1
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Scoate-ți geanta de pe masă.
Oamenii mănâncă acolo.
2
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Ei mănâncă în farfurii.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,174
Nu-mi da prostii, Maizy.
4
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
spun eu. Ai spus "dracu".
5
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Nu e nimic în neregulă cu prostiile.
6
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
Oh, chiar aşa?
Am crezut că a fost o înjurătură.
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Nu. Te gândești la rahat.
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Oh, corect.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Te superi?
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Un elev de clasa a șasea m-a urmărit pe bicicleta lui,
iar eu alergam.
11
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Când m-am epuizat și am căzut,
m-a vânat cu pantoful lui.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
Mulțumește părinților tăi pentru asta.
13
00:01:53,947 --> 00:01:56,658
- Cum se face?
-a fost ideea lor genială să se mute aici.
14
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Nu făceau
suficienți numerar în Indianapolis.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Uită că am fost perfect fericiți.
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
Deci, mulțumește-le pentru că au primit
tratat ca un rahat în fiecare zi.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
Eu spun despre asta.
18
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Închide-ți fața.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Geanta ta cu cărți nu cade pe podea.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,720
Să ai mereu o vacă.
21
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
Unghiile tale îmi înfig în braț,
La naiba!
22
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
Ridică-l.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Ar trebui doar să ne deschizi ușa.
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Nu ar trebui să ne dai peste cap.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
Sunt american, am drepturi.
26
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
Maizy, te-am dat cu piciorul?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Nu, dar ai spus "la rahat" de două ori.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Dar o singură dată pe bune.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,993
Am lucruri mai bune de făcut decât să te îngrijesc,
pata mica.
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
Precum ce?
Ieși cu prietenii pe care nu îi ai?
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,749
De ce nu taci?
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Vrei să mă faci?
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,881
Când figura mamei noastre nu este aici,
eu sunt la conducere.
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
M-am săturat să o spui așa!
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
Prea rău.
36
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
idiotule!
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Nu știu de ce avem nevoie deloc de băieți.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Sunt atât de tare.
39
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
MILES: Taci!
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
Taci din gură!
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,232
Avem nevoie de băieți ca să poată crește,
42
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
căsătorește-te și se transformă în umbre.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
Lasă câinele afară.
44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Percy!
45
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
Aceasta este o cină minunată, mamă.
46
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
Cum găsești timpul?
47
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
Miles.
48
00:03:43,181 --> 00:03:44,975
Maizy, lasă asta jos.
49
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Ai câștigat la hochei ieri?
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Hocheiul s-a terminat de două săptămâni.
51
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Bănuiesc că nu vrei un băț de hochei
de ziua ta.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Știi ce?
53
00:04:07,164 --> 00:04:11,668
Când tata merge la New York,
O să-mi iau o săptămână liberă de la muncă.
54
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
Deci poți intervieva
noi menajere?
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,174
M-am săturat de urâțenia ta.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
- Oh, chiar aşa?
-Mmm-hmm.
57
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
Cu toții ne-am săturat puțin de faptă.
58
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
Aceasta a fost o idee foarte bună.
59
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
Multumesc.
60
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
- Cum e plăcinta aia?
-Nu-i rău.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
Vei fi la serviciu dimineața?
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
Nu văd cum pot evita.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
Nu pari foarte fericit de asta.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Bine, dacă trebuie să știi,
65
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Chiar nu sunt atât de entuziasmat
despre lucrul pentru prietena mea.
66
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Acolo. am spus-o. Este în afara drumului.
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
Bine, bine. Buck, te iubesc.
Nu mă pot abține.
68
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
vreau sa ma casatoresc,
Vreau să am o familie.
69
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Vreau să o fac cu tine.
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Ei bine, știi,
ceasul bate aici.
71
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
Aș vrea doar să aud
bubuitul picioarelor mici înainte de a muri.
72
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
Îți aduc un șoarece
și o bucată de tablă.
73
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
Haide. Ușurează-te, vrei?
74
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
Nu-mi apăsa butonul.
Nu voi intra în asta.
75
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
Nu vă apăs pe butoane.
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Mă cunosc, știu ce îmi place.
77
00:05:27,577 --> 00:05:31,081
În regulă? Îmi plac prietenii mei.
Îmi place libertatea mea.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Îmi place să știu că îmi pot arunca bastoanele
în portbagajul mașinii mele
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
și merg la golf oricând vreau.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
Nu rănesc pe nimeni.
Nu văd care este problema.
81
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Asta e cea mai bună formulă
pentru singurătatea pe care am auzit-o vreodată.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,052
De ce ne certam?
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
vorbim.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
Am spus că voi fi la serviciu dimineața.
Voi fi acolo.
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
Bine.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Eu... Trebuie doar să scot asta.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
Adică, știu că mă bag la ceva aici,
dar, știi,
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
doar lasă-mă să o spun.
Adică, știi, eu sunt...
89
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Lucrez la istorie.
Lucrez la trecut.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
O să vii la serviciu,
juri pe Dumnezeu?
91
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
În dimineața? Promisiune?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Chanice, voi fi sincer cu tine,
93
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
dacă m-aș putea gândi la o scuză
pe care ai cumpara,
94
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
L-as folosi.
95
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
(SUNAT)
96
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
Bună ziua.
97
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
- Oh, Doamne.
-Ce?
98
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Doar o secundă.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
- E mătușa ta.
-Ce s-a întâmplat?
100
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
Tatăl tău a avut un atac de cord.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,367
Cine se duce
priveste copiii?
102
00:06:50,619 --> 00:06:53,204
Marcie. Ea e chiar peste drum.
103
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
E ultima persoană căreia i-aș cere o favoare.
104
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
Dar neville?
105
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Le-ai suna?
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Vreau să plec cât de curând putem.
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Sunt atât de neajutorat aici.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
Dragă, acum, nu începe să te coborî
de ce ne-am mutat.
109
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
Nu are nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.
110
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
Îmi pare rău.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Acum, acesta este doar un gând.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Dar Buck?
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Sunt sigur că ar fi bucuros să ajute.
114
00:07:28,281 --> 00:07:32,535
Nu este momentul să discutăm despre fratele tău.
Nu-l vreau aici.
115
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
Este doar o sugestie.
116
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
Nu are copii. El nu este căsătorit.
Nici măcar nu lucrează!
117
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
E puțin acolo, dar este responsabil,
si el este o familie.
118
00:07:44,381 --> 00:07:49,260
Buck nu este genul de tip cu care mă simt confortabil
lăsându-mi copiii cu.
119
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
Oamenii de gunoi cu care stă.
120
00:07:52,180 --> 00:07:55,058
Femeia aceea care vinde cauciucuri.
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Cursa de cai. Jocurile de noroc.
122
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Îl poți vedea în casa asta?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,272
Bine.
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
Sună-i pe Neville.
125
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Mergem la Indianapolis?
126
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
Eu și tata suntem.
127
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
Și nu suntem?
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
Nu. Nu cred că ar fi o idee bună.
129
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
Mulţumesc.
130
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
Îmi iubesc tatăl foarte mult.
131
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
Deci de ce te-ai îndepărtat de el?
132
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
Dacă toată familia mea s-ar îndepărta de mine,
As avea si eu un atac de cord.
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Oh, văd.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,281
- Cine va avea grijă de noi?
-Dl. și doamna Neville.
135
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
- E o glumă?
-Nu vă plac Neville?
136
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Câinele lor adulmecă mingea.
137
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Nu vorbi așa.
138
00:08:57,704 --> 00:09:01,875
Domnul Neville a strigat la Michael Larson
pentru că câinele adulmeca mingile lui Michael.
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Nu folosi acest cuvânt.
140
00:09:03,043 --> 00:09:04,252
Nu știu un alt cuvânt.
141
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Ei bine, sunt sigur că putem vorbi
domnului Neville despre câine.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Scuze, dragă. Sunt în Florida.
143
00:09:12,635 --> 00:09:15,972
Bine. Te bagi in pat.
Trebuie să te trezești pentru școală.
144
00:09:17,015 --> 00:09:19,517
- Cine e în Florida?
-BOB: Du-te înapoi în pat.
145
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Care este alt cuvânt pentru „bile”?
146
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
BOB: Treci în pat.
147
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
— Nuci.
148
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
Ce facem?
149
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
Nu cred că avem prea multe de ales.
150
00:09:37,118 --> 00:09:38,161
Putem avea încredere în el?
151
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
Da?
152
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Buck, el este Bob.
153
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Bob.
154
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Bob cine?
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
Buck, este fratele tău.
156
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Bobby.
157
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Bobby, stai un minut.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
(TUSE BUCK)
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
(ALARME BLARING)
160
00:10:19,077 --> 00:10:21,037
Bobby, tocmai ți-am folosit cadoul de Crăciun.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Oh, Clapperul.
162
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Bobby, micuțule, ce mai faci?
163
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Doamne. Ce esti, beat?
164
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
Hei, știi ceva?
Trebuie să ne întâlnim.
165
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
Nu am fost la tine acasă
de când te-ai mutat.
166
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Hei... Îmi pare foarte rău și pentru aceste tufișuri.
167
00:10:40,223 --> 00:10:42,892
Habar n-aveam că o vor face
toate iau foc așa.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,813
Știi, ai avut dreptate. ar trebui
N-am pus niciodată grătarul atât de aproape.
169
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
Buck, tatăl lui Cindy
a avut un atac de cord în seara asta.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
Am dori să coborâm la Indianapolis
cât mai curând posibil,
171
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
dar avem o problemă cu copiii.
172
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
Suntem blocați ca cineva să le privească.
173
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Daca nu faci nimic...
174
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
E în regulă cu Cindy?
Asta a primit aprobarea ei?
175
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Oh da.
176
00:11:06,875 --> 00:11:10,086
Ar fi grozav! Aș fi onorat! Sigur!
177
00:11:10,170 --> 00:11:13,673
Încă mai am un dormitor, știi,
Voi obține un loc mai mare,
178
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
dar își aduc sacii de dormit aici,
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
ne vom distra puțin.
Vom face corturi și alte lucruri.
180
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Vom lua niște jucării și niște unt de arahide.
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,141
Credeam că poți veni aici.
182
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Copiii au școală.
183
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
La ce mă gândesc? Sigur.
184
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Vrem să facem asta în seara asta
sau dimineata?
185
00:11:29,063 --> 00:11:31,191
În seara asta ar fi cel mai bine, vreau să spun,
daca ai putea sa o faci.
186
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
Da. Seara asta va fi bine.
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
Asta va fi bine. Nu vă faceți griji.
188
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
Am să împachetez câteva lucruri. Sunt pe drum.
189
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Mulţumesc. Pe curând.
190
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
El o poate face.
191
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
El dormea și l-am trezit.
192
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
La ora asta, este un semn bun.
193
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Suntem gata.
194
00:11:59,469 --> 00:12:01,971
Bine. Asta, asta, asta.
195
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
geantă, geantă, ba9-
196
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Bine.
197
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
Acesta va face. Aceasta...
198
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
(SUNAT)
199
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Bună ziua.
200
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Chanice? Miere?
201
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
Dragă, am niște vești proaste.
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Lasă-mă să ghicesc.
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,379
Nu intri
să lucreze dimineața.
204
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Doar lasa...
205
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
Lasă...
206
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Nu, dar...
207
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
Tu nu...
208
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Vrei doar... Lasă-mă...
209
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
Dă-mi...
210
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
nu esti...
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
Dă-mi o...
212
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
la revedere.
213
00:12:57,026 --> 00:13:00,405
Oh, băiete. Acei copii.
Nu i-am mai văzut de ceva vreme.
214
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
Tia trebuie să aibă nouă ani.
215
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Nouă, poate zece. Oh, băiete.
216
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
Și cei doi noi, sunt...
217
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Larry și...
218
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Larry și...
219
00:13:18,006 --> 00:13:19,048
Betsy.
220
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Betsy...
221
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Jennifer. Jennifer.
222
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Larry și Jennifer. Copii drăguți.
223
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Dragă, are 40 de ani.
224
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Își știe drumul.
225
00:13:37,066 --> 00:13:41,821
Uite, de ce nu te duci să termini de împachetat,
și voi avea grijă de Buck?
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
Ce naiba?
227
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Unde sunt toți?
228
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
Bob!
229
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
Bob?
230
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
Asta nu este amuzant! Haide! Trezeşte-te!
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
Îmi îngheț fundul aici!
232
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Oh, la naiba.
233
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Haide, mă supăr, Bob.
234
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
Eu, Bobby!
235
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
- Buck?
-Bob?
236
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
- Buck!
-Bob?
237
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
- Buck!
-Bob?
238
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Aici!
239
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
(CÂINI LĂTRĂ)
240
00:14:49,389 --> 00:14:53,142
BUCK: Ai idee câte
case mari albe sunt pe strada asta?
241
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
- Ce?
- Ține-l jos.
242
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Ce? Ce ma vrei
a face cu masina mea?
243
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
BĂRBATUL: Pentru că ai strigat!
244
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
- Îmi pare rău, domnule Hatfield!
- Este ora 2:00!
245
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
Ce mai faci?
246
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
- Hei, scuze că am întârziat.
-Oh, nu, hei, intră.
247
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
- Ce sa întâmplat cu mustața?
- Mulțumesc că ai venit.
248
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
- A trebuit să-l rad.
-Cum mai face Cindy?
249
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Nu bine. Nu bine.
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
- BUCK: Tatăl ei?
- Greu de spus.
251
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
BUCK: Toți acei termeni medicali, nu?
252
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
Ce este, un infarct
sau ceva de genul?
253
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
Hei, m-am oprit din fumat.
254
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
- O, bine.
- nu e ceva?
255
00:15:33,683 --> 00:15:37,019
Am trecut la trabucuri acum.
Am un plan pe cinci ani.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Am eliminat țigările,
apoi merg la trabucuri, apoi merg la pipe,
257
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
apoi la mestecat tutun,
apoi sunt pe guma aia de nicotină.
258
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Bun.
259
00:15:45,736 --> 00:15:46,863
Da.
260
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Bani. Vă las cecuri în alb.
261
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
Nu, te rog. Am o grămadă de bani.
262
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
- Nu!
-Nu, te rog.
263
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
- Nu.
-Uite, am banii.
264
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Te rog, aș vrea să fac asta, bine?
265
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
- Deci...
-Nu.
266
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
- Nu, haide, vrei? Te rog...
-Bine.
267
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Îți voi plăti înapoi când ajungem acasă.
268
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
Nu voi avea probleme la încasare
269
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
un al doilea salariu din afara statului, da?
270
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Motivul pentru care spun este,
Am fost atât de ocupat în ultima vreme,
271
00:16:15,433 --> 00:16:17,518
Nu am reușit să-mi fac operațiunile bancare.
272
00:16:17,602 --> 00:16:19,103
Nu cred că va fi o problemă.
Nu vă faceți griji.
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Lasă-mă să-ți las cecurile.
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
Ei bine, numai dacă este confortabil pentru tine.
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Va fi mai ușor.
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,734
Presupun, sigur.
277
00:16:24,817 --> 00:16:28,613
Ai un piston aici?
În timp ce mă gândesc la aceste lucruri.
278
00:16:29,071 --> 00:16:31,491
Pentru dimineață, știi?
Instalațiile mele sunt atât de proaste.
279
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
Desigur, al tău este bun
instalații sanitare aici, nu?
280
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
Da. mi-as imagina...
Nu-ți face griji pentru asta.
281
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
Știi, totul va fi bine.
282
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Tocmai am fost legat în ultima vreme.
Mă înnebunește.
283
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Am mâncat multă brânză,
din anumite motive.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
nu stiu ce este,
Am o poftă de chestii.
285
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Crezi că poate e o alergie sau ceva?
286
00:16:47,423 --> 00:16:48,508
Da.
287
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Nu știu.
Nu pot obține suficientă brânză.
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,553
Mă simt ca un șoarece mare.
289
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
- Nu știu.
-Ah, bine. Ah, bine.
290
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
sa vedem...
291
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
Oh, ziua lui Miles.
292
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
Uită asta. Ne vom întoarce până atunci.
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
Bine, atunci.
294
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Acest lucru ar trebui să funcționeze.
Probabil că nu voi folosi niciuna dintre ele.
295
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
Doar în cazul în care.
296
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
- Corect.
-Mare. Bine.
297
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
- Începem.
-Știu că am uitat ceva.
298
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
- Doar pune...
-Ce altceva? Ce altceva?
299
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Chiar sus. Iată. În regulă?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,630
Bine. Arată frumos.
301
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
Aici. Dă-mi brațul tău. Iată.
302
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
CINDY: Ar trebui să dureze doar câteva zile,
și promit că te sun mâine.
303
00:17:32,802 --> 00:17:34,512
BOB: Ai toate numerele de telefon, nu?
CINDY: Da.
304
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- BUCK: Bine.
- Ei bine, plecăm.
305
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
- Bine, ai grijă de tine.
-Multumesc mult, Buck.
306
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
- Bine. În regulă.
- Apreciem foarte mult.
307
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
- Mulţumesc. Mulţumesc.
-În regulă.
308
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
Multumesc.
309
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
- Salută-l pe tatăl tău pentru mine.
- Poţi s-o faci.
310
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
- Conduceți în siguranță, bine?
-Bine, acum.
311
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
Bine.
312
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
(fluiere)
313
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Băiete, asta e sigur.
314
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
Incasabil.
315
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
La dracu.
316
00:18:39,160 --> 00:18:43,456
Este 7:02 dimineața, asculți
Nu trebuie să merg la muncă azi,
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
adus de Kobolowski Tyres.
318
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
Pentru cele mai bune anvelope,
vezi Chanice Kobolowski.
319
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
320
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
(Cântând împreună)
321
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
Tia!
322
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Îți amintești de mine?
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,253
unchiul Buck.
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
Unchiul Buck.
325
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Băutor de cafea, nu?
326
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Foame?
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
- Nu.
-Oh, haide, sigur că ești.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
Toată lumea iubește micul dejun.
329
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
Trebuie să iei un mic dejun bun,
începe ziua cu bine.
330
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
BUCK: Mmm.
331
00:20:12,795 --> 00:20:14,922
Deci unde sunt ceilalti?
332
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Altele ce?
333
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Ceilalți copii.
334
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
Au nume.
335
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
Miles și Maizy.
336
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
S-au trezit Miles și Maizy?
337
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
I-am trezit, mulțumesc.
338
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
- Poftim.
-Ești surd?
339
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
- Am spus că nu mi-e foame.
-Asta e una din specialitățile mele.
340
00:20:40,823 --> 00:20:42,908
Aș prefera să mor de foame, mulțumesc.
341
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
Mama ta știe că bei cafea?
342
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
Nu o fac pentru a te impresiona.
343
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Apreciez asta.
344
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
Există vreun motiv anume
de ce îmi dai așa de greu?
345
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Îți fac greu?
346
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
Ei bine, nu știu.
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
Hei! Ce mai faci?
348
00:21:05,055 --> 00:21:06,474
Cine eşti tu?
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
Sunt unchiul tău Buck.
350
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
- Am un unchi?
Din păcate.
351
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
Sfinte fumuri.
352
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Ne gătește gunoiul.
353
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
Hei, unde este sora ta...
354
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
- Numele ei este Maizy...
-BUCK: Maizy.
355
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
...pentru a doua oară.
356
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
Îmi pare rău.
357
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
Trebuie să-ți fie foame.
358
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Doar pentru tine.
359
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
Oh, Doamne.
360
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
A pus ceapa in oua.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
TIA: Mă duc să o verific pe Maizy.
362
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Îți voi repara niște cereale când mă întorc.
363
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
- Pot să vă întreb ceva?
-Ce?
364
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
Sora ta este întotdeauna atât de plăcută?
365
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
Nu. Ea este de obicei
o dispoziție proastă dimineața.
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
- Vai!
-Vrei noduri în părul tău?
367
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
- Vai!
-Tăiați-o.
368
00:22:20,256 --> 00:22:21,715
Vreau ca mama să o facă.
369
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Mama nu e aici.
370
00:22:23,217 --> 00:22:24,885
- Și ea este.
-Nu, nu este.
371
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
Ea și tata au mers la Indianapolis.
372
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
Nu au făcut-o.
373
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
- Bine, nu au făcut-o.
- Au făcut-o?
374
00:22:31,058 --> 00:22:33,811
Da. am grija de tine.
375
00:22:33,936 --> 00:22:35,688
Dar nu poți conduce!
376
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
- Unde locuiţi?
- Orașul.
377
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
- Ai o casă?
-Apartament.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
- Deține sau închiriază?
-Chirie.
379
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- Ce faci?
- O mulțime de lucruri.
380
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
- Unde e biroul tău?
-Nu am unul.
381
00:22:45,447 --> 00:22:46,699
- Cum se face?
-Nu am nevoie de unul.
382
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
- Unde este sotia ta?
-Nu am unul.
383
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
- Cum se face?
-Este o poveste lungă.
384
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
- Aveți copii?
-Nu, eu nu.
385
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
- Cum se face?
-este o poveste si mai lunga.
386
00:22:52,746 --> 00:22:53,706
Ești fratele tatălui meu?
387
00:22:53,789 --> 00:22:55,875
Pentru ce este înregistrarea ta
întrebări consecutive puse?
388
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Treizeci și opt.
389
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Sunt fratele tatălui tău, bine.
390
00:22:58,460 --> 00:23:00,671
Ai mai mult păr
în nasul tău decât tatăl meu.
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Bine din partea ta să observi.
392
00:23:01,839 --> 00:23:02,965
Sunt un copil. Asta e treaba mea.
393
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
Asta e mașina mea. Asta nu este mașina mea.
394
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
(țipând)
395
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
Îți leg pantoful?
396
00:24:08,781 --> 00:24:11,075
La ce oră mă vrei
sa te iau dupa scoala?
397
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
Nu te deranja. Voi lua o plimbare cu prietenii.
398
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
Nu. Am ordinele mele. La ce oră?
399
00:24:16,580 --> 00:24:20,918
Ești chiar așa de prost?
Am spus că voi lua o plimbare. Intotdeauna primesc o plimbare.
400
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
O să sun la școală, să aflu la ce oră,
și ne întâlnim chiar aici.
401
00:24:24,672 --> 00:24:27,174
Daţi-i drumul. Sună la școală. Nu voi fi aici.
402
00:24:27,800 --> 00:24:31,011
Ridică-mă azi și mâine
403
00:24:31,095 --> 00:24:35,224
O să te conduc la școală în halatul meu și
pijamale și te conduc la prima clasă.
404
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
4:00, bine?
405
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
Sunt uluit că sunt rudă cu tine.
406
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
Scoți stâlpul din keister,
ne înțelegem bine.
407
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
Ai avut vreodată pe cineva?
te fac de rusine asa?
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Nu.
409
00:25:18,475 --> 00:25:20,853
- Crezi că mă urăște?
- Cu pasiune.
410
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
într-adevăr. Crezi că este pălăria?
411
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
- Nu.
-Nu?
412
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
Mulți oameni urăsc această pălărie.
413
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Înfurie multă lume,
doar vederea lui.
414
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
Îți voi spune o poveste
despre asta în drum spre școală.
415
00:25:37,661 --> 00:25:40,748
Uh-huh. Da, corect. Ascultă, Buck.
Timp de opt ani,
416
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
ai facut planuri
și să rupă planuri.
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,711
Despre ce vorbești, iubito?
418
00:25:45,794 --> 00:25:49,757
Nu am vorbit aseară?
Nu am vorbit aseară despre asta?
419
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
Despre ce am vorbit?
420
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
Eu mă joc pe tată.
421
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Mă bucur că poți face asta pentru fratele tău.
422
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
Ești sigur că nu poți face asta pentru mine.
423
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
Cum aș putea să o fac pentru tine, dragă?
424
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
Nu avem copii.
Ce vrei sa spui?
425
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Buck, știu că crezi
treaba nu are rost,
426
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
și într-un fel,
Încerc să te manipulez,
427
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
și să te controleze și să-ți ruinezi viața.
428
00:26:10,486 --> 00:26:11,528
Nu.
429
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
Uite, trebuie să ocup postul.
430
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
Este important pentru companie,
431
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
este important pentru mine.
Sunt acoperit aici jos.
432
00:26:17,159 --> 00:26:20,496
Acum, dacă nu-mi spui altfel,
Ofer slujba altcuiva.
433
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
De ce nu-mi dai
o săptămână să te gândești la asta?
434
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Știi, pentru că nu știu
Cât timp voi fi aici, dragă.
435
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
Și, știi, dacă în acea săptămână
vezi pe cineva acolo
436
00:26:30,798 --> 00:26:34,176
asta o să umple factura, îl va angaja,
cu jumătate de normă sau orice altceva.
437
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
Și așa, știi,
Mă voi decide,
438
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
și știi, vom vedea unde
suntem in acel punct.
439
00:26:40,057 --> 00:26:41,892
Bine. Ei bine, trebuie să plec!
440
00:26:42,351 --> 00:26:44,019
La revedere, dragă.
441
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
Opt. Încă opt. Haide.
442
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
Lucrează. Porniți circulația.
443
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Hai. Mai mult.
444
00:27:02,621 --> 00:27:04,414
OM LA TV: Nu este pacea minunată?
445
00:27:04,498 --> 00:27:09,461
Mikhail Gorbaciov, cel mai improbabil
împărat rău în captivitate,
446
00:27:09,795 --> 00:27:12,631
captivează Manhattan, uimește ONU,
447
00:27:12,714 --> 00:27:16,176
prin anunțarea unilaterală
tăiat în armata sovietică,
448
00:27:16,718 --> 00:27:20,264
zâmbete și semne cu mâna
cu odinioară războinici reci
449
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
Ronald Reagan...
450
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)
451
00:27:33,819 --> 00:27:36,822
Bursa are
cea mai bună săptămână din iulie.
452
00:27:37,865 --> 00:27:39,158
Ia-l pe Karl Marx.
453
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
(Sforăit)
454
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
Ai vrea să vorbim
despre un posibil schimb de prânz?
455
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Acoperă-ți urechile.
456
00:29:03,283 --> 00:29:04,493
- Ce?
-Doar fă-o.
457
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
(MAȘINĂ ÎNTÂND)
458
00:29:11,124 --> 00:29:14,419
Știi cât de biciuit un motor
trebuie să sufle atât de tare?
459
00:29:23,470 --> 00:29:24,680
Sună-mă.
460
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
Ai auzit vreodată de o armonizare?
461
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
(CHUCKUNG)
462
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
(râde batjocoritor)
463
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Ai auzit vreodată de o ucidere rituală?
464
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
(Continuă să batjocorească)
465
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
Nu înțeleg.
466
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Îi roadi fața în public
așa din nou și vei fi unul.
467
00:29:45,158 --> 00:29:46,368
Hei!
468
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
- Eşti nebun?
-Pot fi.
469
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
I-ai fi putut lua capul jos!
470
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Da, dar ar observa?
471
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Putem înțelege ceva?
472
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
Tipul este un prădător,
iar tu ești prada lui.
473
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
- Oh, chiar aşa.
- Pariezi.
474
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
Și de unde știi?
475
00:30:05,137 --> 00:30:08,056
Când aveam vârsta lui,
Eu eram tipul care făcea zoom pe fete ca tine.
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,476
Față drăguță, cip mare pe umăr.
477
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
Recomand asta
stai departe de viata mea personala.
478
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
Părinții tăi stau afară
din viața ta personală?
479
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
Ei nu-mi cunosc viața personală.
480
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
L-au cunoscut pe Twiddle Dink?
481
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
- Numele lui este Bug.
-( batjocori)
482
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
Prima sau ultima?
483
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
- În primul rând.
-Care este numele lui de familie, Spray?
484
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
Ar trebui să vorbești, Buck.
485
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
Nu. Nu. N-O.
486
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Nu te uita așa la mine.
487
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Nu.
488
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
Nu e corect.
489
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
Nu ai o păpușă preferată sau așa ceva?
490
00:31:16,833 --> 00:31:19,503
De ce nu primim una dintre păpușile tale
și ai pus pijamaua tatălui tău pe el?
491
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Nu.
492
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
Fratele tău!
Dar fratele tău?
493
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
Ce zici de câine?
Îl cunoști pe câine.
494
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
Nu poţi. Pur și simplu nu poți.
495
00:31:43,151 --> 00:31:46,988
Este o lege nouă. Asta este.
Este în cărți.
496
00:31:49,282 --> 00:31:50,826
Nu vrei să te culci cu mine.
497
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
(TELEFON SUNĂ)
498
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
Poate cineva să primească asta, vă rog?
499
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
Trebuie să fac
totul pe aici?
500
00:32:04,506 --> 00:32:07,551
MILES: Eu.
CINDY: Bună, scumpo. Ce mai faci?
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
Amenda. Îmi câștig menținerea.
502
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Unchiul Buck m-a făcut să-mi sparg cocoașa.
503
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Spune un pic de muncă grea
îmi va pune păr pe piept.
504
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
Cel puțin eu învăț o meserie.
505
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Asta e bine.
506
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
Bunicul se simte puțin mai bine.
507
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
Și ți-a trimis îmbrățișări și sărutări mari.
508
00:32:24,067 --> 00:32:25,277
Spune-i să rămână acolo.
509
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
Poți să-l iei pe unchiul Buck?
510
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
O să fie, puiule.
511
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
mama.
512
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Hi.
513
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
Data viitoare când pleci, de ce nu te angajezi
un criminal să supravegheze casa?
514
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
Tipul ăsta e o glumă.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,462
Ei bine, de ce nu mergi pe drumul tău
și să-l lase să plece al lui?
516
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
În timp ce el sistematic
îmi demontează viața.
517
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
Un alt dezavantaj este că sunt un mare săliv.
518
00:32:50,302 --> 00:32:53,430
Te-ai putea trezi în miezul nopții
crezând că adormi într-o mlaștină.
519
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Mama e la telefon.
520
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Oh, bine. Voi fi chiar acolo.
521
00:32:56,850 --> 00:32:59,394
Tipul a decolat
și i-a lăsat singuri pe Miles și Maizy.
522
00:33:01,480 --> 00:33:04,065
Plus... bea.
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
Te-ai spalat pe dinti?
524
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
Da. Îmi simți periuța de dinți.
525
00:33:08,195 --> 00:33:11,448
Am un prieten care lucrează
la laboratorul criminalistic de la secția de poliție.
526
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
Aș putea să-i dau periuta ta de dinți
527
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
și putea să facă un test pentru a vedea
dacă chiar te-ai spălat pe dinți
528
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
sau pur și simplu ți-a alergat periuța de dinți
sub robinet.
529
00:33:27,589 --> 00:33:31,510
Dacă este adevărat, chiar o vom face
trebuie să începem să ne spălăm pe dinți.
530
00:33:33,094 --> 00:33:34,429
Hi. Ce mai faci?
531
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
(INDY: Sunt bine. Cum e totul?
532
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
BUCK: Bine. Bun.
533
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
CINDY: Ești sigur?
534
00:33:39,601 --> 00:33:42,229
BUCK: Totul este bine aici.
Totul este în regulă.
535
00:33:42,771 --> 00:33:43,897
Copiii sunt bine?
536
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
Copiii sunt grozavi!
Ne distrăm de minune împreună.
537
00:33:46,942 --> 00:33:48,401
Cum mai face tatăl tău?
538
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
El e bine. El e bine.
Se face din ce în ce mai bine. Mulţumesc.
539
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
BUCK: Bine. Ei bine, asta e o veste bună.
Este încurajator.
540
00:33:53,448 --> 00:33:55,367
Am un sentiment foarte bun despre asta.
O să fie bine.
541
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
Am câteva întrebări pentru tine.
542
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Știi, ai un set interesant de farfurii
în sufragerie de acolo.
543
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Sunt bătrâni?
544
00:34:02,541 --> 00:34:04,626
- Da.
-Sunt.
545
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
Unde ai găsi
asa ceva?
546
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Într-un anticariat din centrul orașului sau așa ceva?
547
00:34:12,592 --> 00:34:13,635
În Anglia.
548
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
-(BUCK WISTLES)
- CINDY: Orice altceva pare...
549
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
De câte ori pe zi
hranesti un caine asa?
550
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
De câte ori pe zi
crezi ca mananca?
551
00:34:28,483 --> 00:34:29,526
Patru sau cinci.
552
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
Ar fi trebuit să-ți spun că mănâncă o dată.
Mănâncă o dată pe zi.
553
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Doar o dată.
554
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Ce îi place să bea? Apă?
555
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
Da. El bea apă.
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,247
Aș ține puțină apă afară.
557
00:34:42,330 --> 00:34:44,291
Am lăsat scaunele de toaletă sus.
558
00:34:45,250 --> 00:34:46,334
Da.
559
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
Asta este apa albastră?
Nu e bine pentru el.
560
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
(GEME) mai departe, Doamne.
561
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
Asta ar putea explica ceva.
562
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
Nimic.
563
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
Doar o colorare ciudată
afară pe iarbă.
564
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Buck, um...
565
00:35:03,977 --> 00:35:07,814
Vreau doar să știi că mă face să mă simt
foarte sigur să știi că ești acolo.
566
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
(PLÂNGE) Vă mulțumesc foarte mult.
567
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
Bine. la revedere-
568
00:35:21,453 --> 00:35:22,537
Bob!
569
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
Bob!
570
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
(suspine)
571
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
Cindy.
572
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
Haide. Deschide.
573
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
Buna ziua.
574
00:37:22,532 --> 00:37:25,285
BUCK: Mă supăr. În regulă.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Pregătește-te. Aici vin.
576
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Haide. Ce?
Trebuie să vorbesc murdar cu tine?
577
00:37:30,457 --> 00:37:31,833
Haide, deschide-l pentru tati.
578
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
Iată-ne. Haide. Frumos și ușor.
579
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
Haide, iată-ne.
Ah! Ia asta!
580
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Ia asta! Haide!
Nu vrei ranga, nu?
581
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Haide!
582
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Deschide-te!
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
Haide!
584
00:37:48,475 --> 00:37:50,560
O să-mi împing povara în tine
indiferent dacă vă place sau nu.
585
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Haide! (GEMETE)
586
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
Haide, fiule de cățea.
587
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Deschide.
588
00:37:58,818 --> 00:37:59,903
Bine. (suspine)
589
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
(țipând)
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
- Îngheață!
-Ce?
591
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
- Cine eşti tu?
-Cindy!
592
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
E în Indianapolis.
593
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
Ce caută ea în Indianapolis?
594
00:38:22,801 --> 00:38:24,093
Tatăl ei a avut un atac de cord.
595
00:38:24,511 --> 00:38:27,472
Cine eşti tu? Și de unde știi
tatăl ei a avut un atac de cord?
596
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Eu sunt cumnatul ei.
597
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Oh da! Cu cine vorbesti murdar?
598
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
Mașina de spălat.
599
00:38:36,397 --> 00:38:39,651
Eu... nu știu cum să lucrez,
așa că am dat cu piciorul și l-am înjurat,
600
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
știi, ceea ce nu este
un lucru neobișnuit de făcut.
601
00:38:43,029 --> 00:38:44,322
Și ai crezut că...
602
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(Râd) mai departe, naiba...
603
00:38:46,032 --> 00:38:48,493
- Îmi cer scuze.
-Bine.
604
00:38:50,578 --> 00:38:52,247
Băiat! E amuzant.
605
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Locuiesc peste drum.
606
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
Numele meu este Marcie.
607
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Buck Russell.
608
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Marcie Dahlgren-Frost.
609
00:39:02,423 --> 00:39:04,968
Dahlgren este numele meu de fată.
Frost este numele meu de căsătorie.
610
00:39:05,051 --> 00:39:08,054
Sunt singur din nou,
dar nu m-am obosit niciodată să pierd Frost.
611
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
Și primesc complimente pentru cratima.
612
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Sigur ai face-o.
Sigur ai face-o. Da.
613
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
Ei bine, am venit să o invit pe Cindy la prânz.
614
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
Dar din moment ce ea nu este aici,
ai planuri?
615
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
De fapt, am o mulțime de lucruri
de făcut pe aici.
616
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
Verificarea ploii?
617
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
Voi fi aici doar câteva argile.
618
00:39:28,575 --> 00:39:30,535
Cindy a spus că va fi
sa fie doar cateva zile?
619
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Ei bine, ea nu a specificat.
Am presupus, știi.
620
00:39:33,162 --> 00:39:36,040
atacul de cord al tatălui meu,
Am fost plecat trei săptămâni în oraș.
621
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Nu e de mirare că Cindy nu m-a sunat.
622
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
Ai nevoie de o rudă
pentru o impunere de această dimensiune.
623
00:39:52,307 --> 00:39:53,516
Îți aștepți sexul?
624
00:39:54,350 --> 00:39:55,602
Taci.
625
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
BUCK: Tia.
626
00:39:59,147 --> 00:40:00,231
Tia.
627
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
Pentru ce ai suflat tot machiajul acela?
Doar mergem la bowling.
628
00:40:05,820 --> 00:40:07,155
Nu merg la bowling.
629
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Haide, este un sport grozav.
630
00:40:08,323 --> 00:40:10,742
Și este practic imposibil
să rămân însărcinată în timp ce o faci.
631
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Dacă prinzi deriva mea.
632
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Ești dezgustător.
633
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
Voi muri înainte
merg oriunde cu tine.
634
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
Va fi distractiv.
635
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Au închiriere de pantofi.
636
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
Și boala rent-a-foot.
637
00:40:22,921 --> 00:40:24,797
Am făcut bătălia voințelor.
638
00:40:24,881 --> 00:40:26,799
Puntea este stivuită în favoarea mea.
639
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
Doar că vei pierde din nou.
640
00:40:29,135 --> 00:40:30,345
Încearcă-mă.
641
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Cum ți-ar plăcea să cheltuiești
următoarele nopți
642
00:40:33,014 --> 00:40:35,975
întrebându-mă dacă ești nebun
nene vagabond fără muncă
643
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
te vei rade pe cap in timp ce dormi?
644
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
Ne vedem în mașină.
645
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)
646
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
(IMITĂ BUZITUL RACERULUI)
647
00:41:13,012 --> 00:41:14,305
Da!
648
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Iată.
649
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
Acum, aceasta este o minge de bowling.
650
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
Ce mai faci?
651
00:41:59,267 --> 00:42:01,060
Nu te-am văzut niciodată aici.
652
00:42:01,436 --> 00:42:02,937
Știu despre toată lumea.
653
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
De aceea îmi spun Pal.
654
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
Să-ți cumpăr o bere?
655
00:42:09,277 --> 00:42:11,154
Trebuie să fii student la facultate, nu?
656
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
Majoreta, probabil.
657
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
Arăți ferm.
658
00:42:17,785 --> 00:42:19,412
Haide. Dă-i o împingere.
659
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
Îți plac vehiculele de teren?
660
00:42:24,292 --> 00:42:29,338
Am un Bronco nou-nouț
chiar afară în parcare. Roşu.
661
00:42:30,298 --> 00:42:31,799
Vrei să faci o plimbare?
662
00:42:35,595 --> 00:42:37,388
Maizy, dacă obiectul jocului ar fi
663
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
pentru a aduce mingea cât mai aproape de ace
fără să doboare nimic,
664
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
ai fi campion al lumii.
665
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
- Serios?
-Serios.
666
00:42:52,653 --> 00:42:55,782
Ma cam doare gatul. Nu pot vorbi.
667
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
Am un leac pentru asta.
668
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
Dolar.
669
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
- Ai un joc undeva, amice?
-Da.
670
00:43:08,086 --> 00:43:10,296
Nu vei primi greve
stai acolo, tu?
671
00:43:10,379 --> 00:43:11,631
Mută-l! Haide, ieși afară!
672
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
Hei, ticălosule! Unde naiba ai fost, nu?
673
00:43:18,012 --> 00:43:20,181
(AMBELE VOCALIZAND)
674
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
AMBELE: Hei! Hei! Hei!
675
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
Hai, stai jos.
Vreau să o cunoști pe nepoata mea.
676
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Tia, acesta este Rog. Rog, Tia.
677
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
Hi. Ce mai faci?
678
00:43:29,690 --> 00:43:31,651
E. Roger Coswell.
679
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Haide. Nu va musca.
680
00:43:36,781 --> 00:43:40,409
Bine. Trebuie să lași
stie cineva unde esti.
681
00:43:40,493 --> 00:43:42,537
Am tot verificat
portbagajul mașinii pentru cadavrul tău.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,788
Da, îmi pare rău pentru asta.
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
Am fost în suburbii să am grijă
copiii fratelui meu pentru câteva zile.
684
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Sunt drăguți! Oh, vă spun.
685
00:43:49,210 --> 00:43:52,046
Art Linkletter a avut dreptate,
copiii spun cele mai naibii lucruri.
686
00:43:52,338 --> 00:43:53,923
Chanice este aici?
687
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
Nu. În seara asta, zbor singur.
688
00:43:56,843 --> 00:43:58,719
ROGER: Vreau să-l las pe ea
pentru că nu m-am căsătorit cu tine.
689
00:43:58,803 --> 00:44:01,013
Știi, dacă te-a pus în cușcă
și te-ai căsătorit cu fundul tău fără valoare,
690
00:44:01,097 --> 00:44:02,807
Aș fi în stare să te găsesc.
691
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
Trebuie să vorbesc de afaceri.
Nu te pot găsi.
692
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
Atunci de ce nu intrăm în biroul meu?
693
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Scuză-ne, vrei. Haide.
694
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
695
00:44:13,025 --> 00:44:14,861
Îmi voi aminti mereu.
696
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
Copil drăguț.
697
00:44:20,783 --> 00:44:22,618
Jimmy Bean a sunat.
698
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
Oh da?
699
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Vine pentru Winter Million
vineri la Burlington Park.
700
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
El spune că este o cursă cu bărci.
Bani foarte ușori.
701
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
Îți datorează și mie îmi datorează.
702
00:44:32,753 --> 00:44:35,214
Așa că spune că ar trebui să ne arătăm
cu o oră înainte de ora postării
703
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
și ne va da bacșișul.
704
00:44:37,091 --> 00:44:40,553
Gândește-te la asta, Buck, cu acest scor,
acoperit întregul an.
705
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
huh?
706
00:44:46,267 --> 00:44:47,768
Poate o pot face să funcționeze.
707
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Ne vedem vineri seara.
708
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Mulțumesc, Rog.
Ai grijă la sterno, vrei?
709
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Hei, ai grijă la degete.
710
00:45:02,783 --> 00:45:03,868
Yay!
711
00:45:05,786 --> 00:45:07,038
Ce este o Chanice?
712
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
Este cineva care uneori
văzut în jurul unui Buck.
713
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
Prietena ta?
714
00:45:12,627 --> 00:45:15,630
O prietenă și, da, este o fată.
715
00:45:15,922 --> 00:45:17,965
Ar trebui să te căsătorești cu ea sau așa ceva?
716
00:45:18,049 --> 00:45:21,427
Subiectul a apărut, da,
dar nimic grav.
717
00:45:21,886 --> 00:45:24,555
Poate dacă te-ai căsătorit,
ai înceta să fii așa de prost.
718
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
Trabuc?
719
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Nu, mulțumesc.
720
00:45:33,397 --> 00:45:35,358
Anunță-mă dacă te răzgândești.
721
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
o voi face.
722
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
Îți voi obține frumos și suculent.
723
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Aici vă despărțiți
bărbații din băieți.
724
00:45:55,628 --> 00:45:59,257
Uşor. Uşor. Iată. Da.
725
00:45:59,340 --> 00:46:01,008
Te-am prins acum.
726
00:46:12,853 --> 00:46:14,814
La mulți ani!
727
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
Whoo!
728
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
sper ca ti-e foame...
729
00:46:20,861 --> 00:46:23,656
Ar trebui să vezi pâinea prăjită!
Nici măcar nu am putut să-l trec pe uşă.
730
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Ah, anunț aici.
731
00:46:34,709 --> 00:46:37,044
Va fi
o mică întârziere la clovn.
732
00:46:37,128 --> 00:46:38,504
Ce clovn?
733
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
Mama lui Miles a angajat un clovn.
734
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
(EXCLIMĂRI)
735
00:46:43,926 --> 00:46:45,636
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
736
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
(GEMETE)
737
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
(RITE)
738
00:46:56,772 --> 00:46:58,190
Care-i problema?
Nu-ți plac clovnii?
739
00:46:58,691 --> 00:47:00,443
-(SUNERE LA uşă)
-Da. Acum vreo cinci ani.
740
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
Clovnii sunt atât de plictisitori,
mă fac să vomit.
741
00:47:04,322 --> 00:47:06,073
(Boborond)
742
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
Înșurubați-le. Atât primesc.
743
00:47:10,578 --> 00:47:11,620
(Râde)
744
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Eu sunt Pooter-Clownul.
745
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Pune-l acolo.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
(HONKS)
747
00:47:17,752 --> 00:47:19,086
Copiilor le va plăcea asta.
748
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Nu ți-am comandat.
Cumnata mea a făcut-o.
749
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
Ea nu este aici acum.
Am grijă de ei. Eu sunt unchiul.
750
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
Eu sunt Buck Russell.
751
00:47:25,051 --> 00:47:27,345
Grozav, ascultă, îmi pare rău că am întârziat.
752
00:47:27,428 --> 00:47:30,681
Am fost la asta toată noaptea
petrecere a burlacilor.
753
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Ai nevoie de glume cu dildo?
754
00:47:32,433 --> 00:47:34,101
Wham! Eu sunt tipul!
755
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
Ce ai avut?
Câteva băuturi azi dimineață?
756
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
huh? Cred că ai făcut-o, nu-i așa?
757
00:47:44,153 --> 00:47:45,696
Cine eşti tu? Mama Cabrini?
758
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Nu atingi niciodată lucrurile?
759
00:47:47,448 --> 00:47:48,657
Nu, nu, nu,
760
00:47:48,741 --> 00:47:51,577
dar nu aș bea
dacă aveam de gând să distrez niște copii.
761
00:47:51,660 --> 00:47:53,871
Nu trebuie să iau nimic de la tine.
762
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Știi cine sunt?
763
00:47:55,623 --> 00:48:00,419
În domeniul divertismentului local live acasă,
Eu sunt un zeu!
764
00:48:01,462 --> 00:48:03,839
Intră în mouse-ul tău
și pleacă de aici.
765
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Hei, tu, lasă-mă să-ți spun ceva,
766
00:48:06,884 --> 00:48:11,514
tu nenorocit, mincinos,
sac de rahat cu patru spălări.
767
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
(mârâie)
768
00:48:34,829 --> 00:48:36,956
BUG: Hai să mergem la mașină, nu?
769
00:48:39,041 --> 00:48:40,251
De ce?
770
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Ce vrei să spui, de ce?
771
00:48:49,510 --> 00:48:50,761
Nu acum.
772
00:48:51,720 --> 00:48:52,847
E bine.
773
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
Nu e bine.
774
00:48:57,726 --> 00:48:58,978
De ce nu?
775
00:49:00,813 --> 00:49:02,648
Doar că încă nu mă simt bine.
776
00:49:04,608 --> 00:49:06,235
Te vei simți vreodată bine?
777
00:49:12,491 --> 00:49:13,993
Nu înțeleg unde mergem.
778
00:49:14,076 --> 00:49:17,079
Ți-am spus de 25 de ori.
O vom ridica pe Tia.
779
00:49:17,163 --> 00:49:19,081
E la casa unei majorete
luând cina.
780
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Ei bine, așa spune ea.
781
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
De când majoretele
trăiesc în pădure?
782
00:49:28,174 --> 00:49:30,217
Haide. Te duc acasă acum.
783
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
Nu vreau să merg acasă.
784
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
sunt bine.
785
00:49:40,227 --> 00:49:41,479
Sigur?
786
00:49:45,858 --> 00:49:47,234
Aveţi încredere în mine.
787
00:49:56,535 --> 00:49:57,620
(MAȘINĂ ÎNTÂND)
788
00:49:59,205 --> 00:50:00,581
- La naiba!
-La naiba!
789
00:50:17,932 --> 00:50:19,558
Ei bine, bine, bine.
790
00:50:19,975 --> 00:50:23,687
Cu siguranță răzuiesc fundul
de butoi pentru majorete în aceste zile.
791
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
Ce faci aici?
792
00:50:27,483 --> 00:50:29,610
Tocmai treceam cu mașina,
ieșind la niște înghețată.
793
00:50:29,693 --> 00:50:31,195
M-am gândit că ți-ar plăcea să ni te alături.
794
00:50:31,904 --> 00:50:35,199
Am spus că voi fi acasă la 10:00.
Nici măcar nu e 9:00.
795
00:50:38,577 --> 00:50:42,081
Cine a spus ceva despre asta? M-am gândit doar
ai vrea să ni te alături pentru niște înghețată.
796
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
Poate că Bug-ul tău de aici ni se poate alătura.
797
00:50:44,959 --> 00:50:47,002
Putem vorbi despre îngroparea securei.
798
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
Știi ce este o secure,
nu tu, Bug?
799
00:50:49,255 --> 00:50:50,631
Este un topor?
800
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Un fel de. Da. Da.
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,010
Am unul în mașină
dacă vrei să-l vezi.
802
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
L1lpass.
803
00:50:58,097 --> 00:51:00,933
Destul de corect. Îmi place să-l port.
804
00:51:01,141 --> 00:51:03,060
Nu se știe niciodată
când vei avea nevoie.
805
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
Poate apărea o situație, să zicem,
806
00:51:07,106 --> 00:51:11,819
de exemplu, cineva a băut
și pe cale să conducă o persoană dragă acasă,
807
00:51:12,736 --> 00:51:14,321
atunci îmi place să știu că o am.
808
00:51:14,697 --> 00:51:17,783
Să nu omoare. (Chicotete)
Doar pentru a mutila.
809
00:51:18,742 --> 00:51:21,328
Luați puțin de pe umăr. Woosh!
810
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Cotul.
811
00:51:23,664 --> 00:51:26,500
Rade puțină carne
de pe vechea rotula.
812
00:51:26,709 --> 00:51:27,710
Whoo.
813
00:51:28,168 --> 00:51:29,670
Ai ambele rotule?
814
00:51:30,421 --> 00:51:32,923
Îmi place să-l păstrez și pe al meu ascuțit.
815
00:51:33,132 --> 00:51:35,217
Suficient de ascuțit pentru a te putea bărbieri cu ele.
816
00:51:35,301 --> 00:51:37,845
De ce, am fost cunoscut
a circumcide un musac.
817
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
Nu ești un muscăr, nu-i așa, Bug?
818
00:51:41,557 --> 00:51:45,102
Așteptaţi un minut. Bug, mosac.
819
00:51:47,021 --> 00:51:49,189
Există o mică asemănare acolo?
820
00:51:51,150 --> 00:51:53,902
Vai! Cred că există.
821
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Înțelegi despre ce vorbesc?
822
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Nu cred că faci.
823
00:52:01,744 --> 00:52:03,495
Mă întorc imediat.
824
00:52:11,795 --> 00:52:15,174
- Îmi pare rău.
- Uite, cred că ar fi bine să te despărți.
825
00:52:15,257 --> 00:52:17,926
Știi, nu-l vreau exact
înnebunindu-se cu un topor pe mine.
826
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
El tot vorbește.
827
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
Iată-l.
828
00:52:22,723 --> 00:52:25,851
Haide.
Haide, vreau să ți-o arăt.
829
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
Poate mai târziu.
830
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
Bine.
831
00:52:37,780 --> 00:52:40,240
TIA: A plecat în câteva zile.
832
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Doar relaxează-te.
833
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
Îl voi aduce înapoi.
834
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
E un lucru destul de stupid
de făcut în timpul sezonului gripal.
835
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Pun pariu că prinde limba.
836
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
BUCK: Doar uit.
837
00:55:29,660 --> 00:55:30,744
Următorul.
838
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
Sa-ti spun ce.
Lasă-mă să intru mai întâi acolo, bine?
839
00:55:34,414 --> 00:55:37,251
Îți voi acoperi, îți voi da
mai mult timp aici să te relaxezi.
840
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
- Bine. Mmm.
-În regulă?
841
00:55:47,427 --> 00:55:48,804
Bună dimineaţa.
842
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Eu sunt Anita Hogarth.
843
00:55:58,897 --> 00:56:01,984
Melanomul Buck,
Negul lui Moley Russell.
844
00:56:05,445 --> 00:56:09,449
Nu negul ei, nu negul ei.
Eu sunt negul.
845
00:56:09,700 --> 00:56:13,787
Ea este tumora mea, creșterea mea,... coșul meu.
846
00:56:13,871 --> 00:56:15,205
Sunt „Unchiul Wart”.
847
00:56:15,289 --> 00:56:18,083
Buck „Negi” Russell,
așa îmi spun ei.
848
00:56:18,166 --> 00:56:20,878
Sau cap de melanom.
Mă vor numi așa.
849
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
Vine „capul de melanom”.
850
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Sunt... Unchiul, unchiul lui Maizy Russell.
851
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
Unchiul ei.
852
00:56:29,636 --> 00:56:32,514
Mama ei a pus bazele
această conferință cu tine.
853
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
Sunt director asistent aici,
854
00:56:35,475 --> 00:56:38,854
după cum probabil ai observat
din indicatiile de pe usa.
855
00:56:42,816 --> 00:56:44,026
Ușa asta?
856
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
- Ușa exterioară. Da.
-Ușa exterioară.
857
00:56:46,403 --> 00:56:48,238
Nu e nimic pe acesta.
858
00:56:48,322 --> 00:56:50,240
Cam atât este suficient.
859
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
Îmi pare rău.
860
00:56:54,661 --> 00:56:59,750
Sunt educator de 31,3 ani,
861
00:56:59,833 --> 00:57:03,629
si in acel timp,
Am văzut o mulțime de ouă rele.
862
00:57:03,754 --> 00:57:07,174
Spun „ouă” pentru că
la nivel elementar,
863
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
nu avem de-a face
indivizi complet dezvoltati.
864
00:57:14,014 --> 00:57:18,143
Văd un ou rău când mă uit la nepoata ta.
865
00:57:19,603 --> 00:57:24,066
Ea este o zguduitoare, o visătoare, o inimă proastă.
866
00:57:24,483 --> 00:57:26,401
Ea este un jabberbox.
867
00:57:26,693 --> 00:57:28,195
Si sincer...
868
00:57:28,362 --> 00:57:35,202
Nu cred că ia nimic în viața ei
sau cariera ei de student în serios.
869
00:57:38,455 --> 00:57:39,748
Are doar șase ani.
870
00:57:39,831 --> 00:57:41,667
Asta nu este o scuză valabilă!
871
00:57:41,750 --> 00:57:44,252
Aud asta în fiecare zi și îl resping.
872
00:57:45,170 --> 00:57:48,882
Nu cred că vreau să cunosc un copil de șase ani
care nu este un visător sau o inimă proastă.
873
00:57:48,966 --> 00:57:52,135
Și sigur nu vreau să știu unul
care își ia în serios cariera studențească.
874
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
Nu am o diplomă de facultate.
875
00:57:56,056 --> 00:57:57,557
Nici măcar nu am un loc de muncă.
876
00:57:58,517 --> 00:58:02,688
PROFESOR: Are cineva o poveste specială
despre ceva ce s-a întâmplat săptămâna asta?
877
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
Maizy.
878
00:58:05,065 --> 00:58:07,109
Unchiul meu îmi dădea șosetele la microunde,
879
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
iar câinele a vomitat pe canapea
timp de aproximativ o oră.
880
00:58:10,362 --> 00:58:11,905
- Sincer?
-Da.
881
00:58:12,239 --> 00:58:14,241
De ce a fost unchiul tău
să-ți pui șosetele la microunde?
882
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
Nu poate lua naiba
mașina de spălat să funcționeze.
883
00:58:17,119 --> 00:58:18,495
Blasfemator!
884
00:58:19,413 --> 00:58:21,540
BUCK: Cunosc un copil bun când văd unul.
885
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
Pentru că toți sunt copii buni
886
00:58:23,500 --> 00:58:26,795
până se usucă,
skags în moarte cerebrală ca tine
887
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
trage-le în jos
și convinge-i că nu sunt buni.
888
00:58:29,965 --> 00:58:32,968
Te încrunți atât de mult la nepoata mea
sau orice alt copil din această școală
889
00:58:33,051 --> 00:58:35,804
și am auzit despre asta,
vin să te caut.
890
00:58:38,932 --> 00:58:40,600
Luați acest trimestru.
891
00:58:41,351 --> 00:58:45,022
Du-te în centru și ia un șobolan
roade chestia aia de pe față.
892
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
(GASPS)
893
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
O zi bună, doamnă.
894
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Următorul.
895
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Ah, da!
896
00:59:19,806 --> 00:59:22,476
TERRY: Bună, Chanice. Acesta este Terry.
897
00:59:23,268 --> 00:59:24,895
Walt Bern...
898
00:59:25,395 --> 00:59:29,357
Iisuse, vrei să primești cu programul?
Bernstein este numele lui.
899
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
Am uitat să vă dau mesajul.
900
00:59:31,359 --> 00:59:34,988
Cel puțin cineva știe
ce fac ei acolo jos.
901
00:59:35,572 --> 00:59:37,074
B U C K: Chanice ? Buck.
902
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Urăsc aceste mașini.
903
00:59:41,620 --> 00:59:44,831
Uite, sun doar să spun că mi-e dor de tine.
904
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Știu că probabil nu crezi,
dar este adevărat.
905
00:59:49,294 --> 00:59:50,837
Nu, nu am băut.
906
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
M-am gândit mult la tine
907
00:59:52,756 --> 00:59:55,342
și despre ce am vorbit
ultimele câteva săptămâni.
908
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Mă gândesc la tine tot timpul.
909
00:59:57,511 --> 01:00:00,889
Mă gândesc la acestea
două gropițe pe chifle tale.
910
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
Gropite.
911
01:00:02,849 --> 01:00:04,601
Cum le-am numit?
912
01:00:04,684 --> 01:00:08,855
Cel din dreapta era Lyndon,
iar stânga era Johnson.
913
01:00:08,939 --> 01:00:10,774
Nu, ăia au fost sânii tăi.
914
01:00:10,857 --> 01:00:12,317
Nu, sânii tăi
erau Minnie și Mickey.
915
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Îmi amintesc asta
din cauza Disney World.
916
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
Și Felix.
Felix este ceea ce noi îi spunem noi...
917
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
(Tipete de pisica)
918
01:00:18,532 --> 01:00:20,700
BUCK: La naiba, copii.
919
01:00:21,034 --> 01:00:22,452
Bine. Haide, tu.
920
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
Haide, intră în casă.
921
01:00:23,703 --> 01:00:25,872
Ce cauți aici,
faci tot acest zgomot?
922
01:00:26,623 --> 01:00:27,833
Intră în casa de care ai locul.
923
01:00:27,916 --> 01:00:29,543
Haide! Haide!
924
01:00:30,293 --> 01:00:31,378
Hei!
925
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
Cine a lăsat pisica afară?
926
01:00:33,755 --> 01:00:35,549
MILES: Nu avem o pisică.
927
01:00:36,174 --> 01:00:37,926
Haide! Ieși!
928
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Haide! Shoo!
929
01:00:46,351 --> 01:00:47,394
Hei!
930
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
(MAIZY râde)
931
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
Deschide-te!
932
01:00:51,606 --> 01:00:52,774
Mile?
933
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
(TELEFON SUNĂ)
934
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
Bună ziua.
935
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
Hi. Pot să vorbesc cu Buck Russell?
936
01:01:02,742 --> 01:01:05,036
Acesta este un prieten de-al lui,
Chanice Kobolowski.
937
01:01:07,497 --> 01:01:11,293
Îmi pare rău, Chanice.
Nu e aici acum.
938
01:01:13,253 --> 01:01:15,213
Ei bine, îmi poți spune
când se va întoarce?
939
01:01:15,297 --> 01:01:18,925
A ieșit cu Marcie,
doamna care locuiește peste drum.
940
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
De obicei stau afară destul de târziu.
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
Vrei sa lasi un mesaj?
942
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
Nu. Nu există niciun mesaj.
943
01:01:55,837 --> 01:01:57,589
Nu există niciun mesaj.
944
01:02:23,156 --> 01:02:24,241
Fierbinte!
945
01:02:38,296 --> 01:02:41,091
MARCIE: E un tip mare, sexy aici?
946
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
BUCK: Oh, te rog nu lăsa să fie adevărat.
947
01:02:45,136 --> 01:02:46,179
Hi.
948
01:02:46,263 --> 01:02:49,307
Oh, Doamne! ce faci?
949
01:02:49,683 --> 01:02:51,601
Spălătoria. Cum arată?
950
01:02:52,102 --> 01:02:55,480
Mașina de spălat este încă stricata,
așa că m-am gândit să folosesc cuptorul cu microunde.
951
01:02:55,814 --> 01:02:58,024
Bateți-le, știți.
Le încălzește destul de bine și.
952
01:02:58,858 --> 01:03:01,194
Omoara germenii
și mirosurile pe care le provoacă.
953
01:03:01,278 --> 01:03:02,988
Nu știi ce faci.
954
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Te-ai plictisit din minți.
955
01:03:04,406 --> 01:03:06,408
Ai nevoie de puțină supraveghere a unui adult.
956
01:03:07,993 --> 01:03:09,035
Scuzați-mă?
957
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
(REDARE MUZICA LINIGĂTORĂ)
958
01:03:24,259 --> 01:03:25,260
Haide.
959
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
- Haide. Nu vreau să dansez.
-Haide.
960
01:03:27,804 --> 01:03:31,016
Nu simt că... nu sunt dansatoare.
Acest lucru este ridicol.
961
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Nu voi pleca decât dacă faci tu.
962
01:03:33,852 --> 01:03:35,770
Bine, voi dansa.
Un singur dans, totuși. Asta este.
963
01:03:35,854 --> 01:03:38,648
Pentru că chiar trebuie să trag un pui de somn și...
964
01:03:38,732 --> 01:03:41,276
În regulă. Un singur dans. Asta este.
965
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
(SUNERE LA uşă)
966
01:03:47,115 --> 01:03:48,241
Vai!
967
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
Ce-i asta?
968
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
Oh! Haide! Câinele se uită.
969
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
Haide.
970
01:03:58,460 --> 01:04:00,670
- Ce este asta? Dirty Dancing?
- Uh-huh.
971
01:04:02,005 --> 01:04:03,506
Ai luat fata de gât.
972
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
Vai. A scufundat-o.
973
01:04:05,800 --> 01:04:06,843
Îți amintești asta?
974
01:04:07,010 --> 01:04:08,803
Dips. Dips.
975
01:04:18,605 --> 01:04:19,856
Sangerez?
976
01:04:20,106 --> 01:04:21,316
Nu.
977
01:04:22,275 --> 01:04:24,402
Vei coborî? Spatele meu!
978
01:04:30,617 --> 01:04:31,785
Buna ziua.
979
01:04:35,789 --> 01:04:38,291
BUCK: Încetează. Sunt serios.
980
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
Totuși, e distractiv, nu-i așa?
981
01:04:43,296 --> 01:04:44,631
Cred.
982
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
Antrenamentul meu de aerobic azi.
983
01:04:47,926 --> 01:04:50,178
Inima bate ca un iepure aici.
984
01:04:52,514 --> 01:04:53,515
Oh.
985
01:05:00,063 --> 01:05:01,147
Da.
986
01:05:12,617 --> 01:05:13,993
Bună, Chanice.
987
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
Surprinde!
988
01:05:18,456 --> 01:05:20,875
- Acesta este...
-Marcie.
989
01:05:24,170 --> 01:05:27,382
Da. Marcie și locuiește peste drum.
990
01:05:27,924 --> 01:05:29,175
Ea a venit la...
991
01:05:29,259 --> 01:05:30,760
Taci, Buck.
992
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
E o idee bună.
993
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
Cu asta ai ieșit noaptea trecută?
994
01:05:40,353 --> 01:05:41,438
Ce?
995
01:05:42,021 --> 01:05:43,690
N-am ieșit aseară.
996
01:05:45,233 --> 01:05:48,361
Hei, uite. Sincer. Sincer. Sincer.
spun adevarul.
997
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
fiu de cățea!
998
01:05:49,946 --> 01:05:54,075
Nu spune asta, bine. Chanice.
Nu pleca. Chanice!
999
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
Chanice! Hei, vino aici!
1000
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
Chanice! Vino aici, dragă.
1001
01:06:02,250 --> 01:06:04,085
Chanice, așteaptă puțin!
Așteptaţi un minut! Lasă-mă să explic!
1002
01:06:04,169 --> 01:06:05,170
Mă lași să explic?
1003
01:06:07,464 --> 01:06:09,090
Distrugi aleea!
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,634
Chanice!
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,261
Haide!
1006
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
Te iubesc.
1007
01:06:33,615 --> 01:06:35,492
Ce i-a zburat pe nas?
1008
01:06:42,332 --> 01:06:45,668
Mai bine te duci acasă, bine, Marcie?
1009
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
Ia-ți înregistrările. Petrecerea s-a terminat.
1010
01:06:49,464 --> 01:06:50,590
Bine?
1011
01:06:58,765 --> 01:07:02,477
Deci, mă duc acasă și aștept
omul Federal Express.
1012
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
MAIZY: Noapte bună, unchiule Buck.
1013
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
BUCK: Noapte bună, dragă.
1014
01:07:17,742 --> 01:07:19,118
MAIZY: Noapte bună.
1015
01:07:26,668 --> 01:07:28,044
- Unchiul Buck?
-Da?
1016
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
Ai un minut?
1017
01:07:30,672 --> 01:07:31,756
Am multe minute.
1018
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Acum că totul este
bine cu bunicul meu,
1019
01:07:35,635 --> 01:07:36,844
Vreau să ies mâine seară.
1020
01:07:37,095 --> 01:07:40,348
Poți să înnebunești după ce plec.
Până atunci, nu te las afară.
1021
01:07:47,146 --> 01:07:50,191
Pur și simplu nu găsești nicio modalitate de a fi cool,
poti?
1022
01:07:50,316 --> 01:07:51,609
Adică ușor? Nu.
1023
01:07:51,693 --> 01:07:54,070
- Adică decent.
- Adică orb.
1024
01:07:54,529 --> 01:07:57,782
Cu cine încerci să câștigi puncte,
parintii mei?
1025
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
De câte ori te-au avut aici
de cand ne-am mutat?
1026
01:08:01,369 --> 01:08:03,871
Nu încercați niciunul până nu au urcat în shit Creek
și s-a blocat.
1027
01:08:04,330 --> 01:08:06,666
Obișnuiește-te cu timpul părinților tăi.
1028
01:08:07,750 --> 01:08:10,128
- Hei, Buck!
-Da.
1029
01:08:11,504 --> 01:08:13,172
Ai o zi proastă azi?
1030
01:08:16,134 --> 01:08:19,053
Doare când cineva îți trage viața,
nu-i asa?
1031
01:08:38,031 --> 01:08:39,365
Ultimul apel.
1032
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
Iată. Iată.
1033
01:08:48,916 --> 01:08:50,752
Puțin pentru tine, puțin pentru mine.
1034
01:08:56,633 --> 01:09:02,138
Băiete, oamenii îmi spuneau,
1035
01:09:02,221 --> 01:09:05,558
„Băiete, Buck, ești unul norocos
fiu de cățea.
1036
01:09:07,727 --> 01:09:10,438
— Ai făcut-o, Buck.
L-ai făcut.”
1037
01:09:10,521 --> 01:09:11,606
Și am făcut-o.
1038
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Ei ar spune: „Oh, omule, Buck, uită-te la tine.
1039
01:09:14,734 --> 01:09:17,028
„Nu ai copii,
nu ai nicio sotie.
1040
01:09:17,111 --> 01:09:20,531
„Nu ai birou,
nu ai birou.
1041
01:09:20,615 --> 01:09:23,826
„Nu ai un șef de care să-ți faci griji”.
1042
01:09:27,205 --> 01:09:28,790
Aveau dreptate.
1043
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Am făcut-o.
1044
01:09:36,130 --> 01:09:41,928
Singurul lucru acum este, Perce,
nimeni nu mai spune asta.
1045
01:09:47,600 --> 01:09:49,143
Oh, băiete.
1046
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
Dar
1047
01:09:52,188 --> 01:09:54,023
totul va fi mai bine mâine.
1048
01:09:56,776 --> 01:09:58,111
Întotdeauna este.
1049
01:10:01,030 --> 01:10:04,784
Pentru că mâine,
mergem la pistă,
1050
01:10:05,034 --> 01:10:08,871
Câștigă niște aluat, niște aluat serios.
1051
01:10:10,248 --> 01:10:11,332
Da.
1052
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Câștigă mulți bani mâine, puștiule.
1053
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
Vrei un mic covrig cu berea ta?
1054
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
MILES: U.B. a mers la scoala
să te iau, știi.
1055
01:10:26,597 --> 01:10:29,559
Spune-i lui U.B. când ajunge acasă
că a pierdut, bine?
1056
01:10:29,642 --> 01:10:30,977
Ce a pierdut?
1057
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Doar spune-i.
El va ști ce înseamnă.
1058
01:10:33,813 --> 01:10:35,314
Ne vedem duminică.
1059
01:10:35,398 --> 01:10:37,984
- Ce zi e azi?
-MAIZY: Vineri.
1060
01:10:38,192 --> 01:10:40,737
- Ştii ce înseamnă asta.
-MAIZY: Petrecere jumbo.
1061
01:10:40,945 --> 01:10:43,656
Puteți pune asta pe un platou
si serveste-l fierbinte.
1062
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
(MAȘINĂ ÎNTÂND)
1063
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
U.B. este acasă.
1064
01:11:46,093 --> 01:11:48,054
BUCK: Tia! Tia!
1065
01:11:49,138 --> 01:11:51,724
- Ai văzut-o pe Tia?
-A luat o adiere, U.B.
1066
01:11:55,728 --> 01:11:59,065
Și mi-a promis că va merge
să am grijă de voi în seara asta.
1067
01:11:59,148 --> 01:12:00,149
Ea mi-a promis.
1068
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
Atât de promisiuni.
1069
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
Are cineva în casa asta
știi să ții o promisiune?
1070
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
Știu că voi doi băieți. Știu.
1071
01:12:08,074 --> 01:12:10,910
Aveam un loc important în care să merg în seara asta.
1072
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
Așa îmi câștig existența.
1073
01:12:13,329 --> 01:12:15,164
Acest lucru a fost foarte important pentru mine.
1074
01:12:15,248 --> 01:12:17,375
Acesta a fost...
Întregul meu an s-a bazat pe seara asta.
1075
01:12:18,084 --> 01:12:20,545
Poate fi arahide pentru tatăl tău
dar este traiul meu.
1076
01:12:21,587 --> 01:12:24,674
Nu am de ales, nu-mi pasă
ce vor spune părinții tăi.
1077
01:12:24,757 --> 01:12:26,634
Trebuie să te iau cu mine în seara asta.
1078
01:12:27,051 --> 01:12:28,219
Unde?
1079
01:12:28,469 --> 01:12:30,012
La o pistă de curse.
1080
01:12:33,099 --> 01:12:34,350
BUCK: Poftim.
1081
01:12:34,433 --> 01:12:35,726
Trebuie să mergi la baie?
1082
01:12:35,810 --> 01:12:36,936
- AMBELE: Nu.
-Sunteţi sigur?
1083
01:12:37,228 --> 01:12:38,187
AMBELE: Da.
1084
01:12:38,271 --> 01:12:40,189
Va fi distractiv, știi.
1085
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
Cai frumoși, oameni interesanți.
1086
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
Și câștigă o monedă serioasă, nu?
1087
01:12:45,069 --> 01:12:47,905
Ei bine, uneori, da, dar nu este
adevăratul motiv pentru care oamenii merg acolo.
1088
01:12:48,447 --> 01:12:54,036
Oamenii pleacă din cauza cailor frumoși
și jocheii colorați.
1089
01:12:56,038 --> 01:12:58,332
- Bug a luat-o pe Tia?
-MAIZY: Mmm-hmm.
1090
01:12:58,708 --> 01:13:00,668
Și ea a spus că merge la o petrecere.
1091
01:13:01,210 --> 01:13:04,422
Ea a spus că se va întoarce duminică.
Trebuie să fie o petrecere în pijama.
1092
01:13:07,008 --> 01:13:09,468
Sări în spate. Pune-ți cureaua.
1093
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
Lasă-o să meargă la o petrecere tot weekendul!
1094
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
E suficient de mare ca să știe mai bine.
1095
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
La naiba, oricum ea nu ascultă de nimeni.
1096
01:13:18,853 --> 01:13:20,187
La naiba de copii.
1097
01:14:01,979 --> 01:14:03,856
(TELEFON SUNĂ)
1098
01:14:03,940 --> 01:14:05,191
Da. Anvelope Kobolowski.
1099
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Hi. Sunt eu.
1100
01:14:08,819 --> 01:14:10,655
Buck, nu poți înțelege vreodată un indiciu?
1101
01:14:10,863 --> 01:14:14,241
Chanice, nu este vorba despre mine.
Am o problemă la casă.
1102
01:14:14,659 --> 01:14:16,452
Am nevoie de cineva care să urmărească copiii.
1103
01:14:16,702 --> 01:14:18,454
Nu. Îți spun de ce ai nevoie.
1104
01:14:18,537 --> 01:14:21,457
Reparatorul tău de cai e în oraș
și trebuie să ajungi la pistă.
1105
01:14:21,540 --> 01:14:23,542
Am dat peste Rog.
Vezi, mi-a spus totul despre asta.
1106
01:14:24,085 --> 01:14:26,587
Idiotul a avut nervi
să-mi ceară un împrumut.
1107
01:14:27,004 --> 01:14:27,964
Care-i problema?
1108
01:14:28,047 --> 01:14:31,092
Nu poți lua copii cu tine
când o să înșeli la o cursă de cai?
1109
01:14:31,175 --> 01:14:32,718
Ai ceva religie
acolo, în burbs?
1110
01:14:32,885 --> 01:14:35,429
m-am apropiat. Le aveam în mașină.
1111
01:14:36,263 --> 01:14:38,849
Putem lăsa problemele personale deoparte
pentru o secundă?
1112
01:14:39,558 --> 01:14:41,227
Tia a luat-o pe mine.
1113
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Trebuia să o iau după școală.
Ea nu era acolo.
1114
01:14:43,646 --> 01:14:44,772
Ce vrei să spui că a fugit?
1115
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
Cred. Nu știu.
1116
01:14:48,401 --> 01:14:52,071
Are 15 ani, e supărată, e confuză,
1117
01:14:53,072 --> 01:14:54,991
și trebuie să o găsesc.
1118
01:14:56,242 --> 01:14:57,827
ma poti ajuta?
1119
01:14:58,911 --> 01:15:00,913
Sunt blocat, Chanice.
1120
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
În regulă. În regulă.
1121
01:15:06,919 --> 01:15:09,380
Te voi ajuta pentru că
sunt copii implicați în asta.
1122
01:15:09,463 --> 01:15:12,967
Dar în ceea ce ne privește pe tine și pe mine,
s-a terminat.
1123
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Totuși trebuie să fie.
1124
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
- Voi fi acolo.
- Mulțumesc.
1125
01:15:20,766 --> 01:15:22,351
Pentru cât valorează, îmi pare rău.
1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,375
- Mașina ta este în flăcări.
-Mașina e în flăcări.
1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,627
Nu, nu, nu. E doar puțin ulei.
1128
01:15:48,711 --> 01:15:51,547
Caut o petrecere
undeva pe aici.
1129
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
Oh, asta e pe Totowa Lane.
1130
01:15:53,507 --> 01:15:56,385
- Nepoata mea este acolo.
- Fiul nostru e acolo.
1131
01:15:56,469 --> 01:15:57,928
Copii.
1132
01:15:58,012 --> 01:15:59,722
Nu cred că ar trebui să intri acolo
cu pălăria aceea pe.
1133
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Te vor ucide.
1134
01:16:00,890 --> 01:16:02,767
- Serios? Mulțumesc pentru pont.
-Da.
1135
01:16:40,346 --> 01:16:41,347
(GASPS)
1136
01:16:49,313 --> 01:16:53,025
Ar trebui să vin și să te privesc.
1137
01:16:56,445 --> 01:16:57,488
Hi!
1138
01:16:58,239 --> 01:17:00,699
Sunt Chanice Kobolowski.
Sunt prietenul unchiului Buck.
1139
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
Pot să văd permisul de conducere, doamnă?
1140
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Da.
1141
01:17:05,663 --> 01:17:06,747
Sigur.
1142
01:17:06,914 --> 01:17:08,249
Bună idee.
1143
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
Aici! Am înțeles!
1144
01:17:12,795 --> 01:17:14,630
Vedea? Uite.
1145
01:17:15,214 --> 01:17:16,340
Uite!
1146
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Poți te rog să-l scoți de acolo?
1147
01:17:18,551 --> 01:17:19,718
Scoate-l?
1148
01:17:43,033 --> 01:17:44,285
Ești bine?
1149
01:17:45,327 --> 01:17:47,163
Haide. Ce s-a întâmplat?
1150
01:18:10,311 --> 01:18:11,312
(TOTI TIPA)
1151
01:18:12,563 --> 01:18:14,607
Vin pe aici.
Ce mai faci?
1152
01:18:16,275 --> 01:18:17,526
Te distrezi?
1153
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
Ai văzut un tip pe nume Bug pe aici?
1154
01:18:21,447 --> 01:18:23,199
Sunt unchiul Tiei Russell.
1155
01:18:23,282 --> 01:18:26,368
Voi, fetelor, o cunoașteți pe Tia?
Nu? E cam nouă.
1156
01:18:26,452 --> 01:18:27,912
Sunt unchiul ei.
1157
01:18:29,205 --> 01:18:31,457
Nu ai văzut acel Bug
pe aici, tu?
1158
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
BĂIAT 11 Nr.
BĂIAT 21 Nr.
1159
01:18:33,667 --> 01:18:34,960
tip frumos-
1160
01:18:35,044 --> 01:18:37,338
Hei! Hei! Întoarce-te aici cu asta!
1161
01:18:43,552 --> 01:18:45,221
Ce mai faci?
1162
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
L-a văzut cineva pe Bug pe aici?
1163
01:18:48,557 --> 01:18:49,975
Hei, muzică bună.
1164
01:18:51,101 --> 01:18:52,645
Cine e acela? Rădăcinile de iarbă?
1165
01:18:53,020 --> 01:18:54,396
Glumesc. Îmi cunosc muzica.
1166
01:19:00,819 --> 01:19:03,030
TIA: Încetează, te rog.
1167
01:19:05,991 --> 01:19:08,035
Ce dracu este asta?
1168
01:19:08,827 --> 01:19:11,830
Hei, petrecere!
Hai să coborâm aici, nu?
1169
01:19:11,914 --> 01:19:15,542
L-ai văzut pe Bug pe aici?
L-ai văzut pe Bug?
1170
01:19:16,377 --> 01:19:18,003
Sunt lucruri bune.
1171
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
Ține-o așa. Ține-o așa-
1172
01:19:20,756 --> 01:19:22,299
Bună treabă.
1173
01:19:22,841 --> 01:19:26,011
Hei, ce mai faci? Scuzați-mă.
1174
01:19:26,262 --> 01:19:27,763
Aglomerat, nu?
1175
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Coboară, coboară, coboară.
1176
01:19:31,517 --> 01:19:33,143
TIA: Nu vreau să fac asta.
1177
01:19:33,852 --> 01:19:35,688
BUG: Relaxează-te.
1178
01:19:38,190 --> 01:19:39,566
BUCK: Bună, tinere. Ce mai faci?
1179
01:19:39,650 --> 01:19:41,694
Sunt unchiul Tiei Russell, Buck Russell.
1180
01:19:41,777 --> 01:19:43,570
Ai văzut Bug-ul în jur?
1181
01:19:43,696 --> 01:19:45,614
Nu? Îl caut.
1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,617
Ești unchiul Tiei Russell? Serios?
1183
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
BUCK: Hei! Dă-mi asta!
1184
01:19:51,287 --> 01:19:53,372
Ia-mi pălăria, nenorocite!
1185
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Pentru puțin.
1186
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
Bine, POP-
1187
01:19:58,669 --> 01:20:00,087
Ai văzut un tip pe nume Bug?
1188
01:20:00,170 --> 01:20:02,256
Toată lumea îl cunoaște pe Bug. Șold, tip șold.
1189
01:20:03,215 --> 01:20:04,425
Lasă-mă să trec aici, vrei?
1190
01:20:04,508 --> 01:20:06,302
Mama ta știe că faci asta?
1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,345
(bătând la ușă)
1192
01:20:10,347 --> 01:20:12,182
Hei, camera asta a fost luată.
1193
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
TIA: Vreau să plec.
BUG: Nu, nu.
1194
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
(Zonăitul ușii)
1195
01:20:18,355 --> 01:20:21,525
Ușa aceea se deschide,
Am de gând să lovesc cuiva în fund!
1196
01:20:22,943 --> 01:20:24,069
ma auzi?
1197
01:22:16,473 --> 01:22:17,516
Tia.
1198
01:22:36,493 --> 01:22:38,036
Ai avut dreptate.
1199
01:22:39,830 --> 01:22:42,624
S-a întâmplat tot ce ai spus că se va întâmpla.
1200
01:22:44,418 --> 01:22:47,212
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Vreau doar să te duc acasă.
1201
01:23:22,581 --> 01:23:24,166
Acesta este un truc?
1202
01:23:29,379 --> 01:23:30,422
Nu.
1203
01:23:34,343 --> 01:23:36,261
Știi ce sa întâmplat?
1204
01:23:38,931 --> 01:23:40,098
Da.
1205
01:23:43,769 --> 01:23:46,647
Ai de gând să le spui părinților mei
despre tot ce s-a întâmplat?
1206
01:23:49,483 --> 01:23:50,526
Nu.
1207
01:23:53,278 --> 01:23:54,363
Mulţumesc.
1208
01:23:58,784 --> 01:24:01,912
Te-am călărit pe fund toată săptămâna
despre cum îți trăiești viața.
1209
01:24:05,332 --> 01:24:08,377
Îmi dau seama că poate cineva
ar fi trebuit să-l călărească pe al meu.
1210
01:24:08,961 --> 01:24:12,631
Probabil sunt ultimul tip din lume
ai vrea sa ajuti,
1211
01:24:15,133 --> 01:24:18,470
dar chiar aș putea folosi sfatul tău,
față de Chanice.
1212
01:24:19,388 --> 01:24:26,061
Am tot împins-o
de vreo opt ani încoace.
1213
01:24:27,229 --> 01:24:30,065
Poate ai putea să-ți dai seama
ce naiba e cu mine.
1214
01:24:30,983 --> 01:24:33,402
Am făcut o treabă atât de grozavă
câștigându-ți încrederea și admirația,
1215
01:24:33,485 --> 01:24:36,655
Sunt confuz de ce nu pot
fă același lucru cu Chanice.
1216
01:24:46,164 --> 01:24:48,000
Știi, există
1217
01:24:50,627 --> 01:24:56,341
un caz de caritate familială
care te iubește foarte mult.
1218
01:24:59,177 --> 01:25:00,512
Îmi pare rău.
1219
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
Hei, haide.
1220
01:25:03,974 --> 01:25:05,767
Nimic de care să-mi pare rău.
1221
01:25:06,852 --> 01:25:10,480
Sunt doar oarecum bucuroasă
Am ocazia să te cunosc din nou.
1222
01:25:15,569 --> 01:25:17,446
I-ai făcut ceva lui Bug?
1223
01:25:24,369 --> 01:25:28,874
Oh, Doamne! Ce-ai făcut?
1224
01:25:40,218 --> 01:25:43,388
ticălosule!
Aș fi putut să mă sufoc aici!
1225
01:25:43,472 --> 01:25:45,974
Um, știi ce aș vrea să faci?
1226
01:25:46,058 --> 01:25:47,768
De fapt, ai putea fi
făcându-ne amândoi o favoare.
1227
01:25:47,851 --> 01:25:50,062
Aș vrea să-ți ceri scuze
doamnei, vă rog.
1228
01:25:50,729 --> 01:25:52,939
Îmi pare rău!
1229
01:25:53,023 --> 01:25:54,316
Îmi pare rău!
1230
01:25:54,399 --> 01:25:56,109
Bine, idiotule?
1231
01:25:56,193 --> 01:25:57,903
Îmi pare rău!
1232
01:25:57,986 --> 01:26:01,365
Nu știu dacă ți-am spus asta sau nu,
dar sunt dentist amator.
1233
01:26:02,824 --> 01:26:04,076
Oh, da. El este.
1234
01:26:06,953 --> 01:26:08,622
(Râde rău)
1235
01:26:13,085 --> 01:26:14,419
imi pare rau.
1236
01:26:15,295 --> 01:26:16,546
Scoate-l de acolo.
1237
01:26:16,630 --> 01:26:17,756
Da?
1238
01:26:18,090 --> 01:26:19,758
A fost cu jumătate de inimă. Îl vom lăsa.
Haide, iată-ne.
1239
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
chiar îmi pare rău.
1240
01:26:20,926 --> 01:26:23,011
Sunt sigur că ești. Sunt sigur că ești.
1241
01:26:23,095 --> 01:26:25,430
Lasă-mă să te iau...
1242
01:26:25,722 --> 01:26:28,684
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
1243
01:26:28,767 --> 01:26:29,893
Iată. Iată.
1244
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
Oh, îmi pare rău.
1245
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
- Vom?
-Da.
1246
01:26:48,870 --> 01:26:51,998
Da? Ei bine, vino înapoi,
și o să te lovesc în fund, omule!
1247
01:26:52,082 --> 01:26:54,251
Rahat de pui! Ești mort!
1248
01:26:55,627 --> 01:26:56,753
La dracu.
1249
01:27:03,009 --> 01:27:05,387
O să-ți dau în judecată mingile, omule!
1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Da. De ce nu vii să mă iei, omule?
1251
01:27:08,557 --> 01:27:09,933
Haide!
1252
01:27:10,475 --> 01:27:11,893
Haide, omule!
1253
01:27:11,977 --> 01:27:15,021
Am să te dau în judecată
și o să-ți dau în judecată toată familia!
1254
01:27:15,522 --> 01:27:18,275
Bine, amice.
E timpul pentru o lecție de golf.
1255
01:27:18,859 --> 01:27:20,944
Tatăl meu e avocat, omule!
Esti istorie!
1256
01:27:21,486 --> 01:27:23,405
Puțin 5-lemn.
1257
01:27:24,740 --> 01:27:26,950
Hei. Ce?
1258
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
Ce? Ce faci, omule?
1259
01:27:30,620 --> 01:27:31,872
La dracu.
1260
01:27:32,664 --> 01:27:33,999
Ești istorie, omule! Ești irosit!
1261
01:27:34,082 --> 01:27:36,001
O să te dau în judecată pentru tot
ai, omule!
1262
01:27:36,334 --> 01:27:38,628
O să fii frâu!
Așa că haide, vino și ia-mă!
1263
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
ticălosule! Aah!
1264
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
Da, domnule!
1265
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
fiu de cățea! Asta a durut!
1266
01:27:48,180 --> 01:27:50,891
Hei, hei, hei.
Nu-mi pare rău, bine?
1267
01:27:52,184 --> 01:27:54,519
Nu-mi pare rău pentru rahat!
1268
01:27:57,647 --> 01:28:00,025
Ce vezi oricum la tipul acela?
1269
01:28:00,817 --> 01:28:03,278
Nu pot pentru viața mea
da-i seama pe acela.
1270
01:28:03,945 --> 01:28:07,032
Nu răspunde. Nu răspunde.
Nu trebuie.
1271
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Apreciez mărturisirea, Tia.
Multumesc. Mulţumesc mult.
1272
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Dar problemele mele cu Buck
1273
01:28:14,706 --> 01:28:17,918
mergi mult mai adânc decât
o neînțelegere cu o vecină.
1274
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
TIA: Nu crezi că te iubește?
1275
01:28:22,088 --> 01:28:24,049
Dacă o face, nu ar spune-o niciodată.
1276
01:28:24,883 --> 01:28:25,967
Dacă a făcut-o?
1277
01:28:26,051 --> 01:28:28,303
Atunci aș bănui
avea nevoie de un nou set de cauciucuri.
1278
01:28:29,679 --> 01:28:32,432
- TIA: Serios.
-Serios.
1279
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
Ești foarte drăguț să vorbești despre asta,
1280
01:28:35,894 --> 01:28:37,979
dar nu cred ca intelegi
imaginea de ansamblu.
1281
01:28:38,271 --> 01:28:41,733
Vezi, Buck e un bărbat fermecător
care vrea să rămână băiat pentru totdeauna.
1282
01:28:42,234 --> 01:28:43,235
Băiat?
1283
01:28:43,568 --> 01:28:46,613
Și la vârsta mea, asta nu face
pentru o relație de durată.
1284
01:28:49,658 --> 01:28:52,035
Cred că ar face
un soț și un tată minunat.
1285
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
- Tu faci?
-Oh da.
1286
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
Sora și fratele meu îl adoră.
1287
01:28:58,208 --> 01:29:02,212
El chiar s-a schimbat de atunci
a fost aici săptămâna asta.
1288
01:29:03,129 --> 01:29:05,006
El chiar s-a schimbat.
1289
01:29:05,382 --> 01:29:06,967
El este responsabil
1290
01:29:07,759 --> 01:29:09,594
și grijuliu și iubitor
1291
01:29:10,929 --> 01:29:13,515
si entuziast...
1292
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Energetic.
1293
01:29:16,101 --> 01:29:17,894
Și energic și
1294
01:29:19,020 --> 01:29:20,480
decent
1295
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
(tuse înfundată)
1296
01:29:21,857 --> 01:29:23,149
si amabil
1297
01:29:23,275 --> 01:29:24,609
(TUSEA CONTINUA)
1298
01:29:26,278 --> 01:29:27,571
si umil
1299
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
și cinstit și direct.
1300
01:29:30,448 --> 01:29:31,491
Simțul umorului.
1301
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
Și chiar are
un mare simț al umorului.
1302
01:29:34,119 --> 01:29:36,162
Te-a pus la asta din întâmplare?
1303
01:29:36,788 --> 01:29:39,875
Nu! Oh, nu. Mmm-mmm.
1304
01:29:40,208 --> 01:29:42,752
Nu, tocmai am adunat asta
din propriile mele observații.
1305
01:29:43,461 --> 01:29:44,546
Nu?
1306
01:29:44,629 --> 01:29:46,214
Doar așa este el.
1307
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
Serios?
1308
01:29:48,842 --> 01:29:49,843
Hm!
1309
01:29:51,761 --> 01:29:53,054
(Ștergerea gâtului)
1310
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
Serios?
1311
01:29:56,850 --> 01:29:59,144
- Oh da!
- Deci, spre deosebire de el.
1312
01:30:07,986 --> 01:30:08,987
Vai!
1313
01:30:15,452 --> 01:30:16,995
Verificați asta.
1314
01:30:23,001 --> 01:30:24,377
Bună, dragă!
1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,922
Este gata cafeaua?
1316
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
Un pic de sete.
1317
01:30:30,091 --> 01:30:33,178
Apropo, ți-am spus că te iubesc,
1318
01:30:34,012 --> 01:30:36,514
și nu era pentru cauciucuri, dragă.
1319
01:30:36,932 --> 01:30:38,350
A fost pentru șocuri, îți amintești?
1320
01:30:44,022 --> 01:30:46,191
Oh, sunt ei dragi,
sau ce?
1321
01:30:46,274 --> 01:30:48,193
Acesta este deștept ca un bici.
1322
01:30:48,443 --> 01:30:50,111
O să-mi fie dor de ei ca un nebun.
1323
01:30:50,195 --> 01:30:52,614
Sunt copii frumoși.
Ce ți s-a întâmplat?
1324
01:30:53,156 --> 01:30:55,617
gena recesiva,
omite la fiecare nouă generații.
1325
01:30:55,700 --> 01:30:56,826
Am primit de data asta.
1326
01:30:56,910 --> 01:30:58,161
- Mmm-hmm.
-Tragic.
1327
01:30:58,370 --> 01:31:00,205
Nu-i așa de rău, nu-i așa?
1328
01:31:00,997 --> 01:31:02,082
Ce?
1329
01:31:02,165 --> 01:31:03,541
Casa, familia, copiii.
1330
01:31:03,625 --> 01:31:06,670
Oh da. Nu, e grozav. Acest lucru este grozav.
1331
01:31:07,545 --> 01:31:09,714
Ar fi trebuit să facem asta
cu mult timp în urmă,
1332
01:31:09,798 --> 01:31:11,716
ceva de genul asta,
știi tu și eu.
1333
01:31:15,762 --> 01:31:17,931
(Ambele țipând)
1334
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Sunt aici!
1335
01:31:33,530 --> 01:31:35,198
ce facem?
1336
01:31:36,533 --> 01:31:39,786
Ei bine, mama ta, vezi tu, și sora ta
1337
01:31:40,036 --> 01:31:42,831
trebuie să rezolve unele lucruri.
1338
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Ei trebuie să rezolve unele lucruri.
1339
01:31:44,249 --> 01:31:46,459
Așa că vom fi foarte liniștiți pentru ei.
1340
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
Așa că de ce nu punem un buton pe el așa
1341
01:31:53,091 --> 01:31:56,302
și un fermoar, așa, și un lacăt.
1342
01:31:58,346 --> 01:32:00,807
Nu pot vorbi deloc.
Arunc cheia.
1343
01:32:55,070 --> 01:32:56,780
Va fi cu adevărat diferit.
1344
01:32:58,156 --> 01:32:59,616
Iţi promit.
1345
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
Te iubesc.
1346
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
La naiba!
1347
01:33:15,840 --> 01:33:18,802
MAIZY: La revedere!
MILES: Pa, unchiule Buck!
1348
01:33:19,344 --> 01:33:22,222
CHANICE: Ei bine, aș putea primi
afară pe uşă, te rog?
1349
01:33:22,305 --> 01:33:25,016
- Mă duc!
-Ei bine, asta e greu.
1350
01:33:25,100 --> 01:33:26,184
Pa!
1351
01:33:26,601 --> 01:33:28,603
Mulțumesc din nou, Buck.
1352
01:33:28,686 --> 01:33:31,898
Data viitoare când vei fi în centrul orașului,
poate putem ieși la o cafea.
1353
01:33:34,609 --> 01:33:35,652
Bine.
1354
01:33:36,986 --> 01:33:39,739
Ne-am distrat într-adevăr.
Știu că e cam ridicol.
1355
01:33:39,948 --> 01:33:41,199
Am ieșit din casă puțin dezordonați.
1356
01:33:41,282 --> 01:33:42,951
Am făcut tot posibilul.
Știi, nu suntem atât de buni la...
1357
01:33:43,034 --> 01:33:44,702
- Chanice.
-Ce?
1358
01:33:44,786 --> 01:33:46,204
Mergem acasă, nu murim.
1359
01:33:46,621 --> 01:33:48,164
imi iau la revedere,
este în regulă?
1360
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
În regulă. Băiat drăguț, nu-i așa?
1361
01:33:49,791 --> 01:33:51,292
Spune-le vecinilor că ne pare foarte rău
1362
01:33:51,376 --> 01:33:53,753
despre a avea acel lucru parcat
în alee toată săptămâna.
1363
01:33:53,837 --> 01:33:56,131
Își ia o mașină nouă de companie
luni.
1364
01:33:56,214 --> 01:33:59,050
BUCK: La naiba sunt!
Bestia este bună pentru încă 100.000 de mile.
1365
01:33:59,134 --> 01:34:00,510
CHANICE: Da, bine,
e păcat că nu ești.
1366
01:34:00,593 --> 01:34:01,970
BUCK: E amuzant, Chanice. Asta e bine.
1367
01:34:02,220 --> 01:34:03,221
Vezi cu ce suport?
1368
01:34:03,304 --> 01:34:06,224
Nu conduceți repede.
Nu vă mai pregătesc bilete.
1369
01:34:06,307 --> 01:34:08,059
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
1370
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
BUCK: Trezește-te!
1371
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
(CORNUL DE AER SUFILĂ)
1372
01:39:33,259 --> 01:39:34,719
(BUCK râde)