1 00:00:42,667 --> 00:00:44,627 Einar... 2 00:01:04,814 --> 00:01:06,816 W... Stai! 3 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 Așteaptă! 4 00:01:32,425 --> 00:01:34,803 La naiba! 5 00:01:36,346 --> 00:01:39,265 De ce sunt aici? 6 00:01:44,187 --> 00:01:45,939 Nu pot să cad. 7 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 Dacă cad acolo... 8 00:01:59,160 --> 00:02:01,746 Vă rog opriți-vă! 9 00:02:03,039 --> 00:02:06,000 Vă rog! 10 00:02:22,517 --> 00:02:24,853 Bună dimineața, Thorfinn. 11 00:02:24,936 --> 00:02:28,565 Pare a fi coșmarul tău a fost mai rău decât de obicei. 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,405 În visul meu 13 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 Am căzut de pe o stâncă. 14 00:02:38,783 --> 00:02:43,496 - Îți amintești visul de data asta? - Puțin. 15 00:02:44,038 --> 00:02:47,375 Vorbeai mult în somn. 16 00:02:47,458 --> 00:02:51,462 Lucruri precum „Tatăl” și „Askeladd”. 17 00:02:52,130 --> 00:02:55,341 Askeladd se numește cuiva? 18 00:04:38,361 --> 00:04:39,821 Nu contează 19 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 {\an8}cât de mult încerc, 20 00:04:43,199 --> 00:04:45,326 {\an8}Nu-mi amintesc visul meu. 21 00:04:45,410 --> 00:04:48,830 {\an8}UN OM GOL 22 00:04:50,498 --> 00:04:53,584 Tot ce știu este că este un vis terifiant. 23 00:04:55,044 --> 00:04:56,629 De asemenea... 24 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Simt... 25 00:04:59,590 --> 00:05:03,886 parcă am uitat ceva foarte important. 26 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 Parcă aș avea un os mic 27 00:05:10,643 --> 00:05:11,936 înfipt în gât. 28 00:05:13,813 --> 00:05:17,275 Este terifiant. Vreau să uit. 29 00:05:18,443 --> 00:05:21,154 Dar simt că e ceva Nu trebuie să uit. 30 00:05:26,659 --> 00:05:27,869 Ce este? 31 00:05:46,220 --> 00:05:50,058 Uite, le-a crescut grâul atât de mult deja. 32 00:05:50,975 --> 00:05:54,270 Este pentru că este un teren proaspăt defrișat si solul este fertil? 33 00:05:54,353 --> 00:05:57,273 Nu, trebuie să fie Einar. 34 00:05:57,356 --> 00:06:00,818 De când a venit, dezvoltarea s-a accelerat. 35 00:06:10,495 --> 00:06:13,956 La naiba, stăpânul trebuie să fie din mintea lui. 36 00:06:14,040 --> 00:06:18,503 Cultivarea unui câmp este o meserie destinată bărbaților respectabili. 37 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 Nu pentru sclavi nenorociți. 38 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 Acest lucru nu este corect. 39 00:06:24,425 --> 00:06:26,844 Chiar dacă sunt ordinele stăpânului. 40 00:06:26,928 --> 00:06:30,473 Dacă sclavi și sclavi sunt tratați în mod egal, 41 00:06:30,556 --> 00:06:33,434 va perturba ordinea în societate. 42 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 Nu ești de acord? 43 00:06:43,778 --> 00:06:45,404 Askeladd 44 00:06:46,072 --> 00:06:49,117 a fost omul care mi-a ucis tatăl. 45 00:06:51,369 --> 00:06:53,871 Era danez și belicultor. 46 00:06:55,623 --> 00:06:59,627 Era puternic și crud. 47 00:07:01,420 --> 00:07:03,631 - Îți voi arunca. - Bine. 48 00:07:05,508 --> 00:07:08,761 Deci a ieșit în visul tău? 49 00:07:08,845 --> 00:07:11,681 Nu știu. 50 00:07:15,101 --> 00:07:17,061 L-am urmat pe Askeladd 51 00:07:17,145 --> 00:07:19,272 pe câmpul de luptă. 52 00:07:20,773 --> 00:07:23,359 Pentru a-l răzbuna pe tatăl meu. 53 00:07:24,152 --> 00:07:25,152 De zece ani... 54 00:07:25,736 --> 00:07:28,948 Nu, timp de unsprezece ani, am luptat. 55 00:07:32,201 --> 00:07:34,036 l-am urât. 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,206 Suficient cât să vrei să-l omori. 57 00:07:40,751 --> 00:07:43,546 Deci, te-ai răzbunat? 58 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Nu... 59 00:07:48,634 --> 00:07:50,303 Askeladd era 60 00:07:50,386 --> 00:07:53,222 ucis de un alt bărbat 61 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 chiar în fața ochilor mei. 62 00:08:00,521 --> 00:08:03,357 Thorfinn, mai aruncă-mi unul. 63 00:08:03,441 --> 00:08:04,984 Bine. 64 00:08:07,820 --> 00:08:09,947 Acolo! 65 00:08:11,115 --> 00:08:12,325 Ei bine, 66 00:08:13,034 --> 00:08:15,745 nu stiu detalii, 67 00:08:15,828 --> 00:08:17,121 dar simt ca 68 00:08:17,205 --> 00:08:20,333 Înțeleg de ce acum ești cu spiritul scăzut. 69 00:08:22,919 --> 00:08:25,796 Faptul că iese în visele tale 70 00:08:25,880 --> 00:08:28,424 probabil înseamnă inima ta nu a procesat încă. 71 00:08:29,717 --> 00:08:31,511 Aşa cred. 72 00:08:32,720 --> 00:08:34,472 Poate ai dreptate. 73 00:08:35,598 --> 00:08:36,641 Dar... 74 00:08:38,726 --> 00:08:42,730 Asta nu este tot... Mai este ceva. 75 00:08:43,689 --> 00:08:47,109 Simt că am uitat ceva mai important. 76 00:08:48,736 --> 00:08:51,447 Ceva foarte important. 77 00:09:00,665 --> 00:09:04,043 Ei bine, cred că nu este ceva 78 00:09:04,126 --> 00:09:06,712 poți trece cu ușurință peste asta. 79 00:09:09,048 --> 00:09:10,048 Dar știi, 80 00:09:10,967 --> 00:09:13,844 răzbunarea ta 81 00:09:13,928 --> 00:09:15,179 s-a terminat acum. 82 00:09:16,847 --> 00:09:20,059 În plus, urăști pe cineva care este deja mort 83 00:09:20,142 --> 00:09:21,602 nu te va duce nicăieri. 84 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Nu-i așa? 85 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Dă-te înapoi, Thorfinn! 86 00:09:29,110 --> 00:09:31,779 Deveniți un adevărat războinic... 87 00:09:33,155 --> 00:09:35,491 fiul lui Thors... 88 00:09:38,536 --> 00:09:42,039 Nu-l mai urăsc. 89 00:09:44,166 --> 00:09:47,336 Asta e problema. 90 00:09:50,631 --> 00:09:54,051 Fără nicio ură sunt... 91 00:09:57,096 --> 00:09:58,556 ... gol. 92 00:10:03,144 --> 00:10:06,480 Ura este ceea ce m-a ținut în viață. 93 00:10:09,900 --> 00:10:11,611 nu stiu nimic 94 00:10:12,278 --> 00:10:13,738 în afara câmpului de luptă. 95 00:10:15,448 --> 00:10:18,242 Nu știu cum să repar un acoperiș simplu. 96 00:10:18,784 --> 00:10:20,369 Nu pot face nimic. 97 00:10:20,870 --> 00:10:23,748 Nici măcar nu știu ce ar trebui să fac. 98 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 sunt gol. 99 00:10:32,590 --> 00:10:34,258 Lucru. 100 00:10:34,342 --> 00:10:36,177 Vechi Maestru! 101 00:10:36,260 --> 00:10:39,513 Dacă ai timp de pierdut cu discuții, fă niște treabă! 102 00:10:40,097 --> 00:10:43,351 Am mai multă treabă de făcut astăzi. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,531 Gata? Urmăriți cu atenție. 104 00:11:13,130 --> 00:11:17,259 Încearcă. Prinde-le pe cele care merită mâncate. 105 00:11:18,010 --> 00:11:19,845 Acolo! 106 00:11:21,430 --> 00:11:24,642 Ce? Nu se extinde. 107 00:11:24,725 --> 00:11:26,102 Haide! 108 00:11:26,685 --> 00:11:30,648 Nu pot mânca carne acum, din moment ce este Paște. 109 00:11:30,731 --> 00:11:33,609 Nu mă face să supraviețuiesc cu grâu la această bătrâneţe. 110 00:11:37,655 --> 00:11:39,698 Oh, asta a fost grozav! 111 00:11:40,408 --> 00:11:43,119 Nu, nu am prins un singur pește. 112 00:11:43,202 --> 00:11:46,539 Învârte-l mai mult. Ca aceasta! 113 00:11:46,622 --> 00:11:47,832 Ca aceasta! 114 00:11:47,915 --> 00:11:51,293 Nu-l aruncați în aceeași zonă iar si iar. 115 00:11:51,377 --> 00:11:52,545 Da. 116 00:11:58,926 --> 00:12:01,595 Nu este prea târziu să începi să înveți lucruri 117 00:12:01,679 --> 00:12:03,722 unul câte unul. 118 00:12:07,309 --> 00:12:10,729 Dacă ești gol, ai loc sa pui orice inauntru. 119 00:12:10,813 --> 00:12:13,649 Dacă te gândești la începe o nouă viață, 120 00:12:13,732 --> 00:12:16,527 de fapt este mai bine să fie gol. 121 00:12:17,111 --> 00:12:20,406 - Ce? Ai ascultat cu urechea? - Era destul de tare ca să aud. 122 00:12:26,495 --> 00:12:29,498 Crezi că pot începe o nouă viață? 123 00:12:30,833 --> 00:12:34,086 Se apuca de lucru. Nu văd mâinile tale mișcându-se. 124 00:12:40,634 --> 00:12:43,471 Omule, e îngheț! 125 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 O să ningă cu siguranță! 126 00:12:45,973 --> 00:12:49,310 Pescuitul în acest frig va fi greu. 127 00:12:49,393 --> 00:12:53,147 Deși, vreau să mă răscumpăr. 128 00:12:53,230 --> 00:12:55,941 La urma urmei, noi doi au putut doar să prindă 129 00:12:56,025 --> 00:12:58,903 trei pești mici și o grămadă de scoici. 130 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 Nu, Thorfinn? 131 00:13:01,739 --> 00:13:04,950 huh? Oh, scuze. 132 00:13:05,034 --> 00:13:06,660 Nu ascultam. 133 00:13:06,744 --> 00:13:09,788 Doamne, ai fost din nou adânc în gânduri? 134 00:13:13,042 --> 00:13:16,670 Se pot schimba oamenii? 135 00:13:17,671 --> 00:13:19,632 Cum ne putem schimba? 136 00:13:22,468 --> 00:13:23,552 Hei, Thorfinn... 137 00:13:24,136 --> 00:13:27,640 Ai fost un războinic, nu? 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,808 huh? Da. 139 00:13:29,892 --> 00:13:32,311 Războinicii sunt oameni care 140 00:13:32,394 --> 00:13:35,940 ține topoarele, du-te la război, jefui, bea alcool, 141 00:13:36,023 --> 00:13:39,318 si nu-ti pasa de nimic! 142 00:13:39,401 --> 00:13:40,819 Corect? 143 00:13:43,072 --> 00:13:46,242 Ei bine, cred că sună corect. 144 00:13:46,325 --> 00:13:48,077 Totuși, nu am folosit topor. 145 00:13:50,412 --> 00:13:52,790 Cu felul în care ești acum, 146 00:13:52,873 --> 00:13:56,418 nici o persoană nu va gândi ai fost un războinic. 147 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 Crezi că da? 148 00:14:00,756 --> 00:14:03,217 Ce vrei să spui, „Crezi tu?” 149 00:14:03,801 --> 00:14:06,220 Uită-te la reflexia ta pe apă 150 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 și uită-te bine la fața ta. 151 00:14:12,977 --> 00:14:16,522 Sincer ma bucur ca nu te-am cunoscut 152 00:14:16,605 --> 00:14:19,024 când erai războinic. 153 00:14:19,817 --> 00:14:23,529 Cel mai rău scenariu, S-ar putea să fi fost ucis de tine. 154 00:14:26,490 --> 00:14:29,285 Oamenii se pot schimba, Thorfinn. 155 00:14:30,035 --> 00:14:31,287 Cred că ești 156 00:14:31,370 --> 00:14:34,915 în prezent în proces de schimbare în bine. 157 00:14:46,927 --> 00:14:49,054 Crezi că da? 158 00:14:50,639 --> 00:14:52,308 Da. 159 00:14:55,644 --> 00:14:58,272 Mulțumesc, Einar. 160 00:15:03,319 --> 00:15:05,821 Ce s-a întâmplat? Einar? 161 00:15:19,084 --> 00:15:20,419 Grâul! 162 00:15:47,571 --> 00:15:48,739 Toate acestea... 163 00:15:50,032 --> 00:15:53,285 A făcut cineva asta? 164 00:15:54,036 --> 00:15:55,454 De ce? 165 00:15:57,790 --> 00:16:00,626 Grâul este o plantă puternică. 166 00:16:01,710 --> 00:16:04,171 Chiar dacă este puțin îndoit de vânt, 167 00:16:05,005 --> 00:16:07,591 se poate ridica de la sine. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,720 Ei știau asta foarte bine. 169 00:16:12,596 --> 00:16:14,682 Le-au scos din rădăcini. 170 00:16:21,188 --> 00:16:24,149 - Hei, unde esti...? - Handierii de la fermă. 171 00:16:24,775 --> 00:16:27,611 Sunt singurii care ar face asta. 172 00:16:27,695 --> 00:16:31,490 Stai, ce ai de gând să faci? Einar! 173 00:16:31,573 --> 00:16:33,325 Nu știi? 174 00:16:33,409 --> 00:16:35,494 Dacă un sclav folosește violența împotriva unui om liber... 175 00:16:36,286 --> 00:16:39,873 nu-mi pasă. Îi voi omorî. 176 00:16:39,957 --> 00:16:44,003 Calma! Nu avem dovezi că au făcut-o. 177 00:16:44,086 --> 00:16:46,505 Chiar dacă îi confruntăm, ei vor nega. 178 00:16:46,588 --> 00:16:48,257 Oprește-te, Einar. 179 00:16:48,340 --> 00:16:51,010 Să vorbim mai întâi cu Pater... 180 00:16:52,720 --> 00:16:54,888 Ești atât de liniștit, Thorfinn. 181 00:16:55,848 --> 00:16:58,392 Nu intelegi situatia? 182 00:17:00,394 --> 00:17:03,981 Am folosit nutrienții din sol dar nu au recoltă. 183 00:17:04,982 --> 00:17:08,527 Trebuie să împrumutăm din nou semințe data viitoare. 184 00:17:08,610 --> 00:17:11,739 Dar mai mult decât atât, 185 00:17:11,822 --> 00:17:13,532 ei... ei... 186 00:17:14,450 --> 00:17:17,578 ar trebui să cunoască greutățile și bucuria 187 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 de cultivare a grâului. 188 00:17:20,164 --> 00:17:22,374 Sunt și ei fermieri! 189 00:17:24,877 --> 00:17:28,047 Cum au putut face asta...? 190 00:17:28,130 --> 00:17:30,049 Fii supărat, Thorfinn. 191 00:17:30,132 --> 00:17:33,552 Grâul nostru a fost distrus! 192 00:17:39,641 --> 00:17:40,893 eu... 193 00:17:42,144 --> 00:17:45,064 Am fost mereu 194 00:17:45,773 --> 00:17:49,651 cel care face jefuirea și distrugerea. 195 00:17:50,986 --> 00:17:52,946 Spre deosebire de tine, 196 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 Nu am dreptul să mă enervez 197 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 la fermieri. 198 00:17:59,495 --> 00:18:01,371 Daca esti 199 00:18:01,455 --> 00:18:04,166 o să-i omoare pe țăranii, 200 00:18:04,917 --> 00:18:06,376 Merit să fiu 201 00:18:07,002 --> 00:18:10,255 ucis de tine de cel puțin 100 de ori. 202 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 În primul rând, te rog să te liniștești. 203 00:18:24,019 --> 00:18:25,312 Vă rog. 204 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 Einar... 205 00:18:34,488 --> 00:18:35,989 văd. 206 00:18:36,573 --> 00:18:39,993 Acest lucru este foarte oribil, într-adevăr. 207 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Nici unul dintre voi 208 00:18:41,495 --> 00:18:44,665 a văzut pe oricine în fapt de a-l distruge, nu? 209 00:18:44,748 --> 00:18:45,999 Asta e corect. 210 00:18:46,083 --> 00:18:48,210 Lasă asta așa cum este 211 00:18:48,293 --> 00:18:50,420 până terminăm de investigat. 212 00:18:50,504 --> 00:18:55,008 S-ar putea să rămână câteva indicii în urmă. 213 00:18:55,717 --> 00:18:58,887 Deci, ai vreo ghicire despre cine este vinovat? 214 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 Handierii fermierii. 215 00:19:04,434 --> 00:19:06,019 Înțeleg. 216 00:19:06,103 --> 00:19:10,190 Bine, voi raporta totul către stăpân. 217 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Lasă-mi restul. 218 00:19:15,237 --> 00:19:17,823 Pe vremea când eram sclav, 219 00:19:17,906 --> 00:19:20,159 Am trecut și prin experiențe oribile. 220 00:19:20,951 --> 00:19:23,245 Obișnuiam să mă gândesc, 221 00:19:23,328 --> 00:19:25,497 „De ce mă chinuiesc acești oameni 222 00:19:25,581 --> 00:19:28,375 când nu le aduce niciun beneficiu?” 223 00:19:29,626 --> 00:19:33,046 Oriunde ai merge, sunt oameni cărora le place să discrimineze. 224 00:19:33,130 --> 00:19:35,299 Dar există și oameni care nu o fac. 225 00:19:36,091 --> 00:19:38,969 Nu vă pierdeți inima, amândoi. 226 00:19:57,529 --> 00:19:58,864 Despre Arnheid... 227 00:20:01,533 --> 00:20:05,454 Aparent, maestrul este foarte atasat de ea. 228 00:20:08,373 --> 00:20:11,627 În funcție de cât de mult muncim, putem fi eliberați, 229 00:20:11,710 --> 00:20:14,254 dar nu i s-a oferit genul ăsta de contract. 230 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Părea 231 00:20:18,550 --> 00:20:21,136 ca și cum ar fi renunțat să devină liberă. 232 00:20:22,512 --> 00:20:26,600 Când ești favorizat, devii înlănțuit. 233 00:20:26,683 --> 00:20:29,436 Când ești urât, ești tratat așa. 234 00:20:31,730 --> 00:20:33,315 Ce fel de... 235 00:20:34,149 --> 00:20:37,110 viata este asta? 236 00:20:47,329 --> 00:20:49,706 Nu mă așteptam să fie atât de multă muncă. 237 00:20:49,790 --> 00:20:52,209 - Sunt epuizat! - Ce vrei să spui? 238 00:20:52,292 --> 00:20:53,627 - Doar te uitai. - Da! 239 00:20:53,710 --> 00:20:55,796 Să luăm un alt traseu, Einar. 240 00:20:55,879 --> 00:20:57,923 Tu ești mereu așa. 241 00:20:58,006 --> 00:21:00,467 Termină, Einar! 242 00:21:00,550 --> 00:21:02,970 Nu avem de ce să ne ferim. 243 00:21:06,056 --> 00:21:09,059 Oh, vorbește despre diavol. 244 00:21:13,563 --> 00:21:16,984 Salut, ce faci? De ce fața lungă? 245 00:21:18,110 --> 00:21:21,613 Păstrează-te calm, Einar. Doar ignora-i. 246 00:21:29,204 --> 00:21:32,374 Ce? Iesi din drum. 247 00:21:33,333 --> 00:21:37,129 ai fost tu cine ne-a distrus câmpul, nu-i așa? 248 00:21:37,212 --> 00:21:39,464 huh? Domeniu? 249 00:21:40,132 --> 00:21:42,884 Nu știu despre ce vorbești. 250 00:21:45,846 --> 00:21:49,182 - Einar! - Oh, înţeleg. 251 00:21:49,266 --> 00:21:51,601 Câmpul tău a fost distrus, nu? 252 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 E prea rău! 253 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 Dar nu fi prea trist din cauza asta. 254 00:22:00,277 --> 00:22:02,696 Oricum, grâul era făcut de sclavi. 255 00:22:03,989 --> 00:22:06,700 Nimeni nu ar mânca ceva atât de mirositor! 256 00:22:36,104 --> 00:22:37,647 La naiba... 257 00:22:42,444 --> 00:22:45,280 Cred că i s-a rupt maxilarul. 258 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 A fost un pumn grozav! 259 00:22:50,118 --> 00:22:54,122 - Nebunule! - Cum îndrăzneşti, sclave! 260 00:22:54,206 --> 00:22:56,041 te omor! 261 00:22:58,502 --> 00:23:01,671 Sclav pe asta, sclav pe asta... M-am săturat! 262 00:23:01,755 --> 00:23:03,673 Nu mai țipăi și dă-o! 263 00:23:03,757 --> 00:23:06,176 Idiot! Nu face nimic... 264 00:23:08,178 --> 00:23:10,013 Thorfinn! Te simți bine? 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,309 Lasă-mă! 266 00:23:16,144 --> 00:23:19,523 - Ia asta! - Tu micuț... 267 00:23:19,606 --> 00:23:21,733 La naiba! 268 00:23:21,817 --> 00:23:23,485 Opreste... 269 00:23:30,784 --> 00:23:33,620 Ce? Tu... 270 00:23:33,703 --> 00:23:35,122 De ce... 271 00:23:48,176 --> 00:23:51,388 F... Tată? 272 00:23:53,765 --> 00:23:57,394 Tata spune ceva... 273 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 O, nu... 274 00:24:03,024 --> 00:24:05,902 Eu... cad... 275 00:25:54,010 --> 00:25:55,345 {\an8}„Jurământ.” 276 00:25:55,428 --> 00:25:56,930 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita