1 00:00:43,626 --> 00:00:44,627 Ce? 2 00:01:04,814 --> 00:01:06,608 Ce ușurare! 3 00:01:08,735 --> 00:01:10,737 A fost un vis. 4 00:01:11,404 --> 00:01:14,616 A fost terifiant. 5 00:01:14,699 --> 00:01:17,494 Am visat că tata a fost ucis! 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,788 mergeam din câmpul de luptă în câmpul de luptă 7 00:01:19,871 --> 00:01:23,291 și luptând cu uriași oameni monstruoși. 8 00:01:23,374 --> 00:01:25,877 Și pentru a culmea, am devenit sclav. 9 00:01:33,635 --> 00:01:35,261 Slavă Domnului... 10 00:01:43,561 --> 00:01:44,896 Este atât de liniștit. 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,164 Ce-i cu el? 12 00:02:03,248 --> 00:02:05,667 El este atât de persistent! 13 00:02:05,750 --> 00:02:08,044 Doar colaps... 14 00:02:08,878 --> 00:02:10,296 deja! 15 00:02:13,842 --> 00:02:15,426 La naiba! 16 00:02:18,429 --> 00:02:20,265 Ce s-a întâmplat? 17 00:02:21,099 --> 00:02:23,101 Hai să facem totul. 18 00:02:24,686 --> 00:02:26,187 Să vedem 19 00:02:26,771 --> 00:02:29,315 dacă suntem cu adevărat inferiori dumneavoastră, băieți, 20 00:02:31,067 --> 00:02:34,112 odată pentru totdeauna! 21 00:02:40,285 --> 00:02:43,204 Nu am timp de asta, idiotule! 22 00:02:43,288 --> 00:02:47,167 La naiba! Este suficient! 23 00:02:50,712 --> 00:02:52,422 Ar fi bine să fii pregătit. 24 00:02:53,548 --> 00:02:56,593 Un sclav ca tine realizează o scenă ca asta... 25 00:02:56,676 --> 00:03:00,054 Ai mai mult de o pedeapsă obișnuită. 26 00:03:11,900 --> 00:03:14,277 Am castigat... 27 00:05:11,686 --> 00:05:12,979 tată! 28 00:05:17,734 --> 00:05:19,819 N-ai crede! 29 00:05:19,902 --> 00:05:22,322 Am avut cel mai nebunesc vis! 30 00:05:23,239 --> 00:05:26,034 Atâtea săgeți au venit zburând. Și ai fost... 31 00:05:26,117 --> 00:05:28,286 Miros de sânge. 32 00:05:29,329 --> 00:05:30,329 huh? 33 00:05:32,373 --> 00:05:34,167 Pe cine ai ucis... 34 00:05:36,210 --> 00:05:37,962 cu lama aia? 35 00:05:40,339 --> 00:05:41,339 huh? 36 00:06:24,300 --> 00:06:26,636 A fost pentru a te proteja... 37 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Această putere a fost menită să te protejeze. 38 00:06:35,353 --> 00:06:38,481 Îmi pare rău, Thorfinn. 39 00:06:39,690 --> 00:06:42,735 Au mai fost atât de multe lucruri 40 00:06:44,278 --> 00:06:48,074 pe care trebuia să-ți spun și să te învețe. 41 00:06:52,829 --> 00:06:54,205 Nu... 42 00:06:55,081 --> 00:06:56,290 tată. 43 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 am facut asta... 44 00:07:02,505 --> 00:07:05,925 - Îmi pare rău. - E treaba mea. 45 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 Trebuie să te las în urmă. 46 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 tată! 47 00:07:11,764 --> 00:07:13,683 Așteaptă! Așteaptă, părinte! 48 00:07:17,103 --> 00:07:19,439 Acum știi, nu-i așa? 49 00:07:22,859 --> 00:07:25,153 Nimeni nu este dușmanul tău. 50 00:07:25,653 --> 00:07:26,863 Nimeni... 51 00:07:27,613 --> 00:07:29,365 este inamicul oricui. 52 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 Nimeni pe lumea asta 53 00:07:49,594 --> 00:07:51,095 merită să fie rănit. 54 00:07:53,681 --> 00:07:55,349 Nimeni nu a meritat-o. 55 00:09:21,269 --> 00:09:27,400 Unde sunt? Valhalla? 56 00:10:02,059 --> 00:10:03,269 Ei rad... 57 00:10:27,293 --> 00:10:28,502 Bjorn... 58 00:10:41,974 --> 00:10:45,603 Încă te agăți de acolo, 59 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 Thorfinn? 60 00:10:57,281 --> 00:11:00,743 Hei, mult timp nu ne vedem. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,801 Askeladd... 62 00:11:18,219 --> 00:11:21,597 Ești cu adevărat persistent, nu-i așa? 63 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 Te-ai întors aici din nou? 64 00:11:28,521 --> 00:11:29,688 Acesta este... 65 00:11:30,398 --> 00:11:32,066 Valhalla? 66 00:11:35,152 --> 00:11:37,780 huh? Valhalla? 67 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Crezi că asta e lumea interlopă? 68 00:11:47,790 --> 00:11:49,917 Nu fi ridicol. 69 00:11:50,543 --> 00:11:53,087 Lumea interlopă este un loc mult mai bun. 70 00:11:54,839 --> 00:11:55,923 Uită-te bine. 71 00:11:57,967 --> 00:12:00,761 Aceasta este lumea reală, așa cum o știm noi. 72 00:12:03,597 --> 00:12:06,308 Aceasta este o groapă pentru gunoiul pământului. 73 00:12:09,019 --> 00:12:12,356 Este destinația finală pentru războinici. 74 00:12:15,025 --> 00:12:17,445 Este starea supremă de război. 75 00:12:20,865 --> 00:12:24,410 Nu există câștigători sau învinși, nici nu există un sfârșit. 76 00:12:25,744 --> 00:12:29,790 Aici, toți, în afară de tine este dușmanul tău. 77 00:12:33,419 --> 00:12:35,754 Toată lumea, în afară de tine 78 00:12:36,672 --> 00:12:38,757 este dușmanul tău? 79 00:12:41,177 --> 00:12:43,679 Îți amintești, Thorfinn? 80 00:12:44,388 --> 00:12:45,931 Ai fost odată 81 00:12:46,682 --> 00:12:49,393 un cetățean al acestei lumi. 82 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 La bine sau la rău, 83 00:12:54,315 --> 00:12:57,568 ai devenit complet gol o dată. 84 00:13:04,492 --> 00:13:08,496 De aceea ai fost capabil să scape de aici. 85 00:13:11,165 --> 00:13:15,252 Poate suna ciudat venind din chiar persoana care te-a târât aici, 86 00:13:15,836 --> 00:13:18,214 dar esti norocos. 87 00:13:18,797 --> 00:13:20,966 Nu este în fiecare zi asta 88 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 cineva poate să părăsească acest loc. 89 00:13:25,804 --> 00:13:27,973 Adică, aruncă o privire la Bjorn. 90 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 La un moment dat, nava ta a fost 91 00:13:35,356 --> 00:13:37,775 plin cu materialul unui războinic. 92 00:13:37,858 --> 00:13:40,152 Dar a devenit gol o dată. 93 00:13:41,779 --> 00:13:43,614 Cu ce ​​este plin acum? 94 00:13:49,787 --> 00:13:50,787 La fel... 95 00:13:52,790 --> 00:13:54,124 materialul unui războinic. 96 00:13:58,546 --> 00:14:01,215 Mi-am lăsat furia să preia controlul și a lovit pe cineva. 97 00:14:01,924 --> 00:14:05,219 De aceea m-am întors aici. 98 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 Sunt încă cetățean aici. 99 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Mâinile mele sunt pe cale 100 00:14:13,435 --> 00:14:15,104 cedează în timp ce vorbim. 101 00:14:17,273 --> 00:14:18,440 sunt patetic. 102 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Eu niciodată... 103 00:14:21,277 --> 00:14:24,029 invata din greselile mele. 104 00:14:26,490 --> 00:14:29,159 "Eu" asta, "eu" asta... 105 00:14:29,243 --> 00:14:34,540 Doamne, auto-reflecția este drăguță și tot, dar ține ochii deschiși. 106 00:14:39,128 --> 00:14:43,674 Ceva nebunesc se apropie de jos. 107 00:15:00,733 --> 00:15:04,528 Hei, tocmai l-ai lovit cu piciorul? Ești nemilos! 108 00:15:05,946 --> 00:15:10,284 Nu este lucrul corect de făcut, să le ascult blestemele? 109 00:15:11,118 --> 00:15:12,661 Blesteme? 110 00:15:13,579 --> 00:15:18,292 Asta e corect. Uită-te bine. Par familiare, nu-i așa? 111 00:15:19,877 --> 00:15:25,507 Aceștia sunt toți oamenii pe care i-ai ucis. 112 00:15:38,103 --> 00:15:39,146 eu? 113 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 Tu... 114 00:16:16,767 --> 00:16:18,060 Voi toti... 115 00:16:19,937 --> 00:16:21,605 habar n-am 116 00:16:23,399 --> 00:16:24,483 cine sunteți cu toții. 117 00:16:26,026 --> 00:16:28,362 Când și unde 118 00:16:30,072 --> 00:16:32,116 v-am ucis pe fiecare dintre voi? 119 00:16:33,867 --> 00:16:35,327 Nici nu-mi amintesc. 120 00:17:02,229 --> 00:17:03,689 Îmi pare rău! 121 00:17:26,420 --> 00:17:29,173 Cu siguranță știu cum să strice starea de spirit. 122 00:17:35,304 --> 00:17:39,308 Haide! Nu ai timp să plângi. 123 00:17:39,391 --> 00:17:42,102 Nu vrei cazi din nou aici, nu? 124 00:17:45,355 --> 00:17:48,108 Apoi lasă-i să se agațe de tine și să urce. 125 00:17:48,942 --> 00:17:50,861 Urcă-te sus! 126 00:17:55,824 --> 00:17:58,702 Asta e lupta ta. 127 00:18:07,586 --> 00:18:08,921 Merge! 128 00:18:10,422 --> 00:18:13,550 Luați oamenii pe care i-ați ucis cu voi 129 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 și lupta-ți adevărata ta bătălie. 130 00:18:17,638 --> 00:18:20,682 Devino un adevărat războinic, 131 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 Thorfinn! 132 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 Un vis? 133 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 Un adevărat... 134 00:19:32,963 --> 00:19:37,509 Einar! Hei, ești în viață? 135 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 Da... 136 00:19:48,478 --> 00:19:52,733 Am câștigat lupta. 137 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Am atins fundul. 138 00:20:04,328 --> 00:20:08,290 Ne înecăm în datorii, grâul nostru este ruinat, 139 00:20:08,373 --> 00:20:10,792 trupurile noastre sunt lovite, 140 00:20:11,543 --> 00:20:15,756 și vom fi pedepsiți pentru că a luptat pe deasupra. 141 00:20:18,926 --> 00:20:20,636 Dar știi, 142 00:20:20,719 --> 00:20:25,891 a fost atât de înviorător să te văd trage cu pumnul acela. 143 00:20:27,976 --> 00:20:29,311 Ai! 144 00:20:32,147 --> 00:20:35,651 Ce s-a întâmplat? Te doare si tu? 145 00:20:45,535 --> 00:20:46,535 Einar... 146 00:20:47,871 --> 00:20:50,457 am... 147 00:20:51,625 --> 00:20:55,504 a ucis atât de mulți oameni cu propriile mele mâini. 148 00:20:58,590 --> 00:21:01,635 Oameni ca familia ta... 149 00:21:03,720 --> 00:21:05,806 Oameni ale căror nume nici nu le cunosc. 150 00:21:07,140 --> 00:21:09,518 Oameni împotriva cărora nu aveam nicio rană. 151 00:21:20,654 --> 00:21:22,197 Și totuși, 152 00:21:23,949 --> 00:21:25,867 Am lovit din nou pe cineva azi. 153 00:21:31,748 --> 00:21:33,625 Aceasta este ultima dată. 154 00:21:38,714 --> 00:21:41,967 Nu voi mai răni pe nimeni niciodată. 155 00:21:43,176 --> 00:21:46,763 De astăzi, Mă scap de violență. 156 00:21:48,307 --> 00:21:49,975 Încep o nouă viață. 157 00:21:50,934 --> 00:21:52,394 Trebuie să încep o viață nouă 158 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 și repare. 159 00:22:14,124 --> 00:22:15,500 ma duc sa 160 00:22:16,626 --> 00:22:20,255 duce adevărata mea bătălie. 161 00:22:23,759 --> 00:22:25,135 vad... 162 00:22:26,178 --> 00:22:27,429 înțeleg. 163 00:22:28,472 --> 00:22:32,684 Nu prea înțeleg, dar înțeleg. 164 00:22:38,315 --> 00:22:39,941 Încep o nouă viață. 165 00:22:49,534 --> 00:22:53,330 Sunt dezlegați? E ridicol! 166 00:22:53,413 --> 00:22:58,085 Maestre, această problemă pune în pericol ordinea in cadrul fermei! 167 00:23:00,712 --> 00:23:03,298 În această dimineață, Pater a găsit asta 168 00:23:03,381 --> 00:23:05,342 pe câmpul care era ruinat. 169 00:23:09,596 --> 00:23:13,266 Apropo, Trygve, ce s-a întâmplat cu haina ta obișnuită? 170 00:23:13,350 --> 00:23:15,727 Uh, bine... 171 00:23:16,728 --> 00:23:19,356 Câmpul a fost distrus de mistreți. 172 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Nu a fost nicio luptă. 173 00:23:21,191 --> 00:23:22,734 Asta este sfârșitul poveștii. 174 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 Ați înțeles? 175 00:23:29,449 --> 00:23:32,536 Mulțumesc, Maestre. 176 00:23:33,745 --> 00:23:37,124 Sigur ești dur, Pater. 177 00:23:37,207 --> 00:23:41,002 Nu ți-e frică deloc? de a fi ostracizat de colegii tăi de muncă? 178 00:23:42,295 --> 00:23:44,172 Am învățat să devin dur. 179 00:23:44,714 --> 00:23:47,300 La urma urmei, eu sunt un fost sclav. 180 00:23:49,302 --> 00:23:52,180 Relaxează acei mușchi sau te vei epuiza. 181 00:23:52,848 --> 00:23:54,766 Lasă greutatea sapei să facă treaba. 182 00:23:57,978 --> 00:23:59,229 Da! 183 00:25:53,635 --> 00:25:55,387 {\an8}„Capul blestemat.” 184 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita