1
00:00:05,092 --> 00:00:07,485
Tori, chut.
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
Tais-toi, mes parents
vont se réveiller.
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
Je n'y peux rien,
Je n'y peux rien.
4
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
- Je suis désolé.
- Non, mais tu dois le faire.
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,274
Chut.
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
Oh mon Dieu.
Genre, cette photo ?
7
00:00:17,452 --> 00:00:19,976
Nous avons l'air si bien.
Nous allons être célèbres.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
Chut.
9
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
- Vas-y, vas-y.
- J'essaie.
10
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Tu es si lent.
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,682
Chut.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
Tori.
13
00:00:32,554 --> 00:00:34,121
Chut. Si mes parents se réveillent,
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,513
- Je suis mort.
- Désolé.
15
00:00:35,687 --> 00:00:36,645
Alors tu as envoyé un texto à ta mère
lui dire
16
00:00:37,124 --> 00:00:39,213
- que tu restes ici ?
- Tout va bien.
17
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
D'accord.
Okay, je dois vraiment faire pipi
18
00:00:41,302 --> 00:00:42,738
et sors de cette robe.
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,131
Tu fais ça.
20
00:00:46,568 --> 00:00:47,656
Mm...
21
00:01:09,591 --> 00:01:10,809
Julie ?
22
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
Salut, Randy. Quoi de neuf?
23
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Hé, mec, quelque chose
je viens d'arriver.
24
00:03:01,572 --> 00:03:02,530
Cette famille
a vraiment besoin de votre aide.
25
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
La récompense
est substantiel, mais...
26
00:03:04,793 --> 00:03:07,404
Je ne vais pas mentir, mec.
Celui-ci est mauvais. C'est comme,
27
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
vraiment mauvais, et je-je...
28
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
un peu déjà dit
la famille que vous aideriez.
29
00:03:12,975 --> 00:03:14,411
D'accord. Pourquoi tu ne
m'accompagner à travers ça ?
30
00:03:14,672 --> 00:03:15,630
Très bien.
31
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
La famille était
brutalement assassiné la nuit dernière
32
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
à Hamilton, dans le Montana.
33
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
Le père dirigeait un hedge fund,
34
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
et la mère
travaillé pour une organisation à but non lucratif.
35
00:03:23,159 --> 00:03:25,988
Leur fille de 16 ans
a également été tué. C'est...
36
00:03:26,162 --> 00:03:27,685
c'est terrible.
C'est partout dans l'actualité.
37
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
- Je ne suis pas sûr de suivre.
- Leur fille
38
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
j'avais un ami
qui a dormi la nuit dernière.
39
00:03:32,255 --> 00:03:34,736
Euh, Tori Camp. Elle a disparu.
40
00:03:34,910 --> 00:03:37,086
Et Tori était à la maison
au moment du meurtre ?
41
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
Ouais, la police ne le fait pas
dire n'importe quoi aux parents,
42
00:03:40,394 --> 00:03:41,960
- mais si elle est en vie...
- Le tueur pourrait encore l'avoir.
43
00:03:42,222 --> 00:03:43,701
Exactement.
44
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
Ecoute, je sais que celui-ci est
c'est déjà vraiment compliqué, mec,
45
00:03:45,877 --> 00:03:47,923
mais ils sont désespérés.
Je viens de t'envoyer sa photo.
46
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
Et les parents sont sûrs
elle passait la nuit ?
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
Ouais, c'est le dernier endroit
son téléphone a été pingé.
48
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
D'accord.
49
00:03:57,062 --> 00:03:58,238
Je suis à environ deux heures d'arrêt.
50
00:03:58,629 --> 00:04:00,414
Tu dis aux parents
J'arrive, d'accord ?
51
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
M. Shaw?
52
00:04:06,550 --> 00:04:07,638
Je suis arrivé aussi vite que possible.
53
00:04:08,160 --> 00:04:09,771
Merci beaucoup.
Nous ne savons pas quoi faire.
54
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
C'est mon mari, Andrew.
Il n'est pas en forme.
55
00:04:14,776 --> 00:04:16,647
D'accord.
56
00:04:16,821 --> 00:04:18,170
- La police vous donne des nouvelles ?
- Non.
57
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
Ils sont toujours en train de traiter
la scène du crime.
58
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
La police d'État a déclaré
59
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
un agent du FBI arrivait.
Qu'est-ce que cela signifie?
60
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Euh, ce n'est pas rare,
plusieurs homicides.
61
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Je veux juste que ma fille soit retrouvée.
62
00:04:27,267 --> 00:04:28,050
Je veux dire, si le monstre
63
00:04:28,224 --> 00:04:29,225
qui a fait ça l'a, je...
64
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Je suis là maintenant. Je suis là pour vous aider.
65
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
D'accord? L'important
c'est que nous avançons vite.
66
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
La police recherche
les environs avec des chiens.
67
00:04:35,579 --> 00:04:36,493
Ils pensent qu'elle est morte.
68
00:04:36,667 --> 00:04:37,842
Ils suivent le protocole.
69
00:04:38,016 --> 00:04:39,714
Elle est vivante. Je le sais juste.
70
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
S'il te plaît.
71
00:04:42,760 --> 00:04:45,197
Tout ce que vous pouvez faire.
72
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
À quand remonte la dernière fois que tu as eu
contact avec votre fille ?
73
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
Un appel plus tôt
74
00:04:49,593 --> 00:04:51,029
dans la journée,
et puis un texto me disant
75
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
elle allait
aller au cinéma avec Julie
76
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
et puis ils allaient travailler
un projet d'histoire ensemble.
77
00:04:55,295 --> 00:04:56,252
Avez-vous
aucune raison de croire
78
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
peut-être qu'elle ne disait pas la vérité
79
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
à toi à ce sujet ?
80
00:04:59,473 --> 00:05:00,256
Qu'est-ce que cela doit faire
de la retrouver ?
81
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
J'essaie de trouver un mobile,
82
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
j'essaie de comprendre pourquoi
83
00:05:02,650 --> 00:05:03,912
quelqu'un a pris pour cible cette maison.
84
00:05:04,086 --> 00:05:05,305
Peut-être qu'ils
je les ai suivis ici,
85
00:05:05,740 --> 00:05:06,697
peut-être qu'ils l'étaient
je surveillais la maison tout le temps.
86
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
N’importe quelle chronologie, n’importe quel détail est utile.
87
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Eh bien, peut-être qu'elle mentait
à propos de la partie étude.
88
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
Je n'aurais jamais dû la laisser
passer la nuit ici.
89
00:05:16,490 --> 00:05:18,535
OK, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
90
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
Ce n'est pas le bon
il est temps de le dire, mais...
91
00:05:20,972 --> 00:05:22,974
Julie était
une mauvaise influence sur Tori.
92
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
J'aurais dû dire non,
mais tu essaies de le dire
93
00:05:25,760 --> 00:05:27,370
un jeune de 16 ans que faire.
94
00:05:29,329 --> 00:05:30,373
Rien de tout cela ne serait arrivé
95
00:05:30,634 --> 00:05:31,418
si j'avais juste...
96
00:05:31,940 --> 00:05:33,202
Non, non.
Hé, ce n'est pas ta faute.
97
00:05:33,376 --> 00:05:34,377
D'accord? Elle pourrait
être toujours là-bas.
98
00:05:34,769 --> 00:05:35,770
En ce moment,
J'ai besoin que tu sois disponible
99
00:05:35,944 --> 00:05:37,032
- pour la police...
- D'accord.
100
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
...et pour le FBI
avec des mises à jour, d'accord ?
101
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
- D'accord.
- Vous entendez n'importe quoi,
tu me le fais savoir.
102
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
- Je peux faire ça.
- Je suis là.
103
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
- J'ai ça. J'y suis.
- Merci beaucoup. Merci.
104
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
105
00:05:53,178 --> 00:05:54,354
Euh,
106
00:05:54,832 --> 00:05:56,356
Les parents de Tori Camp
m'a engagé pour l'aider à la retrouver.
107
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
C'est le premier
J'en ai entendu parler.
108
00:05:57,966 --> 00:05:58,836
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
eu des mises à jour.
109
00:05:59,097 --> 00:06:00,229
Je pense qu'ils attendent juste...
110
00:06:00,577 --> 00:06:01,926
Ouais, eh bien, laisse-moi juste
vous arrête là.
111
00:06:02,187 --> 00:06:03,232
Il n'y a pas de mises à jour
parce qu'il n'y a rien de nouveau.
112
00:06:03,537 --> 00:06:04,494
D'accord? J'ai eu trois morts,
il en manque un,
113
00:06:04,668 --> 00:06:05,974
et aucun motif apparent, d'accord ?
114
00:06:06,148 --> 00:06:07,367
- Voilà votre mise à jour.
- Eh bien, si je peux l'être
115
00:06:07,628 --> 00:06:08,977
de toute aide,
tu me le fais savoir...
116
00:06:09,325 --> 00:06:10,892
C'est une scène de crime.
D'accord? Application de la loi uniquement.
117
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
Pourquoi n'y vas-tu pas,
avec l'autre, euh,
118
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
lookie-loos, d'accord ?
119
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
FBI. Retournez-vous, lentement.
120
00:07:33,888 --> 00:07:35,237
Ouais?
121
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Agent spécial Temple.
122
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Vous êtes sur ma scène de crime. IDENTIFIANT?
123
00:07:39,241 --> 00:07:40,285
Poche arrière.
124
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Ouais.
125
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
Voici.
126
00:07:45,203 --> 00:07:48,206
J'ai été embauché pour trouver Tori Camp.
127
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Vous pensez qu'elle est toujours portée disparue ?
128
00:07:50,121 --> 00:07:50,948
Ses parents t'ont embauché ?
129
00:07:51,209 --> 00:07:52,297
C'est exact.
130
00:07:52,602 --> 00:07:53,777
Ex-flic ou forces de l'ordre,
M. Shaw?
131
00:07:53,951 --> 00:07:55,039
Ni l’un ni l’autre, en fait.
132
00:07:55,562 --> 00:07:56,954
Je suis embauché pour trouver des gens.
C'est ce que je fais.
133
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
Hein.
134
00:07:58,739 --> 00:08:00,567
D'accord. Eh bien, c'est quand même
ne t'explique pas
135
00:08:00,741 --> 00:08:02,351
entrer sur une scène de crime où
des preuves sont en cours de collecte.
136
00:08:02,525 --> 00:08:05,049
Je pense que le tueur était là,
137
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
surveiller la maison.
138
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Eh bien, je suppose que tu penses
139
00:08:08,749 --> 00:08:09,489
c'est la même chose, c'est pourquoi
tu es ici, n'est-ce pas ?
140
00:08:09,663 --> 00:08:11,491
Vous n'êtes pas de retour à la maison ?
141
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
Continue.
142
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
J'ai suivi ses mouvements ici,
pareil que toi.
143
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
J'ai vu le, euh,
le stylo que tu as posé.
144
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Je n'ai touché à rien.
145
00:08:22,458 --> 00:08:23,807
Quoi d'autre?
146
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
Je pense qu'il portait
couvre-bottes bleus.
147
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
Probablement pour être sûr qu'il ne l'a pas fait
laissez toute preuve derrière vous.
148
00:08:27,637 --> 00:08:30,379
Hum. Nous avons trouvé des fibres, alors oui.
149
00:08:30,553 --> 00:08:32,512
Police d'État et shérif
je pense que le tueur est sorti
150
00:08:32,686 --> 00:08:33,730
par l'avant
dans un véhicule.
151
00:08:34,122 --> 00:08:35,297
je ne sais pas,
Je pense que c'est un...
152
00:08:35,515 --> 00:08:36,994
- une erreur de direction.
- Eh bien, ça pourrait l'être, ou un tic
153
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
ou une partie de son rituel
Je ne décroche pas.
154
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
J'ai vu que ton badge disait "SSA".
Vous êtes profileur ?
155
00:08:42,826 --> 00:08:44,480
Nous l'appelons
l’Unité d’Analyse Comportementale.
156
00:08:44,654 --> 00:08:45,742
Alors il a déjà fait ça ?
157
00:08:46,221 --> 00:08:47,135
Eh bien, c'est quoi
J'essaie de le découvrir.
158
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
Ouais.
159
00:08:49,093 --> 00:08:52,009
Je pense qu'il était ici
pendant un moment. Des jours, en fait.
160
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
Regardez ici.
161
00:08:54,011 --> 00:08:55,447
Il y a des feuilles piétinées,
mais il y en a des couches.
162
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Il est ici depuis un moment.
Et puis...
163
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
...c'est la même chose ici.
Tu vois ça ?
164
00:09:02,106 --> 00:09:03,107
Hmm.
165
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
D'accord. Et...
166
00:09:06,850 --> 00:09:08,939
... J'ai vu ça ici.
167
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
Il en a coupé une partie
ces branches loin,
168
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
n'est-ce pas ? Pour qu'il puisse obtenir
un meilleur aperçu de la maison.
169
00:09:12,813 --> 00:09:15,032
Mon point est,
il est venu ici préparé.
170
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
Ouais, tout
J'ai vu des suggestions
171
00:09:16,730 --> 00:09:18,645
il sélectionne ses cibles
puis regarde.
172
00:09:20,429 --> 00:09:21,822
Comme s'il chassait.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,824
Il attend
au bon moment.
174
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
Cela correspond à votre profil ?
175
00:09:29,133 --> 00:09:30,178
C’est le cas.
176
00:09:31,222 --> 00:09:32,615
Combien d'autres victimes
y en a-t-il eu ?
177
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Au moins deux
au cours des six dernières années.
178
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
Un à Darby, Montana,
l'autre à Cody, Wyoming.
179
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
Dans les deux cas,
la famille est tuée et...
180
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
Il prend un trophée ?
181
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Si c'est le même gars, oui.
182
00:09:41,885 --> 00:09:44,192
Qu'a-t-il fait des autres ?
Ceux qu'il a pris ?
183
00:09:44,366 --> 00:09:45,585
Il jette les corps,
184
00:09:45,759 --> 00:09:46,890
mais nous pensons qu'il les garde en vie
185
00:09:47,064 --> 00:09:48,022
pendant au moins 24 à 36 heures.
186
00:09:48,196 --> 00:09:49,197
Pourquoi?
187
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
Pour les torturer.
188
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Vous avez une équipe
déjà sur le terrain ?
189
00:09:59,250 --> 00:10:00,948
Non, mon superviseur ne le fait même pas
sais que je suis là.
190
00:10:01,122 --> 00:10:02,210
Pas encore, du moins.
191
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
- Vous n'êtes pas croyant ?
- Je n'ai pas dit ça.
192
00:10:04,299 --> 00:10:06,083
Mais même si je l'obtiens
pour voir que c'est le même gars,
193
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
ça va prendre un moment avant que nous puissions
mettre des bottes sur le terrain.
194
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
C'est le temps dont Tori n'a pas.
195
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
J'espérais que ce n'était pas lui.
196
00:10:12,655 --> 00:10:14,048
Mais ton instinct te le dit
c'est lui.
197
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
S'il était venu par ici, il l'aurait fait
avoir Tori avec lui.
198
00:10:18,922 --> 00:10:20,620
Ouais.
199
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Voyons.
200
00:10:22,622 --> 00:10:23,797
C'est un long chemin jusqu'à l'autoroute,
201
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
surtout porter
une autre personne.
202
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Ouais, peut-être pas.
Attendez. Venez ici.
203
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Ceci ici.
204
00:10:39,247 --> 00:10:40,770
Faites glisser les marques.
205
00:10:42,032 --> 00:10:44,121
Vous voyez ça ? Deux d'entre eux,
frais d'hier soir.
206
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
j'ai trouvé quelque chose de similaire
207
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
dans l'un des autres cas.
Théories de couple.
208
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Litière de traînée faite maison.
209
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Mon père était un grand chasseur.
Il m'a appris.
210
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Utilisez des jeunes arbres des bois,
211
00:10:55,959 --> 00:10:57,352
de la corde, de la toile.
212
00:10:57,831 --> 00:10:59,833
D'accord, donc nous sommes
parler de quelqu'un qui a
213
00:11:00,007 --> 00:11:01,878
compétences de chasse,
familier avec le plein air.
214
00:11:03,488 --> 00:11:04,881
je ne sais pas
à propos de la chasse, bien sûr,
215
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
mais c'est définitivement
la manière la plus efficace
216
00:11:06,491 --> 00:11:08,015
pour se déplacer sur un terrain accidenté.
217
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
Il y a beaucoup de terrain
à couvrir s'il y a un espoir
218
00:11:10,017 --> 00:11:11,409
de trouver Tori
avant qu'il ne soit trop tard.
219
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Eh bien, écoute, je veux juste
vous aider de toutes les manières possibles.
220
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
Je veux retrouver cette fille.
221
00:11:15,587 --> 00:11:17,677
Ma priorité aussi.
222
00:11:17,851 --> 00:11:18,808
Que voyez-vous d'autre ?
223
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
Bien. On y va. Regarder.
224
00:11:20,505 --> 00:11:23,334
Ceux-ci courent vers l'est
à travers la forêt. Droite?
225
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
Ça doit être là où il a rangé la voiture.
226
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
Eh bien, il a eu Tori
peut-être 12 heures.
227
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
J'ai déjà fait le calcul,
ce qui veut dire,
228
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
si Tori est toujours en vie,
229
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
elle en a moins
que 24 heures à vivre.
230
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je veux juste rentrer à la maison.
231
00:11:44,138 --> 00:11:46,053
Non, non, s'il te plaît.
Dis-moi juste ce que tu veux.
232
00:11:46,227 --> 00:11:47,097
Je ferai n'importe quoi.
233
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
Chut...
234
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
S'il vous plaît.
235
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
Arrêt.
236
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
Là, c'est mieux.
237
00:12:08,510 --> 00:12:09,685
De la chance
avec ces images de sécurité ?
238
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
Toujours en attente d'une décision de justice
239
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
pour obtenir les images
des maisons.
240
00:12:12,949 --> 00:12:13,820
- Je suis désolé, c'est juste le protocole.
- Non, je comprends.
241
00:12:13,994 --> 00:12:15,604
J'aurais peut-être un moyen plus rapide.
242
00:12:15,778 --> 00:12:17,388
Je ne veux pas savoir comment,
mais quoi que tu fasses,
243
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
- fais-le.
- Ouais.
244
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
Quoi de neuf, mec ?
245
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
Avez-vous réussi à trouver Tori ?
246
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
Non, pas encore.
Je viens de t'envoyer une épingle.
247
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
Loin de la scène du crime.
248
00:12:32,447 --> 00:12:34,231
Je pense que c'est l'endroit
il a utilisé comme point de sortie.
249
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
D'accord.
250
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
D'accord, j'ai
deux caméras sur les maisons
251
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
au nord et au sud.
252
00:12:43,066 --> 00:12:44,024
Pouvez-vous entrer ?
253
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Donnez-moi un battement.
254
00:12:45,939 --> 00:12:47,027
J'ai besoin de savoir s'il y a
c'était un véhicule qui s'est arrêté ici
255
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
ou juste de passage.
256
00:12:48,637 --> 00:12:50,552
J'essaie d'entrer
257
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
le système domestique du Nord, mais, euh,
258
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
ouais, on dirait
c'est un espace vide.
259
00:12:54,338 --> 00:12:55,862
Donnez-moi une seconde.
260
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Ok, je suis entré dans
l'autre. Attendez.
261
00:12:59,169 --> 00:13:01,693
Bon, c'est parti.
J'ai une image,
262
00:13:01,868 --> 00:13:03,652
02h37,
263
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
RV en direction du nord.
264
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
C'est super. Bon travail.
Tu as une assiette ?
265
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Euh...
266
00:13:11,616 --> 00:13:12,748
...l'assiette est toute boueuse.
267
00:13:13,183 --> 00:13:14,402
Je veux dire, je ne peux que comprendre
quelques lettres.
268
00:13:14,576 --> 00:13:15,446
D'accord, avec ces lettres,
269
00:13:15,620 --> 00:13:16,621
peux-tu en obtenir une pièce d'identité ?
270
00:13:17,013 --> 00:13:17,927
Ouais, ça va
prends-moi un peu,
271
00:13:18,188 --> 00:13:19,059
mais laissez-moi voir ce que je peux faire.
272
00:13:19,233 --> 00:13:20,147
Très bien. Merci, Randy.
273
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
Je vous apprécie.
274
00:13:23,237 --> 00:13:24,978
- Votre homme a des pistes ?
- Non, il va me le faire savoir
275
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
- dès qu'il le fera.
- Espérons qu'il aura de la chance.
276
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
On trouve ce RV, on a peut-être
une chance de sauver la vie de Tori.
277
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
Je pense que nous aurons besoin
plus que de la chance.
278
00:13:30,331 --> 00:13:31,680
Tu me veux vraiment
pour vous aider avec ça,
279
00:13:32,028 --> 00:13:33,203
tu vas devoir
dis-m'en plus sur ce tueur.
280
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
Ma meilleure supposition
281
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
c'est qu'il se croise
avec ses victimes,
282
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
l'amenant à les suivre.
283
00:13:41,124 --> 00:13:43,257
C’est logique. Il se fixe,
il étudie puis il chasse.
284
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
Ouais. Dans les deux cas précédents,
285
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
nous avons des témoins qui prétendent
ils ont vu un homme non identifié
286
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
le jour du meurtre.
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
Vous partagez cette théorie
avec la police d'État ?
288
00:13:50,438 --> 00:13:51,743
Et perdre du temps
les guider à travers cela
289
00:13:52,005 --> 00:13:53,136
juste pour qu'ils puissent faire des trous ?
290
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Non merci.
291
00:13:55,095 --> 00:13:56,879
Je vais les guider à travers ça
quand nous obtenons quelque chose.
292
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Eh bien, tant que
car cela ne nous enlise pas.
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,101
Ce type est
eu du succès auparavant.
294
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
Il ne fait pas
beaucoup d'erreurs.
295
00:14:02,929 --> 00:14:04,365
C'est notre travail de nous assurer
nous capitalisons sur
296
00:14:04,539 --> 00:14:05,932
ceux qu'il fait.
297
00:14:06,933 --> 00:14:08,499
Tu sais, une chose
ne correspond pas tout à fait aux autres.
298
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
Les précédentes victimes prises,
299
00:14:11,067 --> 00:14:13,635
ils étaient tous membres
de la famille. Les filles.
300
00:14:13,809 --> 00:14:15,245
Alors tu penses
Julie était la cible ?
301
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
C'est ce que je pense.
302
00:14:17,204 --> 00:14:19,510
Quelque chose a dû se passer
pour le faire pivoter.
303
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Il a improvisé et a emmené Tori.
304
00:14:21,251 --> 00:14:22,383
Je n'ai pas vu la scène du crime.
305
00:14:22,862 --> 00:14:24,646
C'est plutôt mauvais.
Le coroner vient de retirer les corps.
306
00:14:24,820 --> 00:14:26,691
Vous pourriez m'aider si
tu me guiderais à travers ça.
307
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
je pense,
si Julie était la cible,
308
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
il pourrait y avoir
quelque chose sur cette scène de crime
309
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
cela nous aide à comprendre où
ils se sont peut-être croisés.
310
00:14:44,753 --> 00:14:46,363
Les parents étaient
assis dans le lit,
311
00:14:46,624 --> 00:14:48,583
presque exposé,
indiquant un tueur
312
00:14:48,757 --> 00:14:50,150
qui envoyait un message,
313
00:14:50,454 --> 00:14:52,674
peut-être quelqu'un avec
un sentiment de supériorité morale.
314
00:14:58,245 --> 00:15:00,725
Les parents ont été tués en premier ?
315
00:15:00,900 --> 00:15:02,031
Nous le croyons.
316
00:15:02,379 --> 00:15:03,685
Julie a été poignardée
317
00:15:03,859 --> 00:15:04,773
et laissé sur le sol.
318
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
D'accord.
319
00:15:08,603 --> 00:15:09,909
Ne correspond pas
avec les parents.
320
00:15:10,170 --> 00:15:11,388
C'est pourquoi je pense
il avait l'intention de la prendre.
321
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Elle l'a surpris.
322
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
C'est exact. Alors il l'a tuée,
323
00:15:14,914 --> 00:15:16,263
puis il a changé
son regard sur Tori.
324
00:15:16,567 --> 00:15:18,004
La mère de Tori a dit que
Tori passait la nuit.
325
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
Où logeaient les filles ?
326
00:15:20,832 --> 00:15:22,791
Ici, la chambre de Julie.
327
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Hé.
328
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
329
00:15:30,581 --> 00:15:31,800
Il est avec moi,
330
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
aider à résoudre
un cas que vous connaissez
331
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
nous avons très peu de temps
à résoudre.
332
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Du temps que vous perdez en ce moment.
333
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
Vous prenez la responsabilité
pour lui.
334
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
- C'est à vous.
- Ouais, c'est vrai.
335
00:15:40,940 --> 00:15:41,853
Ouais.
336
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Sortons d'ici.
337
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Trouver Tori, c'est
la seule chose qui compte.
338
00:15:48,034 --> 00:15:49,861
Très bien, dit la mère de Tori
339
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
que Tori et Julie
je suis allé au cinéma.
340
00:15:52,560 --> 00:15:53,778
Ils sont revenus ici
travailler sur un projet d'histoire.
341
00:15:54,040 --> 00:15:54,997
Non, ils ne sont pas allés au cinéma.
342
00:15:55,563 --> 00:15:56,694
Nous avons vérifié leur
cartes de crédit, téléphones. Rien.
343
00:15:56,868 --> 00:15:58,609
Alors, où diable sont-ils allés ?
344
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Attends une minute.
345
00:16:10,534 --> 00:16:12,319
- Quoi, tu as quelque chose ?
- Peut être.
346
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
C'est la robe qu'elle portait.
347
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
Comment tu sais ça ?
348
00:16:17,498 --> 00:16:18,542
Jetez un oeil.
349
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Vous voyez les aiguilles de pin ?
350
00:16:21,154 --> 00:16:22,764
- Ouais.
- Ils se sont faufilés
par cette fenêtre,
351
00:16:22,938 --> 00:16:23,983
cette robe s'est accrochée
352
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
- sur le pin ici, n'est-ce pas ?
- Ouais.
353
00:16:29,466 --> 00:16:30,946
Ouais.
354
00:16:31,207 --> 00:16:31,991
C'est la même robe
sur ces photos.
355
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
C'étaient certainement
356
00:16:33,862 --> 00:16:35,429
prise hier soir.
Le contexte dans tout ça, euh...
357
00:16:35,603 --> 00:16:37,561
Cela pourrait être n'importe où.
358
00:16:37,735 --> 00:16:41,217
Attends, attends.
359
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
Elle avait
la carte de crédit de sa mère.
360
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
Nous avons retiré les transactions.
361
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Laissez-moi voir.
362
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Voilà. Il y a des frais
363
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
chez Permanent Waves
Salon de coiffure à 18h00
364
00:16:57,973 --> 00:16:59,496
C'est à Missoula,
c'est à environ une heure de route.
365
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
D'accord, si le tueur
je les regardais,
366
00:17:01,237 --> 00:17:02,325
quelqu'un aurait pu
vu quelque chose.
367
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
- Allons-y.
- Ouais.
368
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Tu es heureux ?
369
00:17:16,731 --> 00:17:17,775
Ça a l'air génial.
370
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Content de vous voir. À bientôt.
371
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Salut, je peux vous aider?
372
00:17:23,477 --> 00:17:24,826
Ouais, nous recherchons
un adolescent disparu.
373
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
Camp Tori.
374
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Elle était ici hier
375
00:17:28,090 --> 00:17:28,917
- avec son amie...
- Ouais.
376
00:17:29,091 --> 00:17:30,179
...Julie Rozakis?
377
00:17:30,353 --> 00:17:31,572
J'ai pris soin d'eux.
378
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
Annabelle, la mère de Julie
est un de mes habitués.
379
00:17:33,574 --> 00:17:35,271
Je leur ai donné leurs éruptions.
Des filles mignonnes.
380
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Julie et sa mère étaient
assassiné la nuit dernière.
381
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
Oh mon Dieu.
382
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
Tori est toujours portée disparue.
383
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
je suis désolé,
Je-je-je n'arrive pas à y croire.
384
00:17:44,802 --> 00:17:45,716
Ils étaient juste là.
385
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
Vous arrivez
voir quelque chose d'étrange ?
386
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
Quelqu'un qui
aurait-il pu garder un œil ?
387
00:17:49,851 --> 00:17:51,505
- Non, non, non, rien de tout cela.
- Et, euh,
388
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
un camping-car garé devant ?
Vous voyez quelque chose comme ça ?
389
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
Je veux dire, aucun de ce que j'ai vu,
390
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
mais tu sais, je suis jolie
jusqu'au coude quand je suis ici.
391
00:17:58,816 --> 00:18:01,558
Possible, peut-être, mais
392
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
qui conduit un camping-car dans un salon ?
393
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Est-ce que ces filles ont mentionné
n'importe quoi pour toi
394
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
- à propos de ce qu'ils pourraient faire
cette nuit-là ?
- Ouais.
395
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- Ouais?
- Oui. Ils, euh,
396
00:18:10,828 --> 00:18:11,960
ils étaient vraiment excités.
397
00:18:12,395 --> 00:18:14,049
Ils allaient avoir
photos professionnelles prises
398
00:18:14,223 --> 00:18:16,051
par un photographe qui était
leur proposant un travail de mannequin.
399
00:18:16,225 --> 00:18:18,836
Je sais. Je les ai prévenus. Mais...
400
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
les adolescents, vous savez ? C'est...
401
00:18:22,318 --> 00:18:24,625
Et un nom ?
Ce-ce photographe.
402
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
Non.
403
00:18:29,325 --> 00:18:30,370
Non, je suis désolé.
404
00:18:30,544 --> 00:18:31,458
Je veux dire,
405
00:18:31,719 --> 00:18:32,981
J'aimerais pouvoir être plus utile.
406
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
C'est bon. Merci.
407
00:18:34,896 --> 00:18:36,550
Ouais.
408
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Randy, parle-moi.
409
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
Eh bien, j'ai affiné
410
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
les numéros de plaque
pour trouver deux camping-cars dans les environs.
411
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
- Et?
- Eh bien, on est inscrit sur
412
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
une Debbie Gilbo,
72 ans, retraité.
413
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
Et l'autre appartient
à un Nelson Reagan.
414
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
Un homme de 35 ans de Missoula,
415
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
deux priors pour agression sexuelle.
416
00:18:51,826 --> 00:18:53,349
Okay, le gars de Nelson, euh,
417
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
que fait-il dans la vie ?
Pouvez-vous trouver ça ?
418
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Découvrons.
419
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Ok, on dirait
c'est un photographe.
420
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Où est le camping-car maintenant ?
421
00:19:07,363 --> 00:19:08,625
Enregistré à une adresse
422
00:19:08,886 --> 00:19:10,845
à l'autre bout de la ville d'où vous êtes.
423
00:19:11,019 --> 00:19:11,759
Pouvez-vous m'envoyer une épingle ?
424
00:19:11,933 --> 00:19:13,630
Je l'ai fait.
425
00:19:13,804 --> 00:19:15,110
Merci, Randy. Hé.
426
00:19:15,371 --> 00:19:16,764
- Vous l'avez trouvé ?
- Pourrait.
427
00:19:17,025 --> 00:19:18,244
D'accord, je ne vais pas
appelez du renfort pour le moment.
428
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
S'il nous sent venir,
ça va le déclencher.
429
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
- Il pourrait tuer Tori.
- Fais-moi confiance.
430
00:19:21,551 --> 00:19:22,596
Cela m'est déjà arrivé,
431
00:19:23,074 --> 00:19:23,771
et je ne fais pas
la même erreur deux fois.
432
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
Allons-y.
433
00:20:53,295 --> 00:20:55,515
Il y a quelqu'un dehors.
434
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
J'ai compris, vous appelez du renfort.
435
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Hé.
436
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
Tenez-le !
437
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
Hé.
438
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
Où est-elle ?
439
00:21:38,297 --> 00:21:39,646
Où est Tori?
440
00:21:47,654 --> 00:21:49,917
je n'ai rien fait
à ces filles, d'accord ?
441
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Ouais, j'ai pris quelques photos.
442
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
À ma connaissance, ils avaient 18 ans.
443
00:21:55,096 --> 00:21:56,924
En plus, ils étaient
juste des photos glamour.
444
00:21:58,099 --> 00:21:59,274
Rien de mal à ça.
445
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
Je ne parle pas de toi
prendre des photos des filles.
446
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
J'ai trouvé ça dans ton camping-car.
447
00:22:08,805 --> 00:22:10,764
Il a été utilisé
pour tuer Julie Rozakis.
448
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
Sang testé positif
pour son ADN.
449
00:22:15,377 --> 00:22:18,162
Je n'ai jamais vu cette chose
avant dans ma vie.
450
00:22:18,337 --> 00:22:19,207
Eh bien, alors,
comment est-il arrivé là ?
451
00:22:19,468 --> 00:22:20,251
Si c'était là-dedans,
452
00:22:20,469 --> 00:22:21,470
quelqu'un a dû le planter.
453
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
Je suis victime d'un coup monté.
454
00:22:26,736 --> 00:22:28,216
Où étiez-vous la nuit dernière ?
455
00:22:28,477 --> 00:22:30,218
J'étais dans mon lit,
456
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
dormir toute la nuit.
457
00:22:33,482 --> 00:22:34,962
D'accord.
458
00:22:35,136 --> 00:22:37,312
Alors...
459
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
quelqu'un a volé ton camping-car,
460
00:22:39,401 --> 00:22:40,794
assassiné une famille,
461
00:22:40,968 --> 00:22:43,057
puis je l'ai rendu
dans la même nuit ?
462
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
Pourquoi ne m'accompagnes-tu pas
à travers ça encore une fois ?
463
00:22:45,842 --> 00:22:47,148
Il n'y a rien
pour vous guider.
464
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
Quelqu'un essaie de faire ça
on dirait que c'était moi.
465
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
Je vous dis la vérité.
466
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
Donc tu n'as pas entendu le camping-car ?
467
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Le camping-car est garé sur
l'autre côté de la cour.
468
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Il n'y a aucun moyen
Je l'aurais entendu.
469
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
Je ne sais pas
que te dire d'autre.
470
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Vous savez quoi? Avocat.
471
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
Je ne dis plus un mot.
472
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
Tout pointe vers ce type.
473
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
- Hmm.
- J'ai juste besoin de plus de temps.
474
00:23:19,006 --> 00:23:19,789
Le temps, Tori n'en a pas.
475
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
Qu'est-ce que ton instinct dit ?
476
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
Mon instinct ? Ça me dit
477
00:23:24,011 --> 00:23:25,839
c'est la première fois
il a déjà vu ce couteau.
478
00:23:26,100 --> 00:23:27,231
Ouais, si je suis honnête,
Reagan ne sait pas vraiment
479
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
semblent correspondre au profil.
480
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Tous les modèles de Reagan
il s'agit de manipulation,
481
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
attirer les jeunes filles.
482
00:23:32,715 --> 00:23:33,977
Notre tueur, il aime chasser.
483
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
- Mm-hmm.
- Il regarde.
484
00:23:36,066 --> 00:23:37,894
Si c'était Reagan, il l'aurait fait
je viens de les sortir du studio.
485
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Un couteau comme celui-ci est forgé à la main.
486
00:23:39,896 --> 00:23:42,029
Manche en noyer,
acier à haute teneur en carbone,
487
00:23:42,203 --> 00:23:43,073
tampon de lame dessus.
488
00:23:43,378 --> 00:23:44,248
"A.H." Poinçon du fabricant.
489
00:23:44,423 --> 00:23:47,034
Mm-hmm. C'est fait à la main.
490
00:23:49,645 --> 00:23:51,908
Eh bien, peut-être le tueur
a planté le couteau.
491
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
- Aucune allusion à lui
faire ça dans le passé ?
- Non.
492
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
Personne n'était aimé
pour les meurtres.
493
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
La théorie était
le tueur était prudent,
494
00:23:59,350 --> 00:24:00,743
contrôlé chaque aspect
des meurtres.
495
00:24:01,918 --> 00:24:04,530
- Il a déjà utilisé un couteau
dans l'un des autres meurtres ?
- Non,
496
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
ils ont été étouffés,
497
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
filles étranglées
et battu à mort.
498
00:24:07,707 --> 00:24:09,317
Il a improvisé ici.
499
00:24:09,491 --> 00:24:11,188
Cela va avec votre théorie.
500
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
Julie l'a surpris,
il a fait une erreur.
501
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Si nous pouvons découvrir
qui a fabriqué ce couteau,
502
00:24:15,628 --> 00:24:17,020
peut-être que nous pouvons le découvrir
à qui il l'a vendu.
503
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
Eh bien, je dois rester ici,
jouez celui-ci selon les livres.
504
00:24:19,327 --> 00:24:20,676
- Très bien, je te le dirai
ce que je découvre.
- D'accord.
505
00:24:23,679 --> 00:24:25,202
Hé, Randy,
506
00:24:25,594 --> 00:24:26,900
avez-vous obtenu des informations sur
cette photo de couteau que je t'ai envoyée ?
507
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
J'ai scanné le tampon de la lame
508
00:24:28,075 --> 00:24:29,250
et j'ai obtenu le fabricant local.
509
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
Un type nommé Amos Harlow.
510
00:24:31,252 --> 00:24:32,645
Alors peut-être qu'il l'a vendu
au tueur.
511
00:24:32,819 --> 00:24:33,602
Pouvez-vous m'envoyer une adresse ?
512
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Ouais, je viens de l'envoyer.
513
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Aussi, j'ai fait un quickie
vérification des antécédents d'Amos,
514
00:24:37,563 --> 00:24:39,086
et ce n'est pas un saint.
515
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
Ex-détenu, au passé violent.
516
00:24:42,132 --> 00:24:43,177
Genre de gars
tu ne veux pas regarder
517
00:24:43,482 --> 00:24:44,134
dans le mauvais sens,
vous savez ce que je veux dire?
518
00:24:44,483 --> 00:24:46,093
D'accord. Merci, Randy.
519
00:24:52,534 --> 00:24:54,318
Comment ça va?
520
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
Je me demandais si tu pourrais peut-être
aide-moi avec quelque chose.
521
00:24:57,757 --> 00:24:58,627
Cela dépend.
522
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Il s'agit d'un de vos couteaux.
523
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
Tu es flic ?
524
00:25:03,937 --> 00:25:05,112
Non.
525
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Un de vos couteaux a été utilisé
dans un triple homicide
526
00:25:08,289 --> 00:25:09,638
- hier soir.
- Oh.
527
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
je n'ai rien à voir avec
quelque chose comme ça, mon homme.
528
00:25:13,207 --> 00:25:15,426
Gardez simplement la boutique.
529
00:25:17,211 --> 00:25:18,429
Votre fille ?
530
00:25:25,349 --> 00:25:26,394
Qu'est-ce que ça te fait ?
531
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
Le tueur a pris
une jeune fille avec lui.
532
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
Il l'a toujours.
Nous ne savons pas où.
533
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
Et je ne pense pas
elle a beaucoup de temps.
534
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
D'accord.
535
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
Comment puis-je aider ?
536
00:25:44,499 --> 00:25:45,848
D'accord.
537
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Tiens, ce couteau. Euh,
538
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
tu te souviens
à qui tu as vendu ça ?
539
00:25:49,199 --> 00:25:50,940
Je ne m'en souviens pas par hasard,
540
00:25:51,114 --> 00:25:53,029
mais je garde les reçus.
541
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
- Donnez-moi une seconde.
- Ouais. Merci.
542
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
"G. Lee."
543
00:26:12,614 --> 00:26:14,007
Je pense que c'est un faux nom.
544
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
Je ne traite qu'avec de l'argent liquide,
545
00:26:16,270 --> 00:26:17,663
Je ne pose pas de questions.
546
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
Mais si je me souviens bien,
547
00:26:19,926 --> 00:26:21,449
le gars qui l'a acheté
548
00:26:21,623 --> 00:26:23,320
Je voulais qu'il soit expédié.
549
00:26:28,674 --> 00:26:29,805
Ouais, c'est très
550
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
une grande aide, en fait. Merci.
551
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
Beaucoup. Passez une bonne journée.
552
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
J'ai l'adresse du gars
qui a acheté le couteau.
553
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Je vous laisse une épingle maintenant.
554
00:26:40,903 --> 00:26:42,122
S'il te plaît, dis-moi
vous n'êtes pas en route vers là-bas.
555
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
À peu près là, ouais.
556
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
Attendez-moi.
557
00:26:44,951 --> 00:26:46,256
Non, chaque seconde compte.
558
00:26:46,648 --> 00:26:48,389
Ce sera quelque part éloigné,
quelque part qu'il peut contrôler.
559
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
- Je suis juste derrière toi.
- Soyez prudent.
560
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
Très bien ? Viens seul.
561
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs.
562
00:26:53,263 --> 00:26:55,048
Ouais.
563
00:29:17,451 --> 00:29:19,540
TORI [marmonnant] :
S'il vous plaît.
564
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
Je ne veux pas. Je ne le fais pas...
565
00:29:24,110 --> 00:29:25,938
Tori? Tori.
566
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Tori, je suis là pour t'aider.
567
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
568
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Je ferai n'importe quoi.
569
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
S'il vous plaît.
570
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
je savais
tu allais causer des ennuis.
571
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
Saviez-vous que c'était moi
de retour au salon ?
572
00:30:04,585 --> 00:30:08,284
Peut-être que tu ne voulais pas
cette salope du FBI pour savoir.
573
00:30:08,458 --> 00:30:10,156
Je me voulais tout pour toi.
574
00:30:10,330 --> 00:30:12,593
Je veux dire, elle a mordu à l'hameçon
575
00:30:12,767 --> 00:30:15,117
avec ce type dans le camping-car.
576
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Je l'ai vu à la télé.
577
00:30:17,685 --> 00:30:19,339
Ils ont attrapé leur pervers.
578
00:30:19,513 --> 00:30:21,428
Où est Tori?
579
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
Elle est vivante.
580
00:30:26,607 --> 00:30:28,261
Pour l'instant.
581
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
Tu sais, j'allais
582
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
emmène-la dehors
583
00:30:34,006 --> 00:30:36,095
regarder les étoiles
une dernière fois.
584
00:30:37,444 --> 00:30:38,662
Mais maintenant,
585
00:30:38,837 --> 00:30:41,491
Je dois nettoyer mes dégâts.
586
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
Personne n'a jamais eu
cette fermeture avant.
587
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
Il y a quelque chose
spécial à votre sujet.
588
00:30:52,198 --> 00:30:54,504
Pas vraiment. Tu es juste devenu négligent.
589
00:30:56,506 --> 00:30:57,681
- Vous êtes tous négligents.
- Mm.
590
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Peut être.
591
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
Peut-être juste un peu.
592
00:31:04,297 --> 00:31:05,864
Mais je vais...
593
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
...corrigez cela.
594
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
Tout comme
Je vais nettoyer Tori.
595
00:31:13,219 --> 00:31:16,004
Montre-lui
comment le monde fonctionne réellement.
596
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Tu voulais Julie, non ?
597
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Ouais.
598
00:31:21,140 --> 00:31:23,055
Ah, la façon dont elle parlait.
599
00:31:23,229 --> 00:31:24,883
- Mais tu as pris Tori à la place. Pourquoi?
- Ça n'a pas d'importance.
600
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
Elle est pareille.
601
00:31:29,844 --> 00:31:32,194
Elle a cette pourriture en elle.
602
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
Je l'ai vu maintenant.
603
00:31:35,371 --> 00:31:36,590
C'est moche.
604
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
L'arrogance transmise...
605
00:31:40,333 --> 00:31:41,725
prend racine.
606
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
Je ne suis qu'un homme,
mais je fais ma part
607
00:31:45,425 --> 00:31:46,905
pour le réparer.
608
00:31:48,384 --> 00:31:49,908
Voulez-vous savoir
comment je t'ai trouvé ?
609
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
Euh, ouais, bien sûr.
610
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
Ça ne fera pas
un peu de différence.
611
00:32:01,745 --> 00:32:03,660
Votre couteau.
612
00:32:03,922 --> 00:32:05,053
C’était fait à la main.
613
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
C'était facile.
614
00:32:09,231 --> 00:32:10,580
Ouais.
615
00:32:13,366 --> 00:32:14,758
Qui d'autre sait que tu es là ?
616
00:32:15,020 --> 00:32:16,847
Tu me montres
Tori est en vie, et je vais...
617
00:32:17,109 --> 00:32:18,327
Je vais vous le dire.
618
00:32:18,501 --> 00:32:19,502
Ou je pourrais juste
coupez-vous les mains.
619
00:32:19,676 --> 00:32:20,590
Montre-moi
620
00:32:20,764 --> 00:32:22,462
que Tori est vivante.
621
00:32:24,072 --> 00:32:25,552
Faites-le maintenant.
622
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
Je reviens tout de suite.
623
00:33:41,367 --> 00:33:43,195
Ne t'inquiète pas.
624
00:33:43,369 --> 00:33:44,587
Tout sera bientôt fini.
625
00:33:44,848 --> 00:33:46,372
S'il vous plaît...
626
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
s'il te plaît, laisse-moi partir.
627
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
S'il te plaît.
628
00:33:49,897 --> 00:33:52,595
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.
629
00:33:52,769 --> 00:33:54,641
Tout sauf le travail acharné.
630
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
Les choses difficiles.
631
00:34:00,038 --> 00:34:01,996
Savez-vous au moins ce que c'est ?
632
00:34:03,041 --> 00:34:05,173
je ne comprends pas
ce que tu dis.
633
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
Ta faiblesse,
634
00:34:07,697 --> 00:34:10,526
les déchets que vous avez laissés derrière vous.
635
00:34:12,702 --> 00:34:15,357
Le vide total et inutile
636
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
de vos pièces de poupée.
637
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
Disparu.
638
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Pour toujours.
639
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
S'il te plaît!
640
00:34:25,672 --> 00:34:27,021
S'il te plaît!
641
00:34:37,249 --> 00:34:38,685
Ah !
642
00:35:01,447 --> 00:35:04,580
TORI [pleurant] :
S'il vous plaît. S'il vous plaît,
Je ne le dirai à personne.
643
00:35:13,328 --> 00:35:14,938
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
644
00:35:16,070 --> 00:35:16,853
S'il vous plaît.
645
00:35:17,027 --> 00:35:19,117
Je ne le dirai à personne.
646
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Tori.
647
00:35:53,847 --> 00:35:55,022
Tori?
648
00:35:56,632 --> 00:35:57,938
D'accord, gamin, parle-moi.
649
00:35:58,112 --> 00:35:58,982
Hé, tu m'entends ?
650
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
Hé, écoute-moi. Réveillez-vous.
651
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
Tori? Pouvez-vous vous asseoir ?
652
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Et voilà. Allez.
653
00:36:04,771 --> 00:36:06,642
Tout va bien.
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
654
00:36:06,816 --> 00:36:08,035
Regardez-moi?
655
00:36:10,646 --> 00:36:12,039
Allons vous détacher.
656
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
D'accord.
657
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
- Je dois y aller.
J'ai besoin que tu restes ici.
- Non, non, non.
658
00:36:22,005 --> 00:36:23,050
S'il vous plaît, ne le faites pas,
s'il te plaît, ne me quitte pas.
659
00:36:23,442 --> 00:36:24,094
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Hé, je reviens.
660
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Je reviendrai pour toi.
661
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
662
00:36:28,447 --> 00:36:29,274
Fais-moi confiance.
663
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
Reste ici.
664
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
Restez caché et restez silencieux.
665
00:36:33,147 --> 00:36:34,192
D'accord.
666
00:36:34,366 --> 00:36:35,584
Je reviendrai, promis.
667
00:36:36,672 --> 00:36:37,412
D'accord.
668
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
Venez ici. D'accord.
Allez, asseyez-vous, asseyez-vous.
669
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
Restez avec moi. Regardez-moi.
670
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
D'accord.
671
00:37:53,532 --> 00:37:54,663
J'ai ta clavicule.
672
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
On dirait que c'est raté
votre artère.
673
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Calme ta respiration, d'accord ?
674
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
Calmez votre souffle.
Faites pression dessus.
675
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
Où est-elle ?
676
00:38:19,601 --> 00:38:21,429
Elle est de retour ici.
677
00:38:21,603 --> 00:38:23,083
Je ne sais pas quoi dire.
678
00:38:23,910 --> 00:38:25,215
Merci.
679
00:38:25,433 --> 00:38:27,435
Vous êtes les bienvenus.
Va être avec ta famille.
680
00:38:28,306 --> 00:38:30,438
♪ Apesanteur, pas de gravité ♪
681
00:38:30,612 --> 00:38:33,833
Hé, chérie.
682
00:38:34,007 --> 00:38:36,879
♪ Étions-nous quelque part
entre les deux ?♪
683
00:38:40,796 --> 00:38:42,363
Je viens avec toi.
684
00:38:45,584 --> 00:38:46,454
Nous l'avons sauvée.
685
00:38:46,628 --> 00:38:48,282
Nous l’avons fait. Ouais.
686
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Hé. Salut Beth,
tu tiens le coup, d'accord ?
687
00:38:59,293 --> 00:39:01,121
Il y en a tellement...
688
00:39:04,167 --> 00:39:06,518
... de mauvaises choses là-bas.
689
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
je ne sais pas,
Je ne sais plus.
690
00:39:11,914 --> 00:39:13,351
Tout ce que vous pouvez faire, c'est votre part.
691
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
Ce n'est pas suffisant.
692
00:39:16,179 --> 00:39:18,181
Cette famille, ils devraient,
ils devraient être vivants.
693
00:39:19,531 --> 00:39:23,883
Et Tori est vivante
parce que tu as vu quelque chose.
694
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Vous avez fait de votre mieux.
695
00:39:26,233 --> 00:39:28,322
C'est tout ce que tu peux faire,
tu es à ton meilleur, non ?
696
00:39:33,545 --> 00:39:35,808
Je pense que le monde est meilleur
endroit parce que tu...
697
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
tu essaies.
698
00:39:39,942 --> 00:39:41,204
Ouais.
699
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Je peux l'accepter.
700
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
♪ Je suis un fantôme de toi,
tu es un fantôme de moi ♪
701
00:39:54,217 --> 00:39:58,308
♪ Une vue plongeante
de San Luis.♪
702
00:40:10,146 --> 00:40:12,845
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
703
00:40:13,106 --> 00:40:15,935
et TOYOTA.
704
00:40:16,196 --> 00:40:19,199
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org