1
00:00:02,617 --> 00:00:07,901
TUNTEMATTOMASOTILA

2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
PALOAUKEA - KESÄKUU 1941

3
00:02:04,201 --> 00:02:06,692
Aivan noin!

4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
Mitä helvettiä! Saatanan paskiaiset helvetissä.

5
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Konekivääriyritys!

6
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Ohjaus.

7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
Pataljoonaa siirretään ajoneuvomarssilla
toiseen paikkaan.

8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Kaikki tarpeeton materiaali palautetaan.

9
00:02:37,034 --> 00:02:41,817
Tuo alusvaatteita,
jalkapaikat ja takki.

10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Ja aseet tietysti.

11
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Loput säilytykseen.
Hietanen valvoo. Pidä kiirettä.

12
00:02:51,534 --> 00:02:56,609
- Minne olemme menossa? helvettiin?
- Nopeuta nyt.

13
00:02:57,534 --> 00:03:00,651
Nyt siitä tulee tappelu, kaverit.

14
00:03:00,701 --> 00:03:04,151
Saksalaiset saappaat ensin tielle
ja olemme jäljessä.

15
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Komentajat pelkäävät
että venäläiset ovat tulossa tänne.

16
00:03:07,826 --> 00:03:13,651
Venäläiset eivät ole hyökänneet kenenkään kimppuun.
mutta meillä on jo saksalainen täällä.

17
00:03:14,826 --> 00:03:20,692
Vanhala, pataljoonan ratsumiehet sanoivat
että olemme menossa varuskuntaan Helsinkiin.

18
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Kaikki vanhat takit vaihdetaan uusiin.
Haemme reilut housut.

19
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Kuulin sen.

20
00:03:29,534 --> 00:03:31,234
Vartiossa!

21
00:03:31,284 --> 00:03:33,692
Jatka, jatka.

22
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Tiedätkö mitä partiohihnassa lukee?

23
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"Ole valmis."

24
00:03:43,826 --> 00:03:46,984
Kuppi kahvia
ja suolarinkilä, kiitos.

25
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
Mitä sen saa olla?

26
00:03:49,409 --> 00:03:53,026
Mitä tyttö haluaa myydä
Rahikaiselle viime yönä?

27
00:03:53,659 --> 00:03:58,442
- Kahvia. Ja pretseli.
- Myymme pretzelejä niin kauan kuin niitä riittää.

28
00:03:58,492 --> 00:04:03,151
– Kaikki on loppuunmyyty.
- Katso tuonne. Persuissa on sota.

29
00:04:03,201 --> 00:04:07,817
Siis kauniit silmäsi
Luulen, ettemme näe toisiamme enää koskaan.

30
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
Nopeuta, jotta me muut pääsemme kiinni.

31
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Meillä on aikaa, luutnantti.
Kuinka paljon saat tupakkaa?

32
00:04:15,201 --> 00:04:19,567
- Kuinka paljon haluat?
- Paketti. Ja kymmenen pretzeliä.

33
00:04:19,617 --> 00:04:21,359
Siirrä pelinappuloita!

34
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Tuo tyttö tulee olemaan lastesi äiti.
Kaulukseen tarvitaan napit.

35
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
Se on mitä sinulla on housuissasi
se laskee.

36
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
Tulen kaipaamaan sinua.

37
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
- Tulen takaisin.
- Varmasti?

38
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
- Jos odotat minua.
- Kyllä minä.

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Teetkö sen?

40
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Kyllä.

41
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
<i>En koskaan epäonnistu
joukkoni tai lippuni-</i>

42
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
<i>- mutta niin kauan kuin voimat ovat kanssani-</i>

43
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
<i>- Seuraan heitä ja suojelen heitä
viimeiseen veripisaraan asti.</i>

44
00:05:34,284 --> 00:05:39,942
Hän auttaa meitä pois ahdingosta ja surusta

45
00:05:40,784 --> 00:05:47,442
ja kaikki, mikä haluaa saada meidät ansaan

46
00:05:47,492 --> 00:05:52,692
Nyt pimeyden ruhtinas kääntyi

47
00:05:52,742 --> 00:05:58,026
hän haluaa tallata meidät alas

48
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Suuri voima ja suuri viekkaus

49
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
hänen panssarinsa on varmasti

50
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
Siitä huolimatta meidän ei pidä pelätä

51
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Oma voimamme on liian heikko tässä

52
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
Mahtava aloitus.

53
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
Ensimmäinen puolijoukko tässä autossa,
toiseksi seuraavassa.

54
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Ensimmäinen ja kolmas,
lavalle!

55
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Toinen ja neljäs
odottaa seuraavaa autoa.

56
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
- Mutta hemmetti, Eki!
- Istu reppuni päälle!

57
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
- Vittu...
- Varo, helvetti!

58
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Siirry eteenpäin.

59
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Nyt se lähtee tähän luolaan!
Hyvästi hyvästi, hikiimuri!

60
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Olkoon sinä yhtä kirottu
kaikille uusille työntekijöille!

61
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
<i>Kansalaiset. Rauhaa rakastava kansamme-</i>

62
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
<i>- joka on hoitotyössä toista vuotta
voimansa äärimmäisenä -</i>

63
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
<i>- rakentamaan maansa
viimeisen sodan jälkeen-</i>

64
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
<i>- on jälleen kerran joutunut uhriksi
brutaalista hyökkäystä varten.</i>

65
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
<i>Taas kerran kohtaamme saman vihollisen,
kuin yli 500 vuoden ajan-</i>

66
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
<i>- ovat käyneet tuhoisia ja verisiä sotia
pieniä ihmisiämme vastaan.</i>

67
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
Kun nuo aseet alkavat hehkua,
pakenee venäläistä, joten hänen hiuksensa lepattaa.

68
00:07:48,951 --> 00:07:53,651
Ei ole mitään ripustamista joulukuuseen.
Venäläiselläkin on aseet.

69
00:07:53,701 --> 00:07:56,609
Ja innokkuus katoaa
kun se irtoaa.

70
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
No, osteripohjat täytyy sitoa
puissa, jotta ne eivät käynnisty liian aikaisin.

71
00:08:05,867 --> 00:08:10,484
POHJOIS-KARELINA - 4. heinäkuuta 1941

72
00:08:14,909 --> 00:08:18,276
Herätkää kaverit!
Se on alkanut.

73
00:08:18,326 --> 00:08:20,651
Tykit laulavat,
vauhtia!

74
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
He ampuvat tykillä.

75
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Se on kaukana.
Et kuule edes pilliä.

76
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Tykit laulaa...

77
00:08:29,909 --> 00:08:36,442
Seuraamme kolmannen yrityksen kanssa. Se on
ei taidetta, mutta sinun on otettava se rauhallisesti.

78
00:08:36,492 --> 00:08:39,317
Tähtää vyön korkeudelle,
se on paras.

79
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Muista, että he ovat vain ihmisiä.

80
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Lyijy puree niitäkin.

81
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Sitten mennään.

82
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
- Autio lupasi minulle kaksi kivääriäsi.
- Tiedän.

83
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Messinki päällä
niin paljon kuin jaksat, Will.

84
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Nähdään siellä.

85
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
Eteenpäin.

86
00:09:33,742 --> 00:09:36,776
Kuolleet makaavat siellä ja heillä on jo kylmä.

87
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
Kariluoto.

88
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
Tykistö ampuu muiden ryhmien edessä,
sitten etenemme ilman tilausta.

89
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Älä anna heidän jäädä,
yritä päästä eteenpäin yhdellä osuudella.

90
00:09:57,409 --> 00:10:00,109
Tulen alle ei saa makaa.

91
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Onnea.

92
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Palo!

93
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
- Neljänneksi eteenpäin!
- Eteenpäin!

94
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Neljänneksi eteenpäin!

95
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Et saa makaa tulessa!
Eteenpäin!

96
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Et saa jäädä!

97
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Konekiväärit paikoillaan.

98
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Eteenpäin... Eteenpäin!

99
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
- Pippuria päälle!
- Pippuria päälle!

100
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Se on panssaroitu auto.

101
00:12:12,909 --> 00:12:19,359
- Epäilen sitä.
- Tee se, mutta se on panssaroitu auto.

102
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
oletko nähnyt Marjoja tulee tänä vuonna paljon.

103
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
Se kukkii niin kauniisti.

104
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Mitä...?

105
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Mikä tämä on?

106
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Ei, ei, ei, pojat.
Olet ymmärtänyt väärin.

107
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Näin et taistele.

108
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Naapurin pojat ovat jo siellä.

109
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Pääsemme tämän suon yli yhdellä iskulla.

110
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Yritetään uudelleen, Ensign.

111
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Se toimii.

112
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
<i>Hakkeroi, Hakkapelit!</i>

113
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Eteenpäin!

114
00:13:06,409 --> 00:13:08,817
Nopeuta nyt!

115
00:13:19,784 --> 00:13:23,276
Ensihoitaja! Ensihoitaja!

116
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
Neljänneksi eteenpäin!

117
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Yhtään venäläistä ei tapettu.
Katsoin kun saavuimme.

118
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
Tässä on minun nenä mäellä.

119
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
He eivät välitä vertaisistaan.
Tuo on jäänyt ryömimään.

120
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Helvetti.

121
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Hei! Onko siellä Venäjän helvetissä kylmä?

122
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
Mitä löysit?

123
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
- Näytä.
- Nämä ovat minun.

124
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
Täällä yhden kanssa. Mikä tämä on?
"Konek, konek."

125
00:14:19,367 --> 00:14:23,442
Mikä se on?
mikä pitkäpartainen paskiainen?

126
00:14:23,492 --> 00:14:25,442
Se on Lenin.

127
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Poika on niin tuulisilmäinen, että hän pystyy seisomaan
keskellä viikkoa ja katso molemmat sunnuntait.

128
00:14:35,534 --> 00:14:39,817
- Pojat, ota laventelihajuvettä.
- Luutnantti.

129
00:14:39,867 --> 00:14:42,151
Kariluoto.

130
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
Se oli mukava aloitus.
No, miltä se tuntui?

131
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Se toimi, kun aloitit.
Heitä oli vaikea saada vauhtiin.

132
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
- Kapteeni Kaarna...
- Kuulin.

133
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Mutta kiitos paljon.
Pärjäsit hyvin.

134
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
Keräys, jatketaan.

135
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
<i>Tämä on meidän aikamme. Suomen aika.</i>

136
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
<i>Vaadimme sen takaisin
jonka Suomi on menettänyt.</i>

137
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
<i>Se on meidän oikeutemme.</i>

138
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
<i>Vai miten?</i>

139
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Onko siellä Venäjän helvetissä kylmä?"

140
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
Jos olisin ollut Jumala,
Toivon, että olisin tehnyt tähtiä.

141
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
tuhoaisin ne.
Mihin käytät niitä?

142
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Jumala ei luonut niitä,
se on vain puhetta.

143
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Ihminen ei ole luotu.

144
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Hän syntyi meressä. Ja siellä on hiiltä
hänessä ja muissa aiheissa.

145
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Yksinkertaisia ihmisiä vain huijataan
niin että he ovat kapitalistien alaisia.

146
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Hiiltä?

147
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
Meressä? Hiiltä?

148
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
Lahtinen, sinä puhut paskaa.

149
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
Miten helvetissä olikaan ihminen
voiko syntyä meressä?

150
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Puoli minuuttia veden alla
sitten olet kuollut.

151
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
- Pystyt selviytymään, jos sinulla on kidukset.
- Kidukset? Ei helvetti.

152
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Ihminen on lihaa ja luuta,
kaikki tietävät sen.

153
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
– Ihminen oli aluksi kala.
- Kala?

154
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Se on myös
kapitalistiset tiedemiehet tunnustivat.

155
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Ei hitto... Kala?

156
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, olen ahven.
Hiilestä valmistettu ahven!

157
00:17:32,826 --> 00:17:37,067
Ihmiset saavat sanoa mitä haluavat,
mutta luonto luo.

158
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Korkeat herrat varmaan tietävät mikä lanka
heidän on tartuttava rahaan.

159
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Nyt se on taas pois päältä,
mutta katsotaan miten se päättyy.

160
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Heillä on paljon miehiä
seisomaan meitä vastaan.

161
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
– Yksi suomalainen sotilas vastaa kymmentä venäläistä.
- Ehkä se.

162
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Mutta mitä sinä teet?
milloin yhdestoista tulee?

163
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Ryömi eteenpäin, vittu!
Vittu, pojat!

164
00:18:09,701 --> 00:18:12,317
Eteenpäin, pojat!

165
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
Kolme miestä ja paras ryhmäjohtajani
on pudonnut!

166
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
Koko pataljoona on jumissa. Se on
sinun päiväsi tänään, jos murtaudut läpi.

167
00:18:53,367 --> 00:18:58,734
- Tiedät, etten vähättele sanoja.
- Yritän, jos saan ne liikkeelle.

168
00:19:25,409 --> 00:19:27,734
Neljänneksi eteenpäin!

169
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
Anna sen olla. Uhraat elämän turhaan.

170
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Jos saamme miehen
pakettimaksulla.

171
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
- Yritän.
- Minä menen.

172
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
- Se on minun työni, ei sinun.
- Sinun tehtäväsi on saada miehet alkuun.

173
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
Lehto! Kun menen
annatko kukon laulaa koko ajan.

174
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
- Jatka, Lehto!
- Vie hänet pois!

175
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
He perääntyvät!

176
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Ensimmäinen joukkue... Viirilä!

177
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Ensimmäinen ja toinen oikealla! Kolmas
ja neljäs vasemmalla! Mentyne!

178
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
Mentyne!

179
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viirilä.

180
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
Jatkamme.

181
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Ei ole aikaa evakuointiin.

182
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Jatkamme.

183
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"Paha ei ole ihminen,
mutta monet meistä ovat heikkoja"

184
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
"Jokaisessa rinnassa on jotain hyvää,
vaikka se saattaa olla piilossa tänään"

185
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Joo...

186
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
- Onko sinulla ruokaa?
- Kyllä, majuri.

187
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
- Kyllä. Onko pojilla tupakkaa?
- Kyllä, majuri.

188
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
Rullaamme Mahorka-savukkeita.

189
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Niin? Miltä ne maistuvat?

190
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Kuten maanviljelijän tupakka, majuri.
Kuten tavallinen viljelijän tupakka.

191
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Tietenkin.

192
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
- Löysin perunat!
- Perunat?

193
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
- Vaihda operaattoria.
- Turhamaisuus.

194
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
- Pidin juuri nyt pidempään.
- Lopeta vinkuminen. Täällä astianveden kanssa.

195
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
Arvaa, onko minulla nälkä.

196
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
Kauanko komentajat ajattelevat
että voimme käsitellä nämä annokset?

197
00:24:58,159 --> 00:25:04,567
He eivät usko. He tietävät. He ovat laskeneet
kaloreita tai miksi sitä kutsutaan.

198
00:25:04,617 --> 00:25:10,359
Mene valittamaan ja he näyttävät sinulle laskun
se osoittaa, että et voi olla nälkäinen.

199
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto. Tiedätkö, että se on kiellettyä?

200
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Myös tappaminen on kielletty.

201
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
En ole koskaan nähnyt tuollaisia ​​ahmattimia!

202
00:25:50,409 --> 00:25:52,567
Pojat...

203
00:25:52,617 --> 00:25:58,609
En usko kaloreihin tai muihin
yliluonnollisia asioita, mutta yhden asian tiedän.

204
00:25:59,867 --> 00:26:05,734
Lahtinen uskoo, että kaloreita
sen ovat kapitalistit keksineet.

205
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
En tiedä kapitalismista mitään...

206
00:26:10,492 --> 00:26:14,901
- mutta isästäni
kuolee ennen minua, saan 9,5 hehtaaria...

207
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
Yksi on käynnissä!

208
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
Katso onko hänellä ystäviä.
Tarkista taskut.

209
00:27:16,992 --> 00:27:19,901
Ilmeisesti myös suurvallat voivat
olla pulaa tavaroista.

210
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
Onko niitä lisää?

211
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Hän olisi voinut räjäyttää meidät
ja itseään.

212
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Hän ei ole sellainen mies.
Se näkyy hänessä.

213
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Kuule, venäjä.

214
00:27:50,617 --> 00:27:53,317
Kuka vie hänet päämajaan?

215
00:27:53,367 --> 00:27:56,817
- Minä.
- Sinne menossa.

216
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Mene, mene!

217
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
- Mitä hän teki?
- Kuollut.

218
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
- Yrittikö hän paeta?
- Kyllä.

219
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
Ei ollut tarpeellista,
hän ei ollut sellainen mies.

220
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
Ammutit häntä takaapäin.
Hän yritti paeta!

221
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"Takaa!" Helpompi takaapäin
kuin edestä. Lipa siis.

222
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Ammu jos haluat,
En ole sotatilatuomari.

223
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
Karl oli kauhuissaan.

224
00:29:07,909 --> 00:29:11,109
Alamme nuolla venäläistä.

225
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Kyllä, sitten jatketaan.

226
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
- Kuinka monta päivää marssi kestää?
- Jalkaväki on kokenut.

227
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
Suomalainen sotilas
voi marssia viikon.

228
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Pois tieltä!

229
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Älä koske autoon!

230
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Pölyä vain jalankulkijoiden silmiin,
helvetti.

231
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Bensasta ei ole pulaa kun
komentajat vievät kenttähuoriansa kyytiin.

232
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
Pojat, vanha raja!

233
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Olemme Venäjällä.

234
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Nyt tässä hetkessä
isä Hietasen poika ulkomailla!

235
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Tähän päättyy oikeutemme.
Tästä eteenpäin olemme kelkkaan.

236
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
Kun ylität rajan
oletko ryöstöjunassa -

237
00:30:46,284 --> 00:30:49,484
- vaikka muut soittavat
se on turvatoimi.

238
00:30:49,534 --> 00:30:52,567
Me marssimme
karjalaisten laulajien maassa.

239
00:30:52,617 --> 00:30:56,609
Täällä vanhat miehet laulavat
ja vanhat naiset valittavat.

240
00:30:56,659 --> 00:31:02,317
Meidän pitäisi myös laulaa valituksia toistaiseksi
venäläiset alkavat työntää takaisin tosissaan.

241
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Meillä on omamme edessämme,
päädymme yhdessä etupuolelle.

242
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
Luomme Suur-Suomea. Painikkeet
ovat niin kuumia, että sahanpuru savuaa!

243
00:31:12,701 --> 00:31:19,192
- Suomalaisista tulee suurvalta!
- Pian olemme kotona ja teemme heinää.

244
00:31:20,784 --> 00:31:24,984
KODIN ETU - ELOKUU 1941

245
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
Kyllä, kyllä. Sinun täytyy olla yrityksen johtaja.

246
00:33:19,742 --> 00:33:25,942
Olemme korvaava miehistö.
Tässä ovat meidän paperit.

247
00:33:25,992 --> 00:33:29,567
Joo... Olet kersantti.

248
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
Kyllä, minusta tuli sellainen talvisodassa.

249
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
En tiedä miksi,
En ole koskaan satuttanut ketään.

250
00:33:36,326 --> 00:33:42,026
Laita meidät samaan ryhmään, sinä. Olemme naapureita
ja taistelivat yhdessä talvisodassa.

251
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Tämä ei ole reserviläisrykmentti.

252
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Täällä emme käske kyyhkysiä.
Se heikentäisi kurinalaisuutta.

253
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
No sillä tavalla.
En tiennyt sitä.

254
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Mutta luutnantti, tarkoitin vain, että minä
ja susitassu tykkää pysyä yhdessä.

255
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
- WHO?
- Suden tassu.

256
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Mikä sinun nimesi on?

257
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
S-s-sotilas Sus.

258
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Susie?

259
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
- Ja mikä sinun nimesi on?
- Roca. Antero oli etunimi.

260
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Antti on nimeni,
ja niin sanon itsekin.

261
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Sellainen tärkeä. Jos kaikki ovat hänen kaltaisiaan
hyvinvoinnilla ei ole enää mitään.

262
00:34:31,534 --> 00:34:35,859
Pärjäämme.
Ota rauhallisesti. Hän on nuori, näettehän.

263
00:34:35,909 --> 00:34:40,901
– Olemme pärjänneet ennenkin.
- Totta kai.

264
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
<i>Perkele</i>, millä he ampuvat
heidän tykkinsä. Olemme menossa sinne pian.

265
00:34:52,367 --> 00:34:55,776
Kuunnelkaa, lippu, me lähdemme tänään.

266
00:34:56,576 --> 00:35:00,734
- Oletko ollut rintamalla aiemmin?
- Taipaleessa, ja sitten pelättiin.

267
00:35:00,784 --> 00:35:05,651
Olemme Näsetistä. He veivät maatilamme,
mutta he joutuivat elämäämme.

268
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Katsotaan onnistuvatko ne nyt.

269
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Halusin Näsetille. Minulla on muutamia lukemattomia
naapurin kanssa. Minulla ei ole mitään tekemistä täällä.

270
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Viemme heidän mökkinsä aina Smolenskiin asti.

271
00:35:17,701 --> 00:35:20,901
Smolenskilaiset ylistävät saksalaisia

272
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
- mutta matkalla tänne näin hänen
lyö kantapäät yhteen hieman liikaa'.

273
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Mutta se ei ole meidän ongelmamme.
Meillä on helvettiä Euroopassa.

274
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Otamme Karjalan ja sitten lähdemme kotiin.

275
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
- Valmistaudu.
- Mitä varten sitten?

276
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Kohtauksia varten.

277
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
Myrskyveneet.
Nyt he tekevät meistä merieläimiä.

278
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
- Nyt ollaan paskassa.
- No, vedessä.

279
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Se on varmaan sama asia
jos kuolet vedessä tai maassa.

280
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Älä puhu kuolemasta, saan paskaa.

281
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
- Kuuntele, lippu.
- Kyllä?

282
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Pian ylitämme joen.

283
00:36:06,992 --> 00:36:08,359
Tiedän.

284
00:36:08,409 --> 00:36:12,109
Sitten ei ollut mitään.
Ota rauhallisesti, vain.

285
00:36:20,784 --> 00:36:23,151
Aseta konekivääri keulaan.

286
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
ole hyvä ystävä,
se on tarpeeton niin lyhyellä matkalla.

287
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Ja sitten kestää kauemmin
poistuakseen aluksesta.

288
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
En ole ystävällinen ystävä,
ilman yritysjohtajaasi.

289
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Keulassa olevat aseet riittävät.

290
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Teet niin kuin käsken!

291
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Eteenpäin!

292
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Toinen aalto, valmistaudu!

293
00:38:12,992 --> 00:38:15,026
Kersantti!

294
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Anna minulle nauha.

295
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
<i>Perkele</i>, konekivääri.

296
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
Joten siellä!
Hyppäämme niihin yhdessä!

297
00:38:47,742 --> 00:38:51,067
Vittu, ammu nauha, sinä.
Anna minulle kivääri.

298
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
- Anna minulle kpiste. Ota käsikranaatit, sinä.
- Kranaatit.

299
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
Kun se pomppaa, juoksen
ja siivota, sitten mennään eteenpäin.

300
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Heittää.

301
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Lehden vaihto!

302
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Anna minulle kpiste!

303
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Tämä on tavaraa, sitä.
Meillä oli liian vähän niitä talvisodassa.

304
00:40:54,909 --> 00:40:59,442
Pidä se kiinni, poika, niin kuolet.

305
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Mestari kersantti.

306
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni on Rokka.

307
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Etunimi on Antero.
Ilmoittauduin jo lipuksi.

308
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
- Esitys oli täys kymmenen arvoinen.
- Säästä kiitosta.

309
00:41:15,576 --> 00:41:20,192
Haluat olla sankari,
En välitä siitä yhtään.

310
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
Astut eteenpäin tarvittaessa,
muuten makaat matalalla.

311
00:41:24,034 --> 00:41:27,651
Emme ole täällä tapettavaksi,
vaan tappamaan.

312
00:41:27,701 --> 00:41:30,151
Siis niin...

313
00:41:31,534 --> 00:41:37,942
Ota telttakangas, siitä tulee hyvä peitto.
Pian alkaa syksyinen sade.

314
00:41:39,492 --> 00:41:43,359
- Ovatko kaikki elossa?
- Kyllä, kaikki voivat hyvin.

315
00:41:44,326 --> 00:41:50,817
Seuraavaksi otamme Petroskojin, sitten lähdemme kotiin.
- Entäs, Vanhala?

316
00:42:24,784 --> 00:42:26,984
Sen pitäisi riittää kolmeksi päiväksi.

317
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
Sen pitäisi riittää
koska annat enemmän.

318
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Se on ehdottomasti hevoskärry.

319
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
- Näet ruoskan jäljet.
- Älä valita ruoasta.

320
00:42:42,451 --> 00:42:46,817
– Se täyttää kaikki vaatimukset.
- Kuka sen saa?

321
00:42:47,409 --> 00:42:53,442
Yhtiön uusi kenttäkersantti Sinkkonen.
Ruoka on olosuhteisiin nähden hyvää.

322
00:42:53,492 --> 00:42:56,942
Olosuhteiden mukaan
aiotko potkaista tölkini yli?

323
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Kyllä, se ei ole hevosen vika
jos siitä tulee vaikeaa vuosien saatossa.

324
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Parempia miehiä kuin sinä
on tehnyt velvollisuutensa valittamatta.

325
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Sinulla on vakava virhe,
vitsailet vakavasti.

326
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Täällä pitäisi olla hauskaa,
liity joukkoomme orkesteriimme.

327
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Ota keittoastia rummuksi.

328
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
- Kuuletko viulut?
- Millainen sirkus tämä on?

329
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Uusi kenttäkersanttimme on synkkä mielessä.

330
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Halusimme piristää häntä,
mutta hän ei varmasti pitänyt musiikista.

331
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Lopeta pilailu.

332
00:43:54,159 --> 00:43:59,609
Valmiina marssimaan tunnissa. Ne jotka
Älä käytä valkoista kangasta, hanki valkoista paperia.

333
00:43:59,659 --> 00:44:03,151
Ryhmänjohtajat valvovat. Suorittaa.

334
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Altaan kartio.

335
00:44:08,076 --> 00:44:10,776
Menemme tänä iltana joutomaalle.

336
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Syö puuroa, Tassu,
joten voit hoitaa sen.

337
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
Milloin saksalaiset valtaavat Moskovan?

338
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
Iso juttu, pojat.
Koko rykmentti yhdessä rivissä.

339
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
Anna kätesi tähän.

340
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Ylilento sujuu hyvin.
Vihollinen ei ole ilmestynyt.

341
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
Yritä selviytyä vaatteiden kanssa.

342
00:45:09,284 --> 00:45:15,817
- En minäkään kestä niitä, Riitaoja.
- Täällä repun kanssa.

343
00:45:15,867 --> 00:45:18,026
Ylös, hemmetti!

344
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Täällä repun kanssa! Saatana!
Olet todellinen kipu.

345
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
- Ylös kanssasi!
- Älä potkaise häntä!

346
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
- Sinunlaisesi pitäisi ampua.
- Yritä vain!

347
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Anna sen olla.

348
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Kaikkea paskaa, jota sinun täytyy raahata.

349
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
- Ketkä ovat menossa?
- Ensin.

350
00:45:56,492 --> 00:46:02,442
Vihollinen on melkein varmasti paikalla, joten ole varovainen
sinun vartijasi. Mene tielle, jos muut ovat menneet.

351
00:46:02,492 --> 00:46:05,651
Otan Vanhalan ja Rahikaisen,
mutta int' Riitaoja.

352
00:46:05,701 --> 00:46:09,151
- Lahtinen ottaa yhden omastaan.
- Sihvonen.

353
00:46:09,201 --> 00:46:13,067
Ei puhetta.
Riitaojan on ratkaistava tehtävänsä.

354
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
- Missä helvetissä muut ovat?
- Kuvittele, jos palaisimme kotiin Suomeen.

355
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Voimme palata kotiin
ja sano, että eksyimme.

356
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Lopeta huutaminen.
Olen vähän edellä.

357
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoya!

358
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Pidetään kiinni, pojat.

359
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Pysyn täällä ja tulen tapetuksi.

360
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
- Lehto oli siis jo kuollut?
- Hän vastasi, kun huusimme.

361
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Ihmettelen todella.
Kyllä minä todellakin.

362
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Se on merkittävä mysteeri.
Utelias hämmennys.

363
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Kuinka kuoleva mies voi ampua itsensä?

364
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka, otat komennon
ensimmäisen joukkueen yli.

365
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen menee Lahtiselle,
Susi Rokkalle.

366
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Sitten etsitään paikkoja.

367
00:49:43,867 --> 00:49:47,067
Täällä pysytään
tuli mitä tahansa.

368
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
Odotetaan vielä vähän, Vanhala.

369
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Palo!

370
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Se toimii!

371
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
- Pian se räjähtää!
- Me jäämme kiinni!

372
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
- Juokse!
- Takaisin!

373
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
Kiitos.

374
00:53:15,034 --> 00:53:19,776
He olivat hiljaa.
Nyt annamme ne myös lopussa.

375
00:53:19,826 --> 00:53:22,276
He halusivat nikkeliä niin kovasti
Petsamosta.

376
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Ja olemme antelias poikia.
Annamme heille sen verran kuin jaksavat.

377
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Sitten niin. Koskela.

378
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Valmistaudu.

379
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
Alkaako heiltä loppua työvoima?

380
00:53:49,492 --> 00:53:55,317
Voi ei, poika. Heillä on molemmat miehet
ja materiaalia niin, että sitä riittää.

381
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
Jos miehet loppuvat, he lähettävät 15 miljoonaa
naiset. Myös vanhat naiset.

382
00:54:00,326 --> 00:54:02,734
Tulee kauhea lähitaistelua.

383
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Jopa Rahikainen
saa Mannerheim-ristin.

384
00:54:08,784 --> 00:54:13,234
NEUVOSTOKARALI - SYYSKUU 1941

385
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Ensihoitaja!

386
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Joukot! Muista kuka olet!

387
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Ei askeltakaan taaksepäin! Joukot!

388
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoj odottaa!

389
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
Mentyne! Tule!

390
00:55:57,409 --> 00:56:01,442
- Nyt liityn isäni luo...
- Makaa hiljaa.

391
00:56:01,492 --> 00:56:04,609
Se sattuu enemmän, jos liikut.

392
00:56:04,659 --> 00:56:07,651
Ole kiltti, en kestä sitä.

393
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Isä meidän, joka olet taivaassa

394
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Pyhitetty olkoon sinun nimesi

395
00:56:19,659 --> 00:56:22,151
Lisää valtakuntaasi

396
00:56:22,201 --> 00:56:25,151
Tapahtukoon sinun tahtosi, niin kuin taivaassa
niin myös maan päällä

397
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
<i>Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme</i>

398
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
<i>ja anna meille velkamme anteeksi</i>

399
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
<i>kuten me myös annamme heille anteeksi
on meille velkaa</i>

400
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
<i>äläkä johda meitä kiusaukseen,
mutta pelasta meidät pahasta</i>

401
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
<i>Sillä valtakunta on sinun ja voimasi
ja kunnia</i>

402
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
<i>ikuisesti</i>

403
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
<i>Aamen.</i>

404
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
– Nyt ollaan Venäjällä.
- Petroskoi, Petroskoi...

405
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Ja siinä pysähdymme. <i>Perkele!</i>

406
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
Kotia, uskontoa varten
ja isänmaa, hemmetti.

407
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Olemmeko taistelleet tuon kierteen puolesta?

408
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Muut ovat jo ryyppäämässä
parhaat palat.

409
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
Tämä on historiallinen hetki.
Siellä sijaitsee Suomen uusin kaupunki.

410
00:58:25,909 --> 00:58:32,109
PETROSKOJ - 1. LOKAKUUTA 1941

411
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Kiljun tehdas on valloitettu!

412
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
- Mannerheim sanoi...
- Kussa pulloon!

413
00:59:18,242 --> 00:59:23,609
Viinakauppa on otettu kiinni.
Näillä mennään, hei!

414
00:59:23,659 --> 00:59:28,526
Lippuri Kariluoto, 8. rykmentti,
1. pataljoona, 3. komppania.

415
00:59:28,576 --> 00:59:33,901
Tervetuloa Hermannille
nuorisoyhdistys. Tässä minä päätän!

416
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Valloitimme Petroskojin.
Tehtävä suoritettu.

417
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
Kaupunki kaatui nopeasti.

418
01:00:03,409 --> 01:00:06,901
Täällä kuljet yksin.

419
01:00:14,451 --> 01:00:17,734
ONEGABORG, F.D. PETROSKOJ
12. lokakuuta 1941

420
01:00:17,784 --> 01:00:20,026
Konekivääriyritys!

421
01:00:20,076 --> 01:00:23,109
Tervehdys oikein!

422
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
Katse eteenpäin!

423
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
Älä seiso siellä ja heiluta.
Hankaa huolellisesti.

424
01:00:53,451 --> 01:00:55,817
Stalinin sotku...

425
01:00:55,867 --> 01:00:58,651
"Tervetuloa Hermannille
nuorisoliitto!"

426
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Nyt ollaan ulkomailla.

427
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
<i>Kampanja Olonetsissa ja Svirissä
päättyi, kun Svir-joki oli saavutettu.</i>

428
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
<i>Joukut ryhmiteltiin uudelleen uutta varten
hyökkäys Onega-järvelle ja Onegaborg-</i>ille

429
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
<i>- joka tuolloin vielä käytti
venäläiseltä kuulostava nimi Petroskoj.</i>

430
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
<i>Suomen komea sinivalkoinen ristilippu
nyt heiluu tämän vapautetun maan yllä.</i>

431
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
Kumman pastori haluaa?

432
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Otan tämän.

433
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
- Minulla on myös säilykkeitä Amerikasta.
- Ei kiitos.

434
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
Ehkä ensi kerralla sitten.

435
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
- Oliko se hyvä tyttö?
- Kyllä.

436
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Tanssimme ja hymyilemme, kun venäläinen ammutaan alas

437
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Suoraan otsaan, suoraan otsaan
venäläinen saa luodin

438
01:02:27,867 --> 01:02:31,442
Venäjän sotilas punaisella tähdellä
tekee parhaansa kuollessaan

439
01:02:31,492 --> 01:02:34,859
Suoraan otsaan, suoraan otsaan
venäläinen saa luodin

440
01:02:34,909 --> 01:02:40,651
Tanssimme ja hymyilemme, kun venäläinen ammutaan alas
Suoraan otsaan, suoraan otsaan...

441
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Olemme myös ilman tyttöjä.

442
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Gogolin katu."
"Maksim Goriki"... "Gorkii-katu."

443
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Leninin kukkula.

444
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
- Hei Aleksi!
- Hei!

445
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
- Aleksi! "Alas venäläinen."
- "Alas venäläiset, tsemppiä Suomelle!"

446
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
- Vielä kerran. "Alas venäläinen."
- "Alas venäläinen."

447
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
- Vielä kerran.
- "Alas venäläinen."

448
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanya...

449
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
- Aleksi! "Alas venäläinen!"
- "Alas venäläiset, tsemppiä Suomelle!"

450
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
- Hyvää päivää.
- Hyvää päivää.

451
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Täällä ollaan taas.

452
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
- Haitko teetä?
- Kyllä. Pieni chai.

453
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Ja musiikkia.

454
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
Levy.

455
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
<i>Spasiba.</i>

456
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Miksi olet vähemmän, Veerukka?

457
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Anna sen olla. Hän kaipaa sulhastaan.

458
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Verutjkalla ei ole sulhasta.

459
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Miksi tulit tänne?
Mikset jättänyt meitä rauhaan?

460
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Sinä sen aloitit.

461
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Sinä otit tilani.
Käy katsomassa missä kunnossa Näset on nyt.

462
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
- Sinun olisi pitänyt jättää meidät rauhaan.
- Kuuntele!

463
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Kuka tuli? Hitler!

464
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Mutta hän kuolee.

465
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Miksi sitten tähtäsit kiväärin
minua vastaan?

466
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
En voinut tietää kuka
jonka oli määrä tulla minua vastaan.

467
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Mutta tiedän, että sota on fandomia.
Molemmille puolille.

468
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Riippumatta siitä, kuka sen aloitti.
Kaikkien täytyy kärsiä, myös niiden...

469
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...joka ei koskaan tehnyt mitään pahaa.
Lapset esimerkiksi.

470
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Sanoit, että satutamme ihmisiä.

471
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Mutta Hietanen antoi huomisen
veliannokset Aleksejille ja Tanjalle.

472
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Meidän pojat jakavat
omista annoksistaan -

473
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
- serkkujen lapsille
jotka joutuivat näkemään nälkää bolshevikkihallinnon aikana.

474
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Et itse anna lapsille mitään.
Sinä syöt kaiken itse, olet <i>sangia priha.</i>

475
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
Musiikki...

476
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Stalinin puhe. Stalin...

477
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Laitetaanko päälle?

478
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Voinko saada tuon muistisi?

479
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Ota se.

480
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Sinun olisi pitänyt jäädä sinne
ja yhdisti suomalaiset heimot.

481
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Emme vie Hietaselta enää sinne.
Muuten saat särkyneen sydämen.

482
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
- Älä luule minun olevan heikko.
- Vitsailen vain.

483
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Olen tavallinen huoleton poika.
En välitä mistään.

484
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
Ehdoton puhtaus ja siisteys vaaditaan.

485
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Sisäisen palvelun säännöt
on noudatettava kirjaimellisesti.

486
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Aliupseerit asuvat erillään
aliupseerihuoneissa.

487
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Varmistat, että tilaus on esimerkillinen.

488
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
No se toimii. Susitassu ja minä olemme mukana
samaa teetä juovaa porukkaa ja pysyvät aina yhdessä.

489
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Asun hänen kanssaan tai muutan
Aliupseerin sotkun kuppi.

490
01:09:49,576 --> 01:09:54,984
Ole hiljaa. Menet minne menet
saada käskyjä mennä. Ymmärretty?

491
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
Sinun ei pitäisi vastustaa minua,
koska tiedät kuinka se menee.

492
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Usko sitä, sinä hevosvartija,
että saat minut hyppäämään kuin värvätty.

493
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Vartiossa!

494
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Ohjaus.

495
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
- Kersantti Rokka.
- Kyllä, mikä se nyt on?

496
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
- Olette muuttamassa aliupseerin asuntoon.
- Katsotaan.

497
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
En väittele siitä.
Luutnantti, tiedätkö milloin lähdemme?

498
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Minulla on perhe ja olen ollut täällä
kuukausia. Hyväksytkö hakemuksen?

499
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
- Emme ole menettäneet titteleitä, eihän?
- Vielä ei ole liian myöhäistä.

500
01:10:36,201 --> 01:10:42,651
Nimeni on Antero. Voit aina rukoilla minua.
Ja rakastan sinua, koska olet minua nuorempi.

501
01:10:49,826 --> 01:10:52,442
Vartiossa!

502
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Rangaisen kersantti Rokkaa
tottelemattomuudesta -

503
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
- keskeytymättömällä rangaistuspalveluksella neljän päivän ajan.
Hän suorittaa neljä ylimääräistä vartijamatkaa.

504
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Ohjaus.

505
01:11:11,534 --> 01:11:15,359
Niin lauloi pieni musta Sara

506
01:11:16,534 --> 01:11:20,359
Köyhä neekerilapsi niin onnellinen

507
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
Siellä ei saa olla kipua

508
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
- Yritys, valmistaudu lähtöön!
- Menemme sisään.

509
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Yritys, herää!

510
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
Viimeisen kerran valmistautukaa.

511
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
- Koskela yritysjohtajalle!
- Koskela yritysjohtajalle, sitten lähdetään.

512
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
Tämä ei ole Red Guard, jonka valitset
äänioikeutettu yritysjohtaja.

513
01:13:05,117 --> 01:13:07,817
- Ymmärrätkö?
- Ei.

514
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Minä käsken sinua viimeisen kerran.
Sitten turvaudun muihin keinoihin.

515
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Taitaa olla myöhäistä
nopeuttamaan.

516
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Älä ota liikaa tarpeetonta mukaasi.

517
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Musiikkilaatikot on mukava olla,
mutta meillä ei todennäköisesti ole tilaa heidän kanssaan.

518
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
- Minne olemme menossa?
- Svirille.

519
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
- Mitä helvettiä?
- Miksi emme voi jäädä?

520
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
- Sviriin?
- Pakkaa itsesi!

521
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- Pidä kiirettä, helvetti.
- Sinun kanssasi.

522
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
Minä onnistuin!

523
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Vittu, minne olemme menossa?

524
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
Kuukauden kolmantena päivänä kieltäytyi
yksityinen Korhonen ja yksityinen Peltola-

525
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
- lähellä vihollista
totella komentajansa käskyjä palveluksessa.

526
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
Siksi pysyvä tuomioistuin ratkaisee
yksityinen Korhonen ja yksityinen Peltola-

527
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
- edellä mainituista kuolemaan johtavista rikoksista.

528
01:16:03,909 --> 01:16:06,151
Kyllä...

529
01:16:06,576 --> 01:16:11,901
Tuomio on pantu täytäntöön
näyttää paljastetuille -

530
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- että armeijalla ei ole varaa vitsailla.

531
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Toivon ja uskon -

532
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
- että tällainen tuomio ei ole
on kaadettava tässä pataljoonassa.

533
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
SVEITSI - TAMMIKUU 1942

534
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Hälytys! Naapuri aivan edessä!

535
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Kuka se on?

536
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
No, ketä luulet?
Kuka se voisi olla?

537
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
Nyt alkaa olla kuuma korvien ympärillä.

538
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
Jos pidämme kiinni
otamme konekiväärin mukaan.

539
01:17:59,701 --> 01:18:01,776
Otan astian.

540
01:18:06,534 --> 01:18:09,276
Nähdään tuolla takana.

541
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Tule takaisin!
Kuka helvetti antoi sinulle luvan vetäytyä?

542
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
He juoksevat! Neulomme myös!

543
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Ei ennen muita! Sihvon!

544
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
- Hentine on kuollut!
<i>- Perkele!</i>

545
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
Tule, auta heitä!
Pidätän venäläisiä!

546
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Vetää!

547
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Vetää!

548
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
- Lahtin!
- Jätä konekivääri!

549
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Saatanan lammaskokki!
Sinä kiirehdit pois ja jätät haavoittuneet!

550
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
Missä Lahtinen ja konekivääri on?

551
01:19:42,951 --> 01:19:47,067
He jäivät sinne, vierekkäin.

552
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Tämä mies teki mitä pystyi.
Se ei ollut hänen vikansa.

553
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
En välitä kenen vika se oli, se oli
konekivääri ja Lahtin josta kysyin.

554
01:19:59,326 --> 01:20:01,859
Ryhmämme itsemme,
ne tulevat pian.

555
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Kuuntele lippua, jos sinun on
todella hyvä kaveri, joten tässä sinulla on sellainen.

556
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Kyljet ovat pahimpia.
Ota miehiä ja varmista vasen kylki.

557
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Seuraa, Sihvonen.
- Tassu, anna hänelle sukset.

558
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Se on minusta niin hauskaa.

559
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
<i>Perkele</i>, kuinka ovelia he ovatkaan.

560
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
He ovat lähettäneet ryhmän ympäröimään meitä.
Minulla on outo vaisto.

561
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Tule.

562
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Miksi viivyttelet?

563
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Repussa on täynnä lehtiä.

564
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
Minä tyhjennät ne ja sinä täytät ne.

565
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
Laita täydet kasaan, jotta ne eivät joudu
sekoitetaan yhteen. Ota rauhallisesti. Kyllä minä.

566
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Meillä ei ole mitään hätää.
He ovat niitä, jotka loukkaantuvat.

567
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Jos osaat laulaa, hyräile hiljaa.
Se pitää tunnelman yllä.

568
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Ajattele mitä tahansa hulluutta,
se auttaa.

569
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Näin rakennat henkistä strategiaasi.

570
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Ensimmäinen on upseeri.

571
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
Kun hänen varjonsa putoaa siellä olevaan puuhun,
sitten se on ohi hänen kanssaan.

572
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Olen päättänyt niin.
Ja sitten muut saavat paikkansa vuorotellen.

573
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
Et tiedä, mikä sinua odottaa.

574
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Pian näet
kuinka Herra kutsuu heidät kotiin.

575
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Jos he ovat tehneet syntiä, anna heille anteeksi -

576
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
- mutta tee se nopeasti,
koska nyt niitä alkaa tulla.

577
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
- Minne olet menossa?
- Ei missään.

578
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Pysy siellä sitten. Lehtiä tyhjennetään.

579
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Se oli se helvetti siellä puun takana.
Rokka, sinä huijaat minua!

580
01:24:18,617 --> 01:24:20,734
Saatana!

581
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Isä tuli kotiin!

582
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Isä, isä!

583
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
Hei sinulle. Olen viikon kotona.

584
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
Oli jo aika!

585
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
- Huh, miltä tuoksut!
- Lopeta tappeleminen, isä.

586
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Hyvä että tulit. Hevonen on kenkiä,
ja sitten meidän täytyy saada kuorma puuta.

587
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- Sitten se on tehtävä.
- Menemme sisään.

588
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Oletko alkanut piristymään?

589
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
- Isä, me teemme Suomesta mahtavan.
- Sanotko niin?

590
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Mitä sinulla on siellä?

591
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
Sellainen vanha mies
ei kestä melua.

592
01:27:29,742 --> 01:27:32,984
4. KESÄKUUTA 1942

593
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
<i>Suomen marsalkka 75 vuotta-</i>

594
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
<i>- tuli upein ja ikävä-
unohtumaton loma Suomen historiassa.</i>

595
01:27:42,034 --> 01:27:46,692
<i>Kohokohta oli, kun Suur-Saksan johtaja
Adolf Hitler saapui-</i>

596
01:27:46,742 --> 01:27:50,234
<i> - onnitella
Suomen marsalkka henkilökohtaisesti-</i>

597
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
<i>- omillaan
ja koko Suur-Saksan puolesta.</i>

598
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Hyvä.

599
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
Vodkaa ja konjakkia.

600
01:28:06,576 --> 01:28:10,359
- Mannerheimin henki.
- Tsemppiä sitten.

601
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
- Nyt kiitämme onnea.
- Onnea.

602
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Ei se ollut mitään,
nyt tuomme konjakin esiin.

603
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Joten siellä, kyllä. Kiila!

604
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Will, koska kuulun parhaaseen,
mutta olenko varmasti tehnyt oman osani?

605
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
- Kovia tyyppejä.
- Minä lähden kylään.

606
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
- Kuinka aiot päästä Svirin toiselle puolelle?
- Heillä on naisia ​​tietöissä.

607
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
- Mitä luutnantti sanoo?
- Tulet ja menet.

608
01:28:54,742 --> 01:29:00,859
Huomenna lähdetään. Pidätkö maatilavapaata
omalla vastuullasi, se ei koske minua.

609
01:29:00,909 --> 01:29:05,984
Meidän on tehtävä työmme, muuten teemme
mitä haluamme. Jos muistat sen, voit mennä.

610
01:29:06,034 --> 01:29:08,609
Tulen ajoissa, jos vain olen elossa.

611
01:29:08,659 --> 01:29:10,942
Mitä ihmettä lähdet peiton kanssa?

612
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
Sinulla täytyy olla jotain alla.
Kuka haluaa makaa paljaalla maassa?

613
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Hän luultavasti onnistuu. Hän voi hyvin
sodan läpi ilman naarmuja.

614
01:29:18,617 --> 01:29:23,526
Hän osaa kiemurrella niin
jopa luodit osuivat.

615
01:29:23,576 --> 01:29:26,984
Ei huonoa tarkoitusta-

616
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
- mutta se on monta kertaa niin
Rahikainen on antanut marmoreille mahdollisuuden.

617
01:29:32,201 --> 01:29:37,776
En tiedä siitä,
mutta jokainen meistä luultavasti pelkää.

618
01:29:37,826 --> 01:29:42,317
Ei ole ketään, joka
pelkää kuolemaa.

619
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Tanssi, Hietanen.
Tanssi nyt, kuoroemäntä!

620
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Köyhiä Suomen majoissa
katkaisee kahleensa

621
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Karvas piinamalja valuu pohjaan

622
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
- Kapinalauluja, hitto!
- Anna hänen laulaa!

623
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Vetoo kansan aateliset tänne taisteluun

624
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Köyhiä Suomen majoissa
katkaisee kahleensa

625
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Karvas piinamalja valuu pohjaan

626
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Olen lentokone!

627
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Sosialistisen neuvostotasavallan tunnuksella!

628
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Lentokone kaatuu, Hietanen!

629
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
- Minne olet menossa, Koskela?
- Jerusalemiin.

630
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Myeloni.

631
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Myelonen, <i>perkele</i>. Oletko ovimies?

632
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Kaunis on kuolema, kun se on rohkeasti eturintamassa
sinä arvostat

633
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Dignar taistelussa maasi puolesta,
kuole kaupunkisi ja kotisi puolesta

634
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Siksi innokkaasti
isänmaan suojelemiseksi

635
01:32:14,576 --> 01:32:19,567
Ila uhraamaan elämä ilolla
tuleville sukupolville

636
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Loppujen lopuksi tämä on ensisijaisesti nuori ihminen
kun hän vielä

637
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
ihana kiharoissa marja
kevään kukkien seppele

638
01:32:30,076 --> 01:32:37,859
Fager naisille, komea miehille
kun hän kaatuu keskellä teurastusta

639
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Hän on edelleen kaunis kuolemassa

640
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Ja nyt upseerien malja.
herrat.

641
01:32:54,784 --> 01:32:58,651
Epäilemättä mennään siihen suuntaan
kuten marsalkan miekka osoittaa.

642
01:33:01,617 --> 01:33:04,567
Will, vanha poika!

643
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
Kuka täällä puhuu venäjää?

644
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela Suomesta.

645
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Hän syö rautaa ja paskaa ketjua.

646
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
Onko sinulla jotain minua vastaan?

647
01:33:36,576 --> 01:33:41,401
Osaan varmaan suomea ja parhaiten
pysyt suomalaisessa kanssasi.

648
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Paras... Paras... ase...
Pian se räjähtää.

649
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Karhun tappaja Martti Kitunen.

650
01:34:12,367 --> 01:34:15,859
Nyt laitan sen kakkosvaihteelle, <i>perkele!</i>

651
01:34:16,951 --> 01:34:18,942
Will, rauhoitu!

652
01:34:20,451 --> 01:34:25,526
<i>Perkele!</i>
Tanssit humppaa näin!

653
01:34:25,576 --> 01:34:27,359
Rauhoittua!

654
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
Will, rauhoitu.

655
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Tahtoa!

656
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
Viileä! On kylmä, pojat...

657
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Kaksi rintaa kerralla.
Veljeni ovat poissa.

658
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Kuuma!

659
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
- Yritä saada hänet nukkumaan.
- Yksin soturi.

660
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Kaunis, todella kaunis.

661
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Mitä sinä olet juonut täällä?

662
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Kiila.

663
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Otat puolen joukkueen johtoon
Koskelaan ja Hietalaan asti...

664
01:35:34,242 --> 01:35:39,067
...Hietanen... piristää.

665
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Hei!

666
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Hei vanhat yksinsoturit.

667
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
- Vie hänet sänkyyn.
- Teemme sen.

668
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
- Yritä joka tapauksessa.
- Me teemme.

669
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Tulimme kotiin...

670
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Kuinka voit, isoisä?

671
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Mene kotiin kanssasi.

672
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Tule tänne uudestaan.

673
01:37:24,034 --> 01:37:27,776
Onko tämä luutnantti Koskelan korsu?

674
01:37:27,826 --> 01:37:29,442
Kyllä.

675
01:37:29,492 --> 01:37:32,692
Onko luutnantti luutnantti Koskela itse?

676
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
- Kyllä.
- Voinko puhua luutnantille?

677
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Se varmaan hoitaa itsensä.

678
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Yksityinen Honkajoki A, A1.

679
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
Ensimmäinen A viittaa etunimeen Aarne,
toinen A ja yksi soveltuvuusluokka-

680
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
- raportoi luutnantin joukolle.

681
01:37:52,034 --> 01:37:56,776
On palvellut 50. jalkaväessä
rykmentin 2. konekiväärikomppania

682
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
- haavoittunut, sotasairaalassa
ja tilasin täältä-

683
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
- ja ilmoittautuu nyt asepalvelukseen
päättänyt heittää molemmat omansa

684
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
- kuin sairaalan pullotettu veri
isänmaan ja ihmisten vapauden puolesta.

685
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Tervetuloa siis.
Kaksi viimeistä menevät toiselle puolijoukkueelle.

686
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Et näytä luottavan avaruusolioihin.

687
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
Laitteen tekninen luonne huomioon ottaen
kehitys suurvaltasodassa

688
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
– Pidin sitä tarpeellisena
siirtyä uusiin aseisiin.

689
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- Mitä työskentelet?
- Metsänhoito, kersantti.

690
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
Erityisesti käpyjen kerääminen.

691
01:39:02,701 --> 01:39:06,484
Olen keksijä,
nyt olen kehittämässä ikuista liikkuvaa konetta.

692
01:39:06,534 --> 01:39:12,484
- Et voi keksiä niitä.
- Kyllä, taidan levätä hetken.

693
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
Kyllä... Nimi ja ikä?

694
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
Private Hauhia, herra luutnantti.
Täytin juuri 19, herra luutnantti.

695
01:39:25,284 --> 01:39:30,817
Rokka, ota poika mukaasi ensi kerralla
on kellosi vuoro. Näytä hänelle kaikki.

696
01:39:33,867 --> 01:39:35,901
Kysymyksiä?

697
01:39:36,867 --> 01:39:39,359
Ei, herra luutnantti.

698
01:39:41,784 --> 01:39:47,401
Emme yleensä sano "herra" täällä,
vaikka se koskee vain minua.

699
01:39:47,451 --> 01:39:50,026
Kyllä, herra luutnantti.

700
01:39:51,784 --> 01:39:55,234
Sitten niin. Hyvin se varmaan menee.

701
01:40:03,242 --> 01:40:08,692
Olen kuitenkin ollut ilmaiskuissa
se ei tietenkään ole mitään todellista sotaa vastaan.

702
01:40:08,742 --> 01:40:14,359
Ei ole olemassa sen todellisempaa sotaa.
Tässä sinulla on paskatalo.

703
01:40:14,409 --> 01:40:16,567
- Onko se lehtinen?
- Kyllä.

704
01:40:16,617 --> 01:40:19,651
Venäläinen lähettää
jopa paskaa talopaperia meille.

705
01:40:19,701 --> 01:40:22,026
Oletko menettänyt monta?

706
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
Melkein joka ikinen päivä
Onko ketään, joka liittyy mukaan? Mene nyt.

707
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
Tule, niin isä opettaa sinut taistelemaan.

708
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
Älä koskaan mene ulos yksin.

709
01:40:34,159 --> 01:40:37,567
<i>Sotilaat, älkää luottako upseereihisi...</i>

710
01:40:37,617 --> 01:40:42,901
Täällä ampujilla on pesänsä.
Ja siellä istuu vartija. Näetkö jotain?

711
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
<i>Useerisi ovat kuolevaisia vihollisesi!</i>

712
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
Lue in' vuorossa Ukkolana.

713
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
Paina tämä kalloon:
Älä koskaan työnnä kuomua reunan yli.

714
01:40:57,034 --> 01:41:01,526
Melkein kaikki putosivat
on pitänyt konepeltiä ylhäällä liian kauan.

715
01:41:01,576 --> 01:41:07,151
Käytä periskooppia. Näetkö?
Näin teet sen.

716
01:41:07,201 --> 01:41:10,776
<i>Tapa Lappo-upseerisi ja tule tänne!</i>

717
01:41:10,826 --> 01:41:15,151
Lappalaiset on murhattu kauan sitten!

718
01:41:15,201 --> 01:41:18,651
Nyt on Laihelan lasten vuoro!

719
01:41:18,701 --> 01:41:22,609
<i>Suomalaiset pojat. Tule ja saat leipää.</i>

720
01:41:22,659 --> 01:41:25,692
Tule, saat voita leipäsi päälle!

721
01:41:25,742 --> 01:41:30,442
- Sitä hän tekee koko ajan.
<i>- Suomalaiset työläissotilaat.</i>

722
01:41:30,492 --> 01:41:38,067
<i>Vuodasit vertasi saksalaisten aikana
häpäise vaimojasi ja sisariasi.</i>

723
01:41:38,117 --> 01:41:43,776
Kyllä, ja nuoremmat äidit
saa myös niin paljon kuin tarvitsee!

724
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
- Lopeta vinkuminen, saatana.
- Naapuri sen aloitti.

725
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
Siinä on 14 ruumista.
Muista, missä he ovat.

726
01:42:03,451 --> 01:42:08,734
Sitten sekoitat elämisen
ja kuolleet. Katso sinäkin.

727
01:42:10,659 --> 01:42:15,526
Tuo suunta. Juuri niin.
Ja pidä huppu alhaalla.

728
01:42:16,576 --> 01:42:18,526
Hyvä.

729
01:42:19,367 --> 01:42:24,817
Jos he tulevat, paina liipaisinta tästä.
Se menee ristille.

730
01:42:25,576 --> 01:42:28,942
- Ja muista pitää huppu alhaalla.
- Kyllä.

731
01:42:36,534 --> 01:42:39,651
Millaista on ampua ihmistä?

732
01:42:40,784 --> 01:42:43,359
Int' tiedän.
Olen ampunut vain vihollisia.

733
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
- Eivätkö he sitten ole ihmisiä?
- Ei.

734
01:42:50,117 --> 01:42:55,776
Tai sitten et tiedä.
Näin sanovat ne jotka ymmärtävät.

735
01:42:55,826 --> 01:42:58,067
Ajattelen sitä.

736
01:42:58,117 --> 01:43:02,484
Antti Rokka ampuu ja viilaa sormuksia.
Sinunkin pitäisi tehdä se.

737
01:43:02,534 --> 01:43:06,984
Meidän on tultava sotureita

738
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
Elämme luotien aikakautta

739
01:43:11,451 --> 01:43:15,067
Kuinka kauan, kuka on...

740
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
Hälytys!

741
01:43:27,367 --> 01:43:30,817
- Salo ja Sihvonen, viekää poika pois.
- Ymmärretty.

742
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
Kukaan ei voi sanoa, ettei hän tiennyt.

743
01:44:13,992 --> 01:44:18,859
"Ja enkelin kanssa nähtiin suuri joukko
taivaallisesta sotajoukosta"-

744
01:44:18,909 --> 01:44:21,984
- "ja he lupasivat Jumalalle ja sanoivat:"

745
01:44:22,034 --> 01:44:28,442
"Kunnia olkoon Jumalalle korkeuksissa,
ja rauha maan päällä ihmisten keskuudessa"

746
01:44:28,492 --> 01:44:31,942
- "kenelle hän haluaa."

747
01:44:33,701 --> 01:44:39,234
- Hyvää joulua, sotilaat.
- Hyvää joulua, majuri!

748
01:44:45,367 --> 01:44:49,484
Kaunis on maa

749
01:44:49,534 --> 01:44:53,609
kunniakas on Jumalan taivas

750
01:44:53,659 --> 01:45:01,651
kaunis on sielujen pyhiinvaellus

751
01:45:01,701 --> 01:45:05,942
Messujen kautta

752
01:45:05,992 --> 01:45:09,567
maan valtakunnat

753
01:45:09,617 --> 01:45:16,609
menemme paratiisiin laulun kanssa

754
01:45:21,617 --> 01:45:26,234
Tulevat ajat

755
01:45:26,284 --> 01:45:30,776
aikakaudet katoavat

756
01:45:30,826 --> 01:45:38,359
perhe seuraa perheen kulkua

757
01:45:39,492 --> 01:45:43,984
Älä koskaan ole hiljaa

758
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
sävy taivaasta

759
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
sielun iloisessa pyhiinvaelluslaulussa

760
01:45:58,284 --> 01:46:00,692
Hyvää joulua siis.

761
01:46:03,909 --> 01:46:06,359
Hyvää joulua.

762
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
Se aika on lyhyt
joka meille annettiin yksi ja jokaiselle

763
01:46:14,326 --> 01:46:17,484
Joten poltetaan sitten liekillä valmiina

764
01:46:17,534 --> 01:46:21,442
Osutaan ääneen
tulen liekkien kanssa

765
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
Maa maasta tulee

766
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
Taivaan korkeuteen kuuluu henki

767
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
<i>Sotilaat, älkää uskoko
upseerien valheita!</i>

768
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
<i>Useerisi ovat kuolevaisia vihollisesi!</i>

769
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
SVEITSI - HEINÄKUU 1943

770
01:47:14,576 --> 01:47:18,651
Mitä tämän pitäisi tarkoittaa?
Kuka sinä olet?

771
01:47:19,409 --> 01:47:21,817
Olen vartija.

772
01:47:21,867 --> 01:47:27,067
Vartijaa ei pidä sekaantua.
Hänelle on annettu suuria voimia.

773
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
- Mitä sinä teet?
- Lampun kanta. Näetkö?

774
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
Se alkaa jo muotoutua.
Siitä tulee todella mukava.

775
01:47:35,284 --> 01:47:39,692
- Etkö ymmärrä, että olet vartija?
- Tietysti ymmärrän sen.

776
01:47:39,742 --> 01:47:45,859
Siksi istun täällä ja katson
periskoopissa. Näin vartijan kuuluu tehdä.

777
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
Mikä sinun nimesi on?

778
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
Roger. Välitän tilauksen eteenpäin. Lopullinen.

779
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
Rokka. Se oli Lammio.

780
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
Hän haluaa sinut ja ryhmäsi
selviää päämajassa.

781
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
Polkujen reunat tulee koristella
pyöreillä kivillä.

782
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
- Pyöreät kivet...
- Et siis tee?

783
01:48:36,826 --> 01:48:39,692
Hyvää iltaa.

784
01:48:44,034 --> 01:48:49,609
Helvetti. Menenkö lakaisemaan?
ja rivittää kiviä poluille?

785
01:48:49,659 --> 01:48:53,776
Valitsin sen työn
tottelevaisuuden kokeeksi.

786
01:48:53,826 --> 01:48:57,609
- Luuletko, että aion totella?
- Se olisi parasta.

787
01:48:58,534 --> 01:49:01,026
Luuletko, että olen peloissani?

788
01:49:08,576 --> 01:49:11,359
Ei ollenkaan.

789
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
Käyttäytyisitkö kuten kuuluu
sotilas, varsinkin komentaja

790
01:49:23,242 --> 01:49:27,192
- Voisin suoralla kädellä
Lupaan sinulle Mannerheim-ristin.

791
01:49:27,242 --> 01:49:30,651
Ja tarjota sinulle tupakka.

792
01:49:30,701 --> 01:49:35,526
- Taistelussa olet paras mies, jonka tiedän.
- Kyllä, olen.

793
01:49:35,576 --> 01:49:41,317
Mutta ei pidä kuvitella
että se antaa anteeksi kaiken muun.

794
01:49:41,867 --> 01:49:47,234
Sinulla on mahdollisuus korjata kaikki läpi
täyttämään sinulle antamani tehtävän.

795
01:49:51,867 --> 01:49:56,151
Tiedätkö mitä? Olen tulossa sisään.

796
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
- Se tarkoittaa sotatilaa.
- Se tarkoittaa myös monia muita asioita!

797
01:50:01,284 --> 01:50:04,609
Sinun ei pitäisi alkaa sekaantua kanssani.

798
01:50:04,659 --> 01:50:09,067
Vanha rouvani, joka odottaa lasta
rukiin korjuu kotona Näsetillä-

799
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
- ja sinä idiootti laitoit minut
rivittämään kiviä polkujen varrelle!

800
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
Minä teen sen! Ymmärrätkö sen?!

801
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
Teen mitä sota vaatii,
mutta en ala pelaamaan.

802
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
Tuokaa minut sotaoikeuteen, jos haluat,
mutta kuolen kuin koira.

803
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
Muutama muu kulkee edessäni,
tallentaa sen muistiin.

804
01:50:43,492 --> 01:50:45,901
Kuka sinä sitten olet?

805
01:50:46,576 --> 01:50:48,776
Kuka sinä olet?

806
01:50:51,659 --> 01:50:54,651
Älä mene minnekään.

807
01:50:54,701 --> 01:50:57,192
Ei vaaraa.

808
01:50:57,909 --> 01:50:59,692
Älä mene minnekään.

809
01:51:18,492 --> 01:51:21,317
Mennä nukkumaan.

810
01:51:51,534 --> 01:51:55,692
– Olemme samoilla linjoilla.
- Sitten se ei ollut mitään.

811
01:51:57,117 --> 01:51:59,484
- Tupakka?
- En polta.

812
01:51:59,534 --> 01:52:02,692
Anna sen olla sinä minä', se on helvetin myrkkyä.

813
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
Hälytys, hälytys!

814
01:53:47,076 --> 01:53:52,651
Nouse ylös, kuuntele.
Se oli paini-ottelu.

815
01:53:52,701 --> 01:53:55,484
Persut.

816
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
Mitä hän sanoi?

817
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
Että heidän pitäisi ottaa vanki,
mutta he eivät saaneet tarpeekseen siitä.

818
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- Kapteeni.
- Olisiko...

819
01:54:24,451 --> 01:54:26,651
- Kapteenin poika.
- Korkeus.

820
01:54:26,701 --> 01:54:31,901
Ilmoita tästä.
He ovat luvanneet vangeille lomaa.

821
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
Turhamaisuus! Laita gramofoni päälle!

822
01:55:01,242 --> 01:55:06,526
Ole vähemmän mukana. Päädymme finkkiin yhdessä,
meille ei ole tarvetta.

823
01:55:06,576 --> 01:55:10,734
Veistelemme lampunjalkoja. Voin opettaa sinua.

824
01:55:10,784 --> 01:55:15,817
- Kuka tämä on?
- Tämä? Se on Baranov-poika.

825
01:55:15,867 --> 01:55:17,401
Baranov-poika?

826
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
Ajattelin, että voisimme kirjoittaa
hänen paperinsa nyt samaan aikaan.

827
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
- Kuinka otit vangin?
- He tulivat viemään minut Venäjälle.

828
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
Sanoin, että se ei toimi,
koska joudun sotaoikeuteen.

829
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
Kolme kuoli, mutta sain hänet.
Baranov on nousujohteinen. Kapteeni.

830
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
- Mistä sinä sen tiedät?
- Pojat kuulustelivat häntä kuorossa.

831
01:55:40,367 --> 01:55:43,067
Hän oli partion johtaja.

832
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
- Millainen mies olet?
- Tunnetko minut? Olen Rokkas Antti.

833
01:55:49,201 --> 01:55:54,067
Maanviljelijä Näsetistä. Nykyään
Olen Tikkakosken mannekiini.

834
01:55:57,284 --> 01:56:01,984
- Ossi. Tuo vanki ulos.
- Tehdään.

835
01:56:10,492 --> 01:56:13,942
Joten kyllä. He pitävät sinusta hyvää huolta.

836
01:56:23,492 --> 01:56:25,692
Istu alas.

837
01:56:32,326 --> 01:56:36,526
Miksi sinun täytyy kerta toisensa jälkeen
vastustaa sotilaallista kurinalaisuutta?

838
01:56:36,576 --> 01:56:40,984
En tiedä mitään kurinalaisuudesta.
En ole koskaan tarvinnut mitään sellaista.

839
01:56:41,034 --> 01:56:43,817
Tykkään taistella,
Haluan Näsetin takaisin.

840
01:56:43,867 --> 01:56:48,609
Olen sellainen mies
jota kukaan teistä ei voi voittaa.

841
01:56:49,909 --> 01:56:53,192
En ole täällä sinua varten,
Minulla on vanha nainen ja lapset.

842
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
Ja haluat minun tottelevan
vitun koira. En koskaan elämässäni, <i>perkele!</i>

843
01:56:59,242 --> 01:57:05,651
Luuletko, että olemme täällä seisomassa?
edessäsi ja kumartaa ja kumartaa?

844
01:57:05,701 --> 01:57:08,901
"Kyllä herra, kyllä ​​herra."

845
01:57:12,909 --> 01:57:15,526
Ei, ei siksi.

846
01:57:15,576 --> 01:57:21,067
Mutta mitä kutsut taivutukseksi ja taivutukseksi
on kurin ulkoinen merkki -

847
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
- ja ilman sitä
ei myöskään ole kurinalaisuutta.

848
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
Sinun täytyy ymmärtää, että kaikki eivät ole sinun kaltaisiasi.

849
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
Käytä maalaisjärkeäsi. Mistä löytäisi
yhtä suvaitsevainen yritysjohtaja kuin minä?

850
01:57:34,992 --> 01:57:39,651
Olet vain noudattanut omia mielijohteitasi
ja joihinkin periaatteisiin.

851
01:57:39,701 --> 01:57:45,442
Hanki lippu, niin kirjoitamme pöytäkirjat,
<i>perkele!</i> Olen saanut tarpeekseni.

852
01:57:45,492 --> 01:57:48,817
Pataljoona pärjää
hyvin ja hyvin ilman sinua.

853
01:57:48,867 --> 01:57:54,234
Kukaan ei ole korvaamaton sodassa,
mikä hän onkaan.

854
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
annan sinulle anteeksi. Toistaiseksi.

855
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
Tästä lähtien tottelet
kuten kaikki muutkin.

856
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
Jos annat tämän jatkua,
teetkö siitä arvovaltaa -

857
01:58:14,367 --> 01:58:18,776
- ja siinä tapauksessa annoin
myllyt jauhavat.

858
01:58:19,492 --> 01:58:23,859
Käyttäytymisesi ratkaisee
kuinka voit. Mene nyt.

859
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
Meinasin unohtaa.
Saat luvan vangeille.

860
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
Sitten saan 14 päivää lisää.
Ja sitä paitsi se oli kapteeni.

861
01:58:44,742 --> 01:58:48,526
Sinun täytyy saada lomasi.
Sinulla on kieltämättä siihen oikeus.

862
01:58:48,576 --> 01:58:51,526
Lähetä hakemus mahdollisimman pian.

863
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
- Voit mennä.
- Majuri.

864
01:59:28,534 --> 01:59:33,484
Isä. Mene takaisin sinne.

865
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
Pian taistelut ovat todennäköisesti ohi.

866
01:59:42,992 --> 01:59:45,984
Syö keittosi.

867
02:01:26,701 --> 02:01:28,901
Sitten menen.

868
02:01:45,826 --> 02:01:49,776
SVEITSI - JOULUKUU 1943

869
02:02:01,117 --> 02:02:03,942
Me häviämme tämän sodan", Antti.

870
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
Menetämme kaiken.

871
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
Älä huoli, Tassen.
Anna komentajien huolestua.

872
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Vartiossa! Aivan noin!

873
02:02:25,409 --> 02:02:28,692
Vittu, sotilaat!
Sinun täytyy käyttäytyä! Aivan noin!

874
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Hajottakaa itsenne!

875
02:02:47,867 --> 02:02:50,484
Menetämme kaiken.

876
02:03:13,701 --> 02:03:19,067
On myöhä, joten sen täytyy olla
sen tilalle iltarukouksella.

877
02:03:19,117 --> 02:03:26,026
Varjele meidät vihollisen ja hänen pahoilta teoilta
tarkka-ampujat ja suoralaukaisutykit.

878
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
Ruoka-annos voisi olla suurempi

879
02:03:33,201 --> 02:03:37,109
- jos sinulla on vielä käyttämättömiä tarvikkeita
ruokkimaan lapsiasi.

880
02:03:37,492 --> 02:03:44,442
<i>Anna meille hyvä sää, jotta se on
parempi olla valppaana.</i>

881
02:03:44,492 --> 02:03:49,276
<i>Moonlight on tervetullut
jännityksen lievittämiseksi-</i>

882
02:03:49,326 --> 02:03:52,817
<i>- ja soihdutusten säästämiseksi.</i>

883
02:03:53,951 --> 02:03:58,526
<i>Suojaa kaikkia partioita,
vartijat ja ratsumiehet.</i>

884
02:03:58,576 --> 02:04:01,609
<i>Tykistömiehet eivät ole niin varovaisia.</i>

885
02:04:01,659 --> 02:04:04,692
<i>Suojele ylipäällikköä,
kenraalipäällikkö-</i>

886
02:04:04,742 --> 02:04:07,901
<i>- ja myös pienempiä pampoja
jos sinulla on aikaa.</i>

887
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
Suojele armeijan komentajaa,
rykmentin komentaja ja pataljoonan komentaja

888
02:04:11,951 --> 02:04:15,817
- ja ennen kaikkea
konekivääriyhtiön päällikkö.

889
02:04:46,284 --> 02:04:50,026
<i>Ja lopuksi yleisesti
ja erityisesti:</i>

890
02:04:50,576 --> 02:04:53,109
<i>Suojele Suomen korkeita herroja.</i>

891
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
Että he eivät koskaan enää
lyö päänsä karjalan mäntyyn.

892
02:04:59,909 --> 02:05:01,692
Aamen.

893
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
VETÄÄN SWIRISTA - KESÄKUU 1944

894
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
Hyvää päivää. Nyt lähdemme täältä pois.

895
02:05:49,701 --> 02:05:53,901
<i>Vihollinen on aloittanut suuren hyökkäyksen
Karjalan kannaksella.</i>

896
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
Hän etenee voimakkaasti
molemmilla kyljillä.

897
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
Siksi rykmentti vetäytyy
kohti vanhaa rajaa.

898
02:06:05,284 --> 02:06:10,734
Pataljoonan lähtöaika: 06.00.
Suorittaa.

899
02:06:12,909 --> 02:06:15,442
Laita reppu päälle.

900
02:06:16,701 --> 02:06:19,401
Sopiiko hyvin?

901
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
- Siis nämä?
- Laita ne takaisin. Heidän täytyy odottaa meitä.

902
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- Tulemmeko takaisin?
- Totta kai.

903
02:06:28,867 --> 02:06:31,901
Arvasit sen
mikä mukava paikka olemme menossa.

904
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
Pidä kiirettä.
Vie lehmät maatilalle, ne tulevat mukaasi.

905
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
Hieman Onegan aaltoja.

906
02:07:19,159 --> 02:07:22,734
Sitä puroa ei tapahtunut
Suomen rajajoki.

907
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
Ilmahyökkäys!

908
02:08:06,409 --> 02:08:09,567
- Joo...
- Salo on loukkaantunut.

909
02:08:09,617 --> 02:08:13,734
- Tiellä, pojat.
- Eteenpäin!

910
02:08:13,784 --> 02:08:16,151
Eteenpäin, vain!

911
02:08:21,034 --> 02:08:23,776
Juoksemme, juoksemme.

912
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
Jumalan edessä ja seurakunnan edessä
Kysyn sinulta, Jorma Juhani Kariluoto:

913
02:08:32,367 --> 02:08:36,859
Haluatko ottaa Sirkka Linnea Klenbergin
puolisollesi

914
02:08:36,909 --> 02:08:43,442
- Ole uskollinen hänelle ja rakasta häntä
puutteessa ja himossa, kunnes kuolema eroat?

915
02:08:43,492 --> 02:08:45,692
Kyllä.

916
02:09:05,076 --> 02:09:07,817
- Hei!
- Älä mene.

917
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
Et voi hakea siirtoa?
Helsinkiin?

918
02:09:27,951 --> 02:09:31,109
Se olisi varmasti helppoa.

919
02:09:39,659 --> 02:09:41,859
Kyllä...

920
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
Olet jo tehnyt omasi.

921
02:10:05,409 --> 02:10:10,442
He tarvitsevat minua siellä.
Kaikkia upseereita tarvitaan rintamalle.

922
02:10:10,492 --> 02:10:15,192
Minun velvollisuuteni on taistella Suomen puolesta.
Ingermanland, Karjala.

923
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
Palvelija!

924
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
Vanhakaupunki on edelleen pystyssä.
Huono ruuti ei tuhoudu niin helposti.

925
02:11:03,117 --> 02:11:07,484
Jumala kieltäytyy ja paholainen tietää
että hän saa sinut lopulta.

926
02:11:07,534 --> 02:11:09,984
- Onnittelut.
- Kiitos.

927
02:11:10,034 --> 02:11:14,484
- Miten menee?
- Tässä me nyt ollaan. Se on mennyt pois.

928
02:11:14,534 --> 02:11:19,651
Muut joukot ovat tien toisella puolella,
ensimmäinen ja neljäs tällä sivulla.

929
02:11:19,701 --> 02:11:24,151
Hävittäjäryhmällä on partioita kyljillä,
muuta varausta ei ole saatavilla.

930
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
- Sarastie luuli, että puron viiva kestää.
- Ehkä se.

931
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
Mutta molemmat kyljet ovat auki.

932
02:11:33,701 --> 02:11:36,234
Minulla on muutama tavara repussani.

933
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
Muutan
ja ottaa yrityksen haltuunsa sen jälkeen.

934
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
Kaikki on ohi.

935
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
Niin ohi kuin voi olla.

936
02:12:04,659 --> 02:12:07,859
Ei ole toivoa. Ei yhtään mitään.

937
02:12:16,492 --> 02:12:19,692
Sitten taistellaan ilman toivoa.

938
02:12:21,659 --> 02:12:25,359
Sitä olemme tehneet koko ajan.

939
02:12:32,784 --> 02:12:36,984
- Kuinka vanha olet?
- Olemme syntyneet vuonna 1925, kersantti.

940
02:12:37,034 --> 02:12:43,442
19 vuotta. Olen yllättynyt. Olimme myös nuoria
kun aloitimme, mutta olimme lapsia.

941
02:12:43,492 --> 02:12:47,859
Kersantti, missä ovat venäläiset,
jotta voit alkaa tappaa heitä?

942
02:12:47,909 --> 02:12:54,151
Huuta niin kovaa, koska jos he kuulevat
että sinä olet tullut, he juoksevat tielleen.

943
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
Pysy kaivossa! Alas kanssasi!

944
02:13:50,826 --> 02:13:55,151
hitto,
Sanoin, että pysy turvassa!

945
02:14:25,534 --> 02:14:28,276
Sinulla on vähän nenää.

946
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
Se sattuu niin paljon...

947
02:14:56,576 --> 02:15:00,109
Ota nyt rauhallisesti.

948
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
Ilman silmiäkin voi elää.

949
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
- Jos elämme, tapaamme. sanon hei.
- Nähdään sitten.

950
02:15:09,492 --> 02:15:12,192
Terveisiä pojille todella paljon'.

951
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
Pidä huolta itsestäsi.

952
02:15:22,159 --> 02:15:25,984
voin mennä itsekin. voin mennä itsekin…

953
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
Kuka ampuu? Onko se meidän oma?

954
02:16:44,784 --> 02:16:50,692
- Auta minua! Olen tulessa!
- Jätän sinut sisään!

955
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
Tartu käteen. yritän…

956
02:17:10,784 --> 02:17:13,359
Apua! Auttaa!

957
02:17:14,367 --> 02:17:16,776
Miksi jätit minut?

958
02:17:30,992 --> 02:17:36,942
Kapteeni, vihollinen on jakanut pataljoonan erilleen.
Lammio on antanut käskyn vetäytyä.

959
02:17:36,992 --> 02:17:42,234
- Nyt olet vanhin yritysjohtaja.
- Kutsu taisteluryhmän komentaja.

960
02:17:45,201 --> 02:17:47,817
Ota yhteyttä everstiluutnanttiin.

961
02:17:52,492 --> 02:17:55,026
Kapteeni.

962
02:17:58,534 --> 02:18:01,984
- Ensimmäinen joukkue.
- Mene eteenpäin niin paljon kuin voit.

963
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
– Asema on säilytettävä hinnalla millä hyvänsä.
- Voin kävellä.

964
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
Perkele! Et saa kävellä ympäriinsä,
Ilman asemaa.</i>

965
02:18:10,451 --> 02:18:14,734
<i>Perkele myös.
Nopea työntö ratkaisee tilanteen.</i>

966
02:18:14,784 --> 02:18:19,567
<i>- Taistele vain. Ratkaise tehtävä.</i>
- Ymmärrän, eversti.

967
02:18:19,617 --> 02:18:23,567
Liikkuen hitaasti soiden poikki,
tulemme ulos.

968
02:18:23,617 --> 02:18:27,859
- Järjestys on selvä.
- Linja ei edes pysy nykyisessä asennossaan.

969
02:18:27,909 --> 02:18:31,192
Eversti tietää tilanteen.
Selitykset eivät auta.

970
02:18:31,242 --> 02:18:33,776
Karjula ei ymmärrä, mitä hän vaatii.

971
02:18:37,201 --> 02:18:43,776
Venäläinen on ollut siellä kolme tuntia
ja jo kaivoi sisään leualla.

972
02:18:43,826 --> 02:18:46,692
Se pistää, sitten se on ohi.

973
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
Tiedät tilauksemme.

974
02:18:55,117 --> 02:19:00,609
Meidän pitäisi koota taistelupartio.
Venäläiset ovat valloittaneet pataljoonan päämajan.

975
02:19:00,659 --> 02:19:06,151
- Teemme vastahyökkäyksen.
- Olen partiosi, et tarvitse enempää.

976
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
- Kariluoto hyökkää tien toisella puolella.
- Niin sitten.

977
02:19:12,826 --> 02:19:15,609
Tule tänne, Asumaniemi.

978
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
- Kersantti?
- Tule mukaani.

979
02:19:43,867 --> 02:19:46,192
Eteenpäin!

980
02:20:21,909 --> 02:20:27,859
Ammu riisikasa männyn viereen siellä!
Liu'uta sitten <i>perkeleen!</i> Tue minua.

981
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
Peitä minut!

982
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
Peitä minut!

983
02:21:54,576 --> 02:21:57,317
Jeesus <i>perkele!</i>

984
02:22:03,617 --> 02:22:05,192
leipää.

985
02:22:06,909 --> 02:22:10,442
Tyhjennämme lisää vartijoita,
sitten lakkotaan.

986
02:22:11,826 --> 02:22:14,109
Saatana!

987
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
Me pääsemme sinne!

988
02:22:32,576 --> 02:22:35,234
- Onko sinulla käsikranaatteja?
- Ei.

989
02:22:38,284 --> 02:22:40,859
Tule nyt!

990
02:22:52,617 --> 02:22:55,067
Koskela! tähän suuntaan!

991
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
Eteenpäin, pojat!

992
02:23:22,742 --> 02:23:24,984
- Sotilas.
- Luutnantti.

993
02:23:25,034 --> 02:23:29,692
Ilmoita kapteeni Kariluodolle
että henkilöstön paikka on palautettu.

994
02:23:29,742 --> 02:23:34,359
Ja se majuri Sarastie on kaatunut.

995
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
Ukkola! Ukkola!

996
02:24:57,784 --> 02:25:01,692
Tulilinja! Lomakkeen ampumalinja.

997
02:25:25,492 --> 02:25:27,901
Nyt mennään eteenpäin!

998
02:25:28,867 --> 02:25:33,651
Emme luovuta!
Neljäs täyttää aukon! Eteenpäin!

999
02:25:34,576 --> 02:25:38,234
Me lakkomme! Eteenpäin!

1000
02:25:40,867 --> 02:25:43,067
Eteenpäin!

1001
02:25:43,117 --> 02:25:45,442
Järjestys!

1002
02:25:45,492 --> 02:25:49,026
Koskela ei voi jatkaa
hyökkäys välittömästi.

1003
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
- Hän ehdottaa, että odotat...
- Odota mitä?

1004
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
Tämä on ainoa mahdollisuus
murtautua läpi!

1005
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
Kerro Koskelalle, että etenemme.
Komentajat näyttävät esimerkkiä!

1006
02:26:02,034 --> 02:26:06,067
- Perääntymme!
- Neljänneksi eteenpäin!

1007
02:27:23,909 --> 02:27:27,401
Pataljoona ei jatka hyökkäystä
minun komennossani.

1008
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
Et hylkää asentoja.

1009
02:27:30,326 --> 02:27:33,442
Luutnantti!
Vihollinen etenee kohti puron linjaa.

1010
02:27:33,492 --> 02:27:38,609
Vihollinen etenee kohti puron linjaa, vi
vaarana olla ympäröity. Perääntymme.

1011
02:27:38,659 --> 02:27:43,651
- Materiaali on otettava mukaan.
- Otan pataljoonan mukaani.

1012
02:27:44,284 --> 02:27:48,651
Sen voi kytkeä pois päältä hetkeksi.
Kaikki haavoittuivat tien pohjoispuolelle.

1013
02:27:48,701 --> 02:27:54,609
- He sitten putosivat? Toimme myös kapteenin tänne.
- Olemme saaneet tarpeeksemme elämisestä.

1014
02:27:54,659 --> 02:27:58,942
Kerää yritykset. Nopeuta!

1015
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
Heitämme konekiväärit järveen.

1016
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
Pidämme yhden.
Muistoksi. Otatko sen?

1017
02:28:10,034 --> 02:28:12,567
- Mitä eroa sillä on?
- Heitämme ne pois.

1018
02:28:12,617 --> 02:28:15,192
Sitten niin.

1019
02:28:22,701 --> 02:28:25,609
Näin se tapahtuu.

1020
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
Jumalauta, sinä saatanan vasikka!

1021
02:28:33,951 --> 02:28:38,692
Hae haavoittunut, niin se on pois päältä.
Viirilä ottaa johdon.

1022
02:28:38,742 --> 02:28:40,942
Minun jälkeeni.

1023
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
Nopeuta nyt.

1024
02:29:23,034 --> 02:29:24,734
Vanhanaikainen...

1025
02:29:25,909 --> 02:29:28,442
Peitä minut jollain myöhemmin.

1026
02:31:20,951 --> 02:31:23,859
Ei kukaan muu kuin haavoittuneet tasosängyssä.

1027
02:31:32,492 --> 02:31:35,859
<i>Perkele</i>, missä miehellä oli vara?

1028
02:31:35,909 --> 02:31:40,151
Tässä valehtelet ja painat
ilman takkaa.

1029
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
Kiireisen tuomiosi takia
menetimme parhaan asemamme.

1030
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
- Miehet halvaantuivat tappioista.
- Tiedän varmaan tilanteen!

1031
02:31:50,076 --> 02:31:55,442
Johdat pataljoonaa, kunnes Lammio saapuu.
Luutnantti Ovaska saa konekiväärit.

1032
02:31:55,492 --> 02:32:02,026
Heitin konekiväärit järveen
tuoda sisään kaikki haavoittuneet. Meillä on vain yksi jäljellä.

1033
02:32:03,576 --> 02:32:08,484
Järvessä? Vittu, luutnantti!

1034
02:32:11,326 --> 02:32:16,442
Tämä on kapina!
Autat tietoisesti vihollista!

1035
02:32:16,492 --> 02:32:23,526
Aseet piti tuoda. Konekiväärimiehet
ovat konekivääreitä, eivät lääkäreitä!

1036
02:32:23,576 --> 02:32:28,942
Olet pataljoonan komentaja, et sairaanhoitaja!

1037
02:32:28,992 --> 02:32:30,734
Ja te... Olkaa varuillanne!

1038
02:32:34,409 --> 02:32:39,109
Oletko lampaita vai suomalaisia ​​sotilaita?

1039
02:32:40,534 --> 02:32:45,484
Pysyt paikallasi tai kuolet.

1040
02:32:46,659 --> 02:32:49,567
Häpeä, <i>perkele!</i>

1041
02:32:52,784 --> 02:32:57,859
En voisi kutsua itseäni finneksi
Jos olisin kuin sinä.

1042
02:33:01,201 --> 02:33:04,026
Ja nyt seisot.

1043
02:34:07,909 --> 02:34:10,359
Pidä asennot.

1044
02:34:44,909 --> 02:34:47,359
- He murskaavat meidät!
- Ei.

1045
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
Se on louhittu. Pidä asennot.

1046
02:34:56,784 --> 02:35:01,067
- Ota pakettimaksut ja tule mukaan.
- Se toimii!

1047
02:35:09,909 --> 02:35:12,276
Paketin lataus.

1048
02:35:19,159 --> 02:35:22,026
Pidämme kiinni!

1049
02:35:49,867 --> 02:35:52,109
Kasvata, lisää!

1050
02:37:20,909 --> 02:37:26,067
Vihollinen on murtautunut.
Kolmas yritys osittain paniikissa.

1051
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
Kirottu lampaankokki! Ei enää askeltakaan!

1052
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
Asennossa!
Joka pakenee, on kuolemasta!

1053
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
Ei enää askeltakaan!

1054
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
Tankit tulevat!

1055
02:38:02,992 --> 02:38:08,651
Sisältö! Minne olet menossa? Pysyä!
Viimeisen kerran, pysy! Minne olet menossa?

1056
02:38:08,701 --> 02:38:11,359
Enarelle ja naida susia.

1057
02:38:12,367 --> 02:38:16,067
Sotatilan mukaan
Tuomitsin petturin kuolemaan.

1058
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
Tämä koskee Suomea.

1059
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
Seison kanssasi, <i>perkele!</i>

1060
02:38:29,034 --> 02:38:31,817
Asennossa!

1061
02:38:41,992 --> 02:38:44,484
- Suojaudu!
- Nopeuta!

1062
02:38:44,534 --> 02:38:46,984
Älä juokse karkuun!

1063
02:38:48,367 --> 02:38:52,901
Älä juokse karkuun! Kaikki paikallaan!

1064
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
Älä juokse karkuun! Asennossa!

1065
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
Auta minua!

1066
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
Pidä pidempi etäisyys toisistaan.
Pidemmät etäisyydet!

1067
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
Pyörä on rikki. Saanko nousta?

1068
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
Et ole luultavasti koskaan ajanut lantaa
sunnuntaisin!

1069
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
Jätä pyörä
ja mennä seuraavan kärryn kanssa.

1070
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
Yksityinen Korpela. Mitä sinä juuri sanoit?

1071
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
Sanoin mitä sanoin! Mitä varten se on
pirun sprite juoksee perässäni?

1072
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
Perhoilla on tapana tarttua hevosen rantoihin.
Kiinnittyvätkö ne nyt myös ihmisiin?

1073
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
Suojautua!

1074
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
Matkalla kanssasi!

1075
02:40:22,367 --> 02:40:26,901
Ammu vain, paskiainen! Ammu vain!

1076
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
VIIMEISET PUOLUSTUSASEMAT
HEINÄKUU 1944

1077
02:40:54,492 --> 02:40:57,484
Muistatko, kun uimme?
Vuoksenissa lapsena?

1078
02:40:57,534 --> 02:41:00,442
Emme näe Vuoksenia enää koskaan.

1079
02:41:00,492 --> 02:41:05,692
- Nyt siellä uivat vain ruumiit.
- Me uimme siellä uudelleen.

1080
02:41:05,742 --> 02:41:08,609
Kukaan ei pääse niin pitkälle.

1081
02:41:17,326 --> 02:41:19,817
Säästä sokerista, pojat.

1082
02:41:20,201 --> 02:41:23,901
Koska siitä tulee märkää.
Pian uimme.

1083
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
- Sinun täytyy vain hypätä sen virran yli.
- Purista suutasi, poika huuhtele.

1084
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
Syö sokeria, jotta ne eivät kastu.
Komentajat sanovat, että paikat pysyvät.

1085
02:41:34,284 --> 02:41:37,776
Miksi en kestä upseereita?

1086
02:41:37,826 --> 02:41:40,192
Ei aavistustakaan.

1087
02:41:40,242 --> 02:41:46,026
Oletko koskaan ajatellut
että ehkä sinä olet väärässä?

1088
02:41:49,076 --> 02:41:52,901
- Minä?
- Kyllä.

1089
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
Pysyn tosissani samalla
he ovat kiireisiä turhuuksiensa kanssa.

1090
02:42:03,701 --> 02:42:07,692
Karjala on menetetty. Sota on menetetty.

1091
02:42:07,742 --> 02:42:13,651
Minulla ei ole enää mitään menetettävää. Nyt yritetään
Saan palkkaa vain Karjalasta.

1092
02:42:50,576 --> 02:42:54,192
Pian meidän on taisteltava, kaverit!

1093
02:43:00,076 --> 02:43:05,026
Antti, mene pois sieltä.
Tule alas vartijan luo.

1094
02:43:13,784 --> 02:43:16,151
Nyt jäämme kiinni.

1095
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
– Perääntymme.
- Sinä myös, Tassen.

1096
02:43:45,534 --> 02:43:48,817
Takaisin, pojat!

1097
02:44:30,034 --> 02:44:34,817
Nuoret menevät ensin.
- Tule, laita konekivääri pois!

1098
02:44:34,867 --> 02:44:37,734
Lisätä!

1099
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- He tulivat, nyt minä lähden.
- Pidämme kiinni.

1100
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
Mene ohi, Tassen. Mene nyt!

1101
02:45:39,409 --> 02:45:42,901
- Antti!
- Miten se meni?

1102
02:45:53,076 --> 02:45:55,692
Jätä minut!

1103
02:46:39,534 --> 02:46:41,734
Rock!

1104
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
Suojele meitä!

1105
02:47:35,909 --> 02:47:41,026
Antti! Sinua lyötiin!
Kuulin kun he tapasivat!

1106
02:48:05,451 --> 02:48:09,817
Vanhala, kokoa taistelupartio.
Meidän on saatava takaisin puolustusasemat.

1107
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
- Näetkö ruumiin siellä?
- Kyllä.

1108
02:48:13,326 --> 02:48:19,609
Sen vieressä heillä on konepistooli.
Mene alas hautaan ja lyö heidät ulos.

1109
02:48:19,659 --> 02:48:23,151
Silti päädyn aina hautaan.
Joko siinä tai omassani.

1110
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
- Otan Asumaniemen ja Honkajoen.
- Tarjoamme palotukea.

1111
02:48:28,451 --> 02:48:32,734
En uskalla lähteä vapaaehtoisesti
Minun täytyy saada tilauksia.

1112
02:48:32,784 --> 02:48:36,817
- Sitten annan sinulle käskyt.
- Se muuttaa asian.

1113
02:48:36,867 --> 02:48:39,734
Anna tähän kpiste.

1114
02:48:48,451 --> 02:48:50,817
Tule nyt!

1115
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
- Vittu, poika!
- Oletko valmis kranaattien kanssa?

1116
02:49:28,576 --> 02:49:31,442
Heitä oikealle.

1117
02:49:54,742 --> 02:49:57,192
Venäläiset pitävät kiinni.

1118
02:49:59,617 --> 02:50:02,734
Eteenpäin!

1119
02:50:11,784 --> 02:50:16,651
- Teimme sen.
- Taistelupartio Vanhala. Mikä yritys!

1120
02:50:16,701 --> 02:50:19,484
Isänmaa ei unohda sinua.

1121
02:50:19,826 --> 02:50:22,526
Lehdeni ovat loppuneet.

1122
02:50:56,701 --> 02:51:01,442
Tulitauko - 4. syyskuuta 1944

1123
02:51:18,159 --> 02:51:22,817
- En kestä enää... Lopeta!
- Suojaudu!

1124
02:51:25,867 --> 02:51:31,442
Minun täytyy mennä! Haluan lähteä!
Anna minun mennä!

1125
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
Häviäjä työnnetään kenkiin,
ja siinä se.

1126
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
Kuvittele, jos sinullakin olisi värinä.

1127
02:52:36,992 --> 02:52:41,526
<i>Hyvät kansalaiset,
tilanne ilmaistaan lyhyesti seuraavasti:</i>

1128
02:52:41,576 --> 02:52:44,526
<i>Olemme ottaneet ensimmäisen askeleen kohti -</i>

1129
02:52:44,576 --> 02:52:51,151
<i>- palauttaa ystävällisiä suhteita
suuren itänaapurimme kanssa.</i>

1130
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
<i>Olemme ottaneet askeleen tiellä
jossa piilotetut vaarat voivat väijyä.</i>

1131
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
<i>Emme vielä tiedä, mitkä ehdot
sellaisena kuin se on toimitettu meille-</i>

1132
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
<i>- mutta koska meidän suuri itänaapurimme
ei vaatinut ehdotonta antautumista-</i>

1133
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
<i>- olemmeko pitäneet itseämme velvollisina-</i>

1134
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
<i>- täyttää neuvostohallituksen
ja sen liittolaisten edellytykset-</i>

1135
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
<i>- näyttää
vilpitön halumme rauhaan.</i>

1136
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
TUNTEMATTOMASOTILA

1137
02:55:52,617 --> 02:55:55,651
Käännös: Frej Grönholm
Ruotsalainen mediateksti