1 00:00:21,271 --> 00:00:23,064 Sunt doi oameni. 2 00:00:23,648 --> 00:00:26,276 Este același duo după care am fost? 3 00:00:27,068 --> 00:00:29,195 {\an8}Amprentele arată similar. 4 00:00:29,279 --> 00:00:33,074 {\an8}La naiba, de ce se întâmplă asta când stăpânul e afară? 5 00:00:34,159 --> 00:00:35,410 Care este paguba? 6 00:00:36,369 --> 00:00:40,331 O pungă cu făină de grâu și carne uscată. 7 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 Nu e bine, șefu’. 8 00:00:43,793 --> 00:00:47,714 Urmele lor sunt amestecate cu alte urme ca să nu le putem urmări. 9 00:00:47,797 --> 00:00:49,215 Ei bine... 10 00:00:49,799 --> 00:00:51,926 Nu iau mult, 11 00:00:52,010 --> 00:00:54,179 dar acesta devine un obicei prost. 12 00:00:54,262 --> 00:00:57,223 Cred ei nu observăm sau ceva? 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,980 Nu avem de ales dar să le dau o lecție, cred. 14 00:02:44,539 --> 00:02:46,082 Asta e uimitor! 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,960 Bătrânul maestru trebuie să fie foarte îndrăgostit de tine. 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,299 - Aşa crezi? - Desigur. 17 00:02:54,382 --> 00:02:56,384 Îți împrumută cai și echipament 18 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 și chiar te lasă să mănânci la aceeași masă. 19 00:02:58,761 --> 00:03:03,182 Da, dar asta e doar recompensa noastră pentru că-și face treburile. 20 00:03:04,559 --> 00:03:06,728 Suntem sclavi, îți amintești? 21 00:03:06,811 --> 00:03:09,647 În mod normal, nu primim nicio recompensă. 22 00:03:11,232 --> 00:03:12,483 vad... 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,948 Acum că ai menționat asta, este adevărat. 24 00:03:19,032 --> 00:03:20,950 Vezi? 25 00:03:21,034 --> 00:03:25,121 Dar... de ce i-ar fi plăcut de mine? 26 00:03:28,917 --> 00:03:31,461 - Hm... - Scuze... 27 00:03:32,462 --> 00:03:36,799 Pentru că ești un om bun. Dar se pare că nu ești conștient de asta. 28 00:03:41,012 --> 00:03:42,222 Ce...? 29 00:03:42,972 --> 00:03:46,517 Ce? Nu, bine... Oh, te rog... 30 00:03:46,601 --> 00:03:47,727 Einar. 31 00:03:47,810 --> 00:03:50,104 - Ne vedem mai târziu. - Nu sunt nimic de genul asta... 32 00:03:51,439 --> 00:03:53,483 huh? Oh... 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,279 Încearcă el să fie drăguț? 34 00:04:00,949 --> 00:04:04,994 Este și un tip bun. Chiar dacă e tăcut. 35 00:04:05,078 --> 00:04:06,120 Da. 36 00:04:06,204 --> 00:04:07,622 Arnheid! 37 00:04:07,705 --> 00:04:10,333 Oh, nu, este amanta. 38 00:04:10,416 --> 00:04:13,836 - Îmi pare rău că ți-ai luat timpul. - Nu, nu fi. 39 00:04:13,920 --> 00:04:15,838 Acum că am cu cine să vorbesc, 40 00:04:15,922 --> 00:04:18,591 Am ceva de făcut astept cu nerabdare in fiecare dimineata. 41 00:04:21,052 --> 00:04:22,595 Te văd. 42 00:04:23,554 --> 00:04:25,974 Da, ne vedem mâine dimineață. 43 00:04:32,730 --> 00:04:35,650 M-a numit „om bun”. 44 00:04:37,026 --> 00:04:38,569 Sunt un om bun! 45 00:04:43,116 --> 00:04:46,995 Ești aici proști în timp ce micul dejun nici măcar nu este gata? 46 00:04:47,078 --> 00:04:48,371 Trebuie să fie drăguț să fii tu. 47 00:04:48,454 --> 00:04:50,748 Îmi pare rău, doamnă. 48 00:04:50,832 --> 00:04:53,626 Nu te-am cumpărat doar pentru distracție. 49 00:04:53,710 --> 00:04:56,129 Câștigă-ți menținerea. 50 00:04:56,212 --> 00:04:57,880 Da, doamnă. 51 00:04:57,964 --> 00:05:01,843 Soțul meu se va întoarce de la ședința de astăzi. 52 00:05:01,926 --> 00:05:04,887 Poate veni acasă cu oaspeții, 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,764 deci fii pregatit pentru asta. 54 00:05:08,850 --> 00:05:11,144 Ei bine, cred 55 00:05:11,227 --> 00:05:14,355 un băiat sclav este o potrivire bună pentru o sclavă. 56 00:05:17,191 --> 00:05:21,404 Oh, au încolțit! Aceștia sunt germeni de grâu, Thorfinn. 57 00:05:23,489 --> 00:05:24,615 Ei arata... 58 00:05:25,658 --> 00:05:27,285 atât de fragil. 59 00:05:27,994 --> 00:05:30,204 Este asta normal? 60 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 Da, e normal. 61 00:05:34,334 --> 00:05:38,796 Cât de intrigant. Asta se transformă în pâine, nu? 62 00:05:38,880 --> 00:05:41,132 - Ești încântat? - Da. 63 00:05:42,341 --> 00:05:43,926 Se mișcă, nu-i așa? 64 00:05:45,261 --> 00:05:47,805 Da, este uimitor. 65 00:05:47,889 --> 00:05:51,768 Le vom crește și le vom vinde, și le crește și le vinde, 66 00:05:51,851 --> 00:05:54,312 și să ne răscumpărăm libertatea. 67 00:05:55,104 --> 00:05:57,356 Indiferent de câți ani va dura... 68 00:06:01,319 --> 00:06:03,738 În regulă! Sunt înfocat acum! 69 00:06:03,821 --> 00:06:06,699 Acesta este primul nostru pas spre libertate! 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Vom curăța această pădure 71 00:06:08,743 --> 00:06:11,746 și plantează de două ori mai mult anul viitor. 72 00:06:16,209 --> 00:06:17,752 Hei, 73 00:06:17,835 --> 00:06:22,381 avem șansa să devenim liberi atâta timp cât cultivăm acest câmp, 74 00:06:23,007 --> 00:06:26,010 dar mă întreb ce se va întâmpla cu Arnheid? 75 00:06:29,305 --> 00:06:32,600 Nu știu. De ce nu o întrebi? 76 00:06:35,436 --> 00:06:37,730 Este în regulă să întrebi despre genul ăsta de chestii? 77 00:06:38,981 --> 00:06:42,110 Mai important, ce facem astazi cu asta? 78 00:06:42,193 --> 00:06:46,906 huh? Oh, grâul? Nu e nimic de făcut pentru o vreme. 79 00:06:46,989 --> 00:06:49,826 Înțeleg. Atunci să începem tăind copaci din nou... 80 00:06:49,909 --> 00:06:53,412 - Și așa, ne vom ruga. - Nu? Te rog? 81 00:06:56,332 --> 00:07:01,170 Oh, Doamne! 82 00:07:01,254 --> 00:07:04,924 Lasă-l să crească! Lasă-l să producă! 83 00:07:05,007 --> 00:07:06,592 Expulzați insectele și mucegaiul! 84 00:07:06,676 --> 00:07:10,346 Fă să plouă! 85 00:07:12,557 --> 00:07:15,560 - Acum, împreună. - Nu? 86 00:07:16,686 --> 00:07:20,314 Roagă-te... la ce? 87 00:07:20,398 --> 00:07:25,111 Orice este bine. Fie că este Yahweh sau Freyja. 88 00:07:25,194 --> 00:07:27,155 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 89 00:07:29,198 --> 00:07:31,159 Doar stai jos. 90 00:07:34,579 --> 00:07:38,749 Fie că este o recoltă bună sau proastă este, în cea mai mare parte, în afara controlului nostru. 91 00:07:38,833 --> 00:07:42,920 Nu avem oferte de făcut. Așa că trebuie să ne punem inima în asta. 92 00:07:43,838 --> 00:07:46,340 Lasă-l să crească! 93 00:07:46,424 --> 00:07:50,803 haide, pune-ți mâinile împreună și alătură-te mie. 94 00:07:51,512 --> 00:07:54,682 Lasă-l... să crească... 95 00:07:54,765 --> 00:07:57,310 - Nu te aud! - Scuze! 96 00:07:57,894 --> 00:08:00,521 - Lasă-l să crească! - Nu te rușina. 97 00:08:00,605 --> 00:08:03,065 E mai jenant când eziți! 98 00:08:03,149 --> 00:08:06,068 - Da... Da! - Gata... 99 00:08:06,152 --> 00:08:11,574 Expulzați insectele și mucegaiul! Fă să plouă! 100 00:08:23,586 --> 00:08:28,841 Această fermă nu s-a schimbat deloc. 101 00:08:28,925 --> 00:08:32,678 Mama și Olmar se descurcă bine, tată? 102 00:08:32,762 --> 00:08:36,933 Da, Olmar se descurcă prea bine că am mâinile pline. 103 00:08:37,016 --> 00:08:39,977 Îi mâncărime să meargă la luptă ca tine. 104 00:08:42,730 --> 00:08:47,527 Văd că nu s-a schimbat de când era un copil mic. Păcat că e un astfel de pui. 105 00:08:47,610 --> 00:08:51,155 Fiecare are a lui punctele forte și punctele slabe, Thorgil. 106 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 El nu este făcut pentru luptă. Este cel mai bine 107 00:08:54,575 --> 00:08:57,453 pentru ca oamenii să rămână unde trebuie să fie. 108 00:08:58,246 --> 00:09:00,831 Ei bine, nu se știe niciodată. 109 00:09:00,915 --> 00:09:04,669 Câteodată câmpul de luptă poate schimba un om, la fel ca regele Canut. 110 00:09:04,752 --> 00:09:06,254 "Rege"? 111 00:09:06,337 --> 00:09:09,298 Nimeni nu-l mai spune prinț. 112 00:09:09,382 --> 00:09:12,885 S-a schimbat mult cu acest război. 113 00:09:12,969 --> 00:09:15,555 Acum conduce armata cu încredere. 114 00:09:17,515 --> 00:09:20,518 De ce nu încerci să trimiți Olmar pe câmpul de luptă? 115 00:09:20,601 --> 00:09:23,020 Nu fi ridicol. 116 00:09:23,104 --> 00:09:25,231 Nu poate lupta cu nivelul lui de pricepere. 117 00:09:30,194 --> 00:09:32,738 Oh, este stăpânul. 118 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Oh, momentul perfect. 119 00:09:36,617 --> 00:09:38,244 Este asta... 120 00:09:38,911 --> 00:09:42,123 Așa cum credeam, este Thorgil! 121 00:09:43,291 --> 00:09:46,502 - Când te-ai întors? - Acum cinci sau șase zile. 122 00:09:47,086 --> 00:09:49,463 L-am întâlnit pe tatăl meu la adunarea orașului 123 00:09:49,547 --> 00:09:51,173 asa ca am decis sa vizitez. 124 00:09:51,841 --> 00:09:54,677 Ești un bărbat tenace. Cum mai ești în viață? 125 00:09:54,760 --> 00:09:58,931 Pentru că m-ai antrenat, Snake. 126 00:09:59,640 --> 00:10:02,310 Snake, ce tragi? 127 00:10:02,935 --> 00:10:05,605 O, așa e. Hei! 128 00:10:07,106 --> 00:10:09,859 Haide, grăbește-te! 129 00:10:11,694 --> 00:10:15,656 Sunt hoți. Aveam de gând să ți le predau. 130 00:10:15,740 --> 00:10:16,782 Hoții? 131 00:10:16,866 --> 00:10:21,078 Au fost mai multe cazuri de furt care folosesc aceeași tactică. 132 00:10:21,162 --> 00:10:25,333 Îmi spune instinctul toate au fost făcute de ei. 133 00:10:28,919 --> 00:10:31,672 Fie că sunt copii sau nu, furtul este tot furt. 134 00:10:32,256 --> 00:10:36,052 Te rog, dă-le o pedeapsă, Maestre. 135 00:10:57,907 --> 00:11:00,618 Frate, mă dor mâinile. 136 00:11:01,869 --> 00:11:03,913 Ce se va întâmpla cu noi? 137 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 Vom muri? 138 00:11:12,129 --> 00:11:13,297 Nu vă faceți griji. 139 00:11:14,256 --> 00:11:15,549 E în regulă. 140 00:11:16,926 --> 00:11:18,511 sunt cu tine. 141 00:11:21,263 --> 00:11:23,057 In sfarsit, 142 00:11:23,140 --> 00:11:25,726 ei ne numesc o armată, 143 00:11:25,810 --> 00:11:28,687 dar nimănui nu-i pasă dacă ești sau nu aliat. 144 00:11:29,480 --> 00:11:31,148 Odată ce lupta începe, 145 00:11:31,232 --> 00:11:34,318 fiecare trib atacă ținta pe propria lor agendă. 146 00:11:35,069 --> 00:11:38,531 Parcă ar spune: „Sunt cel mai mult om îndrăzneț al Mării Nordului!” 147 00:11:40,533 --> 00:11:43,702 După bătălie, este o distracție competiție de jefuire. 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,538 Este obișnuit să vezi oameni 149 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 se luptă pentru femeile pe care le pot vinde. 150 00:11:49,375 --> 00:11:50,918 - Olmar. - Nu? 151 00:11:51,001 --> 00:11:54,588 Ce zici? Vrei să mergi în Anglia? 152 00:11:56,757 --> 00:11:58,926 Ce? Nu vrei? 153 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 De... Desigur, voi merge la luptă. 154 00:12:02,513 --> 00:12:04,849 Sunt gata să-mi arăt abilitățile. 155 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 Acesta este fratele meu mai mic! 156 00:12:07,518 --> 00:12:10,980 Poate o să-ți dau un suvenir atunci. 157 00:12:11,063 --> 00:12:14,316 - Hei, adu colierul ăla. - Da. 158 00:12:22,366 --> 00:12:25,536 Ce este asta? Carne uscată? Pot să mănânc? 159 00:12:25,619 --> 00:12:29,582 Poti daca vrei, dar urechile nu sunt atât de gustoase. 160 00:12:29,665 --> 00:12:30,665 huh? 161 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 Urechile englezilor. 162 00:12:34,462 --> 00:12:36,714 Urechi? 163 00:12:47,766 --> 00:12:51,437 - Uh... - Ești așa un pui! 164 00:12:51,520 --> 00:12:53,772 Cum o să te descurci așa? 165 00:12:55,024 --> 00:12:58,944 Suntem fiii lui Iron Fist Ketil. 166 00:12:59,945 --> 00:13:02,072 Pumnul de Fier? 167 00:13:02,156 --> 00:13:06,577 Nu știi? Tatăl nostru a fost legendar în tinerețe. 168 00:13:07,953 --> 00:13:12,124 În momentul în care începe să lupte, arma lui devine distrus 169 00:13:12,208 --> 00:13:14,585 din cauza puterii sale brute. 170 00:13:15,586 --> 00:13:19,965 Deci din acel moment se luptă folosind pumnii goi. 171 00:13:20,049 --> 00:13:22,801 Și în ciuda asta, el încă omoară cei mai mulți dușmani. 172 00:13:24,970 --> 00:13:28,516 Ce? Tatăl nostru? 173 00:13:28,599 --> 00:13:33,187 Când vorbești cu războinicii mai în vârstă, ei pomenesc mult „Pumnul de Fier”. 174 00:13:33,270 --> 00:13:36,106 Arată mai mult respect pentru tata. 175 00:13:38,108 --> 00:13:41,153 Trebuie să fii obosit de călătoria ta, Thorgil. 176 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Odihnește-te puțin înăuntru. 177 00:13:43,572 --> 00:13:48,035 - Nu sunt chiar atât de slab. - Thorgil... 178 00:13:53,249 --> 00:13:56,502 Bine, Iron Fist Ketil. 179 00:13:57,753 --> 00:14:00,005 - Maestre... - Ce? 180 00:14:00,589 --> 00:14:02,800 Scuză-mă, dar poți 181 00:14:02,883 --> 00:14:05,886 ai grijă de asta înainte de a te odihni? 182 00:14:15,145 --> 00:14:18,274 În primul rând, de ce nu-mi spui numele tău. 183 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 Hei! Spune-ți numele! 184 00:14:22,987 --> 00:14:27,199 Opreste asta! Ei nu pot vorbi pentru că le este frică. 185 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 Îmi pare rău. 186 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 Acum, spune-mi numele tale. 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,376 Sture... 188 00:14:38,460 --> 00:14:40,170 Numele surorii mele este Thora. 189 00:14:41,338 --> 00:14:42,923 Înțeleg. 190 00:14:43,007 --> 00:14:44,717 Sture și Thora, nu? 191 00:14:44,800 --> 00:14:47,428 Există cineva care poate vorbești în apărarea ta? 192 00:14:48,137 --> 00:14:51,307 Familia lor include o mamă și un copil. 193 00:14:51,974 --> 00:14:55,978 Mama lor era bolnavă în pat așa că nu am adus-o. 194 00:14:56,061 --> 00:14:58,272 Nu știm unde este tatăl lor. 195 00:14:58,981 --> 00:15:01,942 Cum îl cheamă pe tatăl tău? E bine? 196 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Răspunde-i. 197 00:15:07,698 --> 00:15:10,576 Tatăl nostru se numește Snorri. 198 00:15:10,659 --> 00:15:13,913 A ieșit să vândă legume toamna trecută... 199 00:15:15,289 --> 00:15:18,834 și nu s-a mai întors de atunci. 200 00:15:19,501 --> 00:15:24,173 Pe bunicul tău îl cheamă Bo, probabil? 201 00:15:26,216 --> 00:15:27,216 Da! 202 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 Este Snorri, fiul lui Bo. 203 00:15:31,513 --> 00:15:34,767 El are datorii și vă datorează chiria pământului, stăpâne. 204 00:15:34,850 --> 00:15:37,645 Oh, acel Snorri! 205 00:15:37,728 --> 00:15:40,564 Mă întrebam de ce nu a mai apărut în ultima vreme. 206 00:15:40,648 --> 00:15:42,942 E mort cu siguranță. 207 00:15:43,025 --> 00:15:46,195 A trecut un an întreg. Nu se va întoarce. 208 00:15:46,862 --> 00:15:48,906 Unii bandiți probabil au ucis... 209 00:15:48,989 --> 00:15:51,659 Nu! Tata a plecat doar un pic! 210 00:16:00,250 --> 00:16:02,920 Familii care își pierd susținătorul de familie 211 00:16:03,003 --> 00:16:07,049 sunt de obicei luate de alte familii ca muncitori. 212 00:16:07,716 --> 00:16:10,052 Acești copii ar putea avea o șansă, 213 00:16:10,135 --> 00:16:13,055 dar vin cu o mamă bolnavă și pruncul ei. 214 00:16:13,138 --> 00:16:15,057 Nimeni nu va dori să le accepte. 215 00:16:16,141 --> 00:16:18,560 Care este problema? 216 00:16:19,478 --> 00:16:23,941 Am ceva în ochi. 217 00:16:27,653 --> 00:16:31,198 Deci, ce au furat acești doi? 218 00:16:31,782 --> 00:16:34,827 Au o mulțime de alte infracțiuni dar pentru moment, 219 00:16:34,910 --> 00:16:37,913 au mărturisit că au furat o pungă de făină de grâu. 220 00:16:37,997 --> 00:16:40,249 Subordonatul meu și cu mine sunt martori la asta. 221 00:16:40,833 --> 00:16:43,377 Mai bine nu ai i-a amenințat să vorbească. 222 00:16:43,460 --> 00:16:46,630 Eu nu as face asa ceva! 223 00:16:46,714 --> 00:16:48,632 Am întins o capcană, totuși. 224 00:16:51,969 --> 00:16:56,515 Până când acest sac devine gol... Atât timp îți voi acorda. 225 00:16:57,182 --> 00:17:01,270 Dacă sunteți de acord, voi fi ușor cu voi. 226 00:17:02,855 --> 00:17:08,610 Gențile noastre au numele stăpânului nostru înscris în partea de jos. 227 00:17:10,487 --> 00:17:12,448 Este același lucru cu amenințarea! 228 00:17:12,531 --> 00:17:15,075 huh? Nu, nu este. 229 00:17:15,159 --> 00:17:18,162 Dacă era nevinovat, nu ar fi niciun motiv să mărturisesc. 230 00:17:18,912 --> 00:17:22,416 Atunci asta se rezolvă. Va costa un braț. 231 00:17:26,670 --> 00:17:30,174 Sora mea mai mică este încă mică. Ai milă de ea! 232 00:17:32,217 --> 00:17:35,596 Atunci ia partea surorii tale a pedepsei. 233 00:17:36,180 --> 00:17:37,931 Vom tăia ambele brațe. 234 00:17:40,225 --> 00:17:42,895 Nu... frate... 235 00:17:44,063 --> 00:17:46,398 Ei bine... 236 00:17:46,482 --> 00:17:50,903 Nu vreau să mă întorc pe cuvânt. Poți să mergi ușor cu ei? 237 00:17:52,488 --> 00:17:56,533 Ei bine, cred că am făcut-o vino la o concluzie, tată. 238 00:18:00,204 --> 00:18:05,000 Ce terifiant... Mi-e greu de crezut că este fiul meu. 239 00:18:06,502 --> 00:18:10,047 De ce a trebuit să furi din ferma mea? 240 00:18:10,923 --> 00:18:15,844 Nu am de ales decât să vă pedepsesc pe voi doi. 241 00:18:18,138 --> 00:18:22,851 trebuie să obiectez. Este la fel ca fiind condamnându-le la moarte. 242 00:18:22,935 --> 00:18:27,356 - Este o pedeapsă prea severă pentru furt. - Pater... 243 00:18:27,439 --> 00:18:31,318 Pot să am permisiunea sa-mi dau cu parerea, maestre? 244 00:18:31,401 --> 00:18:35,239 Oh! Da! 245 00:18:35,322 --> 00:18:37,324 Haide, Pater. 246 00:18:38,826 --> 00:18:42,454 Ca cineva care are grijă de finanțele acestei ferme, 247 00:18:42,538 --> 00:18:46,583 Nu pot fi de acord cu impunerea o pedeapsă severă asupra băiatului. 248 00:18:46,667 --> 00:18:49,962 Dacă îi tăiați ambele brațe, nu-l putem folosi pentru nimic. 249 00:18:51,046 --> 00:18:53,465 Sture, câți ani ai? 250 00:18:54,842 --> 00:18:55,968 Doisprezece. 251 00:18:56,051 --> 00:19:00,973 Perfect. Aceasta este vârsta când copiii pot începe să lucreze ca adulții. 252 00:19:02,558 --> 00:19:07,020 Suma pe care a furat-o și datoria tatălui său trebuie colectate. 253 00:19:07,104 --> 00:19:10,440 Să-i punem să lucreze și să plătim asta. 254 00:19:10,524 --> 00:19:13,318 Vă propun să angajăm ei și mama lor 255 00:19:13,402 --> 00:19:16,989 să lucreze ca stăpâni la fermă. 256 00:19:17,656 --> 00:19:21,660 În ceea ce privește locurile de muncă, ei pot lucra ca stăpâni la fermă și cultivă 257 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 pământul pe care îl ai deja închiriate acestora. 258 00:19:24,329 --> 00:19:27,583 voi asigura pregătire tehnică la Sture. 259 00:19:27,666 --> 00:19:30,210 Dacă îl creștem ca să fie un muncitor priceput, 260 00:19:30,294 --> 00:19:32,880 el va putea compensa pentru aceste daune. 261 00:19:33,797 --> 00:19:36,758 Și nu va fi nevoie ca el să mai fure. 262 00:19:36,842 --> 00:19:39,136 Va rezolva rădăcina problemei. 263 00:19:40,762 --> 00:19:45,017 Absolut! Avem nevoie compensarea pagubelor. Deci... 264 00:19:45,601 --> 00:19:47,269 Cu toate acestea în minte, 265 00:19:47,352 --> 00:19:51,023 Eu cred biciuirea ar fi suficient ca pedeapsă. 266 00:19:55,569 --> 00:20:00,574 - Nu? - Ei bine, înțeleg logica din spatele ei. 267 00:20:00,657 --> 00:20:03,619 Uh... Ei bine... 268 00:20:03,702 --> 00:20:07,915 Ei bine, ei vor lucra și să plătească înapoi ce au furat. 269 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 Pedeapsa lor va fi sub forma unei datorii. 270 00:20:12,336 --> 00:20:15,464 Nu le putem lăsa să plece fără nicio formă de 271 00:20:15,547 --> 00:20:17,883 pedeapsa corporală, maestru. 272 00:20:17,966 --> 00:20:21,553 Trebuie să tragem linie, sau altfel nu vom fi luati in serios. 273 00:20:27,351 --> 00:20:31,230 În plus, nimeni nu vrea să fie prin preajmă oameni cu obiceiul de a fura. 274 00:20:31,813 --> 00:20:34,483 Le vei face o favoare prin disciplinarea lor. 275 00:20:41,114 --> 00:20:43,867 Deci, de câte ori va fi? 276 00:20:51,250 --> 00:20:52,542 Cinci... 277 00:20:53,794 --> 00:20:56,880 De zece... de zece ori. 278 00:20:56,964 --> 00:20:59,174 De zece ori fiecare? 279 00:21:00,467 --> 00:21:04,304 Vom începe cu tine, băiete. Strângeți dinții. 280 00:21:05,305 --> 00:21:08,183 -Frate... - Stai înapoi! 281 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 - Frate! - De douăzeci de ori! 282 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Loviți-mă de 20 de ori, vă rog! 283 00:21:13,355 --> 00:21:16,316 Așa că ai milă de sora mea mai mică! 284 00:21:18,902 --> 00:21:22,447 Interesant! Sigur are curaj. 285 00:21:23,031 --> 00:21:25,325 Tată, te rog lasă-mă să o fac. 286 00:21:25,951 --> 00:21:29,371 Ce? Dar nu știi cum să te abții. 287 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 - Nu-l ucide, bine? - Da. 288 00:21:31,540 --> 00:21:34,209 - Fă-l ușor. - Da. 289 00:21:34,293 --> 00:21:37,462 - Nu-l lovi în cap. - Bine. 290 00:21:37,546 --> 00:21:41,758 Lejer, nu? Poftim, puștiule. 291 00:21:47,222 --> 00:21:48,515 Frate! 292 00:21:52,352 --> 00:21:54,855 - Una! - Stai! 293 00:21:54,938 --> 00:21:58,150 Termină, Thorgil. O să îl fac eu. 294 00:22:25,343 --> 00:22:28,305 Unde e tata? 295 00:22:28,889 --> 00:22:32,184 - Se pare că s-a culcat. - Al meu, al meu... 296 00:22:32,267 --> 00:22:35,479 Iron Fist Ketil a ajuns în ani de zile, cred. 297 00:22:39,066 --> 00:22:42,903 Este o minciună. Toată povestea Iron Fist... 298 00:22:44,654 --> 00:22:49,201 Bărbații nordici nu pot supraviețui dacă sunt nenorociți. 299 00:22:51,828 --> 00:22:54,164 Toată lumea se așteaptă 300 00:22:54,247 --> 00:22:56,792 eu să fiu curajos, de parcă ar fi un dat. 301 00:23:01,421 --> 00:23:04,091 Nimeni n-ar crede vreodată 302 00:23:05,092 --> 00:23:09,721 că o figură proeminentă ca mine ar spune o astfel de minciună. 303 00:23:16,561 --> 00:23:18,980 Sunt îngrozit... 304 00:23:19,731 --> 00:23:21,983 al fiului meu Thorgil. 305 00:23:23,068 --> 00:23:24,945 Sunt îngrozit... 306 00:23:25,028 --> 00:23:27,447 de război și violență. 307 00:23:31,076 --> 00:23:35,122 Nu ar trebui să fie nimic în neregulă cu a fi amabil. 308 00:23:36,873 --> 00:23:40,627 Îți înțeleg durerea. 309 00:23:42,337 --> 00:23:44,214 Ești singurul 310 00:23:44,881 --> 00:23:49,010 cine îmi spune asta. Tu ești singurul... 311 00:23:50,178 --> 00:23:53,265 cu care pot fi complet sincer. 312 00:23:56,143 --> 00:23:57,894 Stai lângă mine. 313 00:23:58,854 --> 00:24:01,189 Fara tine, 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,359 această lume 315 00:24:05,443 --> 00:24:06,903 este tot întuneric. 316 00:25:53,468 --> 00:25:55,345 {\an8}„Un om gol.” 317 00:25:55,428 --> 00:25:56,930 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita