1 00:02:40,535 --> 00:02:42,745 Bine, aici mergem. 2 00:02:42,829 --> 00:02:44,831 Gata... 3 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 Noi am făcut-o! 4 00:03:02,181 --> 00:03:07,270 Am terminat ultimul copac! 5 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 Omule, nu-mi vine să cred. 6 00:03:23,119 --> 00:03:25,705 Presupun că orice este posibil. 7 00:03:25,788 --> 00:03:29,167 Noi doi am transformat o pădure întreagă într-un singur câmp. 8 00:03:29,250 --> 00:03:34,255 Da, ne-a luat trei ani... nu, mai mult de atât. 9 00:03:34,964 --> 00:03:38,676 Dacă tot acest pământ ne-ar aparține. 10 00:03:39,928 --> 00:03:42,764 Asta e partea dezamăgitoare despre a fi sclav. 11 00:03:45,808 --> 00:03:47,602 Chiar am muncit din greu. 12 00:03:48,603 --> 00:03:50,521 E aproape timpul. 13 00:03:51,147 --> 00:03:55,777 Da... Zilele trecute, mi-a spus Pater 14 00:03:56,986 --> 00:04:00,156 că randamentul de anul viitor din acest pământ recuperat 15 00:04:00,240 --> 00:04:03,326 va fi suficient pentru a ne cumpăra libertatea. 16 00:04:03,993 --> 00:04:06,788 Ne va mai rămâne chiar și puțin în plus. 17 00:04:08,206 --> 00:04:09,499 Înțeleg. 18 00:04:12,543 --> 00:04:15,255 Einar, ce ai de gând să faci, 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,590 odată ce ești liber? 20 00:04:20,301 --> 00:04:22,220 Nu știu. 21 00:04:22,303 --> 00:04:25,515 Chiar dacă mă întorc în patria mea, familia mea nu va fi acolo. 22 00:04:26,557 --> 00:04:28,017 Plus... 23 00:04:29,519 --> 00:04:31,562 Este vorba despre Arnheid? 24 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 Da, mă simt rău. 25 00:04:37,485 --> 00:04:41,281 Dacă și Arnheid ar putea fi eliberat. 26 00:04:41,364 --> 00:04:46,411 Atunci aș putea bucură-te mai mult de acest moment. 27 00:04:47,954 --> 00:04:51,749 Stăpânul nu are nicio intenție de a o lăsa să plece. 28 00:04:55,586 --> 00:04:57,588 Dar tu, Thorfinn? 29 00:04:58,256 --> 00:05:01,092 Te întorci în Islanda? 30 00:05:04,178 --> 00:05:05,638 Ei bine, cred. 31 00:05:06,264 --> 00:05:07,264 Poate... 32 00:05:07,724 --> 00:05:11,519 Ce-i cu asta? Nu te-ai hotărât încă despre nimic? 33 00:05:11,602 --> 00:05:13,271 Nici tu nu ai. 34 00:05:17,984 --> 00:05:21,487 Doamne... E ciudat, nu-i așa? 35 00:05:22,447 --> 00:05:27,076 Libertatea noastră este în sfârșit la îndemână, și aceasta este reacția noastră. 36 00:05:38,755 --> 00:05:42,216 Există ceva ce vreau să încerc. 37 00:05:44,427 --> 00:05:46,637 huh? Ce este? 38 00:05:47,138 --> 00:05:49,599 Ei bine... 39 00:05:49,682 --> 00:05:52,810 Nu am nimic specific în minte încă. 40 00:05:58,983 --> 00:06:01,903 Spune-mi ce crezi, Einar... 41 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 crezi 42 00:06:06,616 --> 00:06:09,702 este posibil să scapi de această lume 43 00:06:09,786 --> 00:06:11,329 de război și sclavie? 44 00:06:26,677 --> 00:06:27,887 Ei bine... 45 00:06:29,347 --> 00:06:30,890 Sună ca un vis. 46 00:06:38,981 --> 00:06:43,486 Oh, în sfârșit ai tăiat ultimul copac! 47 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 Bună treabă, voi doi. 48 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Maestru! 49 00:06:48,157 --> 00:06:52,745 Credeți că puteți clasifica acest teren la timp pentru sezonul de semănat? 50 00:06:52,829 --> 00:06:55,289 Cel mai probabil, atâta timp cât ne grăbim. 51 00:06:58,126 --> 00:06:59,919 Chiar așa. 52 00:07:00,002 --> 00:07:03,256 Bine, atunci voi face iti ofera o mica reducere. 53 00:07:04,215 --> 00:07:09,095 Imediat ce termini semănând semințele, voi doi veți fi liberi. 54 00:07:10,763 --> 00:07:15,184 O meriți, Thorfinn, Einar. 55 00:07:22,150 --> 00:07:25,486 Oh, nu pari prea fericit. 56 00:07:25,570 --> 00:07:28,156 huh? Oh, nu! 57 00:07:28,906 --> 00:07:30,950 Da! 58 00:07:31,033 --> 00:07:34,328 Nu, Thorfinn? În sfârșit am reușit! 59 00:07:34,412 --> 00:07:36,747 - Da! - Da! 60 00:07:36,831 --> 00:07:40,751 Oh, scuze. Nu te entuziasma prea mult încă. 61 00:07:40,835 --> 00:07:41,835 Ce? 62 00:07:41,878 --> 00:07:45,965 Va trebui să aștepți până mă întorc pentru a finaliza procedura. 63 00:07:46,048 --> 00:07:48,259 Oh, te duci undeva? 64 00:07:49,677 --> 00:07:53,055 Da. Apropo, l-ai văzut pe bătrânul maestru? 65 00:07:53,764 --> 00:07:56,100 Nu a trecut pe aici. 66 00:07:56,684 --> 00:08:00,938 Văd... Poate că era până la urmă pe câmp. 67 00:08:01,606 --> 00:08:03,733 Ei bine, voi doi veți face. 68 00:08:03,816 --> 00:08:06,569 Dacă îl vezi pe bătrânul maestru, spune-i 69 00:08:07,278 --> 00:08:10,573 că mă voi îndrepta spre Jelling 70 00:08:10,656 --> 00:08:13,784 pentru a-l vizita pe regele Harald care este bolnav. 71 00:08:14,827 --> 00:08:18,331 Dar ar trebui să mă întorc la timp pentru sezonul de semănat. 72 00:08:18,414 --> 00:08:21,667 Așa că termină de gradat terenul până atunci. 73 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Da, domnule! 74 00:08:24,587 --> 00:08:27,340 O călătorie sigură! 75 00:08:28,424 --> 00:08:30,384 Oh, aproape că am uitat... 76 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Voi doi! 77 00:08:32,720 --> 00:08:36,182 Odată ce ești eliberat, ai vrea sa stai aici 78 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 și lucrezi ca stăpâni la fermă? 79 00:08:38,601 --> 00:08:42,230 Oameni harnici ca voi doi sunt întotdeauna bineveniți. 80 00:08:43,856 --> 00:08:46,317 Ei bine, încercați să luați în considerare. 81 00:09:02,833 --> 00:09:06,462 CE CÂȘTIGĂ MUNCĂTORII DIN TOATA MUNCA LOR GRUINA? 82 00:09:06,546 --> 00:09:09,257 DUMNEZEU A FĂCUT TOTUL PENTRU TIMPUL SĂU, 83 00:09:09,340 --> 00:09:12,009 DAR ȘI A PLASAT ETERNITATE ÎN INIMILE LOR, 84 00:09:12,093 --> 00:09:14,595 FĂRĂ A LE PERMITĂ SĂ DEscopere 85 00:09:14,679 --> 00:09:16,681 CE A FĂCUT DUMNEZEU 86 00:09:16,764 --> 00:09:18,683 DE LA ÎNCEPUT PÂNĂ LA sfârșit 87 00:09:18,766 --> 00:09:24,063 VECHIUL TESTAMENT CARTEA ECLEZIASTULUI 3:9,11 88 00:09:34,615 --> 00:09:36,784 În regulă! 89 00:09:36,867 --> 00:09:39,495 - Bine, lasa-l jos! - Da, domnule! 90 00:09:50,673 --> 00:09:53,134 Scuză-mă, Maiestate. 91 00:09:54,051 --> 00:09:57,263 Această navă va ajunge la Jelling în curând. 92 00:09:58,139 --> 00:10:01,642 Te rog trezește-te, Maiestate. 93 00:10:36,385 --> 00:10:38,888 - Poftim! - Bine! 94 00:10:38,971 --> 00:10:41,390 - Și acesta, te rog. - Uau! 95 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 - Gata? - Da! 96 00:10:46,896 --> 00:10:48,397 Majestatea Voastră! 97 00:10:48,481 --> 00:10:50,941 Ai fost aici, văd. 98 00:10:51,025 --> 00:10:54,820 Caii vor fi gata în curând. Vă rugăm să așteptați în cabină. 99 00:10:54,904 --> 00:10:56,238 Sunt bine aici. 100 00:10:57,657 --> 00:10:59,742 Nu am mai fost acasă de ceva vreme. 101 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 Vreau să mă bucur de briză. 102 00:11:04,163 --> 00:11:05,498 Majestatea Voastră! 103 00:11:08,876 --> 00:11:12,797 Mă bucur să văd că ai ajuns acasă în siguranță din Anglia. 104 00:11:12,880 --> 00:11:15,049 Da. 105 00:11:15,132 --> 00:11:17,385 Wulf, ce mai face fratele meu, regele? 106 00:11:17,968 --> 00:11:23,015 Starea regelui Harald nu este foarte bună. 107 00:11:23,099 --> 00:11:26,769 Boala lui s-a agravat în ultima lună. 108 00:11:27,353 --> 00:11:30,106 Acum, este dificil ca el chiar să vorbească. 109 00:11:31,649 --> 00:11:35,027 Înțeleg. Cât timp mai are? 110 00:11:35,861 --> 00:11:38,697 Potrivit medicului său, 111 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 zilele următoare va fi etapa cea mai critică. 112 00:11:41,951 --> 00:11:42,951 Acolo! 113 00:11:43,661 --> 00:11:45,121 Bine. 114 00:11:45,204 --> 00:11:47,873 Bună treabă să-i faci o vizită ca reprezentant al meu. 115 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 Desigur. 116 00:11:53,629 --> 00:11:55,756 - Aaa! - Am câștigat din nou! 117 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 Jocul cu mingea... 118 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 Când eram copii, 119 00:12:00,302 --> 00:12:02,930 fratele meu era foarte priceput la asta. 120 00:12:06,642 --> 00:12:10,396 Din când în când, se juca cu mine. 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,153 Lovi-te, Harald! 122 00:12:19,405 --> 00:12:22,575 În regulă. Fii cu ochii pe minge, Canute. 123 00:12:23,284 --> 00:12:26,912 În curtea regală, între ceia existat ostilitate 124 00:12:26,996 --> 00:12:30,374 sprijinindu-ne pe oricare dintre noi pentru a deveni următorul rege. 125 00:12:30,958 --> 00:12:35,463 Dar însuși fratele meu nu a acordat nicio atenție la asta. 126 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Gata? 127 00:12:38,048 --> 00:12:39,383 Acolo! 128 00:12:44,722 --> 00:12:47,099 - Alteța Voastră! - Ragnar! 129 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 Sunt bine! 130 00:12:58,194 --> 00:12:59,778 Vai! 131 00:13:00,863 --> 00:13:04,617 Vedea? E mai dur decât crezi. 132 00:13:05,159 --> 00:13:08,579 În primul rând, ești puțin supraprotector. 133 00:13:08,662 --> 00:13:11,040 - Mai fii putin... - Uimitor! 134 00:13:11,582 --> 00:13:12,582 Doamne... 135 00:13:14,877 --> 00:13:18,839 Ce impresionant, Înălțimea Voastră! Ești sigur că nu ești rănit? 136 00:13:18,923 --> 00:13:21,300 Da. Mulțumesc, Ragnar. 137 00:13:22,426 --> 00:13:25,471 E greu de mutat pentru că port atât de multe straturi. 138 00:13:25,554 --> 00:13:28,015 Și sunt fierbinte! Pot să scot asta? 139 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 Nu trebuie! 140 00:13:30,267 --> 00:13:34,104 Ca războinic, trebuie să fii pregătit pentru orice. 141 00:13:34,188 --> 00:13:36,524 Ascultați, Înălțimea Voastră? 142 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 In orice moment... 143 00:13:38,651 --> 00:13:42,279 Era o persoană puternică și bună. 144 00:13:45,449 --> 00:13:49,411 Fratele meu m-a ajutat de multe ori. 145 00:13:50,913 --> 00:13:53,290 Trebuie să-i mulțumesc. 146 00:13:55,668 --> 00:13:56,919 Acolo! 147 00:14:12,476 --> 00:14:15,145 Hei, copii! Joacă în altă parte. 148 00:14:15,729 --> 00:14:17,648 Îmi pare rău! 149 00:14:25,114 --> 00:14:27,449 O arunci prea tare! 150 00:14:27,533 --> 00:14:29,159 Doamne... 151 00:14:29,243 --> 00:14:31,370 Copiii sunt atât de lipsiți de griji... 152 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 Ce se întâmplă, Maiestate? 153 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Nu-i nimic. 154 00:14:46,510 --> 00:14:47,426 {\an8}Anglia - DANEMARCA - NORMAIA 155 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 {\an8}Cei doi fii ai lui Sweyn 156 00:14:50,389 --> 00:14:54,435 {\an8}fiecare a moștenit o stăpânire de la tatăl lor. 157 00:14:55,644 --> 00:14:58,647 Danemarca a mers la fratele mai mare, Harald. 158 00:14:58,731 --> 00:15:02,234 Anglia a mers în fratele mai mic, Canute. 159 00:15:02,318 --> 00:15:05,195 Cei doi erau în relații bune. 160 00:15:07,281 --> 00:15:10,326 Când Canute urma să cucerească Anglia, 161 00:15:10,409 --> 00:15:13,996 fratele său mai mare, Harald, i-a împrumutat o flotă de nave de război 162 00:15:14,079 --> 00:15:17,166 și și-a arătat în mod activ sprijinul pentru el. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,209 Totuși... 164 00:15:20,210 --> 00:15:23,797 la scurt timp după ce a fost Canute întronat ca rege al Angliei, 165 00:15:23,881 --> 00:15:27,468 Harald s-a îmbolnăvit. 166 00:15:28,469 --> 00:15:31,805 Harald nu a avut moștenitor. 167 00:15:34,558 --> 00:15:36,101 Canute, fratele meu! 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,105 Deci era adevărat că erai în Jelling. 169 00:15:40,189 --> 00:15:42,900 Adresează-mi drept rege, Estrid. 170 00:15:42,983 --> 00:15:45,861 Nu mă așteptam la vizita ta. Ce surpriză frumoasă. 171 00:15:48,697 --> 00:15:50,491 A trecut ceva timp, 172 00:15:51,450 --> 00:15:52,618 Regele Harald. 173 00:15:57,623 --> 00:16:02,336 Harald, Canute a venit în vizită. 174 00:16:02,836 --> 00:16:04,672 Îl poți recunoaște? 175 00:16:05,339 --> 00:16:08,133 E bine. Nu-l trezi. 176 00:16:08,217 --> 00:16:11,637 Voi fi aici o vreme. 177 00:16:11,720 --> 00:16:14,056 Putem vorbi când Majestatea Sa se simte mai bine. 178 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Canut... 179 00:16:28,070 --> 00:16:31,448 Regele Harald, sunt chiar aici. 180 00:16:33,659 --> 00:16:35,703 Vă rog să vă odihniți. 181 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 Nu este nevoie să vă faceți griji despre regat. 182 00:16:44,920 --> 00:16:48,549 te asteptam. 183 00:16:50,592 --> 00:16:52,302 voi... 184 00:16:55,973 --> 00:17:01,562 Îți voi preda Danemarca. 185 00:17:08,360 --> 00:17:12,322 Acum, nu fi absurd, rege Harald. 186 00:17:12,406 --> 00:17:14,324 Vă rugăm să vă recuperați în curând 187 00:17:14,408 --> 00:17:17,244 și poate ne putem juca din nou jocul cu mingea. 188 00:17:18,287 --> 00:17:21,832 Ești cu adevărat altceva, Canute. 189 00:17:22,541 --> 00:17:27,463 Nu știu cum ai putut prefaceți nevinovăția și spuneți astfel de minciuni. 190 00:17:30,424 --> 00:17:31,717 Canut? 191 00:17:33,218 --> 00:17:37,264 Vizitezi chiar persoana te-ai otravit? 192 00:17:37,347 --> 00:17:39,725 Este o farsă. 193 00:17:39,808 --> 00:17:41,935 Ce în lume 194 00:17:42,019 --> 00:17:45,522 încerci să realizezi făcând așa ceva? 195 00:17:46,732 --> 00:17:50,861 Harald ți-a plăcut. 196 00:17:50,944 --> 00:17:54,323 Era nevoie să-l omoare? 197 00:17:54,406 --> 00:17:58,869 Voi doi ați fi putut conduce această lume împreună. 198 00:17:59,745 --> 00:18:03,373 Nu este pentru pacea regatului. 199 00:18:04,124 --> 00:18:09,213 Există o ambiție care sălășluiește în inima ta. 200 00:18:09,296 --> 00:18:15,177 Ambiția de a deveni suveranul peste Marea Nordului. 201 00:18:18,555 --> 00:18:21,475 Acesta este blestemul. 202 00:18:21,558 --> 00:18:24,895 Blestemul coroanei. 203 00:18:26,230 --> 00:18:29,608 Nu poți scăpa de ea. 204 00:18:30,609 --> 00:18:35,864 Vei purta două coroane, 205 00:18:35,948 --> 00:18:39,535 unul din Danemarca și unul din Anglia, 206 00:18:39,618 --> 00:18:44,498 și suferă de două ori mai mult decât am suferit mine. 207 00:18:52,714 --> 00:18:54,383 Canut! 208 00:19:00,931 --> 00:19:04,143 Ce s-a întâmplat? Ai fost exclus. 209 00:19:04,226 --> 00:19:06,645 esti bolnav si tu? 210 00:19:16,613 --> 00:19:17,948 Sunt bine. 211 00:19:18,824 --> 00:19:20,284 Am cam amețit. 212 00:19:24,496 --> 00:19:26,165 Pregătește un dormitor. 213 00:19:26,248 --> 00:19:28,750 Regele Canute este obosit de lunga sa călătorie. 214 00:19:28,834 --> 00:19:29,834 Da, domnule. 215 00:20:00,073 --> 00:20:01,158 Ce este? 216 00:20:01,241 --> 00:20:05,454 Am adus băuturi răcoritoare din ordinul doamnei Estrid. 217 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 De unde este? 218 00:20:09,499 --> 00:20:12,586 huh? Ce ai putea să spui... 219 00:20:15,130 --> 00:20:18,091 Nu am nevoie de el. nu mi-e sete. 220 00:20:19,635 --> 00:20:21,845 Te temi de otravă 221 00:20:21,929 --> 00:20:24,848 pentru că tu folosești otravă. 222 00:20:25,807 --> 00:20:28,393 Nu-i așa, Canute? 223 00:20:33,732 --> 00:20:35,859 Ieșind în mijlocul zilei 224 00:20:35,943 --> 00:20:39,696 este foarte răutăcios din partea ta, regele Sweyn. 225 00:20:40,364 --> 00:20:43,867 Dacă mă poți vedea și în timpul zilei, 226 00:20:43,951 --> 00:20:48,205 asta înseamnă blestemul este pe cale să atingă punctul culminant. 227 00:20:49,456 --> 00:20:50,874 Vorbește singur? 228 00:20:51,541 --> 00:20:53,460 Cât ai de gând să stai acolo? 229 00:20:53,543 --> 00:20:55,379 Nu am nevoie de nimic. Pleacă. 230 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Da, domnule! 231 00:21:00,467 --> 00:21:04,972 Unificarea regatului este o condiție prealabilă pentru construirea unei utopii. 232 00:21:05,055 --> 00:21:09,017 Având doi regi va duce în cele din urmă la dezastru. 233 00:21:09,601 --> 00:21:12,396 Este necesar ca regele Harald să moară. 234 00:21:16,566 --> 00:21:18,860 Ei bine... 235 00:21:19,444 --> 00:21:23,490 Începi să gândești ca 236 00:21:23,573 --> 00:21:26,118 un adevărat rege acum, Canute. 237 00:21:32,040 --> 00:21:34,626 De ce râzi? 238 00:21:35,460 --> 00:21:36,837 Regele Sweyn, 239 00:21:37,379 --> 00:21:41,466 Obișnuiam să te urăsc și îți dorești moartea. 240 00:21:42,092 --> 00:21:43,760 Dar uită-te la mine acum... 241 00:21:45,012 --> 00:21:48,223 Singurul care pot fi complet sincer cu 242 00:21:48,307 --> 00:21:49,850 ... tu esti. 243 00:21:52,269 --> 00:21:54,354 Să rămânem prieteni buni... 244 00:21:57,065 --> 00:22:00,110 ca colegi blestemati. 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,959 Harald, încă o dată! 246 00:22:19,254 --> 00:22:20,380 În regulă. 247 00:22:22,257 --> 00:22:25,177 - Gata, Canute? - Da! 248 00:22:25,260 --> 00:22:26,386 Harald. 249 00:22:30,432 --> 00:22:33,268 Vom avea un consiliu de război. Vino cu mine. 250 00:22:34,561 --> 00:22:35,979 Da, părinte. 251 00:22:38,356 --> 00:22:39,858 Scuze, Canute. 252 00:22:40,567 --> 00:22:41,943 Vom continua asta data viitoare. 253 00:22:44,529 --> 00:22:46,198 Mulțumesc, Harald. 254 00:23:03,381 --> 00:23:06,510 Fii puternic, Canute. 255 00:23:08,053 --> 00:23:11,389 Mai puternic decât mine și Tată. 256 00:23:12,516 --> 00:23:13,516 Înţelege? 257 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 Da. 258 00:23:38,416 --> 00:23:40,085 În regulă, Înălțimea Voastră! 259 00:23:40,168 --> 00:23:42,587 Eu voi fi adversarul tău în continuare. 260 00:23:42,671 --> 00:23:44,714 Ce? Poți să te joci, Ragnar? 261 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 Ce nepoliticos! 262 00:23:46,925 --> 00:23:50,262 Mi-a fost cândva temut ca 263 00:23:50,345 --> 00:23:52,389 „Lakeside Gullinbursti”. 264 00:24:02,107 --> 00:24:03,692 Asta este, nu? 265 00:24:06,987 --> 00:24:09,030 Cât de copleșitor. 266 00:25:53,885 --> 00:25:55,512 {\an8}„Rege și sabie.” 267 00:25:55,595 --> 00:25:57,035 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita