sen, senin annen mi yoksa benimki mi? 122 00:10:39,583 --> 00:10:42,167 - Nereye gidiyorsun? - Yatmaya gidiyorum. 123 00:10:42,252 --> 00:10:44,044 Geçimimi sağlamak için çalışıyorum. 124 00:10:45,380 --> 00:10:48,757 - Ne yememiz gerekiyor? - Bilirsin, sipariş ver. 125 00:11:13,116 --> 00:11:15,951 Üç ve iki... 126 00:11:17,120 --> 00:11:19,121 - Elektromanyetik fırtına... - Fırtınalar takip edildi... 127 00:11:19,205 --> 00:11:23,584 Ve benim de küçük bir sırrım olacak. İyi fikir, değil mi Gary? 128 00:11:23,668 --> 00:11:25,961 - Hayır. - ne biliyorsun? 129 00:11:26,046 --> 00:11:27,796 Sen bir salyangozsun. 130 00:11:37,599 --> 00:11:39,099 Sorun ne? 131 00:11:39,184 --> 00:11:40,851 Bir kıymık var. 132 00:11:43,396 --> 00:11:45,856 Nereden aldın? Buraya gel. 133 00:11:45,941 --> 00:11:47,691 Veranda korkuluğunda. 134 00:11:47,776 --> 00:11:51,487 Bana ihtiyacın var mı? Ne? Ne yapmak için? Benden istiyorsun... 135 00:11:53,114 --> 00:11:55,991 - Bunu çıkarmamı ister misin? - Kesinlikle hayır. 136 00:11:56,076 --> 00:11:59,495 Buraya gel. Bir göreyim. Bir bakayım. 137 00:11:59,579 --> 00:12:00,996 Baba. 138 00:12:01,081 --> 00:12:02,998 - Sadece bak. Dokunmayın. Baba. -Rach. 139 00:12:03,083 --> 00:12:07,002 - Yapamam. Onu hareket ettiriyorsun. - Tamam ama dokunmayın. Sadece şuna bak. 140 00:12:08,004 --> 00:12:09,588 Enfekte olacak. 141 00:12:09,673 --> 00:12:11,423 - Hayır, olmayacak. - Evet, enfeksiyon kapacak. 142 00:12:11,508 --> 00:12:13,425 Hayır, olmayacak. 143 00:12:13,510 --> 00:12:17,179 Hazır olduğunda, vücudum onu dışarı itecek. 144 00:12:18,139 --> 00:12:20,516 - Dışarı it, ha? - Bunu okudum. 145 00:12:23,853 --> 00:12:25,729 TiVo'yu almalısın. 146 00:12:26,439 --> 00:12:28,440 - Tim bunu odam için aldı. - TiVo mu? 147 00:12:28,525 --> 00:12:29,942 Bu harika. 148 00:12:30,860 --> 00:12:33,570 Tüm şovlarımı izleyebilirim ödevden sonra. 149 00:12:35,031 --> 00:12:37,574 Evet, onu platin kartıma koyacağım. 150 00:12:37,659 --> 00:12:40,119 Robbie mi? Robbie. 151 00:12:44,874 --> 00:12:46,625 Bu nedir? 152 00:12:48,003 --> 00:12:49,461 Humus. 153 00:12:49,921 --> 00:12:53,173 - Humus? - Sağlıklı yemek satan yerden. 154 00:12:53,258 --> 00:12:55,634 Menülerinden birini tuttu en son buradaydık. 155 00:12:59,055 --> 00:13:00,889 Sipariş dedin. 156 00:13:01,808 --> 00:13:03,726 Yemek sipariş etmeyi kastetmiştim. 157 00:13:04,894 --> 00:13:06,437 Robbie nerede? 158 00:13:06,521 --> 00:13:08,981 - Dışarı çıktı. - Nerede? 159 00:13:09,065 --> 00:13:12,484 Bilmiyorum. Arabanı alıp gitti. 160 00:13:12,610 --> 00:13:15,029 Bunu kim söyledi? Kim var orada? 161 00:13:15,113 --> 00:13:16,947 Bu deniz tarağı hırsızı. 162 00:13:44,893 --> 00:13:46,268 Steven, şuna bak. 163 00:13:46,352 --> 00:13:48,771 - Naber? - Buna bir bak! 164 00:13:52,400 --> 00:13:55,110 Hiç böyle bir şey gördün mü? 165 00:13:55,195 --> 00:13:57,821 Belki bahar zamanı. Yılın bu zamanı değil. 166 00:13:57,906 --> 00:14:01,116 Hadi, daha iyi görebiliriz arka bahçeden. 167 00:14:22,722 --> 00:14:24,890 Gelip bunu görmelisin! 168 00:14:36,027 --> 00:14:38,821 - Bu çok tuhaf. - Ne? 169 00:14:39,489 --> 00:14:41,740 Rüzgar fırtınaya doğru esiyor. 170 00:14:41,825 --> 00:14:43,951 Bu çok tuhaf. 171 00:14:44,035 --> 00:14:45,911 Dikkat et! 172 00:14:47,789 --> 00:14:50,374 Rachel, güzel bir şey görmek ister misin? 173 00:15:23,992 --> 00:15:25,784 Sorun değil. 174 00:15:25,869 --> 00:15:28,078 - İçeri girmek istiyorum. - Sorun değil. 175 00:15:28,163 --> 00:15:29,997 İçeri girmek istiyorum. 176 00:15:30,665 --> 00:15:32,374 Tamam, sen devam et. 177 00:15:34,335 --> 00:15:36,712 Bu kadar hava benim için yeterli. 178 00:15:37,213 --> 00:15:39,423 Tek başıma gitmek istemiyorum. 179 00:15:44,095 --> 00:15:46,889 - Biraz eğlenceli, değil mi? - Hayır. 180 00:15:46,973 --> 00:15:49,975 - Hadi, 4 Temmuz gibi. - Hayır değil. 181 00:15:50,059 --> 00:15:51,852 Ah, diyelim ki... 182 00:16:02,572 --> 00:16:04,406 Sorun değil. Sen iyisin. 183 00:16:04,490 --> 00:16:07,034 - Evimizin hemen arkasına çarptı. - Evet, bu... 184 00:16:07,118 --> 00:16:08,827 Bir daha oraya çarpmayacak, tamam mı? 185 00:16:08,912 --> 00:16:11,663 çünkü yıldırım düşmez aynı yerde iki kez. 186 00:16:11,748 --> 00:16:12,998 Bok! 187 00:16:18,546 --> 00:16:20,255 Robbie nerede? 188 00:16:21,758 --> 00:16:23,258 Bilmiyorum. 189 00:16:24,636 --> 00:16:26,595 Robbie iyi mi? 190 00:16:28,765 --> 00:16:30,682 İyi misin? 191 00:16:30,767 --> 00:16:32,726 Gök gürültüsü nerede? 192 00:16:33,228 --> 00:16:34,937 Neden durmuyor? 193 00:16:49,118 --> 00:16:50,744 Bitti mi? 194 00:17:06,094 --> 00:17:07,427 Nereye gidiyorsun? 195 00:17:07,512 --> 00:17:11,640 Sadece... sadece bazı şeyleri kontrol ediyorum. Sadece bekle. Orada bekle. 196 00:17:11,724 --> 00:17:14,434 - İyi olacak mıyız? - Bilmiyorum. 197 00:17:14,519 --> 00:17:16,687 - Bilmiyor musun? - Hayır, demek istedim, sadece... 198 00:17:16,771 --> 00:17:18,522 Rachel, lütfen. 199 00:17:18,606 --> 00:17:21,984 Bu kadar çok soru sormayı bırakın artık. Burada bekle. 200 00:17:59,856 --> 00:18:02,149 Her şeyi kapatın. 201 00:18:02,233 --> 00:18:04,067 Her şey kapalı. 202 00:18:04,152 --> 00:18:07,529 Tek bir lanet şeyi bile çalıştıramıyorum. 203 00:18:09,532 --> 00:18:12,492 Buna inanıyor musun Ray? Her bir araba. 204 00:18:14,412 --> 00:18:16,413 İsa. İsa, İsa, İsa. 205 00:18:16,497 --> 00:18:18,206 - Araba durdu ve... - İyi misin? 206 00:18:18,291 --> 00:18:20,042 - İyi misin? İyi misin? - Yıldırım düşmeye başladı 207 00:18:20,126 --> 00:18:21,460 yaklaşık bir blok ötede, tekrar tekrar. 208 00:18:21,544 --> 00:18:23,587 - Ben ve diğer adam... - Nereye gittin? 209 00:18:23,671 --> 00:18:26,256 - Lincoln Bulvarı'nda. - Lincoln Bulvarı mı? 210 00:18:26,341 --> 00:18:27,632 - Kilisenin yanında. - Gördün mü? Yıldırımı gördün mü? 211 00:18:27,717 --> 00:18:29,259 - Yakınında mıydın? - Evet, 26 kere saydık. 212 00:18:29,344 --> 00:18:30,344 tekrar tekrar. 213 00:18:30,428 --> 00:18:32,971 Yıldırım çarpmaya başladı. Bu delik falan açıldı... 214 00:18:33,056 --> 00:18:34,056 - Bilmiyorum. - Yirmi altı kez mi? 215 00:18:34,140 --> 00:18:35,599 - Evet. - Tamam aşkım. 216 00:18:36,392 --> 00:18:37,809 - İyi misin? - Evet. 217 00:18:37,894 --> 00:18:39,936 İyi. Tamam, peki, kız kardeşin evde, 218 00:18:40,021 --> 00:18:43,357 ve o eve girmeni istiyorum ve onunla kalmanı istiyorum, tamam mı? 219 00:18:43,441 --> 00:18:47,569 Bir dahaki sefere arabamı yanına aldığında ehliyet ve izin yok, 220 00:18:47,653 --> 00:18:49,237 Polisleri arıyorum. 221 00:18:51,157 --> 00:18:53,408 Geri döndüğümde orada olsan iyi olur. 222 00:18:54,285 --> 00:18:56,328 - Evet. - Robbie. 223 00:19:01,250 --> 00:19:04,503 Manny, Manny. Manny, ne oldu, öldü mü? 224 00:19:04,587 --> 00:19:07,255 Hepsi. Her şey. Şuna bak. 225 00:19:07,340 --> 00:19:09,591 - Başlangıç ​​kızarmış. - Yıldırım mı çarptı? 226 00:19:09,675 --> 00:19:12,135 Yakın bile değil. Eğer değiştirirsem diye düşündüm... 227 00:19:12,220 --> 00:19:14,679 - Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı? - Öğrenmek için yola çıkıyorum. 228 00:19:14,764 --> 00:19:16,890 Solenoidi değiştirmeyi deneyin. Muhtemelen kızarmıştır. 229 00:19:16,974 --> 00:19:19,434 Doğru, ben de öyle dedim. Sana bunu söylemiştim. Solenoid. 230 00:19:20,144 --> 00:19:24,898 Hey, tüm şimşekleri söylüyorlar kilise tarafından vuruldu. 231 00:19:35,118 --> 00:19:37,786 Burada neler oluyor? 232 00:19:39,288 --> 00:19:40,664 - Geçmemize izin ver. - Hey. 233 00:19:40,748 --> 00:19:42,040 - Buradan geçmemize izin verin. - Selam, selam. 234 00:19:42,125 --> 00:19:43,959 Ne haber Ray? 235 00:19:44,043 --> 00:19:45,752 Bilmeliydim bu işin arkasında siz ikiniz vardı. 236 00:19:45,837 --> 00:19:47,838 Hey, Tanrı çok sinirlendi mahallede, Raymond. 237 00:19:47,922 --> 00:19:48,922 - Sana bu kadarını anlatacağım. - Onu suçlayabilir misin? 238 00:19:49,006 --> 00:19:50,006 - Gördün mü? - Evet. 239 00:19:50,091 --> 00:19:52,509 - Bulunduğun yerde güç var mı? - Hayır. Hiç bir şey. 240 00:19:52,593 --> 00:19:54,052 Ama yine de arabalar. Biliyor musun, olay bu. 241 00:19:54,137 --> 00:19:56,221 Güneş patlaması. Bu adam bana bunu duyduğunu söyledi. 242 00:19:56,305 --> 00:19:57,889 - Güneş patlaması mı? - Evet, güneşin patladığını söylüyor 243 00:19:57,974 --> 00:19:59,433 - bu büyük plazma damlaları. - Sana bir şey söyleyeyim. 244 00:19:59,517 --> 00:20:02,060 Güneş patlamalarına dönüşüyorlar. Öldürebilecek tek şey bu 245 00:20:02,145 --> 00:20:04,229 - bunun gibi tüm elektronik şeyler. - Sana bir şey söyleyebilir miyim? 246 00:20:04,313 --> 00:20:05,730 Güneş yıldırıma neden olmaz, tamam mı? 247 00:20:05,815 --> 00:20:07,190 Kardeşim sadece sana söylüyorum o adamın duyduğunu söylediği şey. 248 00:20:07,275 --> 00:20:09,734 Tamam anlıyorum ama sadece bunu söylerken kulağa aptalca geliyor. 249 00:20:16,409 --> 00:20:18,034 Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 250 00:20:18,119 --> 00:20:20,579 Bu kadar çok yıldırım düşmesi bir noktada mı? 251 00:20:20,663 --> 00:20:22,247 - Tek yer burası mı? - Haydi, bırak şunu. 252 00:20:22,331 --> 00:20:24,916 - Geri çekilir misin lütfen? - Geri çekilin. 253 00:20:25,001 --> 00:20:27,252 - Düşeceksin. - Geri çekilin. 254 00:20:29,338 --> 00:20:32,841 Geri çekilin millet. Millet, arka tarafa çekilin. 255 00:20:33,759 --> 00:20:36,803 Geri çekilin. Herkes geri çekilsin. 256 00:20:36,888 --> 00:20:40,348 Geri çekilin. 257 00:20:44,187 --> 00:20:45,520 Sıcak mı? 258 00:20:45,605 --> 00:20:47,439 Hayır. 259 00:20:47,523 --> 00:20:49,774 - Donuyor. - Bu nedir? 260 00:20:49,859 --> 00:20:51,610 Hareket et. Bunu hissediyor musun? 261 00:20:51,694 --> 00:20:54,821 - Bunu hissediyorum. - Hey Bobby, gel şuna bir bak. 262 00:20:55,281 --> 00:20:56,656 - Bunu hissediyor musun? - Bunu hissettin mi? 263 00:20:56,741 --> 00:20:58,533 - Evet, bunu hissediyorum. - Nedir o, metro mu? 264 00:20:58,618 --> 00:21:00,952 - Burada metro yok. - F treni belki? 265 00:21:01,037 --> 00:21:02,454 Bu su şebekesi olamaz. 266 00:21:02,538 --> 00:21:03,872 Aşağıda başka hiçbir şey yok. 267 00:21:03,956 --> 00:21:05,624 - Su şebekesi buradan geçmiyor. - Bunu hissettin mi? 268 00:21:05,708 --> 00:21:07,542 Peki, aşağıda bir şey var ve hareket ediyor. 269 00:21:12,757 --> 00:21:15,091 Herkes geri çekilsin. 270 00:21:15,426 --> 00:21:17,385 Vay. Yedekle. Hadi. 271 00:21:18,221 --> 00:21:19,554 Hadi gidelim. 272 00:21:20,389 --> 00:21:23,016 Haydi millet. Yedekle. Geri çekilin. 273 00:21:30,733 --> 00:21:33,693 Bana yardım et. Geri çekilin. 274 00:21:38,491 --> 00:21:40,242 - Gitmek! Taşınmak! - Herkes yoldan çekilsin! 275 00:21:40,326 --> 00:21:43,203 Herkes geri çekilsin! Herkes kavşağı boşaltsın! 276 00:21:43,287 --> 00:21:47,374 Yolumdan çekil! Geri çekilin! Geri çekilin! Yolumdan çekil! 277 00:22:04,183 --> 00:22:08,228 - Unut gitsin! Geri çekilin! - Sokaktan defol git! 278 00:22:19,907 --> 00:22:21,575 Uzaklaşın! 279 00:22:22,493 --> 00:22:25,287 Haydi, Bu alanı hemen temizlememiz lazım! 280 00:23:15,755 --> 00:23:17,505 Bu benim arabam! 281 00:23:20,009 --> 00:23:21,426 Git, git. 282 00:23:21,510 --> 00:23:23,678 Defol buradan! 283 00:23:47,912 --> 00:23:49,829 Aman Tanrım! 284 00:23:50,873 --> 00:23:52,040 Haydi millet! Hadi gidelim! 285 00:23:52,124 --> 00:23:53,875 Hadi, geri çekilin! 286 00:23:53,959 --> 00:23:56,544 Lütfen! Geri çekilin! 287 00:25:18,961 --> 00:25:20,462 Dikkat et! 288 00:25:22,965 --> 00:25:24,799 Aman Tanrım. 289 00:25:26,260 --> 00:25:28,470 Hayır. Kal dostum. 290 00:25:37,354 --> 00:25:39,105 Sadece kal. 291 00:25:39,648 --> 00:25:43,485 - Burada kal. Geri çekilin! - Vay. 292 00:25:59,168 --> 00:26:00,502 Hadi. 293 00:28:14,845 --> 00:28:16,804 Ne oldu? 294 00:28:18,891 --> 00:28:20,600 Neler oluyor? 295 00:28:21,602 --> 00:28:23,478 Baba, sorun ne? 296 00:28:24,647 --> 00:28:26,814 Üzerindeki o şeyler de ne? 297 00:28:30,527 --> 00:28:32,236 - Ray. - Bütün bunlar da ne? 298 00:28:32,321 --> 00:28:33,696 Merhaba? 299 00:28:34,448 --> 00:28:35,907 Ray mi? 300 00:29:09,942 --> 00:29:12,276 60 saniye içinde bu evden ayrılıyoruz. 301 00:29:12,361 --> 00:29:13,611 Ne? Neden? Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 302 00:29:13,696 --> 00:29:16,280 Bütün yiyeceklerden sen sorumlusun buzdolabından ve dolaptan, 303 00:29:16,365 --> 00:29:17,615 - ve buraya koy. - Neler oluyor? 304 00:29:17,700 --> 00:29:19,701 - Söyle bana. - Sadece yap. 305 00:29:20,160 --> 00:29:22,620 -Rachel, tatlım... - Baba, beni gerçekten korkutuyorsun. 306 00:29:22,705 --> 00:29:25,123 ...bavulunu almanı istiyorum... - Baba. 307 00:29:25,207 --> 00:29:27,792 ...getirdiğin kişi, onu bana getir, tamam mı? 308 00:29:27,876 --> 00:29:31,004 Bunu benim için yapabilir misin, tatlım? Tamam aşkım? 309 00:29:45,894 --> 00:29:47,520 Bunun bir yangın olduğunu düşünmüyorum. 310 00:29:48,480 --> 00:29:51,941 - Görmek? Bu bana duman gibi görünüyor. - Neler oluyor? 311 00:29:52,026 --> 00:29:55,987 Şimdi sana söyleyemem. Sadece bir dakikamız daha var. 312 00:30:02,161 --> 00:30:05,580 Lütfen. 313 00:30:11,712 --> 00:30:14,005 - Sessiz tut. - Ray, tam yanındayım. 314 00:30:14,089 --> 00:30:16,299 Lütfen bana cevap verebilir misin? 315 00:30:17,885 --> 00:30:20,386 Ön koltuğa geç Robbie. 316 00:30:25,184 --> 00:30:26,684 - Bu kimin arabası? - İçeri girin. 317 00:30:26,769 --> 00:30:28,603 Bu kimin arabası? 318 00:30:31,273 --> 00:30:33,858 Hey. Merhaba Ray. Kesinlikle haklıydın. 319 00:30:33,942 --> 00:30:36,486 Aynen öyle... Değiştirmem gerekiyordu... 320 00:30:37,613 --> 00:30:39,614 Ray mi? Hey. 321 00:30:39,698 --> 00:30:42,075 Merhaba Ray? Ray. 322 00:30:43,118 --> 00:30:44,619 Ray. 323 00:30:45,621 --> 00:30:49,082 Ne? Haydi, aç. Kapıyı aç, hadi. 324 00:30:49,166 --> 00:30:52,001 - Kapıyı aç Ray. Sen nesin? - İçeri gir, Manny. 325 00:30:52,086 --> 00:30:53,336 Çok komik. Arabadan çıkmalısın. 326 00:30:53,420 --> 00:30:55,213 - Manny, arabaya bin. - Bu benim arabam değil. Bu senin araban değil. 327 00:30:55,297 --> 00:30:56,380 Manny, dinle beni dostum. 328 00:30:56,465 --> 00:30:58,216 - Manny, Manny, kapa çeneni. - Çocuklar, babanız deli gibi davranıyor. 329 00:30:58,300 --> 00:31:00,218 Bunu yapamazsın. Adam yapacak geri dön, o... 330 00:31:00,302 --> 00:31:01,928 Manny. Manny, Açıklamaya zamanım yok. 331 00:31:02,012 --> 00:31:03,554 Beni mahvediyorsun. İşletmem gereken bir dükkanım var. 332 00:31:03,639 --> 00:31:05,098 - Manny, dinle beni. - Hayır Ray. Dışarı çık... 333 00:31:05,182 --> 00:31:07,683 İçeri gir Manny, yoksa öleceksin. 334 00:31:07,768 --> 00:31:09,519 - Ne demek istiyorsun? - Tamam aşkım. 335 00:31:11,146 --> 00:31:12,647 Tamam, kamyondan çık. Şimdi şaka yapmıyorum. 336 00:31:12,731 --> 00:31:14,482 Arabadan çık Ray. 337 00:31:14,566 --> 00:31:16,400 İçeri girmeyeceğim. İçeri girmeyeceğim. 338 00:31:16,485 --> 00:31:19,237 - Manny, bize katıl. - Başımı belaya sokmayacağım. 339 00:31:19,321 --> 00:31:22,657 - Bakın, dalga geçmiyorum... - Kapıyı kapat. Kapat onu. 340 00:31:23,450 --> 00:31:27,078 Ray, arabayı geri getir Ray. Bu benim arabam değil. 341 00:31:31,917 --> 00:31:34,418 Aşağı in! Aşağı in, aşağı in! Aşağı in! 342 00:31:34,503 --> 00:31:35,753 Teröristler mi? 343 00:31:35,838 --> 00:31:38,798 - Aşağı in. Aşağı in! Aşağı in! - Lanet olsun! 344 00:32:10,956 --> 00:32:13,124 - Nereye gidiyoruz? - Gitmeliyiz. 345 00:32:13,208 --> 00:32:15,126 Belki de şöyle bir şeyimiz var: buralarda çalışan tek araba. 346 00:32:15,210 --> 00:32:18,296 - Buradan çıkana kadar durmayacağım. - Neyden temiz? 347 00:32:18,380 --> 00:32:19,797 - Gitmeliyiz. - Neler oluyor? 348 00:32:19,882 --> 00:32:22,383 - Bakın gördünüz, saldırı altındayız! - Kim tarafından? 349 00:32:22,467 --> 00:32:23,801 Bize kim saldırıyor? 350 00:32:23,886 --> 00:32:26,679 Rachel mı? Rachel, sesini kısmalısın. 351 00:32:26,763 --> 00:32:28,806 Rachel. Rachel. Kapa çeneni, Rachel. 352 00:32:28,891 --> 00:32:32,977 - Onu korkutuyorsun! - Bak, sürüyorum! Bir şeyler yap! 353 00:32:33,061 --> 00:32:35,479 Tamam, kaldır onları Rach. Kolları yap. 354 00:32:35,564 --> 00:32:38,399 Buradaki alan, burası senin. Bu sana ait, değil mi? 355 00:32:38,483 --> 00:32:39,901 - Evet. - Kendi alanında güvendesin. 356 00:32:39,985 --> 00:32:41,444 - Kendi alanımda güvendeyim. - Kendi alanında güvendesin. 357 00:32:41,528 --> 00:32:43,154 Sana hiçbir şey olamaz senin uzayında. 358 00:32:43,238 --> 00:32:44,280 - Tamam aşkım. - Gerçekten korkuyorum. 359 00:32:44,364 --> 00:32:45,865 Ben ön koltuğa geçeceğim. Babamla konuşacağım. 360 00:32:45,949 --> 00:32:47,241 - Hayır. - İki adım ötede olacağım. Tamam aşkım? 361 00:32:47,326 --> 00:32:48,826 - Tamam aşkım. - Elimi tutar mısın? 362 00:32:48,911 --> 00:32:50,036 - Elimi tutar mısın? - Evet. 363 00:32:50,120 --> 00:32:51,954 - İyi olacak mısın? - Evet. 364 00:32:53,957 --> 00:32:56,125 Bildiğin her şeyi bilmek istiyorum. 365 00:32:56,960 --> 00:32:58,336 Bu... 366 00:32:58,420 --> 00:33:00,296 Bu şey, bu makine, yerden sürünerek çıktı, 367 00:33:00,380 --> 00:33:03,841 her şeyi yakmaya başladı. Herkesi öldürüyordu. 368 00:33:03,926 --> 00:33:06,636 Nedir? Teröristler mi? 369 00:33:06,720 --> 00:33:09,513 Hayır, bu başka bir yerden geldi. 370 00:33:09,598 --> 00:33:13,392 - Avrupa gibi derken neyi kastediyorsun? - Hayır Robbie, Avrupa gibi değil! 371 00:33:23,695 --> 00:33:28,157 O makine çoktan gömülmüştü. 372 00:33:29,284 --> 00:33:31,410 Belki... 373 00:33:31,495 --> 00:33:34,622 Şimşek fırtınasında yere düştü. 374 00:33:35,290 --> 00:33:38,709 - Şimşek fırtınasında aşağıya indiler. - "Aşağı inmek" derken ne demek istiyorsun? 375 00:33:38,794 --> 00:33:41,754 - Az önce gömüldüğünü söyledin. - Hayır, bahsettiğim makine 376 00:33:41,838 --> 00:33:45,967 gömüldü ama ne düştü yıldırım fırtınasında, 377 00:33:46,051 --> 00:33:50,554 onu çalıştıran şey bu... Bilirsin. 378 00:33:50,639 --> 00:33:52,014 - Ne? - Bu... 379 00:33:52,099 --> 00:33:54,642 Neden helikopter yok ya da uçaklar? 380 00:33:54,726 --> 00:33:57,395 - Bu ne? - Merhaba Rach. Orada nasılsın kızım? 381 00:33:57,479 --> 00:33:58,813 - Durumu nasıl? - Nasılsın? 382 00:33:58,897 --> 00:34:00,022 - İyi. - O iyi. 383 00:34:00,107 --> 00:34:02,483 Evet? İyi. Onunla yaptığın şey neydi? 384 00:34:02,567 --> 00:34:03,776 Bazen işe yarıyor. Klostrofobik oluyor. 385 00:34:03,860 --> 00:34:05,278 Evet? Merhaba Rachel? Hey. 386 00:34:05,362 --> 00:34:07,238 - Annemi istiyorum. - Evet biliyorum. Daha iyi hissediyor musun? 387 00:34:07,322 --> 00:34:10,533 - Annemi istiyorum. - Evet? Bana bundan bahset, biliyor musun? 388 00:34:10,617 --> 00:34:12,034 - Beni anneme götür. - Dinle, senden yapmanı istediğim şey şu: 389 00:34:12,119 --> 00:34:14,370 sadece onu bir arada tutmana ihtiyacım var mı benim için, tamam mı? 390 00:34:14,454 --> 00:34:15,705 Annemi istiyorum! 391 00:34:15,789 --> 00:34:18,082 Böyle bağırmaya başladığında biliyorsun, gerçekten araba kullanamıyorum... 392 00:34:18,166 --> 00:34:19,667 - Beni anneme götür! - Biliyorum ki. 393 00:34:19,751 --> 00:34:21,252 Şu anda oraya gidiyoruz. 394 00:34:21,336 --> 00:34:22,670 -Rachel... - Beni anneme götür! 395 00:34:22,754 --> 00:34:24,338 Biliyorum! 396 00:34:40,147 --> 00:34:42,189 Acele et baba. Hadi. 397 00:34:49,197 --> 00:34:51,115 Robbie, kapıyı aç. 398 00:34:53,035 --> 00:34:54,618 Anne! 399 00:34:54,703 --> 00:34:56,454 - Anne! - Anne! 400 00:34:56,538 --> 00:34:58,372 Anne! 401 00:34:59,041 --> 00:35:06,547 Anne? Tim mi? 402 00:35:10,010 --> 00:35:11,719 - Anne? - Anne? 403 00:35:11,803 --> 00:35:14,472 -Tim mi? -Tim mi? 404 00:35:16,183 --> 00:35:17,892 Tim mi? 405 00:35:18,727 --> 00:35:19,894 Anne? 406 00:35:22,022 --> 00:35:23,564 Gittiler. 407 00:35:23,648 --> 00:35:25,775 Öldü mü? 408 00:35:25,859 --> 00:35:27,693 O ölmedi. Elbette? 409 00:35:27,778 --> 00:35:29,445 O burada değil, tamam mı? 410 00:35:29,529 --> 00:35:31,906 - Hiç burada olmadılar. - Nereden biliyorsunuz? 411 00:35:31,990 --> 00:35:34,241 Çünkü Boston'a gidiyorlar. 412 00:35:34,326 --> 00:35:37,370 Ve böylece onlar sadece Boston'a doğru ilerlemeye devam etti. 413 00:35:37,454 --> 00:35:39,163 Muhtemelen onlar şu an büyükannenin evindesin. 414 00:35:39,247 --> 00:35:40,498 Onu arayacağım. 415 00:35:40,582 --> 00:35:43,459 Işıklar nasıl burada açık? ve senin evinde değil mi? 416 00:35:43,543 --> 00:35:46,504 Çünkü burada kötü bir şey olmadı. Tamam aşkım? 417 00:35:46,588 --> 00:35:48,923 Yani burada güvendeyiz. Elbette? 418 00:35:49,007 --> 00:35:51,175 Tamam mı Rachel? Burası senin alanın. 419 00:35:51,259 --> 00:35:54,637 - Tamam, güvendesin... - Baba, bu işler böyle yürümez. 420 00:35:54,721 --> 00:35:57,515 Tamam aşkım. Peki, aç mısın? Sana biraz yiyecek getireceğim. 421 00:35:57,599 --> 00:36:00,768 Seni besleyeceğim. Yiyecek bir şeyler al. 422 00:36:00,852 --> 00:36:02,103 - Elimizde ne var? Biz... - Meşgul sinyali. 423 00:36:02,187 --> 00:36:04,021 - En hızlılarından biri. - Bu nedir? Ketçap, hardal... 424 00:36:04,106 --> 00:36:07,233 - Tüm devrelerin arızalı olduğunu mu düşünüyorsun? - Tabasco, barbekü sosu. 425 00:36:07,317 --> 00:36:10,027 Biliyor musun, bu gerçekten çok iyi Robbie. Salata sosu. Yiyecek paketle dedim. 426 00:36:10,112 --> 00:36:13,197 - Bu da ne böyle? - Mutfağınızda olanların hepsi bu. 427 00:36:13,281 --> 00:36:15,908 Tamam aşkım. Tamam. 428 00:36:16,910 --> 00:36:19,036 Elbette. Tamam aşkım. 429 00:36:22,457 --> 00:36:24,542 Yiyecek. Ekmek. 430 00:36:25,627 --> 00:36:28,129 Tamam aşkım. Biz... 431 00:36:29,339 --> 00:36:31,132 Hadi biraz sandviç alalım. 432 00:36:33,844 --> 00:36:35,428 Anlaşmamı görmek ister misin? 433 00:36:36,138 --> 00:36:37,972 Anlaşmamı görmek ister misin? İşte başlıyoruz. 434 00:36:38,056 --> 00:36:40,683 Senin için iki tane var. Robbie için iki tane var. 435 00:36:40,767 --> 00:36:42,852 Benim için iki tane var, biri ev için. 436 00:36:46,148 --> 00:36:47,565 Tamam aşkım. 437 00:36:47,649 --> 00:36:50,484 Belki bir şeyler yedikten sonra Aşağı inip size göstereceğim... 438 00:36:50,569 --> 00:36:53,404 Sana biraz poker oynamayı mı öğreteceğim? Küçük bir beş kartlı stud mu? 439 00:36:53,488 --> 00:36:56,615 - Belki biraz blackjack. - Fıstık ezmesine alerjim var. 440 00:36:57,409 --> 00:36:59,118 Ne zamandan beri? 441 00:36:59,202 --> 00:37:00,494 Doğum. 442 00:37:04,207 --> 00:37:05,958 Tamam, işte burada. 443 00:37:06,042 --> 00:37:08,085 Ekmeği yiyebilirsin. Tamam aşkım? 444 00:37:08,170 --> 00:37:09,628 Aç değilim. 445 00:37:11,173 --> 00:37:12,923 Tamam, peki, 446 00:37:13,008 --> 00:37:15,342 Robbie ve ben yemek yiyeceğiz fıstık ezmeli sandviçler. 447 00:37:15,427 --> 00:37:18,512 - Bu sandviçin üzerine jöle ister misin? - Ben de aç değilim. 448 00:37:18,597 --> 00:37:21,891 Sen de aç değil misin? Tamam aşkım. 449 00:37:21,975 --> 00:37:24,268 Tamam, sorun değil. 450 00:37:33,153 --> 00:37:35,362 Herkes rahatlasın, tamam mı? 451 00:37:35,447 --> 00:37:38,949 Çünkü artık buradayız. Güvendeyiz ve kalacağız. 452 00:37:39,034 --> 00:37:41,243 Ve sabahleyin annen ve Tim burada olacaklar. 453 00:37:41,328 --> 00:37:42,953 Ve her şey yoluna girecek. 454 00:37:43,038 --> 00:37:44,497 Tamam aşkım? 455 00:37:45,957 --> 00:37:47,374 Tamam aşkım. 456 00:37:51,379 --> 00:37:53,881 Her şey yolundaysa neden biz Bodrumda mı uyumak zorundasın? 457 00:37:53,965 --> 00:37:57,301 - Çok iyi yataklarımız var. - Hey, pijama partisi gibi. 458 00:37:57,385 --> 00:37:58,886 Neyden korkuyorsun? başımıza gelecek mi? 459 00:37:58,970 --> 00:38:00,554 Güzel bodrum. 460 00:38:00,639 --> 00:38:03,891 Yatağımda uyumak istiyorum. Sırt sorunlarım var. 461 00:38:05,644 --> 00:38:07,269 Tamam aşkım. Peki... 462 00:38:07,354 --> 00:38:09,980 Hava durumu kanalında biliyorsun bir kasırga olduğunda, 463 00:38:10,065 --> 00:38:12,691 ve sana aşağı inmeni söylüyorlar Güvenlik için bodruma mı? Öyle. 464 00:38:12,776 --> 00:38:14,818 - Kasırga mı olacak? -Tamam Rachel. 465 00:38:14,903 --> 00:38:17,530 Hey, artık konuşmak yok, tamam mı? 466 00:38:17,614 --> 00:38:19,573 - Bana biraz daha iyi davranabilir misin? - Artık konuşmak yok. 467 00:38:19,658 --> 00:38:20,950 Tanrı. 468 00:38:25,830 --> 00:38:26,914 - Burada kalmak ister misin? - Evet. 469 00:38:26,998 --> 00:38:28,582 - İyi. - İyi geceler. Seni seviyorum. 470 00:38:28,667 --> 00:38:30,417 Seni seviyorum Rach. 471 00:39:44,868 --> 00:39:46,827 Yıldırım geri mi döndü? 472 00:39:48,163 --> 00:39:50,331 Hayır, bu başka bir şey. 473 00:40:10,018 --> 00:40:12,603 - Bu ses ne? - Bunu daha önce hiç duymamıştım! 474 00:40:12,687 --> 00:40:14,104 Onlar mı? Onlar mı? 475 00:40:16,149 --> 00:40:17,358 Gitmeliyiz. 476 00:40:17,442 --> 00:40:19,318 Nereye gidiyoruz? Robbie, burası senin evin. 477 00:40:19,402 --> 00:40:20,944 Nereye gidiyoruz? 478 00:40:31,998 --> 00:40:33,624 Hayır, hayır, hayır, bekle! 479 00:40:52,644 --> 00:40:55,104 Hala hayatta mıyız? 480 00:42:47,801 --> 00:42:49,551 Burada. 481 00:42:53,807 --> 00:42:55,766 Bu uçakta mıydın? 482 00:42:56,976 --> 00:42:59,228 Sen... Yolcu musun? 483 00:43:06,152 --> 00:43:09,071 Nasılsın? Bunu açmama yardım etmek ister misin? 484 00:43:11,574 --> 00:43:13,450 Yolcu musun? 485 00:43:13,535 --> 00:43:15,327 O sağır. 486 00:43:15,411 --> 00:43:19,122 Kabuk hemen yanında patladı. Omzuna takılan kamera hayatını kurtardı. 487 00:43:19,207 --> 00:43:20,666 Bunu duydun mu Max? 488 00:43:20,750 --> 00:43:23,544 Senin aptal kameran aptal hayatını kurtardın. 489 00:43:24,212 --> 00:43:26,046 Neredeydin? 490 00:43:26,548 --> 00:43:29,258 Orada, Pine Barrens'ta. 491 00:43:29,342 --> 00:43:31,301 biz bağlıydık Ulusal Muhafız birimi. 492 00:43:31,386 --> 00:43:32,970 83. Mekanize. 493 00:43:33,054 --> 00:43:35,347 O şeylerden birine geçtiler gece yarısı civarında. 494 00:43:35,431 --> 00:43:37,140 Bir tür kalkanları var onların etrafında. 495 00:43:37,225 --> 00:43:39,977 Göremezsin ama her şey onlara ateş ettiğimizde çok erken patlıyor, 496 00:43:40,061 --> 00:43:43,313 yeterince yaklaşmadan önce herhangi bir hasara neden olmak. 497 00:43:43,398 --> 00:43:47,192 O şeyi gösterdikleri zaman, her şey Hiroşima gibi parlıyor. 498 00:43:47,861 --> 00:43:50,070 Birden fazla mı var? 499 00:43:51,155 --> 00:43:52,823 Benimle dalga geçiyor olmalısın, değil mi? 500 00:43:54,284 --> 00:43:56,493 New York'u besliyorduk. ama New York karanlığa gömüldü. 501 00:43:56,578 --> 00:43:59,037 Böylece DC'ye yama yaptık. aşağı indiler. 502 00:43:59,122 --> 00:44:01,957 LA, Chicago, Londra'ya bağlantı. 503 00:44:02,041 --> 00:44:05,294 Bağlı kuruluşları bile aradık yemi yakalamalarını sağlamaya çalışmak, 504 00:44:05,378 --> 00:44:08,213 ama kimse cevap vermiyor. Her yerde aynı. 505 00:44:08,298 --> 00:44:12,217 Tripodlar hareket etmeye başladığında, artık o bölgeden haber çıkmıyor. 506 00:44:23,271 --> 00:44:25,022 Tanrım. 507 00:44:26,107 --> 00:44:28,066 Henüz hiçbir şey görmedin. 508 00:44:30,904 --> 00:44:34,197 O fırtınayı gördüm. Ben de bunlardan birinin tam ortasındaydım. 509 00:44:34,282 --> 00:44:35,991 Peki, bunu böyle görmedin. 510 00:44:36,075 --> 00:44:38,535 O makineler geliyor yerin altından değil mi? 511 00:44:38,620 --> 00:44:41,622 Yani bu onların olması gerektiği anlamına geliyor uzun zaman önce buraya gömüldü. 512 00:44:41,706 --> 00:44:45,918 Peki bu lanet şeyleri kim yönetiyor? Yıldırımı izle. 513 00:44:46,002 --> 00:44:47,711 Dikkat et. 514 00:44:49,130 --> 00:44:50,589 Yıldırımı izle. 515 00:44:50,673 --> 00:44:52,925 Şimşekleri izlemeye devam edin. 516 00:44:56,638 --> 00:44:58,639 Bu nedir? 517 00:44:58,806 --> 00:45:03,060 İşte onlar. Kapsüller halinde iniyorlar 518 00:45:03,144 --> 00:45:06,104 yıldırımı yere sürmek, makinelere gir, değil mi? 519 00:45:09,067 --> 00:45:11,068 Bunu duydun mu? 520 00:45:11,152 --> 00:45:13,570 Buradan defolup gidiyoruz. 521 00:45:16,991 --> 00:45:18,742 İçeri gir, içeri gir, içeri gir, içeri gir. 522 00:45:20,328 --> 00:45:23,413 Hey, o uçakta mıydın? 523 00:45:25,458 --> 00:45:28,794 Bu çok kötü. Gerçekten harika bir hikaye olurdu. 524 00:45:30,505 --> 00:45:32,673 Bana bak. Bana bak. 525 00:45:32,840 --> 00:45:35,092 Gözlerini sadece benim üzerimde tutuyorsun anladın mı? 526 00:45:35,176 --> 00:45:37,135 - Tamam aşkım. - Aşağıya bakma. Etrafıma bakma. 527 00:45:37,845 --> 00:45:40,973 Seni arabaya götürüyorum. Etrafınıza bakmak isteyeceksiniz. 528 00:45:41,057 --> 00:45:42,766 Ama bunu yapmayacaksın. 529 00:45:42,850 --> 00:45:44,393 - Sen misin? - Hayır. 530 00:45:44,686 --> 00:45:48,188 İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun. Gözlerini üzerimde tut. 531 00:45:48,272 --> 00:45:49,564 Doğruca Boston'a gidiyorum. 532 00:45:49,649 --> 00:45:51,984 - Anneni göreceğiz. - Bakmayacağım baba. 533 00:45:52,068 --> 00:45:54,152 Bu bir kız. Bu benim kızım. Şimdi dinle. 534 00:45:54,237 --> 00:45:56,071 - Gözlerini kapatmanı istiyorum, tamam mı? - Tamam aşkım. 535 00:45:56,155 --> 00:45:58,615 Kapattınız mı? İşte buyurun. 536 00:45:58,700 --> 00:46:01,034 - Benim için onları kapalı tut. - Tamam aşkım. 537 00:46:06,332 --> 00:46:07,874 Robbie, içeri gir. 538 00:46:09,585 --> 00:46:11,378 - Robbie, içeri gir! - Neden bağırıyorsun? 539 00:46:11,462 --> 00:46:12,963 Sorun değil. 540 00:46:15,550 --> 00:46:17,050 İçeri girin. 541 00:46:37,530 --> 00:46:40,032 - Neden paralı yolda değiliz? - Çünkü herkesi istemiyorum 542 00:46:40,116 --> 00:46:42,659 Çalışan bir arabamız olduğunu görmek için. Hudson Nehri boyunca kalacağız 543 00:46:42,744 --> 00:46:46,079 açık bir köprü veya feribot bulana kadar sonra Hudson nehrini geçeceğiz. 544 00:46:46,164 --> 00:46:50,417 Arka yolları geçeceğiz Connecticut'tan Boston'a kadar. 545 00:46:50,501 --> 00:46:53,420 - Herkes nerede? - Bilmiyorum, koşuyorum, saklanıyorum. 546 00:46:53,504 --> 00:46:55,714 - Bodrumlarında saklanıyorlar. - Eğer cesaretimiz olsaydı oraya geri dönerdik 547 00:46:55,798 --> 00:46:59,468 - ve o şeylerden birini bulup öldür. - Sağ. Evet güzel. 548 00:46:59,552 --> 00:47:01,636 Neden bana izin vermiyorsun? büyük kararları ver, tamam mı? 549 00:47:01,721 --> 00:47:03,305 Hangisi ne zaman olacak? Asla mı Ray? 550 00:47:03,389 --> 00:47:04,848 - Hiçbir zaman hızınla alakalı değil. - Kes şunu Robbie. 551 00:47:04,932 --> 00:47:06,975 "Ray" saçmalığı yeter. Elbette? 552 00:47:07,060 --> 00:47:08,477 - "Baba", "efendim"... - Kavga etmeyin! 553 00:47:08,561 --> 00:47:10,687 ...veya isterseniz "Bay Ferrier." 554 00:47:10,772 --> 00:47:14,066 Bu bana biraz tuhaf geliyor ama siz karar verin. 555 00:47:14,609 --> 00:47:17,444 - Baba? - Evet, Rachel. 556 00:47:19,739 --> 00:47:22,032 Tuvalete gitmem lazım. 557 00:47:22,867 --> 00:47:24,451 Gerçekten mi? 558 00:47:30,958 --> 00:47:33,293 - Gitmem lazım. - O kadar hızlı değil, o kadar da hızlı değil, tamam mı? 559 00:47:33,377 --> 00:47:35,337 İki şey var dikkat etmeliyiz. 560 00:47:35,421 --> 00:47:38,006 İkincisi ise insanlar Arabamızı kim isteyebilir? 561 00:47:38,091 --> 00:47:40,842 - Etrafta kimse yok. - Evet. Gitmem lazım. 562 00:47:48,518 --> 00:47:51,353 Elbette. Rachel mı? Rachel, orası iyi. 563 00:47:51,437 --> 00:47:53,730 Önünüze gitmiyorum arkadaşlar. 564 00:47:53,815 --> 00:47:56,233 Peki, o zaman seni görebileceğim bir yere git. 565 00:47:56,317 --> 00:47:57,818 Sen deli misin? 566 00:47:57,902 --> 00:47:59,903 - Bakma! - Bakmayacağım. 567 00:47:59,987 --> 00:48:02,823 - Sadece görüş alanında kalın! - Bu bakıyor! 568 00:48:04,242 --> 00:48:07,119 Tamam, dinle, her zaman siz beni dinlemiyorsunuz, 569 00:48:07,203 --> 00:48:10,497 Annene söylüyorum, tamam mı? Bir liste yapıyorum. 570 00:48:11,999 --> 00:48:13,708 Bir liste yapmak. 571 00:48:56,002 --> 00:48:59,462 - Seni görebileceğim bir yerde kalmanı söylemiştim. - Üzgünüm. Üzgünüm. 572 00:49:14,228 --> 00:49:15,812 Durmak! Gitme! 573 00:49:15,897 --> 00:49:18,148 Beklemek! Durmak! Bırakın beni! 574 00:49:18,232 --> 00:49:20,567 Bırakın beni! Bana yardım et! 575 00:49:20,651 --> 00:49:22,235 Beklemek! Durmak! 576 00:49:22,361 --> 00:49:24,154 - Durmak! Bana yardım et! - Hey, dikkat et evlat. 577 00:49:24,238 --> 00:49:25,280 kendini ezdireceksin! 578 00:49:25,364 --> 00:49:28,325 - Bana yardım et! Yeriniz var! - Robbie! 579 00:49:28,409 --> 00:49:31,411 - Robbie, o yöne gitmek ister misin? - Durmak! Durmak! Beklemek! 580 00:49:31,495 --> 00:49:34,289 Yaşayan hiçbir şey yok o tarafa doğru Robbie. 581 00:49:34,373 --> 00:49:36,750 Ne umurunda? Daha önce hiç umursamamıştın. 582 00:49:36,834 --> 00:49:39,085 - Hiç umursamadın! - Tamam sert adam. 583 00:49:39,170 --> 00:49:41,463 planın nedir, ha? Artık sorumluluk sizde! 584 00:49:41,547 --> 00:49:43,048 Sen bana ne yaptığımızı söyle. Ne yapıyoruz? 585 00:49:43,132 --> 00:49:45,508 Bu askerlere yetişeceğiz! Ölmeyen herkesle bağlantı kurun, 586 00:49:45,593 --> 00:49:47,052 ve onlara geri dönüyoruz. 587 00:49:47,136 --> 00:49:50,597 Onlara geri dönüyoruz. Biz de bunu yapıyoruz. 588 00:49:50,681 --> 00:49:55,018 Şimdi, içermeyen birini deneyelim 10 yaşındaki kız kardeşin orduya katılıyor. 589 00:49:55,102 --> 00:49:57,354 - Böyle bir şeyin var mı? - Neden bize gerçeği söylemiyorsun? 590 00:49:57,438 --> 00:49:59,606 - Böyle bir şey denemek ister misin? - Hangi yöne gideceğin hakkında hiçbir fikrin yok. 591 00:49:59,690 --> 00:50:02,234 - Böyle bir şeyin var mı? - Akıllıca çıkmak mı istiyorsun? 592 00:50:02,318 --> 00:50:05,028 Sen sadece Boston'u seçtin çünkü annemin orada olmasını umuyordun. 593 00:50:05,112 --> 00:50:07,530 Ve eğer oradaysa, bizi ona bırakabilirsin. 594 00:50:07,615 --> 00:50:11,284 Bizi onun üzerine yıkabilirsin ve sonra sadece kendinle ilgilenmen gerekecek, 595 00:50:11,369 --> 00:50:14,371 tam da senin sevdiğin yol bu. 596 00:50:15,915 --> 00:50:19,709 Robbie! Nereye gitmeye çalışıyorsun? 597 00:50:19,794 --> 00:50:22,254 Ne yapmaya çalışıyorsun? 598 00:50:23,214 --> 00:50:26,258 Sen gidersen benimle kim ilgilenecek? 599 00:50:44,318 --> 00:50:47,320 Bu bir testtir Acil Durum Uyarı Sistemi. 600 00:50:47,655 --> 00:50:50,365 Eğer bu gerçekten acil bir durum olsaydı, resmi mesajlar 601 00:50:50,449 --> 00:50:54,452 federajl, eyalet veya jlocajl yetkililerinden uyarı tonunu takip ederdi. 602 00:50:54,537 --> 00:50:57,539 Bu testi sonlandırıyor Acil Durum Uyarısı'ndan... 603 00:50:59,125 --> 00:51:02,252 Gözlerimi kapatacağım. Neden biraz araba kullanmıyorsun? 604 00:51:02,920 --> 00:51:05,005 Lisansım yok. 605 00:51:06,090 --> 00:51:08,466 Bu ne zamandan beri seni durdurdu? 606 00:51:39,081 --> 00:51:40,832 Ray. 607 00:51:42,835 --> 00:51:45,170 Ray! Baba! 608 00:51:48,799 --> 00:51:50,342 Yapabileceğini düşünüyorsun... 609 00:51:50,426 --> 00:51:53,136 Yapabileceğini düşünüyorsun... Yapabileceğini mi sanıyorsun... 610 00:51:53,888 --> 00:51:55,388 Durma. 611 00:51:55,473 --> 00:51:57,640 Ayağınızı çıkarmayın. Tamam aşkım? 612 00:51:57,725 --> 00:52:00,810 Anladım ama ayağını yere basmaya devam et. Tamam, anladım. Anladım. 613 00:52:00,895 --> 00:52:03,772 - Herkes nereye gidiyor? - Bilmiyorum Rach. 614 00:52:03,856 --> 00:52:05,982 Ama yapıyoruz, değil mi? 615 00:52:06,067 --> 00:52:07,984 Evet, yapıyoruz. 616 00:52:19,747 --> 00:52:21,414 Bunu neden yaptı? 617 00:52:23,584 --> 00:52:25,668 - Bunu neden yapıyor? - Arabaya binmek istiyor Rach. 618 00:52:25,753 --> 00:52:29,005 - Herkes sadece binmek ister. - Ona bir tane verebilir miyiz? 619 00:52:29,090 --> 00:52:32,717 Arkanıza yaslanın ve emniyet kemerinizi takın. Robbie, emniyet kemerini tak. 620 00:52:32,802 --> 00:52:34,761 Emniyet kemerini tak, Rachel. 621 00:52:37,932 --> 00:52:39,933 - Dikkat olmak. - Bunu nasıl düzelttin? 622 00:52:40,017 --> 00:52:42,268 - Arabayı nasıl tamir ettin? - Lütfen! 623 00:52:45,439 --> 00:52:47,357 Üzgünüm, yapamam. Yapamam. 624 00:52:47,441 --> 00:52:49,317 Lütfen arabadan uzaklaşın. 625 00:52:49,402 --> 00:52:51,277 Hey! Arabayı durdur. 626 00:52:51,362 --> 00:52:54,114 - Arabayı durdur! - Arabadan inin! 627 00:52:54,990 --> 00:52:57,242 Oraya 20 kişi taşıyabilirsiniz! 628 00:52:57,326 --> 00:52:59,702 - Arabayı durdur! - Arabadan inin! 629 00:52:59,787 --> 00:53:01,454 Arabayı durdur! 630 00:53:05,418 --> 00:53:07,043 Devam etmek. 631 00:53:07,128 --> 00:53:08,711 - Bekle, bekle. - Dikkat. Dikkat. 632 00:53:08,796 --> 00:53:10,380 Dikkat! Devam etmek! 633 00:53:19,265 --> 00:53:20,515 İyi misin? 634 00:53:30,484 --> 00:53:31,651 Durmak! 635 00:53:31,735 --> 00:53:33,153 - Ray! - Robbie! 636 00:53:33,946 --> 00:53:35,488 Hayır, bekle! Beklemek! 637 00:53:35,573 --> 00:53:38,575 HAYIR! Hayır, bekle! Tamam aşkım! Beklemek! Durmak! 638 00:53:38,659 --> 00:53:40,660 - Durun! - Babacığım! 639 00:53:40,744 --> 00:53:42,287 Rachel! 640 00:53:42,913 --> 00:53:44,664 Çık oradan! 641 00:53:46,000 --> 00:53:47,834 Robbie! 642 00:53:55,009 --> 00:53:57,135 Babacığım! 643 00:53:57,219 --> 00:53:59,679 - Ray! - Arabaya binin! 644 00:54:04,685 --> 00:54:07,479 - Yardım! - Rachel! Arabadan çık! 645 00:54:07,563 --> 00:54:09,689 Rachel, çık... Arabadan çık. 646 00:54:09,773 --> 00:54:11,941 - Çıkmak! - Babacığım! 647 00:54:19,658 --> 00:54:21,784 - Boşver! - Arabadan inin! Arabadan inin! 648 00:54:21,869 --> 00:54:26,956 Defol! Arabadan inin. Taşınmak! Taşınmak! 649 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Oğlum nerede? 650 00:54:28,125 --> 00:54:29,125 Buna ihtiyacın yok dostum. Silahı yere bırak. 651 00:54:29,210 --> 00:54:31,669 - Oğlum nerede? Robbie! - Sakin ol dostum. 652 00:54:31,754 --> 00:54:33,046 - Silahını bırak dostum. - Robbie! 653 00:54:33,130 --> 00:54:34,714 Onu yere bırak. 654 00:54:39,762 --> 00:54:41,387 Baba! 655 00:54:43,224 --> 00:54:44,974 Tamam dostum, şimdi dinle. 656 00:54:45,142 --> 00:54:48,186 - Silahı bırak. Arabayı alıyorum. - Kızım arabada. 657 00:54:48,270 --> 00:54:50,396 - Silahı bırak. Arabayı alıyorum. - Lütfen. Tek istediğim... 658 00:54:50,481 --> 00:54:53,149 - Lanet silahı bırak! - Tek istediğim kızım. 659 00:54:53,234 --> 00:54:55,777 - Arabayı alıyorum dostum. - Lütfen, sadece kızımı istiyorum. 660 00:54:55,861 --> 00:54:57,820 Lütfen izin ver... İzin ver kızımı alayım. Ben... 661 00:54:57,905 --> 00:54:59,447 - Tek istediğim kızım. - Evet, evet, evet. 662 00:54:59,532 --> 00:55:00,782 - Devam et dostum. Onu al. - Kızımı mı alacaksın? 663 00:55:00,866 --> 00:55:01,824 Onu al. Evet. Evet. 664 00:55:01,909 --> 00:55:03,535 Robbie. 665 00:55:12,962 --> 00:55:14,754 Beni de yanına al. 666 00:56:16,358 --> 00:56:18,401 Bu kızı gördün mü? Bu benim kızım. 667 00:56:18,485 --> 00:56:21,237 Onun ilacına ihtiyacı var. 668 00:56:32,166 --> 00:56:34,083 En kötüsüyle karşı karşıyayız ben bunu duydum. 669 00:56:34,168 --> 00:56:37,253 Çoğunlukla ABD. Bazıları Güney Amerika ve Asya. 670 00:56:37,338 --> 00:56:39,047 Avrupa'da hiçbir şey olmuyor. 671 00:56:39,131 --> 00:56:41,841 Avrupa en kötüsünü yaşadı herkesin söylediği bu. 672 00:56:41,925 --> 00:56:44,427 - Bir kısmını tamamen sildim. - Kim olduğu umurumda değil. 673 00:56:44,511 --> 00:56:46,971 O şeylerden birine yaklaştım Stanfordville'de. 674 00:56:47,056 --> 00:56:48,931 Eğer her yerdelerse, öldük demektir. 675 00:56:49,016 --> 00:56:51,893 - Görünüşe göre burada elektrik hâlâ var. - Evet. 676 00:56:51,977 --> 00:56:54,020 Evet, elektrik hâlâ açık. 677 00:56:54,188 --> 00:56:57,106 Çünkü kötü bir şey çıkmadı yerden. 678 00:56:57,191 --> 00:57:00,526 - Devam etmek. Durun, geri çekilin. - Dikkat edin bayan. 679 00:57:01,028 --> 00:57:03,029 Geri çekilin dedim. 680 00:57:39,483 --> 00:57:43,778 O-pozitif olmadığınız sürece ve Rh negatif, çok teşekkür ederim, 681 00:57:43,862 --> 00:57:46,864 ama zaten elimizde kullanabileceğimizden daha fazla kan. 682 00:57:46,949 --> 00:57:50,451 Yine O-pozitif iseniz, 683 00:57:50,536 --> 00:57:54,080 Rh negatif, kendinizi tanıtın. 684 00:57:54,164 --> 00:57:56,290 Değilseniz çok teşekkür ederim. 685 00:57:56,375 --> 00:57:59,419 zaten daha fazla kanımız var kan nakilleri için kullanabileceğimizden daha fazla. 686 00:57:59,503 --> 00:58:01,587 Hadi gidelim millet. 687 00:58:01,672 --> 00:58:04,590 Bu taraftan. Bu taraftan. Hareket etmeye devam et. 688 00:58:04,675 --> 00:58:08,886 Hareket etmeye devam et. Bu taraftan. Hadi gidelim millet. Hareket etmeye devam et. 689 00:58:08,971 --> 00:58:13,224 Lütfen sakince ilerleyin. Tekne birden fazla sefer yapabilir. 690 00:58:13,308 --> 00:58:17,603 Lütfen sakince ilerleyin. Acele etmeyin. Acele etmeyin. 691 00:58:17,688 --> 00:58:19,981 Ray! Ray! Ray! 692 00:58:20,065 --> 00:58:22,525 - Sheryl mi? - Evet. Hey. 693 00:58:22,609 --> 00:58:24,318 Aman Tanrım, bu senin... 694 00:58:24,403 --> 00:58:25,737 - Bunlar sizin çocuklarınız mı? - Bu Rachel. 695 00:58:25,821 --> 00:58:28,531 Merhaba, ben Sheryl. Nasılsın? Bu benim kızım Nora. 696 00:58:28,615 --> 00:58:31,033 -Nora. Senin hakkında bir şeyler duydum, Nora. - MERHABA. 697 00:58:31,118 --> 00:58:34,036 - Bu benim oğlum Robbie. - Tıpkı babam gibi. 698 00:58:48,927 --> 00:58:52,096 - Ben de seni görmek güzel. - Ağaçlar komiktir. 699 00:58:52,181 --> 00:58:56,601 Birkaç arabayı dışarı çıkaracağız biraz daha yer açmanın yolu. 700 00:58:57,728 --> 00:58:59,729 Bize vermen gerekecek birkaç dakika. 701 00:58:59,813 --> 00:59:02,774 Ama endişelenme. herkese yetecek kadar yer olacak. 702 00:59:03,358 --> 00:59:06,319 - Burada hasta insanlarımız var. Devam edelim. - Hadi gidelim, Tanrı aşkına. 703 00:59:40,187 --> 00:59:44,065 Bırakın. Şu rampayı yükseltin. 704 00:59:44,149 --> 00:59:47,276 Şimdi çekil. Şu rampayı yükseltin. 705 00:59:47,361 --> 00:59:48,611 Bırakın. 706 00:59:48,695 --> 00:59:51,656 Artık insan yok. Artık insan yok. Rampayı tırmanıyoruz. 707 01:00:17,391 --> 01:00:20,810 Yakın dur. Yakın dur. 708 01:00:20,894 --> 01:00:23,646 Herkes dursun. Herkes dursun. 709 01:00:23,730 --> 01:00:27,066 - Bekle, bekle, bekle. Sadece... - Yedekle. Yedekle. 710 01:00:27,150 --> 01:00:28,317 - Yer var. - Geri çekilin. 711 01:00:28,402 --> 01:00:29,986 Artık yer yok. Artık yer yok. 712 01:00:30,070 --> 01:00:31,654 Sadece beni dinle. Üçümüz varız. 713 01:00:31,738 --> 01:00:34,532 - Beş. Sadece beş kişiyiz. - Yer kalmadı. 714 01:00:34,616 --> 01:00:35,992 Tamam dostum, beni zorlama. 715 01:00:36,076 --> 01:00:38,327 - Efendim, yer kalmadı. - Çok yer var. 716 01:00:38,412 --> 01:00:40,872 - Yüzlerce kişiye daha yer var. - Efendim... 717 01:00:40,956 --> 01:00:42,081 - Herkes bekleyin. - Devam etmek. 718 01:00:42,165 --> 01:00:43,541 - Sen sadece benimle kal. - Tamam aşkım. 719 01:00:43,625 --> 01:00:44,959 Ceketimi al. 720 01:00:45,043 --> 01:00:46,627 Herkes geri çekilsin. 721 01:00:46,712 --> 01:00:47,837 Yedekle. 722 01:00:47,921 --> 01:00:49,505 Seni yakaladım, Ferrier. 723 01:00:49,590 --> 01:00:51,340 - Tanrım. - İyi misin? 724 01:00:51,425 --> 01:00:52,466 - Evet. - Hadi. Gelmek. 725 01:00:52,551 --> 01:00:55,094 - Tamam aşkım. İsa. Aman Tanrım. - Hadi. Hadi. 726 01:00:55,429 --> 01:00:57,096 Dikkat. 727 01:01:04,354 --> 01:01:05,438 Hadi. 728 01:01:06,106 --> 01:01:08,399 - Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak. - Ray. 729 01:01:08,483 --> 01:01:10,318 Ray! 730 01:01:11,361 --> 01:01:13,613 - Hadi. Hadi. Hadi. - Kımıldat! Defol buradan! 731 01:01:15,073 --> 01:01:17,241 Gitmek. Onunla gidebilirim. 732 01:01:17,326 --> 01:01:18,826 Sheryl mi? 733 01:01:18,911 --> 01:01:21,162 - Geri çekilin. - Onlarla git. Gitmek. 734 01:01:21,246 --> 01:01:22,330 - Ray. - Sheryl mi? 735 01:01:22,414 --> 01:01:24,165 - Herkes... - Sheryl mi? 736 01:01:24,249 --> 01:01:27,043 - Teknede yer var. - Bırak geçelim, Allah kahretsin. 737 01:01:27,127 --> 01:01:29,211 - Teknede hâlâ yer var. - O bir çocuk. 738 01:01:29,296 --> 01:01:31,005 - Robbie. - Orada yer var... 739 01:01:31,089 --> 01:01:33,299 Teknede hâlâ yer var. Teknede yer var. 740 01:01:33,383 --> 01:01:34,425 Yukarıda! 741 01:01:39,473 --> 01:01:41,265 - Robbie. - Sadece benimle kal. 742 01:01:41,350 --> 01:01:43,392 Benimle kal Robbie. 743 01:01:47,105 --> 01:01:48,648 Robbie! 744 01:02:13,423 --> 01:02:15,925 - Robbie. Robbie. - Robbie. 745 01:02:16,009 --> 01:02:18,010 Robbie! 746 01:02:21,682 --> 01:02:23,933 - Robbie. - Hadi. 747 01:02:24,017 --> 01:02:26,435 Burada. Elimi tut. 748 01:02:26,520 --> 01:02:28,396 Burada. Devam etmek. 749 01:02:28,480 --> 01:02:30,773 Anladım. Devam etmek. 750 01:02:30,857 --> 01:02:32,692 Elimi tut. 751 01:02:32,776 --> 01:02:34,944 Al onu. Elimi tut. 752 01:02:35,028 --> 01:02:36,445 Burada! 753 01:02:56,883 --> 01:02:59,385 Aman Tanrım. 754 01:03:18,238 --> 01:03:19,238 Robbie! 755 01:04:03,575 --> 01:04:05,534 Yüzmek. Bu tarafa doğru yüzün. 756 01:04:12,626 --> 01:04:15,419 - Robbie! - Robbie! 757 01:04:59,005 --> 01:05:02,133 - Bana yardım et. Bana yardım et. - İşte Rach. 758 01:05:04,970 --> 01:05:07,513 Durma. Durma. 759 01:05:07,848 --> 01:05:09,515 Durma. 760 01:05:26,491 --> 01:05:28,450 Aman Tanrım. 761 01:06:31,306 --> 01:06:44,693 Robbie, yavaşla. 762 01:06:58,875 --> 01:07:01,752 - Robbie. - Birlikte kalmalıyız Robbie. 763 01:07:03,838 --> 01:07:05,422 Robbie mi? 764 01:07:05,507 --> 01:07:07,007 Birlikte kalın. 765 01:07:07,092 --> 01:07:08,676 Robbie! 766 01:07:12,013 --> 01:07:14,181 Buraya geri dönün! 767 01:07:18,687 --> 01:07:20,271 Robbie! 768 01:07:20,355 --> 01:07:23,524 Hayır, Robbie! Geri gelmek! 769 01:07:31,324 --> 01:07:32,950 Robbie. 770 01:07:33,034 --> 01:07:34,994 Kıpırdama. Kıpırdama. 771 01:07:35,078 --> 01:07:37,997 Şimdi, Tanrı aşkına, burada kal. Hemen geri geliyorum. 772 01:07:38,081 --> 01:07:39,915 - Robbie! - Durdurun şu insanları. 773 01:07:40,000 --> 01:07:42,001 - Arkanı dön. Arkanı dön. - Robbie. 774 01:07:43,128 --> 01:07:45,796 Robbie. 775 01:07:46,089 --> 01:07:47,214 Ne oluyor be? 776 01:07:47,299 --> 01:07:49,341 Bunu neden yapıyorsun? 777 01:07:52,804 --> 01:07:56,223 Geri çekil. Saat 10 yönüme beş yüz metre kaldı. 778 01:07:58,268 --> 01:08:00,394 Jekyll, hedefe etkisi yok. Etki yok. 779 01:08:00,478 --> 01:08:01,937 Roger. Etki yok. 780 01:08:02,022 --> 01:08:04,732 Görevimiz Teğmen. ilerlemelerini geciktirmektir 781 01:08:04,816 --> 01:08:08,152 Mülteciler güvenli bir yere ulaşana kadar. Şimdi ateş etmeye devam edin. 782 01:08:09,863 --> 01:08:12,740 Dinlemek zorundasın. Arkanı dön! Beni dinlemeni istiyorum. 783 01:08:15,702 --> 01:08:16,952 Beni dinle. 784 01:08:17,037 --> 01:08:18,495 Tepeden aşağı geri dönün. 785 01:08:18,580 --> 01:08:20,873 Hepiniz arkanızı dönün. 786 01:08:33,053 --> 01:08:35,471 - Bunu yapma. Kavga etmek istediğini biliyorum. - Burada olmak istiyorum. 787 01:08:35,555 --> 01:08:37,389 - Bunu görmem lazım. - Zorunlu gibi göründüğünü biliyorum. 788 01:08:37,474 --> 01:08:40,559 - ama yapmıyorsun. Yapmıyorsun. - Lütfen bırak gideyim. 789 01:08:40,643 --> 01:08:43,062 Tamam aşkım. Bekle, bekle, bekle. 790 01:08:43,146 --> 01:08:45,147 Burada tek başına ne yapıyorsun? 791 01:08:45,231 --> 01:08:46,732 Bak tatlım, bizimle gelmelisin, lütfen. 792 01:08:46,816 --> 01:08:48,817 Hayır. Babam kardeşimi alacak. Burada kalmalıyım. 793 01:08:48,902 --> 01:08:50,110 - Burada kalamazsın. - Gitmeliyiz. 794 01:08:50,195 --> 01:08:51,820 - Onu yalnız bırakmayacağım. - Ayrılmak. 795 01:08:51,905 --> 01:08:54,239 Bunu yapmana izin vermiyorum. Benden nefret edebilirsin. 796 01:08:54,324 --> 01:08:56,200 - Benden nefret edebilirsin. Ama seni seviyorum. - Bırak gideyim. Lütfen. 797 01:08:56,284 --> 01:08:58,035 - Bırak gideyim. Baba. - Bunu yapmana izin vermiyorum. 798 01:08:58,119 --> 01:09:00,746 Yapamam. Hayır. Lütfen. Lütfen beni çekme. 799 01:09:00,830 --> 01:09:03,332 Her şey düzelecek. ihtiyacın var bizimle gelmek için. Güvenli değil... 800 01:09:03,416 --> 01:09:05,542 Lütfen burada kalmama izin verin. Lütfen. Seninle gidemem. 801 01:09:05,627 --> 01:09:07,169 - Babam orada. - Lütfen gelin. 802 01:09:07,253 --> 01:09:09,171 - Lütfen, babam orada. - Beni dinleyecek misin? 803 01:09:09,255 --> 01:09:12,049 Burada olmam gerekiyor. Bunu görmek istiyorum. 804 01:09:12,133 --> 01:09:14,635 Beklemek. Beklemek. Sadece Rachel için kal. Kız kardeşin için kal. 805 01:09:14,719 --> 01:09:18,263 Lütfen bırak gideyim. Gitmeme izin vermelisin. 806 01:09:21,601 --> 01:09:22,935 Elbette. Tamam aşkım. Elbette. Bizimle geliyorsun. 807 01:09:23,019 --> 01:09:24,186 - Gitmeliyiz! Şimdi! - Baba. 808 01:09:24,270 --> 01:09:26,188 - Şimdi gidiyoruz. - Hayır, hayır, anlamıyorsun. 809 01:09:26,272 --> 01:09:36,073 Baba! 810 01:09:41,287 --> 01:09:44,206 Bırak beni! Baba! 811 01:09:46,126 --> 01:09:49,670 Kılavuz. Kılavuz. Siyah Altı. Saldırı. Saldırı. Saldırı. 812 01:09:51,923 --> 01:09:53,632 Durmak. 813 01:09:53,716 --> 01:09:56,885 - Bu benim babam. - Ben onun babasıyım. Ben onun babasıyım. 814 01:09:56,970 --> 01:09:58,720 - Çok üzgünüz. - Yalnız olduğunu sanıyorduk. 815 01:09:58,805 --> 01:10:01,640 - Ağacın yanında duruyordu... - O iyi. Hadi gidelim! Hadi gidelim! 816 01:10:05,812 --> 01:10:07,146 Robbie. 817 01:10:17,323 --> 01:10:19,783 Robbie! 818 01:10:37,760 --> 01:10:39,303 Burada. 819 01:10:39,387 --> 01:10:40,846 Buraya! 820 01:10:44,476 --> 01:10:46,185 Acele etmek. 821 01:11:05,788 --> 01:11:07,414 İyi misin? 822 01:11:07,790 --> 01:11:09,208 Hey. 823 01:11:11,419 --> 01:11:13,212 Peki ya sen? 824 01:11:27,060 --> 01:11:28,894 İşte buyurun. 825 01:11:30,438 --> 01:11:32,439 Bu rahat mı? 826 01:11:34,400 --> 01:11:36,985 gözlerini kapatmana ihtiyacım var şimdi, tamam mı? 827 01:11:37,070 --> 01:11:38,904 Biraz uykuya ihtiyacın var. 828 01:11:41,282 --> 01:11:42,783 Baba? 829 01:11:42,867 --> 01:11:44,576 Bizimle buluşacak. 830 01:11:45,787 --> 01:11:47,996 Hey. Robbie bizimle buluşacak Rach. 831 01:11:48,081 --> 01:11:50,541 Boston'da, büyükannenin evinde. 832 01:11:50,625 --> 01:11:53,794 ne düşünüyorsun Annem şu anda iyi durumda mı? 833 01:11:53,878 --> 01:11:55,379 Anne? 834 01:11:56,714 --> 01:11:58,799 Boston. O bekliyor. 835 01:11:59,217 --> 01:12:02,719 Uyumadığını da biliyorum. çünkü senin için çok endişeleniyor. 836 01:12:02,804 --> 01:12:06,181 Ve o büyükannenin mutfağında, ve o... 837 01:12:07,934 --> 01:12:10,936 Yaptığı o berbat çayı yapıyor. 838 01:12:11,020 --> 01:12:12,896 Ve hepsi sadece... 839 01:12:13,565 --> 01:12:16,942 Hepsi sadece dakikaları sayıyor seni tekrar görene kadar. 840 01:12:19,112 --> 01:12:22,072 Bu nedir? Bu nedir? 841 01:12:22,699 --> 01:12:25,367 - Kazandım. - Kazandın mı? 842 01:12:25,451 --> 01:12:27,744 Yürüyüş, süratli ve dörtnal. 843 01:12:27,912 --> 01:12:29,871 Üçüncü sırada. 844 01:12:38,131 --> 01:12:40,924 Bana Ninni ve İyi Geceler şarkısını söyle. 845 01:12:44,971 --> 01:12:46,972 Bunu bilmiyorum. 846 01:12:47,974 --> 01:12:50,058 Bana Hushabye Dağı şarkısını söyle. 847 01:12:53,605 --> 01:12:57,065 Üzgünüm, Rach. Ben... Ben de bunu bilmiyorum. 848 01:13:18,171 --> 01:13:21,632 Övünmüyorum bebeğim Bu yüzden beni yere düşürme 849 01:13:22,216 --> 01:13:25,385 Çünkü en hızlıyı ben aldım Şehirdeki tekerlek seti 850 01:13:25,553 --> 01:13:28,680 Aklıma bir şey geliyor Denemiyorlar bile 851 01:13:30,350 --> 01:13:33,852 Çünkü eğer bir çift kanadım olsaydı Dostum, onun uçabildiğini biliyorsun 852 01:13:34,145 --> 01:13:36,688 O benim küçük ikili coupe'm 853 01:13:37,649 --> 01:13:40,025 Neye sahip olduğumu bilmiyorsun 854 01:13:41,194 --> 01:13:43,612 Sadece benim küçük ikili coupe'm 855 01:13:46,115 --> 01:13:48,367 Neye sahip olduğumu bilmiyorsun 856 01:13:56,626 --> 01:13:58,377 Şeftali likörü. 857 01:13:58,461 --> 01:14:02,047 İğrenç, biliyorum. Bu boktan bir kasa buldum. 858 01:14:09,222 --> 01:14:10,931 Teşekkür ederim. 859 01:14:16,062 --> 01:14:18,188 Oğlunuz için üzgünüm. 860 01:14:18,272 --> 01:14:19,856 Biz ayrıldık. O... 861 01:14:19,941 --> 01:14:23,068 Bizimle Boston'da buluşacak. 862 01:14:29,909 --> 01:14:31,076 Sen... 863 01:14:33,329 --> 01:14:35,580 Kimseyi kaybettin mi? 864 01:14:37,583 --> 01:14:39,418 Hepsi. 865 01:14:42,213 --> 01:14:44,756 Harlan Ogilvy. 866 01:14:45,717 --> 01:14:47,092 Ray Ferrier. 867 01:14:47,176 --> 01:14:48,844 Su aldım. 868 01:14:50,221 --> 01:14:52,431 Haftalarca yetecek kadar yiyecek. 869 01:14:53,266 --> 01:14:56,017 Kalabilirsiniz. İkiniz de. 870 01:14:56,185 --> 01:14:57,894 Üzgünüm. 871 01:14:58,938 --> 01:15:00,981 Biraz uyuyacağım. 872 01:15:02,734 --> 01:15:07,696 O makineler, sahip oldukları Tripodlar, 873 01:15:09,782 --> 01:15:11,742 onları gömdüler. 874 01:15:12,744 --> 01:15:14,536 Tam ayaklarımızın altında. 875 01:15:15,955 --> 01:15:18,039 Daha önceden beri... 876 01:15:18,332 --> 01:15:20,625 Burada insanlar bile vardı. 877 01:15:21,210 --> 01:15:24,296 Bunu planlıyorlardı bir milyon yıldır. 878 01:15:26,090 --> 01:15:29,134 - Biz fena halde yenik düştük. - Lütfen. 879 01:15:29,218 --> 01:15:31,511 - Kızım... - Bir düşün. 880 01:15:34,599 --> 01:15:38,101 En büyük gücü yendiler birkaç gün içinde dünyada 881 01:15:38,186 --> 01:15:40,395 Tam üzerimize yürüdü. 882 01:15:40,480 --> 01:15:43,690 Ve bunlar yalnızca ilki. Gelmeye devam edecekler. 883 01:15:44,859 --> 01:15:46,026 Bu bir savaş değil 884 01:15:46,110 --> 01:15:49,362 olduğundan daha fazlası insanlar ve kurtçuklar arasındaki bir savaş. 885 01:15:49,822 --> 01:15:51,823 Bu bir imhadır. 886 01:16:02,502 --> 01:16:03,835 Korkuyor musun? 887 01:16:06,005 --> 01:16:07,798 Elbette öyleyim. 888 01:16:10,468 --> 01:16:12,594 Ben ölümün etrafında çok bulundum. 889 01:16:13,971 --> 01:16:15,680 Şehirde ambulans şoförlüğü yapıyorum. 890 01:16:15,765 --> 01:16:18,225 Şehirde bir ambulans sürdüm. 891 01:16:18,476 --> 01:16:20,560 Artık her şey bitti, değil mi? 892 01:16:23,940 --> 01:16:26,817 Bunu başaran insanları tanıyor musun Ray? 893 01:16:27,193 --> 01:16:30,612 Düz çizgide olmayanlar Hastaneden önce mi? 894 01:16:33,032 --> 01:16:35,784 Gözlerini açık tutanlar bunlar. 895 01:16:36,619 --> 01:16:39,371 Bu sana bakmaya devam ediyor. Düşünmeye devam et. 896 01:16:40,039 --> 01:16:42,457 Hayatta kalanlar onlar. 897 01:16:43,918 --> 01:16:46,294 Kafamızı kaybedemeyiz Ray. 898 01:16:48,256 --> 01:16:49,548 Koşma. 899 01:16:50,258 --> 01:16:52,259 Seni öldürecek olan şey bu. 900 01:16:53,886 --> 01:16:56,555 Ve yaşamaya tamamen kararlıyım. 901 01:17:02,061 --> 01:17:04,187 Yaşama konusunda ölü... 902 01:17:06,941 --> 01:17:09,067 Bizi içeri aldığınız için teşekkür ederiz. 903 01:17:16,284 --> 01:17:18,326 Yok edilmeyecek. 904 01:17:34,218 --> 01:17:37,345 Sorun değil. Hadi. Sana bir şey göstermek istiyorum. 905 01:17:38,764 --> 01:17:41,683 Onlarla savaşacağız Ray. Bir zayıflıkları olmalı. 906 01:17:41,767 --> 01:17:43,435 Gelmek. Bir göz atın. 907 01:17:51,444 --> 01:17:54,779 Bir şekilde bunlardan birkaçını öldürdüler Osaka'daki şeyler. Ben de öyle duydum. 908 01:17:54,864 --> 01:17:57,616 Bana Japonları söylüyorsun çözebiliyoruz ama yapamıyoruz? 909 01:17:57,700 --> 01:17:59,200 Bunu yapabiliriz Ray. 910 01:17:59,285 --> 01:18:01,161 Bunu yapabiliriz. Onları alabiliriz. 911 01:18:01,245 --> 01:18:03,121 Bunu çözebiliriz. 912 01:18:03,623 --> 01:18:05,457 Orada kal. 913 01:18:24,894 --> 01:18:26,728 Bir kızım var. 914 01:18:26,812 --> 01:18:28,229 Bizi neden buraya getirdin? 915 01:18:28,314 --> 01:18:31,149 Onlarla birlikte savaşmak için Ray. 916 01:18:31,233 --> 01:18:34,736 Şimdi gelenler biz olacağız yeraltından. 917 01:18:36,197 --> 01:18:38,281 Zamanı geldiğinde, 918 01:18:38,366 --> 01:18:41,576 onları şaşırtın, bizi nasıl götürdüler. 919 01:18:41,661 --> 01:18:43,912 Onları şaşırtın. 920 01:18:45,081 --> 01:18:46,539 Tam onların ayaklarının altındayız Ray. 921 01:18:46,624 --> 01:18:49,501 Tam burada. Ayaklarının altında. 922 01:19:38,050 --> 01:19:40,051 Anneni özledin mi? 923 01:19:40,761 --> 01:19:42,637 Küçük bir kızım vardı. 924 01:19:43,597 --> 01:19:45,056 Neredeyse senin yaşında. 925 01:19:46,225 --> 01:19:50,645 Bilirsin, eğer bir şey olursa babana, seninle ilgileneceğim. 926 01:19:50,730 --> 01:19:51,938 Rachel. 927 01:20:00,239 --> 01:20:04,075 Ona söyleyecek hiçbir şeyin yok. Anlıyor musunuz? 928 01:20:04,744 --> 01:20:06,494 Biriyle konuşmak istersen 929 01:20:06,579 --> 01:20:08,246 bir soru sormak istersen bana sor. 930 01:20:08,330 --> 01:20:10,832 Planın tam olarak nedir Ray? 931 01:20:10,916 --> 01:20:13,835 Ne yapacağımı biliyorum. Peki ya sen? 932 01:20:13,919 --> 01:20:17,088 Burada mı oturacaksın? Gelip seni almalarını mı bekleyeceksin? 933 01:20:17,423 --> 01:20:19,257 Planın bu mu? 934 01:20:20,926 --> 01:20:23,136 Belki yakalanmak istersin. 935 01:20:23,471 --> 01:20:27,015 Birkaç gün bodrumda saklandım Eminim senin için çok fazladır. 936 01:20:27,099 --> 01:20:28,641 Muhtemelen hemen teslim olursunuz. 937 01:20:32,938 --> 01:20:34,272 Dinle. 938 01:20:35,649 --> 01:20:38,485 - Durdu. - Belki iyi olursun. 939 01:20:38,569 --> 01:20:41,446 Belki şansın yaver gider ve seni evcil hayvanları gibi eğitecekler. 940 01:20:41,530 --> 01:20:44,574 Bilirsin, seni besle, sana nasıl hileler yapılacağını öğreteceğim. 941 01:20:44,658 --> 01:20:46,659 Susup dinleyecek misin? 942 01:22:50,451 --> 01:22:51,826 Hayır. 943 01:27:15,841 --> 01:27:17,633 Ver onu bana. 944 01:28:51,144 --> 01:28:52,937 Sen ve ben 945 01:28:54,147 --> 01:28:57,233 Aynı sayfada olduğumuzu sanmıyorum. 946 01:29:33,729 --> 01:29:36,355 Ray. Ray. 947 01:29:36,523 --> 01:29:39,275 Ray. Ray. Ray! 948 01:29:39,359 --> 01:29:40,901 Ray! 949 01:29:41,153 --> 01:29:44,071 Sesini alçak tut. Sessizlik! 950 01:30:25,489 --> 01:30:28,199 Benim kanım değil. Benim kanım değil. 951 01:30:31,161 --> 01:30:33,079 Benim kanım değil. 952 01:30:34,039 --> 01:30:36,123 Benim değil... 953 01:30:36,458 --> 01:30:37,958 Hayır 954 01:30:39,044 --> 01:30:40,378 benim... 955 01:30:42,589 --> 01:30:51,806 Benim kanım değil. 956 01:30:51,973 --> 01:30:53,641 - Benim kanım değil. - Kes şunu. 957 01:30:53,725 --> 01:30:56,560 - Kes şunu. - Benim kanım değil. 958 01:30:56,645 --> 01:30:58,270 Sessiz olmalısın. 959 01:30:58,355 --> 01:31:00,481 - Seni duymalarını mı istiyorsun? - Bizi içiyorlar. 960 01:31:00,565 --> 01:31:02,483 - Lütfen, seni duyacaklar. - Bizi içiyorlar. 961 01:31:02,567 --> 01:31:05,653 Sonra bize gübre gibi püskürtüyorlar. 962 01:31:05,737 --> 01:31:06,987 Sessiz olmalısın. 963 01:31:07,072 --> 01:31:09,907 - Bizi iç ve... - Buraya geri gelecekler. 964 01:31:09,991 --> 01:31:13,160 Sonra bizi her yere tükürdüler kahrolası kırmızı yabani otlar. 965 01:31:13,245 --> 01:31:15,079 anladın mı ne yapmam gerekecek? 966 01:31:15,205 --> 01:31:17,164 Kızımın ölmesine izin veremem senin yüzünden. 967 01:31:17,249 --> 01:31:19,291 Bu tünel bizi şehre götürecek. 968 01:31:19,376 --> 01:31:21,043 Orada kendi tünellerimiz olacak. Hazır. 969 01:31:21,128 --> 01:31:22,586 - Kes şunu. - Metro. Ne dediğimi anlıyor musun? 970 01:31:22,671 --> 01:31:24,171 - Bütün bir orduyu oraya saklayabiliriz. - Kes şunu. 971 01:31:24,256 --> 01:31:26,006 Yer altına ineceğiz. Geceleri gizlice saldırılar. 972 01:31:26,091 --> 01:31:29,510 Durmak. Durmak. Durdur şunu! 973 01:31:29,594 --> 01:31:32,847 Biz direnişiz, Ray. Bu ülkeyi işgal edemezler. 974 01:31:32,931 --> 01:31:34,390 Meslekler her zaman başarısız olur. 975 01:31:34,474 --> 01:31:36,642 Tarih bize bunu öğretti bin kez. 976 01:31:36,727 --> 01:31:38,936 Burası bizim topraklarımız. 977 01:31:39,020 --> 01:31:42,481 Onu yiyoruz, nefes alıyoruz, sadece biz bununla yaşayabiliriz. 978 01:31:42,566 --> 01:31:45,359 Burada hayatta kalamazlar Ray. Bunun için yaratılmadılar. 979 01:31:46,111 --> 01:31:49,238 - Seni öldürecekler kardeşim, beni değil! - Ne yapıyorsun? 980 01:31:49,322 --> 01:31:51,240 - Benim kanım değil! - Ne yapıyorsun baba? 981 01:31:51,324 --> 01:31:54,535 Ne duyarsan duy, sakın şunu çıkarma. 982 01:31:54,619 --> 01:31:56,287 - Baba? - Rach'ı mı? 983 01:31:56,371 --> 01:31:58,831 - Baba? - O şarkı neydi? 984 01:31:58,915 --> 01:32:02,543 - Bilmediğim o ninni mi? - Benim kanım değil! 985 01:32:02,627 --> 01:32:04,712 - Hushabye Dağı mı? - Evet, söyle. 986 01:32:04,796 --> 01:32:07,548 - Seni götürebilirler! - Lütfen Rach, söyle. 987 01:32:07,632 --> 01:32:09,049 Seni götürebilirler! 988 01:32:09,134 --> 01:32:10,634 Hafif bir esinti 989 01:32:10,719 --> 01:32:13,345 - Kızın! Ben değil! - Durma. 990 01:32:13,430 --> 01:32:15,347 Hushabye Dağı'nda 991 01:32:15,432 --> 01:32:16,891 - Seni öldürecekler! - Bu benim kızım. 992 01:32:16,975 --> 01:32:21,645 Ninni Körfezi üzerinde usulca esiyor 993 01:32:22,606 --> 01:32:23,856 Unut gitsin! Tünel! 994 01:32:23,940 --> 01:32:26,942 Yelkenleri dolduruyor 995 01:32:27,569 --> 01:32:30,237 Bekleyen teknelerden 996 01:32:31,907 --> 01:32:36,827 endişelerinizi ortadan kaldırmak için bekliyorum 997 01:32:38,538 --> 01:32:42,124 Öyleyse gözlerini kapat 998 01:32:42,793 --> 01:32:46,420 Hushabye Dağı'nda 999 01:32:46,505 --> 01:32:51,342 günün dertlerine veda ediyorum 1000 01:32:52,052 --> 01:32:57,264 Ve teknene dikkat et Hushabye Dağı'ndan 1001 01:32:57,766 --> 01:33:03,521 Uzaklara yelken aç Ninni Körfezi'nden 1002 01:34:55,926 --> 01:34:59,637 Rachel mı? 1003 01:35:00,305 --> 01:35:02,264 Aman Tanrım, hayır. 1004 01:35:04,017 --> 01:35:08,979 Rachel mı? Rachel mı? 1005 01:35:20,241 --> 01:35:22,826 Rachel mı? Biraz gürültü yap bebeğim. 1006 01:35:22,994 --> 01:35:27,665 Rachel mı? 1007 01:35:32,087 --> 01:35:34,838 Rachel mı? Sadece konuş benimle bebeğim. Hadi. 1008 01:35:38,593 --> 01:35:45,432 Rachel mı? 1009 01:35:59,072 --> 01:36:03,033 Rachel! 1010 01:37:09,809 --> 01:37:12,686 Hayır, hayır, hayır! HAYIR! 1011 01:37:44,219 --> 01:37:46,261 Hey! 1012 01:38:25,176 --> 01:38:27,261 Yardım! 1013 01:38:29,389 --> 01:38:32,266 Neler oluyor? 1014 01:38:34,727 --> 01:38:35,853 Rachel! 1015 01:39:07,719 --> 01:39:09,636 Rachel. 1016 01:39:09,721 --> 01:39:12,347 Rachel. Rachel. 1017 01:39:13,349 --> 01:39:21,148 Rachel. 1018 01:39:22,025 --> 01:39:23,233 Baba. 1019 01:39:50,386 --> 01:39:53,305 HAYIR! HAYIR! 1020 01:39:53,389 --> 01:39:55,974 - Çek beni! Çek beni! - HAYIR! 1021 01:40:02,482 --> 01:40:05,192 Çekmek! Çekmek! 1022 01:40:05,276 --> 01:40:07,903 - Çek beni. - Haydi, çek! 1023 01:40:11,032 --> 01:40:13,450 - Baba! - Bir, iki, üç... 1024 01:40:13,534 --> 01:40:15,244 - Onu yakaladık! - Seni yakaladık. 1025 01:40:15,328 --> 01:40:16,912 Çekmeye devam edin! 1026 01:40:24,420 --> 01:40:27,047 Herkes yere yatsın! 1027 01:41:19,309 --> 01:41:21,184 Devam edin millet. 1028 01:41:23,771 --> 01:41:26,189 Devam edin efendim. Hareket etmeye devam edin. 1029 01:41:26,524 --> 01:41:29,067 - Tanrım. - Neler olduğunu bilmiyorum. 1030 01:41:30,862 --> 01:41:32,821 Büyükannenin elini tut. 1031 01:41:34,949 --> 01:41:38,410 Hadi gidelim millet. İlerlemeye devam edin. 1032 01:41:48,504 --> 01:41:50,297 Onu yere bırak. 1033 01:41:52,759 --> 01:41:55,635 Bu taraftan hanımefendi. Bu taraftan. Teşekkür ederim. 1034 01:42:03,811 --> 01:42:06,772 Sol tarafta, hanımefendi. hemen solunda. Teşekkür ederim. 1035 01:42:08,900 --> 01:42:11,026 Ona ne oldu? 1036 01:42:14,906 --> 01:42:16,490 Ölüyor. 1037 01:42:18,951 --> 01:42:20,660 İlerlemeye devam edin. 1038 01:42:31,381 --> 01:42:32,923 Hareket etmeye devam edin. Sorun değil. 1039 01:42:33,007 --> 01:42:34,591 Geçebilirsin. Devam edin. 1040 01:42:34,675 --> 01:42:35,759 - Burada ne oldu? - Bilmiyorum. 1041 01:42:35,843 --> 01:42:37,844 Onlara bir şeyler oluyor. Lütfen ilerlemeye devam edin. 1042 01:42:37,929 --> 01:42:39,471 - Hadi gidelim, dışarı çıkalım. - Haydi gidelim millet. 1043 01:42:39,972 --> 01:42:43,100 - Onlara bir şeyler oluyor. - Gitmek. Devam edin, efendim. 1044 01:42:43,226 --> 01:42:44,267 Hadi gidelim efendim. Hadi gidelim. 1045 01:42:44,352 --> 01:42:45,811 Durma. Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. 1046 01:42:45,895 --> 01:42:47,229 Affedersin. Affedersin. Burada ne oldu? 1047 01:42:47,313 --> 01:42:49,856 - Onu indirdiniz mi? - Hayır efendim, dengesiz davranıyordu. 1048 01:42:49,941 --> 01:42:52,651 daireler çizerek yürüdü, sonra aşağı indi yaklaşık bir saat önce kendi başına. 1049 01:42:52,735 --> 01:42:55,862 Şimdi lütfen gidelim. Hadi gidelim. Hareket etmeye devam edin. Hadi. Durma. 1050 01:42:55,947 --> 01:42:58,031 Durma! Hadi gidelim! Teşekkür ederim! 1051 01:42:59,534 --> 01:43:01,451 Tek başına nasıl öldü? 1052 01:43:01,619 --> 01:43:04,246 - Rachel, emin değilim. - Geliyorum. 1053 01:43:04,330 --> 01:43:07,416 Geliyorum. Bir delik aç. Geliyorum. 1054 01:43:27,478 --> 01:43:29,354 Sakin ol. Sakin ol ve tünele gir. 1055 01:43:29,439 --> 01:43:31,022 Sakin ol ve tünele gir. Sakin ol. 1056 01:43:31,107 --> 01:43:32,983 Sakin ol ve tünele gir. 1057 01:43:44,829 --> 01:43:47,998 Herkes sakin olsun. Tünele girin. 1058 01:43:48,082 --> 01:43:51,001 Herkes diğer tarafta rayların! 1059 01:43:54,505 --> 01:43:55,797 Kuşlara bakın! 1060 01:43:55,882 --> 01:43:57,424 Seni duyamıyorum! 1061 01:43:57,508 --> 01:44:00,343 Şu lanet kuşlara bak! 1062 01:44:03,347 --> 01:44:05,557 - Kalkan yok! - Duyamıyorum! 1063 01:44:05,641 --> 01:44:07,476 Kalkan yok! 1064 01:44:11,481 --> 01:44:13,857 Cirit anahtardır! 1065 01:44:13,941 --> 01:44:16,735 Gustav'ı yükleyin! Zor bir cinayet olacak! 1066 01:44:16,903 --> 01:44:18,445 Hadi gidelim! 1067 01:44:20,281 --> 01:44:21,448 Burası daha güvenli. 1068 01:44:21,532 --> 01:44:23,492 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 1069 01:44:23,576 --> 01:44:25,202 Javelin'i çıkarın! 1070 01:44:34,003 --> 01:44:36,338 Temizlemek! Arkadan git! Temizlemek! 1071 01:44:45,389 --> 01:44:47,974 - Takip ederken bana haber ver! - Takip ediliyor! 1072 01:44:48,059 --> 01:44:49,601 - Kilidin var mı? - Bir kilidim var! 1073 01:44:49,685 --> 01:44:51,394 Javelin'i ateşleyin! 1074 01:44:58,110 --> 01:45:00,487 - Bir kilidim var! - Ciriti ateşle! 1075 01:45:03,658 --> 01:45:05,116 Ateş! 1076 01:45:19,715 --> 01:45:21,508 Sorun değil. 1077 01:45:22,677 --> 01:45:24,594 Seni seviyorum. 1078 01:45:24,762 --> 01:45:27,097 - Sorun değil. İyi olacaksın. - Hadi gidelim! 1079 01:45:28,599 --> 01:45:31,017 O sivilleri oradan uzak tutun. 1080 01:45:31,102 --> 01:45:34,938 Geri. Geri çekilin! Haydi millet, geri çekilin! 1081 01:45:39,777 --> 01:45:43,196 Haydi çocuklar, hatta geçin. Hemen yukarı çık. 1082 01:45:43,281 --> 01:45:46,199 - Geri çekilin. Burada kal, tamam mı? - Orada bekle. 1083 01:45:52,456 --> 01:45:55,250 - Açılıyor. - Açılıyor. Onları geride tutun. 1084 01:46:34,540 --> 01:46:36,124 Temizlemek! 1085 01:46:36,208 --> 01:46:39,628 Hayır, onları geride tut. Onları geride tutun. Hadi, geride dur. 1086 01:47:15,206 --> 01:47:16,706 Anne! 1087 01:47:43,943 --> 01:47:45,860 Teşekkür ederim. 1088 01:48:09,260 --> 01:48:11,010 - Robbie'yi mi? - Robbie'yi mi? 1089 01:48:17,518 --> 01:48:24,190 Merhaba baba. 1090 01:48:58,517 --> 01:49:00,894 İşgalciler geldiği andan itibaren, 1091 01:49:00,978 --> 01:49:04,564 havamızı soluduk, yedik ve içtik, 1092 01:49:04,648 --> 01:49:06,316 mahkum edildiler. 1093 01:49:07,359 --> 01:49:10,570 Yıkıldılar, yok edildiler, 1094 01:49:10,654 --> 01:49:13,948 insanın tüm silahlarından sonra ve cihazlar başarısız oldu, 1095 01:49:14,241 --> 01:49:19,245 Tanrı'nın yarattığı en küçük yaratıklar tarafından bu Dünya'ya koyduğu bilgeliğiyle. 1096 01:49:20,247 --> 01:49:24,042 Bir milyar ölümün bedeli olarak, adam dokunulmazlığını kazandı, 1097 01:49:24,126 --> 01:49:28,713 arasında hayatta kalma hakkı bu gezegenin sonsuz organizmaları. 1098 01:49:29,799 --> 01:49:33,510 Ve bu hak bizimdir tüm zorluklara karşı, 1099 01:49:33,844 --> 01:56:05,735 çünkü insanlar boşuna ne yaşarlar ne de ölürler. 1100 01:56:06,000 --> 01:56:09,089 Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.