1 00:00:21,983 --> 00:00:25,383 ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ 2 00:00:25,837 --> 00:00:29,337 Σεζόν 1 Επεισόδιο 4 3 00:00:30,477 --> 00:00:34,777 Μετάφραση: Ντένις Κεντ 4 00:00:48,666 --> 00:00:49,666 Ναι; 5 00:00:52,160 --> 00:00:55,240 Δικηγόρος Πρεμόλη θα συσταθεί πολιτικός διάδικος. 6 00:00:55,520 --> 00:00:59,960 Τον παρακάλεσα να υπερασπιστεί τον Ουμπέρτο, αλλά μας γύρισε την πλάτη. 7 00:01:00,040 --> 00:01:01,740 Ήταν αναμενόμενο. 8 00:01:03,679 --> 00:01:05,999 Καταλαβαίνετε τι έκανε ο Umberto; 9 00:01:06,760 --> 00:01:09,500 Ορκίζεται ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό με τον θάνατο της Μαρίας. 10 00:01:09,755 --> 00:01:12,455 - Χρόνια μας έλεγε ψέματα! -Τι λες; 11 00:01:12,480 --> 00:01:15,080 Φτάνει να κοιτάξεις τους λογαριασμούς της εταιρείας! 12 00:01:15,840 --> 00:01:19,220 Έκρυψε τα χρέη μας εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ! 13 00:01:19,920 --> 00:01:23,920 Τα χρέη τον έκαναν να πανικοβληθεί όταν βρήκε αυτό το σώμα. 14 00:01:25,894 --> 00:01:28,774 Το λάθος του δεν σταμάτησε τις εργασίες στον ιστότοπο. 15 00:01:28,799 --> 00:01:31,459 - Μεγάλο λάθος! - Ναι, έκανε λάθος! 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,620 Αυτό που έκανε είναι ασυγχώρητο. 17 00:01:34,975 --> 00:01:39,495 αλλά ο Ουμπέρτο δεν είναι εγκληματίας και δεν μπορούμε να του γυρίσουμε την πλάτη! 18 00:01:39,520 --> 00:01:44,960 Πράγματι, πρέπει, πρέπει να σκεφτούμε στη φήμη της οικογένειας. 19 00:01:46,520 --> 00:01:52,240 - Εμείς είμαστε ο Μόζερ, αυτός δεν είναι. - Κατηγορείς τον Ουμβέρτο χωρίς ξεκάθαρα στοιχεία. 20 00:01:53,240 --> 00:01:56,280 Κάνεις το ίδιο λάθος που έκανες με τη Vittoria πριν από χρόνια. 21 00:01:56,360 --> 00:01:58,800 Πράγμα που έκανα με τη Vittoria! 22 00:02:01,579 --> 00:02:03,959 Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι! 23 00:02:04,157 --> 00:02:06,757 Σκεφτείτε τον Matteo, αλλιώς θα τον χάσεις κι αυτόν. 24 00:02:22,206 --> 00:02:25,026 Όχι, η Ασία είναι ακόμα με συγγενείς τη βιολογική του μητέρα. 25 00:02:26,433 --> 00:02:28,653 Είναι πολύ σημαδεμένη, καημένη. 26 00:02:29,622 --> 00:02:32,922 Φεντερίκα, θα πρέπει να έχεις περισσότερα λίγη υπομονή στο στούντιο. 27 00:02:33,046 --> 00:02:35,206 Τώρα πρέπει να σε αφήσω. αντίο 28 00:02:38,920 --> 00:02:40,820 - Γεια σου! - Γεια σου Μάρκο! 29 00:02:42,160 --> 00:02:45,380 Έμαθα ότι θα συγκροτηθείς πολιτικό κόμμα κατά του Ουμπέρτο. 30 00:02:45,417 --> 00:02:46,736 Ναι, έτσι είναι. 31 00:02:47,340 --> 00:02:52,200 Κάντε το κι εσείς, είναι ξεκάθαρο ότι οι νεκροί του Λεονάρντο και της Μαρίας σχετίζονται. 32 00:02:52,933 --> 00:02:56,513 - Έχεις πολύ ξεκάθαρες ιδέες. - Μα όλα συνδέονται. 33 00:02:57,466 --> 00:03:00,546 Ο Λεονάρντο ανακαλύπτει ότι ο Ουμπέρτο άφησε τη Μαρία να πεθάνει 34 00:03:00,819 --> 00:03:02,539 και ο Ουμπέρτο ​​τον σκοτώνει. 35 00:03:03,460 --> 00:03:05,860 Πώς εξηγείτε την αυτοκτονία του Μπεργκαμάσκο; 36 00:03:05,920 --> 00:03:10,480 - Και γιατί ο Λεονάρντο έπαιρνε ψυχοφάρμακα; - Δεν ξέρω, θα ήταν συμπτώσεις. 37 00:03:10,781 --> 00:03:14,781 Πρέπει να καταλάβετε ότι αν ο Ουμπέρτο θα κριθεί ένοχος 38 00:03:14,806 --> 00:03:18,866 θα πρέπει όλοι να απολογηθούν και κυρίως θα πάρεις πίσω τον γιο σου. 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,580 Για τον Ματέο θα είναι άλλη μια τραγωδία. 40 00:03:23,068 --> 00:03:25,488 Ο Ουμπέρτο τον μεγάλωσε σαν να λέμε θα ήταν ο πατέρας της. 41 00:03:26,082 --> 00:03:27,356 Δεν ξέρω. 42 00:03:27,714 --> 00:03:30,614 Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι δεν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος 43 00:03:30,639 --> 00:03:33,639 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος αν ο γιος μου υποφέρει. 44 00:03:38,959 --> 00:03:40,459 - Γεια σου. - Γεια σου. 45 00:03:42,259 --> 00:03:44,579 Κατάφερες να μιλήσεις με τον Ουμβέρτο; 46 00:03:46,359 --> 00:03:49,559 Ναί. Σε χαιρετά. 47 00:03:55,333 --> 00:03:57,093 Σκότωσε τον μπαμπά; 48 00:04:00,140 --> 00:04:01,780 Ορκίστηκε ότι δεν θα το έκανε. 49 00:04:03,619 --> 00:04:05,119 Κι εγώ τον πιστεύω. 50 00:04:07,313 --> 00:04:09,293 Εσείς οι δύο είστε το μόνο που έχω. 51 00:04:21,573 --> 00:04:25,073 Η Μαρία μου ήταν 17 χρονών όταν σε γέννησε 52 00:04:25,903 --> 00:04:27,096 πώς ήταν 53 00:04:27,787 --> 00:04:30,887 - Ο καφές! - Γκρέτα, φέρε τις φωτογραφίες. 54 00:04:31,089 --> 00:04:32,276 Καλός. 55 00:04:32,606 --> 00:04:35,826 Δεν γεννήθηκα καν όταν έφυγε από το σπίτι. 56 00:04:36,247 --> 00:04:39,147 Αλλά είναι σαν Θα την ήξερα για πάντα. 57 00:04:40,366 --> 00:04:42,786 Για αυτήν μόνο το βουνό είχε σημασία, 58 00:04:43,733 --> 00:04:48,413 το θεωρούσε ζωντανό οργανισμό όπου τα φυτά, τα ζώα, εμείς... 59 00:04:48,933 --> 00:04:51,553 έπρεπε να ζήσουμε αρμονικά. 60 00:04:55,480 --> 00:04:58,280 Πώς να μην το ήξερες τίποτα για μένα; 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,040 Δεν υποψιαζόμουν ότι ήταν έγκυος. 62 00:05:01,606 --> 00:05:04,906 Εκείνη την περίοδο έφυγε από το σπίτι. 63 00:05:05,600 --> 00:05:07,520 Ίσως φοβόταν 64 00:05:08,047 --> 00:05:12,487 ότι θα μου είχε πει ότι ήσουν η κόρη στον Λεονάρντο Μόζερ, δεν ξέρω. 65 00:05:13,575 --> 00:05:16,015 Αυτό το ξέρω μόνο στο τελευταίο τρία χρόνια πριν από την πυρκαγιά, 66 00:05:16,040 --> 00:05:20,600 Δεν ήξερα τίποτα για αυτήν. Είχε εξαφανιστεί. Ένα μυστήριο. 67 00:05:21,152 --> 00:05:24,472 Λέγεται ότι καθόταν με μια ομάδα οικοτρομοκρατών. 68 00:05:25,195 --> 00:05:30,635 Οι ίδιοι που το εναντιώθηκαν ανακαίνιση του ξενοδοχείου Moser. 69 00:05:30,660 --> 00:05:33,620 Αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο μου το σκότωσε. 70 00:05:36,446 --> 00:05:40,066 Δεν το μαντέψατε ποτέ ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει στη φωτιά; 71 00:05:41,280 --> 00:05:45,760 Όχι, πίστεψα την εκδοχή του Ουμπέρτο. 72 00:05:48,106 --> 00:05:49,186 ποτάμι, 73 00:05:50,518 --> 00:05:55,438 αν ήξερες ότι η Μαρία με είχε με τον Λεονάρντο, 74 00:05:56,906 --> 00:05:58,426 θα με έψαχνες; 75 00:06:01,480 --> 00:06:03,480 Στην αρχή θα ήμουν τρελός. 76 00:06:10,219 --> 00:06:12,719 Θα έκανα τα πάντα για τη Μαρία μου. 77 00:06:14,866 --> 00:06:19,566 Και για σένα, γιατί είσαι ανιψιά μου. 78 00:06:20,000 --> 00:06:23,440 Τώρα χαίρομαι που σε βρήκα ξανά. 79 00:06:32,999 --> 00:06:37,519 Αυτό ήταν δικό της, του άρεσε τόσο πολύ. 80 00:06:39,520 --> 00:06:42,340 - Τώρα είναι δικό σου. - Ευχαριστώ. 81 00:06:44,573 --> 00:06:47,553 Η Μαρία είχε επίσης ένα ημερολόγιο, αλλά κανείς δεν το βρήκε ποτέ. 82 00:06:49,845 --> 00:06:50,985 πάω 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,480 μπορώ να σου μιλήσω 84 00:07:19,868 --> 00:07:21,768 Ο μπαμπάς είναι σπασμένος 85 00:07:22,812 --> 00:07:25,812 αλλά τώρα κατάλαβε και άλλαξε γνώμη στάση απέναντί ​​σας. 86 00:07:28,426 --> 00:07:31,466 Κατά βάθος, πάντα ήξερα ότι πέθανε η αδερφή μου 87 00:07:32,040 --> 00:07:35,680 - Δεν θα μας είχε εγκαταλείψει ποτέ έτσι. - Δεν σε εγκαταλείπω. 88 00:07:40,113 --> 00:07:42,673 Η Iman μας μίλησε για σένα και τη Vittoria. 89 00:07:45,579 --> 00:07:46,919 τώρα με πιστεύεις 90 00:07:49,720 --> 00:07:50,840 Ναι. 91 00:07:54,295 --> 00:07:57,915 Είναι αλήθεια, ήμουν ερωτευμένος με τη Vittoria. 92 00:07:59,246 --> 00:08:04,686 αλλά ποτέ δεν έγινε τίποτα δεν θα πρόδιδε ποτέ τον Λεονάρντο. 93 00:08:06,259 --> 00:08:09,979 Και τώρα πώς νιώθεις για αυτήν; 94 00:08:10,133 --> 00:08:14,333 Νοιάζομαι για αυτήν, δεν μπορούσα να είναι ερωτευμένος μαζί της 95 00:08:16,233 --> 00:08:19,413 γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου του μικρού μας κοριτσιού. 96 00:08:29,200 --> 00:08:34,920 - Θέλω να τη λένε Μαρία. - Μαρία, μου φαίνεται σωστό. 97 00:08:46,241 --> 00:08:48,081 Λουτσιάνα! 98 00:08:48,480 --> 00:08:50,180 Κακό! Γκρέτα! 99 00:09:07,599 --> 00:09:09,099 - Πού είναι; - Μέσα! 100 00:09:12,040 --> 00:09:14,080 -Κύριε δικηγόρο. - Γεια σου! 101 00:09:15,702 --> 00:09:18,502 Λουτσιάνα, πόσο καιρό έχεις συσπάσεις; 102 00:09:19,373 --> 00:09:22,253 Περίπου κάθε δύο λεπτά. 103 00:09:22,593 --> 00:09:25,393 - Είναι δυνατοί; - Ναι, πάρα πολύ. 104 00:09:25,462 --> 00:09:26,776 Ας το σηκώσουμε! 105 00:09:26,800 --> 00:09:30,260 - Πάω να ετοιμάσω. - Αλλά υπάρχει άλλη μια εβδομάδα. 106 00:09:39,839 --> 00:09:41,999 - Λοιπόν; - Πρέπει να γεννήσει. 107 00:09:42,723 --> 00:09:44,023 - Έλα μαζί μου! - Όχι! 108 00:09:44,050 --> 00:09:45,150 Έλα! 109 00:10:00,726 --> 00:10:03,606 Κύριε δικηγόρο, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι κρασί; 110 00:10:03,877 --> 00:10:05,256 Όχι ευχαριστώ. 111 00:10:07,142 --> 00:10:10,462 Ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι 112 00:10:10,487 --> 00:10:14,007 που πήρατε το μέρος εναντίον σε εκείνον τον απατεώνα του Ουμπέρτο. 113 00:10:14,626 --> 00:10:17,146 Δεν σκέφτηκες να στηθείς τραυματίας; 114 00:10:17,193 --> 00:10:18,856 Όχι, ο Θεός να το κάνει. 115 00:10:19,074 --> 00:10:21,914 Προτιμώ να μείνω εκτός δικαστηρίου. 116 00:10:21,981 --> 00:10:23,676 Και κάτι ακόμα, 117 00:10:24,107 --> 00:10:27,067 Χαίρομαι που γνώρισα την Ασία. 118 00:10:28,059 --> 00:10:31,679 Ένα όμορφο κορίτσι και μια καλή εγγονή. 119 00:10:32,406 --> 00:10:37,566 - Τώρα θα έχει άλλη μια εγγονή. - Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά. 120 00:10:51,193 --> 00:10:52,893 Δεν έρχεσαι να γνωρίσεις την κόρη σου; 121 00:10:59,426 --> 00:11:00,686 Συγχαρητήρια! 122 00:11:03,713 --> 00:11:04,973 Πήγαινε στη Λουτσιάνα. 123 00:11:10,161 --> 00:11:12,021 Ευχαριστώ Vittoria! 124 00:11:12,040 --> 00:11:15,160 Ήταν η πιο μαγική εμπειρία που έχω ζήσει ποτέ! 125 00:11:22,668 --> 00:11:25,188 Δυστυχώς δεν είχα αυτή την τύχη. 126 00:11:25,813 --> 00:11:28,153 Αλλά θα μου άρεσε να σε δω να έρχεσαι στον κόσμο 127 00:11:28,840 --> 00:11:33,840 Είναι ό,τι πιο όμορφο θα μπορούσες να μου πεις Ευχαριστώ, μπαμπά! 128 00:11:38,774 --> 00:11:42,994 Ναι, γεννήθηκε στο σπίτι, αλλά δεν πειράζει, και θα χρειαστεί παιδίατρο. 129 00:11:43,716 --> 00:11:47,176 Εντάξει, σας στέλνω την τεκμηρίωση. Σας ευχαριστώ. 130 00:11:47,775 --> 00:11:52,075 Είναι απίστευτο να γεννήθηκε την ημέρα της κηδείας της Μαρίας. 131 00:11:52,359 --> 00:11:53,979 Αλλά ήταν συναρπαστικό. 132 00:11:54,735 --> 00:11:58,315 Στην πραγματικότητα, δεν είναι το πρώτο παιδί που βλέπω να γεννιέται στο σπίτι. 133 00:11:59,046 --> 00:12:02,626 Αυτή τη φορά όμως ήταν διαφορετικά. 134 00:12:03,140 --> 00:12:04,960 Και ο Μάρκο συγκινήθηκε. 135 00:12:06,711 --> 00:12:07,976 Έχεις συμφιλιωθεί; 136 00:12:08,566 --> 00:12:11,146 Πόσα. Τέλος πάντων, θα πάει στο Μιλάνο. 137 00:12:11,846 --> 00:12:13,606 Το Μιλάνο δεν είναι τόσο μακριά. 138 00:12:14,533 --> 00:12:18,833 Αν ο Umberto είναι ένοχος, θα πρέπει να είμαι κοντά στο Matteo όσο το δυνατόν περισσότερο. 139 00:12:19,480 --> 00:12:21,560 Γιατί λέτε «αν είναι αλήθεια»; 140 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Κατά τη γνώμη μου, πίσω Ο θάνατος της Μαρίας είναι το κάτι άλλο. 141 00:12:48,833 --> 00:12:49,853 Γεια σου! 142 00:12:52,597 --> 00:12:53,736 πώς είσαι 143 00:12:53,834 --> 00:12:57,394 Η γέννηση του κοριτσιού με βοήθησε για να ξεπεράσω λίγη θλίψη. 144 00:12:57,419 --> 00:13:00,279 Η μαμά σου τα πήγε περίφημα! 145 00:13:01,433 --> 00:13:05,313 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις άλλο μετά από αυτό που συνέβη στον θείο μου. 146 00:13:06,133 --> 00:13:07,933 Δεν είσαι θείος σου. 147 00:13:11,580 --> 00:13:15,080 - Θέλεις να πάμε κάπου; - Εντάξει. 148 00:13:17,906 --> 00:13:19,066 Ακολουθήστε με! 149 00:13:21,193 --> 00:13:23,473 - Περίμενε! - Είσαι αργός. 150 00:13:32,487 --> 00:13:33,667 έχω φτάσει. 151 00:13:34,487 --> 00:13:38,067 - Όλα είναι κλειστά, δεν μπορούμε να μπούμε. - Δεν μας νοιάζει. 152 00:13:38,686 --> 00:13:41,766 - Κι αν έρθουν οι καραμπινιέροι; - Όχι, δεν έρχομαι αυτή την ώρα. 153 00:13:43,920 --> 00:13:45,040 Καλός. 154 00:13:46,613 --> 00:13:48,213 - Θα σε βοηθήσω. - Πρόσεχε! 155 00:13:53,793 --> 00:13:55,093 Ελάτε! 156 00:14:12,520 --> 00:14:17,000 - Τι θα λέγατε να το διαγράψουμε; - Ας το κάνουμε. 157 00:14:18,873 --> 00:14:23,073 Έλα να το σκεφτείς, πατέρα μου και η αδερφή σου αγαπήθηκαν και πέθαναν και οι δύο. 158 00:14:24,319 --> 00:14:25,959 Όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα. 159 00:14:27,193 --> 00:14:32,993 Ή ένας Moser και ένας Chiesa που αγαπιούνται, μου φαίνεται κάτι παραπάνω από παράλογο. 160 00:14:35,427 --> 00:14:37,087 Είναι ενάντια σε κάθε κανόνα. 161 00:14:48,139 --> 00:14:49,159 τι είναι αυτό 162 00:14:53,059 --> 00:14:54,879 Αυτό το μέρος μου δίνει ρίγη. 163 00:14:57,612 --> 00:14:59,572 Πρέπει να φύγει για πάντα! 164 00:14:59,833 --> 00:15:02,093 Γκρέτα, περίμενε! 165 00:15:11,520 --> 00:15:12,620 Ασία! 166 00:15:15,400 --> 00:15:17,240 Βοήθεια! Δεν! 167 00:15:18,626 --> 00:15:19,806 Ασία! 168 00:15:21,066 --> 00:15:23,666 - Τι έγινε; - Ονειρεύτηκα μια φωτιά! 169 00:15:24,578 --> 00:15:25,916 Ηρεμώ! 170 00:15:26,240 --> 00:15:27,580 Ηρεμώ! 171 00:15:28,128 --> 00:15:29,336 Ηρεμώ! 172 00:15:29,715 --> 00:15:34,015 Αν ο Ουμπέρτο σκότωνε τη μητέρα μου, θα πληρώσει για αυτό που έκανε, έτσι δεν είναι; 173 00:15:34,106 --> 00:15:36,886 Το υπόσχομαι, τώρα ηρέμησε. 174 00:15:36,912 --> 00:15:38,012 Ηρεμώ! 175 00:15:50,513 --> 00:15:53,333 - Ήδη ξύπνιος; - Καλημέρα. 176 00:15:53,363 --> 00:15:55,363 Εδώ συνηθίζεις τον ρυθμό! 177 00:15:59,673 --> 00:16:01,513 Στην πραγματικότητα, δεν κοιμήθηκα καθόλου. 178 00:16:04,846 --> 00:16:08,566 Η Ασία ένιωθε άρρωστη, έχει μόνο εφιάλτες. 179 00:16:08,746 --> 00:16:12,426 Ονειρευόταν τη φωτιά, υποφέρει και δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. 180 00:16:14,520 --> 00:16:19,640 Να είσαι μαζί της. Μερικές φορές, είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 181 00:16:21,966 --> 00:16:26,806 Προσπαθώ χρόνια, αλλά δεν είναι εύκολο. 182 00:16:27,160 --> 00:16:28,300 ξέρω 183 00:16:31,086 --> 00:16:34,586 Πρέπει να ξαναχτίσουμε μια νέα ζωή με τα παιδιά μας. 184 00:16:38,165 --> 00:16:39,425 Με συγχωρείτε λίγο. 185 00:16:40,906 --> 00:16:42,006 Ναί; 186 00:16:44,980 --> 00:16:47,300 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 187 00:16:53,335 --> 00:16:55,975 Η προκαταρκτική ακρόαση έχει προγραμματιστεί για σήμερα Ουμπέρτο Σέλβας 188 00:16:56,000 --> 00:16:58,060 ύποπτος για διπλό φόνο. 189 00:16:58,619 --> 00:17:01,879 Κλείστε το! Θέλω να φάω πρωινό με ηρεμία. 190 00:17:02,173 --> 00:17:06,193 Είναι δύσκολο να υπάρχει ειρήνη με το εργοτάξιο κλειστό, και θα μπορούσες να είσαι σιωπηλός. 191 00:17:06,280 --> 00:17:09,000 Σίγουρα, πέθαινα από δηλητηρίαση από μόλυβδο. 192 00:17:17,253 --> 00:17:22,013 Κύριε δικηγόρο! Σας ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως. 193 00:17:22,979 --> 00:17:26,379 Είπες στο τηλέφωνο ότι ήταν πολύ σημαντικό, περί τίνος πρόκειται 194 00:17:27,066 --> 00:17:30,306 Εργάζομαι στην οικογενειακή εταιρεία Moser. 195 00:17:30,380 --> 00:17:32,500 Ξέρω, κύριε Τζιλαρντίνο, σας ξέρω. 196 00:17:33,480 --> 00:17:37,020 Πριν από οκτώ χρόνια ήμουν αυτός που πρόσφερε στον Ουμβέρτο 197 00:17:37,068 --> 00:17:39,428 το άλλοθι για την ημέρα του θανάτου του Λεονάρντο. 198 00:17:40,007 --> 00:17:42,947 Το ξέρω κι εγώ. Διάβασα το αρχείο, έτσι; 199 00:17:43,513 --> 00:17:46,893 Χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο. 200 00:17:53,806 --> 00:17:56,366 Επιβεβαιώνω το αίτημα για μέτρο προληπτικής σύλληψης. 201 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 Φυλακή για τον Ουμπέρτο ​​Σέλβα. 202 00:17:58,832 --> 00:18:04,052 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει κίνδυνος φυγής και παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 203 00:18:04,110 --> 00:18:07,110 Ο πελάτης μου το έχει ήδη παραδεχτεί τα εγκλήματα για τα οποία κρατήθηκε. 204 00:18:07,135 --> 00:18:09,635 Επομένως, δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής. 205 00:18:09,953 --> 00:18:13,893 Και δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του σχετικά με το θάνατο της Maria Chiesa, 206 00:18:13,918 --> 00:18:18,398 και στη δολοφονία του Λεονάρντο Μόζερ, για το οποίο έχει ήδη άλλοθι, 207 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 Ζητώ άμεση απελευθέρωση. 208 00:18:22,760 --> 00:18:26,960 - Κυρία Μόζερ, μια δήλωση! - Δεν έχω καμία δήλωση να κάνω. 209 00:18:27,018 --> 00:18:31,178 Ο άντρας μου δεν είναι εγκληματίας και σήμερα όλα θα ξεκαθαρίσουν. 210 00:18:31,203 --> 00:18:32,883 - Μα... - Ευχαριστώ. 211 00:18:37,766 --> 00:18:40,566 Κύριε υπάλληλο, καλημέρα, Είμαι δικηγόρος του Πρεμόλη. 212 00:18:40,591 --> 00:18:42,691 Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον δικαστή. 213 00:18:42,710 --> 00:18:44,010 Εντάξει, καλώς ήρθες. 214 00:18:48,373 --> 00:18:52,813 Δεν είναι μια απλή απόφαση. Ο πελάτης σας αναγνωρίστηκε... 215 00:18:52,973 --> 00:18:54,133 Μπείτε! 216 00:18:54,160 --> 00:18:56,360 Ήρθε ο δικαστής δικηγόρος Πρεμόλη. 217 00:18:56,675 --> 00:18:57,729 Καλημέρα. 218 00:18:57,753 --> 00:19:00,033 Δικηγόρο Πρεμόλη τι έγινε; 219 00:19:05,639 --> 00:19:09,119 Είμαι εδώ ως δικηγόρος του κ. Fabio Gilardino. 220 00:19:09,933 --> 00:19:12,133 Είναι ο άνθρωπος που πριν από επτά χρόνια, 221 00:19:12,240 --> 00:19:15,980 του έδωσε άλλοθι στον Ουμπέρτο Σέλβα την ημέρα της δολοφονίας. 222 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 τι συμβαίνει 223 00:19:18,923 --> 00:19:20,623 Κύριε δικαστή, ακούγεται δυνατά στον ουρανό. 224 00:19:20,646 --> 00:19:23,246 Τι έχει να πει ο κ. Τζιλαρντίνο; 225 00:19:23,521 --> 00:19:27,741 Ο κύριος Τζιλαρντίνο μου είπε ότι το άλλοθι που προσφερόταν εκείνη την εποχή ήταν ψευδής. 226 00:19:27,833 --> 00:19:31,933 Η Σέλβα του ζήτησε να πει ψέματα. Φοβόταν μην τον υποψιάσουν 227 00:19:31,972 --> 00:19:36,012 γιατί την προηγούμενη μέρα είχε μια έντονη λογομαχία με τον Λεονάρντο Μόζερ. 228 00:19:37,226 --> 00:19:40,206 - Επιβεβαίωση; - Ναι, κύριε δικαστή. 229 00:19:40,233 --> 00:19:41,573 Δειλός! 230 00:19:43,986 --> 00:19:46,966 Δικαστή, επιτρέψτε μου να εξηγήσω! Δικαστής! 231 00:19:47,126 --> 00:19:48,286 Ουμπέρτο! 232 00:19:48,431 --> 00:19:50,631 - Μου έστησαν τα πάντα! - Μα πώς; 233 00:19:50,840 --> 00:19:53,680 Είμαι αθώος! Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά! 234 00:19:59,226 --> 00:20:00,526 Τι συνέβη; 235 00:20:01,854 --> 00:20:05,494 Ο Φάμπιο απέσυρε το άλλοθι του στον άντρα σου σε περίπτωση θανάτου του αδελφού σου. 236 00:20:05,586 --> 00:20:06,886 λυπάμαι. 237 00:21:23,935 --> 00:21:27,295 - Ναι, είναι κυψέλες. - Εννοείς; 238 00:21:27,583 --> 00:21:30,903 Υπερβολική παραγωγή ισταμίνης, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό. 239 00:21:31,030 --> 00:21:33,030 Παίρνετε κάποιο φάρμακο; 240 00:21:33,101 --> 00:21:35,801 Πήρα μερικά παυσίπονα για την πλάτη μου. 241 00:21:35,826 --> 00:21:39,166 Κόψτε το για λίγο. Εφαρμόστε αυτή την κρέμα. 242 00:21:41,960 --> 00:21:44,280 Εφαρμόστε το για πέντε ημέρες, εντάξει; 243 00:21:44,330 --> 00:21:46,330 εντάξει ευχαριστώ 244 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 Με χαρά, σε οδηγώ. 245 00:21:52,040 --> 00:21:53,200 Ασία! 246 00:21:56,146 --> 00:21:58,306 Θυμήθηκα κάτι για τη μητέρα μου. 247 00:21:59,033 --> 00:22:02,213 Το ξέρω, μου λέτε όλοι ότι είναι αδύνατο, αλλά είναι. 248 00:22:02,913 --> 00:22:03,913 ελάτε 249 00:22:07,188 --> 00:22:11,328 Η φωτιά που είδα χθες το βράδυ ήταν σίγουρα ένα όνειρο. 250 00:22:12,472 --> 00:22:15,752 Αυτό όμως σήμερα το πρωί Τον θυμάμαι, είμαι σίγουρος. 251 00:22:17,906 --> 00:22:21,426 - Τι ακριβώς είδες; - Μόνο μερικά φλας. 252 00:22:22,973 --> 00:22:24,213 Ήταν... 253 00:22:26,720 --> 00:22:32,480 Υπήρχε κάποιος που το έκανε ένα σχέδιο με μερικά φυτά. 254 00:22:34,200 --> 00:22:39,200 Μετά υπήρχε ένα podlet πάνω από ένα ρυάκι στη μέση του δάσους. 255 00:22:41,000 --> 00:22:44,540 Τότε υπήρχε μια πέτρα παράξενου σχήματος, 256 00:22:45,193 --> 00:22:47,113 καλυμμένο εντελώς με βρύα. 257 00:22:53,433 --> 00:22:54,833 Εδώ είναι το ρεύμα. 258 00:23:15,980 --> 00:23:17,860 Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 259 00:23:19,046 --> 00:23:21,726 Νομίζεις ότι θυμάσαι ή ονειρεύτηκες; 260 00:23:23,253 --> 00:23:24,453 Δεν ξέρω. 261 00:23:35,987 --> 00:23:37,427 Ασία, περίμενε! 262 00:23:41,886 --> 00:23:43,286 Νομίζω ότι είναι εδώ! 263 00:23:56,647 --> 00:23:58,547 Θυμάμαι αυτό το μέρος. 264 00:24:00,120 --> 00:24:01,860 Τι ακριβώς ψάχνεις; 265 00:24:05,779 --> 00:24:06,919 Ασία! 266 00:24:09,120 --> 00:24:10,520 Ασία! 267 00:24:12,640 --> 00:24:15,740 ας γυρίσουμε πίσω Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ! 268 00:24:16,326 --> 00:24:17,986 Εντάξει, πάμε. 269 00:24:42,013 --> 00:24:43,053 Γειά σου! 270 00:24:45,888 --> 00:24:50,208 - Πού ήσουν; - Στο δάσος, πέρα ​​από το ρέμα. 271 00:24:50,368 --> 00:24:53,328 Σε ένα μέρος που πιστεύω Έχω ξαναπάει εκεί όταν ήμουν μικρός. 272 00:24:54,268 --> 00:24:58,008 - Ίσως έμενα εκεί με τη μητέρα μου. - Βρήκες τίποτα; 273 00:24:58,067 --> 00:25:00,487 Όχι, δεν βρήκα τίποτα. 274 00:25:04,206 --> 00:25:07,506 - Συγγνώμη, αγαπητέ. - Με συγχωρείτε, πονάει το κεφάλι μου. 275 00:25:07,531 --> 00:25:12,231 - Όχι, μη φύγεις, έχω νέα. - Σχετικά με τι; 276 00:25:12,275 --> 00:25:15,775 Ο Ουμπέρτο είπε ψέματα για το άλλοθι για την ημέρα του θανάτου του Λεονάρντο. 277 00:25:15,800 --> 00:25:20,540 Συνελήφθη και θα ερευνηθεί και για τα δύο εγκλήματα. 278 00:25:21,560 --> 00:25:25,400 Θα ανοίξουν ξανά την υπόθεσή σας. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 279 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Θεία. 280 00:25:39,040 --> 00:25:44,160 - Και τώρα τι θα γίνει; - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 281 00:25:45,080 --> 00:25:47,940 Ο Ουμπέρτο ​​δεν θα σκότωνε ποτέ τον πατέρα σου. 282 00:25:48,513 --> 00:25:50,213 Τι θα γινόταν όμως αν το έκανε; 283 00:25:51,440 --> 00:25:53,640 Είναι αδύνατο! 284 00:25:56,120 --> 00:25:59,760 Αντε, πληγώθηκες; Νιώθεις άρρωστος; 285 00:26:00,720 --> 00:26:05,900 Δεν ξέρω, νιώθω ότι η καρδιά μου ραγίζει χτυπάει πολύ δυνατά. 286 00:26:06,352 --> 00:26:10,472 - Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. - Ναι, ίσως είναι καλύτερα. 287 00:26:11,787 --> 00:26:13,267 Με συγχωρείτε. 288 00:26:21,780 --> 00:26:23,140 Σας ευχαριστώ. 289 00:26:31,947 --> 00:26:33,207 ποιον καλείς 290 00:26:41,679 --> 00:26:43,859 Ο σφυγμός επέστρεψε στο φυσιολογικό. 291 00:26:44,179 --> 00:26:48,699 Αλλά θα ήμουν πιο ήσυχος αν ερχόσουν στο γραφείο για έλεγχο. 292 00:26:49,747 --> 00:26:54,007 - Γιατί ανησυχείς για μένα; - Επειδή είμαι γιατρός. 293 00:26:55,128 --> 00:26:57,668 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν ήδη στον δικαστή ανηλίκων 294 00:26:57,693 --> 00:27:00,393 να ζητήσει την ακύρωση της υιοθεσίας του Ματέο. 295 00:27:03,159 --> 00:27:04,959 Ανησυχώ για αυτόν. 296 00:27:05,739 --> 00:27:11,019 Πρέπει να τον προστατεύσουμε, ειδικά τώρα, και η μάχη δεν βοηθάει. 297 00:27:12,260 --> 00:27:14,540 Ο Ουμπέρτο ​​ήταν το υποστήριγμα του. 298 00:27:17,307 --> 00:27:18,887 Ήταν και για μένα. 299 00:27:21,360 --> 00:27:24,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εγκληματίας. 300 00:27:25,880 --> 00:27:26,940 τι γίνεται με σένα 301 00:27:38,973 --> 00:27:41,093 Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 302 00:27:42,900 --> 00:27:45,940 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν δεσμεύει και... 303 00:27:47,840 --> 00:27:50,680 Μόλις καταλάβω κάτι, θα σας ενημερώσω. 304 00:27:51,360 --> 00:27:54,480 Λοιπόν η καρδιά είναι εντάξει; 305 00:27:54,596 --> 00:27:57,496 Ναι, η θεία είναι μια χαρά φυσικώς. 306 00:27:58,733 --> 00:28:01,013 Τι γίνεται με εσένα, είσαι καλά; 307 00:28:05,046 --> 00:28:07,646 Να είσαι κοντά της, σε χρειάζεται. 308 00:28:25,273 --> 00:28:26,813 Vittoria, περίμενε! 309 00:28:27,980 --> 00:28:32,860 πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, και από όλη την οικογένεια. 310 00:28:34,413 --> 00:28:38,233 Για χρόνια σε έκρινα λάθος, και ο εχθρός ήταν ακριβώς στο σπίτι μου. 311 00:28:40,119 --> 00:28:43,119 Αν δεν είχες επιστρέψει, Δεν θα το ήξερα ποτέ. 312 00:28:45,012 --> 00:28:50,212 Ίσως τώρα να το βρούμε μια νέα ισορροπία μεταξύ μας. 313 00:28:52,080 --> 00:28:54,580 Για ποια ισορροπία μιλάς; 314 00:28:55,486 --> 00:28:57,286 Μου πήρες τον Ματέο. 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 Άφησες τον Τύπο να με διαλύσει. 316 00:29:01,426 --> 00:29:06,466 Ίσως να είχα δεχτεί τη συγγνώμη σου πριν από οκτώ χρόνια, αλλά όχι τώρα! 317 00:29:19,513 --> 00:29:22,313 - Μάρκο! - Γεια σου. 318 00:29:23,159 --> 00:29:25,899 Η Ιμάν μου είπε ότι μπορώ να σε περιμένω εδώ. 319 00:29:26,867 --> 00:29:28,467 πώς είναι ο γιος σου 320 00:29:30,053 --> 00:29:32,373 Αυτός και η Μπάρμπαρα είναι συντετριμμένοι. 321 00:29:34,513 --> 00:29:36,873 Πρέπει να είστε όλοι δυνατοί. 322 00:29:38,060 --> 00:29:41,040 Είστε πραγματικά σίγουροι για το τι τι δήλωσε ο Φάμπιο; 323 00:29:41,866 --> 00:29:43,606 Μου φάνηκε ειλικρινές. 324 00:29:46,940 --> 00:29:51,300 Δεν ξέρω, είναι όλα τόσο περίεργα. 325 00:29:51,800 --> 00:29:56,300 Άκου, είσαι ένα βήμα μακριά για την επίλυση των προβλημάτων σας. 326 00:29:57,013 --> 00:29:58,953 Θυμάσαι τι είπαμε; 327 00:29:59,313 --> 00:30:03,433 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, σε νέες βάσεις, με τα παιδιά μας. 328 00:31:01,775 --> 00:31:05,415 Φεντερίκα, καλημέρα, συγγνώμη που τηλεφωνώ αυτή την ώρα. 329 00:31:05,686 --> 00:31:10,686 Ναι, με συγχωρείτε. Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 330 00:31:11,173 --> 00:31:17,013 Θα πρέπει να κάνετε μια έρευνα για μένα για τον Φάμπιο Τζιλαρντίνο. 331 00:31:18,013 --> 00:31:22,193 Ναι... Όχι, αφήστε τα υπόλοιπα, αυτό είναι προτεραιότητα. 332 00:31:23,026 --> 00:31:24,586 Εντάξει, γράψε το. 333 00:31:26,313 --> 00:31:31,313 Fabio Gilardino, από το San Martino di Castrozza. κατάλαβες 334 00:31:32,200 --> 00:31:33,640 Ευχαριστώ. 335 00:31:33,953 --> 00:31:36,153 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα. 336 00:31:52,200 --> 00:31:56,180 Πτώση βάρους τις πρώτες μέρες μετά τη γέννηση είναι φυσιολογικό. 337 00:31:56,253 --> 00:31:58,553 Η Μαρία είναι σε τέλεια φόρμα, έτσι δεν είναι; 338 00:31:58,640 --> 00:32:02,820 - Άκουσα ότι το κοριτσάκι είναι καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 339 00:32:02,845 --> 00:32:04,605 Εντάξει, χαίρομαι. 340 00:32:06,240 --> 00:32:10,880 Βιτόρια, λυπάμαι για το πώς συμπεριφέρθηκα. 341 00:32:11,713 --> 00:32:13,313 Μην ανησυχείς. 342 00:32:18,140 --> 00:32:21,320 - Να σου φέρω έναν καφέ; - Ναι, με χαρά. 343 00:32:21,345 --> 00:32:22,645 Το πίνουμε έξω. 344 00:32:25,893 --> 00:32:26,993 Σας ευχαριστώ. 345 00:32:41,775 --> 00:32:43,535 - Λοιπόν... - Πες. 346 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 Με την Ασία φτάσαμε ως εδώ. 347 00:32:46,874 --> 00:32:50,454 Κατά τη γνώμη σας, πριν από 20 χρόνια θα μπορούσε κάποιος να ζήσει εκεί; 348 00:32:51,281 --> 00:32:53,701 Όχι, κανείς δεν έζησε ποτέ εκεί, 349 00:32:53,775 --> 00:32:56,335 και ούτε εγώ το πιστεύω ότι θα μπορούσε να είχε ζήσει εκεί. 350 00:32:57,053 --> 00:33:01,693 Βιτόρια, λυπάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω 351 00:33:02,080 --> 00:33:05,240 αλλά πρέπει να πάω να το πάρω βόσκουν αγελάδες. 352 00:33:05,366 --> 00:33:07,786 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για όλα. 353 00:33:13,386 --> 00:33:14,446 Νίκη. 354 00:33:19,380 --> 00:33:21,380 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 355 00:33:22,007 --> 00:33:25,687 είσαι σίγουρος βλέπω ότι ανησυχείς αντί να είναι χαρούμενος. 356 00:33:26,352 --> 00:33:29,252 Μακάρι να ήξερα περισσότερα για τον άντρα μου 357 00:33:29,543 --> 00:33:31,302 και για τη σχέση του με τη Μαρία. 358 00:33:31,332 --> 00:33:33,792 Αλλά τι έγινε θα παραμείνει μυστήριο. 359 00:33:34,659 --> 00:33:38,659 Αρκεί να σκεφτείς τον Ματέο, τώρα όλα θα είναι πιο εύκολα. 360 00:33:41,193 --> 00:33:44,833 Είσαι ευχαριστημένος με αυτό το υπέροχο κοριτσάκι; 361 00:33:46,707 --> 00:33:49,307 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο όμορφο να γίνει πατέρας. 362 00:33:51,240 --> 00:33:54,020 - Αντίο, Ντιέγκο. - Αντίο. 363 00:33:57,655 --> 00:34:00,795 Γεια σου! Με βοηθάς να ψάξω η κούνια στο σανό; 364 00:34:00,828 --> 00:34:02,548 Μπορείτε επίσης να το κάνετε μόνοι σας. 365 00:34:03,862 --> 00:34:05,962 Πώς προσποιείσαι; ότι δεν γίνεται τίποτα; 366 00:34:05,986 --> 00:34:10,306 Δεν θέλετε να καταστρέψετε τον Ουμπέρτο; Κατέστρεψε τη ζωή όλων! 367 00:34:15,607 --> 00:34:20,107 Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΟΜΠΕΡΤΟ ΣΕΛΒΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ 368 00:34:22,146 --> 00:34:27,566 - Κύριε Ματέο, το πρωινό είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ, θα επιστρέψω αμέσως. 369 00:34:31,514 --> 00:34:36,014 Ματτέο, ξέρω ότι υποφέρεις τρομερά για τον θείο σου και δεν θέλεις να μιλήσεις, 370 00:34:36,039 --> 00:34:41,439 αλλά νομίζω ότι το ξενοδοχείο πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα. 371 00:34:48,720 --> 00:34:53,820 Ιμάν, η κνίδωση είναι καλύτερη, Ο γιατρός Γκρέκο είχε δίκιο. 372 00:34:53,988 --> 00:34:58,848 - Ήταν τα παυσίπονα. - Η Βιτόρια χτυπάει πάντα στο σημείο, είναι καλή. 373 00:34:59,773 --> 00:35:02,773 Θα έρθουν να απολογηθούν αργά ή γρήγορα. 374 00:35:05,625 --> 00:35:11,445 Χαίρομαι που φεύγω με την υπόθεση να λυθεί, χωρίς να αφήνει τα πράγματα ημιτελή. 375 00:35:11,538 --> 00:35:13,738 «Να φύγω»; Οπου; 376 00:35:13,786 --> 00:35:14,886 Στη Ρώμη. 377 00:35:15,823 --> 00:35:18,323 Τμήμα Επιστημονικών Ερευνών. 378 00:35:20,426 --> 00:35:23,866 Είχα ζητήσει τη μεταφορά για να είμαι με τον γιο μου, 379 00:35:24,279 --> 00:35:25,779 και εγκρίθηκε για μένα. 380 00:35:26,213 --> 00:35:29,073 Συγχαρητήρια, κυρία Στρατάρχη, αυτό είναι από μένα. 381 00:35:29,115 --> 00:35:30,715 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 382 00:35:31,920 --> 00:35:33,540 χαίρομαι για σένα. 383 00:35:39,232 --> 00:35:44,712 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό πολύ καιρό πριν, αλλά τίποτα δεν ήταν σίγουρο. 384 00:35:47,600 --> 00:35:52,720 Οπότε δεν νομίζω ότι είναι σωστό να... Καταλαβαίνετε τι εννοώ. 385 00:35:52,745 --> 00:35:55,405 - Καταλαβαίνω. - Το έκανα για τον γιο μου. 386 00:35:55,445 --> 00:35:56,816 Σίγουρος. 387 00:35:57,108 --> 00:36:01,148 Ένα παιδί έρχεται πρώτο και τέλος πάντων, ίσως έχεις δίκιο. 388 00:36:01,668 --> 00:36:03,868 Καλύτερα να μην φύγεις τίποτα ημιτελές. 389 00:36:03,933 --> 00:36:05,533 Αυτό είναι σωστό. 390 00:36:06,608 --> 00:36:09,088 Καλημέρα, κυρία στρατάρχη. Γεια Iman. 391 00:36:09,233 --> 00:36:10,476 Κύριε δικηγόρο! 392 00:36:10,712 --> 00:36:13,212 - Θα μου φτιάξεις έναν καφέ; - Αμέσως. 393 00:36:19,100 --> 00:36:20,900 Φεντερίκα, υπάρχουν νέα; 394 00:36:21,000 --> 00:36:24,460 Ναι, έχω τις πληροφορίες για αυτό με ρώτησες για τον Τζιλαρντίνο, 395 00:36:24,720 --> 00:36:26,120 Θα σας τα πω όλα. 396 00:36:45,415 --> 00:36:48,535 - Γκρέτα! Γκρέτα! Περιμένετε! - Φύγε! 397 00:36:48,615 --> 00:36:53,175 - Φύγε, καλύτερα για σένα! - Μην το κάνεις αυτό, κάνεις μεγάλο λάθος. 398 00:36:53,239 --> 00:36:55,739 Λόγω του ξενοδοχείου σκοτώθηκε η αδερφή μου, κατάλαβες; 399 00:36:55,764 --> 00:36:59,364 Το ξέρω, αλλά αν του βάλεις φωτιά, θα πας φυλακη! Περιμένετε! 400 00:37:00,673 --> 00:37:02,153 Δώσε μου τον αναπτήρα! 401 00:37:08,533 --> 00:37:10,273 Θα μιλήσω με τη γιαγιά μου. 402 00:37:12,632 --> 00:37:15,312 Θα την πείσω να το επιστρέψει τη γη της οικογένειάς σας. 403 00:37:16,226 --> 00:37:18,986 Κανείς δεν θα ξαναχτίσει το ξενοδοχείο ποτέ. 404 00:37:19,354 --> 00:37:20,676 Δεν σε πιστεύω. 405 00:37:21,133 --> 00:37:23,553 Εμείς είμαστε το μέλλον τις οικογένειές μας. 406 00:37:23,793 --> 00:37:27,553 Αν μείνουμε μαζί, δεν θα υπάρξουν άλλοι πόλεμοι ή θάνατοι. 407 00:37:29,240 --> 00:37:33,880 "Ενωμένος"; Ένας Κιέζα και ένας Μόζερ; 408 00:37:35,960 --> 00:37:37,540 Γκρέτα και Ματέο. 409 00:38:42,266 --> 00:38:46,046 - Η Ρώμη δεν είναι τόσο μακριά. - Σταμάτα! 410 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Και ίσως είναι καλύτερα έτσι. Αγάπη και δεν τα πάω καλά. 411 00:38:55,133 --> 00:38:58,393 Ευκαιρίες να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή δεν είναι άπειρες. 412 00:38:59,379 --> 00:39:02,559 Αλήθεια μου το λες αυτό; Δεν έδωσες στον Μάρκο ευκαιρία. 413 00:39:03,939 --> 00:39:07,359 Έχουμε άλλες προτεραιότητες, και θα πάει στο Μιλάνο. 414 00:39:08,392 --> 00:39:10,712 Είναι ακόμα πιο κοντά από τη Ρώμη. 415 00:39:11,567 --> 00:39:14,867 Εντάξει, πάω, έχει πολύ κόσμο έξω. 416 00:39:17,873 --> 00:39:20,993 Με συγχωρείτε, ο γιατρός θα επιστρέψει αμέσως. 417 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 Ντιέγκο! 418 00:39:25,683 --> 00:39:29,983 Βρήκα κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. 419 00:39:30,812 --> 00:39:31,852 Οπου; 420 00:39:32,630 --> 00:39:34,830 Έρχομαι να σε πάρω από το γραφείο. 421 00:40:24,135 --> 00:40:26,995 - Όμορφη παράσταση χθες! -Κύριε δικηγόρο! 422 00:40:28,352 --> 00:40:31,252 - Αυτά είναι τα λεφτά; -Τι λες; 423 00:40:32,267 --> 00:40:34,567 Γιατί αγοράσατε εισιτήριο για την Αλβανία; 424 00:40:38,192 --> 00:40:40,292 Ποιος σε πλήρωσε για να το σκηνοθετήσεις στον Ουμπέρτο Σέλβα; 425 00:40:40,317 --> 00:40:41,377 Κανένας. 426 00:40:41,415 --> 00:40:45,935 - Μη με θυμώνεις, το ξέρεις! - Δεν ξέρω ποιος ήταν. 427 00:40:46,252 --> 00:40:51,492 Έλαβα ανώνυμα μηνύματα. Με πλήρωσαν για να διαψεύσω το άλλοθι. 428 00:40:53,660 --> 00:40:57,300 - Είμαι απλώς ένα πιόνι! - Δείξε μου το τηλέφωνο! 429 00:40:57,530 --> 00:40:59,630 - Άσε με! - Δείξε μου το τηλέφωνο! 430 00:40:59,655 --> 00:41:00,755 άσε με 431 00:41:16,000 --> 00:41:20,260 είχες δίκιο όπως πάντα, όλα ήταν στημένα για τον Ουμβέρτο. 432 00:41:20,295 --> 00:41:22,895 Κάποιος προσπάθησε να προκαλέσει παραπλανώντας τους πάντες. 433 00:41:23,139 --> 00:41:26,919 Πάω στη Μαργαρίτα, όταν ακούσεις το μήνυμα, τηλεφώνησέ με. 434 00:41:42,215 --> 00:41:45,815 Γεια σου! Λοιπόν; τι είναι αυτό 435 00:41:45,840 --> 00:41:49,800 - Το ημερολόγιο της Μαρίας. - Πού το βρήκες; 436 00:41:50,266 --> 00:41:51,786 Στον αχυρώνα δίπλα στον στάβλο. 437 00:41:55,679 --> 00:41:58,679 «Σήμερα το μικρό μου βγήκε από το άντρο». 438 00:42:00,320 --> 00:42:03,020 - Τι σημαίνει αυτό; - Μιλήστε για την Ασία. 439 00:42:04,866 --> 00:42:09,146 Αυτό είναι ένα είδος χάρτη, είναι το ρέμα, η πέτρα... 440 00:42:18,840 --> 00:42:20,980 Ήμουν εδώ με την Ασία. 441 00:42:28,180 --> 00:42:29,460 Ντιέγκο! 442 00:43:09,079 --> 00:43:10,479 Ήταν του πατέρα μου. 443 00:43:59,775 --> 00:44:03,015 "Το έβαλα για σήμερα και θα πάρεις τα λεφτά" 444 00:44:03,040 --> 00:44:06,340 «Μόνο αφού πεις τι συμφωνήσαμε». 445 00:44:07,775 --> 00:44:10,775 Αυτό το μήνυμα μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 446 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Ο Τζιλαρντίνο το έχει ήδη παραδεχτεί ότι πληρώθηκε για να αλλάξει 447 00:44:14,025 --> 00:44:18,865 η εκδοχή για το άλλοθι του Ουμπέρτο και τον κατηγορούν για τον θάνατο του Λεονάρντο. 448 00:44:19,000 --> 00:44:21,660 Το παλιό άλλοθι του Ουμπέρτο λοιπόν θα επιβεβαιωνόταν; 449 00:44:21,710 --> 00:44:22,716 Ναί. 450 00:44:23,780 --> 00:44:28,140 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον Τζιλαρντίνο πριν ενοχλήσει τον εισαγγελέα. 451 00:44:30,241 --> 00:44:31,401 Με συγχωρείτε. 452 00:44:31,673 --> 00:44:32,773 Ναί; 453 00:44:36,000 --> 00:44:37,220 Θα έρθω αμέσως. 454 00:44:40,520 --> 00:44:42,040 Έγινε ένα ατύχημα. 455 00:44:48,373 --> 00:44:51,173 - Φρόντισε τον Ντιέγκο. - Γιατρέ, μείνε ήρεμος. 456 00:44:58,086 --> 00:44:59,266 Νίκη! 457 00:45:00,920 --> 00:45:05,860 - Πώς νιώθεις; - Πάρε το ημερολόγιο της Μαρίας, είναι στο αυτοκίνητο. 458 00:45:08,980 --> 00:45:10,080 κύριε δικηγόρο. 459 00:45:10,397 --> 00:45:13,197 Πρέπει να πάρω κάτι αυτό που ανήκει στη Vittoria. 460 00:45:13,293 --> 00:45:14,953 - Τι ακριβώς; - Ένα ημερολόγιο. 461 00:45:14,982 --> 00:45:16,582 Δεν υπάρχει ημερολόγιο. 462 00:45:17,600 --> 00:45:21,280 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, έλεγξα και δεν είναι εκεί. 463 00:45:21,360 --> 00:45:25,140 - Γιατί νοιάζεται η Βιτόρια; - Δεν ξέρω. 464 00:45:29,135 --> 00:45:31,735 Καταλάβατε τη δυναμική του ατυχήματος; 465 00:45:32,460 --> 00:45:36,960 Προφανώς έγινε λόγω της έκρηξης πίσω δεξιό ελαστικό. 466 00:45:37,039 --> 00:45:39,639 Θα ελέγξουμε τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης. 467 00:45:48,286 --> 00:45:49,426 Σας ευχαριστώ. 468 00:45:55,455 --> 00:45:59,375 Αν ο μπαμπάς μάθαινε τι έκανα αυτή τη στιγμή, θα υπήρχε ένα τεράστιο σκάνδαλο. 469 00:45:59,400 --> 00:46:00,820 Τι μας νοιάζει όμως; 470 00:46:04,033 --> 00:46:05,553 θέλω να είμαι μαζί σου 471 00:46:08,525 --> 00:46:10,125 Επιτέλους έχω σήμα! 472 00:46:12,440 --> 00:46:15,660 Η Λουτσιάνα μου έγραψε ότι η μητέρα σου και ο Ντιέγκο είχε ένα ατύχημα. 473 00:46:15,739 --> 00:46:18,139 - Τι; - Πες ότι η μητέρα σου είναι καλά. 474 00:46:21,120 --> 00:46:22,360 Πάμε! 475 00:46:23,321 --> 00:46:28,841 - Θα ξυπνήσει από το κώμα του; - Δεν μπορώ να πω ακόμα. 476 00:46:29,039 --> 00:46:31,119 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 477 00:46:36,720 --> 00:46:38,460 Γεια σου! αγαπητέ μου! 478 00:46:39,139 --> 00:46:44,099 Ηρεμώ. Η Γκρέτα γύρισε σπίτι, θα φροντίσει τη μικρή Μαρία. 479 00:46:44,473 --> 00:46:48,473 - Πώς είναι ο Ντιέγκο; - Έχει αιμάτωμα στον εγκέφαλο, μπαμπά. 480 00:46:49,160 --> 00:46:53,980 - Δεν ξέρω αν θα ξυπνήσει από το κώμα. - Γιατί ήταν στο αυτοκίνητο με τη Βιτόρια; 481 00:46:54,887 --> 00:46:57,987 Δεν ξέρω, αλλά τι σημασία έχει; 482 00:47:00,400 --> 00:47:01,680 έλα εδώ 483 00:47:04,121 --> 00:47:06,261 Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα; 484 00:47:06,289 --> 00:47:08,689 Ναι, θα πάρω εξιτήριο αύριο. 485 00:47:08,735 --> 00:47:11,475 Εντάξει, αλλά αν το χρειαστείς οτιδήποτε, καλέστε με 486 00:47:12,077 --> 00:47:14,877 Εντάξει, αγάπη μου, ευχαριστώ. Αντίο. 487 00:47:14,913 --> 00:47:16,113 Αντίο, μαμά. 488 00:47:18,219 --> 00:47:23,559 - Πώς είναι η μαμά; - Είναι καλά, αλλά ο Ντιέγκο είναι σε κώμα. 489 00:47:25,080 --> 00:47:27,980 Ακόμα και η οικογένεια Chiesa είναι μια πολύ άτυχη οικογένεια. 490 00:47:31,426 --> 00:47:32,826 Άκου γιαγιά. 491 00:47:36,052 --> 00:47:40,572 σκεφτόμουν... Μετά από όλα όσα έγιναν... 492 00:47:42,800 --> 00:47:47,200 Πρέπει να τους δώσουμε πίσω τη γη, ο μπαμπάς θα συμφωνούσε. 493 00:47:49,800 --> 00:47:54,480 - Μα η γη είναι και δική σου. - Δεν τον θέλω. 494 00:47:54,886 --> 00:47:57,006 Αυτό το μέρος μας έφερε μόνο ατυχία. 495 00:47:58,079 --> 00:48:01,079 Τότε θα μπορούσαμε επιτέλους να κάνει ειρήνη μεταξύ των οικογενειών. 496 00:48:02,353 --> 00:48:06,153 - Τι λέτε; - Λέω... 497 00:48:07,800 --> 00:48:09,400 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 498 00:48:14,579 --> 00:48:15,759 Έλα μέσα. 499 00:48:17,106 --> 00:48:18,346 Γεια σου! 500 00:48:19,800 --> 00:48:23,160 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει, αύριο το πρωί παίρνω εξιτήριο. 501 00:48:23,220 --> 00:48:26,620 Απλώς μου έβαλαν μερικά ράμματα στο πόδι. 502 00:48:31,326 --> 00:48:33,126 Τι τρόμο είχα! 503 00:48:37,572 --> 00:48:39,272 - Κάτσε κάτω. - Ναι. 504 00:48:41,646 --> 00:48:46,326 - Δεν ήταν ατύχημα. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 505 00:48:46,719 --> 00:48:50,159 Πρώτον, επειδή το περιοδικό που μου είπες έχει εξαφανιστεί. 506 00:48:50,348 --> 00:48:54,788 Δεύτερον, γιατί ο Τζιλαρντίνο πληρώθηκε για να το ανεβάσει για τον Ουμβέρτο. 507 00:48:55,160 --> 00:48:57,340 Άρα είχες δίκιο και αυτή τη φορά. 508 00:48:59,433 --> 00:49:03,373 Υπάρχει κάποιος πίσω και το άτομο αυτό είναι ικανό για οτιδήποτε. 509 00:49:04,086 --> 00:49:07,786 Πριν το ατύχημα, άρπαξα να κοιτάξω στο ημερολόγιο της Μαρίας. 510 00:49:07,811 --> 00:49:11,311 Σχεδιάστηκε ένας χάρτης με το ρέμα, τη γέφυρα, 511 00:49:11,336 --> 00:49:16,496 και εκείνο το είδος της πέτρας που Η Ασία μου το έδειξε στο δάσος. 512 00:49:17,248 --> 00:49:19,428 Εντάξει, πρέπει να το πούμε στη Μάργκαρετ. 513 00:49:20,241 --> 00:49:23,381 Λέω να περιμένουμε μέχρι να εμπλέξουμε τους καραμπινιέρους. 514 00:49:23,754 --> 00:49:27,654 - Θέλω πρώτα να έχω συγκεκριμένα στοιχεία. - Σύμφωνοι. 515 00:49:28,719 --> 00:49:29,819 Ελάτε! 516 00:49:32,880 --> 00:49:35,900 Με συγχωρείτε, ώρες επισκέψεων τελείωσε. 517 00:49:36,037 --> 00:49:38,037 Με συγχωρείτε, θα είμαι αμέσως. 518 00:49:41,400 --> 00:49:42,720 Ξεκουραστείτε λίγο. 519 00:49:49,640 --> 00:49:51,520 - Αντίο. - Αντίο. 520 00:49:52,140 --> 00:49:54,200 Αύριο το πρωί θα περάσω να σε πάρω. 521 00:50:00,133 --> 00:50:04,213 Ξεκουραστείτε, θα φροντίσω το ντουλάπι, Έχω ήδη ειδοποιήσει τους ασθενείς. 522 00:50:04,947 --> 00:50:07,347 Είναι σημαντικό να ξεκουραστείτε. 523 00:50:08,827 --> 00:50:10,307 Καληνύχτα Βικτώρια. 524 00:50:14,040 --> 00:50:15,740 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 525 00:50:17,219 --> 00:50:21,219 - Πώς νιώθει η Βιτόρια; - Ωραία, θα πάρει εξιτήριο αύριο. 526 00:50:22,628 --> 00:50:26,853 Φυσικά, είμαστε όλοι λίγο ανησυχούσε για τον Ντιέγκο. 527 00:50:27,320 --> 00:50:28,580 φαντάζομαι 528 00:50:29,813 --> 00:50:33,893 Μου έδωσε μεγάλη χαρά για να λάβετε το μήνυμά σας 529 00:50:38,079 --> 00:50:39,299 θέλεις έναν καφέ 530 00:50:48,855 --> 00:50:51,755 Την άλλη μέρα που μου το είπες για τη μεταγραφή, 531 00:50:52,239 --> 00:50:55,079 Αντέδρασα άσχημα, λυπάμαι. 532 00:50:57,520 --> 00:50:59,440 Ούτε για μένα είναι εύκολο. 533 00:51:01,240 --> 00:51:04,400 Από τη μια είμαι πολύ χαρούμενος να επιστρέψω στον γιο μου. 534 00:51:06,779 --> 00:51:10,019 Από την άλλη, λυπάμαι πολύ να φύγει από αυτό το μέρος 535 00:51:15,499 --> 00:51:18,859 Θα μπορούσες πάντα να επιστρέψεις. 536 00:51:19,617 --> 00:51:21,017 Ναι, θα μπορούσα. 537 00:51:51,015 --> 00:51:53,515 - Τι είναι αυτό; - Το ημερολόγιο της Μαρίας. 538 00:51:54,272 --> 00:51:56,792 "Σήμερα το μωρό μου βγήκε από το κρησφύγετο." 539 00:52:06,647 --> 00:52:08,927 Αυτό είναι ένα είδος χάρτη. 540 00:52:17,245 --> 00:52:19,292 Είναι το ρέμα, η πέτρα... 541 00:52:41,360 --> 00:52:43,680 Τότε υπήρχε μια πόρτα στον βράχο. 542 00:52:56,680 --> 00:52:59,960 Γεια σας; Νοσοκομείο San Vigilio, ο γιατρός μόλις έφυγε. 543 00:53:08,206 --> 00:53:10,406 Σαν Μαρτίνο, ευχαριστώ. 544 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Η Floriana έκανε τη σωστή επιλογή. 545 00:53:14,343 --> 00:53:17,543 Τώρα που έγινε γνωστός ο δολοφόνος στον πατέρα μου και τη μητέρα μου, 546 00:53:17,568 --> 00:53:20,008 μια ειρήνη είναι σωστή μεταξύ Moser και Chiesa, σωστά; 547 00:53:20,080 --> 00:53:23,560 Συνεννόηση μεταξύ των μερών είναι πάντα επιθυμητό. 548 00:53:24,388 --> 00:53:27,468 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 549 00:53:27,655 --> 00:53:31,355 Πες το ευθέως, δεν μπορείς να περιμένεις να πάω να δω τη Βιτόρια. 550 00:53:31,752 --> 00:53:34,712 Αν δεν σε δω, ξέρω με ποιον είσαι! 551 00:53:40,313 --> 00:53:43,313 Ο καλούμενος συνδρομητής, προς το παρόν όχι... 552 00:57:16,977 --> 00:57:19,977 ΦΥΛΑΚΗ ΙΣΟΒΟΥ 553 00:57:32,097 --> 00:57:35,397 ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ 554 00:57:53,053 --> 00:57:57,433 «Υπάρχει ακόμη μία εβδομάδα. Ο Λίο μου υποσχέθηκε ότι θα μας άφηνε ελεύθερους». 555 00:58:55,963 --> 00:58:58,263 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 556 00:59:00,066 --> 00:59:02,986 Βοήθεια! Βοήθεια! 557 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 Γαμήστε τους! 558 00:59:12,646 --> 00:59:16,006 Ευχαριστώ το τοπικό συμβούλιο για την ευκαιρία που προσφέρεται 559 00:59:16,055 --> 00:59:20,035 για να γίνει αυτή η ανακοίνωση σε αυτό το μέρος. 560 00:59:21,166 --> 00:59:24,766 Ήταν σημαντικό ότι το σύνολο κοινότητα να είναι παρούσα. 561 00:59:26,600 --> 00:59:31,320 Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια από την οικογένειά μου και η οικογένεια Chiesa βρίσκονται σε πόλεμο 562 00:59:31,615 --> 00:59:33,695 λόγω αμφισβητούμενης γης. 563 00:59:34,815 --> 00:59:39,395 Ένας παράλογος πόλεμος που έσπρωξε τον Ουμβέρτο Σέλβα 564 00:59:39,472 --> 00:59:43,632 να κάνω κακό στον γιο μου, Λεονάρντο και Μαρία Κιέζα. 565 00:59:44,726 --> 00:59:49,526 Μια τραγική ιστορία που ξανανοίγει παλιές πληγές. 566 00:59:49,817 --> 00:59:53,833 Έτσι αποφάσισα να το τελειώσω αυτή η διαμάχη. 567 00:59:53,887 --> 00:59:55,887 Ρωτάω τον συμβολαιογράφο 568 00:59:56,000 --> 01:00:00,140 να παραδώσει τη σύμβαση ανάθεσης ο νέος ιδιοκτήτης. 569 01:00:00,806 --> 01:00:02,546 Στον κ. Raul Chiesa. 570 01:00:04,726 --> 01:00:06,306 αποφάσισα... 571 01:00:07,126 --> 01:00:11,746 να επιστρέψει τη γη από το Pian del Mulino του Raul Chiesa. 572 01:00:12,526 --> 01:00:16,566 Με την ελπίδα ότι οι νεκροί μας θα αναπαυθούν εν ειρήνη. 573 01:00:16,987 --> 01:00:21,087 - Είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Καταστρέφει το όνειρο του πατέρα σου. 574 01:00:21,315 --> 01:00:22,575 Τι καλό έχει; 575 01:00:22,662 --> 01:00:25,762 Κυρία Μόζερ, πείτε μας, τι θα γίνει με το ξενοδοχείο; 576 01:00:25,793 --> 01:00:28,913 Ραούλ, τώρα είσαι ο νέος ιδιοκτήτης, μπορείς να μας πεις κάτι; 577 01:00:28,938 --> 01:00:32,078 - Το εργοτάξιο θα παραμείνει ανοιχτό; - Θα επαναλειτουργήσει το εργοτάξιο; 578 01:00:32,103 --> 01:00:33,903 Θα συνεχιστεί η κατασκευή; 579 01:00:36,720 --> 01:00:39,720 Θέλετε να μάθετε ποιο ξενοδοχείο θα επιλέξετε; 580 01:00:41,767 --> 01:00:43,727 Δεν θα το αποφασίσω. 581 01:00:45,773 --> 01:00:49,433 Η Φλωριάνα χρησιμοποίησε όμορφα λόγια! 582 01:00:50,939 --> 01:00:56,699 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό για να γίνει αυτό δικαιοσύνη στο θάνατο της κόρης μου. 583 01:01:01,639 --> 01:01:05,679 Αυτή η γη είναι καταραμένη Ούτε εγώ το θέλω! 584 01:01:08,935 --> 01:01:13,495 είναι αλήθεια χάσαμε και οι δύο τα παιδιά μας 585 01:01:14,433 --> 01:01:16,393 αλλά δεν είμαστε ίδιοι! 586 01:01:16,640 --> 01:01:22,040 Η οικογένεια Moser και η οικογένεια Chiesa δεν έχουν τίποτα κοινό! Τίποτα! 587 01:01:23,819 --> 01:01:25,739 Και δεν θα το κάνουν ποτέ! 588 01:01:26,600 --> 01:01:27,980 έλα έλα 589 01:01:29,066 --> 01:01:31,366 Είδες τι σου έλεγα; 590 01:02:09,713 --> 01:02:11,493 - Μαγνήτης! -Κύριε δικηγόρο! 591 01:02:12,700 --> 01:02:15,320 Η Βιτόρια δεν είναι στο νοσοκομείο και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 592 01:02:15,927 --> 01:02:17,787 - Της μίλησες; - Όχι. 593 01:02:19,246 --> 01:02:23,266 Χθες μου είπε ότι αυτή και ο Ντιέγκο βρήκαν έναν χάρτη του δάσους, 594 01:02:23,293 --> 01:02:26,213 στο ημερολόγιο της Maria Chiesa, δεν σου είπε για αυτό; 595 01:02:26,257 --> 01:02:27,356 Δεν. 596 01:02:27,381 --> 01:02:28,541 Μπαμπά, τι έγινε; 597 01:02:28,602 --> 01:02:29,696 Σας ευχαριστώ. 598 01:02:30,061 --> 01:02:34,781 Ασία, μπορείς να μου πεις πού είναι το δάσος σε ποια ήσασταν εσείς και η vittoria; 599 01:02:34,806 --> 01:02:36,806 - Ναι. - Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες οδηγίες; 600 01:02:36,827 --> 01:02:39,027 Ναι, έλα, θα σχεδιάσω τον χάρτη σου. 601 01:04:12,598 --> 01:04:13,698 Νίκη! 602 01:04:18,367 --> 01:04:19,967 Τι συνέβη; 603 01:04:26,887 --> 01:04:29,267 Με κλείδωσαν μέσα. Θεός! 604 01:04:29,312 --> 01:04:31,712 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 605 01:04:31,985 --> 01:04:37,345 Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου τους φύλαγε ο Λεονάρντο φυλάκισε την Ασία και τη Μαρία ως αιχμάλωτες. 606 01:04:38,132 --> 01:04:40,172 Ο Λεονάρντο ήταν τέρας! 607 01:04:42,140 --> 01:04:47,540 Και κάποιος το ξέρει! Πρέπει να ενημερώσουμε τη Μάργκαρετ! 608 01:04:56,219 --> 01:04:58,999 Φηρά, πες μου τι συνέβη εκείνη τη μέρα 609 01:04:59,575 --> 01:05:03,415 Ο Ουμπέρτο μου ζήτησε να πετάξω ορισμένα υλικά στη χωματερή. 610 01:05:03,440 --> 01:05:06,900 Όταν άνοιξα το βαν Παρατήρησα αυτή την τσάντα. 611 01:05:07,598 --> 01:05:08,798 Μαργαρίτα! 612 01:05:15,120 --> 01:05:19,480 Βρήκα το μέρος που ήταν κράτησε κλειστή την Ασία και τη Μαρία. 613 01:05:19,505 --> 01:05:23,585 Είναι μέσα στο ξενοδοχείο, Έφτασα εκεί μέσα από το δάσος. 614 01:05:29,880 --> 01:05:35,320 Φηρά, σε ποιο τοίχο είναι; Ο Ουμπέρτο ​​σου είπε να το κλείσεις; 615 01:05:37,200 --> 01:05:40,880 - Αυτός. - Εντάξει. 616 01:05:43,293 --> 01:05:46,013 Μπορείτε να ξεκινήσετε, ο τοίχος είναι αυτός στο κάτω μέρος. 617 01:05:47,360 --> 01:05:51,400 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για την πρόσβαση το δωμάτιο, έλα πίσω αργότερα. 618 01:05:51,480 --> 01:05:54,920 Δεν μπορώ να το ρισκάρω όπως ο Ματέο και την Ασία για να μάθουν από τους άλλους. 619 01:05:57,895 --> 01:06:01,095 Εντάξει, σας διαβεβαιώνω προς το παρόν 620 01:06:01,120 --> 01:06:06,200 οτιδήποτε βρούμε θα είναι εμπιστευτικό, έχεις τον λόγο μου 621 01:06:07,086 --> 01:06:08,346 Ευχαριστώ. 622 01:06:14,212 --> 01:06:16,452 Πώς και δεν το πρόσεξα; 623 01:06:18,306 --> 01:06:20,826 Υπάρχουν πράγματα που είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς. 624 01:06:24,739 --> 01:06:30,419 - Τι θα πεις στην Ασία; - Η αλήθεια, προφανώς, την αφορά. 625 01:06:33,360 --> 01:06:36,160 Και η Φλοριάνα και η Βαρβάρα πρέπει να ανακαλύψει. 626 01:06:39,200 --> 01:06:40,960 Και ο Ματέο επίσης. 627 01:06:48,980 --> 01:06:54,280 Δεν ξέρω τι θα επιλεγεί από εμάς, αλλά υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σου. 628 01:06:58,800 --> 01:07:00,460 Δεν θέλω να σε χάσω. 629 01:07:13,906 --> 01:07:15,406 - Γεια σου! - Γεια! 630 01:07:17,030 --> 01:07:20,070 Λυπάμαι που δεν είχε ο πατέρας σου δέχτηκε την πρόταση της γιαγιάς μου. 631 01:07:20,095 --> 01:07:24,135 Νομίζω ότι οι οικογένειες Moser και Chiesa θα βρίσκονται σε πόλεμο για πάντα. 632 01:07:24,160 --> 01:07:28,680 - Πρέπει να παραιτηθούμε. - Δεν θέλω να παραιτηθώ. 633 01:07:28,741 --> 01:07:32,921 Matteo, ξύπνα! Δεν αντέχω άλλο αυτές οι οικογενειακές ιστορίες. 634 01:07:32,946 --> 01:07:35,806 - Πώς μπορώ, φεύγω από εδώ! - Ας φύγουμε μαζί. 635 01:07:37,472 --> 01:07:40,772 - Φυσικά, δεν θα το έκανες ποτέ. - Αυτό νομίζεις. 636 01:07:42,040 --> 01:07:45,640 - Τι να κάνουμε, σύμφωνα με εσάς; - Θα χρειαζόμασταν χρήματα αμέσως. 637 01:07:45,665 --> 01:07:49,705 - Πού τα παίρνουμε; - Γι' αυτό είμαι υπεύθυνος. 638 01:07:49,895 --> 01:07:53,675 - Τότε θα πρέπει να αποφασίσουμε πού θα πάμε. - Γιατί να αποφασίσουμε; Απλώς φεύγουμε. 639 01:07:53,714 --> 01:07:56,394 Μετά όταν βρούμε ένα μέρος ότι μας αρέσει, σταματάμε. 640 01:07:57,312 --> 01:07:59,912 Είμαι μέσα, για να δούμε τι μπορείτε να κάνετε! 641 01:08:02,740 --> 01:08:05,780 - Τι κάνουμε με το σχολείο; - Δεν πας ποτέ έτσι κι αλλιώς. 642 01:08:05,827 --> 01:08:06,927 Πλάκα το. 643 01:08:17,606 --> 01:08:19,446 Μπαμπά, είναι όλα αλήθεια; 644 01:08:19,970 --> 01:08:22,570 Τι είδε η Βιτόρια δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας. 645 01:08:25,552 --> 01:08:27,672 Ο Λεονάρντο σε κρατούσε αιχμάλωτο. 646 01:08:28,399 --> 01:08:32,439 Θα εξηγούσε επίσης τη σπείρα στην οποία συνεχίζεις να το ζωγραφίζεις παντού. 647 01:08:33,560 --> 01:08:37,280 Είναι το ίδιο και για τα ψυχοτρόπα που πήρε ο Λεονάρντο, 648 01:08:37,305 --> 01:08:40,105 και που πιθανότατα χρησιμοποίησε να ναρκώσεις τη μητέρα σου. 649 01:08:40,526 --> 01:08:44,086 Τραβιέται η ίδια σπείρα και σε έναν τοίχο του δωματίου. 650 01:08:45,880 --> 01:08:49,600 Μετά... Χάρτης. 651 01:08:50,446 --> 01:08:51,986 Τι σήμαινε ο χάρτης; 652 01:08:56,020 --> 01:09:00,160 Ήταν ένας εύκολος στην κατανόηση χάρτης για ένα παιδί. 653 01:09:00,880 --> 01:09:04,580 Δρόμος διαφυγής... Μια απόδραση για σένα. 654 01:09:31,040 --> 01:09:32,280 Δεν! 655 01:09:34,199 --> 01:09:37,199 Δεν θα μάθουμε ποτέ αν έγιναν έτσι τα πράγματα. 656 01:09:42,786 --> 01:09:46,586 Βρήκα και αυτό, νομίζω ότι είναι δικό σου. 657 01:10:18,920 --> 01:10:24,080 Αυτό φτάνει! Με κρίνεις γιος χωρίς να ξέρει τίποτα! 658 01:10:24,859 --> 01:10:27,699 Αυτό που κάνετε είναι απλώς υποθέσεις! 659 01:10:29,320 --> 01:10:33,580 Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση και ο γιος μου δεν φταίει! 660 01:10:34,755 --> 01:10:38,515 Η Μαργαρίτα μας έδωσε λίγο χρόνο, αλλά πρέπει να το πούμε στον Ματέο. 661 01:10:39,313 --> 01:10:44,213 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε στον Ματέο, γιατί όλα αυτά είναι ψέματα! 662 01:10:44,599 --> 01:10:46,719 Θα δεις ότι έχω δίκιο! 663 01:10:54,286 --> 01:10:55,606 Γειά σου; 664 01:10:57,174 --> 01:10:59,354 Τώρα τα ξέρεις όλα. 665 01:10:59,560 --> 01:11:03,160 Νόμιζα ότι η κόρη μου έτρεξε μακριά από το σπίτι 666 01:11:03,586 --> 01:11:07,806 ενώ εκείνος ο ράκος την άφησε να πεθάνεις εκεί, σαν ζώο. 667 01:11:10,873 --> 01:11:13,953 Αν μπορούσατε να διαβάσετε το ημερολόγιο, θα το είχατε ανακαλύψει. 668 01:11:14,860 --> 01:11:20,140 Ορκίζομαι, δεν ήξερα τίποτα για αυτό το ημερολόγιο. 669 01:11:23,713 --> 01:11:28,233 Κάποιος όμως ήξερε αφού το έκανε να εξαφανιστεί. 670 01:11:30,600 --> 01:11:36,140 - Εδώ είναι τα χάπια, μετά πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι, ούτε χάπια, ούτε νοσοκομείο. 671 01:11:36,735 --> 01:11:39,875 Ραούλ, πρέπει να αντιδράσεις, 672 01:11:40,133 --> 01:11:43,493 όχι μόνο για τις κόρες σου, τώρα και για την ανιψιά σου. 673 01:11:46,893 --> 01:11:48,293 δώστε μου τα 674 01:12:05,439 --> 01:12:09,119 Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος Πρεμόλη. Η Ασία θέλει να δει το δωμάτιο. 675 01:12:11,613 --> 01:12:14,933 Καταλαβαίνω, θα της είναι δύσκολο. 676 01:12:15,966 --> 01:12:18,626 - Μου φαίνεται δίκαιο. - Πρέπει να προσέχεις. 677 01:12:19,267 --> 01:12:24,387 Υπάρχει ένα άτομο που απλά θα σκότωνε για να μην βγει αυτή η ιστορία. 678 01:12:27,460 --> 01:12:28,540 ξέρω 679 01:12:28,567 --> 01:12:30,867 Ας το φροντίσουμε. 680 01:12:32,079 --> 01:12:35,319 Και ας διορθώσουμε το λάθος που έκανα πριν από οκτώ χρόνια. 681 01:12:38,213 --> 01:12:39,613 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 682 01:12:49,445 --> 01:12:53,685 - Ξέρω ότι ήσουν άρρωστος χθες το βράδυ. - Θα ήταν η ένταση. 683 01:12:53,710 --> 01:12:56,250 Φυσικά, με όλο αυτό το μίσος για την οικογένεια Μόζερ! 684 01:12:56,275 --> 01:12:59,875 Γκρέτα! μην ξεκινάς δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένεια Μόζερ! 685 01:12:59,928 --> 01:13:03,768 - Σου πρόσφεραν τη γη, τι άλλο θέλεις; - Ας πεθάνουν όλοι! 686 01:13:03,793 --> 01:13:06,073 - Πρέπει να σταματήσεις! - Να σταματήσω; 687 01:13:06,135 --> 01:13:10,895 Εγώ που δεν τα κατάφερα καν για να σώσει τη Μαρία από αυτό το τέρας! 688 01:13:11,247 --> 01:13:13,727 "Τέρας"; τι τέρας 689 01:13:13,819 --> 01:13:19,059 - Άσε το ήσυχο, είναι μια μακρά και άσχημη ιστορία. - Ποια ιστορία; 690 01:13:20,053 --> 01:13:23,373 - Συμμετέχει ο Ματέο; - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 691 01:13:23,752 --> 01:13:24,769 Ναί. 692 01:13:24,803 --> 01:13:28,903 Εντάξει, θα καταλάβετε γιατί Δεν θέλω να τον γνωρίσεις. 693 01:13:34,826 --> 01:13:37,306 -Κύριε δικηγόρο. - Μπορούμε να μπούμε; 694 01:13:37,337 --> 01:13:39,037 - Λίγα λεπτά. - Ευχαριστώ. 695 01:13:40,599 --> 01:13:46,319 Η Μαργαρίτα μας άφησε να μπούμε, αλλά έχουμε μόνο λίγα λεπτά. 696 01:14:56,040 --> 01:14:57,380 Ξεχάστε το! 697 01:15:06,460 --> 01:15:09,400 Περίμενε, νομίζω ότι θυμάμαι κάτι. 698 01:15:11,552 --> 01:15:14,572 Την ημέρα της πυρκαγιάς, κάποιος άλλος με πήρε από εκεί. 699 01:15:17,893 --> 01:15:22,253 Δεν θα μπορούσε να είναι η μητέρα, γιατί η μαμά ήταν εκεί! 700 01:15:23,480 --> 01:15:25,480 Την άφησαν στο έδαφος! 701 01:15:25,532 --> 01:15:26,652 Ασία! 702 01:15:33,973 --> 01:15:37,273 Την ημέρα της πυρκαγιάς, κάποιος άλλος με πήρε από εκεί. 703 01:15:38,020 --> 01:15:40,540 - Δεν θυμάσαι ποιος ήταν; - Όχι. 704 01:15:42,940 --> 01:15:45,200 Αλλά σίγουρα ήταν γυναίκα. 705 01:15:48,715 --> 01:15:51,835 Αυτό το κουδούνισμα που ακούω πάντα, 706 01:15:53,368 --> 01:15:57,228 ίσως ήταν ένα βραχιόλι, έλαμπε. 707 01:15:57,428 --> 01:15:58,708 Ήταν φτιαγμένο από χρυσό. 708 01:15:59,432 --> 01:16:04,712 Είχε μερικά μενταγιόν που έτρεμε όταν κινήθηκε. 709 01:16:06,886 --> 01:16:09,746 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό της. 710 01:16:15,040 --> 01:16:20,040 - Δεν μπορώ άλλο. - Φτάνει, Ασία, φτάνει. 711 01:16:21,193 --> 01:16:22,453 Ας φύγουμε από εδώ. 712 01:16:39,240 --> 01:16:41,120 Θυμήθηκε τίποτα; 713 01:16:41,291 --> 01:16:43,791 Θυμάται μια άλλη γυναίκα εκτός από τη Μαίρη. 714 01:16:43,832 --> 01:16:47,472 - Ίσως η γυναίκα που είδε ο Ουμβέρτο. - Καταλαβαίνω. 715 01:16:49,535 --> 01:16:51,415 Ασία έλα σπίτι 716 01:16:51,712 --> 01:16:55,712 και όταν νιώσεις καλύτερα σταμάτα στο σταθμό και πες μου τα πάντα. 717 01:16:56,242 --> 01:16:57,342 Καλός. 718 01:16:58,360 --> 01:16:59,540 Ερχομαι. 719 01:17:06,248 --> 01:17:09,568 Οι ιατροδικαστές είπαν κάτι Το ατύχημα του Ντιέγκο και της Βικτόρια; 720 01:17:09,593 --> 01:17:12,673 Δεν μπορώ να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες μαζί σας. 721 01:17:14,706 --> 01:17:19,686 Όμως τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμα. Μόλις το μάθω, θα σας ενημερώσω. 722 01:17:20,353 --> 01:17:21,353 Σας ευχαριστώ. 723 01:17:23,359 --> 01:17:24,839 Πάμε! 724 01:18:29,287 --> 01:18:30,387 Γκρέτα! 725 01:18:32,333 --> 01:18:34,693 - Γκρέτα! -Τι θέλεις; 726 01:18:38,282 --> 01:18:41,562 - Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις χωρίς εμένα. - Δεν είναι τώρα η ώρα. 727 01:18:41,621 --> 01:18:44,421 - Η αδερφή μου έμεινε μόνη με το κοριτσάκι. - Το ξέρω! 728 01:18:46,770 --> 01:18:50,750 Είχες δίκιο για τον πατέρα σου και της γιαγιάς μου, θέλω να είμαι μαζί σου. 729 01:18:50,775 --> 01:18:53,535 Είχες αποδείξεις ότι είναι αδύνατο! 730 01:18:54,660 --> 01:18:57,660 - Πήγαινε σπίτι! - Δεν με νοιάζουν καθόλου. 731 01:19:00,560 --> 01:19:03,600 Έχω αρκετά χρήματα για να πάω μαζί σου. Ξέρεις τι υπάρχει εδώ; 732 01:19:03,653 --> 01:19:05,513 Όχι, δεν θέλω να ξέρω! 733 01:19:05,803 --> 01:19:07,496 Ματέο, ξέχασε το τρέξιμο! 734 01:19:07,520 --> 01:19:11,260 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Έχω άλλα προβλήματα τώρα. 735 01:19:11,435 --> 01:19:14,255 Γκρέτα, σε αγαπώ! καταλαβαίνεις 736 01:19:14,303 --> 01:19:16,303 Όχι, αυτό δεν είναι αγάπη, σε φοβάμαι! 737 01:19:16,328 --> 01:19:18,128 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Άσε με! 738 01:19:18,160 --> 01:19:20,460 Όχι, πες μου γιατί με φοβάσαι; 739 01:19:24,486 --> 01:19:25,946 Εντάξει, το ήθελες. 740 01:19:27,581 --> 01:19:32,301 - Διαβήτης; Δεν είχα ποτέ! - Δεν έκανες ποτέ τις εξετάσεις σου. 741 01:19:32,415 --> 01:19:36,495 Εν τω μεταξύ, φτιάχνουμε γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη και μετά αποφασίζουμε τη θεραπεία. 742 01:19:36,520 --> 01:19:40,920 - Μην ανησυχείς. αντίο - Ευχαριστώ, αντίο. 743 01:19:42,599 --> 01:19:45,119 - Αντίο, ευχαριστώ. - Αντίο. 744 01:19:47,072 --> 01:19:49,252 - Κυρία Κάρλα, ελάτε. - Μαγνήτης! 745 01:19:49,270 --> 01:19:51,870 - Βαρβάρα. - Πρέπει να μιλήσω με τη Βιτόρια! 746 01:19:52,215 --> 01:19:53,555 Τι συνέβη; 747 01:19:53,610 --> 01:19:56,610 - Ο Ματέο δεν είναι μαζί σου; - Όχι γιατί; 748 01:19:57,252 --> 01:19:59,012 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 749 01:19:59,168 --> 01:20:02,468 Έκλεψε τα χρήματα και τα κοσμήματα της γιαγιάς του. 750 01:20:02,493 --> 01:20:07,273 Φταίω εγώ, είχα την ιδέα να τρέξουμε, τότε τσακωθήκαμε... 751 01:20:07,301 --> 01:20:08,941 γιατί πάλεψες 752 01:20:09,045 --> 01:20:12,545 Του είπα αυτά ο πατέρας του, αλλά νόμιζα ότι ήξερε. 753 01:20:13,155 --> 01:20:14,415 τι πράγματα 754 01:20:14,559 --> 01:20:19,779 Ότι κράτησε την αδερφή μου κλειδωμένη. Θύμωσε, έφυγε τρέχοντας και δεν απαντάει. 755 01:20:19,867 --> 01:20:23,687 - Δοκίμασες να τον βρεις στην πόλη; - Δεν υπάρχει πουθενά. 756 01:20:25,192 --> 01:20:27,592 - Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 757 01:20:46,160 --> 01:20:47,220 Γειά σου; 758 01:20:47,272 --> 01:20:52,072 Ο Φηράς είδε τον Ματέο σε ένα ποδήλατο, πήγαινε στο φράγμα. 759 01:20:52,097 --> 01:20:53,337 Ευχαριστώ, Ιμάν. 760 01:20:53,379 --> 01:20:54,779 Κράτα με ενήμερο. 761 01:21:03,416 --> 01:21:04,480 Ματέο! 762 01:21:05,726 --> 01:21:11,366 - Ματέο, είμαι εδώ! - Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς ήταν ψυχοπαθής; 763 01:21:13,653 --> 01:21:14,933 Πες μου! 764 01:21:16,860 --> 01:21:20,880 Δεν φταις εσύ, δεν χρειάζεται πληρώστε για αυτό! 765 01:21:20,912 --> 01:21:22,412 Δεν καταλαβαίνεις! 766 01:21:23,766 --> 01:21:28,986 Θα μπορούσα να γίνω ένα τέρας σαν αυτόν, ικανός μόνο για μια βίαιη αγάπη! 767 01:21:29,011 --> 01:21:34,611 Δεν είναι έτσι, δεν είσαι σαν αυτόν! Είσαι καλύτερος από αυτόν, το ξέρω! 768 01:21:36,313 --> 01:21:37,873 Είμαι εδώ! 769 01:21:39,861 --> 01:21:43,541 - Δεν θα σε αφήσω. - Μάνα! 770 01:21:47,519 --> 01:21:48,639 Δεν θα σε αφήσω 771 01:22:06,506 --> 01:22:08,646 Ήξερα ότι θα αντιδρούσε έτσι. 772 01:22:10,213 --> 01:22:13,493 Έζησε την εφηβεία του λατρεύοντας τον πατέρα του. 773 01:22:14,412 --> 01:22:19,852 Θα καταφέρεις να τον βοηθήσεις, το έχεις κάνει ήδη στο παρελθόν. 774 01:22:36,720 --> 01:22:39,480 - Βαρβάρα! - Πώς είναι ο Ματέο; 775 01:22:39,560 --> 01:22:43,500 - Θα σε αφήσω ήσυχο, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 776 01:22:46,655 --> 01:22:50,495 Ήταν απελπισμένος, αλλά στο τέλος κατάφερε να αποκοιμηθεί. 777 01:22:51,080 --> 01:22:55,440 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον ξυπνήσουμε τώρα. - Όχι, αφήστε τον να κοιμηθεί. 778 01:22:55,573 --> 01:23:00,713 Είναι καλό που μένει μαζί σου απόψε. Πάω να το παραλάβω αύριο το πρωί. 779 01:23:01,647 --> 01:23:03,387 Να πιούμε κάτι; 780 01:23:05,493 --> 01:23:07,413 Ναι, ευχαριστώ. 781 01:23:20,346 --> 01:23:23,146 Πάντα σε μισούσα για τον θάνατο του αδελφού μου, 782 01:23:24,520 --> 01:23:29,000 και τώρα νιώθω σαν ανόητος Ήμουν τόσο τυφλός. 783 01:23:31,280 --> 01:23:33,000 Ήμασταν όλοι. 784 01:23:37,272 --> 01:23:41,552 Σε μισούσα γιατί δεν μπορούσα να κάνεις παιδιά και είχες τον Ματέο. 785 01:23:41,680 --> 01:23:43,940 Μπάρμπαρα, φτάνει. 786 01:23:45,099 --> 01:23:48,899 - Ας κοιτάξουμε μπροστά. - Δεν μπορώ. 787 01:23:50,940 --> 01:23:55,620 Θα μου λείψει ο Ματέο και έχασα ήδη τον Ουμπέρτο. 788 01:23:57,000 --> 01:23:58,520 Δεν έχω κανέναν πια. 789 01:24:02,313 --> 01:24:05,113 Σου λέω κάτι που δεν πρέπει κανείς δεν ξέρει ακόμα. 790 01:24:06,873 --> 01:24:10,493 Ο Μάρκο βρήκε στοιχεία που Ο Φάμπιο Τζιλαρντίνο πληρώθηκε 791 01:24:11,120 --> 01:24:12,780 να σκηνοθετήσει τον Ουμπέρτο. 792 01:24:17,386 --> 01:24:21,366 - Αλήθεια; - Ναι. 793 01:24:22,640 --> 01:24:26,480 Ο άντρας σου έχει πολλές αμαρτίες, αλλά δεν σκότωσε κανέναν. 794 01:24:30,313 --> 01:24:32,833 Αυτό σημαίνει ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος. 795 01:24:37,960 --> 01:24:42,480 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. Όλο το χωριό ξέρει. 796 01:25:42,280 --> 01:25:47,340 Βρήκα αυτό στο δάσος, όπου εσύ και ο Ντιέγκο είχατε το ατύχημα. 797 01:25:48,175 --> 01:25:51,415 Είναι ένας σωλήνας φυσιγγίων. 798 01:25:51,793 --> 01:25:55,953 9 μ.Χ. 799 01:25:58,360 --> 01:25:59,700 Ας δούμε. 800 01:26:01,792 --> 01:26:04,592 Είναι μια σφαίρα τουφεκιού υψηλή ακρίβεια. 801 01:26:07,420 --> 01:26:10,100 Νομίζω ότι ξέρω ποιανού μπορεί να είναι. Ελα μαζί μου. 802 01:26:54,432 --> 01:26:56,032 Νομίζω ότι τα κατάφερα. 803 01:26:58,780 --> 01:27:01,260 Εδώ είναι οι σφαίρες, είναι το ίδιο. 804 01:27:03,093 --> 01:27:04,493 Ο Ραούλ ήταν. 805 01:27:06,119 --> 01:27:09,119 Βιτόρια, κάτι βρήκα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 806 01:27:09,166 --> 01:27:11,926 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. Έρχομαι να σε πάρω από το υπουργικό συμβούλιο. 807 01:27:29,880 --> 01:27:32,700 Σκότωσε τον Λεονάρντο για να εκδικηθεί την κόρη του. 808 01:27:33,480 --> 01:27:37,600 Πυροβόλησε τα λάστιχα του Ντιέγκο να πάρω το ημερολόγιο της Μαρίας. 809 01:27:37,947 --> 01:27:39,307 Καλώ την αστυνομία. 810 01:27:39,732 --> 01:27:41,092 Αφήστε το μακριά! 811 01:27:46,292 --> 01:27:49,412 - Τι θέλεις να κάνεις; - Δεν έχω τίποτα να χάσω. 812 01:27:50,233 --> 01:27:52,233 Δεν ξέρω καν πόσο καιρό μου έχει μείνει για να ζήσω. 813 01:27:55,033 --> 01:27:56,233 Είναι σοβαρός. 814 01:27:58,134 --> 01:28:02,494 - Σκότωσες τον Λεονάρντο; - Ναι. 815 01:28:03,426 --> 01:28:06,266 Εκείνη την ημέρα, ήμουν στο Angels Peak. 816 01:28:09,512 --> 01:28:12,312 Είχαμε σκαρφαλώσει στον κλειστό δρόμο. 817 01:28:29,913 --> 01:28:34,313 Τα είχα σχεδιάσει όλα, δεν θα το πίστευα ποτέ ότι θα εμπλακείτε. 818 01:28:36,200 --> 01:28:37,280 Λέο! 819 01:28:37,760 --> 01:28:40,340 Γιατί το έκανες μόλις πριν από οκτώ χρόνια; 820 01:28:40,923 --> 01:28:45,423 Νόμιζα ότι η κόρη μου είχε τραπεί σε φυγή γιατί είχε βάλει φωτιά στο ξενοδοχείο. 821 01:28:46,155 --> 01:28:49,195 Αλλά μόλις η Ασία έφτασε στο χωριό, 822 01:28:49,320 --> 01:28:52,320 και με ρώτησε ο Λεονάρντο να πουλήσω το εξοχικό για να το κρύψω, 823 01:28:52,367 --> 01:28:56,367 τότε κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά. 824 01:28:58,026 --> 01:29:02,626 Μια μέρα λοιπόν πήγα στο εξοχικό όταν δεν ήταν κανείς εκεί, 825 01:29:02,960 --> 01:29:05,660 Βρήκα το ημερολόγιο της κόρης μου. 826 01:29:06,183 --> 01:29:07,316 Ναί! 827 01:29:08,126 --> 01:29:12,706 Ο κακός το κράτησε ακόμα, το έκρυβε εκεί μέσα. 828 01:29:13,473 --> 01:29:14,913 Τι έγραφε σε αυτό; 829 01:29:17,820 --> 01:29:22,180 Τα πάντα, η σχέση τους, η εγκυμοσύνη. 830 01:29:23,066 --> 01:29:26,246 Όλα τα ψέματα που έλεγε για να τους κρατήσουν κλεισμένους εκεί. 831 01:29:31,112 --> 01:29:34,592 Τότε μια μέρα εμφανίστηκες. 832 01:29:36,840 --> 01:29:38,620 Και όλα άλλαξαν. 833 01:29:39,468 --> 01:29:43,608 Η κόρη μου το κατάλαβε ότι δεν θα την αφήσει ποτέ να φύγει. 834 01:29:44,619 --> 01:29:46,879 Είχε επαναστατήσει, καημένη! 835 01:29:50,833 --> 01:29:54,413 Και του έβαλε φωτιά μέσα στο ξενοδοχείο. 836 01:29:57,313 --> 01:29:59,793 Αφήνοντας μόνο το κοριτσάκι ζωντανό. 837 01:30:00,480 --> 01:30:04,040 Αφήνοντάς την μόνη στο δάσος. 838 01:30:06,393 --> 01:30:07,813 Έτσι έγινε. 839 01:30:11,320 --> 01:30:13,780 Γιατί με κλείδωσες στο κρυφό δωμάτιο; 840 01:30:21,975 --> 01:30:26,095 Θάλαμος; Όχι, το ορκίζομαι. 841 01:30:27,052 --> 01:30:29,212 Δεν σε έκλεισα σε κανένα δωμάτιο. 842 01:30:31,480 --> 01:30:34,960 - Τότε ποιος ήταν; - Όχι αυτός. 843 01:30:36,960 --> 01:30:38,600 Τελείωσε, Ραούλ. 844 01:30:40,880 --> 01:30:42,320 Δώσε μου το τουφέκι. 845 01:30:44,400 --> 01:30:46,360 Πήρες την εκδίκησή σου. 846 01:30:47,590 --> 01:30:49,690 Κανείς δεν θα μου το δώσει πια πίσω Μαρία μου 847 01:30:59,446 --> 01:31:03,246 Θα πρέπει να τα πεις όλα αυτά στο δικαστήριο, το ξέρεις, σωστά; 848 01:31:09,055 --> 01:31:12,955 Μάργκαρετ, έλα στο μαντρί του Κιέζα. 849 01:31:13,786 --> 01:31:16,146 Ο Ραούλ ήταν αυτός που σκότωσε τον Λεονάρντο. 850 01:31:36,995 --> 01:31:40,695 Γιατρέ μετά τις επτά χρόνια άδικης φυλάκισης, 851 01:31:40,720 --> 01:31:44,520 κατάφερε να ρίξει φως σε κάθε περίπτωση με τη βοήθεια της Ασίας Πρεμόλης, 852 01:31:44,545 --> 01:31:47,985 Η βιολογική κόρη του Λεονάρντο Μόζερ και της Maria Chiesa. 853 01:31:48,120 --> 01:31:51,840 Το ημερολόγιο της Maria Chiesa, βρέθηκε στο μαντρί του πατέρα της, 854 01:31:51,920 --> 01:31:55,480 επιβεβαιώνει όλη τη θλιβερή ιστορία αυτής της νεαρής γυναίκας, 855 01:31:55,520 --> 01:31:58,800 συνελήφθη μαζί με το κοριτσάκι της. 856 01:31:59,720 --> 01:32:02,700 Επίσης αφέθηκε ελεύθερος αμέσως Umberto Selva, 857 01:32:02,766 --> 01:32:08,106 ύποπτος για διπλό φόνο της Maria Chiesa και του Leonardo Moser. 858 01:32:27,720 --> 01:32:29,800 Ήρθα να σας το επιστρέψω. 859 01:32:42,820 --> 01:32:45,600 «Επιτέλους με πήγε στο κρυφό του μέρος». 860 01:32:46,160 --> 01:32:50,780 «Μόνο εδώ μου το εξομολογήθηκε ότι μπορεί πραγματικά να είναι ο εαυτός του». 861 01:32:51,673 --> 01:32:55,613 «Ο Λεονάρντο Μόζερ δεν είναι πια, μόνο ο Λεονάρντο». 862 01:32:59,706 --> 01:33:04,126 «Σήμερα, Δρ Μπεργκαμάσκο βοήθησε την Ασία να έρθει στον κόσμο». 863 01:33:04,499 --> 01:33:06,859 «Σύντομα θα μπορούμε να βγούμε στον κόσμο». 864 01:33:10,126 --> 01:33:13,246 «Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Λίο δεν θέλει να μας αφήσει έξω». 865 01:33:14,600 --> 01:33:18,780 «Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο μυστικός τρόπος είναι η μόνη διέξοδος». 866 01:33:21,888 --> 01:33:25,908 «Ο Λεονάρντο είναι διαφορετικός, Έχω αρχίσει να φοβάμαι για τον εαυτό μου και την Ασία». 867 01:33:26,186 --> 01:33:29,026 «Αρχίζω να πιστεύω ότι το έκανα λάθος επιλογή». 868 01:33:39,120 --> 01:33:43,880 «Αύριο η Ασία κι εγώ θα σκάσουμε. Αύριο, ο κόσμος θα γνωρίσει την κόρη μου». 869 01:34:00,355 --> 01:34:01,435 Φεύγεις; 870 01:34:01,540 --> 01:34:04,540 Χρειάζομαι αλλαγή αέρα αλλά θα επιστρέψω σύντομα 871 01:34:05,315 --> 01:34:09,115 Κι αν έρθει ο αδερφός μου να με επισκεφτείτε, θα χαρώ. 872 01:34:09,140 --> 01:34:13,420 - Θα έρθω σίγουρα. - Σε παρακαλώ, να είσαι καλά. 873 01:34:14,960 --> 01:34:19,560 Γεια σου! αγκάλιασε τη μαμά σου το χρειάζεται αυτό. 874 01:34:54,748 --> 01:34:56,068 - Κυρία Κιέζα. - Ναι. 875 01:34:56,103 --> 01:34:57,496 Μπορείτε να μπείτε. 876 01:34:57,520 --> 01:34:59,120 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 877 01:35:02,492 --> 01:35:04,192 Γεια σου αγάπη μου! 878 01:35:06,027 --> 01:35:09,187 Προσευχήθηκα σαν τρελός να επιστρέψεις. 879 01:35:11,062 --> 01:35:15,002 - Το κοριτσάκι; - Ωραία, είναι σπίτι με τη Σάρα. 880 01:35:16,008 --> 01:35:17,508 Εδώ είναι και η Γκρέτα. 881 01:35:19,047 --> 01:35:21,187 Ανησυχούσα τόσο πολύ... 882 01:35:24,400 --> 01:35:27,980 Όχι γιατί; Είπαν ότι είμαι καλά. 883 01:35:30,313 --> 01:35:35,753 πόσο καιρό ήσουν σε κώμα Έμαθα ποιος σκότωσε τον Λεονάρντο. 884 01:36:04,693 --> 01:36:08,873 - Πώς νιώθεις; - Είμαι σκόνη. 885 01:36:11,760 --> 01:36:14,020 Είναι το διάσημο στρούντελ της αδερφής σου; 886 01:36:15,000 --> 01:36:18,720 - Ναι, θέλεις λίγο; - Ναι. 887 01:36:26,333 --> 01:36:28,933 - Τελείωσα σήμερα. - Ναι. 888 01:36:29,759 --> 01:36:33,019 - Ήταν μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Έντονη. 889 01:36:34,007 --> 01:36:36,507 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει, αύριο. 890 01:36:43,133 --> 01:36:44,293 Είναι δυνατόν; 891 01:36:47,760 --> 01:36:51,000 Έχει περάσει καιρός από τότε Δεν πήρα άλλα τριαντάφυλλα. 892 01:36:51,080 --> 01:36:55,460 - Και έχει κάποιος να σου μαγειρέψει; - Δεν πήγες με την Ασία; 893 01:36:55,753 --> 01:36:58,793 - Όχι. - Γιατί; 894 01:37:01,313 --> 01:37:02,433 Εικασία. 895 01:37:28,294 --> 01:37:31,493 "Δεν έφυγα, θα πάω στην πόλη για πρωινό." 896 01:37:31,595 --> 01:37:33,095 "Ο καφές παίρνει φωτιά." 897 01:37:47,323 --> 01:37:52,023 Γεια, μαμά. Η τσάντα έμεινε μαζί σου. Θα περάσω αργότερα να το παραλάβω. ΜΑΤΘΑΙΟΣ 898 01:38:22,960 --> 01:38:26,220 Έκλεψε τα χρήματα και τα κοσμήματα της γιαγιάς του. 899 01:38:36,920 --> 01:38:39,140 - Καλημέρα. - Ψάχνω τη Φλωριάνα. 900 01:38:39,175 --> 01:38:43,195 - Η κυρία δεν είναι στο σπίτι. - Βιτόρια, τι έγινε; 901 01:38:43,320 --> 01:38:46,320 - Πρέπει να μιλήσω με τη Φλωριάνα, πού είναι; - Βγήκε. 902 01:38:46,400 --> 01:38:49,660 Είναι η πρώτη φορά που το κάνει μόνη της από τον θάνατο του Λεονάρντο. 903 01:38:50,380 --> 01:38:53,220 Πήγε στο εργοτάξιο, οι καραμπινιέροι αφαίρεσαν τις φώκιες. 904 01:38:53,760 --> 01:38:55,700 Βικτώρια, περίμενε! που πας 905 01:38:55,771 --> 01:38:56,871 Μπάρμπαρα! 906 01:38:58,080 --> 01:39:02,400 - Τι έγινε; - Ήταν η Βιτόρια, έψαχνε τη Φλοριάνα. 907 01:39:02,626 --> 01:39:04,706 Φαινόταν λίγο ταραγμένη. 908 01:39:47,579 --> 01:39:48,719 Φλωριάνα! 909 01:39:55,961 --> 01:39:59,921 Ήρθα να δω τι έκανε ο γιος μου, 910 01:40:00,153 --> 01:40:02,493 και πόσο μακριά πήγε. 911 01:40:12,186 --> 01:40:13,726 Φαίνεσαι κουρασμένος. 912 01:40:15,173 --> 01:40:18,073 Ανησύχησες πολύ χθες για τον Ματέο, σωστά; 913 01:40:19,166 --> 01:40:20,496 Κι εγώ επίσης. 914 01:40:20,799 --> 01:40:25,919 - Πρέπει να του είναι δύσκολο. - Και θα είναι χειρότερα όταν μάθει την αλήθεια. 915 01:40:33,960 --> 01:40:35,600 Σου ανήκει. 916 01:40:39,440 --> 01:40:40,460 Ναί. 917 01:40:47,119 --> 01:40:50,959 Δυστυχώς για εσάς, η Ασία τα κατάφερε για να φτάσει στις πρώτες της αναμνήσεις. 918 01:40:52,393 --> 01:40:56,933 Vittoria, αν έχεις κάτι να μου πεις, πες μου 919 01:40:58,320 --> 01:40:59,620 Το ήξερες. 920 01:41:02,602 --> 01:41:05,402 Ήξερες ότι το είχε ο Λεονάρντο στη Μαρία τη φυλακισμένη. 921 01:41:05,440 --> 01:41:09,300 Ίσως δεν συμφωνούσες, αλλά ήσουν συνεργός του. 922 01:41:31,546 --> 01:41:36,886 Όταν ο Λεονάρντο έβαλε φωτιά, άφησες τη Μαρία να πεθάνει στις φλόγες. 923 01:41:40,600 --> 01:41:42,980 Οπότε δεν μπορούσε να πει τίποτα. 924 01:41:45,486 --> 01:41:48,326 Αλλά η καρδιά σου δεν σε άφησε να αφήσει το κοριτσάκι να πεθάνει. 925 01:41:50,400 --> 01:41:51,940 Την έσωσες λοιπόν. 926 01:42:12,313 --> 01:42:13,753 ενώ εσύ έτρεχες μακριά 927 01:42:13,803 --> 01:42:16,003 Ο Ουμπέρτο σε μπέρδεψε με τη Μαρία, 928 01:42:16,960 --> 01:42:19,580 δημιουργώντας τον εμπρηστικό θρύλο της Μαρίας. 929 01:42:22,868 --> 01:42:24,648 Πήρες την Ασία στο δάσος, 930 01:42:25,573 --> 01:42:29,413 κάπου το εγκατέλειψες όπου μπορεί να βρεθεί 931 01:42:29,547 --> 01:42:31,867 χωρίς να φτάσει στην οικογένεια Μόζερ. 932 01:42:33,339 --> 01:42:37,179 - Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; - Έκανα... 933 01:42:41,481 --> 01:42:44,181 τι θα έκανε κάθε μητέρα. 934 01:42:45,199 --> 01:42:48,719 - Προστάτεψα τον γιο μου. - Όχι, δεν τον προστάτεψες. 935 01:42:50,021 --> 01:42:54,161 Θα τον προστάτευες αν θα είχατε αντιμετωπίσει τη νόσο του Λεονάρντο! 936 01:42:55,360 --> 01:42:59,040 Δεν ήταν έτσι. Ο Ραούλ τα έμαθε όλα και τον σκότωσε. 937 01:42:59,287 --> 01:43:01,827 Αλλά προτίμησες να με διώξεις εγώ στη φυλακή. 938 01:43:02,093 --> 01:43:04,693 Προτίμησες να φύγεις από τον Ματέο να μεγαλώσει χωρίς μητέρα 939 01:43:04,720 --> 01:43:07,340 απλά μην το πεις σε κανέναν για την ασθένεια του γιου σας. 940 01:43:08,920 --> 01:43:12,040 Αλλά τι είδους μητέρα κάνει κάτι τέτοιο; 941 01:43:12,386 --> 01:43:14,426 Πρόσεχε, Βιτόρια! 942 01:43:16,560 --> 01:43:19,460 Το αίμα του Ματέο είναι του πατέρα του. 943 01:43:20,567 --> 01:43:24,487 Το αίμα της οικογένειας Μόζερ κουβαλάει μαζί του μια κατάρα. 944 01:43:26,699 --> 01:43:29,819 Θα μπορούσες να ξυπνήσεις στην ίδια κατάσταση με εμένα. 945 01:43:34,840 --> 01:43:38,280 δεν μπορώ να αναπνεύσω μου κόβεται η ανάσα. 946 01:43:43,320 --> 01:43:45,280 Βοήθεια! 947 01:43:49,926 --> 01:43:52,166 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Βοηθήστε με! 948 01:43:59,775 --> 01:44:02,995 Είμαι ο Δρ Γκρέκο, χρειάζομαι επειγόντως ασθενοφόρο 949 01:44:03,020 --> 01:44:07,820 Ύποπτος για καρδιακή προσβολή, είμαστε στο Pian del Mulino, εργοτάξιο Moser. 950 01:44:15,693 --> 01:44:16,873 Πάμε! 951 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 Τώρα τελείωσε πραγματικά. 952 01:44:42,693 --> 01:44:46,213 Μητρική εταιρεία! Τι συνέβη; 953 01:44:46,787 --> 01:44:49,936 Μου είπαν ότι η γιαγιά ένιωθε άρρωστη. Γιατί είναι εδώ οι καραμπινιέροι; 954 01:44:50,786 --> 01:44:54,226 -Στο σπίτι μιλάμε, συμφωνείς; - Εντάξει. 955 01:44:56,133 --> 01:44:57,733 Τέλος πάντων, σε έψαχνα. 956 01:45:03,960 --> 01:45:05,960 Διάβασα τα γράμματά σου. 957 01:45:10,300 --> 01:45:11,720 Είναι πανέμορφα. 958 01:45:36,434 --> 01:45:41,334 Μετάφραση: Ντένις Κεντ 959 01:45:41,776 --> 01:45:46,776 Τέλος επεισοδίου 4 και σεζόν 1