3
00:01:01,333 --> 00:01:02,999
Доброго ранку, Івано.
4
00:01:21,251 --> 00:01:24,918
Вже розквітла перша червона троянда
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,376
Боязко прокидаючись
6
00:01:28,585 --> 00:01:31,043
Солодкі фіалки
7
00:01:31,627 --> 00:01:35,294
Вже повернулася перша ластівка
8
00:01:36,545 --> 00:01:40,585
У прозорому небі він знову кружляє
9
00:01:41,920 --> 00:01:45,752
Ярмарковий сезон, який він прийшов проголосити
10
00:01:47,045 --> 00:01:51,128
Відкрийте вікна новому сонцю
11
00:01:51,587 --> 00:01:56,253
Це весна
12
00:01:57,379 --> 00:02:00,336
Ласкаво просимо на ковток свіжого повітря
13
00:02:01,672 --> 00:02:05,296
З духмяним ароматом садів
і луги квітують
14
00:02:07,297 --> 00:02:11,296
Відкрийте вікна до нових мрій
15
00:02:11,880 --> 00:02:14,296
Симпатичні молоді дівчата
16
00:02:14,506 --> 00:02:16,630
Закоханий
17
00:02:17,589 --> 00:02:21,713
Можливо
найпрекрасніший сон, який ти мрієш
18
00:02:22,839 --> 00:02:26,297
Завтра твоє щастя буде
19
00:02:27,840 --> 00:02:32,256
Серед сріблястих хмар і в очікуванні
20
00:02:33,090 --> 00:02:36,964
Місяць уже встановив дату
21
00:02:38,215 --> 00:02:41,715
Відкрийте вікна новому сонцю
22
00:02:42,591 --> 00:02:44,882
Це весна
23
00:02:45,091 --> 00:02:47,424
Фестиваль кохання
24
00:02:53,716 --> 00:02:56,716
Відкрийте вікна новому сонцю
25
00:02:57,884 --> 00:03:01,008
- Закинь!
- Я розб'ю тобі обличчя.
26
00:03:14,677 --> 00:03:16,426
Припиніть це!
27
00:03:16,635 --> 00:03:18,259
Сучий син!
28
00:03:18,468 --> 00:03:19,801
сядьте.
29
00:03:24,053 --> 00:03:26,052
Що в цій порожній голові?
30
00:03:26,261 --> 00:03:27,802
- Що я зробив?
- Замовкни!
31
00:03:28,011 --> 00:03:30,218
Знову обірвався ланцюг.
Іди спокійно.
32
00:03:30,886 --> 00:03:32,552
Будь тобі проклятий!
33
00:03:33,303 --> 00:03:35,344
Спробуй бути більш делікатним.
34
00:03:35,679 --> 00:03:36,803
Їж зараз.
35
00:03:37,345 --> 00:03:39,261
- Руки геть!
- Ні, це моє!
36
00:03:41,762 --> 00:03:44,303
- Марселло, лялько, сідай їсти.
- А ти?
37
00:03:44,512 --> 00:03:47,053
- Мені треба щось робити.
- Я теж.
38
00:03:47,262 --> 00:03:49,054
Поспішайте, я запізнюся на роботу.
39
00:03:49,263 --> 00:03:50,720
О, зачекайте!
40
00:03:50,930 --> 00:03:52,804
Закінчив домашнє завдання?
41
00:03:53,180 --> 00:03:56,720
Шкода, ти отримаєш палицю!
Ви тупики.
42
00:03:56,930 --> 00:04:00,095
- Що я зробив?
- Якби я ходив до середньої школи, я був би хорошим.
43
00:04:00,305 --> 00:04:03,888
Серхіо йде, він хлопчик.
Крім того, він коштує 2000 лір.
44
00:04:04,097 --> 00:04:06,138
У вас є 2000 лір?
45
00:04:06,347 --> 00:04:08,096
Тоді ти не можеш піти.
46
00:04:08,306 --> 00:04:12,180
На щастя, я дозволив тобі тренуватися
і тепер у вас є торгівля.
47
00:04:14,723 --> 00:04:18,139
Просто приносьте гроші
і допоможи своїй марній мамі.
48
00:04:20,265 --> 00:04:23,056
Я приношу гроші і завжди допомагаю мамі.
49
00:04:23,265 --> 00:04:25,181
добре. Виконуючи свій обов'язок.
50
00:04:26,182 --> 00:04:27,265
ходімо
51
00:04:30,599 --> 00:04:32,140
Гей, зачекай...
52
00:04:33,474 --> 00:04:36,182
коли той придурок Джуліо
ставить питання?
53
00:04:37,141 --> 00:04:39,057
- Я не знаю.
- Я повинен знати...
54
00:04:39,266 --> 00:04:41,266
Ви двоє серйозно чи просто дурієте?
55
00:04:42,642 --> 00:04:44,183
Іди зараз, пізно.
56
00:04:44,392 --> 00:04:45,683
так
57
00:04:47,684 --> 00:04:50,724
— Візьми це, ти нічого не чіпав.
- Мені це не потрібно!
58
00:04:52,142 --> 00:04:54,017
Мені нічого не треба.
59
00:05:00,560 --> 00:05:02,684
Зроби щось добре сьогодні.
60
00:05:03,393 --> 00:05:05,100
До побачення, Івано.
61
00:05:15,727 --> 00:05:18,018
Делія! Де ти?
62
00:05:18,227 --> 00:05:19,393
Іду, тато.
63
00:05:20,645 --> 00:05:22,144
Делія!
64
00:05:26,270 --> 00:05:28,394
Якого біса це потрібно?
65
00:05:28,603 --> 00:05:32,269
— Морить мене голодом, ось що!
- Доброго ранку, Доме Отторіно.
66
00:05:38,563 --> 00:05:40,353
Мій хлопчик, де він?
67
00:05:42,938 --> 00:05:45,395
Руки геть, давай!
Сьогодні невдалий день.
68
00:05:45,604 --> 00:05:47,771
Ех... Яка метушня!
69
00:05:47,980 --> 00:05:51,563
Коли двоюрідні брати одружувалися,
не було всіх цих проблем.
70
00:05:51,772 --> 00:05:55,354
Син узяв чужу людину
і ось результати.
71
00:05:56,522 --> 00:05:59,313
- Де Івано?
- Працює.
72
00:05:59,605 --> 00:06:01,105
І не до побачення?
73
00:06:02,190 --> 00:06:04,564
Ніколи не прощається, цей невдячний.
74
00:06:04,898 --> 00:06:06,980
Після всього, що я зробив для нього.
75
00:06:07,190 --> 00:06:09,272
Я його всьому навчився,
76
00:06:09,565 --> 00:06:12,605
зав'язати черевики, поголитися...
77
00:06:13,523 --> 00:06:15,606
Хто перший раз його повів?
78
00:06:15,816 --> 00:06:18,481
— Ти, Дом Отторіно, ти.
- Я!
79
00:06:18,691 --> 00:06:22,023
Можливо, не дякую
але хоча б до побачення.
80
00:06:22,732 --> 00:06:24,440
Навіть будинок подарував.
81
00:06:24,649 --> 00:06:27,691
Було вилучено.
Це ти втратив і на конях.
82
00:06:27,692 --> 00:06:30,274
Ну і що! Це думка.
83
00:06:30,775 --> 00:06:33,982
— Але його ремесло, я його цьому навчився.
— Яка торгівля?
84
00:06:34,192 --> 00:06:36,191
- Грабіжник могил.
- О, це!
85
00:06:36,400 --> 00:06:39,899
Коли він був дитиною,
ми б викопали яму і кинули б його туди.
86
00:06:40,108 --> 00:06:43,067
Івано повернувся з вазами, статуями.
87
00:06:43,526 --> 00:06:45,317
Хороший був, як кіт.
88
00:06:45,526 --> 00:06:47,442
Так, чудова торгівля!
89
00:06:47,651 --> 00:06:49,400
Не судіть!
90
00:06:49,859 --> 00:06:52,275
Все скупили фашисти.
91
00:06:52,484 --> 00:06:54,690
Поважні люди, елегантні.
92
00:06:54,902 --> 00:06:57,109
Їм подобалися старі речі у вітальні.
93
00:06:58,777 --> 00:07:01,318
Готівка пішла навколо чудових гармат!
94
00:07:02,110 --> 00:07:03,984
Я позичав багатьом людям.
95
00:07:04,194 --> 00:07:07,694
Вас спіймали п'ять разів.
Єдина у світі розорена лихварка.
96
00:07:07,903 --> 00:07:11,069
Не так! Моя дружина жила як королева.
97
00:07:11,278 --> 00:07:14,569
Твоя дружина в розпачі,
вистрибнула з п'ятого поверху. Це правильно.
98
00:07:15,528 --> 00:07:17,485
Знаєте свою проблему?
99
00:07:17,695 --> 00:07:20,070
Ви занадто багато говорите.
100
00:07:20,946 --> 00:07:23,486
Навчися мовчати, ти хороша дівчинка
101
00:07:23,696 --> 00:07:26,736
але ти повинен навчитися мовчати,
рот закритий.
102
00:07:35,072 --> 00:07:36,904
Гей, діти, припиняйте!
103
00:07:38,322 --> 00:07:39,821
Ці манекени!
104
00:07:40,030 --> 00:07:43,237
Тобі пощастило, що я не сказала чоловікові,
він тобі обличчя розіб'є!
105
00:07:59,823 --> 00:08:02,448
- Доброго ранку, Альваро.
- Доброго ранку, Делія.
106
00:08:02,949 --> 00:08:05,656
Слідкуйте за Отторіно
якщо йому щось знадобиться.
107
00:08:06,074 --> 00:08:08,073
Розраховуйте на це, я подбаю про нього.
108
00:08:12,157 --> 00:08:14,324
Той бідний старий хлопець.
109
00:08:14,533 --> 00:08:16,574
Означає світ для мене!
110
00:08:18,117 --> 00:08:20,532
Мені шкода, що він не мій тато.
111
00:08:20,742 --> 00:08:21,866
Слава Господу!
112
00:08:25,158 --> 00:08:32,325
Завтра ще є
113
00:11:07,338 --> 00:11:09,504
Делія дорога! Ми вас чекали.
114
00:11:09,713 --> 00:11:11,504
Я відвезу тебе до тата.
115
00:11:11,713 --> 00:11:14,004
- Аделіно, поспішай.
- Так, пані.
116
00:11:17,255 --> 00:11:19,045
Ходімо, панночки.
117
00:11:25,256 --> 00:11:27,005
Сюди, Делія.
118
00:11:29,714 --> 00:11:31,421
Ходімо, вже пізно!
119
00:11:31,922 --> 00:11:33,839
Делія, я повинен тобі сказати
120
00:11:34,048 --> 00:11:37,089
реставрація працює,
Я почуваюся набагато краще.
121
00:11:37,382 --> 00:11:41,006
Правда, сер, ваш колір повернувся,
ти був жовтий.
122
00:11:41,590 --> 00:11:44,172
А твій батько?
Він теж покращується?
123
00:11:44,382 --> 00:11:46,423
Ні, мій свекор!
124
00:11:46,883 --> 00:11:49,965
Щоб покращити його
пішов би на операцію на мозку.
125
00:11:50,174 --> 00:11:52,840
Старші наберіться терпіння.
126
00:11:54,299 --> 00:11:55,632
Готово.
127
00:11:56,299 --> 00:11:59,049
- У вас оксамитовий наліт.
- Дякую, сер.
128
00:12:00,550 --> 00:12:02,966
— Ти думаєш, це легко.
— Тату, це легко.
129
00:12:03,175 --> 00:12:06,633
— Маєте право — вирішуйте самі.
- Якщо ти здатний, ти вирішуєш!
130
00:12:06,842 --> 00:12:10,424
Ви віддзеркалюєте давню мертву культуру.
Нам потрібні нові ідеї, нові обличчя!
131
00:12:10,634 --> 00:12:14,300
- Враховують цінності, а не обличчя!
- Важливі загальні цілі.
132
00:12:15,885 --> 00:12:18,175
В інтересах колективу.
133
00:12:20,635 --> 00:12:22,592
Любий... мовчи.
134
00:12:22,801 --> 00:12:25,467
Не вступайте в дискусії
які вас не стосуються.
135
00:12:29,219 --> 00:12:32,260
Натомість дайте жінці її 20 лір.
136
00:12:32,261 --> 00:12:34,051
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
137
00:12:34,761 --> 00:12:36,718
Насправді вже 30.
138
00:12:37,442 --> 00:12:39,543
Ваші переконання підвели нас.
139
00:12:47,387 --> 00:12:49,677
Пряжа та панчішно-шкарпеткові вироби
140
00:12:57,346 --> 00:12:58,595
доброго ранку
141
00:12:59,304 --> 00:13:00,595
Ось вам
142
00:13:06,764 --> 00:13:09,846
Отже, чотири бюстгальтери, 200 лір,
143
00:13:10,055 --> 00:13:12,263
і два пояси для підв'язок, 60 лір.
144
00:13:12,472 --> 00:13:14,096
Це всього 260 лір.
145
00:13:14,108 --> 00:13:14,857
дякую
146
00:13:15,805 --> 00:13:19,055
Міс Франка, якщо інші речі потребують ремонту,
Я у вашому розпорядженні.
147
00:13:19,806 --> 00:13:22,972
Шкарпетки, вовняні светри, свої речі теж,
панчіх...
148
00:13:23,181 --> 00:13:26,680
Ой, за кого ти мене приймаєш?
Я кидаю ті, що бігають.
149
00:13:26,895 --> 00:13:30,722
Вам пощастило! Я провів всю війну
з колосальним пробігом.
150
00:13:30,931 --> 00:13:32,473
до побачення
151
00:13:38,724 --> 00:13:40,140
Відремонтовані та продані парасолі
152
00:13:40,349 --> 00:13:41,681
Тепер ти з'явилася?
153
00:13:41,891 --> 00:13:44,806
- Я перепрошую, сер.
— Йди в лабораторію.
154
00:13:45,392 --> 00:13:47,182
Тому ми згодні.
155
00:13:47,433 --> 00:13:49,807
До побачення, чекаю вас у четвер.
156
00:13:51,017 --> 00:13:53,766
Юначе, зверніть увагу,
потрібна тверда рука.
157
00:13:53,975 --> 00:13:55,391
Делія, покажи йому.
158
00:13:55,600 --> 00:13:58,016
У цієї парасолі було зламано ребро
тому ми змінили це.
159
00:13:58,225 --> 00:13:59,933
Візьми кришку,
160
00:14:00,351 --> 00:14:01,683
покладіть його всередину.
161
00:14:01,893 --> 00:14:04,100
Вставте наконечники один за одним.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,017
Бачите? Легко, як пиріг.
163
00:14:07,309 --> 00:14:08,933
Бачите?
164
00:14:13,810 --> 00:14:17,434
- Ти розумієш, коли я говорю?
- Що таке ребро і кінчики?
165
00:14:17,644 --> 00:14:18,934
Ой чудово!
166
00:14:19,144 --> 00:14:21,643
Але й ти, Делія!
Допоможіть йому!
167
00:14:23,394 --> 00:14:25,352
Тепер це моя вина.
168
00:14:25,561 --> 00:14:28,185
Малюк, чіпай!
169
00:14:28,186 --> 00:14:31,935
Я маю вчитися. Якби я знав ремесло
Я б не отримав 40 лір.
170
00:14:32,145 --> 00:14:33,727
що? 40 лір?
171
00:14:38,020 --> 00:14:40,853
Сер, можна поговорити?
172
00:14:43,979 --> 00:14:47,645
Я тут працюю три роки,
навіть під час бомбардувань.
173
00:14:48,479 --> 00:14:50,478
Чому він отримує більше, ніж я?
174
00:14:51,312 --> 00:14:53,396
Хлопець мужик, ага!
175
00:15:21,316 --> 00:15:22,398
Господи, який жах!
176
00:15:22,607 --> 00:15:25,731
— Деліє, біс тебе бери!
— Як бомба.
177
00:15:25,941 --> 00:15:29,023
Чому ми не можемо скористатися ліфтом?
такий же як усі?
178
00:15:29,066 --> 00:15:31,941
Не дай Боже побачити якогось джентльмена
і збентежити його.
179
00:15:32,150 --> 00:15:35,066
Не скаржись,
вони часто дзвонять нам за простирадлами.
180
00:15:35,275 --> 00:15:38,316
Я думав, ми побачимо більше грошей
з американцями.
181
00:15:38,525 --> 00:15:41,816
— Ми війну програли, еге ж.
— Дядько Джо все виправить!
182
00:15:42,025 --> 00:15:43,566
Так, він все, що нам потрібно.
183
00:15:43,775 --> 00:15:46,567
Тепер ми отримали голосування, мелодія зміниться.
184
00:15:46,776 --> 00:15:47,983
Так, але тільки мелодія.
185
00:16:14,653 --> 00:16:18,235
Тридцять для пострілів, 260 з Міс Франка,
186
00:16:18,445 --> 00:16:20,652
і 30 від Фіачкіні...
187
00:17:11,657 --> 00:17:13,698
Я думаю, що це твоє.
188
00:17:18,825 --> 00:17:21,157
Відпусти! Поклади мене!
189
00:17:21,366 --> 00:17:22,990
- Ти збожеволів?
- Вибач...
190
00:17:24,317 --> 00:17:25,482
Вибачте
191
00:17:29,483 --> 00:17:30,607
дякую...
192
00:17:31,983 --> 00:17:33,774
Дуже за це
193
00:17:34,117 --> 00:17:36,116
Я знав, що це твоє.
194
00:17:36,617 --> 00:17:39,533
Я так і думав, вони всі чорні.
195
00:17:39,692 --> 00:17:41,691
У мене з родиною нічого немає
196
00:17:42,442 --> 00:17:44,816
і я не знаю, коли і де я загубив це фото моєї родини
197
00:17:45,358 --> 00:17:47,482
І це єдине фото, яке я маю при собі
198
00:17:48,275 --> 00:17:51,399
Ця красива жінка... це моя мати
199
00:17:51,618 --> 00:17:52,867
твоя мама?
200
00:17:53,025 --> 00:17:54,641
Це мій батько, а це мої брати і сестри.
201
00:17:54,702 --> 00:17:56,376
Все так мило.
202
00:17:56,442 --> 00:17:58,149
Я дуже сумую за ними.
203
00:17:58,775 --> 00:18:01,274
І дякую, від щирого серця.
204
00:18:02,567 --> 00:18:03,941
Чи можу я щось для вас зробити?
205
00:18:05,244 --> 00:18:07,785
Хлопче, вибач, я не розумію.
206
00:18:07,994 --> 00:18:09,452
Я просто розмовляю, Роман.
207
00:18:10,983 --> 00:18:12,107
Ну, одну секунду.
208
00:18:18,025 --> 00:18:19,941
Це американський шоколад.
209
00:18:20,233 --> 00:18:22,233
Це з Америки. Насправді це дуже добре.
210
00:18:22,245 --> 00:18:23,553
Шоколад!
211
00:18:23,567 --> 00:18:24,654
Так, це для вас.
212
00:18:24,663 --> 00:18:25,912
- Для мене?
- Для вас.
213
00:18:26,455 --> 00:18:29,120
дякую! Я візьмусь за моппети.
214
00:18:29,580 --> 00:18:30,745
Моппети?
215
00:18:31,246 --> 00:18:33,537
Моппети, мої діти.
216
00:18:34,038 --> 00:18:35,120
дякую
217
00:18:36,858 --> 00:18:38,441
Чи можу я, можу я отримати ваше ім'я?
218
00:18:40,039 --> 00:18:41,563
Я мушу йти, я мушу йти.
219
00:18:41,608 --> 00:18:43,941
Ні, ні, ні, твоє ім'я. Чи можете ви сказати мені своє ім'я?
220
00:18:44,070 --> 00:18:46,153
Я... мушу йти!
221
00:18:46,539 --> 00:18:49,830
- До побачення.
- Дякую, Готтаго.
222
00:18:49,900 --> 00:18:51,524
Мене звати Вільям.
223
00:18:51,998 --> 00:18:53,956
Я... Вільям.
224
00:18:54,233 --> 00:18:56,816
І гарного дня.
225
00:19:00,165 --> 00:19:02,331
До побачення, Готтаго.
226
00:19:04,275 --> 00:19:05,274
дякую
227
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
Свіжа стручкова квасоля!
228
00:19:22,167 --> 00:19:23,916
Тане в роті, пані!
229
00:19:24,125 --> 00:19:27,916
Не стручкову квасолю, продай мангольд!
230
00:19:28,375 --> 00:19:32,459
Квасоля зберігається тиждень, мангольд в'яне.
231
00:19:32,668 --> 00:19:33,792
іди сюди
232
00:19:34,001 --> 00:19:36,875
Поцілуй мене, щоб нічого не пропало.
233
00:19:37,085 --> 00:19:39,500
Виріжте це! Давай!
234
00:19:39,710 --> 00:19:41,709
Працюй, рабе, я повернуся.
235
00:19:42,126 --> 00:19:44,585
Мангольд! Це добре, свіже...
236
00:19:44,794 --> 00:19:46,210
воно не згасне!
237
00:19:46,419 --> 00:19:48,876
Там я вийшла заміж за ідіота.
238
00:19:50,669 --> 00:19:53,585
Скажіть, американець назвав своє ім'я?
239
00:19:53,794 --> 00:19:55,876
Так, його звати «Вілліан».
240
00:19:56,669 --> 00:19:57,794
Вілліан...
241
00:19:58,545 --> 00:20:00,877
Хіба американці не прекрасні?
242
00:20:01,087 --> 00:20:03,461
Вони отримали всі зуби!
Їх багато!
243
00:20:04,712 --> 00:20:07,211
— Більше, ніж ми, я б сказав.
- Може бути.
244
00:20:08,128 --> 00:20:11,378
— Він був високий, так?
- Справжній хе-мен!
245
00:20:11,588 --> 00:20:14,045
Якого зросту? як це?
246
00:20:14,254 --> 00:20:16,878
Ні, фігура до балдахіна.
247
00:20:17,088 --> 00:20:20,170
Дивіться! А його руки, які вони були?
248
00:20:22,004 --> 00:20:23,963
Я б не знав, я дивився на його обличчя.
249
00:20:24,172 --> 00:20:26,254
Він був такий добрий.
250
00:20:26,464 --> 00:20:30,004
Так, ви могли б використовувати
добрий, красивий американець.
251
00:20:30,214 --> 00:20:33,171
Забудьте про цього мерзотного чоловіка-негідника.
252
00:20:33,380 --> 00:20:36,421
Ви знаєте, який він, він різкий.
Він провів дві війни!
253
00:20:36,630 --> 00:20:38,672
Знову війна?
254
00:20:38,881 --> 00:20:41,464
Один раз смердючий, завжди смердючий,
довіряй мені.
255
00:20:41,965 --> 00:20:43,922
Я краще піду,
ще треба помити і прибрати.
256
00:20:44,131 --> 00:20:46,755
- Почекай! Візьміть це.
- Ні!
257
00:20:46,965 --> 00:20:48,339
так
258
00:20:49,090 --> 00:20:50,590
Дякую, Марісо.
259
00:20:50,799 --> 00:20:52,256
до побачення
260
00:20:53,132 --> 00:20:54,423
Делія?
261
00:20:54,632 --> 00:20:58,840
Я отримав два ящики абрикосів,
вони вийшли, я варю варення сьогодні ввечері.
262
00:20:58,924 --> 00:21:00,965
Приходь допоможи, можна банку.
263
00:21:01,174 --> 00:21:03,799
- Я б хотів це!
- Отже, я вас чекаю.
264
00:21:04,092 --> 00:21:06,174
Я маю побачити, що скаже Івано.
265
00:21:06,383 --> 00:21:10,216
І що це?
Він нервовий, тому що він брав участь у двох війнах.
266
00:21:10,425 --> 00:21:13,091
— Може, він мене пришле.
- Ага, коли пекло замерзне!
267
00:21:13,925 --> 00:21:16,591
- Гаразд... До побачення.
- До побачення.
268
00:21:26,676 --> 00:21:28,967
Ти ніколи не зупиняєшся, еге ж?
269
00:21:32,988 --> 00:21:34,009
вибач мене
270
00:21:37,094 --> 00:21:40,551
Навіть як дівчина, завжди тікала.
271
00:21:41,677 --> 00:21:45,552
— Справді, ти втік.
- Отже, давайте тікати разом.
272
00:21:46,220 --> 00:21:48,344
Звичайно, змініть тему.
273
00:21:49,470 --> 00:21:52,052
Я про це пошкодував
кожного ранку протягом 30 років.
274
00:21:54,053 --> 00:21:56,928
Я відволікся, і він тебе вкрав.
275
00:22:00,179 --> 00:22:02,553
Що з тобою сьогодні?
276
00:22:05,721 --> 00:22:07,845
Справи йдуть не надто добре.
277
00:22:08,638 --> 00:22:12,888
Клієнти або літають курятником
або платять лише тоді, коли згадають.
278
00:22:13,430 --> 00:22:15,638
Ось так я помру тут.
279
00:22:16,305 --> 00:22:18,138
Ніно!
280
00:22:18,639 --> 00:22:20,096
Приходить.
281
00:22:20,472 --> 00:22:21,888
Що б ти хотіла зробити?
282
00:22:23,264 --> 00:22:26,514
У мене є ідея
але, можливо, не сміливість.
283
00:22:28,473 --> 00:22:30,472
Я не можу навіть сказати тобі.
284
00:22:32,265 --> 00:22:34,680
— Так от напиши.
- О, звичайно!
285
00:22:47,641 --> 00:22:48,973
Краще йди.
286
00:24:14,898 --> 00:24:17,063
Гей, ти глухий?
287
00:24:17,773 --> 00:24:19,730
Я тут запліснявіла!
288
00:24:20,439 --> 00:24:22,188
Прямо тут!
289
00:24:26,732 --> 00:24:28,356
До побачення, Делія.
290
00:24:29,440 --> 00:24:30,814
До побачення, Ніно.
291
00:24:38,775 --> 00:24:40,899
Сергій, твоя сестра?
292
00:24:41,108 --> 00:24:42,857
Прямо там.
293
00:24:49,066 --> 00:24:50,483
Міс Делія?
294
00:24:51,942 --> 00:24:54,191
Вони справді гарна пара.
295
00:24:54,401 --> 00:24:56,733
Ніколи! Це просто закоханість.
296
00:24:57,109 --> 00:24:58,608
Їх не наводити, еге ж?
297
00:24:58,817 --> 00:25:02,358
Вони рік клюють,
але досі немає кільця, еге?
298
00:25:02,567 --> 00:25:05,234
Не слухайте, вона позеленіла від заздрості
299
00:25:05,527 --> 00:25:09,942
тому що у Марселли хороший хлопчик,
навіть забезпечені.
300
00:25:10,152 --> 00:25:11,526
правильно.
301
00:25:11,735 --> 00:25:14,567
У його батька найкраще кафе,
абсолютно новий.
302
00:25:15,027 --> 00:25:16,067
Це видовище!
303
00:25:16,278 --> 00:25:20,735
Звичайно, відкрив це за гроші чорного ринку.
Шакали!
304
00:25:21,444 --> 00:25:25,902
Всі вони займалися чорним ринком.
Ти не продавав швагрове масло?
305
00:25:26,111 --> 00:25:27,443
Вона має рацію.
306
00:25:27,653 --> 00:25:30,153
Краще шакали
ніж такі бодяги, як вони, еге?
307
00:25:32,570 --> 00:25:36,278
Давай, якщо Марселла вийде за нього заміж,
принаймні вона не закінчить як ти.
308
00:25:37,695 --> 00:25:39,319
Дякую, міс Джованна.
309
00:25:39,820 --> 00:25:43,570
Марселло, візьми дітей і йди додому,
твій батько приходить.
310
00:25:44,363 --> 00:25:46,612
Дозвольте мені допомогти, міс Делія.
311
00:25:48,405 --> 00:25:51,654
Вибачте, якщо я скористаюся, але,
Марселла і я
312
00:25:51,863 --> 00:25:53,445
були близькі деякий час.
313
00:25:55,571 --> 00:25:58,905
Мені було цікаво, чи ви з Домом Івано
хотів би...
314
00:26:00,322 --> 00:26:01,988
- Я маю на увазі...
- Так?
315
00:26:02,197 --> 00:26:03,905
Щоб познайомитися з моїми батьками.
316
00:26:04,114 --> 00:26:05,405
звичайно!
317
00:26:07,239 --> 00:26:09,531
Приходьте в неділю обідати.
- Ні!
318
00:26:09,740 --> 00:26:10,781
ні?
319
00:26:11,907 --> 00:26:15,947
- Не тут, будь ласка.
— Будемо раді, якщо ви вдома.
320
00:26:16,157 --> 00:26:19,822
Зовсім ні,
мій чоловік ніколи б не погодився.
321
00:26:20,032 --> 00:26:22,823
Це традиція,
сват іде до нареченої.
322
00:26:23,033 --> 00:26:25,532
- Ходімо в кафетерій.
- Слухайте! Але як...
323
00:26:26,783 --> 00:26:29,907
Не хвилюйся, твоя мама подбає про це.
324
00:26:31,533 --> 00:26:34,240
— Чекатимемо вас у неділю.
- неділя.
325
00:26:43,200 --> 00:26:43,991
дякую
326
00:26:44,617 --> 00:26:46,491
Іди поклич хлопців.
327
00:26:48,242 --> 00:26:51,034
Бачите? Ходімо покличмо хлопців.
328
00:26:52,785 --> 00:26:55,325
Делія? Є пошта.
329
00:26:55,535 --> 00:26:58,534
- Дай Івано, я заплутався.
- Краще не треба.
330
00:27:01,993 --> 00:27:04,118
Це не для Івано, це для вас.
331
00:27:05,036 --> 00:27:08,201
- Для мене?
- Так... це лист.
332
00:27:09,536 --> 00:27:12,160
- Не може бути.
- На ньому твоє ім'я.
333
00:27:21,953 --> 00:27:22,994
дякую
334
00:27:24,787 --> 00:27:25,827
Міс Ада!
335
00:27:27,745 --> 00:27:29,245
Не кажи нічого Іванові.
336
00:27:29,454 --> 00:27:31,245
Ви знаєте, який він.
337
00:27:31,454 --> 00:27:33,578
Я займаюся своїми справами.
338
00:28:46,501 --> 00:28:48,292
Делія, біжи, мочурю!
339
00:28:48,501 --> 00:28:49,918
Приходить.
340
00:29:02,628 --> 00:29:05,877
Мийте руки.
Поспішай, скоро будемо їсти.
341
00:29:07,253 --> 00:29:08,836
Мамина лялька!
342
00:29:09,045 --> 00:29:11,086
Чому ви їх сюди запросили?
343
00:29:12,212 --> 00:29:14,586
— Мені соромно.
- Чому на землі?
344
00:29:17,129 --> 00:29:19,795
- Ма...
- Що я тепер зробив?
345
00:29:20,671 --> 00:29:23,337
Ти завжди в фартушку,
тримаючи ганчірку.
346
00:29:23,671 --> 00:29:25,545
Звичайно, я завжди зайнятий.
347
00:29:26,463 --> 00:29:29,879
Очевидно, я виправлюсь для цієї нагоди.
348
00:29:30,089 --> 00:29:32,088
Франчіно і Серхіо весь час лаються.
349
00:29:32,297 --> 00:29:34,504
Через що вони мене зачепили!
350
00:29:34,714 --> 00:29:37,463
Вони чують твого батька й діда
і наслідувати.
351
00:29:38,839 --> 00:29:41,171
У будь-якому випадку вони вже великі хлопці,
352
00:29:41,380 --> 00:29:45,297
ми пояснимо, що у нас гості високого рівня,
ти побачиш, що вони не будуть...
353
00:29:48,756 --> 00:29:49,964
Я їм заплачу.
354
00:29:50,715 --> 00:29:52,714
Дайте їм по 5 лір кожному.
355
00:29:52,923 --> 00:29:54,797
Що з татом?
356
00:29:55,006 --> 00:29:56,965
Ви впізнаєте його, коли він п'є.
357
00:29:57,341 --> 00:29:59,798
Ми будемо тримати вино подалі.
358
00:30:00,132 --> 00:30:01,506
Дідусю Отторіно!
359
00:30:02,591 --> 00:30:05,715
— Він клянеться Господом!
— Ні, просто Богородиця.
360
00:30:07,507 --> 00:30:09,507
Я подбаю про дідуся.
361
00:30:09,717 --> 00:30:11,466
Першим поїсть і задріме,
362
00:30:11,675 --> 00:30:14,507
тоді ми замкнемо його,
ти його не побачиш і не почуєш.
363
00:30:14,717 --> 00:30:16,424
Давай, твій тато тут.
364
00:30:16,633 --> 00:30:18,466
Не дозволяй йому бачити тебе такою.
365
00:30:25,218 --> 00:30:28,092
Делія, прибери це місце, це свинарник.
366
00:30:29,593 --> 00:30:31,258
Ходи сюди, дай я тобі рота витру.
367
00:30:31,468 --> 00:30:32,842
Ти брудний!
368
00:30:33,843 --> 00:30:36,884
Бачили ланцюг crapper?
Я виправив це.
369
00:30:37,260 --> 00:30:40,134
- Добре.
- А тепер іди знову зламай.
370
00:30:46,010 --> 00:30:48,093
Є дуже хороші новини.
371
00:30:48,303 --> 00:30:50,927
Будь проклятий, я вмираю від спраги!
372
00:30:51,136 --> 00:30:52,052
Віднеси йому вина.
373
00:30:52,261 --> 00:30:55,135
Я відніс йому їжу, тепер цей розумник йде.
374
00:30:55,345 --> 00:30:57,677
- Сучий син, завжди я.
- Брехун!
375
00:30:57,886 --> 00:31:00,010
- Шматок мертвої собаки.
— Я тобі мозком потріскаю.
376
00:31:00,220 --> 00:31:02,136
Я піду!
377
00:31:03,137 --> 00:31:06,720
- Чого вони вас сьогодні навчили?
- фінікійці. Біль в дупі!
378
00:31:06,929 --> 00:31:09,928
Я відправляю тебе до школи
вивчати все, навіть птахів.
379
00:31:10,762 --> 00:31:15,304
Це фазан.
Фінікійці - це... свого роду турки.
380
00:31:17,180 --> 00:31:20,679
- Ми з Марселлою хочемо сказати...
- Прасувальний цех вам заплатив?
381
00:31:22,763 --> 00:31:25,304
Ти теж геть мізер.
382
00:31:32,681 --> 00:31:36,013
Двісті вісімдесят лір?
Вони дають милостиню?
383
00:31:36,223 --> 00:31:38,722
Навіть за світло не заплатить.
384
00:31:40,931 --> 00:31:42,848
Але ми не такі вже й погані.
385
00:31:43,057 --> 00:31:45,639
Марселла приносить додому
майже 600 лір на тиждень.
386
00:31:45,849 --> 00:31:49,098
З вашими 13 тисячами виходить 15 400,
зняти 4 тис. за оренду,
387
00:31:49,307 --> 00:31:52,098
200 за світло, 80 за газ,
становить 11 120.
388
00:31:52,307 --> 00:31:53,973
Хороша дівчинка, ти можеш щипнути копійки.
389
00:31:54,182 --> 00:31:56,307
Марселла має сказати важливу річ.
390
00:31:56,975 --> 00:31:58,349
Давай, Марселло.
391
00:31:59,433 --> 00:32:03,140
Джуліо хоче принести
його батьки на обід, щоб зустріти вас.
392
00:32:06,058 --> 00:32:07,849
Це задоволення!
393
00:32:08,934 --> 00:32:12,016
Правда, Делія?
Наша Марселла виходить заміж.
394
00:32:12,226 --> 00:32:14,308
- Мамина лялька!
- Я забираю її ліжко!
395
00:32:14,892 --> 00:32:17,183
Іди сюди, татова радість.
396
00:32:21,059 --> 00:32:24,017
Коли ти підеш, тут не буде жінок!
397
00:32:28,018 --> 00:32:31,309
- Марселло, ти будеш займатися коханням?
- І спати без трусів?
398
00:32:32,602 --> 00:32:33,767
Виріжте це!
399
00:32:35,186 --> 00:32:36,727
Їжте свої серця!
400
00:32:36,936 --> 00:32:38,727
Моя дочка виходить заміж за джентльмена,
401
00:32:38,936 --> 00:32:41,727
не бомж, як ви всі, бідолахи!
402
00:32:41,936 --> 00:32:44,018
- Всіх!
- Гей, дурник!
403
00:32:46,936 --> 00:32:49,811
Я піду до Маріси варити варення...
404
00:32:50,020 --> 00:32:52,936
Ти нікуди не дінешся.
Дай мені сорочку, я йду.
405
00:32:53,145 --> 00:32:56,186
- Куди?
— Не твоє діло.
406
00:32:59,354 --> 00:33:01,895
З усією цією радістю я мало не забув!
407
00:33:02,105 --> 00:33:04,187
Подивіться, що я маю.
408
00:33:05,563 --> 00:33:08,104
американський шоколад!
409
00:33:08,813 --> 00:33:10,770
Можемо відсвяткувати десертом.
410
00:33:11,521 --> 00:33:13,270
Заспокойся, по одному.
411
00:33:14,814 --> 00:33:16,355
Звідки він, цей шоколад?
412
00:33:18,356 --> 00:33:21,021
Деякі солдати давали..
413
00:33:21,772 --> 00:33:23,855
Віддати кому?
414
00:33:24,064 --> 00:33:25,980
Людям, що проходять.
415
00:33:26,189 --> 00:33:28,272
Віддавали шльорам.
416
00:33:28,565 --> 00:33:30,856
До тих, хто прислухається,
417
00:33:31,065 --> 00:33:33,147
ось хто.
418
00:33:34,107 --> 00:33:36,939
- Ні, це був розподіл...
- Замовкни.
419
00:33:38,190 --> 00:33:40,689
А ти маєш нахабність
щоб віддати дітям.
420
00:33:42,108 --> 00:33:43,773
Не соромно?
421
00:34:18,818 --> 00:34:19,942
Івано...
422
00:34:29,944 --> 00:34:33,610
♪ Ніхто. Клянусь, ніхто ♪
♪ навіть не доля може розлучити нас ♪
423
00:34:33,819 --> 00:34:37,486
♪ Тому що ця любов, яку дарує нам небо ♪
♪ завжди буде жити ♪
424
00:34:39,487 --> 00:34:43,944
♪ Ніхто. Клянусь, ніхто ♪
♪ може дати мені все життя ♪
425
00:34:44,153 --> 00:34:46,652
♪ Безмежна радість, яку я відчуваю з тобою, ♪
♪ тільки з тобою ♪
426
00:34:48,613 --> 00:34:50,528
♪ Це ти. мила любов ♪
427
00:34:50,738 --> 00:34:53,195
♪ Тільки ти, минуле і майбутнє ♪
428
00:34:53,404 --> 00:34:56,612
♪ Весь мій світ ♪
♪ починається з вас, закінчується з вами ♪
429
00:34:58,446 --> 00:35:02,196
♪ Ніхто. Клянусь, ніхто ♪
♪ навіть доля не може нас розлучити ♪
430
00:35:02,405 --> 00:35:06,446
♪ Тому що це кохання ♪
♪ висвітить вічність ♪
431
00:35:26,990 --> 00:35:28,698
♪ Це ти, мила любов ♪
432
00:35:28,907 --> 00:35:31,198
♪ Тільки ти, минуле і майбутнє ♪
433
00:35:31,407 --> 00:35:35,073
♪ Весь мій світ ♪
♪ починається з вас, закінчується з вами ♪
434
00:35:36,407 --> 00:35:40,115
♪ Ніхто, клянусь, ніхто ♪
♪ навіть доля не може нас розлучити ♪
435
00:35:40,407 --> 00:35:44,366
♪ Тому що це кохання ♪
♪ висвітить вічність ♪
436
00:35:45,575 --> 00:35:49,283
♪ Вічність ♪
437
00:35:50,325 --> 00:35:52,324
♪ Вічність ♪
438
00:35:52,700 --> 00:35:54,159
♪ Вічність ♪
439
00:36:20,202 --> 00:36:21,744
Візьміть мою хустку.
440
00:36:33,370 --> 00:36:35,162
Кельн.
441
00:36:41,913 --> 00:36:43,245
Спрей.
442
00:37:03,790 --> 00:37:06,914
Ви навіть намазали його духами
для своїх повій.
443
00:37:09,040 --> 00:37:10,872
що ти кажеш
444
00:37:12,123 --> 00:37:14,831
Сьогодні він грає в карти з друзями.
445
00:37:16,332 --> 00:37:18,206
звичайно!
446
00:37:18,791 --> 00:37:21,415
Він носить Brylcreem для своїх друзів.
447
00:37:30,083 --> 00:37:32,582
Замість того, щоб закінчити, як ти,
Я б себе вбив.
448
00:37:33,417 --> 00:37:35,624
що? Скажи це ще раз!
449
00:37:38,542 --> 00:37:40,375
Чому дозволяв йому так поводитися з тобою?
450
00:37:40,584 --> 00:37:42,625
чому ти не йдеш
451
00:37:55,669 --> 00:37:57,543
І куди мені подітися?
452
00:38:45,797 --> 00:38:47,255
Куди мені піти...
453
00:39:41,885 --> 00:39:44,342
Бачиш, я все ще люблю тебе.
454
00:39:49,843 --> 00:39:52,134
Вибачте за вчора.
455
00:39:53,053 --> 00:39:55,177
Здається, я трохи нервовий.
456
00:39:55,594 --> 00:39:57,093
Адже...
457
00:39:57,469 --> 00:39:59,635
Ви вели дві війни.
458
00:40:00,761 --> 00:40:02,302
так!
459
00:40:05,553 --> 00:40:07,803
Пекарня - Бакалія
460
00:40:25,471 --> 00:40:27,679
- Які сьогодні макарони?
- Не знаю!
461
00:40:27,888 --> 00:40:31,012
Хто зна! Минулого разу просто діталіні.
462
00:40:31,221 --> 00:40:33,680
Ми їли суп тиждень.
463
00:40:33,889 --> 00:40:36,513
Діталіні, сподіваюся, ні.
464
00:40:37,222 --> 00:40:39,096
Я не можу дати їм суп.
465
00:40:41,181 --> 00:40:42,638
Це відкрито!
466
00:40:55,807 --> 00:40:58,097
Вибачте, я не можу з вами розмовляти.
467
00:40:58,307 --> 00:41:01,640
- Я, друже.
- Друже, але йди геть, інакше у мене проблеми.
468
00:41:05,683 --> 00:41:07,057
добре?
469
00:41:08,224 --> 00:41:10,932
Ви повинні залишити мене в спокої, гаразд?
470
00:41:13,267 --> 00:41:15,599
Зворушливо! Чому дотик?
471
00:41:17,350 --> 00:41:19,683
Ні, для артишоків пізно.
472
00:41:19,892 --> 00:41:22,974
- Вони всі задихаються.
- Потім 300 грамів цикорію.
473
00:41:23,600 --> 00:41:24,891
Гаразд
474
00:41:25,100 --> 00:41:29,434
Я знав, що Івано не пустить вас!
Не хоче, щоб ти нікого бачив.
475
00:41:29,643 --> 00:41:33,100
Її чоловік тюремник, вона у в'язниці.
476
00:41:33,310 --> 00:41:37,642
- Хочете трав, пані?
— Та й картоплі кілограм.
477
00:41:38,435 --> 00:41:41,185
Вчора він був роздратований новинами Марселли.
478
00:41:41,394 --> 00:41:44,893
які новини?
Я тобі відклала дві баночки варення.
479
00:41:44,922 --> 00:41:45,810
дякую
480
00:41:46,019 --> 00:41:48,726
Тепер я можу зробити тарт на неділю...
481
00:41:49,352 --> 00:41:51,351
На обід приходять свекри Марселли.
482
00:41:52,770 --> 00:41:56,269
- Марселла заручена з Джуліо?
- Здається так.
483
00:41:56,478 --> 00:41:58,144
- Пеппе!
- Не треба.
484
00:41:58,353 --> 00:42:01,352
Чуєш це? Марселла заручена.
485
00:42:01,562 --> 00:42:03,769
— Вітаємо!
- Дякую.
486
00:42:03,978 --> 00:42:06,020
- Пані, ви чули?
- Її теж?
487
00:42:06,229 --> 00:42:09,020
— Її донька заручена
— Вітаю.
488
00:42:09,360 --> 00:42:11,443
Дякую, але це не офіційно.
489
00:42:11,771 --> 00:42:13,353
Не кажи так, приносить нещастя.
490
00:42:13,563 --> 00:42:15,312
Давайте святкувати в кафе.
491
00:42:15,521 --> 00:42:18,645
- Моя картопля?
- Вони твої, коли ти за них заплатиш.
492
00:42:18,646 --> 00:42:20,896
Пеппе, подбай про це, у нас є чим зайнятися.
493
00:42:21,230 --> 00:42:24,854
- Я повинен зробити тисячу справ!
- Забудь!
494
00:42:25,272 --> 00:42:28,438
Що може статися?
Обід є обід.
495
00:42:31,772 --> 00:42:35,105
Бачиш, що важливо, це замкнути
496
00:42:35,690 --> 00:42:38,730
той убивця, твій свекор.
497
00:42:45,023 --> 00:42:49,190
Це дуже багато значить для Марселли.
Я теж всю ніч не спав.
498
00:42:49,399 --> 00:42:51,232
Зробити велику справу!
499
00:42:51,441 --> 00:42:55,982
Просто нагодуй їх, він витягує каблучку,
тост і готово.
500
00:42:55,983 --> 00:42:57,482
Ви повинні зберігати спокій.
501
00:42:58,774 --> 00:43:01,983
Сальваторе, на моєму рахунку,
ти знаєш де мене знайти.
502
00:43:02,192 --> 00:43:03,316
Далеко не зайти!
503
00:43:07,734 --> 00:43:10,024
Візьміть одну з них.
504
00:43:11,900 --> 00:43:13,650
Візьми одну!
505
00:43:17,443 --> 00:43:20,442
- Де ви їх взяли?
— Від американця.
506
00:43:23,318 --> 00:43:25,610
На півкіло паростків цикорію.
507
00:43:28,444 --> 00:43:30,651
Ти добре його накрутив!
508
00:43:35,444 --> 00:43:38,360
Коли ці хлопці
Ви коли-небудь бачили паростки цикорію?
509
00:43:41,320 --> 00:43:43,652
У Вісконсині!
510
00:43:46,445 --> 00:43:48,027
Бідний хлопець!
511
00:43:48,362 --> 00:43:51,111
Цікаво, чи знає він, що ви їх їсте.
512
00:43:53,821 --> 00:43:55,445
Вау!
513
00:44:05,196 --> 00:44:07,988
Я маю тобі дещо сказати
ніхто не знає.
514
00:44:08,364 --> 00:44:10,154
що ти зробив
515
00:44:11,989 --> 00:44:15,404
Місяцями я крав
трохи грошей з моєї роботи.
516
00:44:16,114 --> 00:44:18,238
крадуть? Це ваші гроші.
517
00:44:18,447 --> 00:44:21,239
Ну не віддам Івано,
Я прибрав його.
518
00:44:23,865 --> 00:44:25,822
Майже 8000 лір.
519
00:44:26,323 --> 00:44:28,239
Це бочка!
520
00:44:35,449 --> 00:44:38,156
Це для весільної сукні Марселли.
521
00:44:40,907 --> 00:44:43,281
Івано хоче, щоб вона одягла мою стару.
522
00:44:43,491 --> 00:44:45,616
Це вже тоді була ганчірка.
523
00:44:53,617 --> 00:44:55,907
Вона має бути найкрасивішою з усіх.
524
00:45:06,576 --> 00:45:08,992
Ось, відклади.
525
00:45:11,994 --> 00:45:14,993
Викуріть його в неділю після заручин.
526
00:45:26,786 --> 00:45:29,119
Обережно, ви отримаєте...
527
00:45:30,745 --> 00:45:33,244
- Дрібниці.
- Не їж їх.
528
00:45:38,120 --> 00:45:39,411
чому ти плачеш
529
00:45:39,621 --> 00:45:42,078
Не будь мамою, а йди грайся.
530
00:45:42,287 --> 00:45:44,286
негідник!
531
00:45:45,329 --> 00:45:47,703
- Все готово?
- Так, дякую.
532
00:45:47,912 --> 00:45:50,245
Якщо вам потрібна допомога...
будь-що для Марселли.
533
00:45:50,454 --> 00:45:54,037
- Моя гарна скатертина готова.
- Дякую, міс Джованна.
534
00:45:54,247 --> 00:45:56,746
Я візьму ці речі додому і прийду за ними.
535
00:45:56,955 --> 00:45:59,996
— Ой, тоді я виперу й попрасую.
- Не хвилюйся, не поспішай.
536
00:46:00,205 --> 00:46:03,037
Навіть позичити їй свою гарну скатертину?
537
00:46:03,247 --> 00:46:05,205
Тож вона добре виглядатиме з цими зміями.
538
00:46:05,414 --> 00:46:07,122
Так, звичайно!
539
00:46:07,331 --> 00:46:09,872
Я позичаю кому хочу,
без вашого дозволу.
540
00:46:10,998 --> 00:46:14,163
Делія, не звертай уваги,
вона просто кислий виноград.
541
00:46:15,498 --> 00:46:18,873
Це справді задихає вас бачити
Моя Марселла оселитися з порядними людьми.
542
00:46:19,082 --> 00:46:21,623
Пристойний? Вони сільські молодці.
543
00:46:21,832 --> 00:46:24,956
Ми всі знаємо, що вони розбагатіли за допомогою людей.
544
00:46:25,165 --> 00:46:27,956
— Зрадники-щури!
- Слідкуй за ротом.
545
00:46:28,165 --> 00:46:31,582
- Або ще? Подряпаєш мене?
- Спокійно!
546
00:46:32,291 --> 00:46:35,582
- Я тебе так луплю, що ти закрутишся.
- Так? Давайте подивимось.
547
00:46:36,916 --> 00:46:39,624
Не чіпай мене!
548
00:46:39,833 --> 00:46:42,124
- Що тут відбувається?
- Розумно, еге ж?
549
00:46:42,333 --> 00:46:45,583
Ця Марселла гарна,
і ніхто не забирає вашу дочку.
550
00:46:45,792 --> 00:46:48,041
Помийте рот
перш ніж назвати доньку.
551
00:46:48,251 --> 00:46:49,833
Вуста Істини!
552
00:46:50,042 --> 00:46:52,333
Почисти свій рот, це все отрута.
553
00:46:52,542 --> 00:46:55,166
Заспокойтеся, а то ваші чоловіки вас виправлять.
554
00:46:55,376 --> 00:46:56,750
Не треба.
555
00:46:56,959 --> 00:46:59,459
Скажіть нашим чоловікам, тоді ми поговоримо.
556
00:46:59,668 --> 00:47:05,251
Гаразд, але я скажу, що ваші жалюгідні нахаби
видуйте сміття всередині за допомогою peashooters.
557
00:47:05,460 --> 00:47:08,084
- Неправда!
- Ні, а?
558
00:47:08,293 --> 00:47:10,042
Ми всі їх бачимо.
559
00:47:14,878 --> 00:47:16,335
М'яч!
560
00:48:44,718 --> 00:48:46,634
Поверни це!
561
00:48:48,218 --> 00:48:49,550
Стоп, мудак!
562
00:48:50,218 --> 00:48:52,217
Я отримав це першим!
563
00:48:52,926 --> 00:48:56,550
заспокойся Якщо ти забруднишся,
Клянусь, я вб'ю тебе.
564
00:48:58,136 --> 00:49:01,010
- Я тебе спіймаю і відшмагаю тобі по дупі.
- Ніколи мене не спіймай!
565
00:49:01,219 --> 00:49:04,010
- Залишайся!
— Він винен, той сучий син.
566
00:49:04,344 --> 00:49:05,801
Замовкни, бридкий слабак.
567
00:49:06,011 --> 00:49:08,885
Ще одна лайка
і я клянусь, що вб'ю тебе.
568
00:49:12,137 --> 00:49:15,261
- Смачного!
- Обережно!
569
00:49:16,012 --> 00:49:17,427
іди сюди
570
00:49:17,637 --> 00:49:20,594
Піди замкни дідуся, а потім принеси його назад.
571
00:49:20,803 --> 00:49:23,344
Тихше, якщо він прокинеться,
Клянусь, я вб'ю тебе.
572
00:49:23,553 --> 00:49:25,137
Іди.
573
00:49:33,388 --> 00:49:35,178
Все ще подобається?
574
00:49:35,388 --> 00:49:37,846
Зніміть фартух і розчешіть волосся.
575
00:49:38,056 --> 00:49:41,180
- Я готовий.
- Шоу ремонту!
576
00:49:41,931 --> 00:49:45,138
- Це все, що я маю.
- Підніміть фартух.
577
00:49:47,889 --> 00:49:49,638
Залишайся, я піду.
578
00:49:56,348 --> 00:49:58,889
- Ласкаво просимо!
- Привіт, Дом Івано.
579
00:49:59,098 --> 00:50:00,181
- Як справи?
- Добре.
580
00:50:00,973 --> 00:50:03,681
- Сантуччі, із задоволенням.
— Дуже радий, Моретті.
581
00:50:04,057 --> 00:50:06,223
Орієтта, моя дружина.
582
00:50:06,433 --> 00:50:08,182
- Із задоволенням.
- Із задоволенням.
583
00:50:08,391 --> 00:50:10,307
Будь ласка, сідайте.
584
00:50:10,516 --> 00:50:12,432
І Луїза, наймолодша.
585
00:50:12,641 --> 00:50:14,140
- Як справи?
- Із задоволенням.
586
00:50:14,349 --> 00:50:15,890
Будь ласка, заходьте.
587
00:50:17,600 --> 00:50:19,474
Перестань, сволота!
588
00:50:33,143 --> 00:50:34,142
добре.
589
00:50:35,143 --> 00:50:36,559
Ніколи не бачив цього з ditalinis.
590
00:50:37,226 --> 00:50:41,225
Я роблю це з ригатонісом
і тефтелі з телятини.
591
00:50:42,268 --> 00:50:44,726
Ой, твій не такий багатий.
592
00:50:47,561 --> 00:50:50,268
Якщо вам подобається,
Я дам тобі адресу свого м'ясника.
593
00:50:50,477 --> 00:50:53,518
Він трохи дорогий, але продає якісно.
594
00:50:56,936 --> 00:50:58,477
дякую
595
00:50:58,687 --> 00:51:00,727
Франко не любить м’яса в макаронах.
596
00:51:00,937 --> 00:51:02,352
О, мамо, це довбана фігня.
597
00:51:04,353 --> 00:51:05,519
Їсти.
598
00:51:09,478 --> 00:51:11,687
Пані, ви не будете сидіти?
599
00:51:15,229 --> 00:51:16,770
так
600
00:51:17,229 --> 00:51:19,687
Делія, візьми ще півлітра.
601
00:51:21,646 --> 00:51:23,896
Це вино легко сповзає,
а, Дом Маріо?
602
00:51:24,647 --> 00:51:26,896
Так, але в обід я випиваю лише одну склянку.
603
00:51:36,272 --> 00:51:39,647
Ця гарненька донька, яке в неї ремесло?
604
00:51:40,815 --> 00:51:42,314
Наша Луїза навчається.
605
00:51:43,148 --> 00:51:44,689
- Що вона робить?
- Вона вчиться.
606
00:51:44,898 --> 00:51:48,605
Зараз вона здає іспити за дев'ятий клас,
але отримує всі As.
607
00:51:57,232 --> 00:51:58,440
Я візьму фрикадельки.
608
00:52:13,650 --> 00:52:15,941
— Ще хліба, будь ласка.
- так.
609
00:52:17,818 --> 00:52:21,150
У будь-якому випадку, я не вирішив, де стояти.
610
00:52:21,359 --> 00:52:23,233
Тату, це недовго.
611
00:52:23,443 --> 00:52:25,233
Мамо, вода!
612
00:52:26,026 --> 00:52:28,692
З усім, що ми пережили,
613
00:52:29,193 --> 00:52:30,776
щось нове краще.
614
00:52:31,652 --> 00:52:33,984
І тепер я висловлюю свою думку.
615
00:52:34,444 --> 00:52:36,234
Що ти можеш сказати? Їсти.
616
00:52:36,985 --> 00:52:38,859
Чи можу я отримати сіль, будь ласка?
617
00:52:39,069 --> 00:52:40,318
звичайно
618
00:52:43,194 --> 00:52:44,902
Сіль не пропускається.
619
00:52:45,528 --> 00:52:46,860
Це невдача.
620
00:52:49,028 --> 00:52:51,277
Іди принеси мої сигарети.
621
00:53:04,946 --> 00:53:06,361
Якщо дозволите, Дом Івано.
622
00:53:12,113 --> 00:53:14,404
Я запропоную справжній.
623
00:53:19,530 --> 00:53:21,321
Дякую, Дом Маріо.
624
00:53:35,323 --> 00:53:36,739
Дорогі мої гості,
625
00:53:36,949 --> 00:53:39,656
мати вас за нашим столом
це велике задоволення.
626
00:53:40,782 --> 00:53:44,239
Але давайте перейдемо до причини
за цю гарну сімейну зустріч.
627
00:53:48,074 --> 00:53:49,739
Він прокинувся!
628
00:53:53,241 --> 00:53:54,907
Хтось у дверях?
629
00:53:55,116 --> 00:53:56,407
немає
630
00:53:56,825 --> 00:53:58,740
Добре, ці сигарети.
631
00:53:58,950 --> 00:53:59,990
Будьте прокляті!
632
00:54:00,200 --> 00:54:01,115
Боже лайно!
633
00:54:01,325 --> 00:54:03,283
Я забув замкнути дідуся.
634
00:54:03,492 --> 00:54:06,408
- Ти ідіот!
- Ти щодня робиш блядь.
635
00:54:12,492 --> 00:54:16,325
- Він ходить?
Не вставав ще до війни.
636
00:54:17,410 --> 00:54:19,159
- Ходи, тату.
- Тато, біса!
637
00:54:20,452 --> 00:54:23,159
Ми якось пристойно їмо, а ти не дзвониш?
638
00:54:24,618 --> 00:54:27,534
- Трохи запечених макаронів?
— Краще повірте!
639
00:54:34,536 --> 00:54:37,577
- Сантуччі Отторіно, із задоволенням.
- Моретті, дуже приємно.
640
00:54:37,786 --> 00:54:40,285
Тату, вони батьки Джуліо.
641
00:54:40,494 --> 00:54:41,827
Задоволення.
642
00:54:42,786 --> 00:54:44,203
Ах, я знаю!
643
00:54:45,704 --> 00:54:48,286
У вас є це кафе
у партнерстві з Cecio the Rat.
644
00:54:49,162 --> 00:54:53,369
Більше людей продав німцям
ніж ви продаєте каву у своєму кафе.
645
00:55:04,871 --> 00:55:06,662
Ми говорили...
646
00:55:07,913 --> 00:55:10,830
Це гарне сімейне возз’єднання має причини.
647
00:55:11,956 --> 00:55:14,538
Щоб отримати заставу цих двох нерозлучників.
648
00:55:15,872 --> 00:55:17,996
Обіцянка є обіцянка, правда, Джуліо?
649
00:55:43,333 --> 00:55:44,748
Дай мені руку.
650
00:55:47,624 --> 00:55:49,916
Тост за цих двох молодих людей.
651
00:55:50,125 --> 00:55:51,708
Щиро вітаю!
652
00:55:51,917 --> 00:55:54,041
- Тату, я візьму її ліжко.
- Ти сказав, що це моє!
653
00:55:54,250 --> 00:55:56,541
Відкинь їх від мене, Деліє!
654
00:55:57,834 --> 00:55:59,999
Бувають правильні часи і бувають погані!
655
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
сядьте.
656
00:56:02,709 --> 00:56:04,209
кохана!
657
00:56:04,710 --> 00:56:05,917
Вітання.
658
00:56:06,710 --> 00:56:08,834
Найкращі побажання, вітання.
659
00:56:10,001 --> 00:56:11,792
- Кохана...
- Дай мені подивитися.
660
00:56:14,918 --> 00:56:16,960
Ось це стрази!
661
00:56:18,127 --> 00:56:19,626
Мені це подобається більше за все.
662
00:56:19,836 --> 00:56:21,501
Коли ти показуєш його першу дитину,
663
00:56:21,711 --> 00:56:24,085
вимагати справжній бенгальський вогонь,
не шматок скла.
664
00:56:24,294 --> 00:56:27,585
- Цей шматок скла...
— Я принесу тістечка!
665
00:56:29,086 --> 00:56:31,044
Давайте тости!
666
00:56:31,253 --> 00:56:33,377
Трохи вина, тату.
667
00:56:34,295 --> 00:56:37,128
— Випийте вина з водою, як ми.
- Вино чудове!
668
00:56:37,629 --> 00:56:39,294
- Я теж, тату?
- Здоров'я!
669
00:56:40,420 --> 00:56:42,460
– Вітаємо цих милих дітей!
- Дякую.
670
00:56:42,587 --> 00:56:44,462
— Вітаємо!
- Дякую всім.
671
00:56:44,671 --> 00:56:45,962
Добре тобі, Марселло!
672
00:56:46,171 --> 00:56:48,129
Я радий, що тобі подобається.
673
00:56:48,338 --> 00:56:50,670
Вона приготувала запечену пасту з діталіні?!
674
00:56:50,880 --> 00:56:52,920
Трохи вина для нашої свекрухи.
675
00:56:53,130 --> 00:56:55,920
Ця мила дівчина, навіть краплі нема?
676
00:56:56,131 --> 00:56:57,213
Ні, дякую.
677
00:57:04,547 --> 00:57:06,546
Тарілка моєї мами!
678
00:57:06,756 --> 00:57:09,506
Трохи пошкодження, еге ж?
679
00:57:09,715 --> 00:57:11,837
Речі трапляються.
680
00:57:12,340 --> 00:57:14,381
Треба звернути увагу.
681
00:57:15,298 --> 00:57:17,964
Не зважай на мене, святкуй.
682
00:57:19,173 --> 00:57:20,881
Святкуйте!
683
00:57:21,090 --> 00:57:23,715
- Я тобі допоможу.
- Ні!
684
00:57:23,924 --> 00:57:25,340
Це все фрагменти.
685
00:57:25,549 --> 00:57:27,715
Просто продовжуйте святкувати!
686
00:57:28,966 --> 00:57:31,465
Тату, давай підемо до нашої кав'ярні на морозиво?
687
00:57:32,216 --> 00:57:34,173
- Так, морозиво!
- Ходімо, тату?
688
00:57:34,383 --> 00:57:35,507
Будь ласка!
689
00:57:36,384 --> 00:57:38,299
Давай, ми з мамою прийдемо пізніше.
690
00:57:46,384 --> 00:57:49,008
Делія, відведи тата до його кімнати,
він втомився.
691
00:57:52,176 --> 00:57:54,467
- До побачення.
Багато удачі.
692
00:57:55,801 --> 00:57:57,050
Давай, тату.
693
00:57:58,301 --> 00:57:59,675
- Міс Делія...
- Будь ласка, вибачте нас.
694
00:58:20,553 --> 00:58:21,886
Івано...
695
00:58:22,095 --> 00:58:24,219
Ви навіть не можете бути слугою.
696
00:58:27,845 --> 00:58:29,345
Привіт!
697
00:58:31,054 --> 00:58:32,720
Привіт.
698
00:58:33,346 --> 00:58:35,345
Джуліо заслуговував кращого.
699
00:58:35,554 --> 00:58:37,137
Він не хотів слухати.
700
00:58:37,346 --> 00:58:39,470
- Вона мила.
- Не зовсім...
701
00:58:39,679 --> 00:58:42,763
Можливо, розумний! Прасувальник...
702
00:58:43,097 --> 00:58:45,096
Вона зірвала джекпот.
703
00:58:45,430 --> 00:58:48,888
Вийшовши заміж, вона покине роботу,
Джуліо цивілізує її.
704
00:58:49,097 --> 00:58:52,096
Що мене вбиває
має відношення до цієї тріщини.
705
00:58:52,305 --> 00:58:54,804
- Йокели.
— І невіглас!
706
00:59:11,224 --> 00:59:13,056
Привіт Дом Маріо.
707
00:59:33,225 --> 00:59:35,892
Прямо тут? Ви турбуєте моїх клієнтів.
708
00:59:36,101 --> 00:59:39,725
- Це моє кафе.
— Але ж вулиця — у всіх.
709
00:59:45,018 --> 00:59:47,933
Будемо сподіватися, що Луїза вибере краще.
710
00:59:50,144 --> 00:59:53,559
вибрати? Я вибираю для неї.
711
00:59:55,435 --> 00:59:57,101
Він закінчив.
712
00:59:58,185 --> 00:59:59,893
добре.
713
01:00:00,102 --> 01:00:04,810
- Будь ласка, залиште.
— Заспокойся, переконайся, що робиш правильно.
714
01:00:05,020 --> 01:00:09,019
Ви теж? Це рік
вони наповнювали наші голови.
715
01:00:13,228 --> 01:00:15,311
Хочеш мене побачити, тату?
716
01:00:16,187 --> 01:00:18,145
Ти робиш неправильно з Делією.
717
01:00:19,979 --> 01:00:22,145
Вона просить про це.
718
01:00:22,354 --> 01:00:24,436
Терпінню є межа.
719
01:00:25,021 --> 01:00:28,228
— Але не таким чином.
- Знаю.
720
01:00:28,437 --> 01:00:29,812
мені шкода
721
01:00:31,147 --> 01:00:32,812
іди сюди
722
01:00:33,147 --> 01:00:36,021
Ось, синку, сідай.
723
01:00:44,773 --> 01:00:46,480
Слухай свого старого.
724
01:00:50,189 --> 01:00:51,855
Не можна її весь час бити.
725
01:00:54,856 --> 01:00:56,898
Вона звикне!
726
01:00:57,357 --> 01:00:58,398
Один раз.
727
01:00:58,607 --> 01:01:02,648
Час від часу справді гарне облизування,
зла, тому вона розуміє.
728
01:01:04,399 --> 01:01:08,565
Я зробив це з твоєю бідною мамою.
Ви коли-небудь бачили, як ми б'ємося?
729
01:01:10,608 --> 01:01:11,982
чому
730
01:01:12,191 --> 01:01:15,315
Бо вона була моєю двоюрідною сестрою
і сім'я важлива.
731
01:01:15,525 --> 01:01:18,024
Знову не двоюрідна сестра.
732
01:01:18,233 --> 01:01:21,524
З початку часу,
всі чоловіки здружуються з двоюрідними сестрами.
733
01:01:21,734 --> 01:01:23,566
Це єдине розумне.
734
01:01:23,776 --> 01:01:26,066
Якби ти послухав
і одружився на вашій кузині Аделаїді...
735
01:01:26,234 --> 01:01:28,483
Вона була бридка, як гріх!
736
01:01:28,692 --> 01:01:30,775
Але вона знала своє місце.
737
01:01:30,984 --> 01:01:33,900
І я б не чув галасу.
738
01:01:34,109 --> 01:01:36,276
Я знаю, мені шкода.
739
01:01:41,568 --> 01:01:43,234
Все одно...
740
01:01:43,777 --> 01:01:48,693
Делія хороша господиня,
її вада відповідає.
741
01:01:50,486 --> 01:01:53,152
Вона повинна навчитися закривати рота.
742
01:01:55,986 --> 01:01:58,443
Не дай мені почути її плач.
743
01:02:00,028 --> 01:02:01,193
мені її шкода.
744
01:02:07,404 --> 01:02:10,903
Крім того, я не маю права
спокійно подрімати?
745
01:02:25,780 --> 01:02:29,196
♪ Я почуваюся такою винною перед тобою ♪
746
01:02:30,739 --> 01:02:33,446
♪ І ти зі мною ♪
747
01:02:35,156 --> 01:02:38,238
♪ Ми не сміємо обмінятися поглядами ♪
748
01:02:39,989 --> 01:02:42,406
♪ Через докори сумління ♪
749
01:02:42,615 --> 01:02:44,739
♪ Важить у наших серцях ♪
750
01:02:46,073 --> 01:02:49,031
♪ Давайте пробачимо один одного ♪
751
01:02:51,782 --> 01:02:54,322
♪ Все минуле ♪
752
01:02:54,824 --> 01:02:56,907
♪ Кожна помилка ♪
753
01:02:57,408 --> 01:02:59,365
♪ Давайте пробачимо один одного ♪
754
01:03:00,991 --> 01:03:03,532
♪ Ще раз ♪
755
01:03:03,741 --> 01:03:06,573
♪ Давайте повернемося до любові, як раніше ♪
756
01:03:09,034 --> 01:03:11,866
♪ Як одна душа ♪
757
01:03:14,117 --> 01:03:16,866
♪ Давайте згадаємо ♪
758
01:03:20,034 --> 01:03:23,784
♪ Перший день нашої зустрічі ♪
759
01:03:25,660 --> 01:03:27,159
♪ Давайте згадаємо ♪
760
01:03:29,410 --> 01:03:31,200
♪ Сяючий день ♪
761
01:03:31,410 --> 01:03:34,492
♪ Це змінило все наше життя ♪
762
01:03:37,286 --> 01:03:39,160
♪ З одного слова ♪
763
01:03:43,286 --> 01:03:46,827
♪ Але потім наше кохання ♪
764
01:03:48,079 --> 01:03:50,619
♪ За гру чи жорстокість ♪
765
01:03:52,995 --> 01:03:57,703
♪ Втратив свою щирість ♪
766
01:04:01,830 --> 01:04:04,287
♪ Давайте пробачимо один одного ♪
767
01:04:06,288 --> 01:04:08,787
♪ Давайте пробачимо один одного ♪
768
01:04:11,413 --> 01:04:14,120
♪ Моя любов ♪
769
01:06:00,880 --> 01:06:04,171
Вибач, якщо я тебе налякав.
770
01:06:06,422 --> 01:06:08,254
Не переживай про це.
771
01:06:10,839 --> 01:06:13,421
Я вдарив себе по руці. відпусти мене
772
01:06:31,674 --> 01:06:33,215
Я не розумію ні слова.
773
01:06:37,799 --> 01:06:40,298
Чому він повинен кричати?
774
01:06:44,175 --> 01:06:46,382
Цей хлопець все, що мені було потрібно.
775
01:07:14,260 --> 01:07:16,468
Я думав, ти жартуєш.
776
01:07:17,677 --> 01:07:20,510
бажаю! Цього разу я мушу йти.
777
01:07:21,720 --> 01:07:25,302
Мій двоюрідний брат каже, що на півночі є робота
і платять добре.
778
01:07:28,761 --> 01:07:30,094
Це правильно.
779
01:07:30,303 --> 01:07:31,885
Ви повинні йти.
780
01:07:33,261 --> 01:07:36,553
Візьміть вовняні шкарпетки, зими кусайте.
781
01:07:42,179 --> 01:07:44,595
Здається, тобі байдуже, чи я піду.
782
01:07:44,804 --> 01:07:47,346
Це неправда, і ти це знаєш.
783
01:07:49,013 --> 01:07:51,012
Тоді подумайте про це.
784
01:07:52,430 --> 01:07:53,929
Подумайте про це.
785
01:07:54,390 --> 01:07:55,423
Делія...
786
01:07:56,805 --> 01:07:58,304
Тепер ви знаєте.
787
01:08:04,889 --> 01:08:06,472
коли ти йдеш
788
01:08:08,264 --> 01:08:11,222
Я загорну речі
789
01:08:11,431 --> 01:08:13,347
і виїжджати в неділю.
790
01:08:21,349 --> 01:08:23,223
Я краще піду.
791
01:08:39,725 --> 01:08:41,683
Подумайте про це?
792
01:09:08,686 --> 01:09:10,642
Марселла показала нам каблучку.
793
01:09:10,853 --> 01:09:12,517
Ми раді за неї.
794
01:09:12,728 --> 01:09:15,267
— І для вас.
— Вітаємо!
795
01:09:15,478 --> 01:09:17,017
дякую!
796
01:09:20,269 --> 01:09:23,186
Як мило, як з фільму.
797
01:09:25,187 --> 01:09:26,268
так!
798
01:09:28,394 --> 01:09:30,061
Я зробив одну добру справу, еге ж?
799
01:09:30,269 --> 01:09:32,686
Здається, вчора вона смоктала мою сиськи!
800
01:09:32,894 --> 01:09:34,729
Тепер у неї є каблучка.
801
01:09:34,938 --> 01:09:39,604
Обережний Дом Отторіно не вкраде,
він навіть золотими зубами вискочив!
802
01:10:08,815 --> 01:10:10,647
О, ні, картопля!
803
01:10:16,441 --> 01:10:18,857
Марселло, повертайся додому, біжи!
804
01:10:24,899 --> 01:10:26,816
О ні, що я зробив?
805
01:10:27,025 --> 01:10:29,816
- Вибачте, я забув.
- Допоможіть мені.
806
01:10:30,026 --> 01:10:32,775
Поспішай, якщо батько прийде,
це пекло платити.
807
01:10:34,192 --> 01:10:38,066
- Тату, вибач...
— Будь мені проклята й моя пуста голова!
808
01:10:39,693 --> 01:10:42,442
- Я забув їх, вибачте.
- Ні, мамо...
809
01:10:42,652 --> 01:10:44,817
Іди дивись на дітей.
810
01:10:45,027 --> 01:10:46,901
- Ма...
- Іди!
811
01:11:36,989 --> 01:11:38,405
На що подивитись?
812
01:11:43,947 --> 01:11:47,697
Сьогодні хліб і молоко.
Дякую вашій відсталій мамі.
813
01:11:54,740 --> 01:11:56,656
Бачите? Все розібрали.
814
01:12:04,199 --> 01:12:05,865
Що розібралися?
815
01:12:07,866 --> 01:12:09,698
Ви так розбираєтеся?
816
01:12:09,908 --> 01:12:12,407
Він випустив пару, і ми отримали спокій.
817
01:12:12,784 --> 01:12:14,699
Іди за хлібом.
818
01:12:14,909 --> 01:12:16,324
Вам не соромно?
819
01:12:17,200 --> 01:12:19,366
Хіба ти не бачиш, що ти килимок?
820
01:12:19,659 --> 01:12:22,199
Ти нічого не вартий, нічого не вважай.
821
01:13:19,872 --> 01:13:22,829
— За підписом телефонуйте чоловікові.
- Я підпишу.
822
01:13:23,622 --> 01:13:26,829
- Твій чоловік?
— Слухай, тут немає жодного чоловіка.
823
01:13:27,039 --> 01:13:30,663
Задовольнитися цим
або ви забираєте блискавки назад.
824
01:13:32,623 --> 01:13:35,455
Що у вас в голові, у всіх вас?
825
01:13:37,998 --> 01:13:40,872
- Отже, ми говорили?
- Двісті.
826
01:13:41,581 --> 01:13:43,330
Двісті лір.
827
01:13:45,539 --> 01:13:46,581
дякую
828
01:13:47,416 --> 01:13:49,123
до побачення
829
01:14:55,712 --> 01:14:57,961
- Привіт, Маріса.
- Привіт, Делія.
830
01:15:02,337 --> 01:15:04,253
Слухай, мені потрібна послуга.
831
01:15:07,922 --> 01:15:10,671
Неділя, після Меси,
832
01:15:11,172 --> 01:15:13,921
Я повинен стріляти у вашій будівлі.
833
01:15:15,338 --> 01:15:17,754
добре! Яка послуга?
834
01:15:18,255 --> 01:15:20,172
Це послуга.
835
01:15:21,714 --> 01:15:24,797
- Ти повинен підтримати мене.
- Отже? куди ти йдеш
836
01:15:25,631 --> 01:15:27,630
Я не можу сказати.
837
01:15:30,381 --> 01:15:33,589
- Ти когось отримав! Хвала небу!
- Ні!
838
01:15:33,924 --> 01:15:35,798
- Ви зробите мені цю послугу?
- Так!
839
01:15:36,007 --> 01:15:38,214
Тож якщо Івано запитає,
840
01:15:38,424 --> 01:15:40,964
У неділю ти прийдеш робити уколи.
841
01:15:42,757 --> 01:15:44,631
Ну-ну!
842
01:15:46,925 --> 01:15:48,715
- Якщо ви підете...
- Ні!
843
01:15:48,925 --> 01:15:50,674
Якщо ти підеш,
844
01:15:51,216 --> 01:15:54,090
не попастися,
цього разу він тебе вб'є.
845
01:15:54,300 --> 01:15:57,382
- Давай, правда?
- Справді, так.
846
01:15:58,008 --> 01:15:59,966
Послухайте цього дебіла.
847
01:16:06,592 --> 01:16:07,841
До побачення, Маріса.
848
01:16:08,801 --> 01:16:10,216
До побачення, Делія.
849
01:16:16,052 --> 01:16:17,634
Делія?
850
01:16:41,179 --> 01:16:43,094
Давай зупинись!
851
01:16:43,387 --> 01:16:46,053
- Вона нас не бачить.
- Вона може!
852
01:16:49,595 --> 01:16:51,762
ти така красива
853
01:16:53,263 --> 01:16:55,220
Чому саме макіяж?
854
01:16:55,430 --> 01:16:57,179
Що це за нове?
855
01:16:57,513 --> 01:17:00,637
Хіба я тобі не подобаюся таким?
- Так, багато.
856
01:17:01,096 --> 01:17:03,054
Чого ти пішов такий наряджений?
857
01:17:03,721 --> 01:17:05,138
На роботу.
858
01:17:06,556 --> 01:17:08,513
це не гаразд
859
01:17:09,056 --> 01:17:12,263
- Ні?
- Ти носиш макіяж тільки для мене.
860
01:17:12,931 --> 01:17:15,805
Але я була гарною для тебе.
861
01:17:17,222 --> 01:17:18,931
- Зрозуміло?
- так.
862
01:17:20,057 --> 01:17:21,764
Ти робиш мені боляче!
863
01:17:24,765 --> 01:17:27,181
- Тільки для мене.
- Тільки для вас.
864
01:17:30,849 --> 01:17:34,390
Якщо це тільки для мене, відтепер
ви йдете на роботу природно.
865
01:17:37,391 --> 01:17:39,682
У всякому разі, коли ми одружимося
ти кинеш працювати.
866
01:17:40,850 --> 01:17:43,390
- Хто так каже?
- Я.
867
01:17:46,351 --> 01:17:48,058
ти мій
868
01:17:49,517 --> 01:17:51,808
гаразд Тільки моя.
869
01:17:53,767 --> 01:17:55,433
Тільки твоє.
870
01:18:40,605 --> 01:18:41,854
Давай, вона нас бачить!
871
01:19:00,544 --> 01:19:01,563
Марселла.
872
01:19:03,231 --> 01:19:05,272
Заходьте хвилинку.
873
01:19:07,440 --> 01:19:10,022
- Що таке?
- Сідайте.
874
01:19:19,858 --> 01:19:22,815
- Ну?
- Я думав.
875
01:19:26,399 --> 01:19:29,398
Шлюб - це щось приємне.
876
01:19:32,775 --> 01:19:34,524
Але це на все життя.
877
01:19:36,317 --> 01:19:38,316
Немає шляху назад.
878
01:19:39,734 --> 01:19:42,316
так? що ти кажеш
879
01:19:45,651 --> 01:19:47,484
Джуліо справді любить тебе?
880
01:19:49,485 --> 01:19:51,984
Ви повинні правильно вибрати чоловіка.
881
01:19:52,443 --> 01:19:55,442
Він має бути правильним.
Джуліо правильний?
882
01:19:55,651 --> 01:19:56,942
Ти скажи мені,
883
01:19:57,610 --> 01:19:59,610
оскільки ти так добре вибрав.
884
01:20:00,527 --> 01:20:02,485
Що я коли-небудь зрозумів?
885
01:20:03,736 --> 01:20:05,818
Але у вас ще є час.
886
01:20:09,486 --> 01:20:11,152
Ви також.
887
01:20:28,613 --> 01:20:30,278
Дарують будинок, каблучки
888
01:20:31,196 --> 01:20:33,612
і навіть знайшов хорошого фотографа.
889
01:20:34,279 --> 01:20:37,403
Ми повинні зробити квіти,
але я думаю, що ми могли б обійтися без цього.
890
01:20:37,614 --> 01:20:39,529
Про це запитайте у отця Феліса.
891
01:20:39,739 --> 01:20:43,613
Дай Бог, якщо хтось проквакає день
раніше ми отримуємо їх з похорону.
892
01:20:43,822 --> 01:20:45,446
добре.
893
01:20:45,655 --> 01:20:47,946
Що стосується сукні, є сукня Делії.
894
01:20:48,155 --> 01:20:51,155
Ви це виправили, так?
Він має виглядати новим.
895
01:20:51,323 --> 01:20:52,239
так
896
01:20:53,573 --> 01:20:56,697
Щодо музики я кажу, що ми попросимо Альваро.
Він був співаком.
897
01:20:57,698 --> 01:20:58,780
хто він
898
01:20:58,990 --> 01:21:01,989
Нуволоні, Пенсільванія
Хлопець, який приходить щоранку.
899
01:21:02,198 --> 01:21:03,864
Цей мерщій?
900
01:21:04,073 --> 01:21:06,365
Йому не пощастить, борони Боже!
901
01:21:06,574 --> 01:21:08,573
Я не хочу його на весіллі.
902
01:21:08,782 --> 01:21:10,781
Думаєте, вони справді люблять одне одного?
903
01:21:15,199 --> 01:21:18,157
- Що це за запитання?
- Відкриває рота, слова висипаються.
904
01:21:18,908 --> 01:21:21,324
Можливо, ви не розумієте картину.
905
01:21:21,533 --> 01:21:24,407
Ми повинні налаштувати Марселлу і нас теж.
906
01:21:24,617 --> 01:21:28,446
Подумайте, що це погано для вашої дочки
стати леді? А, Делія?
907
01:21:31,243 --> 01:21:33,908
Але з цими натертими ярмами...
908
01:21:34,784 --> 01:21:36,367
Якби це залежало від мене,
909
01:21:36,576 --> 01:21:39,783
Я б пнув їх прямо в пекло,
ці худоби.
910
01:21:39,993 --> 01:21:42,117
Але поки вони отримали кафе,
911
01:21:42,576 --> 01:21:44,618
цей шлюб приносить нам усім користь.
912
01:22:38,498 --> 01:22:41,413
Вона просто не може прийняти це, бідна Марселла!
913
01:22:42,498 --> 01:22:45,705
Вона все одно хотіла його,
але Дом Івано не матиме.
914
01:22:45,914 --> 01:22:47,497
Я можу зрозуміти.
915
01:22:47,873 --> 01:22:51,323
Він не все неправильно,
не може віддати свою дівчину розбитому бомжу.
916
01:22:51,540 --> 01:22:53,331
- Це ніде.
- Зараз вони бідні.
917
01:22:53,540 --> 01:22:55,539
Назад у село, хоч поїдять.
918
01:22:56,207 --> 01:22:59,456
Від кафе не залишилося нічого, жодного крісла.
919
01:22:59,665 --> 01:23:02,081
Це було зроблено за допомогою тротилу.
920
01:23:02,290 --> 01:23:03,832
Але мені цікаво,
921
01:23:04,041 --> 01:23:06,707
хто міг бути таким злим?
922
01:23:07,000 --> 01:23:08,415
Зільйони!
923
01:23:09,000 --> 01:23:11,249
Там довга черга.
924
01:23:11,458 --> 01:23:14,040
- Що посієш, те й пожнеш.
- Тобі не соромно?
925
01:23:14,250 --> 01:23:15,249
немає
926
01:23:27,126 --> 01:23:29,666
Досить стогнати! СТІЙ.
927
01:23:30,251 --> 01:23:33,751
Я хороший хлопець і все,
але моєму терпінню є межа.
928
01:23:34,168 --> 01:23:35,959
Джуліо любив мене.
929
01:23:36,168 --> 01:23:38,667
Любов не може зробити обід чи вечерю.
930
01:23:38,960 --> 01:23:43,292
У Джуліо немає каструлі, щоб пописати.
Вони навіть перстень забрали назад.
931
01:23:43,628 --> 01:23:47,002
Тугі хами! Люблять знати
яка користь від шматка скла.
932
01:23:48,503 --> 01:23:52,127
Один раз хикс, завжди хікс.
933
01:23:54,961 --> 01:23:59,836
Скажи мені, ти хочеш поблукати тим селом
босоніж, прив'язаний до дупи, а?
934
01:24:02,879 --> 01:24:04,294
Я йду.
935
01:24:15,630 --> 01:24:17,962
Мамо, скажи щось!
936
01:24:20,088 --> 01:24:21,671
Ти ніколи нічого не робиш!
937
01:24:23,005 --> 01:24:24,963
Це те, що ви думаєте.
938
01:24:57,966 --> 01:25:01,424
♪ Сьогодні ніч чудес, будьте обережні ♪
939
01:25:02,050 --> 01:25:04,341
♪ Хтось у глухих провулках Риму ♪
940
01:25:04,759 --> 01:25:08,175
♪ Своїм ротом руйнує пісню ♪
941
01:25:10,259 --> 01:25:14,133
♪ Це ніч собак ♪
♪ розмовляють між собою ♪
942
01:25:14,342 --> 01:25:17,217
♪ Місяця, який ось-ось зменшиться ♪
943
01:25:18,302 --> 01:25:22,759
♪ І люди біжать на площі, щоб побачити ♪
944
01:25:25,510 --> 01:25:29,759
♪ Ця ніч така солодка, що ти міг її випити ♪
945
01:25:30,094 --> 01:25:32,968
♪ Спільного використання стадіону ♪
♪ зі ста тисячами ♪
946
01:25:33,886 --> 01:25:36,468
♪ Ніч така дивна й глибока ♪
947
01:25:37,094 --> 01:25:39,760
♪ Це навіть радіо каже ♪
948
01:25:40,053 --> 01:25:42,343
♪ Насправді це транслюється ♪
949
01:25:42,553 --> 01:25:45,428
♪ Такий чорний, що забруднює простирадла ♪
950
01:25:45,720 --> 01:25:48,094
♪ Це час чудес, які здивують ♪
951
01:25:48,929 --> 01:25:52,344
♪ Здається, я чую шум корабля ♪
952
01:25:53,429 --> 01:25:55,469
♪ На хвилях ♪
953
01:25:58,513 --> 01:26:01,179
♪ Місто рухається ♪
954
01:26:05,888 --> 01:26:10,096
♪ З його площами, садами ♪
♪ і люди в кафе ♪
955
01:26:13,681 --> 01:26:17,680
♪ Він пливе і відпливає ♪
956
01:26:20,847 --> 01:26:25,472
♪ Навіть без живлення він працюватиме ♪
957
01:26:28,682 --> 01:26:33,389
♪ Але сьогодні ввечері він літає ♪
958
01:26:35,807 --> 01:26:40,432
♪ Його вітрила на будинках ♪
♪ це тисяча аркушів ♪
959
01:26:43,349 --> 01:26:47,390
♪ Є й головорізи ♪
960
01:26:47,974 --> 01:26:51,641
♪ Не потрібно боятися ♪
♪ але лише трохи обережно ♪
961
01:26:51,850 --> 01:26:55,016
♪ Двоє закоханих ♪
962
01:26:55,434 --> 01:26:58,433
♪ Розгорніть свої вітрила, як пірати ♪
963
01:26:58,642 --> 01:27:01,933
♪ І посеред цього моря ♪
964
01:27:04,768 --> 01:27:08,767
♪ Я спробую дізнатися, яка ти зірка ♪
965
01:27:11,976 --> 01:27:15,600
♪ Тому що я б загубився ♪
966
01:27:18,602 --> 01:27:22,976
♪ Якби я зрозумів, що тебе сьогодні тут немає ♪
967
01:28:08,230 --> 01:28:11,522
Ви готові?
Марселло, ходімо.
968
01:28:11,731 --> 01:28:13,980
Не кричи, я тут.
969
01:28:14,190 --> 01:28:16,314
- Твій батько?
- В туалеті.
970
01:28:16,523 --> 01:28:18,522
іди сюди Залишайся на місці!
971
01:28:18,731 --> 01:28:21,814
- Мамо, ми йдемо!
- Отець Феліс не чекатиме меси.
972
01:28:22,023 --> 01:28:23,856
давай Поводься!
973
01:28:27,524 --> 01:28:30,606
- Рухайтесь!
- Подивіться, чи татові щось знадобиться.
974
01:28:30,982 --> 01:28:32,315
так
975
01:28:33,524 --> 01:28:35,231
тато?
976
01:28:37,233 --> 01:28:38,732
щось потрібно?
977
01:28:39,483 --> 01:28:41,941
Будь ласка, не витрачайте мій...
978
01:29:08,902 --> 01:29:10,818
Рухайтесь далі.
979
01:29:15,778 --> 01:29:17,652
іду!
980
01:29:26,528 --> 01:29:28,277
Не сьогодні.
981
01:29:39,904 --> 01:29:41,778
Ми зараз їдемо.
982
01:29:41,987 --> 01:29:44,196
І ми йдемо на месу.
983
01:29:46,863 --> 01:29:49,446
Ось і я. Давай, хлопці!
984
01:29:50,863 --> 01:29:53,612
Гей, повільніше! Що поспішає?
985
01:29:53,822 --> 01:29:55,697
Ми запізнимось.
986
01:29:57,281 --> 01:29:59,947
тато? Усе гаразд, щось потрібно?
987
01:30:01,406 --> 01:30:04,822
Справа в порядку,
йому нічого не треба.
988
01:30:05,239 --> 01:30:06,905
ходімо!
989
01:30:10,407 --> 01:30:13,198
Нехай Господь всемогутній і милосердний
990
01:30:13,407 --> 01:30:17,864
дай нам прощення, відпущення гріхів
і відпущення наших гріхів...
991
01:30:41,284 --> 01:30:43,200
Йду до Дома Отторіно.
992
01:31:00,243 --> 01:31:01,867
Дом Отторіно?
993
01:31:05,786 --> 01:31:09,077
Дом Отторіно, це Альваро,
щось потрібно?
994
01:31:16,245 --> 01:31:17,911
Дом Отторіно?
995
01:31:35,788 --> 01:31:37,121
Ви можете йти.
996
01:31:37,747 --> 01:31:40,162
А сьогодні, будь ласка,
997
01:31:40,955 --> 01:31:43,122
чиніть по совісті.
998
01:31:43,331 --> 01:31:46,788
Совість Бога, нашого Всемогутнього Господа
999
01:31:46,998 --> 01:31:50,163
який завжди дивиться і судить вас.
1000
01:32:08,833 --> 01:32:11,207
Досить цього довгого обличчя.
1001
01:32:11,416 --> 01:32:13,082
Ніхто не помер!
1002
01:32:15,208 --> 01:32:17,374
ГЕТЬ САВІОЇ
УРА РЕСПУБЛІЦІ
1003
01:32:17,583 --> 01:32:19,874
— Четвертого ми знайшли?
— Ні в який бік!
1004
01:32:20,333 --> 01:32:24,958
Вони всі зайняті, ніхто не прийшов.
Такого галасу на вулицях ще не бачив!
1005
01:32:25,167 --> 01:32:28,208
Я пішов сьогодні вранці,
таку лінію не обійдеш.
1006
01:32:28,417 --> 01:32:29,583
Отже, побачимося пізніше.
1007
01:32:31,084 --> 01:32:32,416
Що там?
1008
01:32:32,876 --> 01:32:35,834
Шприц
і що потрібно для дезінфекції.
1009
01:32:36,168 --> 01:32:37,834
Я йду до Маріси.
1010
01:32:41,918 --> 01:32:43,459
Давай.
1011
01:32:46,168 --> 01:32:48,627
Дом Отторіно мертвий!
1012
01:32:55,211 --> 01:32:56,668
Так я його знайшов.
1013
01:32:57,378 --> 01:32:58,877
Просто зараз.
1014
01:32:59,086 --> 01:33:01,628
Я біг як гепард.
1015
01:33:02,629 --> 01:33:05,544
Тату, щоб ми могли отримати його кімнату?
1016
01:33:10,712 --> 01:33:13,086
Чому ти забрав його в мене?
1017
01:33:13,295 --> 01:33:16,254
- Чому?
- Не поводься так! Вставай.
1018
01:33:16,880 --> 01:33:18,337
Не поводься так.
1019
01:33:18,921 --> 01:33:20,254
Папа!
1020
01:33:20,463 --> 01:33:22,004
чому
1021
01:33:24,046 --> 01:33:25,962
Чому, тату?
1022
01:33:26,213 --> 01:33:28,588
Чому ви його забрали?
1023
01:33:29,089 --> 01:33:32,713
- Отже, я піду.
- Куди до біса?
1024
01:33:32,922 --> 01:33:35,296
Папа! Дозволь мені побути одному.
1025
01:33:38,506 --> 01:33:41,171
- Дозволь мені побути одному.
- Зараз же йди додому.
1026
01:33:42,007 --> 01:33:43,672
Ми всі прийдемо пізніше.
1027
01:33:52,548 --> 01:33:54,882
Пресвята Маріє, Мати Божа...
1028
01:34:18,717 --> 01:34:20,924
- Пончики!
- Руки геть! Вони не для вас.
1029
01:34:24,218 --> 01:34:27,550
Він був ще теплий,
пішов всього за кілька хвилин.
1030
01:34:28,676 --> 01:34:30,425
Він ніби посміхнувся мені.
1031
01:34:31,926 --> 01:34:35,343
Він любив мене, як сина!
1032
01:34:41,511 --> 01:34:44,385
Таких порядних чоловіків, як він, більше немає.
1033
01:34:44,927 --> 01:34:46,510
Святий.
1034
01:34:50,262 --> 01:34:53,344
- Тату, тепер кімната наша!
- Давай, тату!
1035
01:34:53,553 --> 01:34:55,511
Не тут!
1036
01:34:59,095 --> 01:35:01,553
Івано, випий води.
1037
01:35:06,513 --> 01:35:09,220
Папа, як я буду далі без тебе?
1038
01:35:10,138 --> 01:35:11,387
Будь сильним.
1039
01:35:18,930 --> 01:35:21,429
Хто ця стара сумка?
1040
01:35:26,972 --> 01:35:28,347
звідки я знаю...
1041
01:35:32,806 --> 01:35:35,055
Коханий, навіщо так страждати?
1042
01:35:35,265 --> 01:35:37,514
Дід був старим.
1043
01:35:38,140 --> 01:35:41,390
Мені на дідуся наплювати!
Я плачу за Джуліо!
1044
01:35:48,766 --> 01:35:52,223
Яке величезне, нескінченне горе.
1045
01:35:52,807 --> 01:35:54,974
- Кава?
- Два цукру.
1046
01:35:56,100 --> 01:35:57,599
Якби я мав трохи!
1047
01:35:58,850 --> 01:36:02,766
Яке безмірне горе.
Величезний і нескінченний!
1048
01:36:02,975 --> 01:36:05,141
О боже!
1049
01:36:05,350 --> 01:36:07,767
— Його всі любили.
- Всі!
1050
01:36:09,184 --> 01:36:10,475
Він посміхнувся мені.
1051
01:36:17,351 --> 01:36:18,475
дякую
1052
01:36:23,560 --> 01:36:26,101
Я стукав і стукав, але відповіді немає.
1053
01:36:26,310 --> 01:36:28,893
Дом Отторіно? Дом Отторіно?
1054
01:36:29,102 --> 01:36:30,684
Тиша. Я постукав раз,
1055
01:36:30,894 --> 01:36:32,518
постукав двічі,
1056
01:36:32,727 --> 01:36:34,435
дозволь мені піти подивитися.
1057
01:36:35,103 --> 01:36:37,227
Я зайшов, він ще живий.
1058
01:36:37,978 --> 01:36:40,519
Він подивився на мене, ніби просив допомоги.
1059
01:36:41,686 --> 01:36:44,060
Він не говорив
але його очі кричали.
1060
01:36:46,561 --> 01:36:47,770
Припиніть це!
1061
01:36:47,979 --> 01:36:49,520
Грати надворі.
1062
01:36:49,729 --> 01:36:51,311
Ззовні.
1063
01:36:53,229 --> 01:36:56,270
Ми пішли, як тільки почули,
але там галас!
1064
01:36:56,479 --> 01:36:58,270
Ви не можете пройти.
1065
01:36:58,479 --> 01:37:01,354
Всі сьогодні? Іди завтра.
1066
01:37:01,563 --> 01:37:03,312
мені дуже шкода
1067
01:37:04,355 --> 01:37:07,062
- Це що є... Кава?
- З радістю!
1068
01:37:26,273 --> 01:37:28,398
- Наші співчуття.
- Дякую.
1069
01:37:29,065 --> 01:37:30,189
Івано...
1070
01:37:30,399 --> 01:37:31,606
- Співчуття.
- Дякую.
1071
01:37:31,815 --> 01:37:33,273
можна з вами поговорити
1072
01:37:33,482 --> 01:37:35,189
Яке величезне, нескінченне горе.
1073
01:37:35,399 --> 01:37:37,439
Я маю піти до Маріси.
1074
01:37:38,232 --> 01:37:40,690
- Вона чекає на мене.
- Іди до дверей.
1075
01:37:52,233 --> 01:37:53,983
Слава небесам, що ви прийшли!
1076
01:37:54,192 --> 01:37:57,191
Ми чули... ми просто не могли не прийти.
1077
01:37:58,151 --> 01:38:01,233
- Пеппе, Марісо!
- Співчуття.
1078
01:38:01,442 --> 01:38:03,608
Всі наші співчуття.
1079
01:38:04,651 --> 01:38:07,359
- Що сталося?
- Альваро знайшов його.
1080
01:38:09,277 --> 01:38:12,609
Я подивився на себе і сказав лише чотири слова.
1081
01:38:13,402 --> 01:38:15,193
я люблю тебе...
1082
01:38:15,694 --> 01:38:17,276
Альваро.
1083
01:38:40,196 --> 01:38:42,236
Я чекав досить довго,
1084
01:38:42,446 --> 01:38:44,111
але одного разу ми почули..
1085
01:38:45,404 --> 01:38:47,446
Пеппе хотів прийти.
1086
01:38:49,947 --> 01:38:51,446
Хто ця стара сумка?
1087
01:38:51,655 --> 01:38:53,279
Хто зна!
1088
01:38:57,030 --> 01:38:59,446
Пані, вставайте, ви запліснявіли.
1089
01:38:59,655 --> 01:39:01,947
Вставай, іди відпочивай.
1090
01:39:02,156 --> 01:39:05,905
Випий води,
або наші наступні молитви будуть за вас.
1091
01:39:06,156 --> 01:39:07,613
дякую
1092
01:39:12,656 --> 01:39:15,281
Слава Богу, я знайшов вас!
1093
01:39:15,990 --> 01:39:18,698
Уявіть, що ви вже пішли,
що я скажу Іванові?
1094
01:39:18,949 --> 01:39:20,406
Боже добрий!
1095
01:39:25,157 --> 01:39:27,949
З усіх днів він вирішив померти сьогодні.
1096
01:39:28,866 --> 01:39:32,490
Він зробив це на зло, негідник.
1097
01:39:32,700 --> 01:39:35,615
- Злісний покидьок.
- Дегенерат вонючий.
1098
01:39:35,825 --> 01:39:39,240
- Вбивчий скунс.
- Проклятий підлий мішок.
1099
01:39:41,159 --> 01:39:43,158
Помолись і за нас.
1100
01:39:43,909 --> 01:39:45,741
Ми дали йому багато.
1101
01:39:45,951 --> 01:39:47,950
- До побачення.
- До побачення.
1102
01:39:51,701 --> 01:39:53,701
Давай, Делія!
1103
01:39:53,910 --> 01:39:57,201
Найкраще так.
про що ти думав
1104
01:39:58,285 --> 01:40:00,659
Івано скунс, але...
1105
01:40:01,993 --> 01:40:03,409
Подумайте про дітей.
1106
01:40:06,703 --> 01:40:08,660
Подумайте про Марселлу.
1107
01:40:12,828 --> 01:40:14,868
Це саме той, про кого я думаю.
1108
01:40:23,412 --> 01:40:24,869
Є ще завтра!
1109
01:40:26,704 --> 01:40:28,203
Свята Маріє...
1110
01:40:28,412 --> 01:40:30,036
Ні, досить, пані.
1111
01:40:31,495 --> 01:40:33,287
Справді, досить.
1112
01:43:01,882 --> 01:43:05,048
Для Марселли
1113
01:43:18,550 --> 01:43:19,882
Який жах!
1114
01:43:20,758 --> 01:43:23,757
- Куди ти йдеш?
- Щоб давати кадри.
1115
01:43:25,175 --> 01:43:28,633
- Кадри для Марисиних сусідів.
- Так рано?
1116
01:43:29,968 --> 01:43:31,133
Смішно!
1117
01:43:31,634 --> 01:43:33,717
Готуйте сніданок, рухайтесь.
1118
01:43:35,884 --> 01:43:38,175
тато? Все гаразд минулої ночі?
1119
01:43:40,302 --> 01:43:42,426
Так, не поворухнув ані м'язом.
1120
01:43:43,844 --> 01:43:46,259
Дозвольте мені зробити ці знімки.
1121
01:43:48,135 --> 01:43:51,009
Потрібні гроші на похорон.
1122
01:43:52,135 --> 01:43:54,427
Ми подаруємо йому хороші квіти.
1123
01:43:55,511 --> 01:43:57,552
Він заслуговує на них, чи не так?
1124
01:44:10,221 --> 01:44:12,053
До скорого повернення.
1125
01:45:42,811 --> 01:45:44,894
Цей крадькома!
1126
01:46:37,649 --> 01:46:41,898
З цим ви можете піти до школи.
Мама.
1127
01:48:25,573 --> 01:48:27,281
♪ Всі, будь ласка. ♪
1128
01:48:27,490 --> 01:48:29,739
♪ По одному, не штовхайте. ♪
1129
01:48:30,782 --> 01:48:32,198
♪ Підготуйте документи. ♪
1130
01:49:13,952 --> 01:49:16,743
♪ Звільніться, тому що... приходьте завтра ♪
1131
01:49:17,827 --> 01:49:20,035
♪ Бо зараз ми не можемо ♪
1132
01:49:21,119 --> 01:49:24,702
♪ Сьогодні я не відчиняю, бо страйкую ♪
1133
01:49:26,495 --> 01:49:30,161
♪ І ми будемо гуляти вулицями ♪
♪ з усіма банерами ♪
1134
01:49:31,578 --> 01:49:36,077
♪ На вигляд, як завжди, як ідіоти ♪
1135
01:49:38,538 --> 01:49:42,245
♪ Знаєте, мене це не хвилює ♪
1136
01:49:43,204 --> 01:49:46,620
♪ Сьогодні я співаю з усіма іншими ♪
1137
01:49:48,829 --> 01:49:52,704
♪ Тому що я вірю в це ♪
♪ або, можливо, для пристойності ♪
1138
01:49:54,039 --> 01:49:57,413
♪ Участь, звичайно, це свобода ♪
1139
01:49:58,289 --> 01:50:00,579
♪ Сут, як і опозиція ♪
1140
01:50:00,789 --> 01:50:02,954
ЖІНКИ 2 та 3 червня
ГОЛОСУЙТЕ за РЕСПУБЛІКУ
1141
01:50:03,164 --> 01:50:05,455
♪ У мене немає щита, щоб захистити себе ♪
1142
01:50:05,665 --> 01:50:08,914
♪ Або зброю, щоб захистити себе ♪
1143
01:50:09,623 --> 01:50:11,914
♪ Або шоломи, щоб сховатися ♪
1144
01:50:12,123 --> 01:50:14,664
♪ Або святих, до яких я звертаюся ♪
1145
01:50:14,873 --> 01:50:19,956
♪ Все, що в мене є, це язик у роті ♪
♪ і, можливо, половина мрії в моїй кишені ♪
1146
01:50:20,166 --> 01:50:23,040
♪ І багато, багато поганих помилок ♪
1147
01:50:23,749 --> 01:50:27,498
♪ Але я плачу за них усіх... ♪
1148
01:50:37,750 --> 01:50:40,082
Жінки просять
щоб видалити помаду
1149
01:50:40,292 --> 01:50:42,791
перед тим, як облизувати бюлетені, щоб запечатати їх.
1150
01:50:43,000 --> 01:50:46,208
Плями губної помади
може зробити бюлетені недійсними.
1151
01:50:53,876 --> 01:50:57,250
♪ І слова. Я знаю, ♪
♪ завжди однакові ♪
1152
01:50:58,252 --> 01:51:02,376
♪ Але сонечко вийшло ♪
♪ і вони здаються кращими ♪
1153
01:51:03,252 --> 01:51:07,668
♪ Школа та робота, які оригінальні теми ♪
1154
01:51:08,794 --> 01:51:13,877
♪ За винятком тієї старої ідеї ♪
♪ ми всі рівні ♪
1155
01:51:16,628 --> 01:51:20,710
♪ І без щита, щоб захистити себе ♪
1156
01:51:21,795 --> 01:51:24,169
♪ Або зброю, щоб захистити себе ♪
1157
01:51:25,671 --> 01:51:29,920
♪ Або шоломи, щоб сховатися ♪
♪ або святих, до яких я звертаюся ♪
1158
01:51:30,129 --> 01:51:32,961
♪ Все, що я маю, це язик у роті ♪
1159
01:51:33,171 --> 01:51:35,628
♪ І якщо ви вирізаєте це теж ♪
1160
01:51:36,337 --> 01:51:38,171
♪ Я не зупинюся, вибачте ♪
1161
01:51:39,547 --> 01:51:41,004
♪ Я навіть можу співати ♪
1162
01:51:41,213 --> 01:51:43,879
♪ Із закритим ротом ♪
1163
01:52:29,592 --> 01:52:32,008
♪ Подивіться на всіх людей тут ♪
1164
01:52:32,468 --> 01:52:35,050
♪ Хто може відповісти після мене ♪
1165
01:52:35,634 --> 01:52:37,592
♪ Із закритими ротами ♪
1166
01:52:37,801 --> 01:52:39,550
♪ Подивіться на всіх людей тут ♪
1167
01:52:40,009 --> 01:52:43,133
♪ Хто може відповісти після мене ♪
1168
01:52:43,343 --> 01:52:45,009
♪ Із закритими ротами ♪
1169
01:52:47,260 --> 01:52:49,218
♪ Із закритими ротами ♪
1170
01:52:50,635 --> 01:52:52,176
♪ З закритими ротами... ♪
1171
01:53:01,678 --> 01:53:05,927
В Італії, у неділю, 2 червня
і понеділок, 3 червня 1946 р.
1172
01:53:06,136 --> 01:53:10,135
були проведені перші політичні вибори
з правом голосу для жінок.
1173
01:53:10,846 --> 01:53:15,386
89% з них прийшли на вибори.
1174
01:53:16,429 --> 01:53:20,970
25 мільйонів виборців.
13 мільйонів були жінками.
1175
01:53:22,012 --> 01:53:26,512
"Ми стискали наші бюлетені, як любовні записки"
Анна Гарофало
1176
01:53:31,055 --> 01:53:34,012
Завтра ще є
1177
01:53:35,138 --> 01:53:37,972
для Lauretta
1178
01:54:25,799 --> 01:54:31,800
OCR: neolone @ KG.
1179
01:54:36,024 --> 01:54:43,124
Жінка, життя, свобода