1 00:02:28,022 --> 00:02:32,318 Acest lucru este ridicol! 2 00:02:35,655 --> 00:02:37,574 Einar! Stai, Einar. 3 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Să săpăm mai adânc și să tăiem rădăcinile. 4 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Nu va iesi asa. 5 00:02:47,792 --> 00:02:50,962 La naiba... 6 00:02:51,629 --> 00:02:52,964 Tot nu se va clinti. 7 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 La naiba! 8 00:03:14,777 --> 00:03:16,195 Un cal... 9 00:03:16,696 --> 00:03:19,407 Este imposibil fără cal, până la urmă. 10 00:03:20,617 --> 00:03:23,494 Ne-au lăsat să împrumutăm unul pentru a transporta cherestea, 11 00:03:23,578 --> 00:03:26,289 deci de ce nu luăm un cal pentru gradarea terenului? 12 00:03:26,372 --> 00:03:28,207 Nu are sens. 13 00:03:28,791 --> 00:03:30,793 Calul acela nu ne-a fost împrumutat. 14 00:03:31,294 --> 00:03:34,464 Pur și simplu am fost forțați să facem munca însemnată pentru fermieri. 15 00:03:36,257 --> 00:03:37,884 Ce ar trebui să facem, Einar? 16 00:03:37,967 --> 00:03:41,221 Ar trebui să reținem să facem un câmp și doar tăiați copacii? 17 00:03:43,806 --> 00:03:47,352 Nu, îi voi întreba încă o dată. 18 00:03:47,435 --> 00:03:49,479 Deși poate fi inutil. 19 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 Nu știi când să renunți, nu? 20 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 Nu înseamnă că nu! 21 00:03:55,735 --> 00:03:59,489 Da, dar am primit permisiunea de la Pater. 22 00:04:00,114 --> 00:04:02,200 Pater? 23 00:04:02,283 --> 00:04:03,868 La naiba cu fostul sclav... 24 00:04:03,952 --> 00:04:05,620 Oricum, este un nu. 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,248 Folosim toți caii pentru alte slujbe. 26 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Nu avem destule să vă împrumutăm. 27 00:04:13,211 --> 00:04:16,673 Nu are rost, sclavilor. 28 00:04:16,756 --> 00:04:19,384 Nu mai sări peste lucru și întoarce-te în pădure. 29 00:04:19,884 --> 00:04:20,927 Buna ziua. 30 00:04:22,053 --> 00:04:26,057 Oh? Am auzit doar un singur salut. 31 00:04:26,140 --> 00:04:29,435 Cel mare nu are orice maniere, ca de obicei. 32 00:04:29,936 --> 00:04:32,730 Hei, am să împrumut un cal. 33 00:04:32,814 --> 00:04:33,814 Bine. 34 00:04:37,443 --> 00:04:38,778 In primul rand, 35 00:04:38,861 --> 00:04:42,615 voi sclavii nu sunteti diferiti de vaci si cai. 36 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 Faptul că un cal ca tine 37 00:04:45,576 --> 00:04:49,289 are în arendă teren și administrează un teren este enervant în sine. 38 00:04:51,916 --> 00:04:54,585 Folosește-ți propriile corpuri! 39 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 În acest ritm, 40 00:05:01,092 --> 00:05:03,344 trebuie să-l întrebăm pe însuși stăpânul. 41 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 Avem nevoie de un cal orice ar fi. 42 00:05:05,305 --> 00:05:08,182 Nu doar pentru cioturile de copac, dar şi să arat. 43 00:05:08,683 --> 00:05:11,978 nu am de gând să mă oprească hărțuirea lor! 44 00:05:12,937 --> 00:05:17,275 Dar chiar dacă putem împrumuta un cal cu ajutorul maestrului, 45 00:05:17,358 --> 00:05:19,569 îi va supăra pe fermieri. 46 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 Vom fi vizați și mai mult. 47 00:05:22,739 --> 00:05:26,242 Atunci ce vom face? Faceți totul cu forța de muncă? 48 00:05:26,326 --> 00:05:30,288 Cine știe câți ani va fi nevoie pentru a pregăti terenul. 49 00:05:30,788 --> 00:05:32,874 Pădurea este încă imensă. 50 00:05:32,957 --> 00:05:36,627 Poate reușim să curățăm mai mult pământ înainte să începem pe teren? 51 00:05:37,128 --> 00:05:39,547 Cultivarea culturilor simultan ar fi imposibil. 52 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 Thorfinn! 53 00:05:45,595 --> 00:05:49,098 De ce ești atât de nemotivat? 54 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Nu vrei libertate? 55 00:05:51,392 --> 00:05:54,062 Chiar dacă este imposibil, trebuie să creștem culturi! 56 00:05:54,145 --> 00:05:57,940 Apoi îi vom vinde stăpânului și să ne cumpărăm libertatea. 57 00:05:58,024 --> 00:06:01,778 Pentru a face asta avem nevoie de un cal! 58 00:06:04,363 --> 00:06:06,532 Einar, ești atât de energică pentru cineva 59 00:06:06,616 --> 00:06:08,451 care nu primește mese decente. 60 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 Prost! 61 00:06:09,619 --> 00:06:11,954 Lipsa ta de energie este mai anormală. 62 00:06:13,206 --> 00:06:15,458 - Am înțeles esența. - Nu? 63 00:06:21,005 --> 00:06:23,966 Mergem sus... Ouch... 64 00:06:31,557 --> 00:06:34,477 ce faci? Vino aici. 65 00:06:35,061 --> 00:06:37,396 Nu putem vorbi dacă ești atât de departe. 66 00:06:39,482 --> 00:06:41,109 Nu călca pe creste. 67 00:06:47,573 --> 00:06:52,036 Buna ziua. Hm, ce putem face pentru tine? 68 00:06:52,120 --> 00:06:54,705 - Care e numele tău? -O da... 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,250 - Eu sunt Einar. - Eu sunt Thorfinn. 70 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 - Vrei să împrumuți unul? - Nu? 71 00:07:00,336 --> 00:07:03,381 Un cal. Ai nevoie de unul, nu? 72 00:07:04,632 --> 00:07:06,801 - Ce? - Ce? 73 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 Da! Avem nevoie de unul! 74 00:07:10,263 --> 00:07:12,223 În nici un caz! Eşti serios? 75 00:07:13,599 --> 00:07:16,602 Ar fi atât de util! Wow! 76 00:07:17,311 --> 00:07:18,771 Mai mult ca... 77 00:07:19,522 --> 00:07:21,649 Scuze, um... 78 00:07:22,150 --> 00:07:23,693 Cine esti tu? 79 00:07:38,166 --> 00:07:39,792 Asta te doare spatele. 80 00:07:47,925 --> 00:07:51,304 Hm, bunicule? 81 00:07:51,971 --> 00:07:53,639 Spune-mi Sverkel. 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Nu uitați să adăugați un „Mr.” 83 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 Domnule Sverkel, 84 00:07:58,644 --> 00:08:00,688 pentru cât timp ar trebui să culegem aceste pietre? 85 00:08:00,771 --> 00:08:03,441 Până nu mai sunt pietre. 86 00:08:03,524 --> 00:08:06,110 Hei, mâinile tale nu se mișcă. 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,528 Oh, scuze. 88 00:08:10,031 --> 00:08:12,366 Ai... 89 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 Bun. 90 00:08:15,912 --> 00:08:17,455 Deci, domnule Sverkel, 91 00:08:17,538 --> 00:08:21,167 despre calul pe care ne vei împrumuta... 92 00:08:21,250 --> 00:08:22,793 Adu coșul. 93 00:08:30,259 --> 00:08:33,304 Odată ce ai terminat de tocat lemnele de foc, du-te trage niște apă. 94 00:08:33,387 --> 00:08:35,932 - Grăbește-te acum. - Da! 95 00:08:41,312 --> 00:08:43,814 El profită total de noi. 96 00:08:43,898 --> 00:08:45,900 Nu avem timp pentru asta. 97 00:08:47,109 --> 00:08:49,487 Mai degrabă, mă întreb dacă acel bătrân 98 00:08:49,570 --> 00:08:51,405 locuieste singur in casa asta? 99 00:08:53,115 --> 00:08:57,078 Nu știu. Nici eu nu l-am mai întâlnit până acum. 100 00:08:58,120 --> 00:09:00,498 Ne va împrumuta cu adevărat? 101 00:09:00,581 --> 00:09:05,211 Dacă doar ne folosește și să ne facă să lucrăm gratis? 102 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 Chiar dacă este adevărat, este normal. 103 00:09:09,590 --> 00:09:11,801 La urma urmei, suntem sclavi. 104 00:09:11,884 --> 00:09:14,136 Dar suntem ai stăpânului. 105 00:09:14,637 --> 00:09:17,682 Nu-mi pasă de statutul tău. 106 00:09:17,765 --> 00:09:20,017 Acesta este un contract. 107 00:09:20,101 --> 00:09:23,938 Îți voi împrumuta un cal și în schimb îmi vei face treburile 108 00:09:24,605 --> 00:09:27,692 ambele când îl împrumuți iar când îl aduci înapoi. 109 00:09:28,484 --> 00:09:30,027 Ai inteles asta? 110 00:09:40,204 --> 00:09:43,082 În regulă! Pe următorul! 111 00:09:43,791 --> 00:09:45,585 Iată-ne! 112 00:09:46,669 --> 00:09:49,839 Este atât de ușor! Foarte frumos! 113 00:09:50,506 --> 00:09:52,967 Nu pot să cred că ne-a împrumutat unul. 114 00:09:53,050 --> 00:09:54,844 Bătrânul ăla este o persoană atât de drăguță! 115 00:10:01,225 --> 00:10:03,102 Acolo! 116 00:10:11,819 --> 00:10:14,864 O poți face! Asta este! 117 00:10:14,947 --> 00:10:16,324 Ești atât de drăguț! 118 00:10:18,451 --> 00:10:20,745 În regulă! 119 00:10:20,828 --> 00:10:22,913 Următorul! 120 00:10:59,825 --> 00:11:01,160 Dacă ținem asta, 121 00:11:01,243 --> 00:11:04,205 s-ar putea de fapt să putem semăna toamna. 122 00:11:07,416 --> 00:11:10,252 Mă întreb dacă acel bătrân ne-ar împrumuta și noi un plug? 123 00:11:10,336 --> 00:11:13,381 De preferat una grea cu roti. 124 00:11:14,215 --> 00:11:16,175 Ce seminte semeni toamna? 125 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 huh? 126 00:11:18,969 --> 00:11:21,263 Grâu, desigur. 127 00:11:22,390 --> 00:11:25,684 Interesant. Grâul se seamănă toamna, nu? 128 00:11:29,021 --> 00:11:31,399 Ce... Așteaptă o secundă! 129 00:11:31,482 --> 00:11:34,151 Ai mai lucrat într-un domeniu? 130 00:11:34,235 --> 00:11:35,235 Nu. 131 00:11:36,487 --> 00:11:39,782 La mine, nimeni nu avea câmpuri. 132 00:11:40,282 --> 00:11:43,411 Și lucram pe câmpul de luptă de când eram copil. 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,747 O țară fără câmpuri... 134 00:11:47,248 --> 00:11:49,875 Omule, e greu de crezut. 135 00:11:54,839 --> 00:11:58,050 Mama și sora mea mai mică ar fi nedumerit dacă ar auzi asta. 136 00:12:02,179 --> 00:12:04,056 Ei bine, oricum! 137 00:12:04,140 --> 00:12:06,267 Când vine vorba de câmpuri, contați pe mine! 138 00:12:06,350 --> 00:12:09,687 - La urma urmei, sunt un profesionist! - Bine. 139 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Hei, voi sclavilor! 140 00:12:12,773 --> 00:12:16,610 Cine ți-a dat permisiunea să iau calul ăla, nu? 141 00:12:17,653 --> 00:12:20,614 - Uite că vine nemernicul. - Buna ziua. 142 00:12:21,240 --> 00:12:25,286 Nu am luat asta fără permisiune. 143 00:12:25,369 --> 00:12:27,246 Domnul Sverkel ne-a împrumutat-o. 144 00:12:27,329 --> 00:12:29,748 huh? OMS? 145 00:12:29,832 --> 00:12:31,876 am spus domnul Sverkel. 146 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 Locul lui se află pe această cale. 147 00:12:34,211 --> 00:12:35,796 Nu mai minți! 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,841 Nu este nimeni pe nume Sverkel aici. 149 00:12:38,924 --> 00:12:42,219 Deci ai apelat la furt, nu? 150 00:12:42,303 --> 00:12:46,348 Oh? Am avut un cal ca acesta la ferma noastră? 151 00:12:46,432 --> 00:12:49,101 Hei, cine ai spus Ai împrumutat acest cal? 152 00:12:49,685 --> 00:12:52,313 Cum am spus... 153 00:12:52,396 --> 00:12:56,066 domnule Sverkel! Nu-l cunoști? 154 00:12:56,150 --> 00:12:58,569 Este un bătrân chel și scund. 155 00:12:59,445 --> 00:13:03,365 Chel, scund, bătrân? 156 00:13:04,408 --> 00:13:06,243 Este bătrânul maestru? 157 00:13:06,327 --> 00:13:09,705 Oh, acum că ai menționat asta, numele lui era cam așa. 158 00:13:10,498 --> 00:13:12,583 Bătrânul maestru? 159 00:13:13,375 --> 00:13:14,960 Trebuie să minți până la urmă. 160 00:13:16,003 --> 00:13:18,339 E un om atât de morocănos. 161 00:13:18,422 --> 00:13:20,633 Nu ți-ar împrumuta niciodată un cal. 162 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 El este tatăl maestrului Ketil. 163 00:13:25,930 --> 00:13:29,433 El este cel mai mult persoană importantă în această fermă. 164 00:13:40,361 --> 00:13:43,405 Se pare că o să plouă. 165 00:13:44,532 --> 00:13:48,160 Thorfinn, după ce terminăm cu acest rând, hai să-i spunem o zi. 166 00:13:48,744 --> 00:13:49,912 Bine. 167 00:13:55,000 --> 00:13:57,294 Este din nou o rădăcină. 168 00:13:57,378 --> 00:13:58,754 Am scos cioturile, 169 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 dar mai există rădăcini adânc sub pământ. 170 00:14:04,218 --> 00:14:05,469 Ei bine... 171 00:14:05,553 --> 00:14:07,638 Anul acesta vom ară doar un strat subțire. 172 00:14:07,721 --> 00:14:10,933 Nu vreau să risc și rupe plugul pe care îl împrumutăm. 173 00:14:16,647 --> 00:14:17,982 wow... 174 00:14:18,857 --> 00:14:21,235 Acea sălbăticie s-a transformat în asta într-o singură zi. 175 00:14:25,239 --> 00:14:27,324 Uite, acolo, 176 00:14:28,492 --> 00:14:29,535 acolo, 177 00:14:30,327 --> 00:14:32,997 si acolo. Ei folosesc două. 178 00:14:33,080 --> 00:14:35,624 Au mai cumpărat patru anul acesta, 179 00:14:35,708 --> 00:14:38,294 deci sunt în total zece pluguri grele. 180 00:14:39,044 --> 00:14:41,505 Stăpânul trebuie să fie extrem de bogat. 181 00:14:42,631 --> 00:14:44,466 Astea sunt asa de scumpe? 182 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 Sigur sunt! 183 00:14:46,343 --> 00:14:49,513 În satul meu, unul era împărțit de opt familii. 184 00:14:50,598 --> 00:14:53,559 Mă bucur atât de mult că bătrânul maestru avea unul la el acasă. 185 00:14:54,059 --> 00:14:57,271 Nu există nicio cale pentru stăpânii fermierii ne-ar lăsa să împrumutăm unul. 186 00:14:58,480 --> 00:15:01,609 Îmi imaginez că este dificil cultiva pământul manual 187 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 folosind o sapă. 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,653 Desigur că este. 189 00:15:04,737 --> 00:15:07,781 Având asta și un cal face o lume de diferență. 190 00:15:09,909 --> 00:15:11,660 Ce invenție uimitoare. 191 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Trebuie să fi fost inventat de un fermier. 192 00:15:15,581 --> 00:15:18,542 Trebuie să cunoști greutățile agriculturii pentru a face 193 00:15:18,626 --> 00:15:20,002 ceva de genul acesta. 194 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 Chiar ești un începător la agricultură, nu-i așa? 195 00:15:25,674 --> 00:15:27,593 Totul este o nouă descoperire pentru tine. 196 00:15:27,676 --> 00:15:30,262 Ești ca un copil mare. 197 00:15:37,102 --> 00:15:39,146 Începe să plouă! 198 00:15:39,229 --> 00:15:40,606 Să ne grăbim, Thorfinn! 199 00:15:46,278 --> 00:15:49,365 Ești pregătit pentru ploaie? 200 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 Nu schimba subiectul. 201 00:15:52,368 --> 00:15:55,120 Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta, tată. 202 00:15:55,913 --> 00:15:58,499 Ești prea bătrân pentru a te suprasolicita. 203 00:15:58,582 --> 00:16:00,751 Când te-ai prăbușit pe teren ultima dată, 204 00:16:00,834 --> 00:16:03,587 ai avut noroc acel Șarpe s-a întâmplat să fie acolo. 205 00:16:04,713 --> 00:16:07,758 Dacă pot muri pe teren, Nu voi avea plângeri. 206 00:16:08,342 --> 00:16:12,179 În primul rând, este nesăbuit ca tu să trăiești pe cont propriu la acea vârstă. 207 00:16:12,262 --> 00:16:14,014 Nu poți face muncă fizică. 208 00:16:14,098 --> 00:16:17,393 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. mă descurc. 209 00:16:17,476 --> 00:16:19,395 Tată, nu fi dificil. 210 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 Ketil, 211 00:16:22,564 --> 00:16:25,401 tu și cu mine nu gândim la fel. 212 00:16:25,484 --> 00:16:28,654 Dacă suntem împreună, vom începe să luptăm din nou. 213 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 Doar ești încăpățânat! 214 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Acest lucru este cam ciudat. 215 00:16:37,287 --> 00:16:40,958 Despre ce am vorbit... Gândește-te puțin. 216 00:16:41,625 --> 00:16:44,962 Hm? Ce faceți voi doi aici? 217 00:16:45,629 --> 00:16:46,839 Buna ziua. 218 00:16:46,922 --> 00:16:50,342 Tată, nu le folosi doar așa cum vrei. 219 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 Sunt sclavii mei. 220 00:17:04,273 --> 00:17:05,482 Ești ud. 221 00:17:05,566 --> 00:17:08,485 Ar putea la fel spală-ți hainele cât timp ești aici. 222 00:17:10,863 --> 00:17:13,323 Bănuiesc că cei doi nu se înțeleg. 223 00:17:14,950 --> 00:17:17,202 Bine, unde este vasul de spălat... 224 00:17:17,703 --> 00:17:20,622 - Uau! - Ce s-a întâmplat? 225 00:17:20,706 --> 00:17:24,084 - Șarpe! Este Snake! - Un șarpe? 226 00:17:28,213 --> 00:17:31,050 - De ce este aici? - Uh... 227 00:17:31,133 --> 00:17:34,636 Mai degrabă, era mort adormit prin lupta aceea? 228 00:17:35,429 --> 00:17:37,181 Trebuie să aibă pielea groasă. 229 00:17:37,681 --> 00:17:39,224 Ce dormitor dezordonat. 230 00:17:46,648 --> 00:17:49,193 Bunicule, faci mâncare, nu-i așa! 231 00:17:49,276 --> 00:17:54,364 - Să nu crezi că poți mânca fără mine! - La naiba. Te-ai trezit. 232 00:17:55,991 --> 00:17:58,994 De ce sunteți voi doi aici? Încercai să te strecori în pat cu mine? 233 00:18:00,370 --> 00:18:01,955 Bună dimineaţa. 234 00:18:03,290 --> 00:18:05,375 esti fara speranta... 235 00:18:06,376 --> 00:18:08,754 Te trezești doar când este ora mesei. 236 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 Nu ți-e rușine de tine? 237 00:18:11,673 --> 00:18:13,509 Cum ar putea un bărbat adult ca tine 238 00:18:13,592 --> 00:18:16,762 mananca cu nerusinare o masa fără a face nicio treabă. 239 00:18:16,845 --> 00:18:18,222 E o prostie, bunicule. 240 00:18:19,223 --> 00:18:21,767 Hoții vin noaptea. 241 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 Pacea este menținută la fermă 242 00:18:24,144 --> 00:18:26,605 pentru că patrulăm în fiecare noapte. 243 00:18:26,688 --> 00:18:28,357 Și așa voi mânca. 244 00:18:29,608 --> 00:18:33,195 Doar stai cu fetele în casele lor. Cum este această „datorie de pază”? 245 00:18:33,278 --> 00:18:36,990 Sunt de gardă ca să mă asigur fetele nu sunt luate de hoți. 246 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 Întotdeauna ai o revenire obraznică. 247 00:18:40,744 --> 00:18:42,913 Ai mereu de ce să te sâcâie. 248 00:18:45,499 --> 00:18:49,294 Ce faceți? Vino aici și mănâncă. 249 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 Nu ți-e foame? 250 00:18:53,924 --> 00:18:55,092 E bine? 251 00:18:55,175 --> 00:18:58,470 Mănâncă! Nu trebuie să te simți rău, nu e nimic deosebit. 252 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 Nu e pentru tine să spui! 253 00:19:00,806 --> 00:19:04,852 Aşezaţi-vă. Oamenii care lucrează merită să mănânce. 254 00:19:09,731 --> 00:19:12,860 Hm, este adevărat că hoții vin aici? 255 00:19:13,527 --> 00:19:15,821 Da, vin tot timpul. 256 00:19:15,904 --> 00:19:19,741 Ei vizează grâul care este gata pentru recoltare si porci. 257 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 vad... 258 00:19:21,702 --> 00:19:23,954 Unii dintre ei sunt înarmați. 259 00:19:24,037 --> 00:19:26,415 Bătuindu-i și reținându-i 260 00:19:26,498 --> 00:19:27,916 face parte din munca noastră. 261 00:19:28,417 --> 00:19:31,128 De fapt, lucrăm, vezi. 262 00:19:31,211 --> 00:19:35,674 Suma pe care am putea-o pierde la hoți este practic aceeași sumă 263 00:19:35,757 --> 00:19:37,718 costă să vă hrănesc băieți. 264 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 batran... 265 00:19:39,511 --> 00:19:41,388 Trebuie să fii atât de enervant? 266 00:19:42,222 --> 00:19:45,642 Putem alunga hoții fara ajutorul tau. 267 00:19:46,393 --> 00:19:48,395 Suntem bărbați nordici. 268 00:19:48,478 --> 00:19:51,398 Știm să folosim o sabie și o suliță. 269 00:19:51,481 --> 00:19:55,277 Serios? Poți avea o luptă cu sabia la vârsta ta? 270 00:19:55,360 --> 00:19:57,863 Nu te flata, Snake. 271 00:19:57,946 --> 00:20:01,200 Există nenumărați oameni care sunt mai pricepuți decât tine. 272 00:20:01,283 --> 00:20:04,286 Sunt doar îngrijorat pentru tine pentru că ești bătrân. 273 00:20:04,369 --> 00:20:07,956 Nu sunt destul de fragil a avea nevoie să-ți faci griji pentru mine. 274 00:20:08,040 --> 00:20:11,543 Nu fi atât de agitat. Te vei prăbuși din nou, bunicule. 275 00:20:12,836 --> 00:20:15,422 Spune ce vrei, dar adevărul este 276 00:20:15,505 --> 00:20:19,218 că forţa pe această fermă nu se potrivește cu dimensiunea sa. 277 00:20:19,301 --> 00:20:21,094 Am 13 subordonați 278 00:20:21,178 --> 00:20:22,930 iar mâinile noastre sunt pline de hoți. 279 00:20:23,764 --> 00:20:27,100 Să spunem că 50 până la 60 de soldați ne atacă, 280 00:20:27,184 --> 00:20:29,436 Această fermă nu va avea nicio șansă. 281 00:20:30,270 --> 00:20:32,189 - Nu, Thorfinn? - Nu? 282 00:20:36,109 --> 00:20:38,695 Corect... Ei bine, nu aș ști. 283 00:20:40,781 --> 00:20:44,743 Nu va trebui să ne confruntăm cu nimic mai rău 284 00:20:44,826 --> 00:20:46,453 decât hoţii de aici. 285 00:20:46,536 --> 00:20:48,747 Nu se știe niciodată! 286 00:20:48,830 --> 00:20:51,333 Când se întâmplă asta, va fi prea târziu să intri în panică. 287 00:20:51,416 --> 00:20:52,584 Nu vă faceți griji. 288 00:20:52,668 --> 00:20:55,837 Orice s-ar întâmpla, Nu vă voi implora ajutorul. 289 00:20:57,047 --> 00:21:00,592 De ce nu va face nimic mai rău decât hoții vin aici? 290 00:21:02,970 --> 00:21:04,846 S... Scuze... 291 00:21:06,181 --> 00:21:08,225 Din cauza autorităţii regelui Harald. 292 00:21:09,101 --> 00:21:11,645 Ketil trimite o sumă exorbitantă 293 00:21:11,728 --> 00:21:15,565 de tribut adus regelui de două ori pe an. 294 00:21:15,649 --> 00:21:17,317 Atâta timp cât regele o acceptă, 295 00:21:17,401 --> 00:21:20,821 are obligația să-l protejeze pe Ketil. 296 00:21:23,490 --> 00:21:25,242 Este o prostie... 297 00:21:25,325 --> 00:21:28,453 a cumpăra pacea cu bani. 298 00:21:28,537 --> 00:21:33,292 Ce rost are să deții o fermă este prea mare pentru un fermier 299 00:21:33,375 --> 00:21:34,751 a proteja? 300 00:21:36,044 --> 00:21:37,546 Știi câte zile 301 00:21:37,629 --> 00:21:39,548 este nevoie să ajungi aici de la Jelling? 302 00:21:40,048 --> 00:21:43,385 Noi suntem cei care de fapt protejează ferma. 303 00:21:43,969 --> 00:21:47,014 Prea multă bogăție aduce dezastru. 304 00:21:47,097 --> 00:21:48,223 Pur și simplu m-ai ignorat? 305 00:21:48,307 --> 00:21:51,685 Când îți mărești averea iti este frica sa o pierzi. 306 00:21:51,768 --> 00:21:55,981 Pentru a face față acestei frici folosești bani. Atunci încerci să câștigi mai mult. 307 00:21:56,732 --> 00:22:00,736 fiul meu prost nu realizează cât de inutil este. 308 00:22:05,032 --> 00:22:06,616 Doamne, 309 00:22:06,700 --> 00:22:08,869 bătrânilor le place să dea prelegeri oamenilor. 310 00:22:11,955 --> 00:22:14,624 Oh! A încetat să plouă! 311 00:22:19,796 --> 00:22:22,883 În regulă! Cred că mă voi duce să fac ceva de pază. 312 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 Nu te întoarce! 313 00:22:30,766 --> 00:22:33,268 Știu că te simți singur când nu merg în vizită. 314 00:22:33,351 --> 00:22:34,811 Ieși deja! 315 00:22:42,486 --> 00:22:44,488 Ce duo ciudat. 316 00:22:44,571 --> 00:22:47,574 Ei par să se înțeleagă mai bine decât tatăl și fiul adevărat. 317 00:22:47,657 --> 00:22:48,742 Da. 318 00:22:49,701 --> 00:22:51,161 simt ca 319 00:22:51,953 --> 00:22:54,372 Am învățat o mulțime de lucruri astăzi. 320 00:22:57,501 --> 00:23:00,420 Bine pentru tine, copile mare. 321 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 Nu-mi spune așa. 322 00:23:12,682 --> 00:23:15,227 Prea multă bogăție, nu? 323 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 Le puteți semăna mai bine. 324 00:23:36,915 --> 00:23:38,542 Dar asta e tot ce avem, nu? 325 00:23:39,126 --> 00:23:40,585 E bine! 326 00:23:40,669 --> 00:23:42,546 Nu te abține. 327 00:23:43,046 --> 00:23:44,923 Ai încredere în ceea ce îți spune prietenul tău. 328 00:23:45,674 --> 00:23:47,050 - Prieten? - Ce? 329 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 În nici un caz. 330 00:23:49,261 --> 00:23:52,472 Ce-i cu acea reacție? Suntem prieteni, nu? 331 00:23:54,015 --> 00:23:55,225 gresesc? 332 00:24:05,318 --> 00:24:06,444 Nu, ai dreptate... 333 00:24:10,615 --> 00:24:11,783 suntem prieteni. 334 00:25:53,969 --> 00:25:55,220 {\an8}„Iron Fist Ketil.” 335 00:25:55,303 --> 00:25:56,743 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita