1
00:01:03,981 --> 00:01:06,201
Gracias por el ascensor.
En cualquier momento, señora Reardon.

2
00:01:06,288 --> 00:01:08,116
¿Y cómo está tu marido?
¿Le gusta tener su propia oficina?

3
00:01:08,203 --> 00:01:10,727
Bien. Los clientes son
simplemente entrando a raudales.

4
00:01:10,814 --> 00:01:12,511
Adiós.

5
00:01:12,598 --> 00:01:14,818
Una mujercita fina,
Esa señora Reardon.

6
00:01:23,087 --> 00:01:26,047
Por favor, no hagamos una escena.

7
00:01:28,353 --> 00:01:31,008
Mira, es igual de duro
en mí como lo es en ti.

8
00:01:33,445 --> 00:01:36,231
Escuche, enfrentemos los hechos.

9
00:01:36,318 --> 00:01:39,147
Eres un lujo.
No puedo permitirme un lujo.

10
00:01:39,234 --> 00:01:41,932
No puedo retenerte más.

11
00:01:42,019 --> 00:01:43,151
Después de todo, soy un hombre casado.

12
00:01:43,238 --> 00:01:44,282
Tengo que pensar en mi esposa.

13
00:01:46,154 --> 00:01:47,242
Y ya era hora.

14
00:01:47,329 --> 00:01:48,678
Ah, señora Reardon.

15
00:01:48,765 --> 00:01:50,158
Salida.
¿Qué está pasando aquí?

16
00:01:50,245 --> 00:01:52,160
tal vez puedas
explíquele a la señorita Jacobs

17
00:01:52,247 --> 00:01:54,162
que la voy a dejar ir solo
porque el negocio va tan mal,

18
00:01:54,249 --> 00:01:55,554
no puedo darme el lujo de
mantener un taquígrafo.

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,775
Oh.

20
00:01:58,862 --> 00:02:00,603
No llores, señorita Jacobs.

21
00:02:00,690 --> 00:02:02,910
Algún día este será el más grande.
agencia de detectives en la ciudad,

22
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
entonces mi marido te llevará
volver con un salario mayor.

23
00:02:05,086 --> 00:02:06,914
Ahora mira,
Aquí tienes un bono.

24
00:02:07,001 --> 00:02:09,307
Ah, gracias.

25
00:02:09,394 --> 00:02:11,396
Gracias, señora Reardon.

26
00:02:13,398 --> 00:02:15,748
No me importa nada

27
00:02:15,836 --> 00:02:18,316
pero tu marido no debería
Me han llamado así.

28
00:02:18,403 --> 00:02:20,188
¿Cómo la llamaste, Bill?
No la llamé por ningún nombre.

29
00:02:20,275 --> 00:02:22,407
Tú también lo hiciste.
Me llamaste taquígrafo,

30
00:02:22,494 --> 00:02:24,888
y soy secretaria privada.

31
00:02:26,803 --> 00:02:29,066
Escuche, le di el salario de una semana.
¿Por qué los $5 extra?

32
00:02:29,153 --> 00:02:32,026
$10, por estar aquí seis meses
sin coquetear contigo.

33
00:02:32,113 --> 00:02:33,331
¿Oh sí?

34
00:02:33,418 --> 00:02:34,985
Señora, le han robado.

35
00:02:36,378 --> 00:02:37,901
¿Por qué ese pequeño...?

36
00:02:39,381 --> 00:02:40,599
Bueno, eso lo resuelve.

37
00:02:40,686 --> 00:02:42,645
A partir de ahora seré tu secretaria.

38
00:02:42,732 --> 00:02:45,430
No, no. No, gracias.
No necesito una secretaria.

39
00:02:45,517 --> 00:02:47,737
Ni siquiera necesito una taquígrafa
entonces te vas a casa,

40
00:02:47,824 --> 00:02:49,347
mira si no puedes pensar
Un buen menú para variar.

41
00:02:49,434 --> 00:02:51,088
Estoy cansado de volver a casa,
cocinando para ti.

42
00:02:51,175 --> 00:02:52,829
quiero salir en el
mundo y conocer gente.

43
00:02:52,916 --> 00:02:54,831
Ah, no...
No, no es vida para una chica como tú.

44
00:02:54,918 --> 00:02:56,702
Millones de clientes clamantes,

45
00:02:56,789 --> 00:02:58,791
las luces blancas,
¡La vida nocturna gay!

46
00:02:58,879 --> 00:03:00,924
Ah no, vete a casa...
Vete a casa pequeña, antes de que sea demasiado tarde.

47
00:03:01,011 --> 00:03:03,405
Señor, para bien o
para peor de ahora en adelante

48
00:03:03,492 --> 00:03:05,015
Soy tu secretaria.

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,191
Muy bien, toma una carta.
¿A quién por favor?

50
00:03:07,278 --> 00:03:09,759
Ah, ¿cuál es la diferencia?

51
00:03:09,846 --> 00:03:12,196
Oh, Bill, mantén la barbilla en alto.
Roma no se construyó en un día.

52
00:03:12,283 --> 00:03:14,329
¿A quién le importa Roma?

53
00:03:14,416 --> 00:03:17,723
Lo único que me interesa es el
carrera de William H. Reardon.

54
00:03:20,030 --> 00:03:21,379
Ahora escúchame jovencita,

55
00:03:21,466 --> 00:03:23,599
hace seis meses estaba
ganando $3,500 al año

56
00:03:23,686 --> 00:03:25,949
como investigador especial en el
oficina del fiscal del distrito.

57
00:03:26,036 --> 00:03:28,212
Haciendo todo el trabajo mientras
el fiscal del distrito se llevó toda la gloria.

58
00:03:28,299 --> 00:03:29,561
ahora escuchas
para mí, Bill Reardon.

59
00:03:29,648 --> 00:03:31,215
Lo hice una vez, ahora mírame.

60
00:03:31,302 --> 00:03:34,915
Mi propio jefe, sin trabajo, no
gloria, y nada al año.

61
00:03:35,002 --> 00:03:36,873
Éxito.

62
00:03:36,960 --> 00:03:38,831
Algún día me lo agradecerás
haciéndote ir por tu cuenta.

63
00:03:38,919 --> 00:03:40,094
Eres el mejor detective en
esta ciudad, y lo sabes.

64
00:03:40,181 --> 00:03:41,617
Sí, lo sé y tú lo sabes.

65
00:03:41,704 --> 00:03:42,879
El problema es
nadie más lo sabe.

66
00:03:42,966 --> 00:03:44,402
Algún día lo descubrirán.

67
00:03:45,838 --> 00:03:47,623
Ahora dime algo, Snooks.

68
00:03:47,710 --> 00:03:49,625
Si soy tan inteligente como dices,

69
00:03:49,712 --> 00:03:52,933
¿Cómo me caí?
¿Para una mujer tonta como tú?

70
00:03:53,020 --> 00:03:56,153
Créeme, me he quedado despierto por las noches
Preocupándome sólo por esa cosa.

71
00:03:56,240 --> 00:03:58,112
Bueno, ahí estás.

72
00:03:58,199 --> 00:03:59,374
Si realmente soy un buen detective,
Sería capaz de explicar

73
00:03:59,461 --> 00:04:01,202
cómo sucedió todo.

74
00:04:01,289 --> 00:04:03,856
Eres un buen detective.
Eres simplemente estúpido.

75
00:04:03,944 --> 00:04:05,380
Oh, ahora soy estúpido.

76
00:04:05,467 --> 00:04:07,077
Sobre algunas cosas.

77
00:04:07,164 --> 00:04:08,949
Hace un minuto yo era el
el chico más inteligente de la ciudad,

78
00:04:09,036 --> 00:04:10,385
ahora soy estúpido.
Bueno, decídete, ¿cuál es?

79
00:04:10,472 --> 00:04:12,213
Ambos. tu eres el
el chico más inteligente de la ciudad,

80
00:04:12,300 --> 00:04:13,866
pero es publicidad
eres estúpido.

81
00:04:13,954 --> 00:04:15,564
Nadie sabe que tienes una oficina.

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,348
¿Cómo esperas?
para conseguir clientes?

83
00:04:17,435 --> 00:04:18,828
Apuesto a que podría conseguir más
publicidad en dos minutos

84
00:04:18,915 --> 00:04:19,960
que tu
recibido en seis meses.

85
00:04:20,047 --> 00:04:21,309
¿Oh sí?
Sí.

86
00:04:21,396 --> 00:04:22,701
Muy bien, jovencita,
de ahora en adelante

87
00:04:22,788 --> 00:04:24,312
supongamos que te haces cargo
de toda la oficina.

88
00:04:24,399 --> 00:04:27,141
Mmm, por dos centavos lo haría.

89
00:04:27,228 --> 00:04:28,490
Bueno, si tuviera dos centavos...

90
00:04:30,274 --> 00:04:31,884
Quizás sea un cliente.

91
00:04:32,537 --> 00:04:33,886
Tal vez.

92
00:04:36,933 --> 00:04:38,282
Sí, señor.

93
00:04:38,369 --> 00:04:40,850
¿Puedo ver?
Sr. Reardon, ¿por favor?

94
00:04:40,937 --> 00:04:43,635
Sí, señor. Sr. Reardon,
Aquí hay un cliente.

95
00:04:56,300 --> 00:04:58,781
Recibiré esas cartas
De inmediato, Sr. Reardon.

96
00:05:14,666 --> 00:05:17,234
Ah, perdóname.
Oh querido.

97
00:05:19,584 --> 00:05:21,934
Bueno... Oh, discúlpeme.

98
00:05:22,022 --> 00:05:23,371
Ahí mismo.
Ah, sí, sí.

99
00:05:23,458 --> 00:05:24,807
Oh, días ocupados estos.
Buenas tardes.

100
00:05:24,894 --> 00:05:26,809
Buenas tardes.
Buenas tardes.

101
00:05:27,679 --> 00:05:28,767
Adiós.

102
00:05:29,420 --> 00:05:30,465
Adiós.

103
00:05:31,292 --> 00:05:32,467
Adiós.

104
00:05:34,773 --> 00:05:36,297
Oh, Bill, ¿lo entendiste?
Diré que sí.

105
00:05:36,384 --> 00:05:37,950
Ah, ¿qué es?
¿Un caso de divorcio?

106
00:05:38,038 --> 00:05:39,213
No. Quieren que hagamos
algo de coleccionismo para ellos.

107
00:05:39,300 --> 00:05:41,345
Un tipo les debe algo de dinero.

108
00:05:41,432 --> 00:05:43,478
Bueno, cualquier cosa es mejor que nada.
¿Recibiste un anticipo?

109
00:05:43,565 --> 00:05:45,523
No, no. No es el tipo de cosas
puedes pedir un anticipo en.

110
00:05:45,610 --> 00:05:47,569
Eres droga, puedes conseguirlo
un adelanto sobre cualquier cosa.

111
00:05:47,656 --> 00:05:50,267
¿Sí? Muy bien,
Compruébelo usted mismo.

112
00:05:58,058 --> 00:06:00,886
Oh, Bill, ¿qué son?
vamos a hacer ahora?

113
00:06:00,973 --> 00:06:03,280
Lo estoy haciendo.

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,890
¿Hola? es el
¿Fiscal de distrito allí?

115
00:06:04,977 --> 00:06:08,068
No hables con ese tipo.
¡No le hables, Bill!

116
00:06:08,155 --> 00:06:10,940
Hola joe? si,
Este es Bill Reardon.

117
00:06:11,027 --> 00:06:12,594
¿Cuándo estará?

118
00:06:12,681 --> 00:06:13,943
¿Media hora?
Bueno. Gracias.

119
00:06:14,030 --> 00:06:15,162
¿Dónde está tu orgullo?

120
00:06:15,249 --> 00:06:16,598
Simplemente me lo tragué.

121
00:06:16,685 --> 00:06:18,687
Escucha, cariño,
no voy a recibir alivio

122
00:06:18,774 --> 00:06:20,341
cuando hay un bien
trabajo esperándome.

123
00:06:20,428 --> 00:06:22,560
Vamos.

124
00:06:22,647 --> 00:06:24,301
Bueno, puedes dejarlo si quieres.
pero voy a seguir aquí.

125
00:06:24,388 --> 00:06:26,651
Está bien, cariño, continúa
hasta el primero del mes.

126
00:06:26,738 --> 00:06:28,697
usted podría tomar
Ocúpate de esto también.

127
00:06:30,568 --> 00:06:33,963
Te llamaré en media hora.
Deséame suerte.

128
00:06:34,050 --> 00:06:36,139
Sí. espero
no consigues el trabajo.

129
00:06:36,226 --> 00:06:38,446
Bueno, si no lo hacemos, hay un lindo
pequeño banco en Central Park

130
00:06:38,533 --> 00:06:39,838
donde podremos pasar el invierno.

131
00:06:41,666 --> 00:06:42,885
Ah, Bill.

132
00:06:44,147 --> 00:06:45,627
Será mejor que empieces a hacer las maletas.

133
00:07:00,468 --> 00:07:02,165
¿Empaquetar?
¿Qué hay que empacar?

134
00:07:02,252 --> 00:07:04,515
Muchas fotos tontas
hasta donde puedo ver.

135
00:07:05,864 --> 00:07:07,953
Nunca pude dirigir una oficina.

136
00:07:09,390 --> 00:07:11,479
Él es sólo un idiota,
eso es todo.

137
00:07:11,566 --> 00:07:14,308
te pido perdon,
¿Está el señor Reardon? No.

138
00:07:14,395 --> 00:07:16,136
Bueno, ¿puedes decirme?
¿Cuándo estará?

139
00:07:16,223 --> 00:07:18,312
Quiero verlo por negocios.

140
00:07:18,399 --> 00:07:20,836
¿Negocio?
Oh, ¿no quieres sentarte?

141
00:07:20,923 --> 00:07:22,620
El señor Reardon se ha ido.
Fuera por un momento, y un...

142
00:07:22,707 --> 00:07:24,535
¿Cuándo volverá?
Bueno, no lo hará.

143
00:07:24,622 --> 00:07:26,755
Es decir, ahora mismo está fuera.
en un caso muy importante

144
00:07:26,842 --> 00:07:28,887
y no lo sé exactamente
cuando volverá.

145
00:07:28,974 --> 00:07:30,541
¿Quieres que te llame?

146
00:07:30,628 --> 00:07:32,152
Prefiero no dejar mi nombre.

147
00:07:32,239 --> 00:07:34,284
Oh, tal como tú
Deseo, señora Fraser.

148
00:07:39,550 --> 00:07:41,378
¿Cómo supiste mi nombre?

149
00:07:41,465 --> 00:07:43,554
Tu foto estaba en el periódico.
cuando estabas casado.

150
00:07:43,641 --> 00:07:46,688
Es asunto de detectives.
nunca olvidar una cara.

151
00:07:46,775 --> 00:07:47,819
¿Eres detective?

152
00:07:47,906 --> 00:07:49,081
Oh sí. Sí.

153
00:07:49,169 --> 00:07:51,258
Soy del Sr. Reardon
operador jefe.

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,216
Me ocupo de todas las clientas.

155
00:07:53,303 --> 00:07:54,783
Verás, las mujeres a menudo sienten

156
00:07:54,870 --> 00:07:58,961
pueden hablar más libremente
a otra mujer.

157
00:07:59,048 --> 00:08:00,441
Puede que haya algo en eso.

158
00:08:00,528 --> 00:08:02,312
Siéntate.

159
00:08:02,399 --> 00:08:04,619
Allá.

160
00:08:04,706 --> 00:08:06,838
Prometerás mantener
¿El asunto es confidencial?

161
00:08:06,925 --> 00:08:09,363
Ni siquiera lo discutiré
con el señor Reardon.

162
00:08:09,450 --> 00:08:10,625
Oh, él tendrá
para saberlo, ¿no?

163
00:08:10,712 --> 00:08:12,496
No, a menos que tú quieras.

164
00:08:12,583 --> 00:08:14,194
Su caso será ingresado
en nuestros libros como un número.

165
00:08:14,281 --> 00:08:15,673
Sólo un momento.

166
00:08:18,459 --> 00:08:22,071
Nuestro último caso
era el número 375.

167
00:08:22,158 --> 00:08:24,595
Su número de caso será 376.

168
00:08:24,682 --> 00:08:26,162
¿Ahora qué puedo hacer por ti?

169
00:08:26,249 --> 00:08:28,338
Hay alguien que me gustaría
haber seguido.

170
00:08:29,600 --> 00:08:31,602
Su nombre es Anne Calhoun.

171
00:08:38,305 --> 00:08:40,481
tiene esta inscripción
¿algo que ver con eso?

172
00:08:40,568 --> 00:08:42,570
ella estaba comprometida
a mi marido antes que a mí.

173
00:08:42,657 --> 00:08:44,441
Estoy empezando a entender.

174
00:08:44,528 --> 00:08:47,749
no ha habido nada
entender hasta hace poco.

175
00:08:47,836 --> 00:08:50,882
De repente, el Sr. Fraser se ha estado poniendo
cartas y llamadas telefónicas de ella.

176
00:08:50,969 --> 00:08:54,190
No la he espiado, pero la conozco.
letra y conozco su voz.

177
00:08:54,277 --> 00:08:56,148
hay algo
pasando entre ellos

178
00:08:56,236 --> 00:08:58,238
y tienes que
descubre qué es.

179
00:08:58,325 --> 00:09:01,415
376, apostaré
mi reputación en ello.

180
00:09:01,502 --> 00:09:04,026
Si no resuelvo este caso
antes del primero de mes,

181
00:09:04,113 --> 00:09:05,723
Me retiraré del negocio.

182
00:09:05,810 --> 00:09:08,900
Bien. mañana me voy
lejos en un viaje de dos semanas

183
00:09:08,987 --> 00:09:11,947
y cuando regrese, quiero un
informe completo sobre Anne Calhoun,

184
00:09:12,034 --> 00:09:15,124
todos los que ve y dónde
y cuando los ve.

185
00:09:15,211 --> 00:09:16,908
Te vas y lo olvidas.

186
00:09:16,995 --> 00:09:19,346
Tal vez tenga buenas noticias
para ti cuando regreses.

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
Cualquier novedad será
mejor que este suspenso.

188
00:09:22,523 --> 00:09:24,612
Ah, por cierto,

189
00:09:24,699 --> 00:09:27,310
mi marido y yo vamos a la
Skyline Club esta noche para cenar

190
00:09:27,397 --> 00:09:29,399
con creerlo
o no, señorita Calhoun.

191
00:09:29,486 --> 00:09:30,748
Si quieres conseguir
una buena mirada a ella.

192
00:09:30,835 --> 00:09:32,272
Voy a estar allí.
Gracias por el consejo.

193
00:09:32,359 --> 00:09:33,621
no lo sé
cuáles son sus tarifas,

194
00:09:33,708 --> 00:09:34,883
pero esto debería funcionar
hasta que regrese.

195
00:09:34,970 --> 00:09:36,232
Ah, gracias.

196
00:09:36,319 --> 00:09:37,799
Gracias señorita...

197
00:09:37,886 --> 00:09:39,453
Operador número siete.

198
00:09:39,540 --> 00:09:41,106
Adiós.
Adiós.

199
00:09:44,153 --> 00:09:48,070
Uno, dos, tres, $300.

200
00:09:48,157 --> 00:09:51,291
$300! Uno, dos, tres.

201
00:09:55,686 --> 00:09:59,168
Bueno, lo que necesita esta oficina.
Hay algunos cuadros en la pared.

202
00:10:01,518 --> 00:10:02,911
Esto irá aquí.

203
00:10:09,657 --> 00:10:12,050
Oh, Bill, deberíamos haber
Hice esto hace mucho tiempo.

204
00:10:15,663 --> 00:10:17,708
Agencia de detectives Reardon.
Operador...

205
00:10:18,492 --> 00:10:20,320
Hola, Bill.

206
00:10:22,147 --> 00:10:24,062
Suenas tremendamente feliz.

207
00:10:24,149 --> 00:10:27,283
Oh, conseguiste ese trabajo
con el fiscal del distrito?

208
00:10:27,370 --> 00:10:30,155
Vaya, eso es muy lindo.

209
00:10:30,242 --> 00:10:31,766
¿Cuál es el salario?

210
00:10:31,853 --> 00:10:36,074
75 bofetadas a la semana
y todas las semanas.

211
00:10:36,161 --> 00:10:38,250
¿Qué pasa?
No pareces muy entusiasmado.

212
00:10:38,338 --> 00:10:41,166
Oh, creo que es maravilloso.
Sí, realmente lo hago.

213
00:10:41,253 --> 00:10:44,431
¿Y cómo va la Agencia Reardon?
¿Bajo su nueva dirección?

214
00:10:44,518 --> 00:10:46,998
Espléndidamente, gracias.
Los clientes están apareciendo por todas partes.

215
00:10:47,085 --> 00:10:49,261
Clientes, ja.
Nombra uno.

216
00:10:49,349 --> 00:10:52,003
Vaya, Bill, estoy sorprendido.
la agencia de detectives reardon

217
00:10:52,090 --> 00:10:54,005
nunca revela
el nombre de sus clientes.

218
00:10:54,092 --> 00:10:56,617
Esa es nuestra política.
¿Qué dijiste?

219
00:10:56,704 --> 00:11:00,490
¿Llegan más facturas?
Pues sí, tres de ellos.

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,623
Ay, olvídalos.
¿Qué te parece si celebramos esta noche?

221
00:11:02,710 --> 00:11:04,712
Oh, vaya, eso suena genial.

222
00:11:04,799 --> 00:11:07,976
¿A dónde quiero ir?
Bueno, veamos.

223
00:11:08,063 --> 00:11:11,371
¿Qué tal el Skyline Club?
¿Podemos permitirnos eso?

224
00:11:11,458 --> 00:11:14,069
No, no podemos permitirnos el lujo del Skyline Club.
No seas tonto.

225
00:11:14,156 --> 00:11:17,072
Bill, sólo esta vez, por favor.

226
00:11:17,159 --> 00:11:19,727
Muy bien, si prometes tener
una copa y la cena habitual.

227
00:11:19,814 --> 00:11:21,032
Nada de eso a la carta.

228
00:11:21,119 --> 00:11:23,470
Prometo.
Está bien.

229
00:11:23,557 --> 00:11:25,254
El club Skyline.

230
00:11:25,341 --> 00:11:26,734
Pequeño buscador de oro.

231
00:11:39,094 --> 00:11:40,835
Y luego tomaré
un poco de filet mignon.

232
00:11:40,922 --> 00:11:42,619
Sí, señora.
Ixnay.

233
00:11:42,706 --> 00:11:45,405
Ah, sí, no.
¿Quieres decir en lugar de filet mignon?

234
00:11:45,492 --> 00:11:46,884
¿Tienes algún ixnay?

235
00:11:46,971 --> 00:11:49,060
¿Ixnay? ¿Indulto?

236
00:11:49,147 --> 00:11:51,541
Bueno, no importa si no tienes ninguno.
Sólo tomaré filet mignon.

237
00:11:51,628 --> 00:11:54,326
Señora.
Verás, todos están fuera de esto.

238
00:11:54,414 --> 00:11:56,372
Y ensalada de gasa.

239
00:11:56,459 --> 00:11:58,418
Chifón de ensalada, señora.

240
00:11:58,505 --> 00:12:01,464
Luego tomaré parfait de fresa y café.

241
00:12:01,551 --> 00:12:03,379
chuletas de cerdo
la cena habitual.

242
00:12:03,466 --> 00:12:04,859
¿Algo de vino, señor?
No.

243
00:12:04,946 --> 00:12:07,427
Oh, tomaré algunos.
No, nada de vino.

244
00:12:07,514 --> 00:12:09,690
Gracias, señor.

245
00:12:09,777 --> 00:12:11,431
¿Quieres decir sin vino?

246
00:12:11,518 --> 00:12:13,911
A eso me refiero, nada de vino.

247
00:12:13,998 --> 00:12:16,566
¿Ni siquiera un pequeñito?

248
00:12:16,653 --> 00:12:19,395
Ni siquiera un poquito pequeñito.

249
00:12:22,006 --> 00:12:23,965
Quieres decir, nada de vino.

250
00:12:25,662 --> 00:12:27,142
Sí, eso es todo, nada de vino.

251
00:12:27,229 --> 00:12:28,491
¿Escrúpulos religiosos?

252
00:12:28,578 --> 00:12:31,059
No, no, sólo matemáticas.

253
00:12:31,146 --> 00:12:35,019
Filet mignon, $3,50, fresa
parfait, 75 centavos, seis martinis.

254
00:12:35,106 --> 00:12:36,673
Sólo tuve tres.

255
00:12:38,370 --> 00:12:40,460
Pero me están cobrando
Para el mío también, ¿sabes?

256
00:12:40,547 --> 00:12:44,986
Y todo lo que tengo en mi
El bolsillo es un billete de 20 dólares.

257
00:12:45,073 --> 00:12:47,467
Por casualidad no tienes pareja.
de dólares en tu bolso, ¿verdad?

258
00:12:47,554 --> 00:12:49,425
¿Dinero?
¿Por qué no lo dijiste?

259
00:12:53,037 --> 00:12:54,648
Tengo medio dólar.

260
00:12:54,735 --> 00:12:57,259
Entrégalo.
No estoy de humor para objeciones.

261
00:12:57,346 --> 00:12:59,130
Ah, Shane.

262
00:12:59,217 --> 00:13:01,002
Hola, Sr. Reardon.

263
00:13:01,089 --> 00:13:02,046
Justo el hombre que quiero ver.
¿Quieres cobrar un cheque por mí?

264
00:13:02,133 --> 00:13:03,308
Seguro. ¿Qué deseas?

265
00:13:03,395 --> 00:13:05,093
Oh, no mucho, 25.

266
00:13:05,180 --> 00:13:07,574
Será mejor que sea 50 pulgadas.
caso queremos un poco de vino.

267
00:13:07,661 --> 00:13:10,185
Sí. Oh, Sr. Shane,
Señora Reardon.

268
00:13:10,272 --> 00:13:11,621
¿Cómo estás?

269
00:13:11,708 --> 00:13:13,275
Aquí tienes tus 50.
Gracias.

270
00:13:13,362 --> 00:13:14,755
¿Tienes un bolígrafo?
Sí.

271
00:13:14,842 --> 00:13:16,017
Estas tomando un
Terrible oportunidad, Sr. Shane.

272
00:13:16,104 --> 00:13:17,671
no creo que tenga
$50 en su cuenta.

273
00:13:17,758 --> 00:13:19,803
decir, ella tiene
un gran sentido del humor.

274
00:13:19,890 --> 00:13:22,502
Sí. ¿Puedo comprar?
¿Tienes una bebida?

275
00:13:22,589 --> 00:13:24,373
No, gracias.
Ten uno en la casa.

276
00:13:24,460 --> 00:13:26,244
Oh, no, no podríamos hacer eso.

277
00:13:26,331 --> 00:13:28,899
Oh, puedes tener uno más, Bill.
Te llevaré a casa.

278
00:13:28,986 --> 00:13:30,205
¿Qué será?
¿Qué será, señora Reardon?

279
00:13:30,292 --> 00:13:31,598
Un martini, por favor.

280
00:13:31,685 --> 00:13:32,816
Lo mismo.

281
00:13:32,903 --> 00:13:34,731
Jim, tres martinis.

282
00:13:39,693 --> 00:13:41,172
No te he visto por aquí últimamente.

283
00:13:41,259 --> 00:13:42,957
No, no, he estado bastante ocupado.

284
00:13:43,044 --> 00:13:45,220
como te gusta
¿Estar solo?

285
00:13:45,307 --> 00:13:47,527
Bueno, ya no estoy exactamente solo.
Estoy de vuelta con el fiscal del distrito otra vez.

286
00:13:47,614 --> 00:13:50,268
Dime, por casualidad no tienes
el número de teléfono de su casa, ¿verdad?

287
00:13:50,355 --> 00:13:52,532
Por qué, sí.
Lexington 28672,

288
00:13:52,619 --> 00:13:54,011
pero el no lo estará
casa hasta bastante tarde.

289
00:13:54,098 --> 00:13:55,360
Gracias.

290
00:13:56,927 --> 00:13:58,842
Para usted, señora Reardon.

291
00:13:58,929 --> 00:14:01,149
Oh, para usted, Sr. Shane.
Que sus cheques nunca reboten.

292
00:14:03,325 --> 00:14:06,067
Recuérdame hablar con
usted cuando lleguemos a casa.

293
00:14:08,156 --> 00:14:10,288
Perdóneme señor, pero usted
son buscados en la oficina.

294
00:14:10,375 --> 00:14:12,508
Ah, discúlpeme.
Probablemente te veré más tarde.

295
00:14:12,595 --> 00:14:13,901
Sí.

296
00:14:15,598 --> 00:14:17,078
Bonita personalidad.

297
00:14:17,165 --> 00:14:18,514
Sí, la mayoría de los jugadores lo han hecho.

298
00:14:18,601 --> 00:14:20,342
¿Jugador?

299
00:14:20,429 --> 00:14:22,387
Él es dueño de eso.
casino al otro lado del río.

300
00:14:22,474 --> 00:14:24,651
Oh, ¿por qué no lo hice?
casarse con un hombre asi

301
00:14:24,738 --> 00:14:26,478
en lugar de prohibicionista.

302
00:14:26,566 --> 00:14:28,568
Su mesa está lista, señor.

303
00:14:28,655 --> 00:14:30,961
Muy bien, gracias.
Vamos.

304
00:14:37,838 --> 00:14:39,927
Psst, psst.

305
00:14:40,014 --> 00:14:42,538
Vamos, eso se ve genial.

306
00:14:42,625 --> 00:14:44,453
Éste estará bien.

307
00:14:44,540 --> 00:14:45,759
¿No preferiría la señora
mesa junto a la ventana?

308
00:14:45,846 --> 00:14:47,369
No, no podemos ver
alguien por ahí.

309
00:14:47,456 --> 00:14:49,763
Me gusta este verdad
en el centro de las cosas.

310
00:14:49,850 --> 00:14:51,373
Podemos ver a la gente entrar.

311
00:14:51,460 --> 00:14:52,940
Como desee, señora.

312
00:14:53,027 --> 00:14:54,332
Señor.

313
00:14:58,206 --> 00:15:01,339
No sé por qué no pudimos
He tenido una mesa decente.

314
00:15:01,426 --> 00:15:02,732
¿Qué le pasa a esta mesa?

315
00:15:02,819 --> 00:15:05,126
Oh, nada, esto es genial.

316
00:15:05,213 --> 00:15:06,344
Buen borrador también.

317
00:15:06,431 --> 00:15:07,998
Sabía que te gustaría.

318
00:15:09,347 --> 00:15:11,436
¿Recuerdas el camino de regreso?

319
00:15:11,523 --> 00:15:13,874
cuando dije que tomaría
tu al Skyline Club

320
00:15:13,961 --> 00:15:16,180
y prometiste que lo harías
¿Ir ligero en todo?

321
00:15:16,267 --> 00:15:18,835
Oh, eso fue antes
ganamos los $50.

322
00:15:18,922 --> 00:15:21,403
Mmm. Sí, lo fue.

323
00:15:21,490 --> 00:15:23,840
Por supuesto, no lo hicimos
bastante ganar los $ 50.

324
00:15:23,927 --> 00:15:26,713
Sólo existe la posibilidad de que
El señor Shane podría depositar ese cheque.

325
00:15:26,800 --> 00:15:29,629
Bueno, incluso si lo hace, eso es
$50 más de lo que entramos.

326
00:15:29,716 --> 00:15:30,978
Sin duda, eso es una ganancia.

327
00:15:31,065 --> 00:15:32,327
Mmm.

328
00:15:32,414 --> 00:15:35,156
Sí, ciertamente lo es.

329
00:15:37,027 --> 00:15:38,463
Hazme un favor, ¿quieres?

330
00:15:38,550 --> 00:15:40,335
No se lo menciones a
la gente del impuesto sobre la renta.

331
00:15:40,422 --> 00:15:42,511
Oh, puedes confiar en mí, Bill.

332
00:15:44,600 --> 00:15:45,775
¿Puré mongol?

333
00:15:45,862 --> 00:15:47,516
No, mi nombre es Reardon.

334
00:15:50,475 --> 00:15:51,999
Buenas noches, Sr. Fraser.
Buenas noches.

335
00:15:52,086 --> 00:15:54,175
Tu mesa está lista.
Ah, gracias.

336
00:15:56,656 --> 00:15:58,309
desearía que no lo fueras
Me voy, cariño.

337
00:15:58,396 --> 00:16:00,398
Probablemente yo también lo lamente.

338
00:16:10,278 --> 00:16:12,759
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿Un par de prismáticos?

339
00:16:16,588 --> 00:16:19,504
Mientras pague 90 centavos
por ese puré mongole,

340
00:16:19,591 --> 00:16:21,724
me gustaria verte
come un poco de eso.

341
00:16:26,337 --> 00:16:28,992
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

342
00:16:29,079 --> 00:16:31,212
¿Algo malo, señora?
Debería decir que sí.

343
00:16:31,299 --> 00:16:32,822
Si crees que me voy a sentar
aquí y ser empujado

344
00:16:32,909 --> 00:16:34,302
por todos estás equivocado.

345
00:16:34,389 --> 00:16:36,434
Pero el chico nunca vino
en cualquier lugar cerca de ti.

346
00:16:36,521 --> 00:16:38,001
No veo cómo tienes el valor
ofrecer a nadie esta mesa.

347
00:16:38,088 --> 00:16:39,481
quiero sentarme
en esa mesa.

348
00:16:39,568 --> 00:16:40,656
Vamos, Bill.

349
00:16:40,743 --> 00:16:42,092
Lo siento, señora.

350
00:16:45,487 --> 00:16:46,836
¿Tu esposa?

351
00:16:46,923 --> 00:16:48,708
quieres hacer
¿algo fuera de esto?

352
00:16:50,797 --> 00:16:54,061
Pechuga de gallina de guinea y corazón
de alcachofa en salsa de mantequilla.

353
00:16:57,281 --> 00:16:58,761
Esto es más parecido.

354
00:17:06,769 --> 00:17:08,510
estas enojado
¿En algo, Bill?

355
00:17:08,597 --> 00:17:11,556
¿A mí? No, ¿qué tienes?
¿Tengo que enojarme?

356
00:17:11,643 --> 00:17:13,080
Bueno, no lo sé.
simplemente te ves como

357
00:17:13,167 --> 00:17:14,646
estás listo para
golpear a alguien en la mandíbula.

358
00:17:14,734 --> 00:17:16,997
No, no, lo superé.
eso hace una hora.

359
00:17:17,084 --> 00:17:19,390
Ahora estoy buscando un hacha.

360
00:17:19,477 --> 00:17:23,220
creo que es una tontería
enojarse con un camarero.

361
00:17:23,307 --> 00:17:26,354
Por casualidad no has encontrado un
Responde a esa pregunta, ¿verdad?

362
00:17:26,441 --> 00:17:28,312
¿Qué pregunta?

363
00:17:28,399 --> 00:17:31,925
Cómo sucedió un tipo inteligente como yo
¿Casarme con un tonto como tú?

364
00:17:32,012 --> 00:17:34,188
no creo
hay alguna explicación.

365
00:17:34,275 --> 00:17:35,450
Eso es lo que pensé.

366
00:17:35,537 --> 00:17:37,539
Pero te gustó mi baile.

367
00:17:37,626 --> 00:17:39,410
Ah, ¿lo hice?

368
00:17:39,497 --> 00:17:41,935
Muy bien, intentémoslo.

369
00:17:44,676 --> 00:17:46,026
Oh, no seas tonto, Bill.

370
00:17:46,113 --> 00:17:48,115
no podias bailar
estos bailes modernos.

371
00:17:48,202 --> 00:17:49,769
No a tu edad.

372
00:17:55,992 --> 00:17:59,169
Oh, no a mi edad.

373
00:18:02,825 --> 00:18:04,522
¿Quizás soy demasiado mayor para ti?

374
00:18:04,609 --> 00:18:06,089
No querría un hombre más joven.

375
00:18:18,362 --> 00:18:20,451
No sé por qué venimos
a estos lugares de todos modos.

376
00:18:20,538 --> 00:18:22,149
Sí.
Me gusta bailar.

377
00:18:22,236 --> 00:18:23,585
Esa es una buena idea.
Vamos.

378
00:18:23,672 --> 00:18:25,456
Oh, pero lo acabo de prometer
este baile a Walter.

379
00:18:25,543 --> 00:18:27,807
¿No es así, Walter?
Oh, sí, por supuesto que sí.

380
00:18:27,894 --> 00:18:29,460
Dime, ¿quién está comprometido?
a ella de todos modos?

381
00:18:29,547 --> 00:18:31,419
Oh, no estés tan celoso, Jerry.

382
00:18:34,639 --> 00:18:36,250
Muy bien, Bill.

383
00:18:36,337 --> 00:18:38,252
¿Qué estás intentando hacer?

384
00:18:38,339 --> 00:18:40,080
Pero este no es uno de los nuevos bailes.
¿Seguro que puedes hacerlo?

385
00:18:42,299 --> 00:18:43,648
Bueno, si no quisieras bailar
conmigo, ¿por qué me preguntaste?

386
00:18:43,735 --> 00:18:45,781
Bueno, entonces bailaré solo.

387
00:18:56,226 --> 00:18:58,272
Ese es mi pequeño caballero.

388
00:19:00,578 --> 00:19:01,623
¿Lo trajiste?

389
00:19:01,710 --> 00:19:03,494
Sí, está justo aquí.

390
00:19:06,584 --> 00:19:09,109
Bueno como estoy
para un anciano?

391
00:19:09,196 --> 00:19:12,199
No te pongas nervioso, Bill.
Sólo sígueme.

392
00:19:15,724 --> 00:19:17,987
Lo siento, debería haberlo hecho
Traje mis zapatos para correr.

393
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
Nuevo paso.

394
00:19:23,950 --> 00:19:25,342
no tengo que hacerlo
Digo gracias, ¿verdad?

395
00:19:25,429 --> 00:19:26,822
A mí no.

396
00:19:34,699 --> 00:19:36,788
Aplaude, Bill.
¿Qué tengo que aplaudir?

397
00:19:36,876 --> 00:19:38,747
quieres
baila de nuevo, ¿no?

398
00:19:40,880 --> 00:19:42,751
Esta vez lo hacemos a mi manera.

399
00:19:48,365 --> 00:19:50,585
Bueno, ¿y ahora qué?
Oh, tendrás que disculparme.

400
00:20:03,163 --> 00:20:05,252
¿Ha terminado, señor?

401
00:20:05,339 --> 00:20:08,081
Ciertamente lo soy. he tomado aproximadamente
todo lo que puedo soportar por una noche.

402
00:20:08,168 --> 00:20:09,778
Oye, escucha, no importa
el resto de la cena.

403
00:20:09,865 --> 00:20:11,519
solo tráeme
algo de beber.

404
00:20:11,606 --> 00:20:13,390
Champán.

405
00:20:13,477 --> 00:20:15,871
el mejor champagne
y un vaso.

406
00:20:15,958 --> 00:20:17,742
Sí, ¿pero señora?

407
00:20:17,829 --> 00:20:20,658
Un vaso.
Sí, señor, un vaso.

408
00:20:20,745 --> 00:20:22,225
Buenas noches.

409
00:20:25,315 --> 00:20:26,447
Buenas noches, señorita Calhoun.

410
00:20:26,534 --> 00:20:27,578
Buenas noches, Sr. Shane.

411
00:20:27,665 --> 00:20:28,797
Qué bueno verte.

412
00:20:34,498 --> 00:20:36,761
no me atrevía a tener esperanzas
sería tan pronto.

413
00:20:42,332 --> 00:20:43,725
¿Qué es eso?

414
00:20:43,812 --> 00:20:45,553
Champán.
¿Dónde está mi vaso?

415
00:20:45,640 --> 00:20:47,947
Mmm, solo pedí uno.

416
00:20:51,863 --> 00:20:53,735
¿Ni siquiera una probada?

417
00:20:53,822 --> 00:20:55,606
Ah, aquí está ella ahora.

418
00:20:56,607 --> 00:20:58,000
Ya era hora.

419
00:20:58,087 --> 00:20:59,349
¿Qué pasa?

420
00:20:59,436 --> 00:21:01,351
Ah, nada.

421
00:21:01,438 --> 00:21:02,700
Sólo le dije que no me importaba.
dejándole tener a mi chica,

422
00:21:02,787 --> 00:21:04,354
pero pensé que él
debería devolverla.

423
00:21:04,441 --> 00:21:06,008
¿Creías que estaba perdido?

424
00:21:06,095 --> 00:21:07,705
Bueno, no sería el
primera vez que te perdió.

425
00:21:07,792 --> 00:21:10,186
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con eso? Walter. Walter...

426
00:21:10,273 --> 00:21:11,927
te diré
lo que quiero decir con eso.

427
00:21:12,014 --> 00:21:13,450
Estoy comprometido con Anne ahora.

428
00:21:13,537 --> 00:21:15,539
y mataré al
El primer hombre que entra.

429
00:21:19,543 --> 00:21:21,589
Está bien, caballeros.
Es sólo mi esposa.

430
00:21:21,676 --> 00:21:24,113
Bueno, ¿por qué no elegiste
¿Levántame, gran idiota?

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,289
Te recogí una vez
y ahora mírame.

432
00:21:29,075 --> 00:21:30,598
¿Estás herido?
No.

433
00:21:30,685 --> 00:21:32,121
Todo está bajo control.

434
00:21:32,208 --> 00:21:34,297
Lamento haberme entrometido.

435
00:21:34,384 --> 00:21:36,517
por favor continúa
con vuestras peleas.

436
00:21:39,563 --> 00:21:40,869
Pensé que me había casado con un caballero.

437
00:21:40,956 --> 00:21:42,914
Bueno, vive y aprende.

438
00:21:43,002 --> 00:21:45,439
De todos modos, te sirve para
husmear en los asuntos de otras personas.

439
00:21:45,526 --> 00:21:46,788
No he husmeado.
Tú también lo has hecho.

440
00:21:46,875 --> 00:21:48,746
has estado
husmeando toda la noche.

441
00:21:48,833 --> 00:21:51,140
Eres sólo un fisgón, popó, popó,
eso es lo que eres.

442
00:21:51,227 --> 00:21:54,013
De todos los cerdos bestiales y egoístas que
He conocido en mi vida a Bill Reardon.

443
00:21:54,100 --> 00:21:55,623
estas a punto
la forma más baja de... Hola, Reardon.

444
00:21:55,710 --> 00:21:57,407
Hola Schuster.
¿Cómo estás? ¿Quién es ese?

445
00:21:57,494 --> 00:21:59,931
Ahí vas husmeando de nuevo.
¿Qué te importa?

446
00:22:00,019 --> 00:22:01,629
Su nombre es Schuster.

447
00:22:01,716 --> 00:22:03,283
Sé que se llama Schuster.
¿Qué él ha hecho?

448
00:22:03,370 --> 00:22:05,415
¿Qué diferencia tiene?
hacer lo que hace?

449
00:22:05,502 --> 00:22:07,287
Es abogado.
¿Qué clase de abogado?

450
00:22:07,374 --> 00:22:09,419
¿Qué diferencia tiene?
¿Qué clase de abogado?

451
00:22:09,506 --> 00:22:11,508
Es un abogado de divorcios.

452
00:22:11,595 --> 00:22:13,902
Espera un minuto.
Quiero ver a ese tipo.

453
00:22:21,170 --> 00:22:23,781
Tráeme dos botellas de
esto y un vaso.

454
00:22:23,868 --> 00:22:25,218
Sí, señora.

455
00:22:35,489 --> 00:22:37,230
¿Qué dijo entonces el abogado?

456
00:22:37,317 --> 00:22:39,841
Bueno, en Nueva York
Indique los motivos

457
00:22:39,928 --> 00:22:43,758
deserción, locura,

458
00:22:43,845 --> 00:22:45,890
y un par de cosas más.

459
00:22:45,977 --> 00:22:48,980
En California,
es crueldad mental.

460
00:22:49,068 --> 00:22:52,680
¿Qué es la crueldad mental?

461
00:22:52,767 --> 00:22:56,292
Negarse a bailar con tu
marido cuando quiere bailar,

462
00:22:56,379 --> 00:22:59,252
bailando con el cuando el no lo hace
Quiero bailar, husmear.

463
00:22:59,339 --> 00:23:01,428
Espiando cuando él
no quiere bailar

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,778
y bailando cuando
no quiere fisgonear.

465
00:23:04,735 --> 00:23:06,085
Sí.

466
00:23:08,565 --> 00:23:10,741
En Rusia, el hombre
recibe la pensión alimenticia.

467
00:23:10,828 --> 00:23:13,875
Oh, vayamos a Rusia.

468
00:23:15,529 --> 00:23:19,315
Muy bien, Sally,
vayamos a Rusia.

469
00:23:19,402 --> 00:23:20,969
Mesero. Horario.

470
00:23:22,057 --> 00:23:23,798
¿Dónde está nuestro camarero?

471
00:23:27,758 --> 00:23:29,108
Salida.

472
00:23:30,109 --> 00:23:31,284
Oh.

473
00:23:32,807 --> 00:23:34,200
¡Salida!

474
00:23:41,163 --> 00:23:42,817
Te digo qué.
¿Qué?

475
00:23:43,774 --> 00:23:44,906
Vámonos a la cama.

476
00:23:44,993 --> 00:23:46,821
Esa es una idea muy inteligente.

477
00:23:50,825 --> 00:23:53,262
¿Cómo alguna vez
piensas en esa idea?

478
00:23:53,349 --> 00:23:54,959
Me acaba de llegar.

479
00:23:59,660 --> 00:24:02,619
¿De verdad crees que eso es bueno?
idea, o simplemente lo estás diciendo?

480
00:24:02,706 --> 00:24:06,667
Oh, no, realmente
Creo que es maravilloso.

481
00:24:15,980 --> 00:24:18,244
Sabes, entiendo
muchas buenas ideas,

482
00:24:18,331 --> 00:24:20,159
pero tengo miedo de mencionarlos.

483
00:24:27,949 --> 00:24:29,690
No deberías tener miedo, Bill.

484
00:24:29,777 --> 00:24:32,606
Si no puedes decirle a tu
esposa, ¿a quién se lo puedes decir?

485
00:24:32,693 --> 00:24:34,085
Podría decírselo a mi madre.

486
00:24:34,173 --> 00:24:35,870
lo mejor de un chico
amigo es su madre.

487
00:24:35,957 --> 00:24:37,350
Ahí vas levantándote
para tu madre,

488
00:24:37,437 --> 00:24:39,003
en lugar de tu
propia carne y sangre.

489
00:24:40,222 --> 00:24:41,484
Vamos, vamos a la cama.

490
00:24:41,571 --> 00:24:43,660
tengo que levantarme
temprano para el fiscal del distrito.

491
00:24:43,747 --> 00:24:45,488
Y tengo que levantarme
temprano para mi oficina.

492
00:24:45,575 --> 00:24:48,926
Sé qué.
Voy a traernos un poco de leche caliente.
Eso nos hará dormir.

493
00:24:49,013 --> 00:24:51,625
Simplemente no hay nada...

494
00:24:51,712 --> 00:24:53,627
No hay nada en el
mundo como leche caliente.

495
00:24:56,804 --> 00:24:59,502
Factura. Factura.

496
00:24:59,589 --> 00:25:00,764
¡Factura!

497
00:25:00,851 --> 00:25:02,853
¿Eh? ¿Qué?

498
00:25:02,940 --> 00:25:05,247
Si te traigo un poco de leche caliente,
te irás directo a dormir.

499
00:25:05,334 --> 00:25:06,901
Déjame en paz.

500
00:25:06,988 --> 00:25:09,077
La leche caliente es lo único.

501
00:25:09,164 --> 00:25:12,559
Dime, ¿cómo esperas ir a
¿Dormir con ese cuello ajustado?

502
00:25:17,346 --> 00:25:19,870
¿Qué está sucediendo?

503
00:25:19,957 --> 00:25:22,264
solo estoy tratando de
ponerte a dormir, cariño.

504
00:25:26,094 --> 00:25:29,184
Debe haber algo que yo
puede hacer por el pobrecito Bill.

505
00:25:30,577 --> 00:25:31,926
Lo sé.

506
00:25:55,819 --> 00:25:57,256
¡Factura!

507
00:26:00,259 --> 00:26:02,783
Podría haberse apagado
la alarma antes de irse.

508
00:26:12,053 --> 00:26:13,620
¡Factura!

509
00:26:15,404 --> 00:26:17,276
Despierta, Bill, es tarde.

510
00:26:22,324 --> 00:26:23,804
Pobre Bill.

511
00:26:24,848 --> 00:26:26,328
Ay, pobre Sally.

512
00:26:53,921 --> 00:26:55,488
Walter Fraser.

513
00:26:57,881 --> 00:27:00,362
mataré al primero
tipo que entra con cuernos.

514
00:27:07,500 --> 00:27:10,372
mataré al primero
tipo que entra con cuernos.

515
00:27:10,459 --> 00:27:12,679
Mataré al primer tipo.
esos cuernos...

516
00:27:14,855 --> 00:27:17,901
Lo siento, Bill.
pero los negocios son los negocios.

517
00:27:23,864 --> 00:27:25,561
Mmm.

518
00:27:33,700 --> 00:27:36,355
Hola. ¿Despacho?
Dame el mostrador de la ciudad.

519
00:27:37,617 --> 00:27:39,270
Escritorio de la ciudad.

520
00:27:39,358 --> 00:27:41,664
Buen día.
¿Podría interesarle el asesinato de Fraser?

521
00:27:41,751 --> 00:27:43,971
Podrías. ¿Por qué?
¿Lo mataste?

522
00:27:44,058 --> 00:27:46,016
¡No!

523
00:27:46,103 --> 00:27:48,454
Pero creo que sé quién lo hizo.

524
00:27:48,541 --> 00:27:51,370
Sally Reardon del Reardon
Agencia de detectives, ya sabes.

525
00:27:51,457 --> 00:27:53,720
No, no lo sé, pero adelante.

526
00:27:56,679 --> 00:27:59,073
¿Eh? ¿Qué?

527
00:27:59,160 --> 00:28:00,944
Di eso de nuevo.

528
00:28:01,031 --> 00:28:02,816
Calle 63.

529
00:28:03,991 --> 00:28:06,036
Ya estaremos ahí.

530
00:28:06,123 --> 00:28:07,560
Bien. Genial.

531
00:28:07,647 --> 00:28:09,779
Quédate justo donde estás.

532
00:28:09,866 --> 00:28:11,999
Y dices que Marlowe hizo esta amenaza.
en presencia de testigos?

533
00:28:12,086 --> 00:28:13,217
Mi marido y yo lo escuchamos.

534
00:28:13,304 --> 00:28:15,350
¿Dónde está tu marido?

535
00:28:15,437 --> 00:28:16,960
Está en la oficina del fiscal del distrito.
cubriendo el caso desde su ángulo.

536
00:28:17,047 --> 00:28:19,093
¿Cómo Marlowe
mira cuando lo dijo?

537
00:28:19,180 --> 00:28:21,095
No me cites, pero él tenía un
brillo muy siniestro en sus ojos.

538
00:28:21,182 --> 00:28:23,184
Y estabas lo suficientemente cerca para ver
¿Este siniestro brillo en sus ojos?

539
00:28:23,271 --> 00:28:25,099
Sí, lo estaba.
Mi espalda estaba justo hacia él.

540
00:28:25,186 --> 00:28:26,622
Marlowe habría matado
Fraser en ese mismo momento

541
00:28:26,709 --> 00:28:28,711
si no lo hubiera detenido.
¿Cómo pudiste detenerlo?

542
00:28:28,798 --> 00:28:30,452
Bueno, le tiré una silla a Marlowe.

543
00:28:30,539 --> 00:28:31,540
justo cuando estaba recibiendo
listo para sacar su arma.

544
00:28:31,627 --> 00:28:33,847
Interesante, si es cierto.

545
00:28:33,934 --> 00:28:35,805
No olvides poner el Reardon.
La agencia de detectives te dio la pista.

546
00:28:35,892 --> 00:28:37,851
La publicidad ayuda
ya sabes. Oh sí.

547
00:28:45,554 --> 00:28:47,382
Oh, eso no es justo.
No tiene pantalones.

548
00:28:47,469 --> 00:28:49,253
Oye, dame ese plato.

549
00:28:49,340 --> 00:28:50,864
Vamos, Joe.

550
00:28:50,951 --> 00:28:53,083
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

551
00:28:55,216 --> 00:28:57,871
¿Qué pasó?
¿Qué está sucediendo?

552
00:28:57,958 --> 00:29:00,569
Oh, Bill, no lo has hecho
te pusiste los pantalones.

553
00:29:00,656 --> 00:29:02,702
¿Qué fue ese ruido?

554
00:29:02,789 --> 00:29:04,965
¿Qué fue ese ruido?
Oh, finalmente escuchaste algo, ¿verdad?

555
00:29:05,052 --> 00:29:07,184
He estado dando portazos dentro y fuera
toda la mañana intentando despertarte.

556
00:29:07,271 --> 00:29:08,882
Se suponía que debías estar abajo
en la Fiscalía.

557
00:29:08,969 --> 00:29:10,579
¿Sabes?
¿qué hora es? Ay.

558
00:29:22,286 --> 00:29:24,941
Bill, ¿estás bien?

559
00:29:25,028 --> 00:29:27,944
Sí, sí, consígueme un par limpio.
de calcetines, ¿quieres, Sally?

560
00:29:29,642 --> 00:29:30,947
Y tráeme el periódico de la mañana.

561
00:29:31,034 --> 00:29:32,688
Oh. No hay ninguno.

562
00:29:32,775 --> 00:29:33,907
¿Qué, sin calcetines limpios?

563
00:29:33,994 --> 00:29:35,648
No. Sin papel.

564
00:29:35,735 --> 00:29:37,911
Ya ves, el chico
lo olvidé esta mañana

565
00:29:37,998 --> 00:29:40,609
o si no los vecinos
Lo robé de nuevo.

566
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Déjame ayudarte con tus calcetines.

567
00:29:44,134 --> 00:29:46,746
Bill, ¿me amas?

568
00:29:46,833 --> 00:29:49,052
Sí, sólo que no
Pregúntame por la mañana.

569
00:29:49,139 --> 00:29:51,664
No, me refiero a amor de verdad.
no importa lo que pase?

570
00:29:51,751 --> 00:29:53,535
Claro, seguro.

571
00:29:53,622 --> 00:29:56,016
Y ninguna imagen podría
alguna vez se interpuso entre nosotros?

572
00:29:56,103 --> 00:29:57,800
Y sin foto...

573
00:29:57,887 --> 00:29:59,280
Dime, ¿qué te pasa?
¿Estás loco?

574
00:29:59,367 --> 00:30:01,064
¿Qué foto?
Bueno, cualquier foto.

575
00:30:01,151 --> 00:30:03,153
Ya sabes, como cuando
y voy al cine

576
00:30:03,240 --> 00:30:05,808
y vemos una foto,
y a mí me gusta y a ti no

577
00:30:05,895 --> 00:30:07,593
y haces un escándalo tremendo.

578
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
Oh, déjame en paz, ¿quieres?

579
00:30:09,769 --> 00:30:11,684
Aquí estoy tratando de llegar a
la oficina del fiscal del distrito a tiempo

580
00:30:11,771 --> 00:30:13,860
y aqui estas molestando
Yo sobre una imagen en movimiento.

581
00:30:13,947 --> 00:30:17,080
¿Y puede alguna vez interponerse entre nosotros?
Hola. Sí.

582
00:30:17,167 --> 00:30:20,431
¿Qué? Santo humo.

583
00:30:20,519 --> 00:30:22,912
Sí, sí.
Estaré abajo enseguida.

584
00:30:22,999 --> 00:30:25,741
Oye, Sally, ¿conoces esa fiesta que
¿Estaban sentados junto a nosotros en el café?

585
00:30:25,828 --> 00:30:27,351
Sí.
Uno de ellos era un tipo llamado Fraser.

586
00:30:27,438 --> 00:30:28,657
Fue asesinado anoche.

587
00:30:28,744 --> 00:30:29,832
No.

588
00:30:30,746 --> 00:30:31,921
Sí.

589
00:30:42,279 --> 00:30:43,672
Bill, esta es tu oportunidad.

590
00:30:43,759 --> 00:30:45,108
Recoges el rastro
desde el momento en que

591
00:30:45,195 --> 00:30:46,370
salió del restaurante
a la casa de Marlowe.

592
00:30:46,457 --> 00:30:47,720
Oh, eso es todo lo que tengo que hacer, ¿eh?

593
00:30:47,807 --> 00:30:49,460
Podemos romper esto
caso en poco tiempo.

594
00:30:49,548 --> 00:30:51,550
Si lo solucionamos antes
elección, seremos héroes.

595
00:30:51,637 --> 00:30:52,681
Si no lo hacemos...
Lo sé.

596
00:30:52,768 --> 00:30:53,856
Si no lo hacemos, yo soy la cabra.

597
00:30:53,943 --> 00:30:55,031
Ah, yo no diría eso.

598
00:30:55,118 --> 00:30:57,251
Sé que no lo dirías.

599
00:30:57,338 --> 00:31:00,080
Ahora supongamos que ocurre un milagro.
y resuelvo este caso.

600
00:31:00,167 --> 00:31:02,299
¿Crees que podrías mencionar
yo en una de esas entrevistas?

601
00:31:02,386 --> 00:31:05,259
Guárdalo, Bill.
Te daré toda la publicidad del mundo.

602
00:31:05,346 --> 00:31:06,521
Si, bueno,
Nunca lo recibí antes.

603
00:31:06,608 --> 00:31:07,957
Oye, espera un minuto.

604
00:31:08,044 --> 00:31:09,219
Ya lo tienes.

605
00:31:09,306 --> 00:31:10,569
¿Qué?

606
00:31:18,751 --> 00:31:22,755
"Ninguna imagen puede
alguna vez se interponga entre nosotros."

607
00:31:22,842 --> 00:31:24,974
¿Quién es tu sastre, Reardon?

608
00:31:26,802 --> 00:31:30,197
"Detective rubia
acusa a Marlowe."

609
00:31:30,284 --> 00:31:31,981
¿Por qué debería contratar?
¿Alguien que diga eso?

610
00:31:32,068 --> 00:31:33,243
Así que dejará de decirlo.

611
00:31:33,330 --> 00:31:34,680
No quiero ser parte de esto.

612
00:31:34,767 --> 00:31:36,333
Dime, ¿quién es el abogado?
Aquí, ¿tú o yo?

613
00:31:36,420 --> 00:31:37,944
Tú hiciste la amenaza, ¿no?

614
00:31:38,031 --> 00:31:39,380
Sí, hice la amenaza,
pero no lo maté.

615
00:31:39,467 --> 00:31:41,512
Bueno, si lo hiciste
o no no es importante.

616
00:31:41,600 --> 00:31:43,471
Lo importante es hacer
Seguro que no te condenan.

617
00:31:45,386 --> 00:31:46,822
- ¿Sí?
- La señora Reardon está aquí.

618
00:31:46,909 --> 00:31:48,128
Envíala directamente.

619
00:31:48,215 --> 00:31:49,477
Ahora sé amable con ella.

620
00:31:49,564 --> 00:31:51,610
¿Agradable con ella?
Me gustaría matarla.

621
00:31:51,697 --> 00:31:54,221
Ese es el tipo de conversación que
te metió en problemas antes.

622
00:31:54,308 --> 00:31:56,615
Señora Reardon.

623
00:31:56,702 --> 00:31:58,442
¿Cómo lo haces?
¿Qué hace, señor Ketterling?

624
00:31:58,529 --> 00:32:00,619
¿Cómo está, señora Reardon?
¿Conoce al señor Marlowe?

625
00:32:00,706 --> 00:32:02,664
Oh, si, nos conocimos
anoche, ¿no?

626
00:32:02,751 --> 00:32:04,187
¿No quieres sentarte?
Gracias.

627
00:32:04,274 --> 00:32:05,972
Señora Reardon, tengo
explicó al Sr. Marlowe

628
00:32:06,059 --> 00:32:08,104
que has aceptado hacer
un poco de investigación para nosotros.

629
00:32:08,191 --> 00:32:11,455
Sí, lo tengo. Por supuesto, somos muy
ocupado en la oficina en este momento,

630
00:32:11,542 --> 00:32:13,109
pero esto es tal
un caso interesante,

631
00:32:13,196 --> 00:32:15,111
Sentí que no podía
darse el lujo de rechazarlo.

632
00:32:15,198 --> 00:32:17,157
Es interesante,
¿No es así, señor Marlowe?

633
00:32:17,244 --> 00:32:19,725
Eso es muy generoso de tu parte.
Señora Reardon. ¿No es así, Jerry?

634
00:32:19,812 --> 00:32:21,683
Oh, sí, es muy generoso.

635
00:32:21,770 --> 00:32:23,642
Oh, bueno, dinero
no lo es todo.

636
00:32:23,729 --> 00:32:26,775
Acordamos 200 por semana.
y gastos, ¿no?

637
00:32:26,862 --> 00:32:30,692
Ah, sí, sí. tengo tu cheque
Todo listo para usted, señora Reardon.

638
00:32:31,606 --> 00:32:34,000
No, espera un minuto.

639
00:32:34,087 --> 00:32:36,045
¿Cómo vas a
¿arreglar esa historia del periódico?

640
00:32:36,132 --> 00:32:37,656
Ah, eso.

641
00:32:37,743 --> 00:32:38,831
¿Puedo usar el teléfono?

642
00:32:38,918 --> 00:32:40,180
Seguro.
Gracias.

643
00:32:43,662 --> 00:32:47,100
No te preocupes por nada.
Puedo arreglarlo.

644
00:32:47,187 --> 00:32:50,190
Hola, dame el mostrador de la ciudad.

645
00:32:50,277 --> 00:32:52,845
Hola,
Esta es la señora Reardon.

646
00:32:52,932 --> 00:32:54,803
Sí, tengo una nueva historia para ti.

647
00:32:54,890 --> 00:32:56,675
¿Tienes un lápiz listo?

648
00:32:56,762 --> 00:32:58,851
Está bien.

649
00:32:58,938 --> 00:33:02,376
"Marlowe es inocente"
dice la investigadora rubia.

650
00:33:03,203 --> 00:33:05,074
¿Qué?

651
00:33:05,161 --> 00:33:08,034
Sé que dije que era culpable,

652
00:33:08,121 --> 00:33:11,254
pero acabo de recoger
algunas pruebas nuevas.

653
00:33:23,963 --> 00:33:25,573
Hola bill.

654
00:33:27,793 --> 00:33:29,577
Oh, está oscuro ¿no?

655
00:33:39,543 --> 00:33:41,458
Oh, ese está encendido.

656
00:34:02,218 --> 00:34:03,611
Ahí estás, cariño.

657
00:34:10,313 --> 00:34:12,359
¿Qué pasa con esto?

658
00:34:12,446 --> 00:34:13,882
Bill, prometiste que no habría foto.
alguna vez se interpondría entre nosotros.

659
00:34:13,969 --> 00:34:16,580
Si, pero nunca dije
cualquier cosa sobre pantalones cortos.

660
00:34:16,667 --> 00:34:18,495
Bueno, de todos modos, se nota
Tienes lindas piernas rectas.

661
00:34:18,582 --> 00:34:20,019
No importa mis piernas.
¿Por qué repetiste?

662
00:34:20,106 --> 00:34:21,803
ese crack de marlowe
a los periodistas?

663
00:34:21,890 --> 00:34:23,326
Bueno, te dije que iba a
conseguir publicidad para la oficina,

664
00:34:23,413 --> 00:34:24,850
y de todos modos, Marlowe sí lo dijo.

665
00:34:24,937 --> 00:34:27,026
Estaba borracho.

666
00:34:27,113 --> 00:34:28,244
Siempre digo la verdad cuando estoy...
Cuando he tomado unas copas.

667
00:34:28,331 --> 00:34:30,203
Si lo haces, es la única vez.

668
00:34:30,290 --> 00:34:31,508
Sí, es muy obvio.

669
00:34:31,595 --> 00:34:32,814
Si vas a matar a alguien,

670
00:34:32,901 --> 00:34:34,685
No lo anuncias, ¿verdad?

671
00:34:34,773 --> 00:34:36,383
¿Has cenado algo?
No, no quiero cenar.

672
00:34:36,470 --> 00:34:37,863
Tal vez te sentirías mejor
si tuvieras algo para comer.

673
00:34:37,950 --> 00:34:40,430
me sentiría mejor
si te maté.

674
00:34:40,517 --> 00:34:42,955
hacer un mono
fuera de mí con el fiscal del distrito.

675
00:34:43,825 --> 00:34:45,653
Lo siento, Bill.

676
00:34:45,740 --> 00:34:48,134
No volveré a entrometerme,
Realmente no lo haré.

677
00:34:48,221 --> 00:34:50,571
Si pensara que querías decir eso, lo haría
ser el chico más feliz del mundo.

678
00:34:50,658 --> 00:34:52,921
Oh, lo digo en serio, Bill.
honesto, lo hago.

679
00:34:54,270 --> 00:34:57,926
Bueno.
Está bien, puedes vivir.

680
00:34:58,013 --> 00:34:59,145
Si realmente lo dices en serio.

681
00:34:59,232 --> 00:35:00,799
Por supuesto, lo digo en serio.

682
00:35:03,497 --> 00:35:05,368
aprecio
¿Cómo te sientes, Sally?

683
00:35:05,455 --> 00:35:07,283
pero es un lugar de hombres para
hacer el dinero para la casa

684
00:35:07,370 --> 00:35:09,198
y el lugar de la mujer para cuidar
del hombre cuando llega a casa.

685
00:35:09,285 --> 00:35:11,287
Oh, tu eres
toda la razón, Bill,

686
00:35:11,374 --> 00:35:13,681
y para demostrarlo te haré
La mejor cena que jamás hayas tenido.

687
00:35:13,768 --> 00:35:15,901
¿Cómo te gusta tu
¿Café débil o fuerte?

688
00:35:17,946 --> 00:35:20,383
Fuerte. tengo
cosas que hacer esta noche.

689
00:35:21,907 --> 00:35:23,386
¿Qué cosas?

690
00:35:23,473 --> 00:35:25,171
Pensé que ibas
para hacer las tareas del hogar.

691
00:35:25,258 --> 00:35:26,781
Bueno, una esposa debería
tomar algo de interés

692
00:35:26,868 --> 00:35:28,174
en lo que su marido
está haciendo, ¿no crees?

693
00:35:28,261 --> 00:35:30,132
No.

694
00:35:30,219 --> 00:35:33,005
Bueno, si esa es tu forma
Siéntelo, está bien.

695
00:35:33,092 --> 00:35:35,921
¿Tú y el fiscal del distrito van
arrestar a alguien esta noche?

696
00:35:36,008 --> 00:35:38,097
No, no vamos
arrestar a nadie esta noche.

697
00:35:38,184 --> 00:35:40,186
No arrestamos a la gente
sobre una gran cantidad de pruebas endebles,

698
00:35:40,273 --> 00:35:42,579
y no los acusamos hasta que
Están bastante seguros de que son culpables.

699
00:35:42,666 --> 00:35:45,017
Oh, creo que eso es
una actitud muy agradable, Bill,

700
00:35:45,104 --> 00:35:46,670
pero no olvides
pregunta al mayordomo.

701
00:35:48,063 --> 00:35:49,151
¿Qué mayordomo?

702
00:35:49,238 --> 00:35:51,110
No sé.
Todo lo que sé es que

703
00:35:51,197 --> 00:35:52,981
cuando leo una historia de detectives
Siempre hay un mayordomo.

704
00:35:53,068 --> 00:35:54,722
Abre las sardinas, Bill.

705
00:35:56,376 --> 00:35:58,291
Mayordomos.

706
00:35:58,378 --> 00:36:00,684
Pensé que ibas a
encargarse de las tareas del hogar.

707
00:36:00,771 --> 00:36:02,948
Date prisa, ¿quieres?
Tengo una cita con el fiscal del distrito.

708
00:36:03,035 --> 00:36:04,863
vamos a recrear
El asesinato de esta noche.

709
00:36:05,733 --> 00:36:06,952
¡Ay!

710
00:36:07,039 --> 00:36:08,997
Oh, Bill, ¿te lastimaste?

711
00:36:09,084 --> 00:36:10,172
No, acabo de perder una mano.

712
00:36:10,259 --> 00:36:13,349
Oh, bueno, ten cuidado.

713
00:36:13,436 --> 00:36:15,656
¿A dónde vas?
para recrear el crimen?

714
00:36:17,353 --> 00:36:18,398
En el Parque Central.

715
00:36:18,485 --> 00:36:20,356
Oh, eso es muy tonto.

716
00:36:20,443 --> 00:36:22,576
Deberías recrearlo donde
se cometió el crimen.

717
00:36:22,663 --> 00:36:24,839
Oh, no, esa es la última lata.

718
00:36:33,239 --> 00:36:35,110
Puede que sea bastante fácil para
cualquiera que se suba a esta terraza

719
00:36:35,197 --> 00:36:36,764
del otro edificio.

720
00:36:36,851 --> 00:36:38,548
Sí, pero las puertas estaban
cerrado desde dentro.

721
00:36:39,680 --> 00:36:41,073
El cristal no está roto.

722
00:36:41,160 --> 00:36:42,248
Así que no podría haber
se ha hecho desde aquí.

723
00:36:45,425 --> 00:36:46,817
Ahí está la señora Fraser.

724
00:36:50,343 --> 00:36:52,258
Oh, no puedes entrar allí.

725
00:36:52,345 --> 00:36:54,303
¿No es este el
¿Apartamento en Marlowe?

726
00:36:54,390 --> 00:36:56,349
Así es.
Bueno, tengo que comunicarle esto al Sr. Reardon.

727
00:36:56,436 --> 00:36:58,394
Es muy importante.
Soy de la oficina del fiscal del distrito.

728
00:36:58,481 --> 00:37:01,006
Bueno, sólo un minuto.
Se lo llevaré.

729
00:37:01,093 --> 00:37:02,703
Espera aquí.

730
00:37:05,749 --> 00:37:10,841
Lo que quiero saber es dónde
estaba cada persona cuando se disparó el tiro.

731
00:37:10,929 --> 00:37:12,278
¿Qué hay de usted, señorita Calhoun?

732
00:37:12,365 --> 00:37:13,757
yo estaba en la cocina
mezclando una bebida.

733
00:37:16,935 --> 00:37:18,110
donde hiciste
¿Vio por última vez al Sr. Fraser?

734
00:37:18,197 --> 00:37:20,503
Aquí, en el salón.

735
00:37:20,590 --> 00:37:23,637
Es verdad, ¿no?, que tú
¿Estuvieron alguna vez comprometidas con el Sr. Fraser?

736
00:37:23,724 --> 00:37:25,117
Sí, lo estaba.

737
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
Y ahora estás comprometido
¿Al señor Marlowe?

738
00:37:26,292 --> 00:37:28,207
Sí.
¿Qué pasa con eso?

739
00:37:28,294 --> 00:37:32,037
Nada, sólo que tal vez tenga que hacerlo
profundizar en estas relaciones.

740
00:37:32,124 --> 00:37:33,647
Así que si pregunto algunos
preguntas personales,

741
00:37:33,734 --> 00:37:35,475
no saldrá
de curiosidad ociosa.

742
00:37:35,562 --> 00:37:37,694
¿Dónde estaba usted, señora Fraser?
cuando se disparó el tiro?

743
00:37:37,781 --> 00:37:39,609
Estaba en la biblioteca.

744
00:37:39,696 --> 00:37:42,395
solo estaba alcanzando
para el teléfono cuando...

745
00:37:42,482 --> 00:37:43,918
Está bien.

746
00:37:45,267 --> 00:37:46,616
¿Y tú, Marlowe?

747
00:37:46,703 --> 00:37:48,140
Francamente, había tomado unas cuantas copas.

748
00:37:48,227 --> 00:37:49,837
no podría jurar
justo donde estaba.

749
00:37:49,924 --> 00:37:52,274
¿Por qué, Jerry, estabas en
la cocina conmigo.

750
00:37:52,361 --> 00:37:53,667
Pero Jerry.

751
00:37:54,624 --> 00:37:55,930
¿Sí, señora Fraser?

752
00:37:57,714 --> 00:37:59,934
Nada.

753
00:38:00,021 --> 00:38:01,675
Pero estabas a punto
decir algo.

754
00:38:03,764 --> 00:38:06,027
Bueno, Jerry había pasado
la sala conmigo

755
00:38:06,114 --> 00:38:08,073
para mostrarme dónde estaba el teléfono.

756
00:38:08,160 --> 00:38:10,075
El disparo llegó casi de inmediato.

757
00:38:10,162 --> 00:38:12,294
y no pensé que hubiera tenido tiempo
para volver a la cocina.

758
00:38:12,381 --> 00:38:14,340
Él acababa de regresar
cuando se disparó el tiro.

759
00:38:18,039 --> 00:38:19,127
Bueno, ¿qué pasa con eso, Marlowe?

760
00:38:19,214 --> 00:38:21,086
Realmente no lo recuerdo.

761
00:38:21,173 --> 00:38:25,003
Nadie parece recordar
mucho por aquí.

762
00:38:25,090 --> 00:38:26,700
Sr. Reardon,
una señora trajo esto.

763
00:38:26,787 --> 00:38:28,006
¿Eh?

764
00:38:28,093 --> 00:38:29,659
Ella está esperando una respuesta.

765
00:38:39,452 --> 00:38:40,888
Ninguna respuesta.

766
00:38:43,978 --> 00:38:45,936
¿De qué están hablando ustedes dos?

767
00:38:46,024 --> 00:38:48,200
¿Es contra la ley para mí?
¿Para darle una orden a mi mayordomo?

768
00:38:48,287 --> 00:38:49,853
¿Dónde estuviste anoche?

769
00:38:49,940 --> 00:38:52,726
Estaba dormido.
El disparo me despertó.

770
00:38:52,813 --> 00:38:56,338
me puse mi bata de baño
y yo... bajé.

771
00:38:56,425 --> 00:38:58,471
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Trabajaste para el Sr. Marlowe?

772
00:38:58,558 --> 00:39:00,995
Lo involucré en
Londres hace dos años. Déjelo hablar por sí mismo.

773
00:39:01,082 --> 00:39:02,344
¿Para quién trabajaste?
¿Antes de que Marlowe te contratara?

774
00:39:02,431 --> 00:39:03,998
Para un doctor Murray.

775
00:39:04,085 --> 00:39:06,218
No hay nada malo en
Tu memoria ahora, ¿está ahí?

776
00:39:06,305 --> 00:39:08,655
Podrías intentar recordar un
Algunas cosas sobre anoche.

777
00:39:09,960 --> 00:39:11,527
Echaré otro vistazo a mi alrededor.

778
00:39:11,614 --> 00:39:13,355
Veré qué puedo hacer.

779
00:39:14,487 --> 00:39:17,490
Sabes que Jerry es inocente.

780
00:39:17,577 --> 00:39:21,537
Sólo sé una cosa
que Walter está muerto.

781
00:39:21,624 --> 00:39:23,322
he sido todo
sobre este lugar también.

782
00:39:23,409 --> 00:39:25,672
Esa arma no está por ningún lado aquí.

783
00:39:25,759 --> 00:39:28,109
Tiene que estar en algún lugar.
Miré allí.

784
00:39:34,811 --> 00:39:36,813
Creo que encontré el arma.

785
00:39:36,900 --> 00:39:38,424
¿De qué estás hablando?

786
00:39:49,739 --> 00:39:51,263
simplemente no lo haces
saber dónde buscar.

787
00:40:01,577 --> 00:40:03,362
Qué lugar para un arma.

788
00:40:05,146 --> 00:40:07,061
Acabo de encontrar algo.

789
00:40:07,148 --> 00:40:08,584
¿Dónde lo ubicaste?

790
00:40:08,671 --> 00:40:09,803
Sentarse.

791
00:40:16,766 --> 00:40:20,248
En la despensa del mayordomo.

792
00:40:20,335 --> 00:40:22,511
Toma esto en el centro
para huellas dactilares. Sí, señor.

793
00:40:24,209 --> 00:40:26,254
Bueno, ¿cómo
cuenta de eso?

794
00:40:26,341 --> 00:40:27,821
No lo sé, señor.

795
00:40:28,952 --> 00:40:30,258
¿Alguna vez has manejado un arma?

796
00:40:30,345 --> 00:40:31,694
No, señor.

797
00:40:31,781 --> 00:40:33,696
Oh, dices que
¿Nunca disparaste un arma?

798
00:40:33,783 --> 00:40:34,828
No, señor.

799
00:40:36,656 --> 00:40:38,353
Bueno, aquí está tu primera lección.
Dispara a esto.

800
00:40:38,440 --> 00:40:40,094
Oh, no, señor, no sabría cómo.
Yo... no pude.

801
00:40:40,181 --> 00:40:41,704
Sólo aprieta el gatillo.

802
00:40:48,929 --> 00:40:51,061
¿Entonces nunca antes disparaste un arma?

803
00:40:51,149 --> 00:40:52,846
No, señor.

804
00:40:52,933 --> 00:40:54,413
Pero sabías lo suficiente como para
suelte el pestillo de seguridad

805
00:40:54,500 --> 00:40:56,328
antes de apretar el gatillo.
Llévalo al centro.

806
00:40:56,415 --> 00:40:58,112
No puedes hacer eso.
¿Estás tratando de colgarle esto?

807
00:40:58,199 --> 00:40:59,896
Oh, ¿tú
¿quieres ir? ¡Puedes apostar que sí!

808
00:40:59,983 --> 00:41:01,115
Bien. Podría ayudarte a
recuerda donde estabas

809
00:41:01,202 --> 00:41:02,290
cuando se disparó ese tiro.

810
00:41:02,377 --> 00:41:03,944
Está bien, cariño.

811
00:41:04,031 --> 00:41:05,467
Eso es todo por el momento.

812
00:41:05,554 --> 00:41:07,208
estamos muy agradecidos
Para usted, señora Fraser.

813
00:41:07,295 --> 00:41:09,515
Espero que no tengamos
para molestarte de nuevo.

814
00:41:11,430 --> 00:41:13,345
¿Estará bien si
¿Irse por unos días?

815
00:41:13,432 --> 00:41:16,304
Ciertamente, mientras
Sabemos dónde estás.

816
00:41:16,391 --> 00:41:18,611
Señorita Calhoun, nos pondremos en contacto.
contigo cuando te necesitamos.

817
00:41:18,698 --> 00:41:20,526
me gustaria irme
Yo mismo durante unos días.

818
00:41:20,613 --> 00:41:22,528
No, creo que será mejor que
Quédese en la ciudad, señorita Calhoun.

819
00:41:22,615 --> 00:41:23,920
Muy bien.

820
00:41:27,924 --> 00:41:30,579
Lo que sea que te haya hecho
¿Piensas en el mayordomo?

821
00:41:30,666 --> 00:41:33,234
Lo que sea que me hizo
¿Piensas en el mayordomo?

822
00:41:33,321 --> 00:41:36,933
¿Por qué sospechaba de él?
desde el primer momento.

823
00:41:54,560 --> 00:41:56,039
¡Detén eso!

824
00:41:56,126 --> 00:41:57,345
¿Cómo llegó el arma?
en la despensa del mayordomo?

825
00:41:57,432 --> 00:41:58,651
No sé.

826
00:42:06,311 --> 00:42:08,356
Pero eras la única persona
quien limpió la despensa.

827
00:42:11,620 --> 00:42:13,492
No importa, no tenemos que hacerlo
hazle más preguntas.

828
00:42:13,579 --> 00:42:16,277
Todo lo que necesitamos ahora es una confirmación.
de los hechos que tenemos.

829
00:42:25,678 --> 00:42:27,897
El día 2 de este mes,
fuiste a una casa de empeño

830
00:42:27,984 --> 00:42:30,596
ubicado en 374
Hillcrest Drive, Newark.

831
00:42:30,683 --> 00:42:33,729
No, no. Compraste un
revólver allí por $15.

832
00:42:33,816 --> 00:42:36,384
No, no lo hice.
Los prestamistas identificaron su fotografía.

833
00:42:36,471 --> 00:42:38,386
¡Es una trampa!

834
00:42:38,473 --> 00:42:39,909
Pero antes de comprar el arma
examinaste varios rifles.

835
00:42:39,996 --> 00:42:41,824
No lo hice. El trato de
véndeme un rifle... ¡Oh!

836
00:42:41,911 --> 00:42:43,522
Pensé que entrarías en eso.
Bien, hagámoslo.

837
00:42:43,609 --> 00:42:45,915
Vamos, lo has admitido.
estabas allí. Confesarse.

838
00:42:46,002 --> 00:42:47,569
compré el arma
para el señor Marlowe.

839
00:42:47,656 --> 00:42:48,875
Quieres decir Marlowe
¿Te enviaron a una casa de empeño?

840
00:42:48,962 --> 00:42:50,485
No. Él me dio
$20.00 para comprar un arma.

841
00:42:50,572 --> 00:42:52,095
Ah, claro.
Te dio $20 para comprar un arma

842
00:42:52,182 --> 00:42:53,575
y sólo pagaste $15 por él.

843
00:42:53,662 --> 00:42:54,924
Le quitaste cinco dólares.

844
00:42:55,011 --> 00:42:56,796
Bueno, escondí el arma.
para él, ¿no...?

845
00:42:56,883 --> 00:43:00,669
Muy bien. Ahora vamos
tenlo paso a paso.

846
00:43:00,756 --> 00:43:02,454
Después de que compré el arma,

847
00:43:02,541 --> 00:43:04,499
El señor Marlowe lo guardó
un cajón en su habitación.

848
00:43:04,586 --> 00:43:05,979
Hace aproximadamente una semana
el arma faltaba.

849
00:43:06,066 --> 00:43:07,415
¿Dijiste algo?
¿A Marlowe al respecto?

850
00:43:07,502 --> 00:43:08,547
No, no lo pensé
era asunto mío.

851
00:43:08,634 --> 00:43:10,070
Seguir.

852
00:43:10,157 --> 00:43:11,463
Bueno, cuando se disparó el tiro,

853
00:43:11,550 --> 00:43:13,465
me puse mi bata de baño
y bajó corriendo.

854
00:43:13,552 --> 00:43:15,205
El cuerpo de Fraser fue
tirado en el suelo.

855
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
una mujer estaba gritando
y el señor Marlowe...

856
00:43:17,382 --> 00:43:18,774
Sí. Cuéntanos
sobre el señor Marlowe.

857
00:43:18,861 --> 00:43:20,472
Oh, él estaba tratando de
Mantén calladas a las damas.

858
00:43:20,559 --> 00:43:22,517
Entonces vi un arma tirada
junto a la ventana francesa.

859
00:43:22,604 --> 00:43:24,302
El arma que compraste
de la casa de empeño?

860
00:43:24,389 --> 00:43:26,304
Sí. lo recogí,
lo metí en mi bata de baño

861
00:43:26,391 --> 00:43:28,001
y lo escondí en la despensa.

862
00:43:28,088 --> 00:43:31,004
Marlowe preguntó
¿Quieres ocultarlo? No.

863
00:43:31,091 --> 00:43:32,701
Ahora, ¿qué dijo cuando
¿Le dijiste dónde estaba?

864
00:43:32,788 --> 00:43:34,137
No se lo dije.

865
00:43:36,357 --> 00:43:39,229
Un niño de tres años
Podría inventar una historia mejor.

866
00:43:44,365 --> 00:43:46,019
y tu esperas
¿Que yo crea eso?

867
00:43:46,106 --> 00:43:48,195
No me importa lo que creas.
Es la verdad.

868
00:43:48,282 --> 00:43:50,023
Hice que Grigson comprara un arma y
desapareció hace aproximadamente una semana.

869
00:43:50,110 --> 00:43:53,113
Oh, el arma acaba de caminar
fuera del escritorio, ¿eh?

870
00:43:53,200 --> 00:43:55,333
no se que
le pasó.

871
00:43:55,420 --> 00:43:56,725
¿Le preguntaste a Grigson al respecto?

872
00:43:56,812 --> 00:43:58,292
No. Cuando lo vi
faltando me alegré.

873
00:43:58,379 --> 00:43:59,728
Oh.

874
00:44:01,382 --> 00:44:02,905
¿Y por qué te alegraste?

875
00:44:02,992 --> 00:44:04,690
porque tenia miedo
Podría usarlo con Fraser.

876
00:44:04,777 --> 00:44:06,431
Lo compraste para usarlo.
en Fraser, ¿no? Sí.

877
00:44:06,518 --> 00:44:07,649
¿Por qué?
Porque estaba tramando algo con Anne.

878
00:44:07,736 --> 00:44:09,172
Y ella le había estado escribiendo.

879
00:44:09,259 --> 00:44:11,174
¿Cómo lo sabes?
¿Le había estado escribiendo?

880
00:44:11,261 --> 00:44:12,132
Yo estaba en su apartamento cuando
la criada trajo el correo.

881
00:44:12,219 --> 00:44:13,829
Conozco la letra de Anne.

882
00:44:13,916 --> 00:44:15,004
No abrió la carta
él solo parecía confundido

883
00:44:15,091 --> 00:44:16,658
y lo deslizó en su bolsillo.

884
00:44:16,745 --> 00:44:18,094
¿Alguna idea de qué se trataba?

885
00:44:18,181 --> 00:44:20,445
No. Ella negó
todo. Él mintió.

886
00:44:20,532 --> 00:44:22,360
Me estaba volviendo loco, te lo digo.

887
00:44:22,447 --> 00:44:24,927
Lo habría matado.
Sólo lamento no haberlo hecho.

888
00:44:25,014 --> 00:44:27,582
Anímate, Marlowe.
Quizás podamos demostrar que lo hiciste.

889
00:44:31,151 --> 00:44:33,719
¿Podría decirle al Distrito
Abogado que la señora Reardon está aquí.

890
00:44:33,806 --> 00:44:35,938
Lo siento, está ocupado.
Tendrá que esperar.

891
00:44:37,287 --> 00:44:38,376
¿Cómo lo haces?
¿Qué hace, señora Reardon?

892
00:44:38,463 --> 00:44:41,248
Oh, Sr. Shane. Bien.

893
00:44:41,335 --> 00:44:42,858
y que es
el dueño de un club nocturno haciendo

894
00:44:42,945 --> 00:44:44,425
en la fiscalía
oficina, si puedo preguntar?

895
00:44:44,512 --> 00:44:46,471
Oh, me muevo.

896
00:44:46,558 --> 00:44:48,690
Oh, no te quejas
el cheque de mi marido, espero?

897
00:44:48,777 --> 00:44:50,649
Oh, no, eso aún no ha rebotado.

898
00:44:50,736 --> 00:44:53,434
Bueno, eso no será un rebote.
eso será un terremoto.

899
00:44:53,521 --> 00:44:55,088
¿Qué podrías estar haciendo?

900
00:44:55,175 --> 00:44:56,698
en la fiscalía
oficina, si puedo preguntar?

901
00:44:56,785 --> 00:44:58,526
Alguna nueva pista
¿Sobre el asesinato de Fraser?

902
00:44:58,613 --> 00:44:59,919
Dime, tal vez puedas ayudarme.

903
00:45:00,006 --> 00:45:02,574
Bueno, te lo agradecería
la oportunidad.

904
00:45:02,661 --> 00:45:06,926
¿Qué había en esa carta que Anne
¿Calhoun te dio la otra noche?

905
00:45:07,013 --> 00:45:11,409
Carta que Ana
¿Calhoun me dio?

906
00:45:11,496 --> 00:45:13,367
Oh, Shane, lo siento.
no podré verte.

907
00:45:13,454 --> 00:45:15,064
Cuando te llamé el otro
noche, me dijiste que estuviera seguro

908
00:45:15,151 --> 00:45:16,849
y entra en
Nos vemos esta mañana.

909
00:45:16,936 --> 00:45:18,633
Lo sé, lo sé.
Eso fue antes de que apareciera el caso Fraser.

910
00:45:18,720 --> 00:45:20,592
ven a verme
La próxima semana en algún momento. Está bien.

911
00:45:20,679 --> 00:45:22,202
Te diré qué, te llamaré
cuando esté listo para ti.

912
00:45:22,289 --> 00:45:24,073
Bueno.

913
00:45:24,160 --> 00:45:25,814
Adiós, señora Reardon.
Adiós, Sr. Shane.

914
00:45:25,901 --> 00:45:27,512
Piénselo bien.

915
00:45:27,599 --> 00:45:29,383
Señora Reardon.
Ah, me gustaría hablar contigo.

916
00:45:29,470 --> 00:45:31,124
tengo algunos
pistas muy valiosas.

917
00:45:31,211 --> 00:45:34,214
Si, he estado leyendo
todo sobre tus pistas.

918
00:45:35,433 --> 00:45:37,217
Pero este es nuevo.

919
00:45:37,304 --> 00:45:39,045
Bueno, díselo a tu marido.
Quizás él escuche.

920
00:45:39,132 --> 00:45:40,612
No sirve de nada.
No me habla estos días.

921
00:45:40,699 --> 00:45:42,048
Un tipo inteligente, Reardon.

922
00:45:42,135 --> 00:45:43,963
Creo que Shane es
mezclado en este caso.

923
00:45:44,050 --> 00:45:45,268
¿Shane? Disparates.

924
00:45:45,355 --> 00:45:46,748
Pero tú...
Da la casualidad de que

925
00:45:46,835 --> 00:45:48,315
estaba hablando con
Shane por teléfono

926
00:45:48,402 --> 00:45:50,056
justo sobre el tiempo
se cometió el asesinato.

927
00:45:50,143 --> 00:45:51,666
¿Qué crees que estaba haciendo?

928
00:45:51,753 --> 00:45:52,928
sosteniendo un revólver en una mano,

929
00:45:53,015 --> 00:45:54,756
y un receptor en el otro?

930
00:45:54,843 --> 00:45:57,237
Quizás sea un ventrílocuo.
¿Un ventrílocuo?

931
00:46:24,220 --> 00:46:26,701
Hola, Sr. Ketterling.
Tengo una maravillosa noticia para ti.

932
00:46:26,788 --> 00:46:29,269
Intenté localizarte antes y
luego yo también estuve ocupado.

933
00:46:29,356 --> 00:46:30,923
Ajá. Compras.

934
00:46:31,010 --> 00:46:32,098
¿Qué?

935
00:46:32,185 --> 00:46:33,491
¿La buena noticia?

936
00:46:33,578 --> 00:46:35,971
Oh, bueno, no es exactamente bueno.

937
00:46:36,058 --> 00:46:38,713
No, se ve bastante mal
para el pobre señor Marlowe.

938
00:46:38,800 --> 00:46:41,063
Pero no te preocupes.
Tengo un plan maravilloso.

939
00:46:41,150 --> 00:46:43,022
Si puedo deshacerme de mi
marido a las 8 en punto,

940
00:46:43,109 --> 00:46:45,198
estoy empezando
y... ¿Eh?

941
00:46:45,285 --> 00:46:47,766
Bueno, no puedo decírtelo.

942
00:46:47,853 --> 00:46:51,030
No, porque no lo soy
Seguro cuál es el plan.

943
00:46:52,422 --> 00:46:53,728
Adiós, Sr. Ketterling.

944
00:47:02,737 --> 00:47:04,217
¡Factura!

945
00:47:05,218 --> 00:47:07,350
Factura. Bill, cariño.

946
00:47:07,437 --> 00:47:09,701
Bill, cariño, háblame.

947
00:47:09,788 --> 00:47:12,007
Muy bien, tu
pequeño traidor.

948
00:47:12,094 --> 00:47:14,619
¿Por qué tú...? ¡Acróbata!

949
00:47:14,706 --> 00:47:16,011
¡Ay!

950
00:47:16,098 --> 00:47:18,492
Espera un minuto ahora,
Puedo explicarlo todo.

951
00:47:18,579 --> 00:47:21,147
Lo estabas haciendo tan bien
con el caso que yo...

952
00:47:21,234 --> 00:47:24,106
Bueno, me desanimé tanto
Me escondí en el armario.

953
00:47:24,193 --> 00:47:25,717
¿Escuchaste esa llamada telefónica?

954
00:47:25,804 --> 00:47:27,370
Escuché parte de ello.
No me interesó mucho.

955
00:47:27,457 --> 00:47:28,850
¿No estabas muy interesado?

956
00:47:28,937 --> 00:47:31,157
No, cuando un hombre
descubre que su esposa

957
00:47:31,244 --> 00:47:35,944
estado traicionándolo, nada que ella
puede decir que es de algún interés para él.

958
00:47:36,031 --> 00:47:37,946
De todos modos, ha habido un hombre de
sede escuchando,

959
00:47:38,033 --> 00:47:39,731
derribando
la conversación completa.

960
00:47:39,818 --> 00:47:41,733
Quieres decir, estos cables
han sido intervenidos?

961
00:47:41,820 --> 00:47:44,866
Hola mike,
¿Lo entendiste? Bueno.

962
00:47:44,953 --> 00:47:46,302
Bueno, entonces lo sabes todo.

963
00:47:46,389 --> 00:47:47,869
Oh, no, no, no soy tan bueno.

964
00:47:47,956 --> 00:47:50,045
Pero conozco a Ketterling
y Marlowe te contrató.

965
00:47:50,132 --> 00:47:51,786
¿Cómo te enteraste?

966
00:47:51,873 --> 00:47:53,483
Oh, bueno, incluso una teta lo haría.
sospechar de su esposa

967
00:47:53,571 --> 00:47:55,137
cuando la encuentra
dando entrevistas,

968
00:47:55,224 --> 00:47:57,052
escabulléndose cuando está
tratando de interrogar a la gente

969
00:47:57,139 --> 00:47:58,924
y comportarse en general
como una loca.

970
00:47:59,011 --> 00:48:01,840
Además soy el más inteligente.
detective en la ciudad.

971
00:48:01,927 --> 00:48:03,929
Tú mismo lo dijiste, ¿recuerdas?

972
00:48:04,016 --> 00:48:05,365
Por supuesto, eso fue
antes de que empezaras a pensar

973
00:48:05,452 --> 00:48:07,497
tu eras el
El detective más inteligente de la ciudad.

974
00:48:07,585 --> 00:48:09,151
De todos modos, tengo algunos clientes.

975
00:48:09,238 --> 00:48:11,763
Un cliente.
Un asesino en potencia.

976
00:48:11,850 --> 00:48:13,068
¿Cómo lo sabes?
¿No tengo más?

977
00:48:13,155 --> 00:48:14,766
Porque nadie te contrataría

978
00:48:14,853 --> 00:48:15,941
excepto alguien que quisiera
para espiar la oficina del fiscal del distrito.

979
00:48:16,028 --> 00:48:17,943
¿Es eso así?

980
00:48:18,030 --> 00:48:19,161
Para mí, el más convincente.
prueba de que Marlowe es culpable

981
00:48:19,248 --> 00:48:20,815
es el hecho de que él te contrató.

982
00:48:20,902 --> 00:48:22,512
Sólo un desesperado
el hombre haría eso.

983
00:48:22,600 --> 00:48:24,340
Pero él no es culpable.
Eso es lo que piensas.

984
00:48:24,427 --> 00:48:26,604
Pero por supuesto,
te pagan por pensar eso.

985
00:48:26,691 --> 00:48:30,477
Le pide a su hombre que compre un arma para
para matar a Fraser y Fraser es asesinado.

986
00:48:30,564 --> 00:48:32,261
Eso suma, ¿no?
No, no cuadra.

987
00:48:32,348 --> 00:48:33,959
alguien robó
Esa arma hace una semana.

988
00:48:34,046 --> 00:48:36,004
Sí, eso es lo que dice.
Puedo probarlo.

989
00:48:36,091 --> 00:48:37,919
Si lo haces, eres mejor
hombre que yo, Gunga Din.

990
00:48:38,006 --> 00:48:40,182
Si lo pruebo, ¿lo aceptarás?
¿Órdenes de un hombre mejor?

991
00:48:40,269 --> 00:48:41,401
Seguro. lo se
cuando me lamen.

992
00:48:41,488 --> 00:48:43,795
Está bien. Renunciaste
la oficina del fiscal del distrito

993
00:48:43,882 --> 00:48:46,798
y te daré un trabajo con los Reardon
Agencia de detectives con un gran salario.

994
00:48:46,885 --> 00:48:49,757
Y si te lamen, ¿lo harás?
¿Ir a casa y cuidar a los niños?

995
00:48:49,844 --> 00:48:51,454
Es una apuesta.
¿Qué niños?

996
00:48:51,541 --> 00:48:53,805
Ah, lo siento.

997
00:48:53,892 --> 00:48:56,024
Una mujer con una carrera no habría
es hora de criar a muchos niños,

998
00:48:56,111 --> 00:48:57,983
pero si alguna vez decides rendirte
esa carrera, Sra. Sherlock Holmes,

999
00:48:58,070 --> 00:49:00,202
ven a verme, vamos
tener una larga y agradable charla.

1000
00:49:00,289 --> 00:49:03,031
Oh, supongo que es
Es justo advertirte

1001
00:49:03,118 --> 00:49:04,424
que dondequiera que vayas esta noche,

1002
00:49:04,511 --> 00:49:05,817
serás seguido
por uno de mis hombres.

1003
00:49:05,904 --> 00:49:07,209
Oh, eso no es justo, Bill.

1004
00:49:07,296 --> 00:49:10,082
En el amor y en la guerra todo se vale.

1005
00:49:10,169 --> 00:49:12,301
Bueno, esto es la guerra.
en cierto modo, ¿no?

1006
00:49:12,388 --> 00:49:14,782
Mmm-hmm.

1007
00:49:14,869 --> 00:49:16,218
Supongo que también debe ser amor.

1008
00:49:16,305 --> 00:49:18,917
de lo contrario lo habría hecho
te maté hace mucho tiempo.

1009
00:49:19,004 --> 00:49:20,527
Hasta luego, peligroso.

1010
00:49:22,964 --> 00:49:25,227
Factura.
¿Sí?

1011
00:49:25,314 --> 00:49:27,577
¿No te recuerda esto?
de esas historias de la Guerra Civil

1012
00:49:27,665 --> 00:49:33,018
donde cae el capitán del norte
¿Amor con la bella espía sureña?

1013
00:49:33,105 --> 00:49:35,063
Bueno, creo que es romántico.

1014
00:49:42,592 --> 00:49:44,682
Vaya, seguro que extrañamos
Sr. Fraser por aquí.

1015
00:49:46,248 --> 00:49:48,686
Oh, estoy terriblemente
Lo siento, señora Fraser.

1016
00:50:27,768 --> 00:50:29,770
Pégalos arriba.

1017
00:50:29,857 --> 00:50:31,729
Un movimiento y te conectaré.

1018
00:50:31,816 --> 00:50:33,339
Déjame ir, por favor.

1019
00:50:33,426 --> 00:50:34,906
no conocia a nadie
más estaba aquí.

1020
00:50:34,993 --> 00:50:36,908
¿Crees que alguna vez
¿Salir de esta habitación con vida?

1021
00:50:36,995 --> 00:50:39,084
Estoy casado con el más grande.
detective del mundo.

1022
00:50:39,171 --> 00:50:41,260
Él te rastreará hasta
los confines de la tierra.

1023
00:50:42,304 --> 00:50:43,479
¿Te refieres a Bill Reardon?

1024
00:50:46,526 --> 00:50:49,834
¡Factura! Oh, nunca estuve tan feliz
ver a alguien en toda mi vida.

1025
00:50:49,921 --> 00:50:52,314
Es una suerte para ti que estuviera aquí o
Ese tipo te habría enchufado.

1026
00:50:52,401 --> 00:50:55,622
Oh, me tiemblan las piernas.
Estaba realmente asustado.

1027
00:50:58,756 --> 00:51:00,322
¿Qué estás haciendo?
en ese levantarse?

1028
00:51:00,409 --> 00:51:02,498
soy una viuda solitaria
quien olvidó sus llaves.

1029
00:51:02,585 --> 00:51:04,587
Una simple idiota que perdió la cabeza.

1030
00:51:04,674 --> 00:51:06,938
Oh, estas malas hierbas de viuda están calientes.

1031
00:51:07,025 --> 00:51:09,810
Espero, cariño, que nunca
perderte en el verano.

1032
00:51:09,897 --> 00:51:12,247
Oh, cualquier otra temporada,
Supongo que estaría bien.

1033
00:51:12,334 --> 00:51:13,858
seria
mucho más cómodo.

1034
00:51:13,945 --> 00:51:15,598
¡Yo sé qué!

1035
00:51:15,685 --> 00:51:17,731
Shh.
Haremos nuestra búsqueda juntos.

1036
00:51:17,818 --> 00:51:20,952
Si encuentras una pista me lo dices y si encuentro una pista te lo digo...

1037
00:51:21,039 --> 00:51:22,823
Sé que si encuentras una pista se lo dirás a los periódicos.

1038
00:51:25,130 --> 00:51:26,784
Eres un idiota,
Creo que lo responderías.

1039
00:51:26,871 --> 00:51:28,394
Quizás sea una pista.

1040
00:51:48,414 --> 00:51:52,331
Las medias de la señora Fraser
No son mejores que los míos.

1041
00:51:52,418 --> 00:51:54,333
estas buscando
o hacer turismo?

1042
00:51:58,859 --> 00:52:00,948
Este es el tipo
ella viste bien.

1043
00:52:01,035 --> 00:52:03,472
"La tentación del amor nº 5".

1044
00:52:03,559 --> 00:52:05,735
Oh, me entiendes
Algunos para mi cumpleaños, Bill.

1045
00:52:05,823 --> 00:52:07,520
Cuesta sólo 25 dólares la onza.

1046
00:52:07,607 --> 00:52:09,652
Oye, sal
de ahí, ladrón.

1047
00:52:45,775 --> 00:52:47,299
Pensé que era una caja fuerte de pared.

1048
00:53:06,405 --> 00:53:07,885
¿Qué me estás ocultando?

1049
00:53:07,972 --> 00:53:09,495
Shh.

1050
00:54:07,161 --> 00:54:08,249
Buenas noches.

1051
00:54:21,697 --> 00:54:23,917
No me toques o dispararé.

1052
00:54:24,004 --> 00:54:25,701
Ah, mi carta.

1053
00:54:25,788 --> 00:54:26,964
Dámelo. Es mío.

1054
00:54:27,051 --> 00:54:29,227
¡Sally, Sally, vuelve aquí!

1055
00:54:31,185 --> 00:54:33,013
No importa.

1056
00:54:33,100 --> 00:54:34,667
Lo conseguiré más tarde.

1057
00:54:42,196 --> 00:54:43,676
Siéntate, por favor.

1058
00:54:46,896 --> 00:54:48,463
¿Quieres contarme sobre eso?

1059
00:54:48,550 --> 00:54:51,336
No, no lo harías
créeme de todos modos.

1060
00:54:52,511 --> 00:54:55,166
Quizás no.

1061
00:54:55,253 --> 00:54:57,081
Te diré lo que sí creo.

1062
00:54:57,168 --> 00:54:58,996
creo que tu escribiste
Fraser una carta de chantaje.

1063
00:54:59,083 --> 00:55:00,258
¿Chantaje?
Y cuando no fuera chantajeado,

1064
00:55:00,345 --> 00:55:01,346
lo mataste.
No, no.

1065
00:55:01,433 --> 00:55:02,695
Oh, sí, lo hiciste.
¡No!

1066
00:55:03,826 --> 00:55:05,698
Te lo diré.

1067
00:55:06,873 --> 00:55:08,875
Está bien.

1068
00:55:08,962 --> 00:55:11,747
También podrías decirme la verdad.
Lo descubriré de todos modos.

1069
00:55:11,834 --> 00:55:14,707
Estaba desesperado.
Había perdido 2.000 dólares en la ruleta.

1070
00:55:14,794 --> 00:55:16,970
¿Ruleta? ¿Dónde?
En casa de Shane al otro lado del río.

1071
00:55:17,057 --> 00:55:19,320
y le di
un cheque sin fondos por ello.

1072
00:55:19,407 --> 00:55:22,149
Entonces le escribí a Walter preguntándole por
Por el bien de los tiempos, que me presten los 2.000 dólares.

1073
00:55:22,236 --> 00:55:24,412
¿Y lo hizo?
Sí.

1074
00:55:24,499 --> 00:55:26,501
Si eso fue todo, ¿por qué lo hiciste?
toma tu vida en tus manos

1075
00:55:26,588 --> 00:55:28,808
y robar aquí?

1076
00:55:28,895 --> 00:55:30,418
Porque pensé que Lola encontraría el
carta y entregársela a los periódicos.

1077
00:55:30,505 --> 00:55:32,159
No quería que Jerry se enterara.

1078
00:55:32,246 --> 00:55:34,292
¿No puedes entender eso?

1079
00:55:34,379 --> 00:55:36,990
¿Estás seguro de que Jerry no
¿Sabes y sospechas lo peor?

1080
00:55:37,077 --> 00:55:39,036
Estás tratando de atraparme
para decir que lo mató.

1081
00:55:39,123 --> 00:55:40,907
No lo hizo. No lo hizo.

1082
00:55:40,994 --> 00:55:43,257
Si alguien lo hizo fue Lola.
Estaba celosa. Ella...

1083
00:55:43,344 --> 00:55:45,085
Oh, no lo sé
lo que estoy diciendo.

1084
00:55:45,172 --> 00:55:46,869
Oh, sí, lo haces.
Me temo que tendré que ubicarte

1085
00:55:46,956 --> 00:55:48,436
Bajo arresto, señorita Calhoun.
No puedes.

1086
00:55:48,523 --> 00:55:50,090
no tienes nada
arrestarme por.

1087
00:55:50,177 --> 00:55:51,831
¿Tienes un permiso?
para llevar esta arma?

1088
00:55:51,918 --> 00:55:53,354
No.

1089
00:55:53,441 --> 00:55:54,442
Entonces puedo abrazarte
sobre la ley Sullivan.

1090
00:55:54,529 --> 00:55:57,097
Ah, no, no, no.

1091
00:55:57,184 --> 00:55:59,969
Eso es mejor que sospechar
de asesinato, ¿no?

1092
00:56:04,148 --> 00:56:06,585
Hola, Bill, ¿estás en casa tan temprano?

1093
00:56:06,672 --> 00:56:08,891
Por última vez, ¿estás
¿Me vas a dar esa carta?

1094
00:56:08,978 --> 00:56:10,719
¿Qué carta?
Muy bien, muchachos, pongámonos a trabajar.

1095
00:56:10,806 --> 00:56:12,852
Abre el lugar de par en par.

1096
00:56:12,939 --> 00:56:15,594
Bill Reardon, no permitiré cosas extrañas.
Hombres para registrar mi apartamento.

1097
00:56:15,681 --> 00:56:18,075
Conozco mis derechos.
No sabes nada.

1098
00:56:18,162 --> 00:56:20,251
Pensé que sacarías un poco
idea tonta como esa,

1099
00:56:20,338 --> 00:56:22,209
así que para salvar una discusión que traje
junto con una orden de registro.

1100
00:56:22,296 --> 00:56:23,863
Ah, es bonito.
¿Me lo firmarás?

1101
00:56:23,950 --> 00:56:25,908
Fogerty, ve a la cocina.
Flannigan, el dormitorio.

1102
00:56:25,995 --> 00:56:27,910
Asegúrate y pon todo.
de vuelta donde lo encontraste.

1103
00:56:27,997 --> 00:56:31,000
Vacía todo lo que hay en el lugar,
incluido el cubo de basura.

1104
00:56:31,088 --> 00:56:34,091
Oh, desearía haber sabido que vendrías.
Acabo de vaciarlo.

1105
00:56:45,537 --> 00:56:46,929
Muy bien, que te vayas.

1106
00:57:06,993 --> 00:57:09,474
Esa es una buena manera
para tratar a mi marido.

1107
00:57:19,701 --> 00:57:20,963
¡Abucheo!

1108
00:57:23,096 --> 00:57:24,924
¿Qué estás buscando?
Una carta.

1109
00:57:25,011 --> 00:57:28,406
Imagínate un gran hombre como tú.
con ganas de jugar a Correos.

1110
00:57:38,894 --> 00:57:40,679
estas consiguiendo
cálido, Sr. Flannigan.

1111
00:57:40,766 --> 00:57:42,594
¿Lo soy?
Mmm-hmm.

1112
00:57:42,681 --> 00:57:44,683
Más cálido. Más cálido aún.

1113
00:57:44,770 --> 00:57:47,773
Caliente, muy caliente, al rojo vivo.

1114
00:57:47,860 --> 00:57:49,078
Frío.

1115
00:57:53,779 --> 00:57:55,389
Te estás calentando otra vez.

1116
00:57:56,738 --> 00:57:58,827
Más cálido, más caliente, más caliente,

1117
00:57:58,914 --> 00:58:01,482
frío, frío. Helado.

1118
00:58:05,878 --> 00:58:07,967
Bueno, ¿ahora me estoy calentando?

1119
00:58:08,054 --> 00:58:09,708
Justo debajo del cuello.

1120
00:58:10,230 --> 00:58:12,841
Seguir.

1121
00:58:12,928 --> 00:58:15,322
Escucha, no pagues nada.
atención a lo que dice.

1122
00:58:15,409 --> 00:58:17,542
Solo busca cada
pulgada de este lugar.

1123
00:58:19,848 --> 00:58:21,981
Juegas solo.
Estoy ocupado.

1124
00:58:26,290 --> 00:58:29,118
Hola Mike, ¿estás ahí?

1125
00:58:29,206 --> 00:58:31,208
Ah, no estás allí.
Viejo farsante.

1126
00:58:31,295 --> 00:58:33,384
Pensé que habías dicho
Este cable fue intervenido.

1127
00:58:48,399 --> 00:58:49,878
Hola 376,

1128
00:58:49,965 --> 00:58:51,837
me gustaría hacer un
cita para verte.

1129
00:58:51,924 --> 00:58:53,578
Bueno, si se trata de
ese otro asunto,

1130
00:58:53,665 --> 00:58:55,841
simplemente olvídalo, ¿no?
y quédate con el dinero.

1131
00:58:55,928 --> 00:58:57,930
Ah, pero esto es muy importante.

1132
00:58:59,323 --> 00:59:01,238
Sólo un momento.
¿Quién es?

1133
00:59:01,325 --> 00:59:05,067
Oh, es eso
Mujer tonta de Reardon.

1134
00:59:05,154 --> 00:59:09,115
Verás, no estoy viendo
mucha gente estos días.

1135
00:59:09,202 --> 00:59:12,858
Acabo de encontrar una carta
que estoy seguro te interesará.

1136
00:59:12,945 --> 00:59:15,077
Verla. descubrir
¿De qué se trata?

1137
00:59:15,164 --> 00:59:19,386
Bueno, voy a salir, pero
Volveré sobre las nueve.

1138
00:59:19,473 --> 00:59:20,822
¿Estará bien?

1139
00:59:20,909 --> 00:59:24,565
Las nueve está bien.
Voy a estar allí. Adiós.

1140
00:59:24,652 --> 00:59:25,914
Hola, Flannigan,
Terminaré aquí.

1141
00:59:26,001 --> 00:59:27,264
Quiero vigilarla.

1142
00:59:27,351 --> 00:59:28,787
puedo decir cuando
ella se pone nerviosa.

1143
00:59:43,410 --> 00:59:44,759
¿Cómo estás, cariño?

1144
00:59:59,296 --> 01:00:02,995
Sr. Flannigan,
todavía tienes frío.

1145
01:00:03,082 --> 01:00:05,084
Muy bien, es tu turno.
¿Quieres que te ayude a buscar?

1146
01:00:05,171 --> 01:00:06,520
Oh no, te vas
para ser buscado.

1147
01:00:06,607 --> 01:00:08,305
Oh, Bill, no te atreverías.

1148
01:00:08,392 --> 01:00:09,915
Está bien, si prefieres
haz que los chicos lo hagan.

1149
01:00:10,002 --> 01:00:11,699
¡Ay, Bill!

1150
01:00:20,839 --> 01:00:22,493
Quítate los zapatos.

1151
01:00:29,238 --> 01:00:31,502
Bill, basta.
¡No te atrevas!

1152
01:00:31,589 --> 01:00:34,200
No tengo ninguna carta conmigo.
Susurraría.

1153
01:00:34,287 --> 01:00:36,681
Bill, no tomes
más de mí.

1154
01:00:36,768 --> 01:00:40,511
No te atrevas a quitarte otra cosa.
Bill, escucha.

1155
01:00:40,598 --> 01:00:42,948
Bill, viejo malvado.

1156
01:00:44,297 --> 01:00:45,646
Dame esa orden de registro.

1157
01:00:45,733 --> 01:00:47,909
voy a tomarlo
casa y léelo.

1158
01:00:51,913 --> 01:00:54,786
He estado aquí cuatro horas
y todavía no hemos decidido

1159
01:00:54,873 --> 01:00:56,875
cuando consiga los 50 mil dólares.

1160
01:00:56,962 --> 01:00:59,704
No puedo pagarte hasta el
El patrimonio está liquidado, ¿puedo?

1161
01:00:59,791 --> 01:01:02,097
La pregunta es,
¿Me pagarás entonces?

1162
01:01:02,184 --> 01:01:03,229
Te pagaré, está bien.

1163
01:01:03,316 --> 01:01:05,492
Sé que recibiré mi dinero.

1164
01:01:05,579 --> 01:01:07,364
Escuche, si la policía
alguna vez descubrí que

1165
01:01:07,451 --> 01:01:09,670
tu marido estaba escribiendo
cheques a nombre de Anne Calhoun

1166
01:01:09,757 --> 01:01:11,716
y que lo sabías,

1167
01:01:11,803 --> 01:01:14,762
Incluso podrían sospechar
usted del asesinato.

1168
01:01:14,849 --> 01:01:17,852
Y si alguna vez se enteran de que te dejé para casarme con Walter,

1169
01:01:17,939 --> 01:01:19,419
Incluso podrían sospechar de ti.

1170
01:01:21,073 --> 01:01:22,596
¿Quién es el hombre?

1171
01:01:22,683 --> 01:01:25,077
No lo sé, pero eso
La voz me resulta familiar.

1172
01:01:25,164 --> 01:01:26,339
¿Por qué te quedas?

1173
01:01:26,426 --> 01:01:28,385
Estará aquí en cualquier momento.

1174
01:01:28,472 --> 01:01:31,257
Cuida tus pasos y no digas
cualquier cosa a la señora Reardon,

1175
01:01:31,344 --> 01:01:35,043
porque si siquiera la saludas
Esa dama cree que tiene una pista.

1176
01:01:35,130 --> 01:01:37,089
La pista equivocada, pero una pista.

1177
01:01:37,176 --> 01:01:39,308
Quien sea el chico
Ciertamente conoce a mi esposa.

1178
01:02:06,684 --> 01:02:08,816
Buenas noches, señora Fraser.
Buenas noches.

1179
01:02:13,821 --> 01:02:15,823
Siéntate por favor.
Gracias.

1180
01:02:18,043 --> 01:02:19,914
dijiste algo
sobre una carta.

1181
01:02:20,001 --> 01:02:22,830
Sí. Una carta que Anne Calhoun
le escribió a su marido.

1182
01:02:22,917 --> 01:02:24,876
Incluso si eso significara encontrar al asesino,

1183
01:02:24,963 --> 01:02:27,182
no quisiera nada barato
que se imprimirá sobre Walter.

1184
01:02:27,269 --> 01:02:31,317
Bueno, sé cómo te sientes.
pero compruébalo tú mismo.

1185
01:02:31,404 --> 01:02:34,015
Al menos lo descubriremos
Lo que escribió Anne Calhoun. Sí.

1186
01:02:36,453 --> 01:02:38,150
Oh, señora Fraser, usted tenía
No hay derecho a destruir eso.

1187
01:02:38,237 --> 01:02:40,195
Lo siento, señora Reardon.

1188
01:02:40,282 --> 01:02:41,370
pero no puedo tener ningún insulto
en la memoria de Walter.

1189
01:02:41,458 --> 01:02:42,502
¿No quieres vengar a tu marido?

1190
01:02:42,589 --> 01:02:44,330
Sí, lo quiero vengado,

1191
01:02:44,417 --> 01:02:46,245
pero no quiero su nombre
arrastrado por el barro.

1192
01:02:46,332 --> 01:02:48,160
Bueno, eso sólo significa que tendré
para encontrar otra pista, eso es todo,

1193
01:02:48,247 --> 01:02:51,468
pero no se preocupe, señora.
Fraser, recibo uno por minuto.

1194
01:02:51,555 --> 01:02:53,687
Tal vez pueda dar
Eres una muy buena pista.

1195
01:02:53,774 --> 01:02:55,123
Espera un minuto.

1196
01:03:10,225 --> 01:03:11,792
Me pregunto como
una chica inteligente como yo

1197
01:03:11,879 --> 01:03:14,447
Me casé con un idiota tan tonto como Bill Reardon.

1198
01:03:16,362 --> 01:03:20,018
De todos modos, tiene más sentido común que ese babuino para el que trabaja.

1199
01:03:26,764 --> 01:03:29,984
Ahora podemos
dejarnos el pelo suelto.

1200
01:03:30,071 --> 01:03:31,464
¿Quién puso ese dictáfono?

1201
01:03:31,551 --> 01:03:33,597
Oh, probablemente eso
tonto marido mío.

1202
01:03:33,684 --> 01:03:36,861
Como si alguien no tuviera sentido
basta con buscar un dictáfono.

1203
01:03:36,948 --> 01:03:38,863
¿Cuánto tiempo haces?
¿Supongo que ha estado allí?

1204
01:03:38,950 --> 01:03:40,952
No tengo la menor idea,
pero parece terriblemente nuevo

1205
01:03:41,039 --> 01:03:43,607
así que supongo que no
Se ha utilizado mucho.

1206
01:03:43,694 --> 01:03:45,696
No me gusta el silencio.
¿Estás seguro de que no pasa nada?

1207
01:03:45,783 --> 01:03:47,349
Parece estar bien.

1208
01:03:47,436 --> 01:03:48,786
No me gusta.

1209
01:03:48,873 --> 01:03:50,570
Vamos, Flannigan,
subamos las escaleras.

1210
01:03:51,571 --> 01:03:53,399
Te diré algo

1211
01:03:53,486 --> 01:03:55,183
pero debes prometer que no lo harás
revela dónde lo conseguiste.

1212
01:03:55,270 --> 01:03:58,752
Vaya, 376, puedes confiar en mí.

1213
01:04:02,321 --> 01:04:05,237
Cuando fui al teléfono justo antes
el tiro fue disparado esa noche,

1214
01:04:05,324 --> 01:04:06,673
Escuché a alguien en la línea.

1215
01:04:06,760 --> 01:04:08,632
¿Número equivocado?
No, no.

1216
01:04:08,719 --> 01:04:11,025
Alguien estaba en el apartamento.
hablando por la extensión.

1217
01:04:11,112 --> 01:04:13,158
alguien estaba
hablando por teléfono?

1218
01:04:13,245 --> 01:04:15,160
Bueno, no había nadie más ahí.
pero ustedes cuatro y el mayordomo.

1219
01:04:15,247 --> 01:04:16,640
El mayordomo.

1220
01:04:16,727 --> 01:04:18,424
sabia que era el
mayordomo todo el tiempo.

1221
01:04:18,511 --> 01:04:20,034
No, no, no fue el mayordomo.
Conozco su voz.

1222
01:04:20,121 --> 01:04:22,428
Bueno, ¿quién fue?

1223
01:04:22,515 --> 01:04:25,344
No sé.
¿De qué estaba hablando?

1224
01:04:25,431 --> 01:04:29,783
Estaba hablando con el distrito.
Abogado sobre juegos de azar.

1225
01:04:29,870 --> 01:04:33,091
Hablando con el distrito
¿Abogado sobre juegos de azar?

1226
01:04:33,178 --> 01:04:35,049
Entonces fue Shane.

1227
01:04:35,136 --> 01:04:37,704
Estaba hablando con el distrito.
Abogado en ese momento.

1228
01:04:37,791 --> 01:04:39,706
Estaba en el apartamento.

1229
01:04:39,793 --> 01:04:41,316
Sabía que era Shane desde el principio.

1230
01:04:48,149 --> 01:04:49,498
Muy bien, señora Fraser,
recoge tus cosas.

1231
01:04:49,586 --> 01:04:51,326
te llevamos
hasta la sede.

1232
01:04:53,981 --> 01:04:56,070
Fisgón. no puedes
Hazle esto a mi cliente.

1233
01:04:56,157 --> 01:04:58,420
Callarse la boca.
Usted también está bajo arresto.

1234
01:04:59,378 --> 01:05:01,946
¿Es esto tuyo?

1235
01:05:02,033 --> 01:05:03,643
Tendrás cada
oportunidad de explicarlo más tarde.

1236
01:05:03,730 --> 01:05:06,298
No hables, 376.
No hables.

1237
01:05:06,385 --> 01:05:08,561
Ahora, señora Fraser, sabemos que hay
Había un hombre en tu apartamento.

1238
01:05:08,648 --> 01:05:10,607
¿Quién fue?

1239
01:05:10,694 --> 01:05:12,391
Shane, Nick Shane.

1240
01:05:12,478 --> 01:05:13,958
Shane, ¿eh?

1241
01:05:14,045 --> 01:05:16,351
Y quería 50.000 dólares,
¿no? ¿Para qué?

1242
01:05:16,438 --> 01:05:17,875
Se lo debía a él.

1243
01:05:17,962 --> 01:05:19,920
¿Se lo debías a él?
¿Para qué?

1244
01:05:20,007 --> 01:05:21,922
perdí el dinero
jugando a la ruleta.

1245
01:05:22,009 --> 01:05:23,924
Shane me había prometido
que él...

1246
01:05:24,011 --> 01:05:26,100
Me daría tiempo para pagar.

1247
01:05:26,187 --> 01:05:28,712
Pero cuando esto sucedió
empezó a presionarme.

1248
01:05:28,799 --> 01:05:30,757
No pude darle el dinero.
No lo tuve.

1249
01:05:30,844 --> 01:05:32,629
Shane parece haber hecho todo
Justo con ese porro suyo.

1250
01:05:32,716 --> 01:05:34,805
¿Sabías que Anne Calhoun
¿Había perdido dinero allí?

1251
01:05:34,892 --> 01:05:37,808
Pues sí.
Estábamos allí juntos cuando ambos perdimos.

1252
01:05:37,895 --> 01:05:40,245
¿Y qué pasa con el comentario de que
¿Shane solía ser el novio?

1253
01:05:40,332 --> 01:05:44,815
Es cierto.
Entonces yo era corista en Chicago.

1254
01:05:44,902 --> 01:05:48,035
Pensé que había dejado todo eso.
detrás de mí cuando me casé con Walter.

1255
01:05:50,908 --> 01:05:52,431
Muy bien, señora Fraser,
eso es todo.

1256
01:05:52,518 --> 01:05:54,085
No te volverán a molestar.
Prometo.

1257
01:05:54,172 --> 01:05:55,695
Gracias.
Buenas noches.

1258
01:05:55,782 --> 01:05:56,957
Buenas noches.

1259
01:05:59,003 --> 01:06:00,439
Bueno, eso parece dejarla salir.

1260
01:06:00,526 --> 01:06:01,745
¿De quién sospechas ahora?

1261
01:06:01,832 --> 01:06:03,050
¿Qué pasa con este tipo, Shane?

1262
01:06:03,137 --> 01:06:05,357
el sigue girando
arriba en este caso.

1263
01:06:05,444 --> 01:06:07,228
Shane es un jugador que usa mano dura.
métodos para recolectar, todos lo hacen.

1264
01:06:07,315 --> 01:06:09,317
De todos modos,
No estoy pasando por alto el hecho

1265
01:06:09,404 --> 01:06:12,146
que Fraser tomó
su chica lejos de él.

1266
01:06:14,627 --> 01:06:16,890
Ojalá alguien lo hiciera
haz lo mismo por mí.

1267
01:06:33,515 --> 01:06:36,388
¿Qué te dijo Lola Fraser?
¿Después de cortar ese cable?

1268
01:06:36,475 --> 01:06:38,520
Es una buena luz de lectura.
si tuviera algo que leer.

1269
01:06:42,307 --> 01:06:44,352
Oh, te has quedado sin fósforos.

1270
01:06:44,439 --> 01:06:46,050
Aquí hay algunos.

1271
01:06:49,967 --> 01:06:53,100
¿Qué te dijo Lola Fraser?
¿Después de cortar ese cable?

1272
01:06:53,187 --> 01:06:56,060
Ella me hizo prometer que no lo diría
cualquiera, así que no lo repitas.

1273
01:06:56,147 --> 01:06:57,975
No lo haré.

1274
01:06:58,062 --> 01:06:59,846
Fue sólo por accidente que
ella se enteró.

1275
01:06:59,933 --> 01:07:01,021
¿Descubrió qué?

1276
01:07:01,108 --> 01:07:03,807
Oh. Oh, no.

1277
01:07:03,894 --> 01:07:05,765
no podría traicionar
su confianza.

1278
01:07:05,852 --> 01:07:08,072
Es mi entrenamiento de Girl Scouts.

1279
01:07:08,159 --> 01:07:09,421
¿Puedes hacer nudos?

1280
01:07:13,991 --> 01:07:15,514
Hola cariño.

1281
01:07:20,737 --> 01:07:22,564
Estás perdiendo el tiempo.

1282
01:07:34,533 --> 01:07:35,926
¿Qué te dijo ella?

1283
01:07:38,972 --> 01:07:41,061
¿Qué te dijo ella?

1284
01:07:45,500 --> 01:07:47,938
¿Qué te dijo ella?

1285
01:08:09,394 --> 01:08:12,919
Ahora, señora Reardon, conocemos a Lola.
Fraser te dijo algo.

1286
01:08:13,006 --> 01:08:15,313
Diez a uno no era importante

1287
01:08:15,400 --> 01:08:16,836
pero si lo haces
simplemente dímelo nosotros...

1288
01:08:16,923 --> 01:08:18,969
Bueno, todos podemos dormir un poco.

1289
01:08:19,056 --> 01:08:22,929
¿Tienes sueño?
¿Por qué no bebes un poco de café negro fuerte?

1290
01:08:24,539 --> 01:08:26,324
Ese reloj.
¿Te molesta?

1291
01:08:26,411 --> 01:08:28,152
No, no, solo me preguntaba
si ese es el momento adecuado.

1292
01:08:28,239 --> 01:08:30,067
Tengo una cita, ¿sabes?

1293
01:08:36,900 --> 01:08:39,816
Fogerty, ¿quieres?
por favor deja eso?

1294
01:08:39,903 --> 01:08:42,209
Dios mío, eres un nervioso
Tipo, Sr. Flannigan.

1295
01:08:42,296 --> 01:08:44,733
lo que necesitas es
aire fresco y ejercicio.

1296
01:08:51,175 --> 01:08:54,439
A menos que pueda usar una manguera con ella, me rindo.

1297
01:08:57,224 --> 01:09:00,793
Ella es tu esposa.
¿No tienes ninguna influencia con ella?

1298
01:09:00,880 --> 01:09:02,490
Creo que ella hablaría
si lo prometí

1299
01:09:02,577 --> 01:09:04,623
renunciar a este trabajo
y regresar a nuestra oficina.

1300
01:09:04,710 --> 01:09:07,321
Dile que lo harás.
Prométele cualquier cosa.

1301
01:09:08,061 --> 01:09:09,541
Bueno.

1302
01:09:15,503 --> 01:09:17,027
Buenos días, cariño.

1303
01:09:19,072 --> 01:09:20,857
Eso es todo, muchachos.

1304
01:09:25,818 --> 01:09:28,212
Bueno, es otro
día, ¿no?

1305
01:09:30,257 --> 01:09:32,042
Escucha, cariño,

1306
01:09:32,129 --> 01:09:35,175
Quiero que intentes darte cuenta
que serio es esto.

1307
01:09:35,262 --> 01:09:37,395
Dios, Bill, te amo.

1308
01:09:37,482 --> 01:09:41,442
Escuche, un hombre ha sido asesinado,
hay que encontrar al asesino.

1309
01:09:41,529 --> 01:09:43,053
Bueno, si me dejaras salir
tal vez podría...

1310
01:09:43,140 --> 01:09:45,098
Pero este es un asunto
para la policía.

1311
01:09:45,185 --> 01:09:48,536
Ahora, si quieres
trabajar con ellos yo...

1312
01:09:48,623 --> 01:09:51,017
Prometo tomar otro
Pruébalo en esa oficina nuestra.

1313
01:09:51,104 --> 01:09:52,714
¿Cruzar tu corazón?

1314
01:09:52,801 --> 01:09:54,847
Cruza mi corazón.

1315
01:09:54,934 --> 01:09:56,936
Bueno, Lola me dijo que unos cuantos
minutos antes del disparo

1316
01:09:57,023 --> 01:09:58,982
ella cogió el teléfono.

1317
01:09:59,069 --> 01:10:01,201
Un hombre estaba hablando con el Distrito.
Abogado sobre juegos de azar.

1318
01:10:01,288 --> 01:10:03,160
Shane.
Sí.

1319
01:10:03,247 --> 01:10:04,596
Le dije a ese jefe idiota de
tuyo así al principio

1320
01:10:04,683 --> 01:10:06,424
y el no lo haría
escúchame. Salud.

1321
01:10:06,511 --> 01:10:08,121
Niebla.

1322
01:10:08,208 --> 01:10:09,906
¿Cuanto perfuma ese?
del costo de la señora Fraser?

1323
01:10:09,993 --> 01:10:12,256
$25 la onza.
Te compraré un galón entero.

1324
01:10:12,343 --> 01:10:14,084
Mantenla aquí, Fogerty.
Yo también voy.

1325
01:10:14,171 --> 01:10:16,956
¡Agárrate a ella!

1326
01:10:17,043 --> 01:10:20,090
Lola Fraser escuchó su conversación
con Shane en el teléfono de Marlowe.

1327
01:10:20,177 --> 01:10:22,222
Pero revisaste su teléfono,
No salieron llamadas de allí.

1328
01:10:22,309 --> 01:10:24,398
Sé que no hay ningún registro de ello.

1329
01:10:24,485 --> 01:10:26,139
No sé dónde llamó Shane.
de o cómo se cruzaron los cables,

1330
01:10:26,226 --> 01:10:28,011
pero sí sé que esa llamada fue
planeado de antemano como coartada.

1331
01:10:28,098 --> 01:10:29,360
Eso significa que Shane es el asesino.

1332
01:10:29,447 --> 01:10:31,579
Eso es lo que dijo su esposa.

1333
01:10:31,666 --> 01:10:34,539
Bueno, aun así podría ser cierto.

1334
01:10:34,626 --> 01:10:37,455
Adiós ángel. mantenla encerrada
antes de que obtenga otra pista.

1335
01:10:37,542 --> 01:10:39,631
Me gusta este.

1336
01:10:39,718 --> 01:10:41,285
Ponla en una celda.

1337
01:10:43,896 --> 01:10:45,463
Será un placer.

1338
01:10:49,423 --> 01:10:51,556
Estoy seguro de que el Sr. Shane no
entrar anoche.

1339
01:10:51,643 --> 01:10:53,340
Dame la llave.
Espera aquí.

1340
01:11:14,535 --> 01:11:16,276
Envía una llamada a
que recojan a Shane.

1341
01:11:16,363 --> 01:11:18,452
Voy a echar un vistazo.
Sí, señor.

1342
01:11:20,541 --> 01:11:22,108
Señora Reardon.

1343
01:11:25,111 --> 01:11:26,895
Bueno, ¿qué son?
me vas a hacer ahora?

1344
01:11:26,983 --> 01:11:29,463
Es el Sr. Ketterling.
Ha arreglado tu liberación.

1345
01:11:29,550 --> 01:11:32,031
Llamando a todos los autos.
Llamando a todos los autos.

1346
01:11:32,118 --> 01:11:34,991
Arrestan a Nick Shane,
buscado por asesinato.

1347
01:11:35,078 --> 01:11:39,343
Descripción, 40 años, oscuro.
tez, complexión delgada,

1348
01:11:39,430 --> 01:11:42,128
armado y desesperado,
No te arriesgues.

1349
01:11:45,740 --> 01:11:47,394
Bueno, sigue llamando.

1350
01:11:47,481 --> 01:11:48,961
¿Hace cuánto tiempo fue
¿La señora Reardon liberada?

1351
01:11:49,048 --> 01:11:50,658
Hace aproximadamente media hora.

1352
01:11:50,745 --> 01:11:52,095
Ketterling apareció con
un recurso de hábeas corpus.

1353
01:11:52,182 --> 01:11:53,835
Bueno, toma un hombre
contigo y superar

1354
01:11:53,922 --> 01:11:55,837
al Reardón
apartamento de inmediato. Sí, señor.

1355
01:11:55,924 --> 01:11:56,969
Y enviar a otro hombre a
El hotel de Shane para advertir a Bill.

1356
01:11:57,056 --> 01:11:58,797
Sí, señor.

1357
01:11:58,884 --> 01:12:00,059
No, no, no, sigue llamando.
Quizás él responda.

1358
01:12:16,771 --> 01:12:18,773
Perfume.

1359
01:12:18,860 --> 01:12:20,601
No sirve de nada, Bill Reardon.

1360
01:12:20,688 --> 01:12:23,735
No te perdonaría por
Todo el perfume del mundo.

1361
01:12:23,822 --> 01:12:25,737
Factura. Factura.
¿Dónde estás?

1362
01:12:27,391 --> 01:12:30,655
Bill, oh, no te escondas.

1363
01:12:30,742 --> 01:12:33,571
¿Dónde pusiste el perfume?

1364
01:12:33,658 --> 01:12:36,008
Oh, deja de bromear
¿Quieres, una vez que...?

1365
01:12:39,316 --> 01:12:40,839
Rompelo.

1366
01:12:54,983 --> 01:12:56,681
Es Nick Shane.

1367
01:12:59,031 --> 01:13:01,251
Me alegro que estés haciendo un poco
investigando por aquí.

1368
01:13:01,338 --> 01:13:02,817
Ha sido terriblemente solitario.
Sí.

1369
01:13:04,863 --> 01:13:06,125
Sostén eso.

1370
01:13:07,431 --> 01:13:09,302
¿Qué es eso?

1371
01:13:09,389 --> 01:13:12,044
Es un pequeño instrumento útil.
para desbloquear puertas.

1372
01:13:25,013 --> 01:13:26,754
Funciona.
Dame eso.

1373
01:13:28,756 --> 01:13:30,541
¿Qué vas a hacer ahora?

1374
01:13:30,628 --> 01:13:32,760
Intenta descubrir dónde está Shane.
Llamó por teléfono al fiscal del distrito.

1375
01:13:41,769 --> 01:13:42,988
Lo encontré.

1376
01:13:47,906 --> 01:13:49,342
Perfume.

1377
01:13:49,429 --> 01:13:52,128
Supongo que este tipo tiene
lo que le esperaba.

1378
01:13:57,002 --> 01:13:59,526
Recibimos órdenes para
mantenerte aquí.

1379
01:13:59,613 --> 01:14:01,789
Tengo las rodillas débiles.

1380
01:14:01,876 --> 01:14:03,617
No se desmaye, señora.

1381
01:14:03,704 --> 01:14:06,011
Sales aromáticas en el
baño, ¿me ayudas?

1382
01:14:06,098 --> 01:14:08,274
Ah, claro.
Por supuesto. Ciertamente.

1383
01:14:09,449 --> 01:14:10,537
Por favor.

1384
01:14:10,624 --> 01:14:13,018
Ah, discúlpeme.

1385
01:14:47,313 --> 01:14:48,358
¿Se encuentra bien, señora?

1386
01:14:56,670 --> 01:14:58,716
cual es el
¿Problemas, señora Reardon?

1387
01:14:58,803 --> 01:15:00,152
Ah hola. No es nada.

1388
01:15:00,239 --> 01:15:02,198
Um, uh, ¿cómo está el bebé?

1389
01:15:02,285 --> 01:15:03,677
Oh, muy bien.
Tiene un diente.

1390
01:15:03,764 --> 01:15:05,636
Oh, genial.
¿Estás por casualidad?

1391
01:15:05,723 --> 01:15:07,855
bajando por la avenida park
cerca de la calle 54?

1392
01:15:07,942 --> 01:15:09,292
Bueno, es un poco
fuera de nuestro ritmo.

1393
01:15:09,379 --> 01:15:10,771
Pero viendo que eres tú.
Gracias.

1394
01:15:15,559 --> 01:15:17,909
todo esta muerto
por aquí de todos modos.

1395
01:15:21,173 --> 01:15:24,959
Estoy llamando al cable privado del fiscal del distrito.
¿Se sorprenderá?

1396
01:15:25,046 --> 01:15:27,571
Hola. Hola jefe.

1397
01:15:27,658 --> 01:15:30,661
Escucha, creo que he reventado
el asesinato de Fraser está completamente abierto.

1398
01:15:30,748 --> 01:15:33,577
Sí. Entendí bien a Shane
donde lo queremos.

1399
01:15:33,664 --> 01:15:36,667
Creo que sé quién contrató
que él también haga el trabajo.

1400
01:15:36,754 --> 01:15:38,625
Apuesto a que no puedes adivinar
desde donde llamo.

1401
01:15:38,712 --> 01:15:40,888
No, no puedo,
pero será mejor que vuelvas a casa.

1402
01:15:40,975 --> 01:15:43,891
Shane acaba de ser encontrado
asesinado en tu apartamento.

1403
01:15:43,978 --> 01:15:47,330
¿Qué?
Bueno, ¿dónde está Sally?
¿Dónde está mi esposa?

1404
01:15:47,417 --> 01:15:49,941
La policia la tiene
en tu apartamento.

1405
01:15:51,203 --> 01:15:52,813
Oye, ¿a dónde vas?

1406
01:15:58,906 --> 01:16:00,865
Un millón de gracias.
No sabes lo que has hecho por mí.

1407
01:16:00,952 --> 01:16:03,041
Está bien, señora Reardon.
En cualquier momento.

1408
01:16:03,128 --> 01:16:04,434
Hay una mujercita muy fina.

1409
01:16:07,872 --> 01:16:09,308
quiero
ver señora Fraser.

1410
01:16:09,395 --> 01:16:11,354
lo siento
Ella no está. Esperaré.

1411
01:16:11,441 --> 01:16:13,399
¿Quién es, María?

1412
01:16:13,486 --> 01:16:15,619
La señora Fraser está haciendo las maletas para marcharse.
Ella no puede ver a nadie.

1413
01:16:15,706 --> 01:16:18,056
Sólo dígale que es la señora Reardon.
Ella me verá.

1414
01:16:29,023 --> 01:16:31,635
Lo siento, señora Reardon.
pero estoy terriblemente ocupado.

1415
01:16:32,636 --> 01:16:34,333
Esto no tomará ni un minuto.

1416
01:16:34,420 --> 01:16:36,683
Es muy vergonzoso cuando
un cliente comete un asesinato,

1417
01:16:36,770 --> 01:16:38,294
especialmente cuando
Creen que lo hice yo.

1418
01:16:38,381 --> 01:16:39,643
¿De qué estás hablando?

1419
01:16:39,730 --> 01:16:42,210
Nick Shane.
¿Por qué lo mataste?

1420
01:16:42,298 --> 01:16:44,038
¿Estás loco?

1421
01:16:44,125 --> 01:16:46,084
No pareces muy
Me sorprende que esté muerto.

1422
01:16:46,171 --> 01:16:47,390
De hecho, no lo soy.

1423
01:16:47,477 --> 01:16:49,435
Siempre estaba siendo amenazado.

1424
01:16:49,522 --> 01:16:51,307
la gente tenia miedo
de él y lo odié.

1425
01:16:51,394 --> 01:16:53,700
Y odiaste y temiste
él también, ¿no?

1426
01:16:53,787 --> 01:16:55,441
Sí, lo hice

1427
01:16:56,399 --> 01:16:58,052
pero no lo maté.

1428
01:17:01,621 --> 01:17:03,275
¿De dónde sacaste eso?

1429
01:17:03,362 --> 01:17:06,322
Lo siento, señora Fraser.
Lo encontré al lado del cuerpo.

1430
01:17:12,719 --> 01:17:17,158
Muy bien, lo maté.

1431
01:17:17,245 --> 01:17:21,032
Ahora no te preocupes,
alegaremos locura.

1432
01:17:21,119 --> 01:17:24,557
Sí, señor, que la señora Reardon
es una pequeña dama maravillosa.

1433
01:17:24,644 --> 01:17:27,560
Puedes apostar que lo es.
Ese Reardon es un tipo afortunado.

1434
01:17:27,647 --> 01:17:29,519
Ya sabes, si no lo fuera
casado tan feliz, yo...

1435
01:17:29,606 --> 01:17:31,216
Llamando a todos los autos.

1436
01:17:31,303 --> 01:17:33,958
Estar atento
para la señora Sally Reardon.

1437
01:17:34,045 --> 01:17:36,482
Altura cinco pies y tres pulgadas,

1438
01:17:36,569 --> 01:17:38,876
peso 110 libras,

1439
01:17:38,963 --> 01:17:42,662
tez rubia,
sospecha de asesinato.

1440
01:17:42,749 --> 01:17:44,272
Recógela, tráela.

1441
01:17:44,360 --> 01:17:46,492
si no fueras
casado tan feliz...

1442
01:17:53,281 --> 01:17:56,546
Oye, Bill, tu señora está en
Park Avenue y la calle 54.

1443
01:17:56,633 --> 01:17:58,243
¿Cómo lo sabes?
La llevamos allí.

1444
01:17:58,330 --> 01:18:00,419
Ésa es la casa de Lola Fraser.

1445
01:18:00,506 --> 01:18:02,465
Esa niña loca se recuperará
bombeado lleno de agujeros. Darse prisa.

1446
01:18:05,468 --> 01:18:07,383
Vamos, regresa.

1447
01:18:07,470 --> 01:18:10,298
Está bien, y no lo olvides.
Mi foto en la portada.

1448
01:18:10,386 --> 01:18:13,171
Sí, tengo un muy lindo
uno en traje de baño.

1449
01:18:13,258 --> 01:18:15,173
En cualquier momento. Adiós.

1450
01:18:16,783 --> 01:18:18,524
Sally, ¿estás bien?

1451
01:18:18,611 --> 01:18:20,221
Por supuesto.
Aquí está su confesión.

1452
01:18:20,308 --> 01:18:21,701
Pero lo hizo en defensa propia.

1453
01:18:21,788 --> 01:18:23,224
ella vino a
mi apartamento para verme

1454
01:18:23,311 --> 01:18:25,009
sin intención
de matar a nadie.

1455
01:18:25,096 --> 01:18:26,967
ella estaba preocupada
su propio negocio,

1456
01:18:27,054 --> 01:18:28,882
pero este tipo Shane vino
a lo largo e hizo una pelea terrible

1457
01:18:28,969 --> 01:18:30,928
porque ella me dijo
que era culpable.

1458
01:18:31,015 --> 01:18:33,017
Luego le sacó un cuchillo.
y lo primero que sabes,

1459
01:18:33,104 --> 01:18:34,975
una cosa llevó a la otra y aquí
está en la confesión. ¿Ver?

1460
01:18:35,062 --> 01:18:36,803
Y eres lo suficientemente tonto
creer todo eso?

1461
01:18:36,890 --> 01:18:38,065
Estoy listo.

1462
01:18:38,152 --> 01:18:40,590
¿Listo para qué?
¿Listo para la verdad?

1463
01:18:40,677 --> 01:18:42,722
Walter Fraser
quería divorciarme de ti,

1464
01:18:42,809 --> 01:18:44,811
su abogado esta dispuesto
para jurar eso,

1465
01:18:44,898 --> 01:18:47,161
pero no estabas dispuesto a aceptar
el acuerdo que ofreció.

1466
01:18:47,248 --> 01:18:49,163
Sabías que como su viuda podías
consigue mucho más que eso,

1467
01:18:49,250 --> 01:18:51,165
Entonces le ofreciste a Shane
50.000 dólares para matarlo.

1468
01:18:51,252 --> 01:18:52,428
Esa fue una deuda de juego.

1469
01:18:52,515 --> 01:18:54,560
Sí, eso es lo que
me lo dijiste antes,

1470
01:18:54,647 --> 01:18:57,215
pero los libros de Shane muestran que tú
Nunca perdí más de $200 en la ruleta.

1471
01:18:57,302 --> 01:18:59,130
Luego, después de que Shane hubiera matado
él, empezó a amenazarte,

1472
01:18:59,217 --> 01:19:01,654
presionándote por el dinero.

1473
01:19:01,741 --> 01:19:05,092
Te diste cuenta de que 50.000 dólares era sólo el
Al principio lo mataste deliberadamente.

1474
01:19:06,093 --> 01:19:07,617
Llévatela.

1475
01:19:09,314 --> 01:19:11,272
Vaya, que cliente.

1476
01:19:11,359 --> 01:19:13,492
Escucha, cariño, ¿cómo te pasó?
¿Sospechar de ella en primer lugar?

1477
01:19:13,579 --> 01:19:15,451
Sí, ¿te importa?
¿Decírselo a un viejo babuino?

1478
01:19:15,538 --> 01:19:18,497
Bueno, cuando llegué a casa el apartamento
Todavía estaba lleno de su perfume.

1479
01:19:18,584 --> 01:19:20,978
Entonces cuando la acusé y ella
No preguntó cómo ni cuándo lo mataron.

1480
01:19:21,065 --> 01:19:22,980
Sabía que ella lo había hecho.

1481
01:19:23,067 --> 01:19:25,025
Y lograste obtener una confesión
¿Sin nada más que eso para continuar?

1482
01:19:25,112 --> 01:19:27,114
Bueno, fingí que la había encontrado.
pañuelo al lado del cuerpo.

1483
01:19:27,201 --> 01:19:28,594
¿Dónde lo encontraste?

1484
01:19:28,681 --> 01:19:30,161
Justo aquí en su agarre.

1485
01:19:30,248 --> 01:19:31,467
Hay muchos de ellos, ¿ves?

1486
01:19:33,730 --> 01:19:35,558
Sr. Reardon, ¿qué tal
uno con los pantalones puestos?

1487
01:19:35,645 --> 01:19:36,994
Seguro.

1488
01:19:41,694 --> 01:19:43,000
Entonces fue la viuda, ¿eh?

1489
01:19:43,087 --> 01:19:46,133
Si, si,
Al principio sospeché de ella.

1490
01:19:46,220 --> 01:19:47,831
Es decir,
Sr. Reardon aquí

1491
01:19:47,918 --> 01:19:49,441
había rastreado un anterior
conexión con Shane,

1492
01:19:49,528 --> 01:19:52,270
entonces él y
La señora Reardon tenía...

1493
01:19:52,357 --> 01:19:53,706
¿Qué estás firmando?

1494
01:19:53,793 --> 01:19:55,403
voy a conseguir
$500 por la historia.

1495
01:19:55,491 --> 01:19:56,840
¿Para esta historia?

1496
01:19:56,927 --> 01:19:58,581
No, la vida amorosa.
de una chica detective.

1497
01:20:03,324 --> 01:20:06,414
Bill, no te enfades.

1498
01:20:06,502 --> 01:20:09,330
no les iba a dar
Cualquiera de las verdaderas drogas internas.