3
00:01:13,856 --> 00:01:16,340
'Hayat bir ayna gibidir.'

4
00:01:17,050 --> 00:01:18,402
'Hafif bir çatlak'

5
00:01:18,414 --> 00:01:19,949
'onu yok ederdim.'

6
00:01:30,910 --> 00:01:31,558
'Bir hata!'

7
00:01:32,197 --> 00:01:33,143
'Küçük bir hata.'

8
00:01:34,077 --> 00:01:34,706
'Senin yüzünü çevirecek

9
00:01:34,731 --> 00:01:35,543
hayat baş aşağı.'

10
00:01:56,278 --> 00:01:58,002
Pazham, rüya mı görüyorsun?

11
00:01:59,605 --> 00:02:00,477
Merhaba Pazham.

12
00:02:00,502 --> 00:02:02,049
siparişiniz hazır.

13
00:02:02,214 --> 00:02:02,820
çığlık atıyordum

14
00:02:02,845 --> 00:02:03,773
ciğerler dışarı. Gelin ve toplayın.

15
00:02:05,550 --> 00:02:07,244
'Benim adım Thiruchitrambalam.'

16
00:02:07,845 --> 00:02:08,701
'Herkes arıyor'

17
00:02:08,713 --> 00:02:09,892
'ben, Pazham (Dork).'

18
00:02:10,402 --> 00:02:11,127
'Çocukluk döneminde öyle'

19
00:02:11,139 --> 00:02:12,011
'İsim takmak beni iğneledi.'

20
00:02:12,551 --> 00:02:13,524
'Sonradan alıştım.'

21
00:02:14,300 --> 00:02:14,875
'Şimdi olmuyor'

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,945
'fark yaratın.'

23
00:02:19,495 --> 00:02:21,706
'Shobana, en iyi arkadaşım.'

24
00:02:22,501 --> 00:02:23,876
'Çocukluk arkadaşı!'

25
00:02:24,402 --> 00:02:27,003
'Tam anlamıyla çocukluğumdan beri.'

26
00:02:31,589 --> 00:02:32,453
812-C

27
00:02:37,558 --> 00:02:38,135
'Selam Gautham'

28
00:02:38,147 --> 00:02:39,190
'kapıda biri var.'

29
00:02:39,596 --> 00:02:41,027
Anlıyorum adamım. Beklemek!

30
00:02:44,113 --> 00:02:45,027
Hey, Pazham!

31
00:02:46,198 --> 00:02:46,979
Gerçekten sen misin?

32
00:02:47,580 --> 00:02:48,806
DOINK için mi çalışıyorsun?

33
00:02:49,519 --> 00:02:50,275
'Gurur duyuyormuş gibi değil'

34
00:02:50,287 --> 00:02:51,151
'bunun için çalıştığım için benden.'

35
00:02:51,449 --> 00:02:52,057
'Aslında benimle dalga geçiyor!'

36
00:02:52,199 --> 00:02:53,831
İçeri gel kardeşim!

37
00:02:53,894 --> 00:02:54,785
Uzun zaman oldu.

38
00:02:54,976 --> 00:02:55,878
Hayır, mecburum...

39
00:02:58,668 --> 00:02:59,656
"O Anusha."

40
00:02:59,996 --> 00:03:01,167
'Beni görmesini istemiyorum.'

41
00:03:01,179 --> 00:03:01,644
Girin!

42
00:03:01,910 --> 00:03:03,069
'Aşık oldum'

43
00:03:03,094 --> 00:03:04,648
'5. sınıftan beri o.'

44
00:03:04,967 --> 00:03:05,989
Hayır, gitmeliyim.

45
00:03:06,014 --> 00:03:07,393
Tamam aşkım. Dikkatli ol. Güle güle!

46
00:03:07,418 --> 00:03:08,344
'10'uncu sınıfa kadar öyleydim'

47
00:03:08,356 --> 00:03:08,690
'karşılıksız

48
00:03:08,702 --> 00:03:09,609
onunla olan ilişkim."

49
00:03:09,791 --> 00:03:10,869
'Ama öyle olduğunu biliyordum'

50
00:03:10,894 --> 00:03:12,062
'benim ligimin dışında!'

51
00:03:12,358 --> 00:03:13,241
'Yani hiçbir zaman itiraf etmedim'

52
00:03:13,266 --> 00:03:13,948
'Ona aşkım.'

53
00:03:15,340 --> 00:03:17,019
'Daha sonra okulumu değiştirdim.'

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,305
'Ve bölüm sona erdi!'

55
00:03:18,847 --> 00:03:19,828
'Yine de faydası yok.'

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,043
'O aptal olduğuna eminim'

57
00:03:21,068 --> 00:03:22,503
'Ona benden bahsederdim.'

58
00:03:25,136 --> 00:03:26,136
'Hey, kenara çekil.'

59
00:03:26,275 --> 00:03:27,479
'Siparişime ne oldu?'

60
00:03:27,504 --> 00:03:28,144
'Hey, uzanma

61
00:03:28,156 --> 00:03:29,025
ellerin üzerimde mi?'

62
00:03:29,037 --> 00:03:30,074
'Nesi var bunda?'

63
00:03:30,099 --> 00:03:30,760
'O halde kenara çekilin.'

64
00:03:30,772 --> 00:03:31,754
'Yediğimi görmüyor musun?'

65
00:03:31,824 --> 00:03:32,409
'-Hey! Hey!

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,744
O herifi çöpe at!'

67
00:03:33,769 --> 00:03:34,873
'Dostum, beni dövüyor.'

68
00:03:34,885 --> 00:03:35,582
'Hey, bırak gitsin!'

69
00:03:39,771 --> 00:03:40,954
Pazham, üniversite öğrencileri

70
00:03:40,979 --> 00:03:42,174
Suresh'i dövüyorlar.

71
00:03:42,199 --> 00:03:42,722
Benimle gel!

72
00:03:44,105 --> 00:03:47,160
'Kavgalardan biraz korkuyorum.'

73
00:03:47,534 --> 00:03:48,847
'Genellikle kavgalardan kaçınırım.'

74
00:03:48,872 --> 00:03:49,922
Hadi kalk!

75
00:04:11,731 --> 00:04:12,641
Üniversiteli velileri çağırın

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,822
Öğrenciler onları evlerine götürmek için.

77
00:04:13,847 --> 00:04:14,542
Tamam efendim.

78
00:04:14,608 --> 00:04:15,803
Geri kalan adamları uyarın.

79
00:04:15,828 --> 00:04:16,409
Tamam efendim.

80
00:04:18,114 --> 00:04:19,605
'Basit bir hayat sürüyorum.'

81
00:04:20,004 --> 00:04:21,535
'Dramın olmadığı bir hayat.'

82
00:04:21,934 --> 00:04:22,528
'Hafta içi ben'

83
00:04:22,540 --> 00:04:23,660
'dokuzdan altıya kadar çalışın.'

84
00:04:23,825 --> 00:04:25,238
'Hafta sonu sinema, televizyon'

85
00:04:25,250 --> 00:04:27,004
've Netflix. Sıradan bir hayat."

86
00:04:30,285 --> 00:04:31,386
'Büyükbabamla tanışın.'

87
00:04:31,887 --> 00:04:32,980
'Thiruchitrambalam!'

88
00:04:33,394 --> 00:04:34,527
Neden geciktin?

89
00:04:34,832 --> 00:04:35,605
'Dedem ve ben'

90
00:04:35,617 --> 00:04:36,441
'aynı adı paylaşıyoruz.'

91
00:04:37,043 --> 00:04:37,798
'Aşktan

92
00:04:37,810 --> 00:04:38,625
büyükbabam'

93
00:04:38,637 --> 00:04:40,230
'annem bana onun adını verdi.'

94
00:04:40,871 --> 00:04:41,469
'Hiç farkına varmadı

95
00:04:41,481 --> 00:04:42,218
oğlu acı çekecek'

96
00:04:42,230 --> 00:04:42,669
'gelecekte

97
00:04:42,681 --> 00:04:43,454
bu isim yüzünden."

98
00:04:43,559 --> 00:04:46,057
[mırıldanıyor, Halamathi

99
00:04:46,069 --> 00:04:48,375
Habibo - CANAVAR]

100
00:04:55,714 --> 00:04:56,284
İç!

101
00:05:01,409 --> 00:05:02,190
Ne oldu?

102
00:05:03,199 --> 00:05:04,982
Yüzün neden şişmiş?

103
00:05:06,099 --> 00:05:07,075
Söyle bana!

104
00:05:07,115 --> 00:05:07,881
Hiçbir şey olmadı. ne

105
00:05:07,995 --> 00:05:08,915
akşam yemeği için yemek yaptın mı?

106
00:05:09,112 --> 00:05:10,100
Rasam pirinci. olur mu

107
00:05:10,175 --> 00:05:11,175
yemek yemeyi sever misin?

108
00:05:11,730 --> 00:05:12,724
Akşam yemeği yedim.

109
00:05:13,582 --> 00:05:14,561
O zaman neden yaptın

110
00:05:14,573 --> 00:05:15,937
akşam yemeğinde ne var diye mi soruyorsun?

111
00:05:16,519 --> 00:05:17,069
Başka ne yapabilirim

112
00:05:17,081 --> 00:05:17,792
seninle konuşacak mıyız?

113
00:05:25,105 --> 00:05:26,292
Ne olduğunu sordun değil mi?

114
00:05:26,848 --> 00:05:27,753
Bana vuran oydu.

115
00:05:29,214 --> 00:05:30,307
Oh-oh!

116
00:05:31,136 --> 00:05:32,584
Bu kadar çok şey varken

117
00:05:32,596 --> 00:05:34,742
beyler neden ona vurdunuz?

118
00:05:35,180 --> 00:05:36,295
Onun benim olup olmadığını bilen var mıydı?

119
00:05:36,320 --> 00:05:36,925
oğlum, bu olurdu

120
00:05:36,950 --> 00:05:37,722
utanç vericiydi.

121
00:05:38,041 --> 00:05:39,431
Bu senin anlamına gelmiyor

122
00:05:39,443 --> 00:05:41,378
yetişkin oğlunu yenebilirsin.

123
00:05:41,996 --> 00:05:42,969
Sanki beni sen büyüttün

124
00:05:42,981 --> 00:05:44,121
hiç dayak yemeden.

125
00:05:44,533 --> 00:05:45,658
Beni asla bağışlamadın!

126
00:05:46,340 --> 00:05:47,573
Ben de aynısını yapıyorum.

127
00:05:48,418 --> 00:05:49,697
Babasının büyüttüğü gibi

128
00:05:49,722 --> 00:05:50,821
onu döverek,

129
00:05:50,949 --> 00:05:51,975
neden yükseltemiyor

130
00:05:51,987 --> 00:05:53,305
oğlu farklı mı?

131
00:05:53,403 --> 00:05:54,444
Bir amacın var.

132
00:05:54,456 --> 00:05:55,984
Bana şımarma yaşlı adam!

133
00:05:56,105 --> 00:05:56,734
Sebebi sensin

134
00:05:56,746 --> 00:05:57,425
çektiğim acılar için.

135
00:05:57,621 --> 00:05:59,871
O zamanlar mantıklı değildim.

136
00:06:00,512 --> 00:06:01,386
senin gibi değil

137
00:06:01,398 --> 00:06:02,019
artık mantıklı.

138
00:06:03,340 --> 00:06:04,082
Tamam, yapmalısın

139
00:06:04,094 --> 00:06:05,171
sonra yorulmak

140
00:06:05,183 --> 00:06:06,918
polis merkezinde dayak.

141
00:06:07,402 --> 00:06:09,182
Ye ve yatağa yat!

142
00:06:24,284 --> 00:06:26,167
Bir adım atabilirsiniz.

143
00:06:26,722 --> 00:06:28,378
Ama senin ötesine koşacağım.

144
00:06:29,730 --> 00:06:30,698
Yürüyemiyorsun bile

145
00:06:30,710 --> 00:06:32,308
düz ama fırlattığını iddia ediyor.

146
00:06:32,691 --> 00:06:34,323
Canın cehenneme!

147
00:06:34,597 --> 00:06:36,188
Eskiden ben...

148
00:06:36,213 --> 00:06:38,065
Tanrım, lütfen dur!

149
00:06:38,090 --> 00:06:39,085
Yeter artık dün

150
00:06:39,097 --> 00:06:40,549
hikayeler. Yatağa yatsan iyi olur.

151
00:06:40,574 --> 00:06:42,156
Yardımına ihtiyacım yok.

152
00:06:42,379 --> 00:06:45,152
[anlamsız konuşuyor]

153
00:06:45,239 --> 00:06:46,367
Bu hangi dil?

154
00:06:55,866 --> 00:06:56,975
'Bizim aramızdan yıllar geçti'

155
00:06:57,000 --> 00:06:58,121
'ev eskiden evdi.'

156
00:06:59,699 --> 00:07:00,727
'Aradan 10 yıl geçti'

157
00:07:00,739 --> 00:07:01,738
'Babam ve ben konuştuk.'

158
00:07:05,894 --> 00:07:07,462
'Görevleri paylaşıp paylaştırıyoruz'

159
00:07:07,474 --> 00:07:08,389
buna göre 'günler

160
00:07:08,401 --> 00:07:09,327
onları bitirmek için."

161
00:07:09,934 --> 00:07:11,305
'Dedem olmasaydı'

162
00:07:11,317 --> 00:07:12,754
'Uzun zaman önce ayrılırdım.'

163
00:07:13,713 --> 00:07:14,845
'Küçük bir hata!'

164
00:07:15,604 --> 00:07:17,422
'Ailemiz paramparça oldu çünkü'

165
00:07:17,447 --> 00:07:19,277
'böylesine küçük bir hatadan dolayı.'

166
00:07:23,501 --> 00:07:29,601
'THIRUCHITRAMBALAM'

167
00:07:46,415 --> 00:07:48,188
'Baba, saatim nerede?'

168
00:07:48,397 --> 00:07:49,155
'Yalan söylüyor olmalı

169
00:07:49,180 --> 00:07:50,086
buralarda bir yerlerde."

170
00:07:50,111 --> 00:07:51,001
'Ne demek istiyorsun?'

171
00:07:51,392 --> 00:07:53,001
'Nerede sakladığınızı kontrol edin.'

172
00:07:53,399 --> 00:07:54,719
'Bu benim hatam değil!'

173
00:08:07,382 --> 00:08:08,227
Ne yapıyorsun?

174
00:08:08,455 --> 00:08:09,517
Kahvaltı!

175
00:08:09,898 --> 00:08:11,610
-Kahvaltıda ne var?
-Omlet.

176
00:08:12,501 --> 00:08:13,609
Omlet kahvaltısına mı diyorsun?

177
00:08:14,149 --> 00:08:15,164
Tamam, alma!

178
00:08:18,602 --> 00:08:21,521
Yemekten önce dişlerinizi fırçalayın.

179
00:08:21,584 --> 00:08:22,161
Önemli değil

180
00:08:22,173 --> 00:08:22,900
çünkü bunu başardın.

181
00:08:23,392 --> 00:08:24,012
İşte bir geliyor

182
00:08:24,086 --> 00:08:25,298
katı polis memuru!

183
00:08:25,673 --> 00:08:26,571
Sanki gidecekmiş gibi

184
00:08:26,596 --> 00:08:27,891
dünyayı kurtar. Aman Tanrım!

185
00:08:32,001 --> 00:08:32,555
Shoba!

186
00:08:33,094 --> 00:08:34,993
Shoba, uyan!

187
00:08:35,348 --> 00:08:36,342
Hey, işin var

188
00:08:36,367 --> 00:08:37,540
ulaşmak için. Seni inek!

189
00:08:38,790 --> 00:08:40,266
-Uyanmak!
-Kaybol!

190
00:08:40,688 --> 00:08:42,203
Anne, uyanmayı reddediyor.

191
00:08:42,376 --> 00:08:42,840
Onun ofis taksisi

192
00:08:42,852 --> 00:08:43,533
gelmek üzere.

193
00:08:43,751 --> 00:08:44,440
Şimdi sana söylüyorum. ben

194
00:08:44,465 --> 00:08:45,262
onu işe bırakmayacak.

195
00:08:45,478 --> 00:08:46,384
Aman Tanrım, bu var

196
00:08:46,396 --> 00:08:47,368
rutin haline gelmek.

197
00:08:47,532 --> 00:08:48,617
Zafer için uykusuna bakın.

198
00:08:49,195 --> 00:08:49,812
Uyanmak!

199
00:08:51,337 --> 00:08:51,931
Hey!

200
00:08:54,586 --> 00:08:55,976
İşe geç kalıyorsun.

201
00:08:58,205 --> 00:08:59,744
Kadınlar erken kalktığında

202
00:08:59,756 --> 00:09:01,695
eve zenginlik getirir.

203
00:09:04,631 --> 00:09:06,728
Her gün erken uyanıyorsun.

204
00:09:07,009 --> 00:09:07,649
Neden olmadık?

205
00:09:07,661 --> 00:09:08,415
zenginlikle kutsandı mı?

206
00:09:08,764 --> 00:09:09,411
Dişlerini kıracağım!

207
00:09:16,211 --> 00:09:18,460
-Kahve!
-Kaybol!

208
00:09:19,256 --> 00:09:20,180
Teşekkür ederim.

209
00:09:26,563 --> 00:09:27,244
Hazırlanmak yerine,

210
00:09:27,269 --> 00:09:28,017
gazeteyi okuyorsun.

211
00:09:29,106 --> 00:09:30,052
Tanrı ona yardım etsin!

212
00:09:39,531 --> 00:09:40,745
Lanet domuz!

213
00:09:41,425 --> 00:09:42,874
Neden uyukluyordun?

214
00:09:43,386 --> 00:09:44,854
Başka ne yapardım?

215
00:09:45,065 --> 00:09:46,374
Sadece öğlen sonrası görünüyor

216
00:09:46,399 --> 00:09:47,719
benim için sabah gibi.

217
00:09:48,162 --> 00:09:49,271
İşte o zaman alıyorum

218
00:09:49,296 --> 00:09:50,737
güne başlama hissi.

219
00:09:52,302 --> 00:09:53,548
Dün gece aradım ve

220
00:09:53,573 --> 00:09:54,885
sana defalarca mesaj attım.

221
00:09:54,910 --> 00:09:55,941
Neden cevap vermedin?

222
00:09:56,158 --> 00:09:56,811
Dün gece aldım

223
00:09:56,836 --> 00:09:57,749
bir karmaşaya yakalandı.

224
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
Yakınlarda insanlar kavga ediyordu.

225
00:09:59,378 --> 00:10:00,258
Ama sürüklendim

226
00:10:00,270 --> 00:10:01,150
benim hatam yok.

227
00:10:01,175 --> 00:10:01,938
Sonra evime indim

228
00:10:01,950 --> 00:10:03,010
babanın polis karakolu.

229
00:10:03,214 --> 00:10:04,141
Bir bahane buldu

230
00:10:04,153 --> 00:10:05,386
ve bana sert bir tokat attı!

231
00:10:06,003 --> 00:10:06,853
O zamana kadar her şey

232
00:10:06,878 --> 00:10:08,133
çözüldü, artık çok geçti.

233
00:10:08,965 --> 00:10:09,814
tarafından tokatlanırsın

234
00:10:09,839 --> 00:10:10,986
baban yeni değil.

235
00:10:11,526 --> 00:10:13,049
Yine de bu bir rutin.

236
00:10:14,988 --> 00:10:15,583
Ne oldu? neden

237
00:10:15,608 --> 00:10:16,586
dün gece beni aradın mı?

238
00:10:17,050 --> 00:10:18,786
İş yerinde bana bir teklif geldi

239
00:10:18,811 --> 00:10:20,784
Kanada'da iş fırsatı.

240
00:10:22,332 --> 00:10:23,066
Elbette daha iyi

241
00:10:23,078 --> 00:10:23,824
maaş. Ayrıca ben

242
00:10:23,836 --> 00:10:24,487
iyi bir sonuç elde edecek

243
00:10:24,499 --> 00:10:25,472
6 ay sonra yayınlanacak.

244
00:10:27,908 --> 00:10:28,767
Neye karar verdin?

245
00:10:29,454 --> 00:10:30,102
Bilmiyorum.

246
00:10:30,756 --> 00:10:32,173
Kalabileceğimden emin değilim

247
00:10:32,198 --> 00:10:33,565
ailemden uzakta.

248
00:10:33,847 --> 00:10:34,995
Bu yüzden seni aradım

249
00:10:35,020 --> 00:10:36,440
görüş almak için.

250
00:10:39,768 --> 00:10:41,026
Doğru olduğunu hissettiğin şeyi yap.

251
00:10:43,283 --> 00:10:44,213
Yardımın için teşekkürler.

252
00:10:45,057 --> 00:10:45,854
Başka neler oluyor?

253
00:10:46,284 --> 00:10:47,213
Fazla bir şey yok!

254
00:10:47,238 --> 00:10:48,454
teslim etmeliyim

255
00:10:48,466 --> 00:10:49,922
kapıdan kapıya yemek.

256
00:10:50,815 --> 00:10:52,815
Hep merak ettim biliyor musun?

257
00:10:53,151 --> 00:10:55,066
Yemeği teslim ederken,

258
00:10:55,370 --> 00:10:56,909
hiç baştan çıktın mı

259
00:10:56,921 --> 00:10:58,472
paketi aç ve ye?

260
00:10:58,985 --> 00:11:00,875
Öyle. Her gün öyle.

261
00:11:01,068 --> 00:11:01,649
Ama eğer bunu yaparsam,

262
00:11:01,674 --> 00:11:02,386
Kovulacağım!

263
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
Sanki bir Valinin işiymiş gibi.

264
00:11:06,105 --> 00:11:07,893
Her iş önemli bir iştir.

265
00:11:08,042 --> 00:11:08,550
öyle değil

266
00:11:08,562 --> 00:11:09,362
sen bir başkansın.

267
00:11:10,276 --> 00:11:10,977
Kardeşim lütfen

268
00:11:10,989 --> 00:11:11,893
bir dakika bekleyin.

269
00:11:12,113 --> 00:11:12,499
Hey, sen

270
00:11:12,511 --> 00:11:13,381
işe geç kalmak.

271
00:11:13,393 --> 00:11:14,246
Devam etmek. Geri döneceğim.

272
00:11:19,103 --> 00:11:19,954
Ne yapıyorsun?

273
00:11:20,182 --> 00:11:21,009
Kardeşim uyandı

274
00:11:21,021 --> 00:11:22,308
sabah kalktım.

275
00:11:22,605 --> 00:11:23,605
Bırakın işe yürüyerek gitsin.

276
00:11:24,855 --> 00:11:25,896
Dinle, eğer bir

277
00:11:25,908 --> 00:11:27,487
bende sorun var konuş benimle

278
00:11:28,777 --> 00:11:30,297
Lütfen bisikletime karışmayın.

279
00:11:30,980 --> 00:11:32,370
Berbat bir bisikletin var.

280
00:11:32,574 --> 00:11:33,076
Bu bir scooter

281
00:11:33,088 --> 00:11:33,574
yüksek sesle ağlıyorum!

282
00:11:33,816 --> 00:11:34,774
binemez misin

283
00:11:34,786 --> 00:11:35,816
adam gibi bisiklet sür!

284
00:11:35,958 --> 00:11:36,506
Dikkat. Eğer

285
00:11:36,531 --> 00:11:37,479
hayır, incineceksin.

286
00:11:37,932 --> 00:11:38,487
Nasıl olduklarını merak ediyorum

287
00:11:38,499 --> 00:11:39,167
onunla iş yerinde ilgilen.

288
00:11:39,192 --> 00:11:40,750
-Güle güle. Ara beni.
-Evet, hoşçakal!

289
00:11:46,993 --> 00:11:47,750
Merhaba Pazham!

290
00:11:47,856 --> 00:11:48,884
'Ne kadar doldurmalıyım?'

291
00:11:48,896 --> 00:11:49,676
'200 rupi için'

292
00:11:49,839 --> 00:11:51,003
-MERHABA!
-Hey! Hey!

293
00:11:51,269 --> 00:11:51,519
Ah, hayır!

294
00:11:51,531 --> 00:11:52,316
Senin derdin ne?

295
00:11:52,341 --> 00:11:53,244
Bisikleti al.

296
00:11:53,269 --> 00:11:54,408
Özür dilerim, kaldırmama yardım et.

297
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Lütfen benzin doldurun.

298
00:11:58,009 --> 00:11:59,228
Uzun zaman oldu.

299
00:11:59,675 --> 00:12:00,788
Geçen gün seni gördüm.

300
00:12:00,800 --> 00:12:02,226
Merhaba demeden gittin.

301
00:12:02,643 --> 00:12:03,909
'O salak ona benden bahsetti.'

302
00:12:04,191 --> 00:12:05,422
olup olmadığından emin değildim

303
00:12:05,434 --> 00:12:06,877
beni hatırladın

304
00:12:06,902 --> 00:12:08,214
Birçoğu eski arkadaşlarını hatırlamıyor.

305
00:12:09,000 --> 00:12:10,180
Seni nasıl unutabilirim?

306
00:12:10,406 --> 00:12:11,487
Sınıfın en iyisiydin.

307
00:12:13,215 --> 00:12:13,716
ne yaptın

308
00:12:13,728 --> 00:12:14,550
okulu bitirdikten sonra mı?

309
00:12:14,800 --> 00:12:16,847
Çalışmaları bıraktım.

310
00:12:18,236 --> 00:12:19,806
Neden? Ne oldu?

311
00:12:20,527 --> 00:12:21,234
Hepimiz seni düşündük

312
00:12:21,246 --> 00:12:21,994
yerlere giderdi.

313
00:12:22,019 --> 00:12:23,455
Ya da başarılı olurdun

314
00:12:23,467 --> 00:12:25,211
üst konuma yerleştirildi.

315
00:12:25,501 --> 00:12:26,273
Ne oldu?

316
00:12:27,276 --> 00:12:28,178
200 rupi öde

317
00:12:28,190 --> 00:12:29,495
ve bisikletini al.

318
00:12:30,010 --> 00:12:31,102
Petrol servisi alsan iyi olur.

319
00:12:31,114 --> 00:12:32,557
Aksi takdirde scooterınız mahvolur.

320
00:12:33,604 --> 00:12:34,336
Elbette yapacağım.

321
00:12:35,416 --> 00:12:36,318
Gitmem lazım. benim bir şeyim var

322
00:12:36,330 --> 00:12:37,331
Teslimatın tamamlanması.

323
00:12:37,714 --> 00:12:38,292
Güle güle!

324
00:12:39,144 --> 00:12:39,777
Tamam aşkım.

325
00:12:40,907 --> 00:12:42,353
Pazham, bir saniye!

326
00:12:45,065 --> 00:12:45,769
Bana numaranı ver.

327
00:12:46,886 --> 00:12:47,487
Elbette!

328
00:12:49,580 --> 00:12:52,492
98406 74238

329
00:12:53,713 --> 00:12:54,811
sana kaçırdığımı veriyorum

330
00:12:54,823 --> 00:12:55,932
ara. Numaramı kaydet.

331
00:12:56,448 --> 00:12:57,606
İletişimde kalalım.

332
00:12:57,618 --> 00:12:58,729
Sana whatsapp'tan mesaj atacağım.

333
00:12:59,432 --> 00:13:00,135
Güle güle!

334
00:13:14,051 --> 00:13:15,555
Onun öne çıktığını mı söylüyorsun?

335
00:13:15,580 --> 00:13:16,955
Konuştu ve numarasını mı verdi?

336
00:13:17,105 --> 00:13:17,706
Evet!

337
00:13:18,535 --> 00:13:21,011
İnanamıyorum. Nedenini merak ediyorum?

338
00:13:21,355 --> 00:13:22,355
Merak edilecek ne var?

339
00:13:22,718 --> 00:13:23,315
O benimkini istedi

340
00:13:23,340 --> 00:13:24,371
numara, diye sordu.

341
00:13:24,396 --> 00:13:25,351
Ve bana onu vermek istedi

342
00:13:25,376 --> 00:13:26,409
numarasını bana verdi.

343
00:13:26,753 --> 00:13:29,971
Kendimi küçümsediğimi hissediyorum.

344
00:13:30,199 --> 00:13:31,740
Aslında ben bir aygırım!

345
00:13:32,409 --> 00:13:33,744
Bir şey mantıklı gelmiyor.

346
00:13:33,756 --> 00:13:34,948
Hangisi mantıklı değil?

347
00:13:35,168 --> 00:13:36,557
Bir kızı kıskanıyorsun

348
00:13:36,569 --> 00:13:37,976
benden numaramı istedi.

349
00:13:38,784 --> 00:13:40,103
Evet doğru. Sanki

350
00:13:40,115 --> 00:13:41,681
Onu kıskanıyorum!

351
00:13:43,597 --> 00:13:44,359
Hey, arıyor.

352
00:13:44,384 --> 00:13:45,196
Hoparlöre koy.

353
00:13:45,309 --> 00:13:46,168
-Hoparlöre ver.
-Kaybol!

354
00:13:46,207 --> 00:13:47,550
-Yap şunu.
-Beklemek!

355
00:13:49,306 --> 00:13:52,103
-Merhaba!
-Selam, merhaba. Nasılsın?

356
00:13:52,425 --> 00:13:54,357
MERHABA. ben iyiyim sen nasılsın?

357
00:13:54,558 --> 00:13:56,564
'Ben iyiyim. Ne yapıyordun?'

358
00:13:56,604 --> 00:13:57,644
'İşte meşgul müsün?'

359
00:13:58,207 --> 00:13:59,408
Hayır. Aslında biz çalışanlar

360
00:13:59,420 --> 00:14:00,730
DOINK'te grev var.

361
00:14:01,333 --> 00:14:02,478
ile bir çatışma var

362
00:14:02,490 --> 00:14:03,998
ipuçları. Yani müzakere ediyoruz.

363
00:14:04,801 --> 00:14:06,103
Biliyorum. Biz de öyleyiz

364
00:14:06,115 --> 00:14:07,691
ne yapacağını bilmeyen.

365
00:14:08,340 --> 00:14:09,280
Biz bağımlıyız

366
00:14:09,292 --> 00:14:10,691
DOINK'te günlük sipariş.

367
00:14:11,472 --> 00:14:13,037
Üstelik artık çok geç.

368
00:14:13,049 --> 00:14:13,574
Ah!

369
00:14:15,597 --> 00:14:16,925
Hala teslim edebilirim.

370
00:14:17,941 --> 00:14:18,998
Emin misin? Olmayacak

371
00:14:19,010 --> 00:14:20,370
senin için çok mu zahmet olacak?

372
00:14:20,534 --> 00:14:21,362
Hayır, hayır elbette. söyle

373
00:14:21,374 --> 00:14:22,214
ben, ne istiyorsun?

374
00:14:24,313 --> 00:14:24,973
Tamam, yani...

375
00:14:24,985 --> 00:14:26,329
Benim için tavuklu pizza.

376
00:14:26,449 --> 00:14:27,437
'İki büyük tavuk'

377
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
'tandır pizzaları.'

378
00:14:28,489 --> 00:14:29,120
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

379
00:14:29,594 --> 00:14:30,463
Tandır pizzaları büyük

380
00:14:30,488 --> 00:14:31,182
'ekstra peynirli

381
00:14:31,194 --> 00:14:31,783
Şişman Çocuk'tan.'

382
00:14:31,795 --> 00:14:32,816
Hadi, not et!

383
00:14:33,003 --> 00:14:34,503
'Go-Go momo'dan momolar!'

384
00:14:34,722 --> 00:14:36,511
Tamam, not ettim.

385
00:14:36,543 --> 00:14:37,976
Ve çıtır mısır

386
00:14:37,988 --> 00:14:40,203
Anakara Çin'den.

387
00:14:40,636 --> 00:14:41,284
İyi seçim. bu

388
00:14:41,296 --> 00:14:41,995
lezzetli bir yemek.

389
00:14:42,518 --> 00:14:43,984
45 dakikada teslim edeceğim.

390
00:14:43,996 --> 00:14:45,580
Mükemmel! Çok teşekkür ederim.

391
00:14:45,800 --> 00:14:46,893
Gerçekten çok şey ifade ediyor.

392
00:14:46,934 --> 00:14:48,801
Bahsetme. Sorun değil.

393
00:14:49,285 --> 00:14:50,381
Sen bir tatlımsın!

394
00:14:55,886 --> 00:14:56,511
Sevgilim!

395
00:14:58,797 --> 00:14:59,814
Artık nedenini biliyorum

396
00:14:59,839 --> 00:15:01,499
numaranı aldı.

397
00:15:01,895 --> 00:15:02,426
Neden?

398
00:15:03,403 --> 00:15:04,689
Doğrudan teslimat!

399
00:15:04,701 --> 00:15:06,080
Seni kullanıyor.

400
00:15:06,433 --> 00:15:08,839
Kaybol. Her zaman kusurlusun.

401
00:15:10,113 --> 00:15:12,516
Hey, sana güveniyorum dostum!

402
00:15:13,004 --> 00:15:13,631
İlk önce teslim edeceğim.

403
00:15:13,656 --> 00:15:14,361
O zaman sana güveneceğim.

404
00:15:14,793 --> 00:15:15,989
Siparişi bana Whatsapp'tan gönderin.

405
00:15:16,814 --> 00:15:17,536
Aman Tanrım!

406
00:15:23,299 --> 00:15:24,054
-Hey!
-MERHABA.

407
00:15:24,996 --> 00:15:27,094
-Çok teşekkür ederim!
-Sorun değil.

408
00:15:27,577 --> 00:15:27,990
Gel, gel!

409
00:15:28,015 --> 00:15:28,761
Ayakkabı giyiyorum.

410
00:15:28,866 --> 00:15:29,505
Ayakkabı giyiyorum.

411
00:15:29,530 --> 00:15:30,285
İçeri gelin. Sorun değil.

412
00:15:31,653 --> 00:15:32,487
ne yaptığımı bilmiyorum

413
00:15:32,499 --> 00:15:33,879
sen olmasaydın yapardım.

414
00:15:34,128 --> 00:15:34,862
Açlıktan öldüm!

415
00:15:37,612 --> 00:15:38,291
Ne kadar?

416
00:15:39,463 --> 00:15:42,125
-₹ 6.250
-Tamam.

417
00:15:43,542 --> 00:15:45,558
Bir, üç... buyurun.

418
00:15:47,079 --> 00:15:49,001
Tamam, buyurun!

419
00:15:50,792 --> 00:15:52,050
-Bu nedir?
-Uç!

420
00:16:01,048 --> 00:16:02,408
Hayır, sorun değil.

421
00:16:05,621 --> 00:16:07,378
-Güle güle.
-Güle güle.

422
00:16:21,637 --> 00:16:22,698
'[haber] Adında bir çocuk

423
00:16:22,710 --> 00:16:23,895
Manju kayboldu'

424
00:16:23,907 --> 00:16:24,977
'Jeeva parkından

425
00:16:24,989 --> 00:16:26,565
Thygarayanagar nagar.'

426
00:16:26,590 --> 00:16:28,414
Hey, Hint turşusuyla al.

427
00:16:28,637 --> 00:16:29,308
'Anne-babası

428
00:16:29,344 --> 00:16:30,346
kayıp çocuk'

429
00:16:30,358 --> 00:16:30,911
'arayan

430
00:16:30,923 --> 00:16:31,910
polisin yardımı."

431
00:16:32,074 --> 00:16:34,382
'Polis bunun olabileceğini düşünüyor'

432
00:16:34,394 --> 00:16:35,512
'ile ilgili

433
00:16:35,524 --> 00:16:37,332
önceki adam kaçırma olayları."

434
00:16:37,605 --> 00:16:40,152
Peki toplantı nasıl geçti?

435
00:16:40,512 --> 00:16:41,371
Umarım iyi geçmiştir.

436
00:16:42,832 --> 00:16:43,851
Ne oldu?

437
00:16:44,097 --> 00:16:45,643
Heyecanlanmadın mı?

438
00:16:46,331 --> 00:16:47,732
Ne dedi? Ve

439
00:16:47,892 --> 00:16:49,439
ona ne sordun?

440
00:16:50,113 --> 00:16:51,590
Yiyecekleri aldıktan sonra,

441
00:16:51,602 --> 00:16:53,187
sana evlenme teklif etti mi?

442
00:16:54,095 --> 00:16:56,197
Ne oldu? Hadi söyle bana!

443
00:16:57,676 --> 00:17:00,847
Görüyorsun, yemeği teslim ettim.

444
00:17:01,277 --> 00:17:03,136
Yemeği aldı ve bana bahşiş verdi.

445
00:17:06,830 --> 00:17:08,565
Sana söylemiştim. O

446
00:17:08,608 --> 00:17:10,064
seni kullanıyordu.

447
00:17:10,457 --> 00:17:12,457
-Hiç dinlemiyorsun--
-Tamam tamam

448
00:17:12,637 --> 00:17:13,860
haklısın. Mutlu musun?

449
00:17:13,872 --> 00:17:14,828
Ben öyle demek istemedim.

450
00:17:15,135 --> 00:17:16,154
yapmadığım için dedim

451
00:17:16,166 --> 00:17:17,601
Arkadaşımın zarar görmesini istiyorum.

452
00:17:18,261 --> 00:17:20,292
Seni korumaya çalışıyordum.

453
00:17:20,972 --> 00:17:21,894
Tamam, bırak gitsin.

454
00:17:23,253 --> 00:17:23,929
Tamam, ne yaptı

455
00:17:23,941 --> 00:17:24,972
bahşişle mi yapıyorsun?

456
00:17:25,691 --> 00:17:26,648
Aldın mı, almadın mı?

457
00:17:27,894 --> 00:17:29,412
Sadece geri dönerken

458
00:17:29,424 --> 00:17:31,557
bahşiş almadığıma pişman oldum.

459
00:17:31,582 --> 00:17:32,500
Onurunu korumak için,

460
00:17:32,512 --> 00:17:33,582
Bahşişi almadım.

461
00:17:40,225 --> 00:17:41,107
'[haber] Nandakumar'ın altısı'

462
00:17:41,119 --> 00:17:42,285
'yaşındaki kızım, Swetha...'

463
00:17:42,512 --> 00:17:45,260
've dört yaşındaki Rahul'

464
00:17:45,272 --> 00:17:47,590
'Arivanandham'ın oğlu'

465
00:17:47,739 --> 00:17:48,452
'Oynuyorduk'

466
00:17:48,464 --> 00:17:49,527
'evlerinin önünde.'

467
00:17:49,730 --> 00:17:51,899
'Bisikletli kimliği belirsiz kişiler'

468
00:17:51,911 --> 00:17:53,038
'onları kaçırdım

469
00:17:53,050 --> 00:17:55,182
her ikisi de birkaç saniye içinde.'

470
00:17:55,207 --> 00:17:56,083
ne zaman yapacaksın

471
00:17:56,095 --> 00:17:57,529
bu çocukları buldunuz mu?

472
00:17:57,895 --> 00:17:58,633
Yakında onları bulacağız.

473
00:17:58,658 --> 00:17:59,608
Davadan vazgeçmeyeceğim.

474
00:17:59,633 --> 00:18:04,201
[radyoda yüksek sesle şarkı çalıyor]

475
00:18:09,516 --> 00:18:11,221
Haberleri izliyorum.

476
00:18:11,233 --> 00:18:13,539
Radyo sesini azaltın.

477
00:18:17,701 --> 00:18:18,777
Yarın, ilk

478
00:18:18,802 --> 00:18:20,542
sabah şeysi...

479
00:18:20,851 --> 00:18:21,667
bu parayı yatır

480
00:18:21,679 --> 00:18:22,585
Pazham'ın hesabında.

481
00:18:23,178 --> 00:18:24,953
Bu olağan bir şey.

482
00:18:26,007 --> 00:18:26,890
Oğlumda olduğu gibi Pazham,

483
00:18:26,915 --> 00:18:27,856
senin adın altında değil.

484
00:18:28,530 --> 00:18:29,764
Unutma ki benim

485
00:18:29,789 --> 00:18:30,992
para seni büyüttü.

486
00:18:35,490 --> 00:18:37,256
-Merhaba!
-Neredesin?

487
00:18:37,505 --> 00:18:38,137
Ne istiyorsun?

488
00:18:38,811 --> 00:18:39,943
Bana dört bira getir

489
00:18:39,968 --> 00:18:41,280
akşam eve gelirsin.

490
00:18:41,381 --> 00:18:42,438
Evde işsizsin. neden

491
00:18:42,463 --> 00:18:43,906
gitmedin mi ve
kendin al?

492
00:18:44,896 --> 00:18:46,732
Bu senin iş profilin değil mi?

493
00:18:47,200 --> 00:18:47,825
Anla!

494
00:18:49,123 --> 00:18:49,711
ne zaman seninle ilgileneceğim

495
00:18:49,736 --> 00:18:50,396
Eve varıyorum. Telefonu kapatmak!

496
00:19:00,513 --> 00:19:01,644
Hiç vermedin

497
00:19:01,669 --> 00:19:03,385
bana doğru yol tarifi.

498
00:19:03,725 --> 00:19:05,069
'Tamam, birinci kata gelin.'

499
00:19:05,348 --> 00:19:06,430
Ben birinci kattayım.

500
00:19:16,912 --> 00:19:17,751
Hadi bakalım!

501
00:19:17,786 --> 00:19:19,553
Sipariş vermedim.

502
00:19:20,348 --> 00:19:22,432
-Oda
-Yandaki kapı.

503
00:19:26,904 --> 00:19:28,257
Hey, koş!

504
00:19:29,818 --> 00:19:31,284
'Birkaç kişi geliyor'

505
00:19:31,309 --> 00:19:32,988
'hayatlarımız beklenmedik bir şekilde.'

506
00:19:33,755 --> 00:19:36,153
'Ama olabileceklerinin farkında değiliz'

507
00:19:36,178 --> 00:19:38,588
'gelecekte bizim için iyilik yapın.'

508
00:20:20,339 --> 00:20:21,292
Efendim, ben bir elektrikçiyim. Ben

509
00:20:21,317 --> 00:20:22,352
ne olduğunu kontrol etmek için buradayım.

510
00:20:22,422 --> 00:20:23,307
Daha sonra geri dönüş.

511
00:20:23,691 --> 00:20:25,147
Yakala onu! Polis!

512
00:20:25,159 --> 00:20:25,836
Evet efendim!

513
00:20:31,598 --> 00:20:32,488
Dinle!

514
00:20:32,691 --> 00:20:35,542
Bırak gitsin. Bırak dedim!

515
00:20:35,930 --> 00:20:37,062
'Onu istasyona götürün.'

516
00:20:38,103 --> 00:20:40,756
Seni öldürmeye kararlıyım.

517
00:20:40,953 --> 00:20:41,562
Hareket etmeye devam edin.

518
00:20:41,574 --> 00:20:42,578
Seni bağışlamayacağım.

519
00:20:44,117 --> 00:20:44,870
'[haber] Efendim, umarım'

520
00:20:44,882 --> 00:20:45,550
'Çocuk güvende.'

521
00:20:45,628 --> 00:20:46,468
'Kurtarmayı başardık'

522
00:20:46,493 --> 00:20:47,688
'çocuk, oraya zamanında vardık.'

523
00:20:47,713 --> 00:20:48,440
'Çocuk güvende!'

524
00:20:48,800 --> 00:20:50,108
'Kaçıranlar kimdi?'

525
00:20:50,133 --> 00:20:51,398
'Amaç neydi?'

526
00:20:51,542 --> 00:20:52,553
'Soruşturma sürüyor'

527
00:20:52,578 --> 00:20:53,649
'açık. Şimdilik bu kadar."

528
00:20:53,745 --> 00:20:54,541
'Efendim, bir soru daha.'

529
00:20:54,566 --> 00:20:56,519
'[haber] Bir için
Chennai'deyken...'

530
00:20:56,604 --> 00:20:57,432
Bu nedir?

531
00:20:58,207 --> 00:20:59,782
Röportajlar veriyor

532
00:20:59,807 --> 00:21:01,321
sanki kahramanmış gibi.

533
00:21:01,712 --> 00:21:02,712
Çocuğu bulmuş gibi değil.

534
00:21:03,120 --> 00:21:04,218
Zamanında bilgilendirdim. Ancak o zaman

535
00:21:04,243 --> 00:21:05,429
kaçıranları yakalıyorlar mı?

536
00:21:05,715 --> 00:21:06,855
Bu beni kahraman yapmaz mı?

537
00:21:07,742 --> 00:21:08,910
Yazık oldu onlar
kendilerini aramak

538
00:21:08,922 --> 00:21:09,980
polis ve
halk onlara güveniyor.

539
00:21:10,019 --> 00:21:11,331
Artık sussan iyi olur.

540
00:21:11,448 --> 00:21:13,706
Baba, ondan aşırıya kaçmamasını iste.

541
00:21:13,731 --> 00:21:14,386
Sessiz kalmayacağım.

542
00:21:14,574 --> 00:21:15,823
Yalan söylediğim söylenemez.

543
00:21:15,848 --> 00:21:17,110
Ben gerçeği söylüyorum.

544
00:21:17,542 --> 00:21:18,289
Yapmamasını isteyin

545
00:21:18,314 --> 00:21:19,398
işime saygısızlık

546
00:21:19,456 --> 00:21:20,180
Konuşmayı bırakmayacağım.

547
00:21:20,205 --> 00:21:21,033
Ne yapardı?

548
00:21:21,058 --> 00:21:23,285
-Lanet olsun...
-Hey, bu kadar yeter!

549
00:21:24,190 --> 00:21:25,190
Kendisini bir kahraman olmaya mı adayıyor?

550
00:21:26,387 --> 00:21:27,128
Duyduğu anda

551
00:21:27,153 --> 00:21:27,946
kurşun sesi...

552
00:21:27,971 --> 00:21:29,939
torununuz canını kurtarmak için kaçtı.

553
00:21:31,709 --> 00:21:32,289
Bütün polis

554
00:21:32,314 --> 00:21:33,081
İstasyon gülüyordu.

555
00:21:33,729 --> 00:21:34,914
Neden hep korkuyorum?

556
00:21:35,808 --> 00:21:37,159
-Pazham!
-Yeter büyükbaba!

557
00:21:38,003 --> 00:21:38,705
Çıkmak!

558
00:21:39,988 --> 00:21:41,789
-Ben artık gitsem iyi olur.
-Hey!

559
00:21:48,736 --> 00:21:49,509
Hey, Pazham...

560
00:21:51,471 --> 00:21:52,963
Üst kat neden bu kadar gürültülü?

561
00:21:53,809 --> 00:21:55,683
Oğlum torunuma vurdu.

562
00:21:55,808 --> 00:21:56,805
Torunum sinirlendi

563
00:21:56,830 --> 00:21:58,022
ve terasa çıktım.

564
00:21:59,191 --> 00:22:00,241
Ne zaman olduğundan emin değilim

565
00:22:00,266 --> 00:22:01,828
işler sakinleşecek.

566
00:22:09,508 --> 00:22:10,239
Kaç kez

567
00:22:10,251 --> 00:22:11,128
sana söylemeli miyim?

568
00:22:12,510 --> 00:22:13,643
İstediğin kadar bağır. neden

569
00:22:13,668 --> 00:22:14,970
ona elini kaldırdın mı?

570
00:22:18,104 --> 00:22:18,916
Bu doğru değil amca.

571
00:22:19,385 --> 00:22:20,459
olamayacak kadar gencim

572
00:22:20,484 --> 00:22:21,570
sana tavsiye veriyorum.

573
00:22:42,335 --> 00:22:43,466
Yaptığın şey doğru değil.

574
00:22:43,716 --> 00:22:44,726
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

575
00:24:02,664 --> 00:24:03,357
Kardeşim, yaptın mı?

576
00:24:03,369 --> 00:24:04,226
Thiru'yu gördün mü?

577
00:24:04,536 --> 00:24:05,200
sanki bende yokmuş gibi

578
00:24:05,225 --> 00:24:06,106
yapılacak herhangi bir şey. Kaybol!

579
00:24:06,403 --> 00:24:07,891
Neden bana bağırıyorsun?

580
00:24:08,090 --> 00:24:08,793
neden vermedin

581
00:24:08,818 --> 00:24:09,533
Bakrid'de biryani?

582
00:24:09,615 --> 00:24:10,792
Eğer sana biryani yedirmem gerekiyorsa,

583
00:24:10,817 --> 00:24:12,166
Biryani dükkanı işletmem gerekecek.

584
00:24:13,778 --> 00:24:14,520
Kaybol!

585
00:24:14,605 --> 00:24:15,864
[meyve satıcısı arıyor

586
00:24:15,889 --> 00:24:17,133
sokakta]

587
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Hey, babam senden kontrol etmeni istedi

588
00:24:26,968 --> 00:24:28,056
banka hesap ekstresi.

589
00:24:29,395 --> 00:24:30,711
Nereye gidiyorsun?

590
00:24:30,918 --> 00:24:31,876
O vermiyor

591
00:24:31,888 --> 00:24:32,980
lanet olsun. Bufalo!

592
00:24:37,473 --> 00:24:39,040
Yüzünde ne var?

593
00:24:39,200 --> 00:24:40,177
Yüz paketi!

594
00:24:40,842 --> 00:24:42,291
Cildinizi güzelleştirecek

595
00:24:42,404 --> 00:24:43,864
pürüzsüz ve parlak.

596
00:24:44,147 --> 00:24:45,580
Mümkün değil! Hiçbir şey yapamaz

597
00:24:45,605 --> 00:24:47,101
görünüşünü değiştir.

598
00:24:47,700 --> 00:24:48,371
Thiru nerede?

599
00:24:48,958 --> 00:24:50,419
kadar yakışıklı olduğumu söyle bana

600
00:24:50,444 --> 00:24:52,154
Hrithik Roshan,
ve sana anlatacağım.

601
00:24:52,559 --> 00:24:54,435
Bunu asla söylemem.

602
00:24:55,146 --> 00:24:56,570
-Söyle bana!
- Hiçbir fikrim yok.

603
00:24:56,595 --> 00:24:57,814
Buluşmak için acele ediyordu

604
00:24:57,839 --> 00:24:59,584
birisi. Henüz dönmedi.

605
00:25:00,988 --> 00:25:01,875
Kiminle buluşuyor?

606
00:25:02,146 --> 00:25:03,184
O olduğunu söylüyor

607
00:25:03,209 --> 00:25:04,469
bir kızla buluşacağım.

608
00:25:09,223 --> 00:25:10,163
Onu 4-5 aradım

609
00:25:10,188 --> 00:25:11,438
kez ama cevap yok.

610
00:25:12,606 --> 00:25:13,483
Ne de beni görmeye geldi

611
00:25:13,508 --> 00:25:14,681
sabah kapıda yola çıktık.

612
00:25:14,911 --> 00:25:16,246
Sabahtan beri o

613
00:25:16,271 --> 00:25:17,751
kendini döşemekle meşgul.

614
00:25:18,136 --> 00:25:21,234
Sürekli kıyafet değiştiriyordu.

615
00:25:21,904 --> 00:25:23,179
Bundan çok gurur duyuyordu

616
00:25:23,204 --> 00:25:25,016
bir kızla randevuya çıkacaktı.

617
00:25:26,318 --> 00:25:27,786
Adı Anusha mı?

618
00:26:05,656 --> 00:26:06,588
Geçen gün ben

619
00:26:06,600 --> 00:26:07,908
çok rahatsızdı.

620
00:26:08,383 --> 00:26:09,401
ne olduğunu bilmiyorum

621
00:26:09,426 --> 00:26:10,396
Düşünüyordum.

622
00:26:11,281 --> 00:26:12,272
sadece deniyordum

623
00:26:12,297 --> 00:26:13,419
hoş olmak. Ama...

624
00:26:14,196 --> 00:26:15,382
Sorun değil. Bırak gitsin. Sen

625
00:26:15,407 --> 00:26:16,748
bunun için zaten özür dilemişti.

626
00:26:18,695 --> 00:26:20,976
Eğer bana karşı iyi olmak istersen

627
00:26:21,110 --> 00:26:21,917
başkaları da var

628
00:26:22,113 --> 00:26:23,388
bana iyi davranmanın yolları.

629
00:26:24,579 --> 00:26:26,610
Başka yollar mı? Hangi yollar?

630
00:26:27,999 --> 00:26:29,335
Mesela...

631
00:26:31,078 --> 00:26:31,766
Verdiğin sarılma

632
00:26:31,791 --> 00:26:32,927
ben. Bunun gibi bir şey.

633
00:26:47,337 --> 00:26:48,278
İşe yarayacak mı?

634
00:26:48,786 --> 00:26:50,516
Shoba, bildiğim kadarıyla

635
00:26:50,541 --> 00:26:52,601
Pazham'ı biliyorum,

636
00:26:52,990 --> 00:26:54,769
ve gözlemlerime göre,

637
00:26:54,859 --> 00:26:56,724
bu işe yaramayacak.

638
00:26:59,384 --> 00:27:00,555
Senin böyle olduğuna inanıyorum.

639
00:27:01,297 --> 00:27:02,528
Parti yapmak, içmek,

640
00:27:02,553 --> 00:27:03,599
ve yüksek sesli müzik!

641
00:27:06,039 --> 00:27:06,783
Neden içeri sordun?

642
00:27:06,808 --> 00:27:07,653
yargılayıcı bir ton mu?

643
00:27:08,343 --> 00:27:09,897
Gücendirmek istemedim.

644
00:27:10,617 --> 00:27:11,661
Çocukluk döneminde biz

645
00:27:11,686 --> 00:27:13,270
şu anki gibi giyinmezdik.

646
00:27:13,640 --> 00:27:15,195
Ailelerimiz bizi döverdi.

647
00:27:15,752 --> 00:27:17,462
Ama artık normal hale geldi.

648
00:27:19,383 --> 00:27:20,719
Yaşlı bir adam gibi konuşuyorsun.

649
00:27:21,329 --> 00:27:21,988
İkimiz de aitiz

650
00:27:22,013 --> 00:27:22,883
aynı nesil.

651
00:27:26,922 --> 00:27:27,847
Bağlantı yok

652
00:27:27,872 --> 00:27:29,389
yaş ve yaşam tarzı arasında.

653
00:27:29,891 --> 00:27:31,930
Dünyalarımız farklı.

654
00:27:32,899 --> 00:27:34,452
Sanırım şu anda ikimiz de

655
00:27:34,477 --> 00:27:35,937
aynı dünyadayız.

656
00:27:42,524 --> 00:27:44,063
O aradığında, açmayacağım.

657
00:27:44,165 --> 00:27:44,990
Ayrıca cevap vermeyeceğim

658
00:27:45,015 --> 00:27:45,764
mesajlarına.

659
00:27:46,914 --> 00:27:49,356
Ona geldiğimi söyleme.

660
00:27:49,599 --> 00:27:51,334
'[Bayan] Sevgilim, buraya gel...'

661
00:27:51,359 --> 00:27:52,663
Ona acı çektireceğim

662
00:27:52,688 --> 00:27:54,059
dört gün ve yama yapın.

663
00:27:54,408 --> 00:27:56,478
Kahretsin! Biraz utanın!

664
00:27:57,454 --> 00:27:58,215
Hrithik Roshan,

665
00:27:58,437 --> 00:27:59,445
Ağzını yırtacağım.

666
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
Kaybol!

667
00:28:00,603 --> 00:28:01,355
Shobana, neden

668
00:28:01,380 --> 00:28:02,190
bağırıyor musun?

669
00:28:02,215 --> 00:28:03,453
-Kaybol!
-Kayboldun!

670
00:28:50,091 --> 00:28:51,923
Hey, kaç mesaj var

671
00:28:52,014 --> 00:28:53,857
sıraya girer misin?

672
00:28:54,191 --> 00:28:55,441
Kimin mesaj attığını kontrol edin.

673
00:28:56,334 --> 00:28:57,698
Açıkçası, Thiru.

674
00:28:57,723 --> 00:28:59,367
O zaman onunla konuş.

675
00:28:59,910 --> 00:29:01,263
Yapmayacağım! O gitti

676
00:29:01,288 --> 00:29:03,487
bana söylemeden gizleniyorsun.

677
00:29:04,490 --> 00:29:05,734
Eğer kontrol edersem görünecektir

678
00:29:05,801 --> 00:29:06,818
çevrimiçi olduğumu.

679
00:29:07,091 --> 00:29:07,970
O zaman bilecek

680
00:29:07,995 --> 00:29:09,005
Ondan kaçınıyorum.

681
00:29:10,021 --> 00:29:12,661
Aptal ya acil bir durumsa.

682
00:29:13,271 --> 00:29:14,846
Acil bir durum olmadığından eminim.

683
00:29:21,114 --> 00:29:21,867
'[Thiru] Aptal, benim'

684
00:29:21,892 --> 00:29:22,669
'scooter bozuldu.'

685
00:29:22,694 --> 00:29:23,777
'Cafe de Paris'in yakınındayım.'

686
00:29:23,802 --> 00:29:24,707
'Gel ve beni seç.'

687
00:29:25,324 --> 00:29:26,177
Zavallı şey, o

688
00:29:26,202 --> 00:29:27,391
yolda mahsur kaldı.

689
00:29:27,691 --> 00:29:29,145
Git ve onu al. Gitmek!

690
00:29:37,370 --> 00:29:38,647
senin göndereceğini sanıyordum

691
00:29:38,672 --> 00:29:39,808
kardeşim. Nasıl geldin?

692
00:29:40,603 --> 00:29:41,350
neden sen

693
00:29:41,375 --> 00:29:42,960
Garson gibi mi giyindin?

694
00:29:44,526 --> 00:29:45,150
Atla!

695
00:29:49,487 --> 00:29:51,227
Gerçekten giyinmiş miyim?
garson gibi mi?

696
00:29:51,252 --> 00:29:51,836
Evet!

697
00:29:56,886 --> 00:29:57,747
bende bile yok

698
00:29:57,772 --> 00:29:58,594
arkanı dönmek için.

699
00:29:59,510 --> 00:30:00,424
hissedebiliyorum

700
00:30:00,449 --> 00:30:01,623
yüzüne bak.

701
00:30:02,174 --> 00:30:03,182
Kızgın olmayın. ben

702
00:30:03,207 --> 00:30:04,648
fazla zamanı yoktu.

703
00:30:04,804 --> 00:30:06,815
hazırlanmamı mı bekliyorsun

704
00:30:06,840 --> 00:30:09,189
tarih veya açıkla
sana bir şeyler mi?

705
00:30:09,909 --> 00:30:12,195
Sanki iyi hazırlanmışsın gibi!

706
00:30:13,382 --> 00:30:14,463
Beni küçümseme!

707
00:30:14,635 --> 00:30:15,846
Biz öpüştük biliyor musun?

708
00:30:17,620 --> 00:30:19,680
Öpüştüğünüzü mü söylediniz?

709
00:30:20,839 --> 00:30:22,018
O öptüğü gibi öp

710
00:30:22,043 --> 00:30:23,008
yanaklarımdayım.

711
00:30:23,730 --> 00:30:24,956
Hadi ama bu çok

712
00:30:24,981 --> 00:30:26,203
bu aralar normal.

713
00:30:26,432 --> 00:30:27,726
Bu normal değil. Üç

714
00:30:27,751 --> 00:30:28,937
sarılmalar ve bir öpücük.

715
00:30:31,026 --> 00:30:32,017
Tepki ne durumda?

716
00:30:33,636 --> 00:30:34,847
net bir bilgi verdi mi

717
00:30:34,872 --> 00:30:36,656
senden hoşlandığının sinyalini mi veriyor?

718
00:30:42,620 --> 00:30:43,534
Onunla konuştu

719
00:30:43,559 --> 00:30:44,620
gözler. Sadece kelimeler değil.

720
00:30:45,385 --> 00:30:46,031
Gözler mi?

721
00:30:47,516 --> 00:30:48,350
Bu nasıl?

722
00:31:20,187 --> 00:31:21,908
"Bulutlar olmaz mı"

723
00:31:21,920 --> 00:31:23,487
'Form, canım?"

724
00:31:25,101 --> 00:31:26,503
"Olmayacak mı"

725
00:31:26,515 --> 00:31:28,261
'Çiseleyen yağmur mu canım?"

726
00:31:29,805 --> 00:31:31,205
"Vücut olmaz mı"

727
00:31:31,217 --> 00:31:32,877
"Islanmış mısın canım?"

728
00:31:34,706 --> 00:31:36,048
"Ateş almaz mı"

729
00:31:36,073 --> 00:31:37,563
"Söndü mü canım?"

730
00:31:39,316 --> 00:31:41,407
"Eğer kendi ağzınla konuşursan"

731
00:31:41,432 --> 00:31:43,417
'Gözler, ne yapardım?'

732
00:31:43,897 --> 00:31:48,062
"Kafam karışıyor"

733
00:31:48,322 --> 00:31:49,368
"Seni ne kadar çok görürsem,"

734
00:31:49,393 --> 00:31:50,954
'Seni görmeyi daha çok arzuluyorum'

735
00:31:50,979 --> 00:31:51,874
"Ne kadar çok konuşursam"

736
00:31:51,886 --> 00:31:53,352
'sen, seni daha çok seviyorum'

737
00:31:53,377 --> 00:31:54,675
"Unutmuş gibiyim"

738
00:31:54,687 --> 00:31:55,852
'eski notlar'

739
00:31:56,128 --> 00:31:56,845
"Dokunuşun"

740
00:31:56,870 --> 00:31:58,034
'Tüy gibi huzur verici'

741
00:31:58,137 --> 00:31:59,220
"Seni ne kadar çok görürsem..."

742
00:32:00,565 --> 00:32:01,820
"Seninle konuştukça..."

743
00:32:02,901 --> 00:32:04,312
"Eski notlar"

744
00:32:05,775 --> 00:32:07,265
"Rahatlatıcı dokunuşunuz"

745
00:32:08,206 --> 00:32:09,677
"Bulutlar olmaz mı"

746
00:32:09,689 --> 00:32:11,089
'Form, canım?"

747
00:32:12,842 --> 00:32:14,180
"Olmayacak mı"

748
00:32:14,205 --> 00:32:16,617
'Çiseleyen yağmur mu canım?"

749
00:33:10,086 --> 00:33:12,021
"Çiseleyen yağmurlar dokunmadan önce"

750
00:33:12,033 --> 00:33:14,175
'Toprak, kokusunu alabiliyorum'

751
00:33:14,808 --> 00:33:16,579
"Aşk dönüyor"

752
00:33:16,604 --> 00:33:19,074
'toprağı oyuncak bebeğe dönüştürmek'

753
00:33:19,722 --> 00:33:21,699
"Sevgini hissediyorum ve ben"

754
00:33:21,724 --> 00:33:23,859
'gittikçe daha fazlasını isteyin'

755
00:33:24,486 --> 00:33:28,518
"Ve giderek daha fazlasını istiyorum"

756
00:33:28,773 --> 00:33:31,531
"Benimle olan acılar"

757
00:33:31,556 --> 00:33:32,686
"Aldıklarını görüyorum"

758
00:33:32,698 --> 00:33:34,026
'havada kayboldu'

759
00:33:34,051 --> 00:33:35,802
"Yolları takip ediyorum"

760
00:33:35,814 --> 00:33:37,930
'Bacaklarım beni götürüyor'

761
00:33:38,113 --> 00:33:40,375
"Kendi kapımı açtım"

762
00:33:40,387 --> 00:33:43,274
'kalp bunu yapmaktan utanıyordum'

763
00:33:43,596 --> 00:33:45,334
"Uzaklara yelken açıyorum"

764
00:33:45,346 --> 00:33:47,679
'Hayatın beni götürdüğü gibi'

765
00:33:48,925 --> 00:33:51,017
"Eğer kendi ağzınla konuşursan"

766
00:33:51,029 --> 00:33:53,056
'Gözler, ne yapardım?'

767
00:33:53,690 --> 00:33:57,486
"Kafam karışıyor"

768
00:33:57,910 --> 00:33:58,911
"Seni ne kadar çok görürsem,"

769
00:33:58,936 --> 00:34:00,324
'Seni görmeyi daha çok arzuluyorum'

770
00:34:00,418 --> 00:34:01,417
"Ne kadar çok konuşursam"

771
00:34:01,429 --> 00:34:02,777
'sen, seni daha çok seviyorum'

772
00:34:02,917 --> 00:34:04,299
"Unutmuş gibiyim"

773
00:34:04,311 --> 00:34:05,650
'eski notlar'

774
00:34:05,675 --> 00:34:06,358
"Dokunuşun"

775
00:34:06,370 --> 00:34:07,620
'Tüy gibi huzur verici'

776
00:34:07,645 --> 00:34:09,222
"Seni ne kadar çok görürsem..."

777
00:34:09,996 --> 00:34:11,847
"Seninle konuştukça..."

778
00:34:12,386 --> 00:34:14,003
"Eski notlar..."

779
00:34:15,316 --> 00:34:17,157
"Rahatlatıcı dokunuşunuz"

780
00:34:17,807 --> 00:34:19,322
"Bulutlar olmaz mı"

781
00:34:19,334 --> 00:34:20,776
'Form, canım?"

782
00:34:22,432 --> 00:34:23,761
"Olmayacak mı"

783
00:34:23,773 --> 00:34:25,532
'Çiseleyen yağmur mu canım?"

784
00:34:27,361 --> 00:34:29,452
"Vücudun ıslanmayacak mı?"

785
00:34:32,214 --> 00:34:33,024
"Yangın olmaz mı"

786
00:34:33,036 --> 00:34:34,063
'sönmek mi?'

787
00:35:21,427 --> 00:35:23,717
Çok kolay. Öncelikle bu adımı gerçekleştirin.

788
00:35:24,223 --> 00:35:25,513
Sandhya, bize iki dakika ver.

789
00:35:25,720 --> 00:35:26,154
Tamam aşkım.

790
00:35:26,883 --> 00:35:28,317
Büyükbabamla konuştum. O

791
00:35:28,342 --> 00:35:30,270
hemen teklif etmemi istiyor.

792
00:35:30,295 --> 00:35:31,646
Aksi takdirde, sizi arkadaş bölgesi haline getirecektir.

793
00:35:31,734 --> 00:35:32,478
O önerdi

794
00:35:32,503 --> 00:35:33,488
sıcakken vurun.

795
00:35:33,513 --> 00:35:34,239
Sen ne diyorsun?

796
00:35:35,092 --> 00:35:36,147
Büyükbabanın olduğuna katılıyorum

797
00:35:36,172 --> 00:35:37,417
senden daha akıllı.

798
00:35:38,275 --> 00:35:38,986
Hemen teklif edin!

799
00:35:38,998 --> 00:35:40,242
Yapılacak doğru şey budur.

800
00:35:40,565 --> 00:35:42,266
Nasıl teklif edeceğimi bilmiyorum.

801
00:35:42,291 --> 00:35:43,247
Bana bir fikir öner.

802
00:35:43,272 --> 00:35:45,064
'Sahnede sırada gençler var'

803
00:35:45,076 --> 00:35:47,039
'kolonimizin B Blokundan.'

804
00:35:51,228 --> 00:35:54,782
[sahnede müzik çalıyor]

805
00:35:58,837 --> 00:35:59,564
Shobana!

806
00:36:01,829 --> 00:36:02,217
Nedir?

807
00:36:02,229 --> 00:36:03,261
Shobana, bana bir fikir öner.

808
00:36:06,225 --> 00:36:07,485
Bu doğru zaman değil.

809
00:36:07,805 --> 00:36:08,482
Eğer unutursan

810
00:36:08,494 --> 00:36:09,297
adım, seni öldüreceğim!

811
00:36:21,126 --> 00:36:22,180
Başka kime soracaktım? ben

812
00:36:22,192 --> 00:36:23,625
arkadaşım olarak sadece sen varsın

813
00:36:25,509 --> 00:36:27,232
Sanat yaratmayı biliyor musun yoksa

814
00:36:27,257 --> 00:36:29,298
müzik ya da şiir yazabilir misin?

815
00:36:29,478 --> 00:36:31,277
Kızlar sanat yaratanları sever.

816
00:36:35,004 --> 00:36:36,211
Güzel şiirler yazarım. olacak

817
00:36:36,236 --> 00:36:37,454
Onun için şiir mi yazacağım?

818
00:36:38,392 --> 00:36:39,960
Harika. Güzel yaz

819
00:36:39,985 --> 00:36:41,790
şiir yaz ve ona evlenme teklif et.

820
00:36:41,815 --> 00:36:43,023
Kesinlikle işe yarayacak.

821
00:36:46,296 --> 00:36:48,247
'Hey kızım, senden hoşlanıyorum'

822
00:36:49,133 --> 00:36:50,386
'Sana nasıl itiraf edeceğimi bilmiyorum'

823
00:36:51,318 --> 00:36:52,798
'Aşırı büyümüş bıyık baş belasıdır'

824
00:36:53,422 --> 00:36:54,261
'Kaldıracağım'

825
00:36:54,273 --> 00:36:55,351
'düğün gününde'

826
00:37:01,907 --> 00:37:02,594
Ne?

827
00:37:04,303 --> 00:37:05,107
Neydi o?

828
00:37:06,897 --> 00:37:09,600
Bu şiiri senin için yazdım.

829
00:37:12,394 --> 00:37:13,971
şiirlere inanıyorum

830
00:37:13,996 --> 00:37:16,115
mizah taşımalıdır.

831
00:37:16,703 --> 00:37:17,327
Yani...

832
00:37:17,710 --> 00:37:19,804
Hiç şüphe yok ki, çok komik. Ama...

833
00:37:21,201 --> 00:37:21,982
Bu ne anlama geliyor?

834
00:37:22,930 --> 00:37:24,257
Bu şu anlama geliyor...

835
00:37:28,297 --> 00:37:30,186
aşık oldum

836
00:37:30,211 --> 00:37:32,747
6. sınıftan beri yanınızda.

837
00:37:34,040 --> 00:37:36,414
Kimyamız artık daha iyi

838
00:37:36,426 --> 00:37:39,195
adım attın
yeniden hayatıma girdi.

839
00:37:41,522 --> 00:37:43,099
Dürüst olmak gerekirse...

840
00:37:44,203 --> 00:37:45,080
yaptığım gün

841
00:37:45,092 --> 00:37:46,023
teklif etmeye cesaret edemiyorum

842
00:37:46,305 --> 00:37:48,000
Ama şimdi evlenme teklif etmek istiyorum.

843
00:37:52,351 --> 00:37:53,963
Şey... seni seviyorum!

844
00:37:56,000 --> 00:37:57,843
Şakayı bırak!

845
00:37:59,389 --> 00:38:00,365
Şaka mı yapıyorsun?

846
00:38:01,531 --> 00:38:03,173
Şaka yapmayı bırak. asla

847
00:38:03,232 --> 00:38:05,358
seni böyle düşündüm.

848
00:38:08,281 --> 00:38:10,180
-Ama...
-Ama ne?

849
00:38:19,921 --> 00:38:21,369
Ama sen flört ediyorsun...

850
00:38:23,194 --> 00:38:24,702
Benimle flört ettin.

851
00:38:32,099 --> 00:38:33,671
Bak, bunu kabul ediyorum

852
00:38:33,801 --> 00:38:35,702
seninle flört ediyordu.

853
00:38:37,601 --> 00:38:40,031
Ama hepsi bu.

854
00:38:41,101 --> 00:38:44,272
Flört ediyorum! Bu aşk değildi.

855
00:38:46,188 --> 00:38:46,703
Tamam aşkım?

856
00:38:47,586 --> 00:38:49,898
Nasıl olur? Onlar aynı değil mi?

857
00:38:55,415 --> 00:38:56,354
Biliyor musun, sen

858
00:38:56,428 --> 00:38:58,013
daha önce bu konuda haklıydılar.

859
00:38:58,484 --> 00:38:59,027
Bizim dünyalarımız

860
00:38:59,039 --> 00:38:59,911
tamamen farklı.

861
00:39:00,484 --> 00:39:02,732
Sizin dünyanızda flört etmek

862
00:39:02,744 --> 00:39:05,081
aşka ve evliliğe dönüşür.

863
00:39:05,475 --> 00:39:06,616
Benim dünyamda durum aynı değil.

864
00:39:07,414 --> 00:39:08,452
biraz olabilirim

865
00:39:08,477 --> 00:39:09,669
bir çocuğa ilgi duymak.

866
00:39:09,694 --> 00:39:10,647
Ama bu aşk değil!

867
00:39:11,852 --> 00:39:12,527
Flört ve aşk

868
00:39:12,539 --> 00:39:13,429
farklı şeylerdir.

869
00:39:14,632 --> 00:39:15,663
eğer gerçekten üzgünüm

870
00:39:15,675 --> 00:39:16,827
Seni yönlendirdim ama...

871
00:39:17,351 --> 00:39:19,067
Sana hiç öyle bakmadım.

872
00:39:40,587 --> 00:39:41,234
Merhaba...

873
00:39:44,001 --> 00:39:45,180
Beş dakika daha.

874
00:39:46,307 --> 00:39:47,517
Evet, orada olacağım.

875
00:39:49,280 --> 00:39:51,234
Evet, tamam. Evet, evet, hoşçakal!

876
00:39:57,903 --> 00:39:58,524
Ayrılmak mı?

877
00:40:02,457 --> 00:40:03,714
Evet, ben...

878
00:40:03,739 --> 00:40:05,087
birisiyle tanışmak.

879
00:40:17,978 --> 00:40:19,029
Ciddi misin?

880
00:40:19,892 --> 00:40:21,727
Evet, öyle söyledi!

881
00:40:23,992 --> 00:40:25,317
Her şeyim iyiydi.

882
00:40:26,447 --> 00:40:27,812
Şaka yapma dedi.

883
00:40:28,447 --> 00:40:29,575
Aşkımı itiraf ediyorum

884
00:40:29,600 --> 00:40:31,048
ve şaka yaptığımı sandı.

885
00:40:31,494 --> 00:40:31,923
Hey!

886
00:40:33,422 --> 00:40:34,403
O ne olduğunu bilmiyor

887
00:40:34,415 --> 00:40:35,608
hakkında konuşuyordu.

888
00:40:35,633 --> 00:40:36,539
Kafası karışmış görünüyordu.

889
00:40:37,595 --> 00:40:39,647
Beni şaşırtan şey senin

890
00:40:39,659 --> 00:40:41,891
şiir onu etkilemedi.

891
00:40:43,549 --> 00:40:45,422
Şiir? Hangi şiir?

892
00:40:46,862 --> 00:40:47,737
Ona bir teklifte bulundum

893
00:40:47,749 --> 00:40:48,783
şiir ve o bunu reddetti.

894
00:40:49,253 --> 00:40:50,705
Şiiri oku.

895
00:40:51,010 --> 00:40:52,282
Hey, okuyayım.

896
00:40:53,503 --> 00:40:55,393
'Hey kızım, senden hoşlanıyorum'

897
00:40:56,165 --> 00:40:57,986
'Sana nasıl itiraf edeceğimi bilmiyorum'

898
00:40:59,245 --> 00:41:00,225
'-Aşırı büyümüş bıyık'

899
00:41:00,237 --> 00:41:01,626
'bir baş belası' -Harika!

900
00:41:01,651 --> 00:41:02,480
'Kaldıracağım'

901
00:41:02,492 --> 00:41:03,625
'düğün gününde'

902
00:41:04,407 --> 00:41:05,884
Sen buna şiir mi diyorsun?

903
00:41:06,596 --> 00:41:08,424
Bunda yanlış olan ne?

904
00:41:09,013 --> 00:41:09,594
İle senkronizedir

905
00:41:09,619 --> 00:41:10,244
mevcut eğilim.

906
00:41:10,345 --> 00:41:12,523
İkiniz de aklınızı mı kaçırdınız?

907
00:41:13,391 --> 00:41:14,368
Kalk ve git!

908
00:41:15,212 --> 00:41:16,010
O söylemiş olabilir

909
00:41:16,022 --> 00:41:17,212
evet eğer şiir için değilse.

910
00:41:19,414 --> 00:41:20,828
Aşktan habersizdir.

911
00:41:21,603 --> 00:41:22,392
Yaşlı adam!

912
00:41:39,459 --> 00:41:39,982
beni istiyor musun

913
00:41:39,994 --> 00:41:40,759
seni yalnız bırakmak mı?

914
00:41:41,413 --> 00:41:42,264
Evet, gidiyorsun. ben

915
00:41:42,276 --> 00:41:43,351
sabah görüşürüz.

916
00:41:50,178 --> 00:41:51,178
Ne oldu?

917
00:41:51,765 --> 00:41:52,428
Tank!

918
00:41:52,492 --> 00:41:55,217
Ah, hayır! Şimdi ne yapacaktı?

919
00:41:55,609 --> 00:41:57,073
Başka ne? O olmalı

920
00:41:57,085 --> 00:41:59,194
Hüzünlü aşk şarkıları dinliyorum.

921
00:41:59,804 --> 00:42:02,147
[radyoda şarkı çalıyor]

922
00:42:20,178 --> 00:42:22,630
Şüphelerim vardı.

923
00:42:23,186 --> 00:42:23,998
Hangi şüphe?

924
00:42:24,599 --> 00:42:26,885
Elde edilmesi zor olanı oynamalısın.

925
00:42:27,311 --> 00:42:27,854
Ne?

926
00:42:28,632 --> 00:42:29,387
Ulaşılması zor...

927
00:42:29,399 --> 00:42:30,714
Ne anlama geldiğini biliyorum!

928
00:42:31,445 --> 00:42:33,653
Yapmamalıyız
ilk hamleyi yap.

929
00:42:33,665 --> 00:42:34,405
Ah!

930
00:42:34,663 --> 00:42:36,366
Bir kelebek...

931
00:42:36,773 --> 00:42:38,571
Eğer onu yakalarsan kanatları

932
00:42:38,583 --> 00:42:40,586
parçalanacak veya uçup gidecek.

933
00:42:41,632 --> 00:42:43,070
Kendi kendine gelmeli

934
00:42:43,082 --> 00:42:44,601
sahibi olmak ve sana inmek.

935
00:42:45,193 --> 00:42:47,674
Kelebeği tut ve öp.

936
00:42:49,818 --> 00:42:51,100
Ne biliyorsun?
şu anki hakkında

937
00:42:51,112 --> 00:42:52,147
nesil tavsiye sunacak mı?

938
00:42:52,467 --> 00:42:53,076
Hey...

939
00:42:54,460 --> 00:42:55,354
eskiden

940
00:42:55,366 --> 00:42:56,694
aşık olduğum zamanlar...

941
00:42:59,101 --> 00:43:00,686
Adı Muthuram'dı.

942
00:43:01,257 --> 00:43:02,237
Bir erkek ismine benziyor.

943
00:43:03,623 --> 00:43:04,686
Muthu ve Ram ikisi de

944
00:43:04,698 --> 00:43:06,131
insan isimlerine benziyor.

945
00:43:07,280 --> 00:43:09,459
-Hayır, o bir kadın.
-Tamam aşkım.

946
00:43:10,866 --> 00:43:13,251
Çocukluğum boyunca,

947
00:43:13,263 --> 00:43:16,019
Ona aşıktım.

948
00:43:16,953 --> 00:43:18,648
Ama asla itiraf etmedim

949
00:43:18,660 --> 00:43:19,960
ona olan aşkım.

950
00:43:21,187 --> 00:43:23,445
Onu her yerde takip ediyordum.

951
00:43:23,702 --> 00:43:25,207
bunu sağlayacak şeyler yapardım

952
00:43:25,219 --> 00:43:26,952
onun dikkatini çekmek.

953
00:43:27,146 --> 00:43:29,063
Aynı zamanda ben de

954
00:43:29,123 --> 00:43:30,960
ona göz kulak ol.

955
00:43:31,483 --> 00:43:33,038
Onu bu şekilde etkiledim.

956
00:43:34,772 --> 00:43:35,548
Büyükannenin adı

957
00:43:35,560 --> 00:43:36,304
Muthuram değildi.

958
00:43:38,155 --> 00:43:40,030
-HAYIR.
-Tamam aşkım.

959
00:43:41,311 --> 00:43:42,102
Ondan sonra mı?

960
00:43:42,114 --> 00:43:42,748
beyler ayrıldınız mı?

961
00:43:43,841 --> 00:43:45,676
hoşlanmaya başladım

962
00:43:45,688 --> 00:43:47,427
Sentamizhselvi.

963
00:43:52,171 --> 00:43:52,771
Büyükannenin adı

964
00:43:52,783 --> 00:43:53,870
Sentamizhselvi de değildi.

965
00:43:55,843 --> 00:43:56,374
HAYIR!

966
00:43:57,702 --> 00:43:58,241
Tamam aşkım.

967
00:43:58,781 --> 00:44:00,843
Bundan ne öğrendin?

968
00:44:01,584 --> 00:44:02,924
Öğrendim ki eğer seni ziyaret edersek

969
00:44:02,936 --> 00:44:04,773
yerli çoğu
yüzüne benzemek.

970
00:44:05,211 --> 00:44:07,786
Her şeye rağmen yapmalısın

971
00:44:07,798 --> 00:44:10,582
Bir kıza nasıl yaklaşılacağını biliyorum.

972
00:44:10,824 --> 00:44:12,319
utanıyorum

973
00:44:12,331 --> 00:44:13,910
sana torunum diyorum.

974
00:44:16,475 --> 00:44:17,114
Pazham!

975
00:44:19,254 --> 00:44:20,613
-Nedir?
-Kek!

976
00:44:21,388 --> 00:44:21,943
Ne için?

977
00:44:22,326 --> 00:44:24,458
Sevdiğim kız bana evet dedi.

978
00:44:26,325 --> 00:44:28,058
Al onu. Kek çok lezzetli.

979
00:44:29,819 --> 00:44:31,006
-Lütfen bir parça al.
-Elbette.

980
00:44:48,561 --> 00:44:49,573
Bu senin planındı

981
00:44:49,585 --> 00:44:50,865
başından beri. Sadist!

982
00:44:57,311 --> 00:44:58,930
Onu beni kızdırmak için gönderdin.

983
00:45:18,641 --> 00:45:19,748
Bufalo! bu nasıl

984
00:45:19,760 --> 00:45:20,748
birini mi dövdün?

985
00:45:21,319 --> 00:45:22,365
Canım acıyor!

986
00:45:23,169 --> 00:45:24,039
Nasıl işemeye cesaret edersin?

987
00:45:24,051 --> 00:45:25,203
bilerek mi ayrıldım?

988
00:45:26,232 --> 00:45:27,317
Hey, kardeşim

989
00:45:27,329 --> 00:45:29,508
gerçekten bir ilişki içinde.

990
00:45:32,390 --> 00:45:33,617
Bunu söylemiyorum çünkü

991
00:45:33,642 --> 00:45:34,743
sen benim en iyi arkadaşımsın

992
00:45:35,155 --> 00:45:35,954
O değil

993
00:45:35,966 --> 00:45:37,437
sizin için doğru eşleşme.

994
00:45:39,147 --> 00:45:40,050
sen olduğuna katılıyorum

995
00:45:40,062 --> 00:45:41,639
ortalama ve o harika!

996
00:45:42,000 --> 00:45:43,043
Etrafta dolaşsa bile

997
00:45:43,055 --> 00:45:44,338
dünya bir erkek arıyor

998
00:45:44,363 --> 00:45:45,309
gibi bir eşleşme bulamıyor

999
00:45:45,321 --> 00:45:46,527
ona iyi bakacak olan sensin.

1000
00:45:46,768 --> 00:45:47,969
Söyle bana, olur mu?

1001
00:45:55,261 --> 00:45:56,339
Ciddiye aldın mı?

1002
00:45:57,010 --> 00:45:58,362
Sadece şaka yapıyordum.

1003
00:45:58,822 --> 00:46:00,226
Dürüst olmak gerekirse sana hizmet verildi!

1004
00:46:03,547 --> 00:46:04,490
Film başladı.

1005
00:46:04,502 --> 00:46:05,673
Sana erken gelmeni söylemiştim.

1006
00:46:09,938 --> 00:46:11,173
Bekle, kenara çekil.

1007
00:46:12,587 --> 00:46:14,477
Kardeşim lütfen bir dakika.

1008
00:46:14,978 --> 00:46:15,666
Bir dakika.

1009
00:46:16,735 --> 00:46:17,712
Kardeşim, bir dakika.

1010
00:46:18,010 --> 00:46:19,352
Kardeşim, bir dakika. Bir dakika.

1011
00:46:20,532 --> 00:46:22,375
Teşekkür ederim. Gitmek!

1012
00:46:23,610 --> 00:46:24,329
Teşekkür ederim kardeşim.

1013
00:46:33,219 --> 00:46:34,368
Bak, sana satın almayı teklif ettim

1014
00:46:34,393 --> 00:46:35,753
patlamış mısır ve sen reddettin.

1015
00:46:35,778 --> 00:46:36,552
Yapmasaydın daha iyi olurdu

1016
00:46:36,577 --> 00:46:37,259
patlamış mısırıma uzan.

1017
00:46:37,923 --> 00:46:38,798
İstemiyorum!

1018
00:47:02,297 --> 00:47:03,859
Seni satın almayı teklif etmedim mi?

1019
00:47:04,265 --> 00:47:05,460
Şimdi yeni bir tane almam gerekiyor.

1020
00:47:05,984 --> 00:47:06,750
Devam etmek!

1021
00:47:08,046 --> 00:47:09,700
Kardeşim, lütfen sessiz ol!

1022
00:47:09,919 --> 00:47:11,664
Kardeşim, işine bak!

1023
00:47:12,211 --> 00:47:13,242
Lütfen çeneni kapatır mısın?

1024
00:47:14,516 --> 00:47:15,506
Bir gün gidiyorum

1025
00:47:15,531 --> 00:47:16,559
dövülmek.

1026
00:47:30,114 --> 00:47:31,650
Hey, o Pazham, değil mi?

1027
00:47:50,692 --> 00:47:51,917
Hey, DOINK! Sen

1028
00:47:51,942 --> 00:47:53,547
sinemalara teslim mi?

1029
00:47:55,372 --> 00:47:57,000
İki patlamış mısır ve buz alın

1030
00:47:57,025 --> 00:47:58,914
A1, A2 ve A3 için kremler.

1031
00:47:59,685 --> 00:48:00,250
Kapa çeneni!

1032
00:48:00,262 --> 00:48:01,928
Dostum, bu harikaydı!

1033
00:48:01,973 --> 00:48:02,872
İki kola ekleyin ve

1034
00:48:02,897 --> 00:48:04,328
sipariş üzerine soğuk kahveler.

1035
00:48:04,795 --> 00:48:05,585
Doink! Doink!

1036
00:48:05,610 --> 00:48:07,214
Gerçekten çok kötü davranıyorsun.

1037
00:48:07,526 --> 00:48:08,983
Onu esirgememeliyiz!

1038
00:48:18,081 --> 00:48:19,901
'-İki samosa!
-Başka bir şey?'

1039
00:48:20,051 --> 00:48:20,986
Sadece şuna bak.

1040
00:48:20,998 --> 00:48:22,391
Hey, bu DOINK'teki adam.

1041
00:48:24,155 --> 00:48:25,394
Aslında cesareti vardı

1042
00:48:25,406 --> 00:48:26,616
gelip ona çıkma teklif et, değil mi?

1043
00:48:26,679 --> 00:48:27,209
Kes şunu!

1044
00:48:27,296 --> 00:48:28,188
Gerçekten bunu düşündü

1045
00:48:28,200 --> 00:48:29,145
erkeğini elde edebilirdi.

1046
00:48:30,787 --> 00:48:31,545
Nasıl göründüğünü görün.

1047
00:48:32,358 --> 00:48:33,150
Ona gülmeyi bırak.

1048
00:48:33,162 --> 00:48:33,965
Komik değil arkadaşlar.

1049
00:48:34,075 --> 00:48:34,792
Kendine iyi bak.

1050
00:48:34,846 --> 00:48:35,908
-Sorun değil.
-Shobana!

1051
00:48:36,004 --> 00:48:37,198
Shobana! Shobana, beni dinle...

1052
00:48:37,223 --> 00:48:38,918
Hey, senin sorunun ne?

1053
00:48:39,214 --> 00:48:40,088
Senin sorunun ne?

1054
00:48:40,317 --> 00:48:42,092
-Ne?
-Ne oluyor be?

1055
00:48:42,714 --> 00:48:43,839
Shobana, beni dinle.

1056
00:48:43,851 --> 00:48:45,659
Dinle, nasıl olduğuna dikkat et
benimle konuş.

1057
00:48:45,870 --> 00:48:46,660
Bir tokat ve sen

1058
00:48:46,685 --> 00:48:47,761
dişlerini arıyorsun.

1059
00:48:47,786 --> 00:48:48,801
Sakin ol Shobana.

1060
00:48:48,826 --> 00:48:49,771
Neye bakıyorsun?

1061
00:48:50,297 --> 00:48:50,776
Sen geçiyordun

1062
00:48:50,788 --> 00:48:51,542
Tiyatro içindeki yorumlar.

1063
00:48:51,936 --> 00:48:53,140
Peg, kendine
Önemli bir atış, değil mi?

1064
00:48:53,165 --> 00:48:53,553
Shobana!

1065
00:48:53,608 --> 00:48:54,407
Sonunda bulmuş gibi görünüyor

1066
00:48:54,419 --> 00:48:55,229
onun liginde biri, beyler.

1067
00:48:55,254 --> 00:48:57,410
Bu hiç komik değil. Durdur şunu!

1068
00:48:57,435 --> 00:48:58,067
Kanlı!

1069
00:49:07,318 --> 00:49:08,320
Shobana, hadi gidelim.

1070
00:49:14,453 --> 00:49:15,271
Ne?

1071
00:49:39,226 --> 00:49:40,419
Neden kızdın ve

1072
00:49:40,431 --> 00:49:41,625
eve giderken sessiz mi kaldık?

1073
00:49:41,926 --> 00:49:42,585
Hiç bir şey!

1074
00:49:43,185 --> 00:49:44,479
Ne olduğunu sordum?

1075
00:49:44,504 --> 00:49:45,583
Hiçbir şey dedim!

1076
00:49:47,934 --> 00:49:49,297
-Tamam, hoşçakal!
-Güle güle!

1077
00:50:00,889 --> 00:50:01,818
Hiç aklın yok mu?

1078
00:50:02,591 --> 00:50:04,316
Benim hakkımda çok alçakça konuştu.

1079
00:50:04,630 --> 00:50:05,482
Orada duruyordun

1080
00:50:05,507 --> 00:50:06,805
sessiz. Neden ona tokat atmadın?

1081
00:50:09,645 --> 00:50:11,022
Bak, böylesi daha iyi

1082
00:50:11,047 --> 00:50:12,517
beladan kaçınmak için.

1083
00:50:12,913 --> 00:50:13,889
Üzerine yakıt eklememeliyiz.

1084
00:50:14,599 --> 00:50:15,243
Hiçbir şey olmazdı

1085
00:50:15,268 --> 00:50:16,120
buna tepki göstersem bile.

1086
00:50:16,848 --> 00:50:17,776
Doğru şey
yapmak kaçınmaktır

1087
00:50:17,801 --> 00:50:18,712
bu durumlarda sorun yaşarsınız.

1088
00:50:18,913 --> 00:50:20,021
Korktuğunu söyle!

1089
00:50:26,083 --> 00:50:27,303
-Shoba, dinle--
-Nedir bu?

1090
00:50:28,014 --> 00:50:28,948
istemediğine katılıyorum

1091
00:50:28,973 --> 00:50:30,027
sana hakaret ettiğinde tepki ver.

1092
00:50:30,347 --> 00:50:31,274
Ama kötü konuştu

1093
00:50:31,299 --> 00:50:32,297
ve bana hakaret etti.

1094
00:50:32,873 --> 00:50:34,264
Ama tek kelime etmedin.

1095
00:50:35,053 --> 00:50:36,326
Seni savundum!

1096
00:50:36,772 --> 00:50:37,312
sen öyle düşünmüyor musun

1097
00:50:37,337 --> 00:50:38,035
beni savunmalı mıydın?

1098
00:50:38,933 --> 00:50:39,836
Neden bu kadar korktun?

1099
00:50:39,861 --> 00:50:40,555
Evet korkuyorum!

1100
00:50:43,716 --> 00:50:44,654
Bak, biliyorsun

1101
00:50:44,760 --> 00:50:46,294
benimle ilgili her şey.

1102
00:50:47,029 --> 00:50:47,798
bundan pek hoşlanmıyorum

1103
00:50:47,823 --> 00:50:48,807
hala benimle böyle konuşuyorsun.

1104
00:50:49,192 --> 00:50:50,473
Anladım!

1105
00:50:51,089 --> 00:50:51,924
Bu senin anlamına gelmiyor

1106
00:50:51,949 --> 00:50:53,117
Sorunlardan kaçınmaya devam edin.

1107
00:50:53,575 --> 00:50:54,253
Her şey senin kafanın içinde...

1108
00:50:54,278 --> 00:50:54,768
Hey, kaybol!

1109
00:50:57,302 --> 00:50:57,833
Kaybol!

1110
00:51:00,740 --> 00:51:01,873
-Sonsuza kadar gideceğim!
-Gitmek!

1111
00:51:05,497 --> 00:51:06,349
kimseyi istemiyorum

1112
00:51:06,374 --> 00:51:07,510
beni kim anlamıyor? Gitmek!

1113
00:51:09,225 --> 00:51:09,841
Ayrılıyorum!

1114
00:51:12,356 --> 00:51:13,002
Bir kişi girecek

1115
00:51:13,027 --> 00:51:13,778
seni anlamak için hayatın.

1116
00:51:13,986 --> 00:51:14,986
Benden öte biri!

1117
00:51:15,919 --> 00:51:16,450
Canın cehenneme!

1118
00:51:29,034 --> 00:51:30,174
'Korktuğunu söyle!'

1119
00:51:35,844 --> 00:51:37,016
'Korktuğunu söyle!'

1120
00:51:39,877 --> 00:51:40,471
Ah, hayır!

1121
00:51:43,465 --> 00:51:44,566
Bir delik yaktım.

1122
00:51:46,057 --> 00:51:46,786
Önemli değil.

1123
00:51:46,811 --> 00:51:47,870
Bırakın onu olduğu gibi giysin.

1124
00:51:50,645 --> 00:51:53,161
[bir şarkı söyler]

1125
00:52:01,891 --> 00:52:03,344
Şimdi nerede uyuyacaktım?

1126
00:52:20,717 --> 00:52:21,893
Bana akşam yemeği servis et.

1127
00:52:21,999 --> 00:52:23,397
Servis edildi!

1128
00:52:41,646 --> 00:52:42,286
Aptal!

1129
00:52:49,387 --> 00:52:49,871
Bunu kim getirdi

1130
00:52:49,896 --> 00:52:50,517
düğün davetiyesi.

1131
00:52:51,527 --> 00:52:54,312
Kayınvalideniz tarafından gönderildi.

1132
00:53:00,789 --> 00:53:01,577
Neden koydun

1133
00:53:01,602 --> 00:53:02,655
masamda davetiye mi var?

1134
00:53:03,315 --> 00:53:04,681
Gitmemiz gerekecek oğlum!

1135
00:53:21,328 --> 00:53:22,250
bitirdin mi

1136
00:53:22,262 --> 00:53:23,016
ikisi de bira mı?

1137
00:53:24,304 --> 00:53:24,991
Bu nedir?

1138
00:53:26,765 --> 00:53:27,594
Baba, bu da ne?

1139
00:53:28,258 --> 00:53:28,806
Sıra kimindi

1140
00:53:28,818 --> 00:53:29,507
elbiseleri ütülemek için mi?

1141
00:53:30,609 --> 00:53:31,726
Elbiseleri kim ütüledi?

1142
00:53:33,195 --> 00:53:35,421
-Yaptım.
-Aklın var mı?

1143
00:53:36,453 --> 00:53:37,245
göreve çağrıldım

1144
00:53:37,270 --> 00:53:38,101
yarın komiser

1145
00:53:38,539 --> 00:53:39,360
tebrik etmek. sen

1146
00:53:39,385 --> 00:53:40,426
bunu giymemi mi bekliyorsun?

1147
00:53:40,719 --> 00:53:41,813
Yaşlanıyorum.

1148
00:53:41,838 --> 00:53:43,083
Bu bir hataydı.

1149
00:53:43,242 --> 00:53:43,878
Nasıl olabilirsin?

1150
00:53:43,890 --> 00:53:44,540
bu kadar mı sorumsuz?

1151
00:53:46,085 --> 00:53:46,973
Gömleği yaktın ve

1152
00:53:46,998 --> 00:53:47,828
askıya astı.

1153
00:53:48,031 --> 00:53:48,945
Bana kim haber verecekti?

1154
00:53:49,648 --> 00:53:50,432
eğer olsaydı hiçbir şey yapamazdım

1155
00:53:50,457 --> 00:53:51,278
Sabah öğrenmiştim.

1156
00:53:52,116 --> 00:53:53,006
yapmalıydım

1157
00:53:53,031 --> 00:53:54,419
bilgilendirildi. Yapmadım!

1158
00:53:54,797 --> 00:53:55,674
izin vermeyi düşündüm

1159
00:53:55,699 --> 00:53:56,810
Akşam yemeğinde biliyorsun.

1160
00:53:56,835 --> 00:53:57,700
Bu evdeki insanlar

1161
00:53:57,725 --> 00:53:58,777
bana işkence etmeye geldiler.

1162
00:53:59,796 --> 00:54:00,316
sevmiyorum

1163
00:54:00,341 --> 00:54:01,051
bu evde yaşa.

1164
00:54:01,938 --> 00:54:03,318
Dinle, neden
kendine yük oluyorsun

1165
00:54:03,343 --> 00:54:04,576
bilmediğin bir şeyle.

1166
00:54:05,384 --> 00:54:06,145
yapacak bir şeyin yok

1167
00:54:06,170 --> 00:54:07,216
herhangi bir şey. Sadece rahatla!

1168
00:54:07,704 --> 00:54:08,518
Bırakın yapsın. veya

1169
00:54:08,702 --> 00:54:09,625
Bunu kendim yapacağım.

1170
00:54:10,602 --> 00:54:11,136
Eh, o bendim

1171
00:54:11,161 --> 00:54:12,044
gömleği kim yaktı.

1172
00:54:12,524 --> 00:54:13,282
Ne yapardı?

1173
00:54:21,617 --> 00:54:22,899
Bunu bilerek mi yapıyor?

1174
00:54:23,404 --> 00:54:24,412
O mu?

1175
00:54:24,812 --> 00:54:25,889
Sorun yaratmayı bırakamaz mı?

1176
00:54:26,423 --> 00:54:27,115
Ne kadar süre bekliyorsun

1177
00:54:27,140 --> 00:54:28,005
bu saçmalığa katlanayım mı?

1178
00:54:29,149 --> 00:54:29,898
çok oldum

1179
00:54:29,923 --> 00:54:30,779
ona karşı sabırlı ol.

1180
00:54:31,140 --> 00:54:31,818
Ama beklemeyin

1181
00:54:31,843 --> 00:54:32,890
aynı kalmam için.

1182
00:54:32,915 --> 00:54:33,935
Aynı şekilde ona da sor

1183
00:54:33,947 --> 00:54:35,282
susmak ve ayrılmak.

1184
00:54:35,406 --> 00:54:36,444
Saygısızlık yapıyor.

1185
00:54:36,469 --> 00:54:37,516
Saygıyı hak etmiyor.

1186
00:54:37,648 --> 00:54:38,497
Gömleği yaktı ve

1187
00:54:38,522 --> 00:54:39,606
üst kısmı kibirliydi.

1188
00:54:40,007 --> 00:54:40,948
Bu kadar kötü olan ne

1189
00:54:40,973 --> 00:54:42,020
gömleğini mi yakıyorum?

1190
00:54:42,461 --> 00:54:43,383
Sanki onun hayatını mahvetmişim gibi!

1191
00:54:44,187 --> 00:54:44,869
nedenini merak ediyorum

1192
00:54:44,881 --> 00:54:46,079
Komiser onu ödüllendiriyor.

1193
00:54:46,104 --> 00:54:47,330
Davayı çözen bendim.

1194
00:54:47,804 --> 00:54:49,242
Bak, idare ediyorum

1195
00:54:49,267 --> 00:54:50,888
o senin iyiliğin için.

1196
00:54:51,430 --> 00:54:52,914
Eğer öyle olmasaydı onu evlatlıktan reddederdim!

1197
00:54:53,499 --> 00:54:54,764
Hey! Ne oluyor

1198
00:54:54,789 --> 00:54:56,266
senin sorunun mu var?

1199
00:54:57,016 --> 00:54:58,219
O kim ki beni evlatlıktan reddedecek?

1200
00:54:58,556 --> 00:54:59,829
Onu uzun zaman önce reddettim.

1201
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
Hey, neler oluyor?

1202
00:55:09,930 --> 00:55:10,539
Hey!

1203
00:55:12,508 --> 00:55:13,530
Ben de nasıl olduğunu biliyorum

1204
00:55:13,542 --> 00:55:14,624
bir sahne yaratmak için!

1205
00:55:15,295 --> 00:55:16,048
hepsini yaptım

1206
00:55:16,073 --> 00:55:17,062
o da büyüyor.

1207
00:55:18,093 --> 00:55:19,093
O ne istiyor?

1208
00:55:19,625 --> 00:55:20,632
Dışarı çıkmasını iste

1209
00:55:20,657 --> 00:55:21,731
ve geçimini sağlamak.

1210
00:55:21,891 --> 00:55:22,783
Çömelme yapmadı

1211
00:55:22,808 --> 00:55:24,029
ama kibir dolu.

1212
00:55:24,679 --> 00:55:25,788
Çok fazla öfke!

1213
00:55:26,453 --> 00:55:27,554
Ne istiyor?

1214
00:55:27,665 --> 00:55:29,296
O ne istiyor?

1215
00:55:29,321 --> 00:55:30,075
Annemi istiyorum!

1216
00:55:30,087 --> 00:55:31,123
Onu geri getirebilir mi?

1217
00:55:31,757 --> 00:55:33,234
-Pazham!
-Pazham'a yeter!

1218
00:55:36,094 --> 00:55:36,731
ne kadarsın

1219
00:55:36,743 --> 00:55:37,610
gerçeklikten kaçacak mısın?

1220
00:55:37,741 --> 00:55:38,624
Sakin ol!

1221
00:55:38,649 --> 00:55:40,152
Annemi ve kız kardeşimi istiyorum.

1222
00:55:40,164 --> 00:55:41,562
Onları geri getirebilir mi?

1223
00:55:42,429 --> 00:55:43,303
İkisini de öldürdü!

1224
00:55:43,594 --> 00:55:44,934
Hey! Buraya gel!

1225
00:55:45,102 --> 00:55:46,726
Çık dışarı, lanet olsun!

1226
00:55:46,999 --> 00:55:48,898
Çık dedim!

1227
00:55:49,263 --> 00:55:49,859
Gitmek!

1228
00:57:22,414 --> 00:57:24,445
Hey, Pazham...

1229
00:57:25,725 --> 00:57:27,295
hakkım yok mu

1230
00:57:27,320 --> 00:57:29,189
sana elimi kaldırmam için mi?

1231
00:57:31,645 --> 00:57:32,348
Ben de yapmalıydım

1232
00:57:32,373 --> 00:57:33,060
o gün öldü.

1233
00:57:34,758 --> 00:57:35,465
Ama ölümden kurtuldum

1234
00:57:35,490 --> 00:57:36,323
küçük kırıklarla.

1235
00:57:38,219 --> 00:57:39,306
Ama babam kaçtı

1236
00:57:39,331 --> 00:57:40,325
çizik olmadan.

1237
00:57:41,819 --> 00:57:42,834
Her şeyi yaptı. Ve

1238
00:57:42,948 --> 00:57:44,256
geçen gün aşağıladı.

1239
00:57:44,600 --> 00:57:45,975
Bundan korktum ve kaçtım.

1240
00:57:46,663 --> 00:57:47,795
Sizce neden korkuyorum?

1241
00:57:48,359 --> 00:57:49,257
Kazadan sonra ben

1242
00:57:49,282 --> 00:57:50,192
başından beri korkuyordum.

1243
00:57:50,733 --> 00:57:51,551
Benim durumumda olan herkes

1244
00:57:51,576 --> 00:57:52,519
aynı olurdu.

1245
00:57:53,607 --> 00:57:54,468
Gözlerimin hemen önünde,

1246
00:57:54,493 --> 00:57:55,432
annem ve kız kardeşim...

1247
00:57:58,233 --> 00:57:59,135
Bana bir şey söyle.

1248
00:57:59,160 --> 00:58:00,377
Daha önce böyle miydim?

1249
00:58:01,232 --> 00:58:02,819
Biliyorsun ben baş belasıydım

1250
00:58:02,871 --> 00:58:04,241
üniversite yıllarımdaki çocuk.

1251
00:58:04,430 --> 00:58:05,859
Beni kurtardın!

1252
00:58:06,219 --> 00:58:07,169
Bu senin anlamına gelmiyor

1253
00:58:07,194 --> 00:58:08,340
babana zarar verebilirsin.

1254
00:58:08,483 --> 00:58:09,551
Gerçeği söyledim.

1255
00:58:14,154 --> 00:58:14,907
Çocukluk döneminde ben

1256
00:58:14,919 --> 00:58:15,966
alt katta oynardım

1257
00:58:16,826 --> 00:58:18,127
ve annem bağırırdı,

1258
00:58:18,152 --> 00:58:19,727
akşam yemeğine gelmemi istiyor.

1259
00:58:20,491 --> 00:58:21,708
bugün dönüyorum

1260
00:58:21,733 --> 00:58:23,351
Bakalım bu terasta mı?

1261
00:58:23,554 --> 00:58:25,272
Keşke geri gelse.

1262
00:58:29,522 --> 00:58:30,826
Büyükbaba, gitmeyeceğim

1263
00:58:30,838 --> 00:58:32,365
artık bu evde kal.

1264
00:58:32,654 --> 00:58:34,012
Sabah,
Ben gideceğim. Bu

1265
00:58:34,037 --> 00:58:35,246
babama ve bana iyi davran.

1266
00:58:35,426 --> 00:58:36,211
Nereye gidersin?

1267
00:58:36,236 --> 00:58:37,243
Peki ne yapardın?

1268
00:58:37,324 --> 00:58:38,715
Bir şey bulacağım.

1269
00:58:38,891 --> 00:58:39,389
sende yok

1270
00:58:39,401 --> 00:58:40,065
benim için endişelenmeni.

1271
00:58:40,090 --> 00:58:40,818
Sen bir şeyleri sırala

1272
00:58:40,830 --> 00:58:41,852
sabah dışarıda.

1273
00:58:41,877 --> 00:58:43,096
Şimdi içeri gir ve uyu.

1274
00:58:45,660 --> 00:58:46,660
geleceğim. Sen git.

1275
00:58:54,589 --> 00:58:55,347
Hey, Pazham!

1276
00:58:56,980 --> 00:58:58,127
sinirlendim ve

1277
00:58:58,152 --> 00:58:59,384
yiyecekleri çöpe attı.

1278
00:58:59,598 --> 00:59:00,238
Artık acıktım!

1279
00:59:00,628 --> 00:59:01,942
Git ve bana yemek getir.

1280
01:00:02,968 --> 01:00:03,467
Merhaba!

1281
01:00:03,491 --> 01:00:04,251
'Thiru, buna ihtiyacım var'

1282
01:00:04,263 --> 01:00:05,420
'bir dakika konuşalım.'

1283
01:00:05,561 --> 01:00:07,530
Hey, sana zaten söyledim.

1284
01:00:07,668 --> 01:00:08,644
Bir cesur bulsan iyi olur

1285
01:00:08,669 --> 01:00:10,042
arkadaşım ve beni bu durumdan kurtar.

1286
01:00:10,067 --> 01:00:11,391
'Suriye'ye gelin
Hemen hastaneye."

1287
01:00:11,403 --> 01:00:11,848
Neden?

1288
01:00:12,292 --> 01:00:13,455
Lütfen dinle. Gel

1289
01:00:13,480 --> 01:00:15,273
'hemen hastaneye.'

1290
01:00:15,901 --> 01:00:16,636
Ne oldu? neden

1291
01:00:16,661 --> 01:00:17,988
hastaneye gelmeli miyim?

1292
01:00:37,589 --> 01:00:38,245
Ne oldu?

1293
01:00:40,964 --> 01:00:41,612
Neden ağlıyorsun?

1294
01:00:42,911 --> 01:00:43,739
Söyle bana ne oldu?

1295
01:00:49,344 --> 01:00:50,086
Büyükbaba nerede?

1296
01:01:52,687 --> 01:01:53,616
Sen onun oğlu musun?

1297
01:01:55,648 --> 01:01:57,054
Büyük bir felç geçirdi.

1298
01:01:57,545 --> 01:01:58,669
Sol taraflı felç.

1299
01:01:58,796 --> 01:02:00,104
Sol el ve
sol bacak felçli.

1300
01:02:00,129 --> 01:02:01,405
Zor olacak
dolaşmak için.

1301
01:02:01,943 --> 01:02:02,847
Belki fizyoterapi

1302
01:02:02,872 --> 01:02:03,526
tedavi edebilirdi.

1303
01:02:03,797 --> 01:02:04,734
Tehlikeyi atlattı.

1304
01:02:44,524 --> 01:02:47,180
İşte buyurun. Lütfen dikkatli olun.

1305
01:02:48,022 --> 01:02:48,719
İşte bu kadar.

1306
01:03:18,094 --> 01:03:19,028
Dikkat olmak. Yer

1307
01:03:19,040 --> 01:03:20,076
bacağın burada.

1308
01:03:20,725 --> 01:03:21,777
Eğer bana bir ses ver

1309
01:03:21,802 --> 01:03:22,926
herhangi bir şeye ihtiyacın var.

1310
01:03:31,484 --> 01:03:32,794
Çıkarken kapıyı kapatın.

1311
01:03:50,795 --> 01:03:51,623
Nedir?

1312
01:03:57,635 --> 01:03:58,592
O iyi mi?

1313
01:04:01,724 --> 01:04:04,728
Yani nasıl idare edecekti?

1314
01:04:05,083 --> 01:04:07,617
İdare etmenin bir yolunu bulacaktı.

1315
01:04:08,376 --> 01:04:10,733
Bundan daha kötüsüne katlandı.

1316
01:04:11,016 --> 01:04:12,543
Sadece bir el ve bacak.

1317
01:04:13,408 --> 01:04:14,649
Sen endişelenme.

1318
01:04:14,907 --> 01:04:16,875
Yine de endişelenmiyorum!

1319
01:04:20,272 --> 01:04:21,312
Sadece harika görünüyor

1320
01:04:21,324 --> 01:04:22,321
beni dövdüğünde.

1321
01:04:22,646 --> 01:04:23,859
Bu ona yakışıyor.

1322
01:04:24,960 --> 01:04:25,550
Geçen gün vurdu

1323
01:04:25,562 --> 01:04:26,374
ben karakoldayım.

1324
01:04:26,848 --> 01:04:27,751
Yukarı doğru yürüdü ve

1325
01:04:27,763 --> 01:04:28,793
aslan gibi yere düştüm.

1326
01:04:29,071 --> 01:04:29,538
Bütün polis

1327
01:04:29,550 --> 01:04:30,338
İstasyon ondan korkuyordu.

1328
01:04:31,515 --> 01:04:32,699
Bu felç

1329
01:04:32,711 --> 01:04:34,258
onu zayıf gösteriyor.

1330
01:04:35,274 --> 01:04:38,405
O senin baban.

1331
01:04:39,283 --> 01:04:40,446
Ama o benim oğlum!

1332
01:04:41,623 --> 01:04:42,934
Bu aile bir zamanlar mutluydu.

1333
01:04:43,551 --> 01:04:45,078
Her şey uğursuzluk getirdi.

1334
01:05:10,324 --> 01:05:11,061
Baba!

1335
01:05:14,682 --> 01:05:15,999
Baba, tuvalete gitmeme yardım et.

1336
01:05:18,308 --> 01:05:19,865
Merhaba Pazham. Seni arıyor

1337
01:05:19,877 --> 01:05:21,554
çünkü tuvalete gitmesi gerekiyor.

1338
01:05:23,009 --> 01:05:23,582
Hey!

1339
01:05:27,395 --> 01:05:28,089
Baba...

1340
01:05:29,133 --> 01:05:29,665
Baba...

1341
01:05:37,703 --> 01:05:38,278
Baba!

1342
01:05:53,400 --> 01:05:54,180
Baba!

1343
01:05:55,319 --> 01:05:56,782
Hey, Pazham, uyan!

1344
01:05:56,807 --> 01:05:58,707
Düştü. Uyan, lanet olsun!

1345
01:05:58,773 --> 01:05:59,773
[mırıldanıyor]

1346
01:05:59,951 --> 01:06:02,183
Düştü. Lütfen uyanın!

1347
01:06:02,226 --> 01:06:03,929
Uyanamıyorum.

1348
01:06:16,674 --> 01:06:19,114
Selam baba. Baba!

1349
01:06:24,156 --> 01:06:25,029
Baba!

1350
01:06:51,885 --> 01:06:53,361
Beni hiç affeder misin?

1351
01:06:57,889 --> 01:06:59,599
Bunu bilerek yapmadım.

1352
01:07:03,841 --> 01:07:05,897
yaşamak istediğim gibi değil

1353
01:07:05,909 --> 01:07:08,044
Oğlumun beni küçümsediği cehennem.

1354
01:07:11,978 --> 01:07:13,282
ölmeliydim

1355
01:07:13,332 --> 01:07:15,201
o gün. Ama hayatta kaldım.

1356
01:07:18,806 --> 01:07:20,159
O günden beri ben

1357
01:07:20,184 --> 01:07:21,656
gün geçtikçe yavaş yavaş ölüyorum.

1358
01:07:23,097 --> 01:07:25,316
Beni götürdüklerinde

1359
01:07:25,341 --> 01:07:27,850
benden sonra hastane
felç geçirdi

1360
01:07:29,022 --> 01:07:30,471
öyle rahatladım ki

1361
01:07:30,483 --> 01:07:32,020
Ölecektim.

1362
01:07:33,323 --> 01:07:35,323
Ama kötü kaderim, ben

1363
01:07:35,335 --> 01:07:37,726
bir kez daha hayatta kaldı.

1364
01:07:39,803 --> 01:07:41,365
Beni Affet lütfen!

1365
01:07:41,697 --> 01:07:42,655
'Babam sorduğunda'

1366
01:07:42,667 --> 01:07:43,673
'affetmen için ben'

1367
01:07:43,698 --> 01:07:44,692
'10'luk öfkemi dışa vuruyorum'

1368
01:07:44,704 --> 01:07:45,938
'Yıllar anlamsız görünüyordu.'

1369
01:07:46,135 --> 01:07:47,610
'İletişim eksikliği'

1370
01:07:47,622 --> 01:07:48,825
'sorun buydu.'

1371
01:07:49,137 --> 01:07:49,858
'Tek kelimeyle olur'

1372
01:07:49,870 --> 01:07:50,864
'her şeyi değiştir.'

1373
01:07:50,889 --> 01:07:52,029
"Bir çiçek"

1374
01:07:52,054 --> 01:07:53,729
'mutluluk çiçek açar'

1375
01:07:53,754 --> 01:07:55,654
"ve gözyaşı döküyor"

1376
01:07:55,666 --> 01:07:56,898
Ağlama!

1377
01:07:59,264 --> 01:08:02,106
"Yorgun bir kalp var"

1378
01:08:02,131 --> 01:08:05,923
'Çok katlandım, şimdi özgür hissediyorum'

1379
01:08:16,908 --> 01:08:19,740
İşe gidiyorum.

1380
01:08:23,837 --> 01:08:26,886
"Mutluluk çiçeği"

1381
01:08:26,911 --> 01:08:30,547
'Çiçekler açar ve gözyaşı döker'

1382
01:08:32,915 --> 01:08:35,617
"Yorgun bir kalp var"

1383
01:08:35,642 --> 01:08:39,306
'Çok katlandım, şimdi özgür hissediyorum'

1384
01:08:41,384 --> 01:08:43,264
"Sana benim gibi güveniyorum"

1385
01:08:43,289 --> 01:08:45,541
'Bacaklar aşınmış ve yırtılmış'

1386
01:08:45,674 --> 01:08:48,698
"Beni yetiştirdiğin zaman"

1387
01:08:49,790 --> 01:08:52,805
"Senin çocuğun oluyorum"

1388
01:08:52,830 --> 01:08:57,039
'Seni ben doğurmuş olsam da'

1389
01:08:57,516 --> 01:09:00,480
"Mutluluk çiçeği"

1390
01:09:00,492 --> 01:09:04,009
'Çiçekler açar ve gözyaşı döker'

1391
01:09:06,674 --> 01:09:09,175
"Yorgun bir kalp var"

1392
01:09:09,200 --> 01:09:12,655
'Çok katlandım, şimdi özgür hissediyorum'

1393
01:09:12,948 --> 01:09:14,928
Tek gelir kaynağınız

1394
01:09:14,953 --> 01:09:16,721
artık yeterli olmayacak.

1395
01:09:16,926 --> 01:09:17,674
Babanın kaynağı

1396
01:09:17,686 --> 01:09:18,485
gelir bitti.

1397
01:09:18,768 --> 01:09:20,484
Tıbbi harcamalar arttı.

1398
01:09:20,862 --> 01:09:21,832
Yani almanız gerekiyor

1399
01:09:21,844 --> 01:09:23,240
tüm masrafları karşılıyor.

1400
01:09:23,663 --> 01:09:24,961
Neden bu kadar çok harcıyoruz?

1401
01:09:25,427 --> 01:09:26,415
Sadece biz erkekleriz
evde ve

1402
01:09:26,427 --> 01:09:27,497
masraflar
çatıdan.

1403
01:09:27,522 --> 01:09:28,799
Neden yanında 7.000₹ var?

1404
01:09:28,811 --> 01:09:30,217
isim? Buna ne için ihtiyacın var?

1405
01:09:30,242 --> 01:09:31,726
Bu kişisel!

1406
01:09:32,125 --> 01:09:33,640
İki iş yapmanız gerekiyor. Yalnızca

1407
01:09:33,652 --> 01:09:35,232
o zaman aileyi yönetebilirsin.

1408
01:09:35,395 --> 01:09:36,210
İşsizsin. neden

1409
01:09:36,235 --> 01:09:37,162
iş bulamadın mı?

1410
01:09:37,336 --> 01:09:38,242
Bir insan çalışmalı

1411
01:09:38,254 --> 01:09:39,402
bunu yapabildiğinde zordur.

1412
01:09:39,592 --> 01:09:40,477
Yaptım.

1413
01:09:40,593 --> 01:09:41,792
Ve dinlenmeli

1414
01:09:41,804 --> 01:09:43,318
Zaman doldu. Ve dinleniyorum.

1415
01:09:43,543 --> 01:09:45,800
Zaten çok fazla çalışıyorum.

1416
01:09:46,289 --> 01:09:48,027
Sen sinirlendiğinde
babanla birlikte,

1417
01:09:48,039 --> 01:09:49,506
eğitiminizi yarıda bıraktınız.

1418
01:09:49,960 --> 01:09:51,462
Cezalandırma aşamasında

1419
01:09:51,487 --> 01:09:53,306
onu, geleceğini mahvettin.

1420
01:09:53,772 --> 01:09:55,526
Çift mezunlar bile

1421
01:09:55,538 --> 01:09:57,426
iş bulmakta zorluk çekiyoruz.

1422
01:09:58,109 --> 01:09:58,901
Görevini tamamlasan iyi olur

1423
01:09:58,913 --> 01:10:00,054
mezuniyet
yazışmalar.

1424
01:10:00,125 --> 01:10:01,443
En azından bir şansın olabilir.

1425
01:10:04,600 --> 01:10:05,680
Neden ben de gelmeliyim?

1426
01:10:05,692 --> 01:10:07,021
sana bir başvuru almak için mi?

1427
01:10:15,732 --> 01:10:17,872
Baba, Thiru'nun kitap okuduğunu fark ettim

1428
01:10:17,884 --> 01:10:19,882
bir sürü kitap. Ama neden?

1429
01:10:20,573 --> 01:10:21,919
Onun için para biriktirdim.

1430
01:10:21,931 --> 01:10:23,334
Neden ona vermiyorsun?

1431
01:10:23,827 --> 01:10:25,256
Bir iş kurabilir.

1432
01:10:25,268 --> 01:10:26,388
Bunu bilmiyor muyum?

1433
01:10:27,394 --> 01:10:29,030
tamamlamasını istiyorum
mezuniyet. bu

1434
01:10:29,042 --> 01:10:30,493
onu neden ittim
başka bir iş bulmak için.

1435
01:10:30,816 --> 01:10:32,132
soran bendim

1436
01:10:32,144 --> 01:10:34,209
Shobana onun çalışmasını sağlayacak.

1437
01:10:35,240 --> 01:10:36,085
ben bir oldum

1438
01:10:36,097 --> 01:10:37,240
üzerinize yük beyler.

1439
01:10:37,881 --> 01:10:38,727
Evet. Ama ne

1440
01:10:38,739 --> 01:10:40,059
bu konuda yapabilir miyiz?

1441
01:10:40,172 --> 01:10:41,154
Son 25 yıldır,

1442
01:10:41,166 --> 01:10:42,024
İşsiz kaldım.

1443
01:10:42,327 --> 01:10:43,065
Bu beni bir

1444
01:10:43,077 --> 01:10:44,327
Bu yük sana ve Thiru'ya düşüyor.

1445
01:10:44,923 --> 01:10:47,226
Oğlumun olması harika bir duygu

1446
01:10:47,238 --> 01:10:49,914
ve torunu
benimle ilgileniyor.

1447
01:10:50,257 --> 01:10:51,638
Dayanıldığın bir zaman var

1448
01:10:51,650 --> 01:10:52,991
yük mutluluktur.

1449
01:10:53,343 --> 01:10:54,489
Ayrıca öyle bir zaman var ki

1450
01:10:54,501 --> 01:10:56,077
yük olmak da mutluluktur.

1451
01:10:56,380 --> 01:10:57,945
Her şey şunlara bağlı:

1452
01:10:57,957 --> 01:10:59,834
çocuklarımızın doğası.

1453
01:11:00,206 --> 01:11:01,405
Şanslısın

1454
01:11:01,417 --> 01:11:02,870
harika bir oğlun var.

1455
01:11:30,508 --> 01:11:33,782
"Renkli gökyüzü"

1456
01:11:33,794 --> 01:11:37,962
'kalbimi dans ettiriyor'

1457
01:11:38,867 --> 01:11:42,389
"Melekler var"

1458
01:11:42,733 --> 01:11:46,583
'adımı söylüyor'

1459
01:11:46,608 --> 01:11:48,196
"Sen şiirdin"

1460
01:11:48,208 --> 01:11:50,397
'Dün yazdım'

1461
01:11:50,904 --> 01:11:52,599
"Ve sen gölgesin"

1462
01:11:52,624 --> 01:11:54,545
'Bugün aradığım şey'

1463
01:11:55,144 --> 01:11:57,026
"Sen bir nimetsin"

1464
01:11:57,086 --> 01:11:58,976
'Tanrı aşkına'

1465
01:11:59,323 --> 01:12:00,971
"Bütün kefaretlerim için"

1466
01:12:00,983 --> 01:12:03,003
'Yedi doğumum boyunca yaptım'

1467
01:12:03,502 --> 01:12:06,935
"İhtiyacım olan tek şey kucağın"

1468
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
"ve senin aşkın"

1469
01:12:09,441 --> 01:12:11,724
'Ölene kadar ihtiyacım olan tek şey'

1470
01:12:11,970 --> 01:12:14,838
"Mutluluk çiçeği"

1471
01:12:14,850 --> 01:12:18,357
'Çiçekler açar ve gözyaşı döker'

1472
01:12:20,295 --> 01:12:22,936
"Yorgun bir kalp var"

1473
01:12:23,011 --> 01:12:26,658
'Çok katlandım, şimdi özgür hissediyorum'

1474
01:12:28,747 --> 01:12:30,447
"Sana benim gibi güveniyorum"

1475
01:12:30,472 --> 01:12:32,529
'Bacaklar aşınmış ve yırtılmış'

1476
01:12:32,974 --> 01:12:35,881
"Beni yetiştirdiğin zaman"

1477
01:12:37,147 --> 01:12:39,866
"Senin çocuğun oluyorum"

1478
01:12:39,878 --> 01:12:43,779
'Seni ben doğurmuş olsam da'

1479
01:12:46,055 --> 01:12:46,879
ne yapıyoruz

1480
01:12:46,891 --> 01:12:48,047
davetle mi?

1481
01:12:51,586 --> 01:12:52,463
10'umu aldı

1482
01:12:52,475 --> 01:12:53,833
oğlumla yüzleşmem gereken yıllar.

1483
01:12:55,597 --> 01:12:56,690
Nasıl olduğunu bilmiyorum

1484
01:12:56,702 --> 01:12:58,084
kayınvalidemlerle yüzleşmek.

1485
01:13:01,010 --> 01:13:01,910
Eğer suçlarlarsa bunu kabul edemem

1486
01:13:01,922 --> 01:13:02,928
kızlarının ölümü için beni.

1487
01:13:03,096 --> 01:13:04,342
Onlarla yüzleşmek zorunda kalacaksın!

1488
01:13:04,771 --> 01:13:06,219
Yapamayız

1489
01:13:06,231 --> 01:13:08,815
ilişkileri terk edin.

1490
01:13:10,289 --> 01:13:11,617
Bir düşün.

1491
01:13:16,601 --> 01:13:18,320
Dikkatli olun ve zamanında yemek yiyin.

1492
01:13:18,724 --> 01:13:19,888
Hiçbir yere yalnız gitmeyin.

1493
01:13:19,900 --> 01:13:21,175
Lütfen onunla ilgilen.

1494
01:13:21,288 --> 01:13:22,827
Sanki o varmış gibi olay çıkarıyorsun

1495
01:13:22,839 --> 01:13:24,389
evlendim ve yurt dışına çıktım.

1496
01:13:24,560 --> 01:13:25,162
Kapa çeneni!

1497
01:13:25,915 --> 01:13:26,771
Onu hiç göndermedim

1498
01:13:26,783 --> 01:13:27,964
daha önce yalnız bir yolculuğa çıkmıştık.

1499
01:13:27,989 --> 01:13:29,233
Teyze, endişelenme. ben

1500
01:13:29,245 --> 01:13:30,451
ona iyi bak.

1501
01:13:30,505 --> 01:13:31,218
Lanet olsun! O var

1502
01:13:31,230 --> 01:13:32,297
seninle de ilgilenmek için.

1503
01:13:33,194 --> 01:13:34,500
Tamam, sen annemi bırak.

1504
01:13:34,525 --> 01:13:36,042
Bir sahne yaratmayın.

1505
01:13:36,523 --> 01:13:38,398
-Tamam, hoşçakal. Güvenli git.
-Güle güle!

1506
01:13:38,644 --> 01:13:39,615
Endişelenmeyi bırak!

1507
01:13:46,128 --> 01:13:47,857
'Bunca yıldır ikiniz de'

1508
01:13:47,869 --> 01:13:50,097
'Büyükannem ve büyükbabamı hiç ziyaret etmedim.'

1509
01:13:50,505 --> 01:13:51,245
'En azından yapmalıyım'

1510
01:13:51,270 --> 01:13:52,110
'onları ziyaret ettim.'

1511
01:13:52,990 --> 01:13:54,218
'Düşünmeye devam ettim'

1512
01:13:54,230 --> 01:13:55,292
've yıllar geçti.'

1513
01:13:56,021 --> 01:13:58,408
'Onlar gidiyor
bunun için beni tut.'

1514
01:13:59,191 --> 01:14:00,433
'Ziyaret edemedik. Ama'

1515
01:14:00,445 --> 01:14:01,917
'bizi ziyaret edebilirlerdi.'

1516
01:14:02,114 --> 01:14:03,185
Dinle, mesele

1517
01:14:03,197 --> 01:14:04,407
havaya uçtu...

1518
01:14:04,523 --> 01:14:05,737
Lanet günahkarlar!

1519
01:14:07,479 --> 01:14:08,127
Benim için?

1520
01:14:08,244 --> 01:14:08,636
İşte iç!

1521
01:14:08,648 --> 01:14:09,556
Neyi tartışıyorsun?

1522
01:14:10,226 --> 01:14:11,999
Bir kez çözdüğümüzde

1523
01:14:12,011 --> 01:14:14,313
şeyler ve geri dönüş,

1524
01:14:14,338 --> 01:14:16,712
Seni bir an önce evlendirmeliyiz.

1525
01:14:17,125 --> 01:14:19,129
Evliliğimin acelesi ne?

1526
01:14:19,326 --> 01:14:20,450
Şu anda yalnızca

1527
01:14:20,462 --> 01:14:21,826
ailemizin üç üyesi.

1528
01:14:22,817 --> 01:14:24,241
Yakında gitmiş olacağım.

1529
01:14:25,287 --> 01:14:27,604
Yakında öleceğim dedim!

1530
01:14:28,001 --> 01:14:29,549
diyeceğini düşündüm

1531
01:14:29,561 --> 01:14:31,942
bana hiçbir şey olmazdı.

1532
01:14:32,329 --> 01:14:33,107
Benim beyanım değil

1533
01:14:33,119 --> 01:14:34,199
seni hayatta tutacak.

1534
01:14:34,516 --> 01:14:35,966
Eninde sonunda bir gün öleceksin.

1535
01:14:36,329 --> 01:14:37,018
Peki, ne olurdu

1536
01:14:37,030 --> 01:14:37,995
öldükten sonra mı oldu?

1537
01:14:38,805 --> 01:14:40,448
Gelinim öldüğünden beri

1538
01:14:40,460 --> 01:14:42,060
hiçbir şey örnek teşkil etmedi.

1539
01:14:42,233 --> 01:14:44,520
Annen çok iyi ilgilendi

1540
01:14:44,532 --> 01:14:47,061
ev, sen ve baban.

1541
01:14:47,344 --> 01:14:48,673
bir şey arıyorum

1542
01:14:48,685 --> 01:14:50,250
sizin için eşit eşleşme.

1543
01:14:51,931 --> 01:14:53,519
Kulağa hoş geliyor ama.

1544
01:14:53,899 --> 01:14:55,922
Ama ben pek şanslı değilim.

1545
01:14:56,264 --> 01:14:58,109
Sırf bir kız reddetti diye

1546
01:14:58,121 --> 01:15:00,101
sen umudunu kaybetmemelisin.

1547
01:15:01,101 --> 01:15:02,471
öyle demek istemedim

1548
01:15:02,483 --> 01:15:04,259
yol. Bu çok büyük bir süreç.

1549
01:15:05,781 --> 01:15:07,347
Kızın numarasını al ve

1550
01:15:07,359 --> 01:15:09,253
İlk kimin mesaj atacağını görmek için bekleyin.

1551
01:15:09,345 --> 01:15:10,483
İlk mesaj atsa bile

1552
01:15:10,508 --> 01:15:11,709
meşgul gibi davranıyoruz.

1553
01:15:11,734 --> 01:15:12,651
Ve şuna cevap ver:

1554
01:15:12,663 --> 01:15:14,104
bir süre sonra mesaj at.

1555
01:15:14,129 --> 01:15:15,139
Kıza kadar bekleriz

1556
01:15:15,151 --> 01:15:16,460
whatsapp'ta çevrimiçi oluyor.

1557
01:15:16,485 --> 01:15:18,681
O çevrimiçi olduğunda biz de çevrimdışı oluyoruz.

1558
01:15:18,810 --> 01:15:20,395
O zaman kendimiz için üzülelim

1559
01:15:20,431 --> 01:15:22,028
çünkü onu yalnızca sen arıyorsun.

1560
01:15:22,498 --> 01:15:23,514
Ve telefon çaldığında,

1561
01:15:23,539 --> 01:15:24,879
bulmak için katılmanın heyecanını yaşıyoruz

1562
01:15:24,912 --> 01:15:28,263
bu bir telefonla pazarlama araması!

1563
01:15:28,482 --> 01:15:30,366
O zaman kendimize eziyet edelim
onu merak ediyorum

1564
01:15:30,391 --> 01:15:32,329
sinyaller kastediliyor
arkadaşlık veya ilişki.

1565
01:15:32,566 --> 01:15:34,187
O zaman şüpheye kapıl

1566
01:15:34,199 --> 01:15:36,159
o da bizim için aynı şeyi hissediyor.

1567
01:15:36,222 --> 01:15:37,093
Ve nihayet, biz

1568
01:15:37,105 --> 01:15:38,368
git ve bir kıza evlenme teklif et.

1569
01:15:38,393 --> 01:15:39,500
O olup olmadığını bilemeyiz

1570
01:15:39,512 --> 01:15:40,676
evet diyeceğim ya da hayır diyeceğim.

1571
01:15:41,632 --> 01:15:42,773
Sadece bunun düşüncesi

1572
01:15:42,785 --> 01:15:44,357
kafamı koparmamı istiyor.

1573
01:15:44,754 --> 01:15:45,251
Pazham, düzenlenmiş

1574
01:15:45,263 --> 01:15:46,218
evlilik en iyi seçenektir.

1575
01:15:47,016 --> 01:15:47,919
Yani, erkeklerin yapması gerekiyor

1576
01:15:47,931 --> 01:15:49,038
bir kız elde etmek için bu kadar mı?

1577
01:15:50,427 --> 01:15:52,257
Biz kızların tek seçeneği var.

1578
01:15:52,810 --> 01:15:54,086
Gerisini çocuklar halleder.

1579
01:15:54,383 --> 01:15:56,224
Bekle ve biz gelmeden izle

1580
01:15:56,236 --> 01:15:58,862
düğünden sonra eve dönmek...

1581
01:15:59,234 --> 01:16:00,380
ile tanışırdın

1582
01:16:00,392 --> 01:16:02,046
kız senin içindi.

1583
01:16:03,444 --> 01:16:04,163
Öyle mi düşünüyorsun?

1584
01:16:11,370 --> 01:16:12,806
İyice karıştırın!

1585
01:16:18,395 --> 01:16:20,556
HOŞGELDİNİZ

1586
01:16:22,476 --> 01:16:23,418
'Suçlama yaparlarsa bunu kabul edemem'

1587
01:16:23,430 --> 01:16:24,483
'Kızlarının ölümü için ben.'

1588
01:16:28,135 --> 01:16:29,913
Panik yapma. Sakin ol!

1589
01:16:35,298 --> 01:16:36,546
Dinle...

1590
01:16:40,539 --> 01:16:42,153
Şenbagam! Şenbagam!

1591
01:16:42,165 --> 01:16:43,559
Bakın burada kim var?

1592
01:16:51,391 --> 01:16:53,491
Bizi nasıl terk edersin?

1593
01:16:53,890 --> 01:16:55,379
Neyi yanlış yaptık?

1594
01:16:56,510 --> 01:16:58,019
İlişkiler sonsuza kadar sürer,

1595
01:16:58,031 --> 01:16:59,669
farklar ne olursa olsun.

1596
01:16:59,981 --> 01:17:00,990
kimsemiz yok

1597
01:17:01,002 --> 01:17:02,534
ama yalnızca siz insanlar.

1598
01:17:02,693 --> 01:17:03,465
kimsemiz yok

1599
01:17:03,477 --> 01:17:04,652
ama yalnızca siz insanlar.

1600
01:17:05,532 --> 01:17:06,754
Bu cesaret kırıcı

1601
01:17:06,766 --> 01:17:08,177
bu halde görüşürüz.

1602
01:17:08,910 --> 01:17:10,075
Gerçekten üzücü!

1603
01:17:11,977 --> 01:17:13,409
-Büyükanne!
-Oğlum!

1604
01:17:13,442 --> 01:17:14,733
Beni tanıyor musun?

1605
01:17:14,745 --> 01:17:15,614
İstiyorum canım.

1606
01:17:15,646 --> 01:17:16,594
Umarım iyisindir.

1607
01:17:16,606 --> 01:17:17,395
İyiyim.

1608
01:17:17,420 --> 01:17:18,536
Büyükbaba, nasılsın?

1609
01:17:18,548 --> 01:17:19,570
Ben iyiyim oğlum.

1610
01:17:19,595 --> 01:17:20,964
Hadi içeri girelim.

1611
01:17:20,976 --> 01:17:22,145
Hoş geldin damat.

1612
01:17:25,786 --> 01:17:26,758
Bu kadar yeter.

1613
01:17:27,848 --> 01:17:29,281
Benim için yeterli. Ona hizmet et.

1614
01:17:32,253 --> 01:17:33,307
Bunu nasıl yiyeceğiz?

1615
01:17:33,319 --> 01:17:34,119
Onu yere bırak.

1616
01:17:34,720 --> 01:17:35,414
Umutsuz!

1617
01:17:45,098 --> 01:17:46,384
Bak bu senin

1618
01:17:46,396 --> 01:17:48,127
evlenmeden önce anne.

1619
01:17:48,461 --> 01:17:49,354
Vay!

1620
01:17:50,038 --> 01:17:51,246
Büyükanne, alayım mı

1621
01:17:51,271 --> 01:17:52,429
bu resim evde mi?

1622
01:17:53,067 --> 01:17:53,986
Elbette yapabilirsin.

1623
01:17:54,990 --> 01:17:56,707
Bu senin annen ve baban

1624
01:17:56,719 --> 01:17:58,332
düğün gününde.

1625
01:17:58,591 --> 01:18:00,184
Tam olarak sana benziyor.

1626
01:18:00,196 --> 01:18:01,099
Komik görünüyor!

1627
01:18:01,460 --> 01:18:02,853
Bunu da alayım mı?

1628
01:18:02,865 --> 01:18:04,941
HAYIR! Elimde onun yalnızca bir kopyası var.

1629
01:18:06,596 --> 01:18:07,210
Tamam, lütfen ver onu

1630
01:18:07,222 --> 01:18:08,148
ben. İade edeceğim, merak etme.

1631
01:18:08,923 --> 01:18:10,139
Hey, bir fotoğrafını çek.

1632
01:18:12,272 --> 01:18:12,750
aldın mı

1633
01:18:12,762 --> 01:18:13,566
bu fotoğrafın resmi?

1634
01:18:14,880 --> 01:18:16,442
Daha sonra bunun da fotoğrafını çekin.

1635
01:18:17,198 --> 01:18:17,783
Orijinal olsun

1636
01:18:17,795 --> 01:18:18,429
kopya benimle ol.

1637
01:18:20,296 --> 01:18:21,372
Çok zekisin büyükanne!

1638
01:18:23,940 --> 01:18:24,901
Annen, ne zaman

1639
01:18:24,913 --> 01:18:26,345
sekiz yaşındaydı.

1640
01:18:37,113 --> 01:18:37,709
Tam olarak görünüyor

1641
01:18:37,721 --> 01:18:38,294
kız kardeşim gibi.

1642
01:18:41,422 --> 01:18:42,925
Cahildim,
ve ikisini de kaybettin

1643
01:18:42,937 --> 01:18:44,408
kızınız ve torununuz.

1644
01:18:45,940 --> 01:18:46,907
nasıl olduğunu bilmiyordum

1645
01:18:46,919 --> 01:18:48,116
sizinle yüzleşmek için...

1646
01:18:49,028 --> 01:18:50,872
aldığının farkındayım

1647
01:18:50,884 --> 01:18:53,143
kızımla çok ilgileniyorum.

1648
01:18:55,052 --> 01:18:56,861
Hiç aramadı

1649
01:18:56,913 --> 01:18:59,240
senden şikayetçiyim.

1650
01:19:00,080 --> 01:19:01,403
Bir kraliçe gibi yaşadı.

1651
01:19:02,109 --> 01:19:03,833
Kaderin başka planları vardı.

1652
01:19:04,544 --> 01:19:05,854
Sorun çıkarmak istemedik

1653
01:19:05,866 --> 01:19:07,238
sen. Bu nedenle kimse ziyaret etmedi.

1654
01:19:39,794 --> 01:19:41,627
Baba! Thiru!

1655
01:19:42,890 --> 01:19:44,539
Ayağa kalktım!

1656
01:19:44,770 --> 01:19:45,770
Hey, Thiru!

1657
01:19:47,982 --> 01:19:48,915
Baba!

1658
01:19:55,807 --> 01:19:56,495
Size yardım edebilir miyim?

1659
01:19:58,683 --> 01:19:59,576
Neelakandan efendim.

1660
01:19:59,806 --> 01:20:00,580
O şehirde değil. onlar

1661
01:20:00,592 --> 01:20:01,628
on gün sonra geri dönecektir.

1662
01:20:02,100 --> 01:20:03,729
-Peki sen?
-Ben onun meslektaşıyım.

1663
01:20:05,290 --> 01:20:06,018
Adınız?

1664
01:20:08,321 --> 01:20:09,938
'Yüzü tanıdık geliyor.'

1665
01:20:10,492 --> 01:20:11,082
Bayım!

1666
01:20:11,571 --> 01:20:12,634
-Hey, dinle!
-Nedir?

1667
01:20:12,659 --> 01:20:14,229
Damadım geldi.

1668
01:20:14,407 --> 01:20:15,383
-Öyle mi?
-Bizi takip ediyor.

1669
01:20:15,408 --> 01:20:15,856
Maari senin sesini duydu

1670
01:20:15,868 --> 01:20:16,588
damadı geldi.

1671
01:20:16,613 --> 01:20:17,555
Evet, ikisi de damadı
ve torunu

1672
01:20:17,580 --> 01:20:18,477
düğüne katılmak için buradalar.

1673
01:20:18,924 --> 01:20:20,674
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1674
01:20:20,699 --> 01:20:22,475
Onlar olurdu
bunu bir şölene dönüştürdüm

1675
01:20:22,500 --> 01:20:24,094
keşke daha önce bilgilendirseydik.

1676
01:20:26,518 --> 01:20:28,291
Chennai'de nasıl idare ediyorsunuz?

1677
01:20:28,643 --> 01:20:29,408
Karşılaştırma yapamayız

1678
01:20:29,420 --> 01:20:30,439
bizim köyle birlikte.

1679
01:20:30,588 --> 01:20:31,931
Ayarlıyorum.

1680
01:20:32,162 --> 01:20:33,827
Bu gece bir kez buluşacağız

1681
01:20:33,852 --> 01:20:36,112
ritüellerle bitiriyorlar.

1682
01:20:36,490 --> 01:20:37,864
Elbette buluşacağız!

1683
01:20:38,583 --> 01:20:39,919
Ülkenin vahşileri!

1684
01:20:40,654 --> 01:20:42,372
Saat 22.00'de burada olun.

1685
01:20:42,397 --> 01:20:43,787
O senin amcan.

1686
01:20:43,903 --> 01:20:45,399
-Nasılsın?
-İyiyim!

1687
01:20:45,637 --> 01:20:46,283
hatırlıyor musun

1688
01:20:46,295 --> 01:20:47,216
Thevaar'lı teyzem mi?

1689
01:20:47,645 --> 01:20:49,223
O onun erkek kardeşinin
kayınbirader.

1690
01:20:49,248 --> 01:20:49,779
Tamam aşkım.

1691
01:20:49,989 --> 01:20:50,913
tanıyor musun

1692
01:20:50,938 --> 01:20:52,518
o mu? Subbaraj amcası.

1693
01:20:53,301 --> 01:20:53,900
O senin annenin

1694
01:20:53,925 --> 01:20:54,501
küçük erkek kardeş.

1695
01:20:54,794 --> 01:20:55,997
On yıl oldu.

1696
01:20:56,115 --> 01:20:56,912
nasılsın amca?

1697
01:20:56,937 --> 01:20:58,002
İyiyim. Nasılsın?

1698
01:20:58,131 --> 01:20:59,140
Ben de iyiyim.

1699
01:20:59,234 --> 01:21:03,312
[kahin düğün davetiyesinden alıntı yaparak]

1700
01:21:12,219 --> 01:21:13,605
Amca, bir dakika bekle.

1701
01:21:14,356 --> 01:21:15,432
Bir haraç olarak

1702
01:21:15,457 --> 01:21:16,716
gelin, dans edeceğiz.

1703
01:21:16,809 --> 01:21:18,816
Neden dans etmeye ihtiyacın var?

1704
01:21:19,128 --> 01:21:20,930
Bugünlerde trend bu.

1705
01:21:20,942 --> 01:21:21,547
Sağ!

1706
01:21:22,591 --> 01:21:23,643
Sizce öyle olur mu

1707
01:21:23,668 --> 01:21:24,955
performansımız kadar iyi mi?

1708
01:21:25,840 --> 01:21:29,097
"Kim? O kim?"

1709
01:21:29,543 --> 01:21:31,731
"Gelecekteki kocan mı?"

1710
01:21:33,223 --> 01:21:36,176
"Kim? O kim?"

1711
01:21:36,403 --> 01:21:38,078
"Senin kralın

1712
01:21:38,103 --> 01:21:39,509
"Kafa ağırlığı mı?"

1713
01:21:40,481 --> 01:21:43,644
"Kim? O kim?"

1714
01:21:44,473 --> 01:21:46,582
"Gelecekteki kocan mı?"

1715
01:21:48,075 --> 01:21:51,130
"Kim? O kim?"

1716
01:21:51,247 --> 01:21:52,599
"Senin kralın

1717
01:21:52,611 --> 01:21:53,747
"Kafa ağırlığı mı?"

1718
01:21:55,166 --> 01:21:57,055
"Ay gibi parla"

1719
01:21:57,080 --> 01:21:58,672
"İndiran gibi grevler"

1720
01:21:58,855 --> 01:22:00,871
"Ve şöyle puanlar

1721
01:22:00,896 --> 01:22:02,804
"bir şampiyon..."

1722
01:22:02,891 --> 01:22:04,364
4. kıza bakın

1723
01:22:04,376 --> 01:22:06,015
ikinci sırada dans ediyor.

1724
01:22:06,229 --> 01:22:07,647
"Birinin güzelliği

1725
01:22:07,659 --> 01:22:09,761
"genç kızın ayak sesleri"

1726
01:22:11,672 --> 01:22:13,110
Adımlarını yanlış atıyor.

1727
01:22:13,135 --> 01:22:14,133
İyi dans ediyor.

1728
01:22:17,176 --> 01:22:20,262
"Kim? O kim?"

1729
01:22:20,799 --> 01:22:22,773
Kızı kime sorayım?

1730
01:22:22,798 --> 01:22:23,449
Hey, sen

1731
01:22:23,461 --> 01:22:24,363
gelinin babası.

1732
01:22:24,388 --> 01:22:25,271
ilgilenmek yerine

1733
01:22:25,296 --> 01:22:26,370
misafirler, yemeğe oturdunuz.

1734
01:22:26,720 --> 01:22:27,343
babası olmaz mı

1735
01:22:27,355 --> 01:22:28,090
gelin acıktı mı?

1736
01:22:28,172 --> 01:22:28,756
Misafirler

1737
01:22:28,768 --> 01:22:29,488
yemeğin tadını çıkarmak.

1738
01:22:29,629 --> 01:22:30,373
Sen işine bak.

1739
01:22:30,385 --> 01:22:31,550
Neden ben bile
onunla evlenmek mi?

1740
01:22:31,713 --> 01:22:33,021
Merhaba oğlum, yemek yedin mi?

1741
01:22:33,046 --> 01:22:34,299
Birazdan yiyeceğim.

1742
01:22:34,527 --> 01:22:35,839
Lütfen oturun ve yiyin.

1743
01:22:35,851 --> 01:22:36,292
Elbette!

1744
01:22:36,675 --> 01:22:37,855
"O doğru kişi!

1745
01:22:39,675 --> 01:22:41,315
-Amca!
-Oğlum...

1746
01:22:41,526 --> 01:22:42,907
Bunu yapmak zorunda değilsin...

1747
01:22:42,919 --> 01:22:43,980
Umurumda değil.

1748
01:22:45,422 --> 01:22:46,318
Sen yapmadın

1749
01:22:46,330 --> 01:22:47,901
kültürümüzü unuttuk.

1750
01:22:48,034 --> 01:22:50,562
Ne kadar harika özellikler ve saygı.

1751
01:22:52,402 --> 01:22:54,050
-Amca.
-Vay!

1752
01:22:55,018 --> 01:22:56,135
Bu kelimeyi duymak için ölüyordum.

1753
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
-Lütfen tekrarla oğlum.
-Amca.

1754
01:22:58,558 --> 01:23:00,042
Fantastik!

1755
01:23:00,308 --> 01:23:01,472
Sana nasıl yardımcı olabilirim oğlum?

1756
01:23:02,050 --> 01:23:03,191
Umarım dansı izlemişsindir.

1757
01:23:03,219 --> 01:23:03,988
Evet iyiydi.

1758
01:23:04,027 --> 01:23:05,144
Doğrusu iyiydi.

1759
01:23:06,066 --> 01:23:07,904
bana kim olduğunu söyler misin

1760
01:23:07,932 --> 01:23:10,300
İkinci sıradaki 4. kız mı?

1761
01:23:12,282 --> 01:23:13,683
Tanıdık görünüyordu.

1762
01:23:13,708 --> 01:23:14,682
olup olmadığını bilmek isterim

1763
01:23:14,694 --> 01:23:15,691
kendisi bizim köyden.

1764
01:23:15,800 --> 01:23:16,590
Oğlum neden yapmadın?

1765
01:23:16,602 --> 01:23:17,605
bir şey yedin mi?

1766
01:23:17,630 --> 01:23:19,341
Aç olduğunu sanıyordum.

1767
01:23:19,479 --> 01:23:20,541
Elbette, yakında yiyeceğim.

1768
01:23:20,956 --> 01:23:21,799
Hemen gel.

1769
01:23:21,811 --> 01:23:23,269
Sen devam et. Takip edeceğim.

1770
01:23:24,283 --> 01:23:26,429
Sanırım kötü bir ruh halindesin.

1771
01:23:26,454 --> 01:23:28,136
-DSÖ? Ben?
-Sonra görüşürüz.

1772
01:23:28,245 --> 01:23:29,113
Görüşürüz amca.

1773
01:23:29,188 --> 01:23:30,948
Şimdi neden şımarık olduğunu anlıyorum.

1774
01:23:31,667 --> 01:23:32,486
Nasıl dans edebilirim

1775
01:23:32,511 --> 01:23:33,800
adımları son dakikada mı öğreniyorsunuz?

1776
01:23:34,206 --> 01:23:35,774
Size söyledim millet. Ama

1777
01:23:35,799 --> 01:23:37,516
kimse bana aldırış etmedi.

1778
01:23:38,143 --> 01:23:39,093
Biliyorum...

1779
01:23:39,761 --> 01:23:41,345
3. adım yanlıştı, bu yüzden

1780
01:23:41,370 --> 01:23:43,612
7. adımı ve 11. adımı yaptım.

1781
01:23:43,637 --> 01:23:45,211
Tüm adımlar yanlıştı!

1782
01:23:45,797 --> 01:23:48,214
Herkes bana gülüyordu.

1783
01:23:48,239 --> 01:23:50,958
Çok utanç vericiydi.

1784
01:23:51,018 --> 01:23:52,422
Hey, bunu kalbine alma.

1785
01:23:52,862 --> 01:23:53,824
Sakin ol. Hayır

1786
01:23:53,876 --> 01:23:55,524
biri fark ederdi.

1787
01:23:56,656 --> 01:23:57,775
Sen orada dans ediyordun

1788
01:23:57,787 --> 01:23:59,128
ikinci sıra, birinci değil.

1789
01:23:59,153 --> 01:24:00,194
Kimse fark etmezdi.

1790
01:24:00,206 --> 01:24:01,258
Eminim herkes fark etmiştir.

1791
01:24:09,400 --> 01:24:10,260
Çok kötüsün!

1792
01:24:11,305 --> 01:24:12,584
Dürüst oluyorum.

1793
01:24:13,706 --> 01:24:14,787
Ona bakılmaksızın

1794
01:24:14,812 --> 01:24:16,687
dans çok tatlıydı.

1795
01:24:20,195 --> 01:24:21,766
Belki o Kıdemli kızdır

1796
01:24:21,791 --> 01:24:23,331
Pazham'dan bahsediyordu.

1797
01:24:23,356 --> 01:24:24,252
Aman Tanrım, artık sahipsin

1798
01:24:24,264 --> 01:24:25,605
bu fikri kafama yerleştirdim.

1799
01:24:25,659 --> 01:24:26,234
Onu ne zaman görsem,

1800
01:24:26,259 --> 01:24:27,185
Bunun hakkında düşüneceğim.

1801
01:24:27,210 --> 01:24:29,034
Ah! Gerçekten mi?

1802
01:24:29,448 --> 01:24:30,571
Bu senin istediğin gibi değil

1803
01:24:30,596 --> 01:24:32,125
onu düşündü
kız kardeşin olmak.

1804
01:24:44,644 --> 01:24:47,527
Bir tapınağın içinde göz gezdirmeyin.

1805
01:24:47,893 --> 01:24:49,080
Bu bir günah!

1806
01:24:49,706 --> 01:24:51,131
Ben 90'ların çocuğuyum. Ziyaret ediyoruz

1807
01:24:51,156 --> 01:24:52,495
tapınaklar sadece bakmak için.

1808
01:24:52,527 --> 01:24:53,433
Siz dualarınıza devam edin.

1809
01:24:56,212 --> 01:24:57,290
Nereye gitti?

1810
01:25:07,979 --> 01:25:09,823
Hey, git ve onunla konuş.

1811
01:25:10,284 --> 01:25:11,201
Sadece bir haftalığına buradasın.

1812
01:25:11,722 --> 01:25:13,282
Bir yıl olsa yapmazdım

1813
01:25:13,307 --> 01:25:15,227
herhangi bir şey. Bir hafta imkansız.

1814
01:25:15,875 --> 01:25:16,617
Gitmek!

1815
01:25:26,371 --> 01:25:26,910
Merhaba!

1816
01:25:28,495 --> 01:25:29,486
Daire çiziyorsun
Sol. Bu olurdu

1817
01:25:29,498 --> 01:25:30,501
eğer sen
sağa doğru daire içine alındı.

1818
01:25:32,507 --> 01:25:33,417
Bunu yapsan daha iyi olur

1819
01:25:33,442 --> 01:25:34,535
tapınakta kalan daire değil.

1820
01:25:34,988 --> 01:25:35,918
Sağa doğru daire çizmelisiniz.

1821
01:25:36,317 --> 01:25:37,821
Ah, sağa. Doğru!

1822
01:25:49,088 --> 01:25:50,000
Adın ne?

1823
01:25:53,144 --> 01:25:53,808
Ranjini.

1824
01:25:55,292 --> 01:25:55,929
Güzel!

1825
01:26:01,057 --> 01:26:02,357
İyi dans ediyorsun.

1826
01:26:07,792 --> 01:26:10,518
Yalan söylemiyorum. Sen iyiydin.

1827
01:26:13,878 --> 01:26:14,714
Teşekkürler!

1828
01:26:22,980 --> 01:26:23,965
Ne söyledin

1829
01:26:23,977 --> 01:26:25,268
o mu? Ağlayarak gitti.

1830
01:26:26,691 --> 01:26:27,863
iltifat ettim

1831
01:26:27,888 --> 01:26:29,211
onun performansı...

1832
01:26:30,995 --> 01:26:32,169
O bunu biliyor

1833
01:26:32,194 --> 01:26:33,578
iyi performans göstermedi.

1834
01:26:33,799 --> 01:26:35,311
Ve senin iltifatın

1835
01:26:35,336 --> 01:26:36,460
onu ağlattı.

1836
01:26:38,315 --> 01:26:39,549
Hepsi senin yüzünden.

1837
01:26:39,768 --> 01:26:40,720
ben hallederdim

1838
01:26:40,745 --> 01:26:41,695
benim tarzımda.

1839
01:26:42,074 --> 01:26:42,910
canın cehenneme

1840
01:26:42,935 --> 01:26:43,734
fikir. Kaybol!

1841
01:26:46,470 --> 01:26:47,407
Ben bunu hak ediyorum.

1842
01:26:48,392 --> 01:26:50,269
Yoğun programımdan ayrıldım ve

1843
01:26:50,294 --> 01:26:52,531
sana arkadaşlık etmek için geldi.

1844
01:26:53,026 --> 01:26:53,760
senden bıktım

1845
01:26:53,785 --> 01:26:54,664
şirket. Şimdi git!

1846
01:26:55,596 --> 01:26:56,971
Ayrılıyorum. ayrılıyorum

1847
01:26:56,996 --> 01:26:58,383
bu akşam trenle.

1848
01:26:58,824 --> 01:27:00,183
Dilediğin gibi yap!

1849
01:27:01,378 --> 01:27:03,465
-Kaybol!
-Hey...

1850
01:27:07,479 --> 01:27:08,938
"Dörtte üçü

1851
01:27:08,963 --> 01:27:10,826
"bir kuruş değerinde"

1852
01:27:13,629 --> 01:27:17,641
"Canım!"

1853
01:27:18,094 --> 01:27:19,355
Bu muhteşemdi!

1854
01:27:20,809 --> 01:27:23,301
"Çıtır çıtır bir ikram

1855
01:27:23,313 --> 01:27:26,442
"kız kardeşimin çocuğu olarak doğdum"

1856
01:27:29,012 --> 01:27:31,668
"Aşık, o bir anne"

1857
01:27:33,316 --> 01:27:34,170
"Bilgelikte, o

1858
01:27:34,182 --> 01:27:35,103
"yaşlı bir kadındır"

1859
01:27:36,222 --> 01:27:39,847
"Kısacası o bir..."

1860
01:27:40,183 --> 01:27:40,824
Kim?

1861
01:27:41,886 --> 01:27:46,244
"büyükanne!"

1862
01:27:47,488 --> 01:27:48,729
Hey, çok sinirlendi!

1863
01:28:00,664 --> 01:28:01,791
"Dörtte üçü değerinde

1864
01:28:01,803 --> 01:28:02,951
"Bir kuruş kadar canım"

1865
01:28:03,621 --> 01:28:04,758
"Çıtır çıtır bir ikram

1866
01:28:04,783 --> 01:28:06,219
"kız kardeşimin çocuğu olarak doğdum"

1867
01:28:06,545 --> 01:28:07,347
"Çılgın bir kadın

1868
01:28:07,372 --> 01:28:08,729
"kim serbest kaldı"

1869
01:28:09,416 --> 01:28:12,222
"Zulümlere son verin"

1870
01:28:12,369 --> 01:28:14,930
"Canım, neden bu kadar kibirli?"

1871
01:28:14,955 --> 01:28:16,410
"Önden yürümeye devam et

1872
01:28:16,422 --> 01:28:17,887
"Ben senin sevgilinim"

1873
01:28:18,207 --> 01:28:19,278
"Sevgilim, ol

1874
01:28:19,290 --> 01:28:20,644
"biraz itaatkar"

1875
01:28:20,825 --> 01:28:22,175
"Rotam benzersizdir

1876
01:28:22,187 --> 01:28:23,481
"Neden bu dram?"

1877
01:28:24,253 --> 01:28:27,003
"Merhaba sohbet kutusu"

1878
01:28:27,164 --> 01:28:29,691
"Gelin bu işi halledelim"

1879
01:28:29,910 --> 01:28:32,785
"Hey büyükanne! Hey büyükanne!"

1880
01:28:41,647 --> 01:28:44,621
"Hey büyükanne! Hey büyükanne!"

1881
01:29:16,604 --> 01:29:19,385
"Hey büyükanne! Hey büyükanne!"

1882
01:29:28,236 --> 01:29:29,236
"Eğer görürsen"

1883
01:29:29,276 --> 01:29:30,118
"O bir topaçtır

1884
01:29:30,130 --> 01:29:31,174
"salyangozun içindeki incidir"

1885
01:29:31,199 --> 01:29:34,039
"Hiç kimse sana eşit olamaz"

1886
01:29:34,064 --> 01:29:34,970
"Sigma dişi"

1887
01:29:35,018 --> 01:29:36,819
"Yürüyüşü alev alacak"

1888
01:29:36,922 --> 01:29:39,690
"Sana eşlik edeyim mi?"

1889
01:29:39,884 --> 01:29:42,602
"Hey, için için yanan yaz kasesi"

1890
01:29:42,792 --> 01:29:43,829
"Düşür müsün

1891
01:29:43,841 --> 01:29:45,361
"kucağım, çok güzel olurdu"

1892
01:29:45,625 --> 01:29:46,908
"Yarım sari ile örtülmüş

1893
01:29:46,920 --> 01:29:48,430
"Yeni bir aşk hikayesi başlıyor"

1894
01:29:48,547 --> 01:29:51,226
"Eğer ona zarar verirsem ölürdüm"

1895
01:29:51,251 --> 01:29:53,893
"Eğer gülersen"

1896
01:29:54,253 --> 01:29:56,472
"Eğer bakarsan"

1897
01:29:57,066 --> 01:29:59,784
"Eğer gülersen, eğer bakarsan"

1898
01:29:59,987 --> 01:30:02,588
"Sen benim aşkımsın büyükanne"

1899
01:30:02,932 --> 01:30:05,783
"Merhaba büyükanne! Hey büyükanne!"

1900
01:30:14,802 --> 01:30:17,654
"Merhaba büyükanne! Hey büyükanne!"

1901
01:30:26,162 --> 01:30:27,569
"Dörtte üçü değerinde

1902
01:30:27,581 --> 01:30:29,068
"Bir kuruş kadar canım"

1903
01:30:29,141 --> 01:30:30,369
"Çıtır çıtır bir ikram

1904
01:30:30,381 --> 01:30:31,838
"kız kardeşimin çocuğu olarak doğdum"

1905
01:30:31,867 --> 01:30:33,204
"Çılgın kadın

1906
01:30:33,216 --> 01:30:34,693
"Serbest bırakıldı"

1907
01:30:34,820 --> 01:30:37,716
"Sen benim için dünyasın"

1908
01:30:37,841 --> 01:30:40,433
"Canım, neden bu kadar kibirli?"

1909
01:30:40,458 --> 01:30:41,803
"Önden yürümeye devam et

1910
01:30:41,815 --> 01:30:43,240
"Ben senin sevgilinim"

1911
01:30:43,607 --> 01:30:44,630
"Sevgilim, ol

1912
01:30:44,642 --> 01:30:46,236
"biraz itaatkar"

1913
01:30:46,261 --> 01:30:47,763
"Rotam benzersizdir

1914
01:30:47,775 --> 01:30:49,214
"Neden bu dram?"

1915
01:30:49,707 --> 01:30:52,311
"Merhaba sohbet kutusu"

1916
01:30:52,601 --> 01:30:55,176
"Gelin bu işi halledelim"

1917
01:30:55,458 --> 01:30:58,223
"Merhaba büyükanne! Hey büyükanne!"

1918
01:31:35,213 --> 01:31:35,853
Amca!

1919
01:31:41,409 --> 01:31:41,901
Amca!

1920
01:31:41,937 --> 01:31:44,385
-Ah, Tanrım! Kimdi?
-Ah, hayır!

1921
01:31:46,667 --> 01:31:48,057
Senin sorunun ne?

1922
01:31:48,082 --> 01:31:50,373
Birisi fısıldadı

1923
01:31:50,398 --> 01:31:53,244
"amca" kulağıma.

1924
01:31:53,878 --> 01:31:55,819
Sanki bir kız geç gelecekmiş gibi

1925
01:31:55,831 --> 01:31:57,721
geceleri seninle aşk yaşamak için.

1926
01:31:57,789 --> 01:31:59,214
Bir kız değildi. Bir adamdı.

1927
01:31:59,226 --> 01:31:59,904
Lanet olsun sana dostum!

1928
01:31:59,942 --> 01:32:00,954
Uyumaya geri dön. bende var

1929
01:32:00,979 --> 01:32:02,116
sabah yapılacak şeyler.

1930
01:32:02,526 --> 01:32:03,497
Bir rüya mıydı?

1931
01:32:10,708 --> 01:32:12,266
-Amca!
-Rüya değildi!

1932
01:32:12,448 --> 01:32:14,167
-Sen?
-Şşşt!

1933
01:32:15,126 --> 01:32:15,704
Üzgünüm!

1934
01:32:16,737 --> 01:32:17,806
Küçük bir şüphem var.

1935
01:32:17,818 --> 01:32:18,506
Nedir?

1936
01:32:19,612 --> 01:32:20,885
İkinci sırada...

1937
01:32:22,617 --> 01:32:23,905
dördüncü kız.

1938
01:32:26,016 --> 01:32:27,469
Nerede yaşadığını biliyor musun?

1939
01:32:28,712 --> 01:32:30,590
Bunu bana neden soruyorsun?

1940
01:32:31,688 --> 01:32:32,281
Amca!

1941
01:32:32,893 --> 01:32:33,478
Amca...

1942
01:32:34,503 --> 01:32:35,034
Hadi gidelim.

1943
01:32:35,424 --> 01:32:36,340
"Kartını oyna.

1944
01:32:36,352 --> 01:32:37,861
"Kartları dağıtın zaten.

1945
01:32:37,956 --> 01:32:38,760
Hoş geldin damat. ne

1946
01:32:38,772 --> 01:32:39,849
gece bu kadar geç saatlere kadar ayakta mısın?

1947
01:32:40,041 --> 01:32:41,123
Her şeyin olup olmadığını kontrol etmeye geldim

1948
01:32:41,148 --> 01:32:42,128
sizin için sorun yok millet.

1949
01:32:42,650 --> 01:32:43,849
Biz iyiyiz!

1950
01:32:44,401 --> 01:32:45,576
Kendinize sorun çıkarmayın.

1951
01:32:45,707 --> 01:32:47,019
[belirsiz gevezelik]

1952
01:32:47,135 --> 01:32:48,076
Siz oyuna devam edin.

1953
01:32:48,247 --> 01:32:49,511
Bak o burada. Hadi gidelim.

1954
01:32:49,791 --> 01:32:51,588
-Güvenli ol.
-Oynamaya devam et.

1955
01:32:51,651 --> 01:32:52,424
Hadi. göstereceğim

1956
01:32:52,449 --> 01:32:53,540
köyün çevresindesin.

1957
01:32:54,900 --> 01:32:55,579
Lütfen beni dinleyin.

1958
01:32:55,604 --> 01:32:56,485
Evet! Bir pencere var.

1959
01:32:58,030 --> 01:32:59,170
Sanırım burası onun odası.

1960
01:32:59,640 --> 01:33:00,251
Evet. Burası oda.

1961
01:33:00,263 --> 01:33:00,970
Ne yapmayı planlıyorsun?

1962
01:33:01,598 --> 01:33:02,811
Kapıyı çalma! Hayır,

1963
01:33:02,918 --> 01:33:04,143
birisi geliyor.

1964
01:33:04,268 --> 01:33:05,268
Lanet olsun, yaşlı bir kadın.

1965
01:33:07,765 --> 01:33:09,195
Kimseyi görmüyorum.

1966
01:33:09,970 --> 01:33:10,650
Hey, neden sen

1967
01:33:10,662 --> 01:33:11,527
Köpek gibi mi uluyorsun?

1968
01:33:11,604 --> 01:33:13,370
Köpek miyavlamıyor!

1969
01:33:13,503 --> 01:33:15,393
Ayağa kalk. Vay be!

1970
01:33:15,940 --> 01:33:16,695
Artık

1971
01:33:16,720 --> 01:33:17,999
kızı gördüm. Hadi gidelim!

1972
01:33:18,634 --> 01:33:19,387
Ah, hayır!

1973
01:33:22,204 --> 01:33:22,751
Merhaba.

1974
01:33:25,526 --> 01:33:26,958
Tapınakta iltifat ettim

1975
01:33:26,983 --> 01:33:28,032
performansınız.

1976
01:33:28,057 --> 01:33:29,926
Ama sen ağlayarak gittin...

1977
01:33:30,861 --> 01:33:32,364
Dürüst olmak gerekirse beğendim

1978
01:33:32,389 --> 01:33:33,863
performansınız.

1979
01:33:33,888 --> 01:33:36,185
Doğal ve güzeldi.

1980
01:33:36,376 --> 01:33:38,931
Ben de özür dilemeye geldim.

1981
01:33:39,800 --> 01:33:40,471
Bana aldırma.

1982
01:33:41,237 --> 01:33:43,908
-Amca, ben--
-Canım, bekle!

1983
01:33:44,477 --> 01:33:46,102
Onu buraya getirdim

1984
01:33:46,344 --> 01:33:47,396
istediği gibi

1985
01:33:47,421 --> 01:33:48,618
senden özür dilerim.

1986
01:33:48,932 --> 01:33:49,633
Artık

1987
01:33:49,645 --> 01:33:50,833
özür diledi, hadi gidelim.

1988
01:33:52,821 --> 01:33:54,433
-Adınız ne?
-Pazham!

1989
01:33:56,086 --> 01:33:56,656
Pazham (meyve)?

1990
01:33:57,501 --> 01:33:59,017
-Ne tür bir meyve?
-Muz!

1991
01:33:59,344 --> 01:34:00,344
Uyumaya geri dön!

1992
01:34:00,548 --> 01:34:01,891
-Hadi gidelim!
-Kapa çeneni!

1993
01:34:02,704 --> 01:34:03,997
Adım Thiruchitrambalam.

1994
01:34:05,743 --> 01:34:07,759
Söz konusu. Duyulmuş. Şimdi git!

1995
01:34:07,820 --> 01:34:09,117
-Hadi gidelim.
-İyi geceler!

1996
01:34:09,603 --> 01:34:10,372
-Hadi gidelim.
-İyi geceler.

1997
01:34:10,551 --> 01:34:12,333
-İyi geceler.
-Hadi gidelim!

1998
01:34:15,353 --> 01:34:17,391
Shobana, Pazham nerede?

1999
01:34:17,531 --> 01:34:18,647
Bilmiyorum. ben oldum

2000
01:34:18,672 --> 01:34:19,680
onu da arıyorum.

2001
01:34:19,923 --> 01:34:21,165
Durun, onu arayayım.

2002
01:34:21,892 --> 01:34:23,582
Nereye gittiğinden emin değilim.

2003
01:34:32,892 --> 01:34:33,823
Ne yapıyorsun?

2004
01:34:35,040 --> 01:34:35,708
öyle hissetmiyorum

2005
01:34:35,733 --> 01:34:36,412
eve geri dönüyorum.

2006
01:34:38,227 --> 01:34:39,774
Büyükannemi ve büyükbabamı özleyeceğim.

2007
01:34:40,064 --> 01:34:41,308
Geride kalmak istiyorum.

2008
01:34:41,722 --> 01:34:42,786
Evde kimsem yok.

2009
01:34:42,888 --> 01:34:43,542
özler misin

2010
01:34:43,567 --> 01:34:44,470
büyükannen ve büyükbaban mı?

2011
01:34:44,885 --> 01:34:46,008
Ya da tüm bu dram

2012
01:34:46,033 --> 01:34:47,169
Ranjini'yi aramak için mi?

2013
01:34:48,713 --> 01:34:49,900
Tamam, tamam. Kızmayın.

2014
01:34:50,157 --> 01:34:51,000
Hadi. Herkes bakıyor

2015
01:34:51,025 --> 01:34:51,941
senin için. Geç kalıyoruz.

2016
01:34:55,088 --> 01:34:55,905
Nedir?

2017
01:34:57,898 --> 01:35:00,311
Bak şimdi gidiyoruz...

2018
01:35:02,211 --> 01:35:03,593
Onunla tanışıp konuşmak istiyorum.

2019
01:35:04,088 --> 01:35:05,805
O kızdan hoşlanıyorum.

2020
01:35:05,830 --> 01:35:06,793
Sadece iletişim halinde olursam,

2021
01:35:06,805 --> 01:35:07,784
işe yarayıp yaramayacağını bilmek.

2022
01:35:08,228 --> 01:35:09,054
O kadar düşündüm.

2023
01:35:09,581 --> 01:35:11,070
Bende onun numarası bile yok.

2024
01:35:11,095 --> 01:35:12,310
Nasıl iletişim halinde olurum?

2025
01:35:16,720 --> 01:35:17,756
Lütfen dışarı çıkın.

2026
01:35:18,791 --> 01:35:20,475
Ağlamak çözüm değil.

2027
01:35:21,886 --> 01:35:22,919
Onları alamadın

2028
01:35:22,944 --> 01:35:24,289
bir hafta daha kalmak için.

2029
01:35:25,284 --> 01:35:26,167
Bir hafta sonra bile

2030
01:35:26,192 --> 01:35:27,536
ayrılmak zorunda kalacaklardı.

2031
01:35:29,293 --> 01:35:30,919
Onlara senin olmadığını söyleyeceğim

2032
01:35:30,944 --> 01:35:32,649
geliyor ve onları uğurluyoruz.

2033
01:35:32,729 --> 01:35:33,846
Lütfen çenenizi kapatın.

2034
01:35:33,871 --> 01:35:35,829
Aşırı akıllı olmaya çalışıyorum.

2035
01:35:49,697 --> 01:35:51,856
Ben... ben orada bekleyeceğim.

2036
01:35:58,805 --> 01:35:59,908
Ailem beni arayacak.

2037
01:36:01,182 --> 01:36:01,892
Sorun nedir?

2038
01:36:04,416 --> 01:36:05,486
Şehirden ayrılıyorum. yani ben

2039
01:36:05,511 --> 01:36:07,085
sana veda etmeyi düşündüm.

2040
01:36:07,871 --> 01:36:08,472
Tamam aşkım.

2041
01:36:09,769 --> 01:36:10,417
Evet.

2042
01:36:11,442 --> 01:36:12,905
Nasıl yapacağımı bilmiyordum

2043
01:36:12,930 --> 01:36:14,931
sizinle iletişim halinde olun.

2044
01:36:14,956 --> 01:36:16,282
Yani eğer yapabilseydin

2045
01:36:16,294 --> 01:36:18,050
numaranı paylaş...

2046
01:36:19,789 --> 01:36:20,938
Neden iletişim halinde olmalıyız?

2047
01:36:26,445 --> 01:36:27,611
Ben soruyordum. neden

2048
01:36:27,636 --> 01:36:29,297
iletişim halinde olmalı mıyız?

2049
01:36:37,794 --> 01:36:39,231
Haklısın. neden

2050
01:36:39,256 --> 01:36:41,300
iletişim halinde olmalı mıyız?

2051
01:36:41,325 --> 01:36:42,828
Aynen öyleydim

2052
01:36:42,853 --> 01:36:44,655
numaranızı istiyor.

2053
01:36:46,033 --> 01:36:47,728
Tamam, ayrılıyorum.

2054
01:36:48,050 --> 01:36:49,310
Eğer babam beni konuşurken görürse

2055
01:36:49,322 --> 01:36:50,639
sana kargaşa getirecek!

2056
01:36:51,761 --> 01:36:54,615
-Tamam aşkım.
-Dikkatli ol. Güle güle!

2057
01:37:07,815 --> 01:37:08,440
Hadi gidelim.

2058
01:37:16,698 --> 01:37:17,698
Yedin mi?

2059
01:37:19,793 --> 01:37:21,534
Bu çok fazla yiyecek.

2060
01:37:21,559 --> 01:37:23,045
Dinlemiyor gibisin.

2061
01:37:25,137 --> 01:37:26,559
Büyükanne, ne oldu?

2062
01:37:26,907 --> 01:37:28,875
Neden? Neden ağlıyorsun?

2063
01:37:30,020 --> 01:37:31,840
Lütfen dikkatli ol canım.

2064
01:37:31,948 --> 01:37:32,256
Tamam aşkım.

2065
01:37:32,268 --> 01:37:33,229
Sağlığınıza dikkat edin.

2066
01:37:33,680 --> 01:37:34,937
Bak, hepsini paketledim

2067
01:37:34,962 --> 01:37:36,896
sizin için çeşitli tatlılar.

2068
01:37:37,191 --> 01:37:38,327
Her şey yolunda. Onlar

2069
01:37:38,352 --> 01:37:39,814
geç kalıyorum. Bırak gitsinler.

2070
01:37:41,284 --> 01:37:42,589
İşte, bu telefon sende kalsın.

2071
01:37:42,797 --> 01:37:43,487
Çoğu zaman konuşabiliyoruz

2072
01:37:43,499 --> 01:37:44,166
telefonda.

2073
01:37:44,191 --> 01:37:44,899
Ayrıca her birini görebiliriz

2074
01:37:44,911 --> 01:37:45,699
diğeri telefonda.

2075
01:37:46,214 --> 01:37:47,808
-Görüntülü arama mı?
-Evet!

2076
01:37:48,469 --> 01:37:48,963
Oğlum!

2077
01:37:48,975 --> 01:37:50,339
Ben ayrılıyorum amca.

2078
01:37:50,364 --> 01:37:51,846
Sen buradayken ben

2079
01:37:51,858 --> 01:37:53,824
yeniden genç olduğumu hissettim.

2080
01:37:54,634 --> 01:37:55,705
Sana telefon yok!

2081
01:37:55,840 --> 01:37:57,230
Haydi canım!

2082
01:38:15,329 --> 01:38:16,259
Ne oldu?

2083
01:38:16,954 --> 01:38:18,126
Bekar olmam sorun değildi.

2084
01:38:18,360 --> 01:38:20,391
Kafamı karıştıran sensin.

2085
01:38:20,501 --> 01:38:21,955
Hiçbir şey yapmadım.

2086
01:38:22,226 --> 01:38:23,643
Bir kızla tanışacağımı bile iddia ettin

2087
01:38:23,655 --> 01:38:24,955
düğün töreninden önce.

2088
01:38:25,525 --> 01:38:27,302
eğer sen sorumlu değilim

2089
01:38:27,353 --> 01:38:29,142
yanlış yere bakmak.

2090
01:38:29,742 --> 01:38:30,780
Seni anlamıyorum.

2091
01:38:30,805 --> 01:38:32,469
Arkanı dön ve bak.

2092
01:38:36,999 --> 01:38:39,086
-Bu Shobana!
-Açıkça!

2093
01:38:39,704 --> 01:38:40,892
Shobana'yı kastetmiştim.

2094
01:38:41,300 --> 01:38:42,823
Hey! Shobana yapamaz

2095
01:38:42,866 --> 01:38:44,711
aşkım ya da sevgilim ol.

2096
01:38:45,315 --> 01:38:46,616
Tamam o zaman açıkla

2097
01:38:46,641 --> 01:38:48,101
benim için aşk nedir?

2098
01:38:48,281 --> 01:38:49,743
Aşk...

2099
01:38:50,180 --> 01:38:51,194
O zaman olur

2100
01:38:51,206 --> 01:38:52,415
birini görüyorsun...

2101
01:38:52,539 --> 01:38:53,195
yapamıyorum

2102
01:38:53,207 --> 01:38:53,962
onu anlayın.

2103
01:38:54,150 --> 01:38:55,435
Yani hiçbir fikrin yok

2104
01:38:55,447 --> 01:38:57,197
tam olarak nedir aşkım?

2105
01:38:59,594 --> 01:39:00,861
Aşk...

2106
01:39:02,148 --> 01:39:04,159
İki kişi birbirini beğeniyor

2107
01:39:04,184 --> 01:39:06,431
birlikte anlayın ve heyecanlandırın,

2108
01:39:06,587 --> 01:39:08,407
ve hayatlarını paylaşıyoruz.

2109
01:39:08,541 --> 01:39:09,642
Oh-oh!

2110
01:39:09,954 --> 01:39:11,027
Yani son altı yılda

2111
01:39:11,039 --> 01:39:12,648
aylar sonra iki kızla tanıştın

2112
01:39:12,806 --> 01:39:14,843
beğendin, anladın,

2113
01:39:14,868 --> 01:39:16,639
ve birlikte heyecanlanalım

2114
01:39:16,978 --> 01:39:18,072
ve onsuz bitti

2115
01:39:18,084 --> 01:39:19,466
hayatı onlarla paylaşmak.

2116
01:39:20,001 --> 01:39:22,172
Önemli olan tek şey güzellik.

2117
01:39:22,586 --> 01:39:24,068
Erkekler kişiliklerini değiştiriyor

2118
01:39:24,080 --> 01:39:25,101
kızları memnun etmek için.

2119
01:39:25,497 --> 01:39:26,981
Ve körü körüne inan

2120
01:39:27,006 --> 01:39:28,502
neyi sevdiklerinde.

2121
01:39:28,656 --> 01:39:30,078
Erkekler kızları elde ettiği sürece,

2122
01:39:30,103 --> 01:39:31,854
sevginin her şey olduğunu düşünüyorlar

2123
01:39:31,879 --> 01:39:33,258
kızın arzuladığı şey.

2124
01:39:33,481 --> 01:39:35,251
İlişkilerin nedeni budur

2125
01:39:35,276 --> 01:39:37,059
ve evlilikler uzun sürmez.

2126
01:39:38,319 --> 01:39:40,053
Bu hormonal bir değişiklik.

2127
01:39:43,756 --> 01:39:45,468
Kafamı karıştırdın!

2128
01:39:46,202 --> 01:39:47,521
Shobana seni daha iyi tanıyor

2129
01:39:47,546 --> 01:39:48,933
kendini tanıdığından daha fazla.

2130
01:39:49,147 --> 01:39:51,295
Sen de Shobana'yı iyi tanıyorsun.

2131
01:39:51,779 --> 01:39:52,428
Aşk!

2132
01:40:02,436 --> 01:40:03,502
yapamıyorum

2133
01:40:03,527 --> 01:40:04,964
onu aşkım olarak gör.

2134
01:40:05,609 --> 01:40:06,646
Neden değişmiyorsun?

2135
01:40:06,674 --> 01:40:08,195
ona bakış açınız?

2136
01:40:08,304 --> 01:40:09,147
Bir deneyin.

2137
01:40:09,921 --> 01:40:11,416
Erkekler asla fark etmez
aşk bu

2138
01:40:11,441 --> 01:40:12,770
tam gözlerinin önünde.

2139
01:40:13,406 --> 01:40:14,064
Her zaman bakarlar

2140
01:40:14,089 --> 01:40:14,927
başka bir yerde aşk için.

2141
01:40:15,090 --> 01:40:18,341
"Zayıf mı? Bocalıyor musun?"

2142
01:40:18,987 --> 01:40:22,266
"Zihin karışıklıklarla dolu mu?"

2143
01:40:22,879 --> 01:40:26,128
"Var mı, yok mu"

2144
01:40:26,764 --> 01:40:28,428
"Bu neden

2145
01:40:28,440 --> 01:40:29,764
stresimden"

2146
01:40:30,567 --> 01:40:34,320
"Zaten dışlanmıştım"

2147
01:40:34,433 --> 01:40:36,134
"Ben olmadım

2148
01:40:36,159 --> 01:40:37,895
aşk konusunda şanslıyım"

2149
01:40:38,254 --> 01:40:40,113
"Anlamıyorum

2150
01:40:40,125 --> 01:40:41,996
sorun ne"

2151
01:40:42,270 --> 01:40:45,704
"Şu anda durumumu bilmiyorum"

2152
01:40:45,786 --> 01:40:48,810
"Zayıf mı? Bocalıyor musun?"

2153
01:40:49,017 --> 01:40:49,798
Ah, Tanrım hayır!

2154
01:40:49,930 --> 01:40:53,104
"Zihin karışıklıklarla dolu mu?"

2155
01:40:53,543 --> 01:40:57,056
"Var mı, yok mu"

2156
01:40:57,372 --> 01:40:59,261
"Bu neden

2157
01:40:59,304 --> 01:41:00,806
stresimden"

2158
01:41:05,913 --> 01:41:07,457
Evet. İkisi de çok sevimli görünüyor.

2159
01:41:07,756 --> 01:41:08,155
Hadi yiyelim.

2160
01:41:08,167 --> 01:41:09,101
Sen git, ben de sana katılacağım.

2161
01:41:09,740 --> 01:41:10,561
Gel, yemek yiyelim.

2162
01:41:11,615 --> 01:41:12,837
Fark ettin mi? Siz çocuklar

2163
01:41:12,862 --> 01:41:14,316
karı koca gibi davranmak.

2164
01:41:17,185 --> 01:41:18,680
Patlıcanı sevmiyor. eğer sen

2165
01:41:18,705 --> 01:41:20,354
patates var,
lütfen onları getirin.

2166
01:41:22,505 --> 01:41:24,340
-Kapa çeneni ve ye.
-Kaybol!

2167
01:41:39,953 --> 01:41:41,186
"Sen

2168
01:41:41,198 --> 01:41:43,077
hayatımın arabası"

2169
01:41:43,816 --> 01:41:45,814
"Farkında değildim

2170
01:41:45,839 --> 01:41:47,426
bu daha erken"

2171
01:41:47,716 --> 01:41:50,756
"Benim için tek kişi sen misin?"

2172
01:41:51,613 --> 01:41:55,104
"Allah beni yeterince sınadı"

2173
01:41:55,473 --> 01:41:58,765
"Seni o kadar çok sevdim ki

2174
01:41:58,790 --> 01:42:02,754
Aşk ateşinden ölüyorum."

2175
01:42:03,235 --> 01:42:06,371
"Ne yapacağım?

2176
01:42:06,415 --> 01:42:10,673
Aman Tanrım, söyle bana"

2177
01:42:11,227 --> 01:42:13,137
"Kalbimi çaldın"

2178
01:42:13,162 --> 01:42:14,680
"Şimdi yakalandım"

2179
01:42:15,583 --> 01:42:17,158
Sana öğrettiğim gibi, devam et

2180
01:42:17,170 --> 01:42:19,016
odaklanın ve sınavınıza yazın.

2181
01:42:19,974 --> 01:42:20,872
Sınavlarınızı geçeceksiniz!

2182
01:42:24,505 --> 01:42:25,231
Akşam, ben

2183
01:42:25,243 --> 01:42:26,021
kapıda buluşalım.

2184
01:42:26,433 --> 01:42:29,755
"Arkadaşım artık aşkımdır"

2185
01:42:30,505 --> 01:42:31,770
Çok basit.

2186
01:42:32,215 --> 01:42:33,546
İzin al, kus, sonra

2187
01:42:33,571 --> 01:42:34,830
geri dönün ve sınavınızı yazın.

2188
01:42:35,520 --> 01:42:36,457
Panik yapma!

2189
01:42:38,537 --> 01:42:40,537
Hey, seninle konuşuyorum!

2190
01:42:40,638 --> 01:42:42,032
Beni duyuyor musun, duymuyor musun?

2191
01:42:42,057 --> 01:42:42,729
Duydum!

2192
01:42:44,084 --> 01:42:44,835
seninle konuşmam lazım

2193
01:42:44,860 --> 01:42:45,849
önemli bir konu hakkında.

2194
01:42:46,498 --> 01:42:47,498
Nedir? Söyle bana!

2195
01:42:49,880 --> 01:42:50,736
Sınavımı bitirsem iyi olur

2196
01:42:50,761 --> 01:42:51,893
ve akşam sana söylerim.

2197
01:42:53,795 --> 01:42:55,795
Kafam patlayacak!

2198
01:42:55,934 --> 01:42:56,954
Akşama kadar bekleyemem.

2199
01:42:56,979 --> 01:42:58,049
Konuşmaya başlasan iyi olur.

2200
01:43:00,496 --> 01:43:01,053
Hayır, konuşacağım

2201
01:43:01,078 --> 01:43:01,747
akşam sen.

2202
01:43:03,467 --> 01:43:04,233
Peki, senin dileğin.

2203
01:43:04,258 --> 01:43:04,926
Geç kalıyoruz.

2204
01:43:04,938 --> 01:43:05,414
Geliyorum!

2205
01:43:22,843 --> 01:43:23,422
Neden bana sordun?

2206
01:43:23,447 --> 01:43:24,269
terasa gelmek ister misin?

2207
01:43:24,432 --> 01:43:25,178
Yapamayacağımız gibi değil

2208
01:43:25,203 --> 01:43:25,788
başka yerde konuş.

2209
01:43:26,971 --> 01:43:27,964
Sınavınızı nasıl yaptınız?

2210
01:43:30,043 --> 01:43:30,901
Kahve ister misin?

2211
01:43:40,699 --> 01:43:42,233
Söyle bana! Sorun nedir?

2212
01:43:45,465 --> 01:43:46,465
Borç almak ister misin?

2213
01:43:46,549 --> 01:43:48,142
lütfen yapabilir misin
bir an susmak mı?

2214
01:43:48,167 --> 01:43:48,702
Tamam-tamam!

2215
01:43:54,268 --> 01:43:55,924
Az önce kahve paylaştık.

2216
01:43:56,879 --> 01:43:57,550
Aynı şekilde neden

2217
01:43:57,575 --> 01:43:58,566
biz de hayatımızı paylaşmıyor muyuz?

2218
01:44:06,034 --> 01:44:06,625
Anlayamadın mı?

2219
01:44:17,987 --> 01:44:20,650
Eh... Hadi evlenelim!

2220
01:44:28,909 --> 01:44:30,329
Unut bunu bir şey

2221
01:44:30,354 --> 01:44:31,718
şöyle oldu.

2222
01:44:31,925 --> 01:44:32,612
Tamam aşkım?

2223
01:44:32,924 --> 01:44:33,903
Hayır olmalı

2224
01:44:33,928 --> 01:44:35,304
aramızdaki gariplik.

2225
01:44:35,723 --> 01:44:36,895
Salak! Git ve çalış

2226
01:44:36,920 --> 01:44:37,916
sınavlarınız için.

2227
01:44:45,895 --> 01:44:47,088
Hepsi senin yüzünden!

2228
01:44:47,113 --> 01:44:48,042
Hepsi senin yüzünden.

2229
01:44:48,054 --> 01:44:49,196
Bu senin iyiliğin içindi.

2230
01:44:49,221 --> 01:44:50,431
En azından o ve ben öyle olurduk

2231
01:44:50,443 --> 01:44:51,721
arkadaşlar. Artık onu da kaybettim.

2232
01:44:51,746 --> 01:44:53,401
Onunla nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum.

2233
01:44:53,426 --> 01:44:54,984
yok ettin
ilişkimiz.

2234
01:44:55,009 --> 01:44:55,747
Ben yaşlı bir adamım.

2235
01:44:55,772 --> 01:44:56,856
Yaşlı adamlar olduğu yerde kalmalı!

2236
01:45:09,644 --> 01:45:11,162
"Tüm kalbiyle

2237
01:45:11,187 --> 01:45:12,791
sana olan aşkım"

2238
01:45:13,567 --> 01:45:15,436
"Benim işlediğim günah mı

2239
01:45:15,461 --> 01:45:17,143
taahhüt ettim"

2240
01:45:17,456 --> 01:45:20,184
"Gölgem de beni terk etti"

2241
01:45:21,323 --> 01:45:23,163
"Öyle görünüyor

2242
01:45:23,188 --> 01:45:25,041
bana da kızgınsın"

2243
01:45:25,199 --> 01:45:28,879
"İtiraf etmedim..."

2244
01:45:29,060 --> 01:45:29,887
Geç kalıyoruz. bende

2245
01:45:29,899 --> 01:45:30,765
tamamlanması gereken iki toplama daha var.

2246
01:45:30,892 --> 01:45:31,779
Geliyorum!

2247
01:45:34,372 --> 01:45:35,716
Thiru'yu hiçbir yerde göremiyorum.

2248
01:45:35,728 --> 01:45:36,849
Kapa çeneni ve sür!

2249
01:45:40,859 --> 01:45:41,672
"Suçlu değilsin"

2250
01:45:41,697 --> 01:45:42,917
Yani konuşmayacaksın
artık bana mı?

2251
01:45:42,942 --> 01:45:44,847
"Ve sen ben değilsin"

2252
01:45:44,872 --> 01:45:46,110
"Tatlı konuşan

2253
01:45:46,122 --> 01:45:47,950
Çiçekli sarmaşık"

2254
01:45:48,422 --> 01:45:51,548
"Beni suskun bıraktın"

2255
01:45:52,308 --> 01:45:55,487
"Ay. Papağan"

2256
01:45:56,746 --> 01:45:57,434
O nerede?

2257
01:46:00,993 --> 01:46:02,885
Mağazaya gitmiş olmalı.

2258
01:46:03,115 --> 01:46:04,065
Bisikleti alt katta park edilmiş.

2259
01:46:06,353 --> 01:46:08,122
Mağazaya gitmiş olabilir.

2260
01:46:08,147 --> 01:46:10,649
Tamam!

2261
01:46:13,106 --> 01:46:14,183
Hey, önce yemek ye

2262
01:46:14,208 --> 01:46:15,931
kendine yazık ediyorsun.

2263
01:46:15,956 --> 01:46:17,182
"Tatlı konuşan

2264
01:46:17,194 --> 01:46:18,913
Çiçekli sarmaşık"

2265
01:46:19,653 --> 01:46:22,850
"Beni suskun bıraktın"

2266
01:46:23,502 --> 01:46:26,650
"Ay. Papağan"

2267
01:46:27,309 --> 01:46:30,518
"Bana istediğin kadar işkence yapıyorsun"

2268
01:46:33,098 --> 01:46:33,644
Thiru...

2269
01:46:36,135 --> 01:46:37,199
beni akşam yemeğine çıkar.

2270
01:46:39,994 --> 01:46:41,396
Gönderme emri aldık

2271
01:46:41,421 --> 01:46:43,018
Ekibimizden Kanada'ya.

2272
01:46:43,207 --> 01:46:44,550
Bu senin için iyi bir fırsat.

2273
01:46:44,730 --> 01:46:46,108
Tekrar reddedersen,

2274
01:46:46,133 --> 01:46:47,907
asla alma
böyle bir fırsat.

2275
01:46:50,893 --> 01:46:53,151
-Shobana!
-Alırım efendim.

2276
01:46:53,440 --> 01:46:54,536
Aferin Shobana. Son olarak,

2277
01:46:54,561 --> 01:46:56,070
doğru kararı verdin.

2278
01:46:56,239 --> 01:46:57,961
Yakında ayrılmak zorunda kalabilirsiniz.

2279
01:46:58,182 --> 01:46:59,109
Buna göre plan yaparsınız.

2280
01:47:01,034 --> 01:47:01,804
Bu tepki nedir?

2281
01:47:02,308 --> 01:47:03,861
Shobana'yı sevdiğimi söyledim ama

2282
01:47:03,886 --> 01:47:05,435
şaşırmış görünmüyorsun

2283
01:47:05,977 --> 01:47:07,549
Herkes sizi düşündü beyler

2284
01:47:07,585 --> 01:47:09,685
sonunda evlenecekti.

2285
01:47:10,620 --> 01:47:11,557
Herkes?

2286
01:47:12,692 --> 01:47:13,698
Shobana doğduğunda

2287
01:47:14,715 --> 01:47:15,873
annen söyledi

2288
01:47:15,898 --> 01:47:17,142
Shobana'nın annesi

2289
01:47:17,691 --> 01:47:18,574
kızlarının yapacağını

2290
01:47:18,599 --> 01:47:19,495
onun gelini ol.

2291
01:47:20,089 --> 01:47:22,151
Biz değil siz şaşırmalısınız.

2292
01:47:23,386 --> 01:47:24,811
Neden ani plan

2293
01:47:24,836 --> 01:47:26,273
Kanada'da çalışmak için mi?

2294
01:47:27,325 --> 01:47:28,605
Bu harika bir fırsat anne.

2295
01:47:28,902 --> 01:47:29,780
Sadece ben seçildim

2296
01:47:29,805 --> 01:47:30,462
ekibimden.

2297
01:47:30,934 --> 01:47:31,522
ben bir tane alırdım

2298
01:47:31,547 --> 01:47:32,485
maaşına da zam yap.

2299
01:47:32,917 --> 01:47:33,416
sen öyle mi sanıyorsun

2300
01:47:33,441 --> 01:47:34,016
yalnız kalabilir misin?

2301
01:47:35,294 --> 01:47:37,121
Hadi ama, büyütülecek bir şey değil.

2302
01:47:37,615 --> 01:47:39,079
Biliyorsun, altı ay önce

2303
01:47:39,161 --> 01:47:40,883
Anusha adında bir kızla tanıştım.

2304
01:47:41,238 --> 01:47:42,473
Beni reddetti!

2305
01:47:42,964 --> 01:47:44,172
Birkaç dakikalığına düşükteydim

2306
01:47:44,224 --> 01:47:45,636
gün sonra devam etti.

2307
01:47:45,815 --> 01:47:47,285
Sonra, biz
köye gitti.

2308
01:47:47,329 --> 01:47:47,823
Evet.

2309
01:47:47,958 --> 01:47:49,449
Orada bir kızdan hoşlandım.

2310
01:47:49,461 --> 01:47:50,129
Lanet olsun!

2311
01:47:50,637 --> 01:47:51,386
Ondan hoşlandım ama

2312
01:47:51,398 --> 01:47:52,349
hiçbir şey yolunda gitmedi.

2313
01:47:52,567 --> 01:47:53,903
Birkaç dakikalığına düşükteydim

2314
01:47:53,939 --> 01:47:55,287
gün ve devam etti.

2315
01:47:56,309 --> 01:47:57,904
Shobana reddettiğinde...

2316
01:48:00,261 --> 01:48:02,190
Deli gibi acıyor.

2317
01:48:04,902 --> 01:48:05,785
Öncekine inandım

2318
01:48:05,810 --> 01:48:06,783
ikisi aşk başarısızlıklarıydı.

2319
01:48:07,174 --> 01:48:08,101
Ancak şimdi gerçekten anlıyorum

2320
01:48:08,126 --> 01:48:09,273
aşk başarısızlığının nasıl bir his olduğunu.

2321
01:48:10,105 --> 01:48:11,207
hayatımı göremiyorum

2322
01:48:11,232 --> 01:48:12,345
o olmadan.

2323
01:48:13,435 --> 01:48:14,546
Bunu hissettin mi?

2324
01:48:14,558 --> 01:48:15,615
o, Bir mi?

2325
01:48:18,552 --> 01:48:19,190
Bunu fark ettin

2326
01:48:19,202 --> 01:48:19,801
senin, değil mi?

2327
01:48:20,856 --> 01:48:23,269
-Evet.
-Onun da farkına varmasını sağla.

2328
01:48:23,878 --> 01:48:24,589
Ona yer ver.

2329
01:48:25,301 --> 01:48:26,294
Nasıl gönderebiliriz

2330
01:48:26,306 --> 01:48:27,645
yurtdışındaki bekar kız?

2331
01:48:27,770 --> 01:48:28,528
buna gerek yok

2332
01:48:28,540 --> 01:48:29,737
kadınların evlenmesi gerekiyor.

2333
01:48:30,122 --> 01:48:31,168
Bırakın istediğini yapsın.

2334
01:48:31,684 --> 01:48:33,029
Ne? Şimdi sen

2335
01:48:33,041 --> 01:48:34,483
onun tarafını mı tutuyorsun?

2336
01:48:34,972 --> 01:48:35,952
tutmak ister misin

2337
01:48:35,964 --> 01:48:37,426
onu dört duvar arasında mı?

2338
01:48:37,792 --> 01:48:39,100
Sadece seyahat ederse,

2339
01:48:39,112 --> 01:48:40,286
dünya hakkında bilgi edinin.

2340
01:49:00,387 --> 01:49:03,113
Seni öldürmek için hapisten çıktım!

2341
01:49:18,698 --> 01:49:19,647
Thiru! Durun!

2342
01:49:19,964 --> 01:49:21,229
Kardeşim, lütfen yapma!

2343
01:49:21,254 --> 01:49:22,072
Ona zarar verme.

2344
01:49:22,097 --> 01:49:22,924
Lütfen yapmayın.

2345
01:49:23,120 --> 01:49:24,049
Bırak onu!

2346
01:49:24,074 --> 01:49:24,717
Bırak, lanet olsun!

2347
01:49:24,742 --> 01:49:25,760
Kardeşim lütfen yapma.

2348
01:49:25,807 --> 01:49:27,272
Bırak onu.

2349
01:49:27,284 --> 01:49:28,683
Thiru, sen git!

2350
01:49:28,899 --> 01:49:30,418
Lütfen sana yalvarıyorum.

2351
01:49:30,443 --> 01:49:31,896
-Thiru... Thiru...
-Kaybol!

2352
01:49:31,921 --> 01:49:33,135
Sadece babana ihtiyacım var.

2353
01:49:33,160 --> 01:49:33,994
Thiru, sen git!

2354
01:49:35,323 --> 01:49:36,472
Lütfen onu bağışlayın.

2355
01:49:36,497 --> 01:49:37,853
Git dedim!

2356
01:49:39,316 --> 01:49:39,831
Thiru...

2357
01:49:40,865 --> 01:49:41,553
Thiru, sen git.

2358
01:49:41,565 --> 01:49:42,286
Onu ben halledeceğim.

2359
01:49:44,400 --> 01:49:46,112
Hey! Bırak gitsin!

2360
01:49:46,238 --> 01:49:47,384
Thiru! Bırak onu.

2361
01:49:47,396 --> 01:49:48,253
Bacağımı bırak.

2362
01:49:48,635 --> 01:49:50,204
Bırak onu!

2363
01:49:51,400 --> 01:49:53,189
Bırak onu! Hey! Hey!

2364
01:49:53,864 --> 01:49:55,505
İlk önce seni öldüreceğim!

2365
01:49:56,261 --> 01:49:57,525
Thiru, sen git!

2366
01:49:58,543 --> 01:49:59,533
Hey! Hey!

2367
01:49:59,682 --> 01:50:00,526
Hey!

2368
01:50:02,440 --> 01:50:03,080
Hey!

2369
01:50:07,566 --> 01:50:09,807
Hey! Hey! Thiru!

2370
01:50:10,697 --> 01:50:12,415
-Kardeşim... Kardeşim...
-Bırak gitsin!

2371
01:50:13,668 --> 01:50:14,747
Thiru, kaç.

2372
01:50:14,772 --> 01:50:15,538
Dinlemiyorsun!

2373
01:50:18,660 --> 01:50:19,369
Hey!

2374
01:50:21,988 --> 01:50:23,010
Bırak...

2375
01:50:25,229 --> 01:50:25,783
Hey!

2376
01:50:34,323 --> 01:50:35,047
Bırak!

2377
01:50:40,566 --> 01:50:41,591
Thiru...

2378
01:50:42,931 --> 01:50:43,816
Thiru!

2379
01:50:44,791 --> 01:50:46,605
Thiru, sen git.

2380
01:50:46,815 --> 01:50:49,669
Thiru... Thiru, sen git!

2381
01:50:52,839 --> 01:50:53,518
Hey!

2382
01:50:54,744 --> 01:50:57,490
Hey, Thiru! Hey! Hey, Thiru!

2383
01:50:57,908 --> 01:50:59,150
Thiru, sen git!

2384
01:50:59,315 --> 01:51:01,058
Git dedim. Gitmek!

2385
01:51:05,090 --> 01:51:06,403
Şımartmayın; ayrılmak!

2386
01:51:27,318 --> 01:51:28,372
Birkaç karakter geliyor

2387
01:51:28,384 --> 01:51:29,772
beklenmedik bir şekilde hayatımıza giriyor.

2388
01:51:30,162 --> 01:51:31,278
Ayrıca bahsettiğim
yapabilecekleri

2389
01:51:31,303 --> 01:51:32,299
gelecekte bizim için iyilik yap.

2390
01:51:33,092 --> 01:51:35,166
İş beni kurtarmaya geldiğinde

2391
01:51:35,191 --> 01:51:38,027
Baba, bir hayvan gibi dövüştüm.

2392
01:51:38,701 --> 01:51:40,173
yapacağımı anladım

2393
01:51:40,198 --> 01:51:42,091
Onu kurtarmak için hayatımdan vazgeçiyorum.

2394
01:52:10,909 --> 01:52:12,943
Shobana! Shobana!

2395
01:52:13,459 --> 01:52:15,560
İyi olacak. Merak etme!

2396
01:52:17,504 --> 01:52:18,462
Ağlama.

2397
01:52:36,183 --> 01:52:37,058
Kavgam nasıldı?

2398
01:52:38,691 --> 01:52:39,877
Üniversitede bile yapmadım

2399
01:52:39,889 --> 01:52:41,135
böyle dövüştüğünü görüyorum.

2400
01:52:42,964 --> 01:52:43,964
Ama şimdi buna tanık oldum!

2401
01:52:45,221 --> 01:52:46,197
Ben senin oğlunum!

2402
01:52:52,427 --> 01:52:53,287
kabul edildim

2403
01:52:53,299 --> 01:52:54,275
birkaç gün hastanede.

2404
01:52:54,729 --> 01:52:56,072
Babam benimle ilgileniyordu.

2405
01:52:57,198 --> 01:52:57,950
Ama Shobana asla

2406
01:52:57,975 --> 01:52:58,694
beni görmeye geldi.

2407
01:52:59,441 --> 01:53:00,073
Ne de kimse

2408
01:53:00,098 --> 01:53:01,156
benimle onun hakkında konuştu.

2409
01:53:07,595 --> 01:53:08,553
yapmamalıydım

2410
01:53:08,578 --> 01:53:09,609
ona evlenme teklif etti.

2411
01:53:10,493 --> 01:53:11,538
Bir arkadaş olarak ona

2412
01:53:11,550 --> 01:53:12,871
öfke makuldür.

2413
01:53:16,338 --> 01:53:17,452
Lütfen üniformamı ütüleyin. BEN

2414
01:53:17,464 --> 01:53:18,815
yarın işe gitmem gerekiyor.

2415
01:53:19,299 --> 01:53:20,572
Acelen ne?

2416
01:53:20,872 --> 01:53:21,563
Doktor var

2417
01:53:21,575 --> 01:53:22,596
dinlenmeni istedi.

2418
01:53:22,714 --> 01:53:23,801
Daha sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.

2419
01:53:23,826 --> 01:53:25,268
Birimizin çalışması gerekiyor.

2420
01:53:25,280 --> 01:53:26,688
Sen üniformamı ütüle.

2421
01:53:28,285 --> 01:53:29,262
Hey, Shobana...

2422
01:53:29,287 --> 01:53:30,646
Shobana'ya ne dersin?

2423
01:53:31,989 --> 01:53:32,896
Hiçbir şey söyleme. benim

2424
01:53:32,908 --> 01:53:34,035
kafa zaten zonkluyor.

2425
01:53:34,145 --> 01:53:35,244
Dinle, yarın o...

2426
01:53:35,269 --> 01:53:35,877
Bırak dedim!

2427
01:53:35,889 --> 01:53:36,839
Neden bağırıyorsun?

2428
01:53:38,770 --> 01:53:39,623
Tamam, yapacaksın

2429
01:53:39,635 --> 01:53:41,293
sonunda anla.

2430
01:53:49,817 --> 01:53:51,146
Bu bir scooter

2431
01:53:51,214 --> 01:53:52,481
yüksek sesle ağlıyorum!

2432
01:53:52,668 --> 01:53:53,686
binemez misin

2433
01:53:53,711 --> 01:53:54,805
adam gibi bisiklet sür!

2434
01:54:05,399 --> 01:54:06,797
Her şeyi o çantaya koy.

2435
01:54:07,897 --> 01:54:09,042
Planlıyor musun?

2436
01:54:09,067 --> 01:54:10,832
Son dakikaya kadar alışveriş mi yapıyorsunuz?

2437
01:54:11,015 --> 01:54:11,802
Paketledin mi?
istediğim her şey mi?

2438
01:54:11,814 --> 01:54:12,264
Bunu nasıl paketleyeceğim?

2439
01:54:12,357 --> 01:54:13,497
'Dene ve alışmaya çalış baba.'

2440
01:54:13,522 --> 01:54:14,331
Thiru geri döndü

2441
01:54:14,356 --> 01:54:15,222
hastaneden.

2442
01:54:15,336 --> 01:54:16,375
Gidip onu gördün mü?

2443
01:54:22,242 --> 01:54:22,907
Thiru nerede?

2444
01:54:23,946 --> 01:54:25,235
Taburcu edildiğini duydum.

2445
01:54:25,797 --> 01:54:27,328
İşe gitti.

2446
01:54:27,898 --> 01:54:28,930
O bunun farkında mı

2447
01:54:28,942 --> 01:54:30,117
Yurt dışına mı çıkıyorum?

2448
01:54:30,742 --> 01:54:31,644
O bundayken

2449
01:54:31,669 --> 01:54:33,497
durumu ona anlatamadım.

2450
01:54:34,373 --> 01:54:35,945
Tek bir şey yapıyorsun.

2451
01:54:35,970 --> 01:54:37,928
Thiru'yu ara ve tanış.

2452
01:54:38,000 --> 01:54:38,945
Beni karıştırma.

2453
01:54:49,916 --> 01:54:50,548
Merhaba!

2454
01:54:52,358 --> 01:54:53,612
Ne olduğunu biliyor musun?

2455
01:54:53,637 --> 01:54:54,903
çevrenizde mi oluyor?

2456
01:54:57,563 --> 01:54:58,110
Nedir?

2457
01:55:00,156 --> 01:55:01,710
İyi! Şimdi nasılsın?

2458
01:55:01,735 --> 01:55:02,552
'Ben iyiyim.'

2459
01:55:02,577 --> 01:55:04,227
Neden işe aceleyle geri döndün?

2460
01:55:04,314 --> 01:55:04,976
'Anlıyorsun...'

2461
01:55:05,001 --> 01:55:05,997
Burada ne yapıyorsun?

2462
01:55:06,009 --> 01:55:06,392
Çıkmak!

2463
01:55:06,915 --> 01:55:07,344
Kaybol!

2464
01:55:08,031 --> 01:55:09,203
Ben iyiyim. Bir tanesi

2465
01:55:09,215 --> 01:55:10,843
işe gitmek zorundayız.

2466
01:55:12,210 --> 01:55:13,686
Bu gece Kanada'ya gidiyorum.

2467
01:55:14,689 --> 01:55:15,728
Kimse sana bilgi verdi mi?

2468
01:55:16,813 --> 01:55:17,813
Kimse bir şey söylemedi.

2469
01:55:18,181 --> 01:55:18,988
Kaç gün boyunca?

2470
01:55:19,000 --> 01:55:20,164
Oraya çalışmaya gidiyorum.

2471
01:55:21,218 --> 01:55:21,884
işe gidiyorum

2472
01:55:21,909 --> 01:55:22,747
iki yıldır orada.

2473
01:55:35,633 --> 01:55:39,226
-Bir şey söylemek!
-Tamam, git...

2474
01:55:40,322 --> 01:55:41,517
Güvenli git!

2475
01:55:50,337 --> 01:55:50,940
Merhaba?

2476
01:55:51,592 --> 01:55:53,436
Uçuşum sabah 03.00'te.

2477
01:55:53,891 --> 01:55:54,820
orada olmalıyım

2478
01:55:54,845 --> 01:55:55,995
saat 22.00'ye kadar havaalanında

2479
01:55:56,452 --> 01:55:58,022
Saat 09.00'da evden çıkacağım.

2480
01:55:59,814 --> 01:56:00,533
Tamam, sen dışarıda bekle

2481
01:56:00,545 --> 01:56:01,501
havaalanı. Gelip seninle buluşacağım.

2482
01:56:02,304 --> 01:56:02,985
Tamam aşkım.

2483
01:56:09,177 --> 01:56:10,578
Krishna, taksi rezervasyonu yaptırdın mı?

2484
01:56:10,590 --> 01:56:11,614
Zaten burada.

2485
01:56:11,654 --> 01:56:12,677
Umarım trafik yoktur.

2486
01:56:13,030 --> 01:56:13,671
Eğer şimdi ayrılırsa

2487
01:56:13,683 --> 01:56:14,444
zamanında gelecek.

2488
01:56:15,140 --> 01:56:15,708
Aşağı gel.

2489
01:56:15,732 --> 01:56:16,577
Shobana gitti mi?

2490
01:56:16,589 --> 01:56:17,303
Evet yaptı.

2491
01:56:22,989 --> 01:56:24,426
Fazla dramatik davranıyorsun.

2492
01:56:25,490 --> 01:56:26,336
Kimse sana sormadı

2493
01:56:26,361 --> 01:56:27,596
ekmek kazananı olmak.

2494
01:56:29,818 --> 01:56:30,895
Evlensen iyi olur

2495
01:56:30,920 --> 01:56:32,206
yakında kız arkadaşına

2496
01:56:33,029 --> 01:56:34,967
-Beni bekleme.
-Kaybol!

2497
01:56:41,090 --> 01:56:42,262
Doyasıya tadını çıkarın.

2498
01:56:42,653 --> 01:56:43,278
Çok var

2499
01:56:43,314 --> 01:56:44,543
Kanada'da gezilecek yerler.

2500
01:56:44,944 --> 01:56:46,090
-Tamam aşkım?
-Elbette baba!

2501
01:56:50,678 --> 01:56:51,854
Dinle, lütfen al

2502
01:56:51,879 --> 01:56:53,191
Sağlığınıza dikkat edin.

2503
01:56:53,639 --> 01:56:54,513
Zamanında yemek yiyin.

2504
01:57:00,014 --> 01:57:01,092
-Güle güle.
-Güle güle!

2505
01:57:05,209 --> 01:57:07,685
Lütfen kendinize iyi bakın.

2506
01:57:08,249 --> 01:57:09,249
Sen de kendine iyi bak.

2507
01:57:12,577 --> 01:57:13,154
Güle güle amca.

2508
01:57:14,592 --> 01:57:15,592
Thiru'yla konuştun mu?

2509
01:57:17,209 --> 01:57:18,810
Benimle havaalanında buluşacak.

2510
01:57:19,522 --> 01:57:20,153
yapmayacağına katılıyorum

2511
01:57:20,165 --> 01:57:20,772
uçuşa çıkın.

2512
01:57:24,405 --> 01:57:25,443
Hayır amca. yapacağım

2513
01:57:25,558 --> 01:57:26,608
uçuşa çıkın.

2514
01:57:27,898 --> 01:57:28,554
Görelim!

2515
01:57:44,319 --> 01:57:45,131
-Merhaba!
'-Şoba!'

2516
01:57:45,710 --> 01:57:46,203
Söyle bana anne.

2517
01:57:46,215 --> 01:57:47,225
'Havaalanına ulaştınız mı?'

2518
01:57:47,281 --> 01:57:48,001
Az önce ulaştım.

2519
01:57:48,149 --> 01:57:48,918
'Thuru geldi mi?'

2520
01:57:48,943 --> 01:57:49,848
Yakında burada olacak.

2521
01:57:51,429 --> 01:57:52,762
Hey, bisikleti durdur.

2522
01:57:52,774 --> 01:57:53,918
Sayın! Sayın! Sayın!

2523
01:57:54,391 --> 01:57:56,508
-Bisikletini park et.
-Sayın! Sayın! Sayın!

2524
01:57:59,092 --> 01:58:01,670
Shobana, artık gitmemiz lazım.

2525
01:58:01,695 --> 01:58:02,707
Uzun bir kuyruk var.

2526
01:58:02,732 --> 01:58:03,950
Lütfen artık hareket edebilir miyiz?

2527
01:58:04,468 --> 01:58:05,549
Beş dakika sonra geliyorum.

2528
01:58:05,574 --> 01:58:06,648
Hayır, hayır. Bekleyemeyiz.

2529
01:58:06,673 --> 01:58:07,515
Şimdi gitmeliyiz!

2530
01:58:15,999 --> 01:58:16,757
Kask nerede?

2531
01:58:17,101 --> 01:58:17,742
Efendim, bu bir

2532
01:58:17,754 --> 01:58:19,007
acil durum. Lütfen efendim!

2533
01:58:19,180 --> 01:58:20,104
Acil bir durumla karşılaşacaksınız

2534
01:58:20,116 --> 01:58:21,117
eğer kasksız binerseniz.

2535
01:58:21,327 --> 01:58:22,458
Bir arkadaşım yurt dışına gidiyor.

2536
01:58:22,470 --> 01:58:23,741
Havaalanına gitmem gerekiyor.

2537
01:58:23,766 --> 01:58:25,156
Efendim, lütfen anahtarı bana verin.

2538
01:58:25,664 --> 01:58:26,527
Merhaba, söyle bana.

2539
01:58:26,539 --> 01:58:28,234
Efendim, lütfen anahtarı bana verin.

2540
01:58:28,359 --> 01:58:28,586
Efendim...

2541
01:58:28,598 --> 01:58:29,314
Yarım saat sonra orada olacağım.

2542
01:58:40,687 --> 01:58:41,233
'Merhaba!'

2543
01:58:41,726 --> 01:58:42,949
Yoldayım. Taksi rezervasyonu yaptırdım.

2544
01:58:42,961 --> 01:58:44,158
On dakika sonra orada olacağım.

2545
01:58:44,983 --> 01:58:45,996
Ne yazık ki ben

2546
01:58:46,021 --> 01:58:47,302
dışarı adım atamıyorum.

2547
01:58:47,819 --> 01:58:49,017
Güven bana, orada olacağım

2548
01:58:49,042 --> 01:58:50,433
yakında. Taksi neredeyse burada.

2549
01:58:51,609 --> 01:58:52,578
İstesem bile,

2550
01:58:52,603 --> 01:58:53,584
Dışarı çıkamıyorum.

2551
01:58:54,905 --> 01:58:55,703
Gitmek zorundayım!

2552
01:58:55,877 --> 01:58:57,930
"Tahammül ettiğimde"

2553
01:58:57,955 --> 01:59:00,994
'dayanılmaz ağırlık'

2554
01:59:01,306 --> 01:59:03,682
"Sen sütunsun"

2555
01:59:03,707 --> 01:59:05,616
'beni destekliyorum'

2556
01:59:06,541 --> 01:59:11,647
"Kimse gelip gitsin"

2557
01:59:12,116 --> 01:59:14,191
"Ama lütfen"

2558
01:59:14,216 --> 01:59:16,507
'beni bırakma'

2559
01:59:20,265 --> 01:59:22,984
"Beni bırakma"

2560
02:00:28,991 --> 02:00:29,959
Geç kalıyorsun

2561
02:00:29,984 --> 02:00:31,265
üniversite için. Acele edin!

2562
02:00:31,460 --> 02:00:32,773
Tamam, gidiyorum.

2563
02:00:35,911 --> 02:00:36,873
Thiru, içeri gel.

2564
02:00:37,213 --> 02:00:38,381
Biraz kahve iç.

2565
02:00:38,881 --> 02:00:39,630
Shobana...

2566
02:00:40,401 --> 02:00:42,140
Dün gece yurt dışına çıktı.

2567
02:00:45,280 --> 02:00:45,945
Evet yaptı!

2568
02:00:47,576 --> 02:00:48,846
O olmadan,

2569
02:00:48,871 --> 02:00:50,394
ev boş görünüyor.

2570
02:00:54,889 --> 02:00:56,536
Kendini kötü hissediyor çünkü

2571
02:00:56,561 --> 02:00:58,081
Shobana yurt dışına gitti.

2572
02:00:59,180 --> 02:00:59,925
Onlar çocukluk

2573
02:00:59,950 --> 02:01:00,623
arkadaşlar, doğru.

2574
02:01:11,804 --> 02:01:12,549
Bu nedir?

2575
02:01:12,694 --> 02:01:14,398
Sen en büyük aptalsın.

2576
02:01:14,905 --> 02:01:15,733
Ne olduğunu kavrayamazsın

2577
02:01:15,758 --> 02:01:16,675
gözlerinin önünde.

2578
02:01:17,687 --> 02:01:18,241
Bir göz atın.

2579
02:01:18,889 --> 02:01:20,256
Sevgililer günü kartı.

2580
02:01:20,281 --> 02:01:22,656
Tebrik kartı. Bantları vb. karıştırın.

2581
02:01:23,100 --> 02:01:23,924
O yaptı

2582
02:01:23,949 --> 02:01:26,292
her şey sadece senin için.

2583
02:01:29,109 --> 02:01:29,888
Ne zaman düştün

2584
02:01:29,900 --> 02:01:30,585
Shobana'yla aşk mı yaşıyorsun?

2585
02:01:31,632 --> 02:01:32,744
Onun içeride olduğunu biliyor musun?

2586
02:01:32,769 --> 02:01:34,194
6. sınıftan beri seni seviyorum?

2587
02:01:34,951 --> 02:01:36,320
Ama bunu hiçbir zaman dile getirmedi.

2588
02:01:36,953 --> 02:01:37,790
Çünkü sen asla

2589
02:01:37,815 --> 02:01:38,864
onu o halde gördü.

2590
02:01:39,499 --> 02:01:40,988
Sana evlenme teklif etmesi için onu ben zorladım.

2591
02:01:41,013 --> 02:01:42,660
Ama sen diğer kızların gerisindeydin.

2592
02:01:43,202 --> 02:01:44,161
Üstelik sen sor

2593
02:01:44,186 --> 02:01:45,386
önerileri için ona.

2594
02:01:46,803 --> 02:01:47,365
nasıl bekliyorsun

2595
02:01:47,390 --> 02:01:48,167
sana evlenme teklif mi edecek?

2596
02:01:52,317 --> 02:01:54,966
Dinle-- Bunu hiç fark etmedim.

2597
02:01:55,812 --> 02:01:57,991
Daha sonra ona evlenme teklif ettim.

2598
02:01:58,070 --> 02:01:59,196
Evet, doğru. Kontrol edeceksin

2599
02:01:59,208 --> 02:02:00,499
altı ayda iki kız dışarı çıktı.

2600
02:02:00,795 --> 02:02:01,680
tarafından reddedildikten sonra

2601
02:02:01,705 --> 02:02:02,858
onları Shobana'ya evlenme teklif edeceksin.

2602
02:02:03,241 --> 02:02:04,488
Ne düşünürdü? O

2603
02:02:04,563 --> 02:02:06,023
onun bir toparlanma olduğunu düşünüyor olmalı.

2604
02:02:07,915 --> 02:02:09,202
O sana şunu düşünebilir:

2605
02:02:09,227 --> 02:02:11,035
ve o sadece başka bir seçenek.

2606
02:02:11,788 --> 02:02:13,037
Güvencesi nedir?

2607
02:02:14,366 --> 02:02:15,369
Senin aşkın ve onunki

2608
02:02:15,394 --> 02:02:16,484
aynı değiller.

2609
02:02:22,660 --> 02:02:24,302
Onunla mantık yürütmeye çalıştım.

2610
02:02:24,685 --> 02:02:25,775
Ona evlenme teklif ettim

2611
02:02:25,787 --> 02:02:26,965
iyi bir adam ve seni unutmak.

2612
02:02:27,606 --> 02:02:28,746
Beni hiç dinlemedi.

2613
02:02:29,402 --> 02:02:30,293
Sizce o mu?

2614
02:02:30,318 --> 02:02:31,728
hiç seçeneğin mi yoktu?

2615
02:02:35,731 --> 02:02:36,379
Kaybol!

2616
02:02:38,347 --> 02:02:40,917
Yurt dışına gitti. Sen olduğun yerde kal!

2617
02:02:55,680 --> 02:02:56,892
'Sen çok tatlısın!'

2618
02:02:58,102 --> 02:02:58,955
Sevgilim!

2619
02:03:02,883 --> 02:03:03,483
beni istiyor musun

2620
02:03:03,495 --> 02:03:04,267
seni yalnız bırakmak mı?

2621
02:03:04,797 --> 02:03:05,855
Evet. Sen git. ben

2622
02:03:05,867 --> 02:03:06,759
yarın görüşürüz.

2623
02:03:12,595 --> 02:03:14,001
'Onunla konuşmam lazım.'

2624
02:03:16,111 --> 02:03:18,268
Ben... ben orada bekleyeceğim.

2625
02:04:21,502 --> 02:04:23,173
BİR AY SONRA

2626
02:04:53,333 --> 02:04:54,233
Neden ağlıyorsun?

2627
02:04:57,511 --> 02:04:59,432
Kanada'ya gelmemeliydim.

2628
02:05:00,286 --> 02:05:01,762
Burayı sevmiyorum.

2629
02:05:02,886 --> 02:05:04,683
Ağlama. Bu iyi bir iş.

2630
02:05:05,310 --> 02:05:06,590
İşin canı cehenneme!

2631
02:05:07,497 --> 02:05:08,989
Burası boşmuş gibi geliyor.

2632
02:05:10,511 --> 02:05:12,020
Bu iki yıllık bir mesele!

2633
02:05:12,448 --> 02:05:14,190
Böyle mi hissediyorsun?

2634
02:05:15,558 --> 02:05:16,378
Sahip olmalısın

2635
02:05:16,403 --> 02:05:17,141
bensiz eğlenceli.

2636
02:05:17,723 --> 02:05:18,996
'Başka ne yapardım?'

2637
02:05:19,216 --> 02:05:19,952
'Sen gittin, ben de'

2638
02:05:19,964 --> 02:05:20,911
'kabul etmeliyim.'

2639
02:05:21,097 --> 02:05:21,945
'Yurt dışına çıkmaktı'

2640
02:05:21,981 --> 02:05:23,270
'Senin kararın benim değil.'

2641
02:05:24,262 --> 02:05:25,839
Geri dönecek miyim?

2642
02:05:26,239 --> 02:05:27,519
Geri dönmene gerek yok.

2643
02:05:28,150 --> 02:05:29,144
Arkanı dönsen yeterli.

2644
02:05:46,780 --> 02:05:48,210
Benim için çok şey yaptın.

2645
02:05:49,898 --> 02:05:50,682
Ama asla yapmadım

2646
02:05:50,694 --> 02:05:51,627
senin için herhangi bir şey.

2647
02:05:53,087 --> 02:05:54,745
Bana çok iyi baktın.

2648
02:05:55,300 --> 02:05:56,130
Ama hiç uğraşmadım

2649
02:05:56,142 --> 02:05:56,815
karşılık vermek.

2650
02:05:58,447 --> 02:06:00,474
Senin işin. İyiliğiniz.

2651
02:06:00,499 --> 02:06:02,750
Senin mutluluğun. Senin dertlerin.

2652
02:06:03,032 --> 02:06:04,196
Aşk hayatınız.

2653
02:06:04,924 --> 02:06:05,699
hiç uğraşmadım

2654
02:06:05,724 --> 02:06:06,554
herhangi bir şey hakkında sor.

2655
02:06:08,314 --> 02:06:10,239
Karı kocayı yavaşça duydum

2656
02:06:10,314 --> 02:06:12,126
evlendikten sonra birbirlerinden ayrılırlar.

2657
02:06:13,789 --> 02:06:15,605
Ama biz olduğumuzu hiç anlamadım

2658
02:06:15,630 --> 02:06:17,701
başından beri karı kocaydılar.

2659
02:06:19,095 --> 02:06:21,282
Seni hafife aldım.

2660
02:06:21,658 --> 02:06:22,547
bunu ancak farkettim

2661
02:06:22,572 --> 02:06:23,624
sen gittikten sonra.

2662
02:06:25,790 --> 02:06:26,828
Bu sadece adil

2663
02:06:26,840 --> 02:06:27,790
Buraya senin için geliyorum.

2664
02:06:29,228 --> 02:06:30,289
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

2665
02:06:31,047 --> 02:06:32,408
Bundan sonra seninle ben ilgileneceğim.

2666
02:06:51,713 --> 02:06:52,573
Tamam, hadi gidelim!

2667
02:06:54,541 --> 02:06:55,158
Böyle kalalım

2668
02:06:55,170 --> 02:06:55,924
bir süreliğine bu.

2669
02:06:57,752 --> 02:06:58,267
Tamam aşkım.

2670
02:07:00,471 --> 02:07:02,291
'Sevgili Tamizh halkım.'

2671
02:07:02,714 --> 02:07:03,940
'Benim adım Pazham.'

2672
02:07:04,229 --> 02:07:05,597
'Thiruchitrambalam!'

2673
02:07:05,955 --> 02:07:07,853
'Junior Pazham'ın büyükbabası.'

2674
02:07:08,010 --> 02:07:10,064
'Yaş ve deneyim ne öğretiyor'

2675
02:07:10,076 --> 02:07:12,142
'gençlikten habersizsin.'

2676
02:07:12,642 --> 02:07:14,613
'Sizin gibi insanlar,
bunu ben bile biliyorum'

2677
02:07:14,638 --> 02:07:16,808
'Thiru ve Shobana
evlenmeli."

2678
02:07:17,031 --> 02:07:17,888
'Ama bu ikisi'

2679
02:07:17,900 --> 02:07:19,112
'moronlar bilmiyordu.'

2680
02:07:19,492 --> 02:07:21,171
'Onun için devasa bir dram'

2681
02:07:21,183 --> 02:07:22,996
'Başka bir kata taşınmak için.'

2682
02:07:23,206 --> 02:07:26,026
"Başka neye ihtiyacım var?"

2683
02:07:27,316 --> 02:07:30,237
"Sen bana yetersin"

2684
02:07:31,376 --> 02:07:32,293
"Tahammül ettiğimde"

2685
02:07:32,318 --> 02:07:33,766
'dayanılmaz ağırlık'

2686
02:07:33,791 --> 02:07:35,182
-Burada.
-Geliyorum.

2687
02:07:35,479 --> 02:07:37,411
"Sen sütunsun"

2688
02:07:37,436 --> 02:07:38,991
'beni destekliyorum'

2689
02:07:39,994 --> 02:07:40,542
Hey!

2690
02:07:42,508 --> 02:07:44,016
Sınav sonuçlarınız çıktı.

2691
02:07:44,962 --> 02:07:45,695
Ne oldu?

2692
02:07:46,158 --> 02:07:46,862
Hata!

2693
02:07:54,034 --> 02:07:55,112
Üzülme.

2694
02:07:55,137 --> 02:07:56,191
Ne kadar deneme olursa olsun

2695
02:07:56,203 --> 02:07:57,221
alır, onları temizleyeceğim.

2696
02:07:57,940 --> 02:07:59,622
Tamam aşkım. O zamana kadar?

2697
02:08:00,344 --> 02:08:01,168
Bak, rezervasyon yaptırdım

2698
02:08:01,193 --> 02:08:02,631
09:30 için biletler

2699
02:08:02,656 --> 02:08:03,717
Diyelim ki 08:30'a kadar gelmedin

2700
02:08:03,729 --> 02:08:04,940
öğleden sonra almayacağım
sen filme.

2701
02:08:05,212 --> 02:08:06,769
Şimdi bile seçmeyeceksin

2702
02:08:06,794 --> 02:08:08,428
yukarıya çıkıp beni işe bırakır mısın?

2703
02:08:08,517 --> 02:08:09,993
Geç teslimatlar ilgi çekiyor

2704
02:08:10,018 --> 02:08:11,572
Para iadesi gibi sorunlar.

2705
02:08:12,190 --> 02:08:14,167
Sınavlarını geçemiyor.

2706
02:08:14,192 --> 02:08:15,255
-Fakat çok konuşuyor!
-Hey!

2707
02:08:19,134 --> 02:08:20,562
Artık evliyiz!

2708
02:08:25,087 --> 02:08:26,699
-Seni seviyorum!
-Seni seviyorum!

2709
02:08:27,094 --> 02:08:28,928
"Sadece benim için bir gökyüzü"

2710
02:08:28,953 --> 02:08:31,089
'Sadece benim için bir bulut'

2711
02:08:31,201 --> 02:08:33,038
"Sen yağmursun"

2712
02:08:33,063 --> 02:08:35,019
'bu benim için akıyor'

2713
02:08:35,329 --> 02:08:37,011
"Sadece benim için bir gökyüzü"

2714
02:08:37,023 --> 02:08:39,073
'Sadece benim için bir bulut'

2715
02:08:39,470 --> 02:08:41,354
"Sen yağmursun"

2716
02:08:41,366 --> 02:08:43,472
'bu benim için akıyor'

2717
02:08:48,767 --> 02:08:50,161
"Sen yağmursun"

2718
02:08:50,173 --> 02:08:51,735
'bu benim için akıyor'

2719
02:08:56,978 --> 02:08:58,143
"Sen yağmursun"

2720
02:08:58,155 --> 02:08:59,462
'bu benim için akıyor'

2721
02:09:08,203 --> 02:09:10,178
"Yanındayken"

2722
02:09:11,766 --> 02:09:14,202
"Her şey aydınlanıyor"

2723
02:09:16,391 --> 02:09:18,288
"Kalbim de..."

2724
02:09:20,007 --> 02:09:22,616
"Senin sayende aydınlanıyor"

2725
02:09:24,664 --> 02:09:26,185
"Eğer mecbur kalırsam"

2726
02:09:26,197 --> 02:09:28,366
'hayat hikayemi anlat'

2727
02:09:28,773 --> 02:09:30,538
"Olmazdı"

2728
02:09:30,550 --> 02:09:32,641
'Adınız olmadan sayfa'

2729
02:09:32,805 --> 02:09:36,829
"Benimle ilgilenmek için
Beni azarlamak için"

2730
02:09:37,000 --> 02:09:38,612
"Benim olmana ihtiyacım var"

2731
02:09:38,624 --> 02:09:40,907
'yolculuğum boyunca ay ışığı'

2732
02:09:41,228 --> 02:09:44,889
"İplik haline geldiğimde bile"

2733
02:09:45,282 --> 02:09:46,809
"Sensin"

2734
02:09:46,821 --> 02:09:49,188
'Onu yakan kişi'

2735
02:10:02,875 --> 02:10:04,177
"Sen yağmursun"

2736
02:10:04,189 --> 02:10:05,649
'bu benim için akıyor'

2737
02:10:05,954 --> 02:10:07,392
"Hikayeler anlatıyorsun"

2738
02:10:07,404 --> 02:10:08,930
'gözlerinle'

2739
02:10:09,985 --> 02:10:12,837
"Ellerini tutarak yürüyorum"

2740
02:10:14,149 --> 02:10:17,187
"Başka neye ihtiyacım var?"

2741
02:10:18,220 --> 02:10:21,321
"Sen bana yetersin"

2742
02:10:22,383 --> 02:10:23,258
"Canım"

2743
02:10:24,431 --> 02:10:25,479
"Merhaba kızım"

2744
02:10:26,430 --> 02:10:29,891
"Sen... benim her şeyimsin"

2745
02:10:30,603 --> 02:10:34,501
"Kimse gelip gitsin"

2746
02:10:34,667 --> 02:10:36,404
"Ama lütfen"

2747
02:10:36,416 --> 02:10:38,305
'beni bırakma'

2748
02:10:38,868 --> 02:10:41,940
"Benim bir hayatım var"

2749
02:10:42,578 --> 02:10:43,954
"Yağmur yağıyor"

2750
02:10:44,956 --> 02:10:46,718
"Ve sen o yağmursun"

2751
02:10:47,016 --> 02:10:48,690
"Sadece benim için bir gökyüzü"

2752
02:10:48,715 --> 02:10:50,755
'Sadece benim için bir bulut'

2753
02:10:51,102 --> 02:10:54,462
"Yağmur yağıyor"

2754
02:11:00,462 --> 02:11:01,581
"Sen yağmursun"

2755
02:11:01,593 --> 02:11:02,850
'bu benim için akıyor'

2756
02:11:08,623 --> 02:11:09,947
"Sen yağmursun"

2757
02:11:09,959 --> 02:11:11,444
'bu benim için akıyor'