1
00:00:37,211 --> 00:00:38,429
[zujanje]

2
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
sta to radis

3
00:01:03,193 --> 00:01:04,890
rekla sam ti
da ne dolazim ovamo.

4
00:01:04,977 --> 00:01:08,198
Dušo, kod kuće sam!

5
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
- DJEČAK: Tata, što se događa?
- Vrati se u krevet, sine.

6
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Sve je u redu.

7
00:01:13,595 --> 00:01:16,772
rekao sam ti prije,
ovo nije tvoja kuća,

8
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
a mi nismo tvoja obitelj.

9
00:01:18,948 --> 00:01:21,603
Vi ste u krivu.

10
00:01:21,690 --> 00:01:24,214
Žao mi je što stvari nisu
vježbati, stvarno jesam.

11
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
Ali stvari koje si učinio,

12
00:01:25,998 --> 00:01:29,611
stvari koje radiš,
to je ludo!

13
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
Ne dolazite više ovamo!

14
00:01:31,961 --> 00:01:33,571
Vaš gubitak!

15
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Zbogom!

16
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
[lupaju se vrata]

17
00:01:55,202 --> 00:01:59,075
Oh, vas dvoje ste rano probudili.

18
00:01:59,162 --> 00:02:01,208
Ne, budan si do kasno.

19
00:02:01,295 --> 00:02:04,298
o cemu pricas
to je...

20
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Kako je to bilo
već 7:30?

21
00:02:06,517 --> 00:02:09,912
u redu je Pravim ručkove,
a tvoj telefon kraj vrata.

22
00:02:09,999 --> 00:02:13,698
Hvala na kavi.
Mmm.

23
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
Hej, zašto ne uzmeš pauzu
na trenutak tamo, ha?

24
00:02:16,919 --> 00:02:19,356
Samo želim završiti
praveći ove ručkove.

25
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
Da, znam. Cijenim
sve što si radio

26
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
otkako je tvoja mama umrla.

27
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
- Tata, nemam ništa protiv.
- Smeta mi, u redu?

28
00:02:26,276 --> 00:02:27,886
Želim da se odmoriš.

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,933
Postoji nešto što želim
razgovarati s vama oboma o tome.

30
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
U redu. Što ima?

31
00:02:32,543 --> 00:02:36,156
Vidi, znam
posljednjih nekoliko godina

32
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
bili stvarno teški
na sve nas,

33
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
i bilo je toga
neke ozbiljne prilagodbe

34
00:02:40,029 --> 00:02:41,378
koje smo morali napraviti,

35
00:02:41,465 --> 00:02:44,903
i toliko cijenim
odgovornosti

36
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
da vas oboje
preuzeli ovdje.

37
00:02:47,297 --> 00:02:50,126
Ali brine me da ti
nisam provodio vrijeme,

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,911
znaš, na sebi,

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,913
biti dijete ili tinejdžer,

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
raditi zabavne stvari.

41
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
[smijeh]

42
00:02:58,656 --> 00:03:00,484
I za mene također.

43
00:03:00,571 --> 00:03:04,532
Osjećam da postoji nešto
nedostaje tamo za mene.

44
00:03:04,619 --> 00:03:06,838
I upoznala sam nekoga.

45
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
NICOLE: Što to znači?

46
00:03:08,927 --> 00:03:13,715
Tata je upoznao jednu damu

47
00:03:13,802 --> 00:03:17,501
koji je nekako kao
više od prijatelja, znaš?

48
00:03:17,588 --> 00:03:19,329
NICOLE: Oh.

49
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Tko je ova osoba?

50
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
Zove se Maddie.

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,118
Upoznali smo se na aplikaciji za spojeve.

52
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
Aplikacija za upoznavanje?

53
00:03:27,642 --> 00:03:29,992
Uopće nije poput mene
uopće.

54
00:03:30,079 --> 00:03:33,125
Vidi, razumijem
da je ovo novi teritorij.

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,172
Za sve nas, u redu?

56
00:03:36,259 --> 00:03:38,783
Shvatio sam, koji vrag?

57
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
Pozvat ću je
na večeru večeras.

58
00:03:40,916 --> 00:03:43,919
Večeras? zar ne mislite

59
00:03:44,006 --> 00:03:46,008
ovo je nešto
trebali ste razgovarati s nama o tome

60
00:03:46,095 --> 00:03:48,315
prije nego što ga baci na nas
dan?

61
00:03:48,402 --> 00:03:51,143
Vi ste potpuno u pravu.
Apsolutno ste u pravu.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,624
Trebao sam, i jako sam
oprosti što to nisam učinio.

63
00:03:53,711 --> 00:03:56,497
Ne želim je više viđati
dok vas oboje ne upozna

64
00:03:56,584 --> 00:03:58,890
jer ste vas dvoje
najvažniji ljudi

65
00:03:58,977 --> 00:04:00,979
u cijelom mom životu.

66
00:04:01,066 --> 00:04:04,026
Je li to u redu?

67
00:04:04,113 --> 00:04:06,942
Da, jeste.

68
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
Mislim da je cool.

69
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
Kasniš.

70
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
Ah!

71
00:04:13,296 --> 00:04:15,124
U redu, u redu.

72
00:04:19,302 --> 00:04:20,695
- Hvala na razumijevanju.
- Naravno.

73
00:04:20,782 --> 00:04:21,783
Volim vas oboje.

74
00:04:21,870 --> 00:04:23,524
Bok. volim te

75
00:04:31,532 --> 00:04:34,926
U redu, mali, idemo.
Ne želim da i mi kasnimo.

76
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Je li već vrijeme za polazak?

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,931
Kunem se, jesi
kći tvog oca.

78
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
Ako nismo išli
u istu školu,

79
00:04:41,846 --> 00:04:43,587
uvjeren sam
nikad ne bismo stigli na vrijeme.

80
00:04:43,674 --> 00:04:44,632
hajde

81
00:04:56,557 --> 00:04:57,558
[klikni]

82
00:04:58,689 --> 00:04:59,603
[klikni]

83
00:05:01,518 --> 00:05:03,085
[klikni]

84
00:05:15,532 --> 00:05:20,276
Aha! Čuo sam glasine
bili ste u sobi za kopiranje.

85
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
Pa, dobro, dobro,
vidi tko opet kasni

86
00:05:24,019 --> 00:05:25,586
Kunem se, da nije
za moju kćer,

87
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
Nikada ne bih uspio.

88
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
Danas će biti dug dan, ha?

89
00:05:29,938 --> 00:05:31,896
Mm. To je podcjenjivanje.

90
00:05:31,983 --> 00:05:33,768
Keller račun želi
potpuno novi reklamni spot,

91
00:05:33,855 --> 00:05:35,900
i žele vidjeti nove brojeve
do ponedjeljka.

92
00:05:35,987 --> 00:05:39,774
- Što?
- Ali ako pregazimo,

93
00:05:39,861 --> 00:05:42,124
možda možemo nešto zagristi
na tom novom talijanskom mjestu

94
00:05:42,211 --> 00:05:43,560
odmah uz ulicu.

95
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
- Oh, ovaj...
- Što kažeš?

96
00:05:45,867 --> 00:05:47,216
Voljela bih, ali ne mogu.

97
00:05:47,303 --> 00:05:51,133
Imam, znaš,
kao večera-kino

98
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
s curama večeras.

99
00:05:52,526 --> 00:05:54,528
Oh, dobro, da.

100
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Provjera kiše?

101
00:05:57,313 --> 00:05:58,532
Naravno.

102
00:05:58,619 --> 00:06:01,143
U redu.

103
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
Idem zgrabiti
četverostruki espresso

104
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
da ovaj dan započne kako treba.

105
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Želiš nešto?

106
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
- Ne, dobro sam, hvala.
- Ma daj.

107
00:06:10,021 --> 00:06:13,590
Doppio cappuccino,
dva šećera, ha?

108
00:06:13,677 --> 00:06:15,766
Pa, uzet ću jedan
za tebe svejedno.

109
00:06:15,853 --> 00:06:20,292
Svidjet će ti se.
Popit ćeš ih tri.

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,733
[školsko zvono]

111
00:06:26,864 --> 00:06:29,258
PATRICK: Pa tko je ona?

112
00:06:29,345 --> 00:06:32,000
LILY: Ne znam, iskreno.
Sastajemo se s njom večeras.

113
00:06:32,087 --> 00:06:34,785
Kako pogodi tko je
Dolazak na večeru.

114
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
On je doslovno.

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
Kako se osjećaš?

116
00:06:38,398 --> 00:06:40,965
Iskreno, ne volim to.

117
00:06:41,052 --> 00:06:44,012
- Jeste li mu to rekli?
- Ne. Mislim, ne mogu.

118
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
Zašto ne?
Lily, ovo je prva djevojka

119
00:06:46,318 --> 00:06:48,277
tvoj tata je donio
otkako je tvoja mama umrla.

120
00:06:48,364 --> 00:06:51,498
Mislim da bi razumio kad bi
osjećaš se malo nesigurno.

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,761
Ono zbog čega se osjećam nesigurno je
da ju je već prebolio

122
00:06:53,848 --> 00:06:55,023
i nije nam rekao.

123
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
kako to misliš

124
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Vidio sam ženu kako odlazi
jutros.

125
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
Iskradala se.

126
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Imao ju je
ostati preko.

127
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
Bravo, gospodine S.!

128
00:07:05,076 --> 00:07:06,904
ne sviđa mi se.

129
00:07:06,991 --> 00:07:09,124
Nije nalik njemu
skrivati stvari od nas.

130
00:07:09,211 --> 00:07:11,213
Možda je stvarno želio
uvjeri se da mu se svidjela

131
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
prije nego te je predstavio.

132
00:07:13,128 --> 00:07:16,218
To je velika stvar za njega
baš onoliko koliko je za tebe.

133
00:07:16,305 --> 00:07:18,176
To je novo poglavlje.

134
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Da, možda si u pravu.

135
00:07:20,265 --> 00:07:22,659
Mislim, stavio je sve
na stranu u posljednje vrijeme.

136
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Ako nije na poslu, zarađuje
sigurno smo moja sestra i ja sretne,

137
00:07:25,183 --> 00:07:27,534
a i on zaslužuje biti sretan.

138
00:07:27,621 --> 00:07:28,883
To je duh.

139
00:07:30,624 --> 00:07:34,845
Hej, zar ne biste trebali vas dvoje
otići na nastavu?

140
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
Oh, daj djetetu šansu,
zašto ne?

141
00:07:37,413 --> 00:07:40,329
Zaboravljaš da sam vidio tvoju
stalni zapis šansi.

142
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
Popili ste dosta.

143
00:07:41,852 --> 00:07:44,072
- Bok, gospođo Price.
- Bok.

144
00:07:44,159 --> 00:07:46,814
Dakle, vidjet ću vas dvoje
na pripremama za SAT danas popodne?

145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
Naravno.
Lily mi neće dopustiti da ne odem.

146
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
Ah! To je moja djevojka.

147
00:07:51,383 --> 00:07:53,690
Kakav je tvoj prijemni esej
idem?

148
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
U redu. Dobro.

149
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
Iskreno, ne znam.

150
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Toliko sam ga dugo gledao,
Nisam više siguran.

151
00:07:59,348 --> 00:08:01,393
Samo želim da bude savršeno.

152
00:08:01,481 --> 00:08:04,005
Nemojte previše razmišljati.
Samo pišite iz srca.

153
00:08:04,092 --> 00:08:05,354
pretpostavljam.

154
00:08:05,441 --> 00:08:07,530
Gle, znam puno
se dogodilo

155
00:08:07,617 --> 00:08:08,792
ovih proteklih nekoliko godina.

156
00:08:08,879 --> 00:08:10,359
Mislim da ste uhvaćeni

157
00:08:10,446 --> 00:08:13,449
na cjelokupnu akademsku sitnicu
ovog eseja,

158
00:08:13,536 --> 00:08:15,712
kada, zapravo, samo trebate
da pusti sveučilište

159
00:08:15,799 --> 00:08:18,106
znati tko si.

160
00:08:18,193 --> 00:08:20,848
Tvoja mama je imala veliki utjecaj
u svom životu, zar ne?

161
00:08:20,935 --> 00:08:22,240
Da.

162
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
To je ono što je esej
trebalo bi biti oko.

163
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
Pokaži im sebe.
Pokaži im svoje srce.

164
00:08:26,375 --> 00:08:28,377
Hvala. u pravu si
pokušat ću.

165
00:08:28,464 --> 00:08:29,813
Dobro. Možemo razgovarati o tome
više danas poslijepodne

166
00:08:29,900 --> 00:08:31,336
- ako želiš.
- U redu.

167
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
vjerujem da jesi
potencijal za ulazak

168
00:08:33,338 --> 00:08:35,253
bilo koju školu po vašem izboru.

169
00:08:35,340 --> 00:08:36,516
obojica.

170
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
- Sranje.
- [zvoni razred]

171
00:08:37,821 --> 00:08:39,997
prestani Sada na nastavu.

172
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
Još ste pod stresom zbog tog eseja?

173
00:08:43,479 --> 00:08:45,960
malo,
i siguran sam da sve ovo

174
00:08:46,047 --> 00:08:48,789
"Tata ima curu"
neće ublažiti stvari.

175
00:08:48,876 --> 00:08:51,705
Bit će u redu.
Ako trebaš razgovarati, tu sam.

176
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
Hvala.

177
00:08:53,794 --> 00:08:56,448
I mislim, tko zna?

178
00:08:56,536 --> 00:08:58,450
Koliko loša može biti?

179
00:09:00,670 --> 00:09:01,758
[zvoni na vratima]

180
00:09:01,845 --> 00:09:03,107
[kucanje]

181
00:09:04,631 --> 00:09:06,110
MICHAEL: Dolazim!

182
00:09:10,941 --> 00:09:12,377
Bok. Jesam li prerano?

183
00:09:12,464 --> 00:09:14,466
Ne. Stigli ste na vrijeme.

184
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
Maddie, ovo je
moja kći Lily.

185
00:09:16,251 --> 00:09:17,469
Lily, veliko mi je zadovoljstvo.

186
00:09:17,557 --> 00:09:18,732
Toliko sam toga čuo o tebi.

187
00:09:18,819 --> 00:09:21,299
- Da. Zadovoljstvo.
- O moj Bože.

188
00:09:21,386 --> 00:09:23,171
Je li ovo ona?

189
00:09:23,258 --> 00:09:26,653
Oh, vau. Još si ljepša
nego je rekao

190
00:09:26,740 --> 00:09:29,743
Maddie, ovo je
moja mlađa kći, Nicole.

191
00:09:29,830 --> 00:09:32,397
Pa, baš si užitak.

192
00:09:32,484 --> 00:09:35,662
NICOLE: Nismo imali
itko novi tako dugo,

193
00:09:35,749 --> 00:09:38,708
a kamoli žena
s osjećajem za stil.

194
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
Oh, trebam tvoje mišljenje
na toliko stvari.

195
00:09:41,145 --> 00:09:42,233
U redu.
[smijeh]

196
00:09:42,320 --> 00:09:44,235
što ti misliš

197
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Da, da, naravno.

198
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
ja znam
I za mene je novo, u redu?

199
00:09:49,197 --> 00:09:51,852
U redu, bolje da idem
spasi je od Nicole

200
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
prije nego što progovori
oba joj uha otkinuta.

201
00:09:53,810 --> 00:09:55,333
Sretno.

202
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
Vau! Ne mogu imati
još jedan zalogaj.

203
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
Ali sve je bilo tako dobro.

204
00:10:05,126 --> 00:10:07,041
Da, i mogu vam jamčiti

205
00:10:07,128 --> 00:10:09,173
da je bilo sve
napravljen od nule,

206
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
upravo ovdje u našoj kući,

207
00:10:10,566 --> 00:10:12,263
definitivno nije naručeno
u zadnji čas

208
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
od Nicoleinog favorita
mjesto za van u glavnoj ulici.

209
00:10:14,962 --> 00:10:17,660
Pa, odakle god da je bilo,
Obožavao sam to.

210
00:10:17,747 --> 00:10:22,839
Moj tata mi je rekao da ste se upoznali
na internetskoj stranici za upoznavanje.

211
00:10:22,926 --> 00:10:25,276
Da.

212
00:10:25,363 --> 00:10:29,411
Nisam imala puno sreće u vezi
vani u stvarnom svijetu.

213
00:10:29,498 --> 00:10:31,108
Shvatio sam ako odem
na internetu,

214
00:10:31,195 --> 00:10:33,458
Mogao sam kontrolirati
moje interakcije s ljudima.

215
00:10:33,545 --> 00:10:35,243
Nikad ne možeš biti previše siguran.

216
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
Toliko je čudaka
vani.

217
00:10:38,855 --> 00:10:41,815
Ali srećom,
Našao sam izuzetak.

218
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
Ajme!

219
00:10:43,686 --> 00:10:46,776
Pa, što je s tobom, Lily?
Ti si u srednjoj školi.

220
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Ima li dječaka?

221
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
Oh, ne, ne.
Ovo nije tatin razgovor.

222
00:10:51,389 --> 00:10:54,741
Ma daj, Michael.
Ona je praktički žena.

223
00:10:54,828 --> 00:10:56,438
Znaš, kad sam bio njenih godina,

224
00:10:56,525 --> 00:10:59,223
Primijetio sam košarkaša
ili dva u hodnicima.

225
00:10:59,310 --> 00:11:01,617
- Oh, jesi, jesi li?
- Aha

226
00:11:01,704 --> 00:11:03,314
Ne budi ljubomoran.

227
00:11:03,401 --> 00:11:05,316
Pa, Lily?

228
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
Ne, nema dječaka.

229
00:11:07,536 --> 00:11:09,407
Pretpostavljam da samo jesam
različite prioritete.

230
00:11:09,494 --> 00:11:10,626
Možda na faksu.

231
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
NICOLE: Što je s Patrickom?

232
00:11:14,674 --> 00:11:17,067
Oh, Patrick, ha?

233
00:11:17,154 --> 00:11:19,461
Patrick je dječak,
ali ne taj tip dječaka.

234
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
On je samo prijatelj.

235
00:11:21,463 --> 00:11:24,335
Nicole je samo glupa
kao što male sestre obično budu.

236
00:11:24,422 --> 00:11:27,556
Pa, cijenim
svoju predanost studiju.

237
00:11:27,643 --> 00:11:31,038
Imate li svoje ciljeve
u određenoj školi?

238
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
da, da,
Nadam se da ću ići u Brown.

239
00:11:33,693 --> 00:11:38,610
Smeđa.
Vau. To je tako daleko.

240
00:11:38,698 --> 00:11:41,657
Ne želiš nikamo ići
bliže kući?

241
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
Mislim, znam
to je u cijeloj zemlji,

242
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
ali to je škola Ivy League,

243
00:11:45,269 --> 00:11:47,924
i oni imaju
puno dobrih programa.

244
00:11:48,011 --> 00:11:50,057
I tamo je otišla moja mama.

245
00:11:50,144 --> 00:11:52,712
Oh.

246
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
To je lijep gol.

247
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
U redu, pa, pretpostavljam
vrijeme je da se pospremim.

248
00:11:58,979 --> 00:12:00,371
Ja ću biti tamo
za samo trenutak.

249
00:12:00,458 --> 00:12:02,504
Nešto što mogu učiniti?

250
00:12:02,591 --> 00:12:04,724
Hmm. Da, zapravo.

251
00:12:04,811 --> 00:12:08,510
Možeš sjesti upravo tamo,
opustite se i budite lijepi.

252
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
Zapravo, smeta li vam
ako koristim kupaonicu?

253
00:12:10,468 --> 00:12:12,993
- Samo se želim osvježiti.
- Uh, naravno, da.

254
00:12:13,080 --> 00:12:14,908
Nicole, želiš joj pokazati
gdje je kupaonica?

255
00:12:14,995 --> 00:12:17,606
Ne, ne morate to učiniti.
Završite s jelom svoje hrane.

256
00:12:17,693 --> 00:12:19,564
Nemoj mi dati
bilo kakav poseban tretman.

257
00:12:19,651 --> 00:12:21,349
Samo pokažite put.

258
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
Točno gore,
centar dvorane.

259
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
OK, hvala.

260
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
Psst! dušo,
igraš se s tim,

261
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
ili si završio?

262
00:13:46,042 --> 00:13:47,391
Sve sam završio.

263
00:13:47,478 --> 00:13:49,567
Pa... kuhinja.

264
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
Hoću.

265
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
Vratio sam se!

266
00:14:44,231 --> 00:14:45,754
[zvona telefona]

267
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
sta to radis

268
00:14:54,850 --> 00:14:59,159
Oh, čuo sam zvučni signal,
i mislio sam da je to moj telefon.

269
00:14:59,246 --> 00:15:01,813
Ali mislim da je ovo pripadalo tvom tati.
Netko tko se zove Cynthia?

270
00:15:01,901 --> 00:15:04,599
Da, rade zajedno.

271
00:15:04,686 --> 00:15:06,035
Oh, dobro, onda ti je bolje
donesite mu to.

272
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
- Tata?
- Što imaš tamo, Lily?

273
00:15:09,996 --> 00:15:11,823
To je Cynthia. Posao zove.

274
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
Oh. Nikad kraja.

275
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
- MICHAEL: Posuđe.
- Da.

276
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
MADDIE: Ovo je bila lijepa noć.

277
00:15:23,879 --> 00:15:25,707
- Hvala.
- Da.

278
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Dao mi je dobar razlog
razbiti fini porculan.

279
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
Imamo fini porculan?

280
00:15:30,277 --> 00:15:32,888
- Bilo je super upoznati vas oboje.
- I tebi.

281
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
- Bilo je zabavno.
- Isto tako.

282
00:15:35,064 --> 00:15:38,198
Hoćeš li se uskoro vratiti?

283
00:15:38,285 --> 00:15:41,897
Ako tvoj tata kaže da mogu.

284
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Smislit ću nešto.

285
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
MADDIE: Laku noć.

286
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
Laku noć, cure.
Vidimo se uskoro.

287
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
U redu, u krevet.

288
00:15:59,697 --> 00:16:01,221
PATRICK: Reci mi sve.

289
00:16:01,308 --> 00:16:03,049
LILY: Što ti
želiš da kažem?

290
00:16:03,136 --> 00:16:04,354
PATRICK: Reci mi detalje.

291
00:16:04,354 --> 00:16:07,836
Lijepa je, pretpostavljam.
Prilično.

292
00:16:07,923 --> 00:16:09,446
Nicole se jako svidjela.

293
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
a ti

294
00:16:11,231 --> 00:16:13,929
ne znam Čudno je.

295
00:16:14,016 --> 00:16:15,800
Ali moj tata stvarno svijetli
kad je ona u blizini,

296
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
tako da je to nekako super za vidjeti.

297
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
PATRICK: To je slatko.

298
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
LILY: Da. postoji
samo nešto o njoj

299
00:16:21,458 --> 00:16:24,592
to nije baš
povezivanje još.

300
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
To je i za očekivati.

301
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
Pretpostavljam, ali je
ne baš tako.

302
00:16:29,423 --> 00:16:31,338
Mislim, ne sviđa mi se činjenica

303
00:16:31,425 --> 00:16:34,080
da moj tata spava
s njom prije nego smo je uopće upoznali.

304
00:16:34,167 --> 00:16:36,560
Osjeća se manipulativno.

305
00:16:36,647 --> 00:16:39,302
Ali to je kao kad je ona
okolo, ona je super fina.

306
00:16:39,389 --> 00:16:41,304
Gotovo je kao ona
predobro da bi bilo istinito.

307
00:16:41,391 --> 00:16:43,741
Mislio sam da sam je uhvatio kako njuška
ali preko tatinog telefona.

308
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
PATRICK: Što, nikad nisi
zavirili u tuđi telefon?

309
00:16:46,614 --> 00:16:50,096
LILY: Da, ali ovo
osjeća se drugačije.

310
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
Lily, nije.

311
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
- Dobro.
- Vjeruj mi.

312
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
Ona je vjerojatno više
neugodnije od tebe.

313
00:16:55,579 --> 00:16:57,886
Kladim se da je samo pokušavala
posebno te teško impresionirati.

314
00:16:57,973 --> 00:17:01,020
- Misliš?
- Da, želim

315
00:17:01,107 --> 00:17:03,979
''jer znam koliko si težak
impresionirati.

316
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
Laku noć, Patrick.

317
00:17:06,068 --> 00:17:07,591
Noć, amiga.

318
00:17:09,245 --> 00:17:12,335
s kim pričaš
Je li to Patrick?

319
00:17:12,422 --> 00:17:14,033
Da.

320
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Jeste li mu dali dobar izvještaj?

321
00:17:15,686 --> 00:17:16,557
Jeste li slušali?

322
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
br.

323
00:17:18,167 --> 00:17:19,603
Samo sam znatiželjan.

324
00:17:19,690 --> 00:17:20,865
LILY: Bilo ih je
minimalne pritužbe.

325
00:17:20,952 --> 00:17:22,258
MICHAEL: Ah.

326
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
Pa, hvala za večeras.

327
00:17:24,391 --> 00:17:25,609
Naravno.

328
00:17:25,696 --> 00:17:27,568
- Laku noć, dušo.
- Noć, tata.

329
00:17:29,961 --> 00:17:31,398
Jeste li sigurni da ste dobro?

330
00:17:31,485 --> 00:17:32,747
ja sam dobro

331
00:17:32,834 --> 00:17:34,792
U redu, u redu, u redu.

332
00:17:41,843 --> 00:17:43,975
MICHAEL: Mislio sam na knjižnicu
bio je sutra navečer.

333
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
LILY: Ne, večeras je.

334
00:17:46,195 --> 00:17:47,153
MICHAEL: Što je onda
sutra navečer?

335
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
Tehnički, i knjižnica.

336
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
To je samo ovaj prijemni esej.

337
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
- Samo želim to ispraviti
- Dušo, rekla sam ti.

338
00:17:53,420 --> 00:17:55,770
Moraš provesti malo vremena
na sebi.

339
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
- [kucanje na prozor]
- Hej, Cynthia je ovdje.

340
00:17:58,033 --> 00:18:00,775
Bok svima.
Nadam se da ne prekidam.

341
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
Ne, uđi.

342
00:18:02,472 --> 00:18:06,346
Jesam li zaboravio da smo
zajedničko putovanje danas ili...

343
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Uh, da, imamo
Kellerovu prezentaciju.

344
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
Zapamtite da trebamo ići
zajedno u njihov ured?

345
00:18:11,264 --> 00:18:12,221
To je danas?

346
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
Ma daj, Michael.

347
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Oh, ne. Ja sam spreman za to.

348
00:18:15,616 --> 00:18:18,271
Samo sam zaboravio.
Daj da uzmem svoju jaknu.

349
00:18:18,358 --> 00:18:19,402
Ne znam kako
trpiš ga.

350
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Propovijedaš zboru.

351
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Pa kako je bilo?
Držati tatu u redu?

352
00:18:23,363 --> 00:18:26,583
Ja se trudim. Nije
lak zadatak, kao što znate.

353
00:18:26,670 --> 00:18:29,543
Ajde, dušo,
nije tako loše.

354
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
Znaš li gdje mi je telefon?

355
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
Na vašem uobičajenom mjestu.

356
00:18:32,372 --> 00:18:34,330
Ah, da, da, da.

357
00:18:34,417 --> 00:18:37,986
Ide dobro.
Ništa ludo. Samo škola.

358
00:18:38,073 --> 00:18:40,336
Oh. Znam da se pripremate
za tvoje pripreme za fakultet.

359
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
Divim se tome.
Ustrajnost se isplati.

360
00:18:42,773 --> 00:18:43,905
Hvala.

361
00:18:43,992 --> 00:18:45,515
Pa kakva je bila večera sinoć?

362
00:18:45,602 --> 00:18:47,735
Oh, bilo je super.
Tata je naručio hranu

363
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
s tog mjesta
s glavne ulice,

364
00:18:49,824 --> 00:18:52,479
i uvijek je zabavno
imati nekog novog.

365
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
Oh, jesi li imao prijatelje
iz škole?

366
00:18:55,221 --> 00:18:58,485
- Nije ti rekao?
- Reci mi što?

367
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
Zakasnit ćemo.
hajde

368
00:19:01,183 --> 00:19:04,447
u redu, da,
ako je promet u gradu loš.

369
00:19:04,534 --> 00:19:05,753
LILY: Tata...

370
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
MICHAEL: Kasnije, kasnije.

371
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
- Volim vas oboje.
- Čujemo se kasnije, u redu?

372
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Lijepo vas je vidjeti oboje.

373
00:19:25,338 --> 00:19:28,776
Da, totalno. ne znam
kako se ona izvlači.

374
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
ja znam I ja sam bila takva.

375
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Samo se nikad nisam brinuo o tome.

376
00:19:36,827 --> 00:19:40,048
[školsko zvono]

377
00:19:56,499 --> 00:19:58,109
žao mi je
Ne možete parkirati ovdje.

378
00:19:58,197 --> 00:20:00,329
Oh, žao mi je.
Nisam shvatio.

379
00:20:00,416 --> 00:20:03,550
Samo sam se uvjeravao svoje cure
sigurno stigao do škole.

380
00:20:03,637 --> 00:20:05,508
Baš slatko, skrivati se ovdje

381
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
jer djeca ne žele
vidjeti kako ih mama ostavlja.

382
00:20:07,771 --> 00:20:08,903
[smijeh]

383
00:20:08,990 --> 00:20:11,558
da Ja sam njihova mama.

384
00:20:11,645 --> 00:20:14,169
Vidim to cijelo vrijeme.
Ova djeca žele izgledati cool.

385
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
Ne želim mamu
prikradajući se njihovom stilu.

386
00:20:16,867 --> 00:20:18,347
Sretni su što te imaju
pazeći na njih.

387
00:20:18,434 --> 00:20:21,045
Oh, oni nemaju pojma.

388
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
To je bilo super.
I izraz Kellerova lica.

390
00:20:35,059 --> 00:20:37,061
Kad ste ispustili projektirano
tržišne ukupne vrijednosti za njega,

391
00:20:37,148 --> 00:20:38,889
bio je kao...
[uzdah]

392
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
I činjenica koju ste iskoristili
svoju vlastitu analitiku

393
00:20:41,152 --> 00:20:44,112
u argumentu protiv njega,
to je neprocjenjivo.

394
00:20:44,199 --> 00:20:45,679
Ne želim se hvaliti.

395
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Ne znam kako to radiš.

396
00:20:47,550 --> 00:20:50,379
Nikada se nisam susreo s računalnim kodom
Nisam mogao puknuti.

397
00:20:50,466 --> 00:20:53,295
Volim izazov
otkrivajući njegove tajne.

398
00:20:53,382 --> 00:20:56,429
I zato ti nikad ne dopuštam
koristiti moje računalo na sastanku.

399
00:20:56,516 --> 00:20:58,082
[smijeh]

400
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
Mi smo dobar tim, ha?

401
00:20:59,954 --> 00:21:03,784
Da, pretpostavljam da imamo.

402
00:21:03,871 --> 00:21:06,700
- Dakle, veliki planovi za večeras?
- Oh, večeras?

403
00:21:06,787 --> 00:21:10,443
Ne, ne, samo uobičajeno.

404
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
Znaš, družiti se s djecom,
pregledaj sva ta izvješća

405
00:21:12,706 --> 00:21:14,447
za sutrašnji sastanak,
to je sigurno.

406
00:21:14,534 --> 00:21:16,710
Oh, da. Što je to što si ti
bi li mi rekao ranije?

407
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
Nešto o večeri.

408
00:21:18,538 --> 00:21:21,149
Ne, ne sjećam se ničega.

409
00:21:21,236 --> 00:21:23,412
Mora da nije bila velika stvar.

410
00:21:23,499 --> 00:21:26,763
- [zujanje telefona]
- Samo sekundu.

411
00:21:26,850 --> 00:21:28,112
Pucati.

412
00:21:28,199 --> 00:21:30,419
Uh, moram ovo uzeti.

413
00:21:30,506 --> 00:21:33,161
Ipak kasnije.
Vidimo se kasnije, u redu?

414
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
- Naravno.
- Hej, opet, odličan posao danas.

415
00:21:35,294 --> 00:21:36,860
- Fantastično.
- Hvala, da.

416
00:21:36,947 --> 00:21:38,906
vidimo se
Da, ovo je Michael.

417
00:21:42,170 --> 00:21:44,912
Možete li vjerovati
ovaj selfie koji je Amber objavila?

418
00:21:44,999 --> 00:21:48,611
Nitko ne voli kiosk s perecima
u trgovačkom centru toliko.

419
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
jednostavno ne znam
što moj tata vidi u njoj.

420
00:21:50,831 --> 00:21:54,008
Ne znam zašto
on je tako bezglav.

421
00:21:54,095 --> 00:21:58,142
- O Amber?
- Ne. Maddie.

422
00:21:58,229 --> 00:21:59,840
Još uvijek se fiksiraš na to?

423
00:21:59,927 --> 00:22:02,756
On je moj tata.
Dopušteno mi je da se fiksiram na to.

424
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
jednostavno ne znam
ako mi se još sviđa.

425
00:22:04,758 --> 00:22:06,325
Ne sviđa ti se nitko.

426
00:22:06,412 --> 00:22:08,936
To nije tacno.
sviđaš mi se.

427
00:22:09,023 --> 00:22:12,722
Pravi. Tako ja znam
nisi potpuno beznadan.

428
00:22:12,809 --> 00:22:14,333
Ali moraš priznati,

429
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
imate tendenciju da imate
oštar sudac karaktera.

430
00:22:16,160 --> 00:22:18,119
Sve je u redu
s uviđavnošću,

431
00:22:18,206 --> 00:22:19,947
nešto što bi mogao naučiti
biti bolji u.

432
00:22:24,604 --> 00:22:25,561
[šapuće]
hej

433
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Lily je tamo sa svojom prijateljicom,
i nisam htio prekidati.

434
00:22:31,132 --> 00:22:33,874
Slušaj, prvo što ti
moram shvatiti o roditeljstvu

435
00:22:33,961 --> 00:22:36,006
je da se nikad ne brineš
o prekidanju.

436
00:22:36,093 --> 00:22:38,269
Pa, morate podijeliti
tvoje tajne.

437
00:22:38,357 --> 00:22:40,794
ja ću. Kasnije.

438
00:22:47,844 --> 00:22:50,456
Zato imaš subotu
pritvor cijeli mjesec

439
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
jer si pustio Stevea iz
staza tim vas uvjeriti

440
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
to bi bila dobra ideja
jajima ravnateljevu kuću?

441
00:22:55,069 --> 00:22:58,115
Ti i moji roditelji nećete
pusti me da to proživim, a ti?

442
00:22:58,202 --> 00:23:00,640
Hej, svi imamo vragove
na našem ramenu,

443
00:23:00,727 --> 00:23:03,338
i to je bio propust u prosudbi.

444
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
To je u prošlosti.

445
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
O čemu vas dvoje pričate?

446
00:23:07,647 --> 00:23:09,344
Nešto skandalozno?

447
00:23:09,431 --> 00:23:12,956
Imate li nešto protiv? Imali smo
privatni razgovor.

448
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
žao mi je Jednostavno nisam mogao pomoći
ali prečuti

449
00:23:16,003 --> 00:23:18,745
da si upao u nevolju
zbog situacije pritiska vršnjaka.

450
00:23:18,832 --> 00:23:21,791
Samo želim da znaš
to je u redu.

451
00:23:21,878 --> 00:23:24,925
Svi smo imali
naše loše ponašane trenutke.

452
00:23:25,012 --> 00:23:27,841
Ti mora da si Patrick.
Ja sam Maddie.

453
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
Zadovoljstvo.
No, ako vam ne smeta,

454
00:23:30,365 --> 00:23:33,107
Ne sviđa mi se baš
govoreći o tome.

455
00:23:33,194 --> 00:23:35,326
Naravno.
Nisam mislio ništa loše.

456
00:23:35,414 --> 00:23:39,940
Hej, hej, hej!
Što ste vas dvoje namjeravali?

457
00:23:40,027 --> 00:23:43,160
Patrick je upravo odlazio.

458
00:23:46,163 --> 00:23:50,080
Hm, da. Zbogom, gospodine S.

459
00:23:50,167 --> 00:23:51,386
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
- Drago mi je vidjeti te.

460
00:23:51,473 --> 00:23:53,214
- Bok.
- Bok.

461
00:23:55,216 --> 00:23:56,478
nešto mi nedostaje?

462
00:24:00,090 --> 00:24:01,222
Hoćeš piće?

463
00:24:01,309 --> 00:24:02,615
Zvuči super.

464
00:24:27,030 --> 00:24:27,988
[zvona telefona]

465
00:24:30,556 --> 00:24:32,166
Vau. Hmm.

466
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
Tko je to bio?

467
00:24:36,387 --> 00:24:39,478
Oh, to je posao. Može čekati.

468
00:24:39,565 --> 00:24:43,569
Ovo je bilo
sjajna noć do sada.

469
00:24:43,656 --> 00:24:45,353
I nije gotovo.

470
00:24:49,488 --> 00:24:51,751
[auto se približava]

471
00:25:00,760 --> 00:25:01,848
[vrata auta se zatvaraju]

472
00:25:09,595 --> 00:25:10,596
- [vrata se otvaraju]
- Michael?

473
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
Je li netko ovdje?

474
00:25:14,208 --> 00:25:16,906
Ne bi trebalo biti. Hm...

475
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
- Cynthia.
- Hej.

476
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
Imamo planove
na koje sam zaboravio ili--

477
00:25:22,782 --> 00:25:25,611
Ostavio si ovo u uredu.
Htjela sam ti ih donijeti

478
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
''jer znam da su ti bili potrebni
za projekt.

479
00:25:27,526 --> 00:25:30,485
Pokušao sam nazvati. Niste bili
podižući tvoj telefon.

480
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Ne mogu vjerovati
da sam ove zaboravio.

481
00:25:33,662 --> 00:25:37,405
Da. hvala ti puno
Vi ste spasitelj.

482
00:25:37,492 --> 00:25:38,624
ja znam

483
00:25:38,711 --> 00:25:41,061
Ne vjerujem da smo se upoznali.

484
00:25:41,148 --> 00:25:44,325
Oh, bok. Ja sam Cynthia.
Radim s Michaelom.

485
00:25:44,412 --> 00:25:47,589
Oh, ja sam Maddie,
Michaelova djevojka.

486
00:25:47,676 --> 00:25:49,896
Djevojka.

487
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Čuli ste me kako govorim o
Cynthia, moj poslovni partner.

488
00:25:52,376 --> 00:25:53,943
Oh, da, znam.

489
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
To je pravo zadovoljstvo
upoznati te, Cynthia.

490
00:25:56,032 --> 00:26:00,297
Isto tako, iako se bojim
stavljaš me u nepovoljniji položaj.

491
00:26:00,384 --> 00:26:02,952
Pa, slobodno nam se pridružite
za čašu vina.

492
00:26:03,039 --> 00:26:06,042
Oh, ne, ne, ne.
Moram se vratiti na posao.

493
00:26:06,129 --> 00:26:09,132
- Oh, kakva šteta.
- Da.

494
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
Ali bilo je lijepo upoznati te.

495
00:26:10,743 --> 00:26:11,918
Također.

496
00:26:14,224 --> 00:26:16,052
- Vidimo se u uredu?
- da

497
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Naravno.

498
00:26:21,188 --> 00:26:23,059
Uh, hoćete li me ispričati
samo na minutu?

499
00:26:23,146 --> 00:26:24,539
Oh, da.

500
00:26:36,290 --> 00:26:37,813
Cynthia, Cynthia!

501
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
- Hej, hej.
- Hej.

502
00:26:39,249 --> 00:26:40,294
uh...

503
00:26:42,383 --> 00:26:44,603
Hodaj sa mnom na minutu.

504
00:26:46,517 --> 00:26:49,172
ja, uh...

505
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
Dugujem ti ispriku. Hm...

506
00:26:52,785 --> 00:26:57,050
Znam da je ovo stvarno čudno.

507
00:26:57,137 --> 00:27:00,053
Nisam mislio na tebe
da o tome saznamo na ovaj način.

508
00:27:00,140 --> 00:27:02,316
To je sigurno.

509
00:27:02,403 --> 00:27:06,581
Samo ne znam zašto ti
nisi mi mogao sam reći.

510
00:27:06,668 --> 00:27:09,845
Mislim, je li to razlog
zašto si me izbjegavao,

511
00:27:09,932 --> 00:27:11,847
izbjegavajući više od
površinski upiti?

512
00:27:11,934 --> 00:27:14,415
Da, da.

513
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
htio sam ti reći,
vjeruj mi.

514
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Samo nisam znao kako.

515
00:27:22,205 --> 00:27:24,033
Znaš, ti i Amy,

516
00:27:24,120 --> 00:27:27,428
bili ste tako bliski prijatelji
tako dugo,

517
00:27:27,515 --> 00:27:30,474
Mislio sam da bi moglo biti...

518
00:27:30,561 --> 00:27:33,869
čudno za tebe
vidjeti me s nekim novim.

519
00:27:33,956 --> 00:27:37,090
Čekati. Dakle, nisi mi rekao
zbog Amy?

520
00:27:37,177 --> 00:27:40,876
Da. Vas dvoje ste uvijek bili
tako blizu da ovo...

521
00:27:40,963 --> 00:27:46,273
Oh, da, ja i Amy smo bili bliski,
ali i ti i ja smo bliski.

522
00:27:46,360 --> 00:27:48,754
Bili smo u životima jedno drugoga
dugo vremena.

523
00:27:48,841 --> 00:27:51,887
jednostavno ne znam
zašto mi nisi mogao reći.

524
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
htio sam.

525
00:27:53,280 --> 00:27:58,067
ja samo...

526
00:27:58,154 --> 00:28:01,331
Samo tako mislim
možda se osjećalo kao...

527
00:28:01,418 --> 00:28:03,333
Jer sam se osjećao kao
kad bih ti rekao

528
00:28:03,420 --> 00:28:06,641
da bi iznenada
postati stvaran,

529
00:28:06,728 --> 00:28:09,513
kao da jesam,

530
00:28:09,600 --> 00:28:11,515
onda bih imao
da priznam sebi

531
00:28:11,602 --> 00:28:15,476
da sam je konačno prebolio
ili da sam otišao dalje.

532
00:28:17,826 --> 00:28:19,872
CINTIJA; Dakle, jesi li sretan?

533
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Da.

534
00:28:26,313 --> 00:28:27,401
oprosti mi?

535
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Da.

536
00:28:31,492 --> 00:28:32,536
Tata?

537
00:28:32,623 --> 00:28:35,061
Cynthia, odlaziš li?

538
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Da, bojim se da je tako.

539
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
Samo sam bio
ispustiti nešto.

540
00:28:39,500 --> 00:28:41,415
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

541
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
u redu s tobom?

542
00:28:43,547 --> 00:28:45,593
Oh, naravno.

543
00:28:45,680 --> 00:28:48,422
Imajte na tome.
Vidimo se u uredu.

544
00:28:48,509 --> 00:28:50,424
Naravno. Vidimo se sutra.

545
00:28:53,993 --> 00:28:56,125
- Dakle...
- Da?

546
00:28:56,212 --> 00:28:57,344
Upoznao si je.

547
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
jesam.

548
00:29:00,216 --> 00:29:01,914
kako si

549
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
Što misliš
o situaciji?

550
00:29:03,959 --> 00:29:04,960
Od nje?

551
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
ne znam

552
00:29:06,570 --> 00:29:11,358
Čini se lijepom,
ali nešto nije u redu.

553
00:29:11,445 --> 00:29:13,316
CYNTHIA: Isključeno?

554
00:29:13,403 --> 00:29:15,144
LILY: To je čudno.

555
00:29:15,231 --> 00:29:16,929
ne znam
Možda sam to samo ja.

556
00:29:17,016 --> 00:29:19,061
mislim,
to je čudna situacija.

557
00:29:19,148 --> 00:29:21,281
Pa, možda i hoću
malo kopaj,

558
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
otkloniti neke brige.

559
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
LILY: U redu.

560
00:29:27,809 --> 00:29:30,333
Hej, slušaj, ako trebaš
bilo što, baš sve,

561
00:29:30,420 --> 00:29:31,900
samo me nazovi, u redu?

562
00:29:31,987 --> 00:29:34,033
U redu. Hvala.

563
00:29:34,120 --> 00:29:35,512
Nema na čemu.

564
00:29:52,616 --> 00:29:54,531
Ah, tu si.

565
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
Gledajući po cijelom uredu
za vas.

566
00:29:56,751 --> 00:29:58,797
Imaš minutu?

567
00:29:58,884 --> 00:30:00,494
Da, da, da, naravno.

568
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Upravo pregledavam neke e-poruke.
Što ima?

569
00:30:02,757 --> 00:30:05,151
Samo sam htio biti siguran
da smo bili cool.

570
00:30:05,238 --> 00:30:07,980
Znam da si rekao sve
sinoć je bilo dobro,

571
00:30:08,067 --> 00:30:11,070
ali iskreno,
bio si potpuno u pravu.

572
00:30:11,157 --> 00:30:13,463
Trebala sam ti reći
o Maddie davno.

573
00:30:13,550 --> 00:30:16,684
Vidi, dobro je.
Mislim, niste obavezni

574
00:30:16,771 --> 00:30:18,773
da mi kaže svaki detalj
tvog života, Michael.

575
00:30:18,860 --> 00:30:21,950
Znam, znam, samo sam...

576
00:30:22,037 --> 00:30:24,083
vjerujem ti.
Znam da bi mi rekao

577
00:30:24,170 --> 00:30:25,649
kad je bilo pravo vrijeme.

578
00:30:25,736 --> 00:30:28,478
Bio je to samo...
Bio je to samo šok, to je sve.

579
00:30:29,697 --> 00:30:31,264
ja znam

580
00:30:31,351 --> 00:30:32,395
Najbolji ste.

581
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Rigbyjev ured u deset?
Konferencijski poziv?

582
00:30:35,616 --> 00:30:37,705
Da, da, da.
Upravo završavam neke e-poruke,

583
00:30:37,792 --> 00:30:39,185
pa ću biti odmah iza tebe.

584
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
„Sa strateškim
i objektivno--"

585
00:31:08,997 --> 00:31:11,304
Strateški i objektivni?
Lily, pišeš esej,

586
00:31:11,391 --> 00:31:14,176
ne planiranje
vojni pohod.

587
00:31:14,263 --> 00:31:15,264
Fokus.

588
00:31:15,351 --> 00:31:17,614
Zapamtite, pišite iz srca.

589
00:31:18,702 --> 00:31:20,487
[zvon telefona]

590
00:31:21,880 --> 00:31:25,709
halo Zdravo?

591
00:31:25,796 --> 00:31:27,711
Oh, da.
Hej, što ima? Što ima?

592
00:31:27,798 --> 00:31:31,672
To je bilo super. nisam vidio
poslijepodnevni film u godinama.

593
00:31:31,759 --> 00:31:35,850
Da, pa, kad sam saznao
Imao sam ostatak dana slobodan,

594
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
Mislio sam da bih i ja mogao
iznenaditi te.

595
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Jesi.

596
00:31:39,898 --> 00:31:41,247
Žao mi je što nije
bolji film.

597
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
Ehh Bilo je savršeno
jer sam bio s tobom.

598
00:31:44,337 --> 00:31:46,687
[smijeh]

599
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
Hoćeš li ostati na večeri?

600
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Jeste li sigurni?

601
00:31:49,951 --> 00:31:51,997
Da. Naručit ću pizzu.
Neka bude jednostavno.

602
00:31:52,084 --> 00:31:53,172
Djevojke će to obožavati.

603
00:31:53,259 --> 00:31:55,130
- Dogovoreno.
- [zujanje telefona]

604
00:31:55,217 --> 00:31:56,131
Oh.

605
00:31:57,306 --> 00:31:58,351
Hmm.

606
00:31:58,438 --> 00:32:00,353
- Posao?
- da

607
00:32:00,440 --> 00:32:01,658
Uzet ću ovo
u drugoj sobi.

608
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
U redu.

609
00:32:07,012 --> 00:32:08,796
Zdravo.

610
00:32:08,883 --> 00:32:12,278
Da, da, prezentacija
nije moglo bolje proći.

611
00:32:12,365 --> 00:32:14,454
Voljeli su naše brojeve,
Reći ću ti to.

612
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
Figure su izgledale sjajno.

613
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
Naravno, bit ću sretan
ponovno ga zgnječiti,

614
00:32:19,415 --> 00:32:22,549
vjerojatno spada ispod proračuna,
apsolutno.

615
00:32:58,889 --> 00:33:00,500
sta to radis

616
00:33:00,587 --> 00:33:03,677
Uh, naručio sam pizzu.

617
00:33:03,764 --> 00:33:05,026
Nisam mislio da će ti smetati.

618
00:33:05,113 --> 00:33:06,462
Jeste li čitali
moji društveni mediji?

619
00:33:06,549 --> 00:33:07,986
[ruga se]
Ne!

620
00:33:08,073 --> 00:33:10,989
Hej, što-što je ovo?

621
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
Prolazila je
moji društveni mediji.

622
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
Čitala je
moje privatne poruke.

623
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
Mogu objasniti.

624
00:33:16,081 --> 00:33:17,343
Bolje ti je da počneš.

625
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
Rekli smo da ćemo
naručite pizze za večeru,

626
00:33:21,303 --> 00:33:24,306
i mislio sam da ću koristiti
svoje računalo da ih naručite

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,786
i iznenadi svog tatu.

628
00:33:25,873 --> 00:33:28,876
Da, naravno da ga možete koristiti
naručiti pizzu.

629
00:33:28,963 --> 00:33:30,965
Pa zašto ne koristiti
tvoj telefon onda?

630
00:33:31,052 --> 00:33:32,488
Ovo izgleda stvarno namjerno.

631
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Bila je to iskrena pogreška.

632
00:33:34,447 --> 00:33:36,927
U kojem je to svijetu bilo pošteno
ili greška?

633
00:33:37,015 --> 00:33:39,365
ja to znam
ne sviđam ti se, Lily.

634
00:33:39,452 --> 00:33:40,714
I tako ste mislili da je ovo
hoće li biti bolje?

635
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Mislio sam to
ako bismo mogli naći

636
00:33:42,107 --> 00:33:43,282
neke zajedničke tačke,

637
00:33:43,369 --> 00:33:45,153
možemo proći
ova nespretnost.

638
00:33:45,240 --> 00:33:47,895
Mislio sam da ako uspijem pronaći
nešto što voliš,

639
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
mogli bismo se vezati oko toga.

640
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
Oh, nemoj biti...
Nisi ozbiljan.

641
00:33:51,725 --> 00:33:53,988
Mislim, ne vjeruješ u to,
da li ti

642
00:33:54,075 --> 00:33:57,513
Dušo, mislim da nije
radiš bilo što namjerno, u redu?

643
00:33:57,600 --> 00:34:00,212
Mora da se šališ.

644
00:34:05,478 --> 00:34:06,392
- ja--
- Lily.

645
00:34:07,784 --> 00:34:09,656
Samo sam pokušavao...

646
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
Ne brini o tome, u redu?
Shvatio sam ovo. samo...

647
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
- Lily.
- Nisi pokucao.

648
00:34:24,584 --> 00:34:26,629
Da, ne moram.
Slučajno sam vlasnik kuće.

649
00:34:26,716 --> 00:34:31,243
Tata, ne možeš se ni pretvarati
kao da je ono što je učinila bilo u redu.

650
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
Neću to učiniti.

651
00:34:33,201 --> 00:34:34,550
Ona zna što je učinila
bilo krivo,

652
00:34:34,637 --> 00:34:35,986
i osjeća se jako loše
o tome.

653
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
Da, pa trebala bi!

654
00:34:37,510 --> 00:34:38,424
Lily, ona se trudi.

655
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Da, pogriješila je.

656
00:34:40,556 --> 00:34:43,124
Zato je to napravila jer
pokušava te upoznati,

657
00:34:43,211 --> 00:34:44,821
da vidim imaš li
bilo što zajedničko.

658
00:34:44,908 --> 00:34:46,432
Ma daj!

659
00:34:46,519 --> 00:34:49,739
Lily, ovo nije
kako se ponašaš.

660
00:34:49,826 --> 00:34:51,480
Ona je barem
trudeći se.

661
00:34:51,567 --> 00:34:55,267
- Mogao bi i ti učiniti isto.
- Ne želim se truditi!

662
00:34:55,354 --> 00:34:57,530
- Zašto bih?
- Zato što sam ja tvoj otac,

663
00:34:57,617 --> 00:34:59,097
i to tražim od tebe.

664
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
Tvoja majka i ja nismo
odgajati te ovako.

665
00:35:04,189 --> 00:35:07,540
Očekivao sam te
biti bolji od ovoga.

666
00:35:07,627 --> 00:35:10,108
Zašto ne vidiš
zašto me ovo boli?

667
00:35:10,195 --> 00:35:13,198
Da, da.
Iskreno, stvarno želim, dušo,

668
00:35:13,285 --> 00:35:16,766
ali i ovo morate vidjeti
s moje točke gledišta.

669
00:35:16,853 --> 00:35:18,942
Ovo je netko
do koje mi je stalo.

670
00:35:19,029 --> 00:35:20,770
Dugotrajno sam u ovome.

671
00:35:20,857 --> 00:35:24,731
Ako je zamolim da postane dio
ove obitelji, i ona prihvaća,

672
00:35:24,818 --> 00:35:28,169
Nadao bih se da hoćeš
poželi joj dobrodošlicu u ovu kuću.

673
00:35:28,256 --> 00:35:31,564
Čekaj malo.
Na duge staze?

674
00:35:31,651 --> 00:35:33,348
Znaš što mislim.

675
00:35:33,435 --> 00:35:36,743
A mislio si ovo,
svih vremena,

676
00:35:36,830 --> 00:35:38,223
bilo je vrijeme da mi kažeš
da mislite

677
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
možda želite
oženiti ovu ženu?

678
00:35:40,355 --> 00:35:42,183
- Lily--
- Stvarno?

679
00:35:42,270 --> 00:35:45,926
- Ne kažem to.
- Ne. Ne.

680
00:35:47,884 --> 00:35:50,626
Trebam te da odeš.

681
00:35:50,713 --> 00:35:51,845
Ozbiljno?

682
00:35:51,932 --> 00:35:54,543
Trebam samo minutu.

683
00:35:57,981 --> 00:36:00,723
Da, u redu, u redu.

684
00:36:00,810 --> 00:36:03,161
razumijem. U redu.

685
00:36:08,296 --> 00:36:10,168
Što se događa?

686
00:36:20,134 --> 00:36:21,048
[zvona telefona]

687
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
tko si ti

688
00:37:17,409 --> 00:37:20,629
Hvala još jednom za danas,
i žao mi je za ono ranije.

689
00:37:20,716 --> 00:37:23,893
To je sve u redu.
Preboljet će ona to.

690
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
Ako vam ne smeta što to kažem,

691
00:37:25,591 --> 00:37:28,724
čini se da nije
nositi se s ovim vrlo dobro.

692
00:37:28,811 --> 00:37:32,685
Pa znaš.
Mislim, to je prilagodba.

693
00:37:32,772 --> 00:37:35,862
Stres na koledžu, znaš?

694
00:37:35,949 --> 00:37:38,604
Ne mogu vjerovati da želi
ići u školu tako daleko.

695
00:37:38,691 --> 00:37:41,302
Ako ne mogu biti blizu svoje obitelji,
to bi me smetalo.

696
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Ti zapravo ne pričaš
mnogo o svojoj obitelji.

697
00:37:43,478 --> 00:37:45,480
Već sam ti rekao.

698
00:37:45,567 --> 00:37:49,615
Moja mama je umrla kad sam bio mali,
a onda je moj tata otišao,

699
00:37:49,702 --> 00:37:54,054
onda sam malo skakutao
i završila kod tetke.

700
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
žao mi je Nisam mislio
probuditi loša sjećanja.

701
00:37:57,318 --> 00:37:59,973
Samo nisam znao jeste li
još uvijek razmišljao o njima.

702
00:38:00,060 --> 00:38:04,194
Na neki način, nisam nikad
ne razmišljajući o obitelji.

703
00:38:04,282 --> 00:38:05,718
Kad sam odrastao,

704
00:38:05,805 --> 00:38:08,024
sve što sam ikada želio bilo je
savršena obitelj,

705
00:38:08,111 --> 00:38:11,811
baš kao i sve ostale
djeca su imala, kao na TV-u.

706
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
Mama, tata.

707
00:38:13,769 --> 00:38:16,642
Činilo se tako jednostavno,
a ipak tako nedostižan.

708
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
dušo...

709
00:38:18,557 --> 00:38:22,430
A onda kad sam odrastao,
Shvatio sam da...

710
00:38:22,517 --> 00:38:25,738
ako ne mogu imati savršenu mamu,

711
00:38:25,825 --> 00:38:31,047
onda možda jednog dana
Mogla bih biti savršena mama.

712
00:38:31,134 --> 00:38:33,876
Savršena žena.

713
00:38:33,963 --> 00:38:35,835
Savršena maćeha.

714
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Vi ćete biti.

715
00:38:39,099 --> 00:38:41,754
To je ono čemu se nadam.

716
00:38:48,587 --> 00:38:49,805
Bok.

717
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Vau.

718
00:40:10,103 --> 00:40:11,060
Zdravo.

719
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
Jeste li vi Tyler Bridges?

720
00:40:12,540 --> 00:40:15,761
Da. o cemu se radi

721
00:40:15,848 --> 00:40:17,632
Znam da me ne poznajes,
ali sam se pitao

722
00:40:17,719 --> 00:40:19,808
ako bih te mogao pitati
nekoliko pitanja o ženi.

723
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
Vidi, držim se za sebe,

724
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
i stvarno ne znam
puno ljudi,

725
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
tako da ti ne mogu pomoći.

726
00:40:25,031 --> 00:40:26,902
poznajete li je

727
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
Maddie Sawyer.

728
00:40:29,644 --> 00:40:33,126
Da, želim,
ali njeno ime nije Maddie.

729
00:40:33,213 --> 00:40:35,041
Barem dok sam je poznavao.

730
00:40:35,128 --> 00:40:39,915
Bila je to Claire Sullivan,
i ona je problem.

731
00:40:40,002 --> 00:40:41,613
Mogu li pitati što se dogodilo?

732
00:40:43,223 --> 00:40:44,964
Bilo je to prije mnogo godina,

733
00:40:45,051 --> 00:40:47,923
ali ta je gospođa bila
pravo djelo.

734
00:40:48,010 --> 00:40:50,273
Preselila se kod mog strica,
pokušala se udati za njega.

735
00:40:50,360 --> 00:40:53,363
Kad je moj ujak otkrio da je
postaje intenzivan sa svojom djecom,

736
00:40:53,451 --> 00:40:55,235
pokušao ju je izbaciti,

737
00:40:55,322 --> 00:40:57,063
a nije htjela
otići tiho.

738
00:40:57,150 --> 00:41:00,022
Pojavila bi se u sredini
noći u njegovoj kući,

739
00:41:00,109 --> 00:41:02,024
tvrdila da je to njezina kuća.

740
00:41:02,111 --> 00:41:05,419
Prava skvotera
čak joj je dao pristojan slučaj.

741
00:41:05,506 --> 00:41:07,377
Nastali kaos
ostavio mog ujaka bez novca

742
00:41:07,465 --> 00:41:08,988
i otjerao ga iz grada.

743
00:41:09,075 --> 00:41:10,772
Bio je nered.

744
00:41:10,859 --> 00:41:13,340
Na pozive jedva odgovara,
boji se da bi to mogla biti ona.

745
00:41:13,427 --> 00:41:16,299
Tako mi je žao.

746
00:41:16,386 --> 00:41:19,259
Znate li što se dogodilo
njoj? Claire, je li bilo?

747
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Ne. Kad nije dobila ono što je
tražena, samo je nestala.

748
00:41:22,567 --> 00:41:25,352
I da ti dam jedan savjet
ako je tražiš.

749
00:41:25,439 --> 00:41:27,702
Najbolje je da je nema.

750
00:41:27,789 --> 00:41:29,704
To je jedna dama
ne želite pronaći.

751
00:41:29,791 --> 00:41:31,967
U svakom slučaju, moja obitelj
jako naporno radio

752
00:41:32,054 --> 00:41:33,491
ostaviti Claire Sullivan
u prošlosti.

753
00:41:33,578 --> 00:41:36,276
Predlažem da učinite isto.
ugodan dan.

754
00:41:36,363 --> 00:41:38,191
Čekaj, čekaj, čekaj!

755
00:41:58,646 --> 00:42:00,474
Nisam sretan, Cynthia.

756
00:42:00,561 --> 00:42:03,085
Zabadaš nos
gdje mu nije mjesto.

757
00:42:03,172 --> 00:42:04,478
Kako si ušao u...

758
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
Uzimaš li uvijek
takav aktivan interes

759
00:42:06,741 --> 00:42:09,918
u osobnim životima
od svojih kolega?

760
00:42:11,572 --> 00:42:14,314
Michael je više od
samo suradnik za mene.

761
00:42:14,401 --> 00:42:18,710
Bili smo u životima jedno drugoga
jako dugo, u redu?

762
00:42:18,797 --> 00:42:20,450
Gledao sam njegovu djecu kako rastu,

763
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
i njegove pokojne supruge
bio moj prijatelj.

764
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Tako da ne može dalje
bez tvog dopuštenja?

765
00:42:25,673 --> 00:42:28,807
Apsolutno može
što god želi,

766
00:42:28,894 --> 00:42:31,331
ali kad saznam
osoba s kojom je u vezi

767
00:42:31,418 --> 00:42:34,595
nije u potpunosti iskren,

768
00:42:34,682 --> 00:42:36,945
Mislim da sam u pravu
biti zabrinut.

769
00:42:37,032 --> 00:42:38,120
Nije li tako, Maddie?

770
00:42:38,207 --> 00:42:41,080
Ili je Viktorija?

771
00:42:41,167 --> 00:42:43,517
Ili je Claire?

772
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
Ako nešto skrivaš,
Michael zaslužuje znati.

773
00:42:45,693 --> 00:42:49,479
Želiš razgovarati o zasluzi?
Što je s onim što zaslužujem?

774
00:42:49,567 --> 00:42:51,090
o cemu pricas

775
00:42:51,177 --> 00:42:55,877
Zaslužujem sreću
i priliku za obitelj

776
00:42:55,964 --> 00:42:59,228
bez ljudi poput tebe
miješajući se.

777
00:43:04,451 --> 00:43:06,366
Mislim da bi trebao
izlazi iz mog auta.

778
00:43:06,453 --> 00:43:09,978
I mislim da bi trebao
bježi iz mog posla.

779
00:43:10,065 --> 00:43:13,416
želiš ga,
ali ne možeš ga imati.

780
00:43:13,503 --> 00:43:15,462
I sad hoćeš
da stane između nas

781
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
jer on tebe nije izabrao.

782
00:43:17,812 --> 00:43:20,772
Pa, ovo je moja obitelj.

783
00:43:20,859 --> 00:43:22,904
čuješ li me Rudnik!

784
00:43:47,276 --> 00:43:48,930
Gledaj, rekao sam ti.
Ne želim razgovarati o...

785
00:43:49,017 --> 00:43:51,237
Claire?

786
00:43:51,324 --> 00:43:54,806
Trebali biste biti oprezni s
stvari koje govoriš ljudima, Tyler,

787
00:43:54,893 --> 00:43:56,851
ili bi moglo samo
vrati se po tebe.

788
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
PATRICK: Ona je malo,
ali nekako se čini

789
00:44:06,208 --> 00:44:07,862
ti tražiš
razlog da je ne voliš.

790
00:44:07,949 --> 00:44:09,690
LILY: Zezaš me?

791
00:44:09,777 --> 00:44:12,040
Ova stvar s društvenim mrežama izgleda
kao prilično dobar razlog za mene.

792
00:44:12,127 --> 00:44:14,521
Roditelji njuškaju, u redu?
To je ono što oni rade.

793
00:44:14,608 --> 00:44:17,524
Samo sam sretan što znam više o tome
računala nego moji mama i tata.

794
00:44:17,611 --> 00:44:20,266
- Ona mi ipak nije roditelj.
- Znaš na što mislim.

795
00:44:20,353 --> 00:44:23,835
Oprostite. Još uvijek nisam
primio tvoj prijemni esej.

796
00:44:23,922 --> 00:44:25,575
ja znam Tako mi je žao.

797
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
Samo završavam
dodirne to, kunem se.

798
00:44:27,752 --> 00:44:30,537
Zapamti što sam rekao:
Nemojte previše razmišljati.

799
00:44:30,624 --> 00:44:33,409
Esej bi trebao biti o vama,
odakle dolaziš,

800
00:44:33,496 --> 00:44:34,759
što je tebi važno.

801
00:44:34,846 --> 00:44:37,109
- Moja mama.
- Tvoja mama.

802
00:44:37,196 --> 00:44:38,719
Hvala.

803
00:44:38,806 --> 00:44:39,981
Samo mi ga daj
do subote ujutro, u redu?

804
00:44:40,068 --> 00:44:41,026
- Shvaćaš.
- U redu.

805
00:44:45,378 --> 00:44:46,771
To je treći put
provjerio si svoj telefon.

806
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Propuštam li nešto?

807
00:44:47,989 --> 00:44:49,817
Samo čekam poruku.

808
00:44:49,904 --> 00:44:52,907
Samo nemojte da vas uhvate.

809
00:44:52,994 --> 00:44:54,387
Sjećate se kad je g. Hawkins
uhvatio tog klinca

810
00:44:54,474 --> 00:44:55,780
petljao sa svojim telefonom u razredu?

811
00:44:55,867 --> 00:44:56,911
To si bio ti.

812
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
Detalji!

813
00:44:58,565 --> 00:45:00,045
Ipak si u pravu.

814
00:45:10,229 --> 00:45:11,883
hej

815
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
Koliko dugo ćeš biti
skrivati se za?

816
00:45:14,537 --> 00:45:17,149
Ne skrivam se.
Radim na svom eseju.

817
00:45:17,236 --> 00:45:19,673
Oh.

818
00:45:19,760 --> 00:45:22,241
Vikend je.
Možete se odmoriti.

819
00:45:22,328 --> 00:45:24,243
rekla je gospođa Price
bila bi tu sutra

820
00:45:24,330 --> 00:45:26,811
kad bih htio
predati ga, pa...

821
00:45:26,898 --> 00:45:27,986
Hmm.

822
00:45:31,293 --> 00:45:33,078
Lily, ovaj...

823
00:45:33,165 --> 00:45:35,602
- Je li ona ovdje?
- Ne, nije.

824
00:45:35,689 --> 00:45:37,343
Ona je vani i obavlja neke poslove.

825
00:45:37,430 --> 00:45:39,780
Mislio sam da će biti
dobro vrijeme da razgovaramo.

826
00:45:39,867 --> 00:45:42,827
Razgovarati o čemu?

827
00:45:42,914 --> 00:45:45,568
Ona se trudi, Lily.
Stvarno je.

828
00:45:45,655 --> 00:45:48,528
Bi li te ubilo
da i ja probam?

829
00:45:48,615 --> 00:45:50,443
Stvarno ti je stalo do nje,
zar ne?

830
00:45:50,530 --> 00:45:54,360
Da, da, jako puno.

831
00:45:54,447 --> 00:45:57,493
A prošla je kroz mnogo toga.

832
00:45:57,580 --> 00:45:59,757
Znam da ovo nije lako.

833
00:45:59,844 --> 00:46:02,934
I znam kako izgleda,
ali mogu ti obećati,

834
00:46:03,021 --> 00:46:05,719
ona se ne trudi
zamijeniti tvoju majku, Lily.

835
00:46:05,806 --> 00:46:08,069
Nitko ne može zamijeniti mamu.

836
00:46:08,156 --> 00:46:09,810
Ona je samo...

837
00:46:09,897 --> 00:46:11,638
Ona samo pokušava biti
prijatelj, to je sve.

838
00:46:11,725 --> 00:46:13,335
Da, naravno.

839
00:46:15,337 --> 00:46:16,861
Lily...

840
00:46:16,948 --> 00:46:20,038
Da, stalo mi je do nje.

841
00:46:20,125 --> 00:46:24,825
I da, stalo mi je do tebe
a tvoja sestra toliko.

842
00:46:24,912 --> 00:46:27,610
A ovo je jako teško
za sve nas.

843
00:46:27,697 --> 00:46:30,265
Ali ako postoji neki način
da možete upravljati

844
00:46:30,352 --> 00:46:33,312
pokušati se slagati s njom
čak i malo,

845
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
to bi mi puno pomoglo.

846
00:46:37,838 --> 00:46:40,058
Mislim, je li to
previše tražiti?

847
00:46:40,145 --> 00:46:41,494
Možda malo.

848
00:46:47,674 --> 00:46:50,416
U redu. pokušat ću.

849
00:46:53,288 --> 00:46:54,333
Stvarno?

850
00:46:54,420 --> 00:46:57,249
Ali ne za nju.
Za tebe.

851
00:46:57,336 --> 00:46:59,338
Možda mi se ne sviđa sve
što Maddie radi,

852
00:46:59,425 --> 00:47:01,296
ali ako ona govori istinu,

853
00:47:01,383 --> 00:47:03,211
koje ona radi
sve ovo za tebe,

854
00:47:03,298 --> 00:47:06,084
onda mislim da mogu pokušati
i dočekati je na pola puta.

855
00:47:07,955 --> 00:47:10,044
Osim toga, ne mogu je imati
pokazujući me.

856
00:47:10,131 --> 00:47:12,177
Ipak si ti moj tata.

857
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[smijeh]

858
00:47:15,006 --> 00:47:15,963
hvala

859
00:47:16,050 --> 00:47:17,530
Bez obećanja.

860
00:47:17,617 --> 00:47:19,967
[smijeh]

861
00:47:22,361 --> 00:47:23,928
To je početak.

862
00:47:35,896 --> 00:47:38,246
♪♪ [pop]

863
00:47:40,466 --> 00:47:41,989
LILY: Ne mogu se usredotočiti.

864
00:47:42,076 --> 00:47:44,426
Naravno da ne, kad čuvaš
provjeravajući vaš telefon.

865
00:47:44,513 --> 00:47:46,559
Hej, ti si na svom računalu.

866
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
Da, gledanje videa s mačkama,

867
00:47:48,387 --> 00:47:52,086
ne dekonstruirajući etiku
Francuske 18. stoljeća

868
00:47:52,173 --> 00:47:54,480
ili što god radiš.

869
00:47:54,567 --> 00:47:58,527
U redu, opustit ću se na svoj način,
a ti opusti svoje.

870
00:47:59,833 --> 00:48:01,617
U redu, što ima?

871
00:48:01,704 --> 00:48:03,750
To je cijela ta stvar s Maddie.

872
00:48:03,837 --> 00:48:05,970
Mislim, ni ne znamo
bilo što o njoj.

873
00:48:06,057 --> 00:48:07,493
I to bi moglo biti u redu
s mojim tatom,

874
00:48:07,580 --> 00:48:09,625
ali ja, međutim, želim znati
kakva žena

875
00:48:09,712 --> 00:48:12,846
dolazi u moju kuću
i u moj život.

876
00:48:12,933 --> 00:48:14,282
Fer.

877
00:48:14,369 --> 00:48:17,677
Rekao si da su se upoznali
na stranici za upoznavanje, zar ne?

878
00:48:17,764 --> 00:48:19,548
Da.

879
00:48:19,635 --> 00:48:20,680
Pokaži mi.

880
00:48:27,339 --> 00:48:29,297
Tamo. To je to.

881
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
- [upisivanje]
- Što to radiš?

882
00:48:33,519 --> 00:48:36,174
Prijavljujem se kao tvoj tata.

883
00:48:36,261 --> 00:48:38,437
Što-- Možeš li to uopće učiniti?

884
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
[tipkanje]

885
00:48:41,788 --> 00:48:42,702
Upravo jesam.

886
00:48:43,790 --> 00:48:45,357
Kako si-- Što?

887
00:48:45,444 --> 00:48:48,403
Volim dobar izazov
kada su u pitanju računala.

888
00:48:48,490 --> 00:48:52,016
I tvoj tata je imao
ista adresa e-pošte godinama

889
00:48:52,103 --> 00:48:53,539
i nikada ne mijenja svoje lozinke.

890
00:48:53,626 --> 00:48:55,454
Patrik!

891
00:48:55,541 --> 00:48:58,631
Patrick, moraš se odjaviti
tatinog profila za upoznavanje.

892
00:48:58,718 --> 00:49:01,808
Ovo više nije u redu.

893
00:49:01,895 --> 00:49:05,246
- Tu smo...
- Patrick, ne šalim se.

894
00:49:05,333 --> 00:49:08,380
I eto ti.

895
00:49:08,467 --> 00:49:10,338
Čekaj, što je ovo?

896
00:49:10,425 --> 00:49:12,993
To je Maddien profil.

897
00:49:13,080 --> 00:49:16,040
Našao sam poruke
koju su ona i tvoj tata razmijenili,

898
00:49:16,127 --> 00:49:18,738
napravio obrnuto pretraživanje,
sletio na njezinu stranicu,

899
00:49:18,825 --> 00:49:21,784
a zatim ukopan u
informacije o njenom računu.

900
00:49:21,871 --> 00:49:25,353
Tamo je adresa
iz kojeg je plaćala,

901
00:49:25,440 --> 00:49:27,877
pa tamo ona živi.

902
00:49:27,965 --> 00:49:30,358
Smiješ li to uopće učiniti?

903
00:49:30,445 --> 00:49:32,360
- Ah, tko ima reći?
- Patrik...

904
00:49:32,447 --> 00:49:36,190
Što? Rekao si da želiš
znati stvari, pa izvoli.

905
00:49:36,277 --> 00:49:38,236
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

906
00:49:38,323 --> 00:49:40,194
- Ah, živi malo.
- [klikni]

907
00:49:42,283 --> 00:49:43,371
Gotovo.

908
00:49:52,467 --> 00:49:53,425
[smijeh]

909
00:49:53,512 --> 00:49:55,731
Vau, što je sve ovo?

910
00:49:55,818 --> 00:49:58,821
Maddie?
Naravno da si tu.

911
00:49:58,908 --> 00:50:01,085
Da. Maddie i ja smo trebali
imati sastanak sinoć,

912
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
ali uhvatila se posla,

913
00:50:02,651 --> 00:50:04,349
pa je odlučila doći
nakon teretane

914
00:50:04,436 --> 00:50:06,133
i obaviti jutarnji spoj.

915
00:50:06,220 --> 00:50:08,570
I ja sam se dobrovoljno javio
napraviti doručak.

916
00:50:08,657 --> 00:50:12,052
To je bilo jako lijepo od tebe.
Hvala.

917
00:50:12,139 --> 00:50:14,707
Ovo izgleda prilično dobro.

918
00:50:14,794 --> 00:50:16,883
Prilično dobro? Nevjerojatno je.

919
00:50:16,970 --> 00:50:19,364
Puno je bolje što jedu
mokre žitarice u kuhinji,

920
00:50:19,451 --> 00:50:21,061
dok praviš sendviče.

921
00:50:21,148 --> 00:50:22,758
Voliš te sendviče.

922
00:50:22,845 --> 00:50:24,151
Meh.

923
00:50:24,238 --> 00:50:25,805
Mislim što ona pokušava reći

924
00:50:25,892 --> 00:50:27,154
je da je to jednostavno lijepo
pustiti nekog drugog

925
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
napraviti doručak za promjenu,
točno?

926
00:50:28,634 --> 00:50:30,201
LILY: S tim se može raspravljati.

927
00:50:30,288 --> 00:50:33,987
Oh, zaboravio sam bijeli tost.

928
00:50:34,074 --> 00:50:37,164
To je bijeli tost
vrsta jutra.

929
00:50:37,251 --> 00:50:39,906
Pa, izgleda da ste se probudili
desna strana kreveta, ha?

930
00:50:39,993 --> 00:50:43,475
To je ovaj prijemni esej.
Napokon sam uspio.

931
00:50:43,562 --> 00:50:45,259
Mislim, osjećam se razroko
od lekture cijelu noć,

932
00:50:45,346 --> 00:50:48,697
ali sada sve što moram učiniti
je odnijeti ga gospođi Price.

933
00:50:48,784 --> 00:50:50,395
To je super.

934
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Mora biti prava težina
s tvojih ramena, ha?

935
00:50:52,788 --> 00:50:54,529
Iskreno, da,

936
00:50:54,616 --> 00:50:58,316
i razmišljao sam
da bismo možda mogli proslaviti.

937
00:50:58,403 --> 00:51:02,233
Ne okrećem se svaki dan
u najvećem papiru mog života,

938
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
a u subotu, ništa manje.

939
00:51:04,191 --> 00:51:05,410
MICHAEL: Apsolutno.
Morat će pričekati

940
00:51:05,497 --> 00:51:08,021
do poslijepodneva
ili večer.

941
00:51:08,108 --> 00:51:10,502
Imam hrpu stvari koje moram
učiniti oko kuće danas.

942
00:51:10,589 --> 00:51:13,200
Ali znate
što bi trebao učiniti?

943
00:51:13,287 --> 00:51:15,637
Maddie vodi Nicole da ide
pogledaj taj novi kamion s kavom

944
00:51:15,724 --> 00:51:17,117
dolje na glavnoj ulici
nakon doručka.

945
00:51:17,204 --> 00:51:18,684
Trebao bi ići s njima.

946
00:51:18,771 --> 00:51:22,775
Oh, uh, da, naravno, zašto ne?

947
00:51:22,862 --> 00:51:25,125
- Da?
- Da.

948
00:51:25,212 --> 00:51:28,824
Pa, u tom slučaju idem
da izgledam pristojno.

949
00:51:28,911 --> 00:51:31,740
Vi djevojke ne morate biti
vidio sa mnom kako izgledam ovako.

950
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
Završiš doručak.

951
00:51:33,177 --> 00:51:35,657
Idem se spremiti, u redu?

952
00:51:35,744 --> 00:51:37,137
U redu.

953
00:51:37,224 --> 00:51:40,923
Što da kažem?
Pravi dobar bijeli tost.

954
00:51:41,010 --> 00:51:43,709
Ja ću biti sudac o tome.

955
00:52:08,995 --> 00:52:11,824
"Moj heroj je moja majka."

956
00:52:13,173 --> 00:52:15,044
Hmm.

957
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Pa, to neće poslužiti.

958
00:52:19,005 --> 00:52:20,746
To nikako neće poslužiti.

959
00:52:27,622 --> 00:52:30,277
MADDIE: Djevojke?

960
00:52:30,364 --> 00:52:33,062
tu si
Mislili smo da smo te izgubili.

961
00:52:33,150 --> 00:52:35,630
Sada, djevojke, dobro znate
režim ljepote zahtijeva vrijeme.

962
00:52:35,717 --> 00:52:36,805
Jeste li spremni?

963
00:52:36,892 --> 00:52:40,157
Oh, da, gotov sam.

964
00:52:46,424 --> 00:52:47,947
ŽENA: Tvoje cure su tako slatke.

965
00:52:48,034 --> 00:52:49,514
Hvala. Jako sam ponosna.

966
00:52:49,601 --> 00:52:51,646
Ajme, pa,
Vidim odakle im to,

967
00:52:51,733 --> 00:52:53,300
pogotovo onaj mali.

968
00:52:53,387 --> 00:52:54,867
Imate sličan sjaj.

969
00:52:54,954 --> 00:52:56,912
To je tako lijepo.

970
00:52:56,999 --> 00:52:59,132
znaš,
otkad se rodila,

971
00:52:59,219 --> 00:53:01,874
ljudi su primijetili
o tome koliko smo slični.

972
00:53:01,961 --> 00:53:04,442
Mislim da je to to
veza majka-kći.

973
00:53:04,529 --> 00:53:06,835
Ona je moj savršeni mali anđeo.

974
00:53:06,922 --> 00:53:08,750
Pa, to je lijepa stvar.

975
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
Hvala, Maddie.

976
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
Oh, to je taj sjaj.

977
00:53:12,841 --> 00:53:14,234
Uh, sjaj?

978
00:53:14,321 --> 00:53:17,237
Uh, pa,
ugodan ti dan sada.

979
00:53:17,324 --> 00:53:20,936
I ti također. Hej, čuvaj se
tvoje majke sada, čuješ li?

980
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
žao mi je
Što si upravo rekao?

981
00:53:23,025 --> 00:53:25,202
Jesi li je upravo nazvao
naša majka?

982
00:53:27,813 --> 00:53:30,424
LILY: Majko!
Rekla je da je ona naša majka!

983
00:53:30,511 --> 00:53:33,427
Lily, smiri se.

984
00:53:33,514 --> 00:53:36,648
smiriti se? Kako je ovo
čak i izdaleka u redu?

985
00:53:36,735 --> 00:53:38,215
Rekao sam da mi je žao.

986
00:53:38,302 --> 00:53:39,433
baš me briga!

987
00:53:39,520 --> 00:53:41,348
- Lily!
- Rekao sam ti.

988
00:53:41,435 --> 00:53:43,002
Žena je bila jako fina,

989
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
a nisam htjela
da je ispravim.

990
00:53:45,047 --> 00:53:46,919
ne vidim
što je veliki problem.

991
00:53:47,006 --> 00:53:49,704
Nije problem. Lily je
pretjerati ovo.

992
00:53:49,791 --> 00:53:51,663
Nerazmjerno?

993
00:53:51,750 --> 00:53:54,056
znaš što
Nicole i ja smo imali majku,

994
00:53:54,143 --> 00:53:56,058
a ona nije ona,

995
00:53:56,145 --> 00:53:58,670
činjenica koju nisam
zaboravio, čak i ako jesi!

996
00:53:58,757 --> 00:54:00,062
Hej, čekaj malo!

997
00:54:00,149 --> 00:54:02,021
ne želim
slušaj ovo više!

998
00:54:02,108 --> 00:54:06,678
Michael, Michael,
samo joj daj minutu, u redu?

999
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
hej

1000
00:54:26,915 --> 00:54:29,222
jesi dobro

1001
00:54:29,309 --> 00:54:31,398
pretpostavljam.

1002
00:54:33,139 --> 00:54:36,055
Možda bismo trebali
izađi iz kuće,

1003
00:54:36,142 --> 00:54:37,622
sklonimo misli s toga,

1004
00:54:37,709 --> 00:54:38,536
izaći na večeru?

1005
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
Naravno.

1006
00:54:42,366 --> 00:54:46,021
- Mogu rezervirati.
- Mm-hmm.

1007
00:54:46,108 --> 00:54:50,635
U redu. Moj telefon je u mojoj torbici,
pa se odmah vraćam.

1008
00:54:50,722 --> 00:54:51,723
U redu.

1009
00:55:36,463 --> 00:55:38,944
Znam da nešto smjeraš.

1010
00:55:39,031 --> 00:55:40,598
Ja to jednostavno znam.

1011
00:55:59,660 --> 00:56:03,098
Patrick, trebam te
doći preko.

1012
00:56:03,185 --> 00:56:04,230
Sada.

1013
00:56:10,018 --> 00:56:11,716
PATRICK: Siguran si da je ovo
Cynthijin rukopis?

1014
00:56:11,803 --> 00:56:13,892
Slavio sam rođendan
i božićne čestitke od Cynthije

1015
00:56:13,979 --> 00:56:15,589
otkad sam bio beba.

1016
00:56:15,676 --> 00:56:17,504
- Pozitivan sam.
- Nema smisla.

1017
00:56:17,591 --> 00:56:19,376
Zašto bi ovo bilo
u Maddienoj torbici?

1018
00:56:19,463 --> 00:56:21,552
Što je sve ovo?
Puno je.

1019
00:56:21,639 --> 00:56:23,075
Nešto nije u redu.

1020
00:56:23,162 --> 00:56:26,034
njuškanje,
pretvaranje da si moja mama,

1021
00:56:26,121 --> 00:56:28,341
to je jedno, ali ovo?

1022
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
Ovo je stvarno loš osjećaj.

1023
00:56:30,125 --> 00:56:31,866
Mislim, činjenica da ovo
bio u Maddienoj torbici,

1024
00:56:31,953 --> 00:56:33,259
to ne može biti slučajnost,
može li

1025
00:56:33,346 --> 00:56:34,695
Moraš reći svom tati.

1026
00:56:34,782 --> 00:56:36,218
ne znam
da će me poslušati.

1027
00:56:36,305 --> 00:56:38,046
On već misli
Imam to za Maddie,

1028
00:56:38,133 --> 00:56:40,658
a nije baš bio
objektivan o njoj u posljednje vrijeme.

1029
00:56:40,745 --> 00:56:42,660
Trebaš nešto
konkretnije,

1030
00:56:42,747 --> 00:56:44,618
nešto više od ovoga.

1031
00:56:46,490 --> 00:56:48,666
Tko je uopće taj Tyler?

1032
00:56:48,753 --> 00:56:51,756
ne znam
Zato sam te pozvao.

1033
00:56:51,843 --> 00:56:53,714
Dobri ste s računalima
i stvari, zar ne?

1034
00:56:53,801 --> 00:56:55,412
Nadao sam se da mi možeš pomoći.

1035
00:56:55,499 --> 00:56:58,240
Dobar sam s računalima,
ali ne tako dobro kao Cynthia.

1036
00:56:58,327 --> 00:57:01,330
Ako je ovo nešto duboko,
Ne znam od kakve ću koristi biti.

1037
00:57:01,418 --> 00:57:03,158
Hoćeš li barem pokušati?

1038
00:57:04,595 --> 00:57:06,031
Da.

1039
00:57:06,118 --> 00:57:08,163
Ovo je dovoljno čudno.
Sada moram znati.

1040
00:57:08,250 --> 00:57:09,469
Treba li ti ovo?

1041
00:57:09,556 --> 00:57:11,384
Ne, ti se drži toga.

1042
00:57:11,471 --> 00:57:14,126
Vidjet ću što mogu saznati.

1043
00:57:14,213 --> 00:57:16,650
u međuvremenu,
Vjerojatno bih trebao krenuti

1044
00:57:16,737 --> 00:57:18,086
prije nego što moji roditelji padnu.

1045
00:57:18,173 --> 00:57:19,305
Školska večer i sve.

1046
00:57:23,831 --> 00:57:25,833
Gledaj, pokušaj ne dobiti
previše pod stresom, u redu?

1047
00:57:25,920 --> 00:57:27,792
Vidjet ću mogu li iskopati
bilo što čvrsto o Maddie

1048
00:57:27,879 --> 00:57:29,533
za tvog tatu.

1049
00:57:29,620 --> 00:57:32,405
Hvala, Patrick, što si došao
i za slušanje.

1050
00:57:32,492 --> 00:57:33,711
Stvarno sam ti dužnik.

1051
00:57:45,157 --> 00:57:46,811
[školsko zvono]

1052
00:57:46,898 --> 00:57:49,161
PATRICK: Bio sam budan
prateći tragove cijelu noć,

1053
00:57:49,248 --> 00:57:51,816
a Maddieno ime nije priloženo
ovom Tyleru uopće.

1054
00:57:51,903 --> 00:57:54,471
- Što je sa Cynthijom?
- Ne.

1055
00:57:54,558 --> 00:57:55,907
Mora postojati veza.

1056
00:57:55,994 --> 00:57:58,344
Zašto bi inače Cynthia
kopati okolo?

1057
00:57:58,431 --> 00:58:00,433
- Ne znam. Možda je ona--
- Oh, gđice Price!

1058
00:58:00,520 --> 00:58:03,044
- da
- Jeste li dobili moj esej?

1059
00:58:03,131 --> 00:58:07,919
Jesam, i moram priznati
Iznenadio me njegov sadržaj.

1060
00:58:08,006 --> 00:58:09,790
- Što? Zašto?
- Mislio sam da smo razgovarali

1061
00:58:09,877 --> 00:58:11,357
pisanje eseja
iz srca,

1062
00:58:11,444 --> 00:58:12,967
o nekome
koji je utjecao na vas.

1063
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Ali jesam.

1064
00:58:14,578 --> 00:58:15,970
Nisam shvatio
tvoja maćeha

1065
00:58:16,057 --> 00:58:18,016
imao takav utjecaj
na svoj život.

1066
00:58:18,103 --> 00:58:20,061
Nikad se nisi ni trudio
da je spomenem prije.

1067
00:58:20,148 --> 00:58:22,934
- Moja maćeha?
- da Vaš esej

1068
00:58:23,021 --> 00:58:25,632
o ženi s kojom se tvoj tata oženio
nakon što je tvoja mama umrla

1069
00:58:25,719 --> 00:58:28,635
i kako je njezina prisutnost imala
takav utjecaj na vaš život

1070
00:58:28,722 --> 00:58:30,985
i kako je ona stvarno
bio tu za tebe.

1071
00:58:31,072 --> 00:58:33,422
Sada, bilo je iskreno,

1072
00:58:33,510 --> 00:58:36,382
ali iznenađen sam da je izostalo
svoju uobičajenu organizaciju.

1073
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
gospođo Price,
Nisam to napisao.

1074
00:58:37,949 --> 00:58:40,125
Pa, ne znam
što da ti kažem.

1075
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
Došlo je iz
tvoja adresa e-pošte, draga.

1076
00:58:42,083 --> 00:58:44,390
Što? To je nemoguće.

1077
00:58:44,477 --> 00:58:46,610
Moram biti iskren s tobom.

1078
00:58:46,697 --> 00:58:49,264
Bili ste primjetno
rastresen u posljednje vrijeme,

1079
00:58:49,351 --> 00:58:50,831
i što god
događa se s tobom,

1080
00:58:50,918 --> 00:58:52,659
definitivno je
utječu na vaš rad.

1081
00:58:52,746 --> 00:58:54,835
gospođo Price,
Kunem se da to nisam ja napisao.

1082
00:58:54,922 --> 00:58:57,621
Slobodni ste napisati svoj esej
o bilo kojoj temi koju želite.

1083
00:58:57,708 --> 00:58:59,753
Samo moram priznati.

1084
00:58:59,840 --> 00:59:02,539
Bio sam iznenađen
i pomalo razočarana.

1085
00:59:04,149 --> 00:59:05,890
Lil, slušaj...

1086
00:59:05,977 --> 00:59:09,197
Bila je to ona, Patrick.
Znam da je to bila ona.

1087
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
Nicole, trebala bi
skloni to.

1088
00:59:13,941 --> 00:59:16,117
- Vrijeme je za obitelj.
- Mm-hmm.

1089
00:59:18,032 --> 00:59:19,556
To si bio ti.

1090
00:59:19,643 --> 00:59:22,907
ne znam kako,
i ne znam kada,

1091
00:59:22,994 --> 00:59:25,257
ali se promijenila
moj esej za prijem na koledž.

1092
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
opa što si ti
pričaš o?

1093
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
Moj esej! Promijenila ga je!

1094
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
Sadržaj je promijenjen.

1095
00:59:30,175 --> 00:59:33,570
Pisao sam o mami, mojoj pravoj mami,
i petljala se s tim.

1096
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Michael, ni ne znam...

1097
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Vi znate! Jesi!

1098
00:59:37,008 --> 00:59:39,227
U redu, dušo, to zvuči
pomalo ludo.

1099
00:59:39,314 --> 00:59:41,969
Lud? znate
sta je stvarno ludo?

1100
00:59:42,056 --> 00:59:44,842
Moj novi esej pjeva pohvale
moje maćehe.

1101
00:59:44,929 --> 00:59:48,497
To je ono što je ludo. koga ti
mislio da si to mogao učiniti, ha?

1102
00:59:48,585 --> 00:59:53,807
U redu, pogledao sam tvoj esej,
i napravio si sjajan posao.

1103
00:59:53,894 --> 00:59:55,766
Bilo je samo malo ravno,

1104
00:59:55,853 --> 00:59:57,985
pa sam napravio nekoliko izmjena
poboljšati pisanje.

1105
00:59:58,072 --> 01:00:01,772
Samo sam pokušavao pomoći.
Uvijek samo pokušavam pomoći.

1106
01:00:01,859 --> 01:00:03,730
Samo želim ono što je najbolje
za ovu obitelj.

1107
01:00:03,817 --> 01:00:06,603
O Bože!
Ovo nije tvoja obitelj!

1108
01:00:09,562 --> 01:00:12,783
- Uh, bit će dobro.
- Michael, ja...

1109
01:00:32,324 --> 01:00:33,499
Ta kučka.

1110
01:00:35,022 --> 01:00:38,373
Samo sam pokušavao pomoći.
Iskreno, jesam.

1111
01:00:38,460 --> 01:00:40,549
Vidi, shvaćam, u redu?

1112
01:00:40,637 --> 01:00:43,161
Razumijem da je to
što si pokušavao učiniti,

1113
01:00:43,248 --> 01:00:45,293
ali mislim,
ne možeš to učiniti!

1114
01:00:48,079 --> 01:00:49,994
Raditi dodatke svom eseju?

1115
01:00:50,081 --> 01:00:53,127
Mora postojati
neke granice.

1116
01:00:53,214 --> 01:00:58,002
A pogotovo kada je u pitanju
stvari o njihovoj majci, zar ne?

1117
01:01:00,961 --> 01:01:03,572
Ona se trudi. Stvarno je.

1118
01:01:03,660 --> 01:01:06,880
Ali morat ćeš
daj joj malo prostora ovdje.

1119
01:01:06,967 --> 01:01:09,404
žao mi je

1120
01:01:09,491 --> 01:01:12,494
Tako mi je, jako žao.
Molim te oprosti mi.

1121
01:01:15,628 --> 01:01:17,761
Hej, znam, znam,

1122
01:01:17,848 --> 01:01:21,242
ali to nisam ja
trebaš oprost od.

1123
01:01:27,771 --> 01:01:30,121
- Da vidim kako je.
- U redu.

1124
01:01:33,254 --> 01:01:35,387
Što sam rekao?

1125
01:01:35,474 --> 01:01:38,259
Rekao sam ti da se ne igraš s njim
svoj telefon tijekom obiteljskog vremena.

1126
01:01:38,346 --> 01:01:40,044
To je bez poštovanja!

1127
01:01:40,131 --> 01:01:43,482
žao mi je Samo sam bio
razgovarajući sa svojim prijateljima.

1128
01:01:43,569 --> 01:01:47,268
Kad sam bila djevojčica,
Sve bih dala

1129
01:01:47,355 --> 01:01:50,010
imati lijepo poslijepodne
s obitelji.

1130
01:01:50,097 --> 01:01:51,446
Sebičan si.

1131
01:01:51,533 --> 01:01:53,057
Tata nema ništa protiv.

1132
01:01:53,144 --> 01:01:56,669
Pa mame i tate
raditi stvari drugačije,

1133
01:01:56,756 --> 01:01:58,540
a ja nisam tvoj tata.

1134
01:01:58,627 --> 01:02:00,412
Očevi su dobri s disciplinom.

1135
01:02:00,499 --> 01:02:02,675
Moraš naučiti malo poštovanja.

1136
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
ali...

1137
01:02:04,808 --> 01:02:08,768
I nepristojno je ignorirati
tvoja mama tijekom obiteljskog vremena.

1138
01:02:10,683 --> 01:02:12,990
I ne želiš biti nepristojan,
da li ti

1139
01:02:13,077 --> 01:02:14,687
br.

1140
01:02:14,774 --> 01:02:17,298
To sam i mislio.

1141
01:02:27,395 --> 01:02:28,527
Bingo.

1142
01:02:31,791 --> 01:02:33,488
Što imamo?

1143
01:02:33,575 --> 01:02:35,012
Moguće vodstvo.

1144
01:02:35,099 --> 01:02:37,536
Što ćeš učiniti?

1145
01:02:37,623 --> 01:02:40,582
U ovom trenutku,
što god moram.

1146
01:02:40,669 --> 01:02:42,193
U redu. Obavještavajte me.

1147
01:02:42,280 --> 01:02:43,934
bolje da odem
Javi mi ako trebaš pomoć.

1148
01:02:44,021 --> 01:02:44,891
Hvala.

1149
01:03:12,223 --> 01:03:15,139
Mislio sam da ćeš biti
izgorio na zadaći.

1150
01:03:15,226 --> 01:03:17,010
Što radiš u mojoj sobi?

1151
01:03:17,097 --> 01:03:19,534
Sada, Lily,
nema potrebe biti nepristojan.

1152
01:03:19,621 --> 01:03:22,102
Oh, ima svake potrebe.

1153
01:03:22,189 --> 01:03:24,670
Što si učinio,
što si radio,

1154
01:03:24,757 --> 01:03:29,501
možda si prevario mog tatu,
ali ne kupujem ni ja ni ti.

1155
01:03:29,588 --> 01:03:32,983
Lagao si,
i ja ću to dokazati.

1156
01:03:33,070 --> 01:03:36,116
Nemam pojma
o čemu pričaš.

1157
01:03:36,203 --> 01:03:39,337
Došao sam ponuditi
maslinova grana.

1158
01:03:39,424 --> 01:03:43,471
Učinila bih sve
održati ovu obitelj na okupu.

1159
01:03:43,558 --> 01:03:47,171
Opet, ne tvoja obitelj.

1160
01:03:47,258 --> 01:03:48,912
Vidjet ćemo.

1161
01:03:51,175 --> 01:03:52,480
Izađi van.

1162
01:03:52,567 --> 01:03:54,047
Fino.

1163
01:03:54,134 --> 01:03:56,789
otići ću,
ali samo da znaš,

1164
01:03:56,876 --> 01:03:59,400
Ne idem nigdje.

1165
01:04:07,017 --> 01:04:08,453
Mogu li sada dobiti svoj telefon?

1166
01:04:08,540 --> 01:04:12,152
Obećavam da ga neću koristiti
tijekom obiteljskog vremena.

1167
01:04:12,239 --> 01:04:14,763
Ne mislim tako.
Ne danas.

1168
01:04:14,851 --> 01:04:16,069
Trebate naučiti.

1169
01:04:16,156 --> 01:04:18,028
To nije fer!

1170
01:04:22,206 --> 01:04:23,729
Zivot nije fer.

1171
01:04:33,173 --> 01:04:35,175
LILY: Vani sam.

1172
01:04:35,262 --> 01:04:36,742
PATRICK: Je li ona tu?

1173
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
Ne mislim tako.
Njen auto nije ovdje.

1174
01:04:52,714 --> 01:04:54,107
Zaključano je.

1175
01:04:54,194 --> 01:04:57,110
Naravno da jest, Lil.
Provjerite prozore.

1176
01:05:05,336 --> 01:05:07,642
Mislim da ne mogu ovo učiniti,
Patrik.

1177
01:05:07,729 --> 01:05:10,645
shvaćam. Kršenje pravila
nije baš u vašem skupu vještina.

1178
01:05:10,732 --> 01:05:12,647
Ali ako mislite
Maddie nešto smjera,

1179
01:05:12,734 --> 01:05:14,388
ponekad jedini način
boriti se protiv toga

1180
01:05:14,475 --> 01:05:16,390
je nešto smisliti
sebe.

1181
01:05:16,477 --> 01:05:17,957
Mislim, ovo bi moglo biti
tvoja prilika da shvatiš

1182
01:05:18,044 --> 01:05:19,828
što je skrivala.

1183
01:05:32,319 --> 01:05:34,582
- U redu, pristajem.
- Nazovi me kad izađeš.

1184
01:05:36,497 --> 01:05:37,759
[škripa šarke]

1185
01:08:02,600 --> 01:08:03,601
[lup udarac]

1186
01:08:15,787 --> 01:08:16,918
[izdahne]

1187
01:08:19,530 --> 01:08:20,835
[linija zvoni]

1188
01:08:20,922 --> 01:08:22,881
dobro?

1189
01:08:22,968 --> 01:08:25,449
Patrick, imala je naše fotografije
po cijelom stolu u blagovaonici.

1190
01:08:25,536 --> 01:08:27,799
kako to misliš,
imala je tvoje slike?

1191
01:08:27,886 --> 01:08:32,412
Fotografije mene, moje sestre, mog tate.
Imala je čak i fotografije moje mame.

1192
01:08:32,499 --> 01:08:34,458
U redu, bolje reci tati.

1193
01:08:34,545 --> 01:08:36,373
ne mogu On će znati
Bio sam u Maddienoj kući,

1194
01:08:36,460 --> 01:08:38,157
a tko zna
kako će on to prihvatiti.

1195
01:08:38,244 --> 01:08:39,419
Ne vjeruje mi.

1196
01:08:39,506 --> 01:08:41,682
Jeste li što dobili?

1197
01:08:44,946 --> 01:08:45,947
Možda.

1198
01:09:02,181 --> 01:09:04,009
- Dr. Harris?
- Da.

1199
01:09:04,096 --> 01:09:06,446
Pitao sam se mogu li
razgovarati s tobom na sekundu.

1200
01:09:06,533 --> 01:09:07,969
Nisam zakazao termin
ili bilo što.

1201
01:09:08,056 --> 01:09:10,450
Ja sam srednjoškolac.

1202
01:09:10,537 --> 01:09:12,539
Ne znam stvarno
kako bilo što od ovoga funkcionira.

1203
01:09:12,626 --> 01:09:16,630
Hm, stvarno ne bih trebao
bez dogovora,

1204
01:09:16,717 --> 01:09:19,329
ali, hm...

1205
01:09:19,416 --> 01:09:20,634
Naravno, uđi.

1206
01:09:20,721 --> 01:09:21,679
hvala vam

1207
01:09:25,204 --> 01:09:26,988
DR. HARRIS: Mora biti
tako porazan

1208
01:09:27,075 --> 01:09:29,643
kad samo jesi
pod tolikim pritiskom.

1209
01:09:29,730 --> 01:09:31,993
Pa, to je podcjenjivanje.

1210
01:09:32,080 --> 01:09:35,083
Znate, to nije neobično
za ljude tvojih godina

1211
01:09:35,171 --> 01:09:37,216
imati napade tjeskobe.

1212
01:09:37,303 --> 01:09:39,131
Mislim, u toj si točki

1213
01:09:39,218 --> 01:09:42,178
gdje pokušavate napraviti
velike odluke o svom životu

1214
01:09:42,265 --> 01:09:46,225
i doći do odgovora
na sve.

1215
01:09:46,312 --> 01:09:48,184
vjeruj mi
Ne brinite ako ne možete

1216
01:09:48,271 --> 01:09:50,838
jer većina nas nema.

1217
01:09:50,925 --> 01:09:52,884
Ne, znam to.

1218
01:09:52,971 --> 01:09:56,104
A neodlučnost nikad
stvarno mi je bio problem.

1219
01:09:56,192 --> 01:09:58,237
Mislim, oduvijek sam znao
što sam htio.

1220
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Možda je to dio problema
sa svojom tjeskobom.

1221
01:10:00,413 --> 01:10:03,590
Možda trebaš naučiti biti
malo više, hm, fleksibilnije.

1222
01:10:03,677 --> 01:10:04,983
Još malo strpljenja.

1223
01:10:05,070 --> 01:10:06,680
kako to misliš

1224
01:10:06,767 --> 01:10:09,335
Upravo si podijelio sa mnom
da si izgubio mamu,

1225
01:10:09,422 --> 01:10:11,381
a to je duboko.

1226
01:10:11,468 --> 01:10:14,775
Na nečijem putu iscjeljenja,

1227
01:10:14,862 --> 01:10:16,690
to je vrlo intimna stvar,

1228
01:10:16,777 --> 01:10:19,954
a za neke ljude,
može potrajati dosta vremena.

1229
01:10:20,041 --> 01:10:22,827
Tvoj tata je pronašao ovu novu ženu.

1230
01:10:22,914 --> 01:10:25,917
Imaš jako komplicirano
osjećaje prema vlastitoj majci

1231
01:10:26,004 --> 01:10:28,093
koje još niste obradili.

1232
01:10:28,180 --> 01:10:30,051
Naravno ovaj došljak
u vašem okruženju

1233
01:10:30,138 --> 01:10:31,749
osjećat će se kao prijetnja.

1234
01:10:31,836 --> 01:10:36,536
Novo je ponekad strašno,
ali ne mora biti.

1235
01:10:36,623 --> 01:10:38,799
Može biti i dobro.

1236
01:10:38,886 --> 01:10:40,801
ne mislim
da slušaš.

1237
01:10:40,888 --> 01:10:45,110
Ova žena koja je moj tata
vidi, ona je opasna.

1238
01:10:45,197 --> 01:10:48,853
Osjeća se opasno jer
imaš lojalnost svojoj mami.

1239
01:10:48,940 --> 01:10:51,159
Ne, to uopće nije to.

1240
01:10:51,247 --> 01:10:53,510
Ne znam ni zašto sam ti rekao
sve te druge stvari.

1241
01:10:53,597 --> 01:10:55,947
To vam odvlači pažnju
od točke.

1242
01:10:56,034 --> 01:10:59,385
Rekao si mi one druge stvari
jer ga trebaš izvući.

1243
01:10:59,472 --> 01:11:00,908
Slušao bih još sat vremena,

1244
01:11:00,995 --> 01:11:02,997
ali imam
dolazi još jedan pacijent.

1245
01:11:03,084 --> 01:11:05,435
želite li
zakazati nešto?

1246
01:11:05,522 --> 01:11:08,438
Problem je
žena s kojom moj tata izlazi.

1247
01:11:08,525 --> 01:11:11,832
Da, znam i obećavam
sve će se srediti.

1248
01:11:11,919 --> 01:11:15,836
Toliko je ljudi unutra
isto mjesto gdje ste i vi.

1249
01:11:15,923 --> 01:11:17,490
Dr. Harris,
molim te saslušaj me.

1250
01:11:17,577 --> 01:11:21,929
Žena s kojom se moj tata viđa
bio vaš pacijent.

1251
01:11:22,016 --> 01:11:25,019
Zove se Maddie.
Madeline Sawyer.

1252
01:11:25,106 --> 01:11:27,239
Maddie?

1253
01:11:27,326 --> 01:11:31,765
Hm, imate razloga
biti zabrinut.

1254
01:11:31,852 --> 01:11:34,115
Zbog liječnik-pacijent
povjerljivost,

1255
01:11:34,202 --> 01:11:35,900
stvarno ne mogu
reći ti još,

1256
01:11:35,987 --> 01:11:39,120
samo ta Maddie i nevolja
putuju u istim krugovima,

1257
01:11:39,207 --> 01:11:41,471
pa treba biti oprezan.

1258
01:11:41,558 --> 01:11:44,778
- Dr. Harris, ako biste mogli...
- Žao mi je, ne mogu.

1259
01:11:44,865 --> 01:11:48,216
Slušaj, Lily, ako ikada
uopće trebam bilo što,

1260
01:11:48,304 --> 01:11:50,349
nazovi me, u redu?

1261
01:11:50,436 --> 01:11:52,395
- Hoću.
- O bilo čemu.

1262
01:11:52,482 --> 01:11:55,354
- Hoću. Hvala.
- U redu.

1263
01:12:26,342 --> 01:12:28,300
Maddie.

1264
01:12:28,387 --> 01:12:32,043
Hm, mislim da nemamo
sastanak, možemo li?

1265
01:12:32,130 --> 01:12:34,872
Nemamo
sastanak danas.

1266
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
Maddie, Maddie!

1267
01:12:46,449 --> 01:12:48,059
LILY: Bolje da si u pravu
o ovome.

1268
01:12:48,146 --> 01:12:49,974
Izostajanje iz škole
i autobusom dva grada dalje

1269
01:12:50,061 --> 01:12:51,889
je puno za slutnju.

1270
01:12:51,976 --> 01:12:53,934
ako si u pravu,
i Maddie je skrivala stvari,

1271
01:12:54,021 --> 01:12:56,197
ovo je ozbiljno,
i treba nam neki dokaz.

1272
01:12:56,284 --> 01:12:58,112
Oh, znam da je bila
skrivanje stvari.

1273
01:12:58,199 --> 01:12:59,984
jednostavno ne znam
dokle ovo ide

1274
01:13:00,071 --> 01:13:01,986
ili za što je Maddie sposobna.

1275
01:13:02,073 --> 01:13:03,683
Hajdemo je uhvatiti.

1276
01:13:03,770 --> 01:13:07,078
Za tebe, za tvog tatu,
za tvoju mamu.

1277
01:13:07,165 --> 01:13:09,123
Samo mi javi
na ono što nađeš,

1278
01:13:09,210 --> 01:13:12,300
a u međuvremenu, ja ću
provaliti u Cynthijin e-mail

1279
01:13:12,388 --> 01:13:13,606
i vidjeti na čemu ona radi.

1280
01:13:13,693 --> 01:13:14,955
Možeš li to učiniti?

1281
01:13:15,042 --> 01:13:16,957
Neću reći ako ti nećeš.

1282
01:13:21,614 --> 01:13:23,703
Upravo ću saznati.

1283
01:13:29,535 --> 01:13:30,841
[bip]

1284
01:13:33,931 --> 01:13:34,888
[uzdahne]

1285
01:13:39,458 --> 01:13:40,459
[bip]

1286
01:14:01,437 --> 01:14:02,742
- [bip]
- Imam te.

1287
01:14:10,663 --> 01:14:11,969
Nema šanse.

1288
01:14:15,407 --> 01:14:16,887
O moj Bože.

1289
01:14:57,231 --> 01:14:59,538
- [linija zvoni]
-Hajde, hajde.

1290
01:14:59,625 --> 01:15:00,887
[zvonjenje se nastavlja]

1291
01:15:00,974 --> 01:15:02,541
- Patrik.
-Ljiljan.

1292
01:15:02,628 --> 01:15:04,848
Nije kod kuće, Patrick.
Ovo je bio gubitak.

1293
01:15:04,935 --> 01:15:06,153
Nema veze.

1294
01:15:06,240 --> 01:15:08,155
Moraš me poslušati
vrlo pažljivo.

1295
01:15:11,550 --> 01:15:16,424
Hej, Cynthia, nisi
ponovno se pojaviti na poslu.

1296
01:15:16,512 --> 01:15:19,253
Ovo je Michael,
i, uh...

1297
01:15:21,778 --> 01:15:23,475
Jednostavno zapravo nije
poput tebe, Cynthia.

1298
01:15:23,562 --> 01:15:25,738
Postajem jako, jako zabrinuta.

1299
01:15:25,825 --> 01:15:28,698
Postoji li nešto što sam napravio?
Je li...

1300
01:15:28,785 --> 01:15:33,790
Ima li to veze sa mnom
i Maddie ili...

1301
01:15:33,877 --> 01:15:38,185
Slušaj, samo me molim te nazovi
i javi mi da si dobro.

1302
01:15:38,272 --> 01:15:40,144
U redu? Ako ja ako nisam
čuti se do večeras,

1303
01:15:40,231 --> 01:15:43,190
Pozvat ću policiju,
u redu

1304
01:15:43,277 --> 01:15:46,542
Samo me nazovi.

1305
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
OK, bok.

1306
01:15:51,416 --> 01:15:52,678
[uzdahne]

1307
01:16:00,817 --> 01:16:03,559
Bok tamo.
Hm, jeste li vi ovdje učitelj?

1308
01:16:03,646 --> 01:16:05,517
Ne. Ja sam savjetnik za profesionalno usmjeravanje.
Mogu li vam pomoći?

1309
01:16:05,604 --> 01:16:06,910
Zapravo,
možete.

1310
01:16:06,997 --> 01:16:08,607
Ovdje sam da pokupim
Nicole Stone.

1311
01:16:08,694 --> 01:16:10,391
Obavijestili su me da je njezin otac

1312
01:16:10,478 --> 01:16:12,089
već je bio na putu
da je pokupim.

1313
01:16:12,176 --> 01:16:14,004
Neka obiteljska situacija.

1314
01:16:14,091 --> 01:16:17,616
Uh, pa, da.
Ja sam ovdje da to učinim umjesto toga.

1315
01:16:17,703 --> 01:16:19,357
Ja sam njena majka.

1316
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Ne, nisi.

1317
01:16:21,620 --> 01:16:24,754
Oprostite?
Mislim da bih znao.

1318
01:16:24,841 --> 01:16:27,408
nisi
Majka Nicole Stone.

1319
01:16:27,495 --> 01:16:29,280
Poznajem svoje učenike.

1320
01:16:29,367 --> 01:16:31,412
Majka Nicole Stone
je preminuo.

1321
01:16:31,499 --> 01:16:34,590
Pa, vidim
njezin otac, i--

1322
01:16:34,677 --> 01:16:36,461
znam tko si,

1323
01:16:36,548 --> 01:16:37,984
i znam što si učinio
na Lilyin esej.

1324
01:16:38,071 --> 01:16:39,769
Nisam impresioniran.

1325
01:16:39,856 --> 01:16:43,250
Ti nisi uzor,
a ti jedva da si majka.

1326
01:16:43,337 --> 01:16:46,036
Na temelju onoga što sam vidio,
tako se očajnički trudiš

1327
01:16:46,123 --> 01:16:47,864
uvjeriti te djevojke
i sebe

1328
01:16:47,951 --> 01:16:49,735
da ti dobro pristaje.

1329
01:16:49,822 --> 01:16:51,563
Pa, imam vijesti za vas.

1330
01:16:51,650 --> 01:16:53,652
Ti si kriva maćeha

1331
01:16:53,739 --> 01:16:56,176
jer nijedna žena sa
bilo koje vrste majčinskih instinkata

1332
01:16:56,263 --> 01:16:58,439
učinila bi ono što si ti učinio
toj djevojci.

1333
01:16:58,526 --> 01:17:01,921
Sada, ne mogu kontrolirati što
događa se izvan škole,

1334
01:17:02,008 --> 01:17:04,228
ali sve dok
ti si na ovom imanju,

1335
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
ne dobivaš moje
dopuštenje da dobijem Nicole Stone.

1336
01:17:08,101 --> 01:17:09,668
Fino.

1337
01:17:13,716 --> 01:17:14,891
[linija zvoni]

1338
01:17:14,978 --> 01:17:16,066
Michael?

1339
01:17:18,155 --> 01:17:19,635
- Nicole!
- Maddie?

1340
01:17:19,722 --> 01:17:21,637
- Moramo ići.
- Ne! Maddie, kamo idemo?

1341
01:17:21,724 --> 01:17:23,551
- Hajdemo!
- Hej, Maddie!

1342
01:17:23,639 --> 01:17:25,989
- Uđi u auto.
- Povrijeđuješ me!

1343
01:17:26,076 --> 01:17:27,555
- Hajdemo!
- Maddie!

1344
01:17:40,656 --> 01:17:42,875
LILY: Pretpostavljam da jest
bilo je teško od početka.

1345
01:17:42,962 --> 01:17:45,835
Pa njezin tata
pokušala ostaviti mamu,

1346
01:17:45,922 --> 01:17:47,532
a njezina mama ga je ubila.

1347
01:17:47,619 --> 01:17:49,577
- To je grozno.
- Da, valjda.

1348
01:17:49,665 --> 01:17:51,841
Bila je uvučena u
sustav nakon toga.

1349
01:17:51,928 --> 01:17:54,017
To me čini gotovo tužnim
za nju.

1350
01:17:54,104 --> 01:17:55,671
To sam i ja osjećao,

1351
01:17:55,758 --> 01:17:57,498
dok to nisam saznao
što je vaše istraživanje sugeriralo

1352
01:17:57,585 --> 01:17:59,370
pokazalo se istinitim.

1353
01:17:59,457 --> 01:18:02,808
Ona ima vrlo poseban način
rješavanja problema s mamom.

1354
01:18:02,895 --> 01:18:05,158
Onda je sve istina.

1355
01:18:05,245 --> 01:18:07,639
Nije samo istina.
Još gore je.

1356
01:18:09,989 --> 01:18:11,295
Ljiljan?

1357
01:18:13,776 --> 01:18:14,994
Ljiljan!

1358
01:18:15,081 --> 01:18:17,257
Kući iz škole tako brzo?

1359
01:18:19,956 --> 01:18:21,871
Znam sve o tebi, Maddie.

1360
01:18:21,958 --> 01:18:24,090
Patrick i ja,
malo smo kopali,

1361
01:18:24,177 --> 01:18:25,701
i saznali smo neke stvari
o tebi,

1362
01:18:25,788 --> 01:18:27,267
neke ne baš lijepe stvari.

1363
01:18:27,354 --> 01:18:29,966
Nemaš pojma
što znaš.

1364
01:18:30,053 --> 01:18:31,837
Ti ne znaš ništa.

1365
01:18:31,924 --> 01:18:35,928
Znam da trebaš pustiti
moje male sestre upravo sada.

1366
01:18:36,015 --> 01:18:38,409
Nicole! Ljiljan!

1367
01:18:38,496 --> 01:18:39,715
Med!

1368
01:18:43,066 --> 01:18:44,458
Što se događa?

1369
01:18:44,545 --> 01:18:48,941
Upravo sam dobio bijesan telefonski poziv
od gospođe Price.

1370
01:18:49,028 --> 01:18:53,380
Zašto je ne pitaš?
Pogledaj ovo.

1371
01:18:53,467 --> 01:18:55,774
Što?

1372
01:18:55,861 --> 01:18:57,689
Maddie je prije bila udata,

1373
01:18:57,776 --> 01:18:59,909
osim tada,
išla je pored Claire,

1374
01:18:59,996 --> 01:19:03,086
a Claire je naslijedila
puno novca od muža,

1375
01:19:03,173 --> 01:19:05,044
koji je umro pod
slučajne okolnosti,

1376
01:19:05,131 --> 01:19:07,699
i to ju je nasljedilo
puno novca.

1377
01:19:07,786 --> 01:19:10,223
Ali ne, čekaj, ima još
jer prije toga,

1378
01:19:10,310 --> 01:19:11,834
bila je poznata kao Victoria,

1379
01:19:11,921 --> 01:19:15,838
a Victoria je također imala muža
i tri lijepa pastorka,

1380
01:19:15,925 --> 01:19:17,535
ali postojao je problem
jer je stigla Victoria

1381
01:19:17,622 --> 01:19:19,406
pod lažnim izgovorima.

1382
01:19:19,493 --> 01:19:22,018
Uhodila ih je
i izmislila svoju prošlost

1383
01:19:22,105 --> 01:19:23,976
da ih natjera da padnu na nju.

1384
01:19:24,063 --> 01:19:25,282
Kada su za to saznali,

1385
01:19:25,369 --> 01:19:26,892
nisu bili previše sretni,
prirodno,

1386
01:19:26,979 --> 01:19:28,328
pa što je učinila?

1387
01:19:28,415 --> 01:19:31,810
Ona ih je otela
i držao ih kao taoce.

1388
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
Nije li tako, Maddie?

1389
01:19:33,551 --> 01:19:35,466
Ili Claire ili tko god da si.

1390
01:19:35,553 --> 01:19:37,860
Ili sam nešto propustio?

1391
01:19:37,947 --> 01:19:41,298
[smijeh]

1392
01:19:41,385 --> 01:19:42,952
Ma daj!

1393
01:19:43,039 --> 01:19:45,215
Stvarno, Michael?
Čujete li ovo?

1394
01:19:45,302 --> 01:19:48,566
Mislim, poznavao sam djevojku
nije mnogo mario za mene,

1395
01:19:48,653 --> 01:19:50,350
i imali smo
naš dio problema.

1396
01:19:50,437 --> 01:19:54,746
Ali pretpostavljeni identiteti?
Taoci?

1397
01:19:54,833 --> 01:19:56,879
Mislim, hajde!

1398
01:19:56,966 --> 01:19:59,751
Sve što sam pokušavao učiniti
bio uklopljen,

1399
01:19:59,838 --> 01:20:02,841
i svaki pokret,
samo mi se opirala.

1400
01:20:02,928 --> 01:20:05,191
Moraš priznati,
ovo je predaleko.

1401
01:20:05,278 --> 01:20:06,802
Svi dokazi
je tu, tata.

1402
01:20:06,889 --> 01:20:08,804
Da, vidim to.

1403
01:20:08,891 --> 01:20:11,023
Hoćeš li mi ovo objasniti?
Što je to?

1404
01:20:14,766 --> 01:20:17,508
Izmišljeno je, naravno.

1405
01:20:17,595 --> 01:20:19,466
Hej, vraćaj se ovamo!

1406
01:20:21,033 --> 01:20:23,035
sad...

1407
01:20:23,122 --> 01:20:26,299
ti ćeš učiniti
točno ono što kažem.

1408
01:20:26,386 --> 01:20:29,172
Fino. Što god želite.

1409
01:20:29,259 --> 01:20:32,392
Konačno!
Nešto se slažemo.

1410
01:20:35,743 --> 01:20:36,744
[linija zvoni]

1411
01:20:36,832 --> 01:20:38,007
911, hitna pomoć.

1412
01:20:38,094 --> 01:20:41,532
Hm, molim vas pošaljite pomoć.
požuri!

1413
01:20:41,619 --> 01:20:46,319
Stvarno ne znam
što dovraga namjeravaš.

1414
01:20:46,406 --> 01:20:47,973
Što hoćeš od nas, ha?

1415
01:20:48,060 --> 01:20:50,541
zašto to radiš

1416
01:20:50,628 --> 01:20:52,238
tko si ti

1417
01:20:52,325 --> 01:20:54,414
tko sam ja

1418
01:20:54,501 --> 01:20:56,025
Ja sam-- ja sam nitko.

1419
01:20:56,112 --> 01:20:59,680
I želim
ono što uzimate zdravo za gotovo.

1420
01:20:59,767 --> 01:21:02,945
obitelj.

1421
01:21:03,032 --> 01:21:06,557
Obitelj dobrote i ljubavi.

1422
01:21:08,124 --> 01:21:10,648
Ne mržnja.

1423
01:21:10,735 --> 01:21:15,392
Mržnja je što
rastavio moju obitelj,

1424
01:21:15,479 --> 01:21:19,962
a sve što sam želio bilo je
zajedništvo.

1425
01:21:20,049 --> 01:21:22,834
Ali ljudi nikad ne razumiju,

1426
01:21:22,921 --> 01:21:28,231
i uvijek žele više,
i uvijek odlaze,

1427
01:21:28,318 --> 01:21:33,062
tjerajući me da postanem stvar
koju najviše mrzim.

1428
01:21:33,149 --> 01:21:36,717
A sve što sam želio bilo je
završetak bajke.

1429
01:21:36,804 --> 01:21:42,288
Ali umjesto toga, liječio si me
kao zla maćeha!

1430
01:21:44,508 --> 01:21:45,509
U redu, samo...

1431
01:21:45,596 --> 01:21:50,340
Samo se smiri, u redu?

1432
01:21:50,427 --> 01:21:53,430
smiri se

1433
01:21:53,517 --> 01:21:54,474
Daj mi nož.

1434
01:21:58,000 --> 01:22:00,089
Tata!

1435
01:22:00,176 --> 01:22:01,568
Ne ovaj put!

1436
01:22:01,655 --> 01:22:05,224
Ovaj put hoću
učini ovo na moj način!

1437
01:22:05,311 --> 01:22:07,966
Proveo sam previše vremena,

1438
01:22:08,053 --> 01:22:11,143
i ja ću izgubiti
druga obitelj!

1439
01:22:11,230 --> 01:22:14,451
Pa ćemo se postaviti
neka osnovna pravila,

1440
01:22:14,538 --> 01:22:17,410
i ako ih slijediš,

1441
01:22:17,497 --> 01:22:19,456
onda sve
bit će sasvim u redu.

1442
01:22:19,543 --> 01:22:21,980
Ti si lud!
Što bi vas natjeralo na razmišljanje

1443
01:22:22,067 --> 01:22:24,635
učinili bismo sve s tobom
nakon svega što si učinio?

1444
01:22:24,722 --> 01:22:28,726
Lily, mislim da zaboravljaš
situacija u kojoj se nalazite.

1445
01:22:28,813 --> 01:22:33,252
Ovdje držim sve karte
i nož.

1446
01:22:33,339 --> 01:22:37,126
Dakle, ako ne mogu imati
savršena obitelj,

1447
01:22:37,213 --> 01:22:40,956
Prokleto ću dobro napraviti jedan!

1448
01:22:41,043 --> 01:22:43,828
[sirene se približavaju]

1449
01:22:47,658 --> 01:22:49,399
Vaš gubitak!

1450
01:22:51,662 --> 01:22:54,578
Tata! On krvari!
jesi dobro

1451
01:22:56,754 --> 01:22:59,713
[sirene se približavaju]

1452
01:23:12,726 --> 01:23:14,511
Spavate li ikada vas dvoje?

1453
01:23:14,598 --> 01:23:17,035
Dobro jutro, tata.

1454
01:23:17,122 --> 01:23:18,994
Kako se liječiš?

1455
01:23:19,081 --> 01:23:22,998
Uh, znaš, bit ću dobro.
To je samo...

1456
01:23:24,477 --> 01:23:27,306
Prvi dan povratka na posao i sve,
znaš?

1457
01:23:27,393 --> 01:23:29,221
Bit ćeš dobro bez...

1458
01:23:29,308 --> 01:23:32,094
Cynthia?

1459
01:23:32,181 --> 01:23:35,488
ne znam Bit će
vraška prilagodba.

1460
01:23:36,620 --> 01:23:38,100
Hej, ovaj...

1461
01:23:38,187 --> 01:23:41,233
Želim razgovarati s vama oboma
prije nego što odem.

1462
01:23:41,320 --> 01:23:42,930
Što ima?

1463
01:23:43,018 --> 01:23:46,630
Nemoj mi reći da si našao
netko drugi online do danas.

1464
01:23:46,717 --> 01:23:49,589
[smijeh, stenjanje]

1465
01:23:49,676 --> 01:23:52,636
Ne, ne, definitivno nisam,
i neću,

1466
01:23:52,723 --> 01:23:54,246
To ti mogu obećati.

1467
01:23:54,333 --> 01:23:57,423
To neće nikada, nikada
ponoviti, u redu?

1468
01:23:57,510 --> 01:24:02,080
Samo želim da oboje znate
kako sam ponosan na tebe,

1469
01:24:02,167 --> 01:24:03,560
koliko ste oboje važni,

1470
01:24:03,647 --> 01:24:06,258
i koliko vas oboje volim.

1471
01:24:06,345 --> 01:24:08,782
A ja znam tvoju mamu
bio bih tako ponosan na tebe.

1472
01:24:10,306 --> 01:24:13,004
- Volim te, tata.
- Volim i tebe.

1473
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
Sada ćeš biti
kasni na posao.

1474
01:24:18,314 --> 01:24:22,318
Ne. Ja sam točno
gdje trebam biti, hmm?

1475
01:25:54,323 --> 01:25:55,628
[bip]

1476
01:25:58,718 --> 01:25:59,676
[uzdahne]

1477
01:26:04,246 --> 01:26:05,247
[bip]

1478
01:26:26,224 --> 01:26:27,530
- [bip]
- Imam te.

1479
01:26:35,451 --> 01:26:36,756
Nema šanse.

1480
01:26:40,195 --> 01:26:41,674
O moj Bože.

1481
01:27:22,019 --> 01:27:24,326
- [linija zvoni]
-Hajde, hajde.

1482
01:27:24,413 --> 01:27:25,675
[zvonjenje se nastavlja]

1483
01:27:25,762 --> 01:27:27,329
- Patrik.
-Ljiljan.

1484
01:27:27,416 --> 01:27:29,635
Nije kod kuće, Patrick.
Ovo je bio gubitak.

1485
01:27:29,722 --> 01:27:30,941
Nema veze.

1486
01:27:31,028 --> 01:27:32,943
Moraš me poslušati
vrlo pažljivo.

1487
01:27:36,338 --> 01:27:41,168
Hej, Cynthia, nisi
ponovno se pojaviti na poslu.

1488
01:27:41,256 --> 01:27:44,041
Ovo je Michael,
i, uh...

1489
01:27:46,565 --> 01:27:48,263
Jednostavno zapravo nije
poput tebe, Cynthia.

1490
01:27:48,350 --> 01:27:50,526
Postajem jako, jako zabrinuta.

1491
01:27:50,613 --> 01:27:53,485
Postoji li nešto što sam napravio?
Je li...

1492
01:27:53,572 --> 01:27:58,577
Ima li to veze sa mnom
i Maddie ili...

1493
01:27:58,664 --> 01:28:02,973
Slušaj, samo me molim te nazovi
i javi mi da si dobro.

1494
01:28:03,060 --> 01:28:04,931
U redu? Ako ja ako nisam
čuti se do večeras,

1495
01:28:05,018 --> 01:28:07,978
Pozvat ću policiju,
u redu

1496
01:28:08,065 --> 01:28:11,286
Samo me nazovi.

1497
01:28:12,417 --> 01:28:14,158
OK, bok.

1498
01:28:16,203 --> 01:28:17,466
[uzdahne]

1499
01:28:25,604 --> 01:28:28,346
Bok tamo.
Hm, jeste li vi ovdje učitelj?

1500
01:28:28,433 --> 01:28:30,305
Ne. Ja sam savjetnik za profesionalno usmjeravanje.
Mogu li vam pomoći?

1501
01:28:30,392 --> 01:28:31,697
Zapravo,
možete.

1502
01:28:31,784 --> 01:28:33,395
Ovdje sam da pokupim
Nicole Stone.

1503
01:28:33,482 --> 01:28:35,179
Obavijestili su me da je njezin otac

1504
01:28:35,266 --> 01:28:36,876
već je bio na putu
da je pokupim.

1505
01:28:36,963 --> 01:28:38,791
Neka obiteljska situacija.

1506
01:28:38,878 --> 01:28:42,404
Uh, pa, da.
Ja sam ovdje da to učinim umjesto toga.

1507
01:28:42,491 --> 01:28:44,144
Ja sam njena majka.

1508
01:28:44,231 --> 01:28:46,321
Ne, nisi.

1509
01:28:46,408 --> 01:28:49,541
Oprostite?
Mislim da bih znao.

1510
01:28:49,628 --> 01:28:52,196
nisi
Majka Nicole Stone.

1511
01:28:52,283 --> 01:28:54,067
Poznajem svoje učenike.

1512
01:28:54,154 --> 01:28:56,200
Majka Nicole Stone
je preminuo.

1513
01:28:56,287 --> 01:28:59,377
Pa, vidim
njezin otac, i--

1514
01:28:59,464 --> 01:29:01,248
znam tko si,

1515
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
i znam što si učinio
na Lilyin esej.

1516
01:29:02,859 --> 01:29:04,556
Nisam impresioniran.

1517
01:29:04,643 --> 01:29:07,994
Ti nisi uzor,
a ti jedva da si majka.

1518
01:29:08,081 --> 01:29:10,823
Na temelju onoga što sam vidio,
tako se očajnički trudiš

1519
01:29:10,910 --> 01:29:12,651
uvjeriti te djevojke
i sebe

1520
01:29:12,738 --> 01:29:14,523
da ti dobro pristaje.

1521
01:29:14,610 --> 01:29:16,351
Pa, imam vijesti za vas.

1522
01:29:16,438 --> 01:29:18,440
Ti si kriva maćeha

1523
01:29:18,527 --> 01:29:20,964
jer nijedna žena sa
bilo koje vrste majčinskih instinkata

1524
01:29:21,051 --> 01:29:23,227
učinila bi ono što si ti učinio
toj djevojci.

1525
01:29:23,314 --> 01:29:26,709
Sada, ne mogu kontrolirati što
događa se izvan škole,

1526
01:29:26,796 --> 01:29:29,015
ali sve dok
ti si na ovom imanju,

1527
01:29:29,102 --> 01:29:31,757
ne dobivaš moje
dopuštenje da dobijem Nicole Stone.

1528
01:29:32,889 --> 01:29:34,456
Fino.

1529
01:29:38,503 --> 01:29:39,678
[linija zvoni]

1530
01:29:39,765 --> 01:29:40,853
Michael?

1531
01:29:42,942 --> 01:29:44,422
- Nicole!
- Maddie?

1532
01:29:44,509 --> 01:29:46,424
- Moramo ići.
- Ne! Maddie, kamo idemo?

1533
01:29:46,511 --> 01:29:48,339
- Hajdemo!
- Hej, Maddie!

1534
01:29:48,426 --> 01:29:50,776
- Uđi u auto.
- Povrijeđuješ me!

1535
01:29:50,863 --> 01:29:52,343
- Hajdemo!
- Maddie!

1536
01:30:05,443 --> 01:30:07,663
LILY: Pretpostavljam da jest
bilo je teško od početka.

1537
01:30:07,750 --> 01:30:10,622
Pa njezin tata
pokušala ostaviti mamu,

1538
01:30:10,709 --> 01:30:12,319
a njezina mama ga je ubila.

1539
01:30:12,407 --> 01:30:14,365
- To je grozno.
- Da, valjda.

1540
01:30:14,452 --> 01:30:16,628
Bila je uvučena u
sustav nakon toga.

1541
01:30:16,715 --> 01:30:18,804
To me čini gotovo tužnim
za nju.

1542
01:30:18,891 --> 01:30:20,458
To sam i ja osjećao,

1543
01:30:20,545 --> 01:30:22,286
dok to nisam saznao
što je vaše istraživanje sugeriralo

1544
01:30:22,373 --> 01:30:24,157
pokazalo se istinitim.

1545
01:30:24,244 --> 01:30:27,596
Ona ima vrlo poseban način
rješavanja problema s mamom.

1546
01:30:27,683 --> 01:30:29,946
Onda je sve istina.

1547
01:30:30,033 --> 01:30:32,427
Nije samo istina.
Još gore je.

1548
01:30:34,777 --> 01:30:36,082
Ljiljan?

1549
01:30:38,563 --> 01:30:39,782
Ljiljan!

1550
01:30:39,869 --> 01:30:42,045
Kući iz škole tako brzo?

1551
01:30:44,743 --> 01:30:46,615
Znam sve o tebi, Maddie.

1552
01:30:46,702 --> 01:30:48,878
Patrick i ja,
malo smo kopali,

1553
01:30:48,965 --> 01:30:50,488
i saznali smo neke stvari
o tebi,

1554
01:30:50,575 --> 01:30:52,055
neke ne baš lijepe stvari.

1555
01:30:52,142 --> 01:30:54,753
Nemaš pojma
što znaš.

1556
01:30:54,840 --> 01:30:56,625
Ti ne znaš ništa.

1557
01:30:56,712 --> 01:31:00,716
Znam da trebaš pustiti
moje male sestre upravo sada.

1558
01:31:00,803 --> 01:31:03,196
Nicole! Ljiljan!

1559
01:31:03,283 --> 01:31:04,459
Med!

1560
01:31:07,853 --> 01:31:09,246
Što se događa?

1561
01:31:09,333 --> 01:31:13,729
Upravo sam dobio bijesan telefonski poziv
od gospođe Price.

1562
01:31:13,816 --> 01:31:18,168
Zašto je ne pitaš?
Pogledaj ovo.

1563
01:31:18,255 --> 01:31:20,562
Što?

1564
01:31:20,649 --> 01:31:22,477
Maddie je prije bila udata,

1565
01:31:22,564 --> 01:31:24,696
osim tada,
išla je pored Claire,

1566
01:31:24,783 --> 01:31:27,873
a Claire je naslijedila
puno novca od muža,

1567
01:31:27,960 --> 01:31:29,832
koji je umro pod
slučajne okolnosti,

1568
01:31:29,919 --> 01:31:32,487
i to ju je nasljedilo
puno novca.

1569
01:31:32,574 --> 01:31:35,011
Ali ne, čekaj, ima još
jer prije toga,

1570
01:31:35,098 --> 01:31:36,621
bila je poznata kao Victoria,

1571
01:31:36,708 --> 01:31:40,625
a Victoria je također imala muža
i tri lijepa pastorka,

1572
01:31:40,712 --> 01:31:42,322
ali postojao je problem
jer je stigla Victoria

1573
01:31:42,409 --> 01:31:44,194
pod lažnim izgovorima.

1574
01:31:44,281 --> 01:31:46,805
Uhodila ih je
i izmislila svoju prošlost

1575
01:31:46,892 --> 01:31:48,764
da ih natjera da padnu na nju.

1576
01:31:48,851 --> 01:31:50,069
Kada su za to saznali,

1577
01:31:50,156 --> 01:31:51,680
nisu bili previše sretni,
prirodno,

1578
01:31:51,767 --> 01:31:53,116
pa što je učinila?

1579
01:31:53,203 --> 01:31:56,598
Ona ih je otela
i držao ih kao taoce.

1580
01:31:56,685 --> 01:31:58,251
Nije li tako, Maddie?

1581
01:31:58,338 --> 01:32:00,210
Ili Claire ili tko god da si.

1582
01:32:00,297 --> 01:32:02,647
Ili sam nešto propustio?

1583
01:32:02,734 --> 01:32:06,085
[smijeh]

1584
01:32:06,172 --> 01:32:07,739
Ma daj!

1585
01:32:07,826 --> 01:32:10,002
Stvarno, Michael?
Čujete li ovo?

1586
01:32:10,089 --> 01:32:13,353
Mislim, poznavao sam djevojku
nije mnogo mario za mene,

1587
01:32:13,440 --> 01:32:15,138
i imali smo
naš dio problema.

1588
01:32:15,225 --> 01:32:19,534
Ali pretpostavljeni identiteti?
Taoci?

1589
01:32:19,621 --> 01:32:21,666
Mislim, hajde!

1590
01:32:21,753 --> 01:32:24,539
Sve što sam pokušavao učiniti
bio uklopljen,

1591
01:32:24,626 --> 01:32:27,629
i svaki pokret,
samo mi se opirala.

1592
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Moraš priznati,
ovo je predaleko.

1593
01:32:30,066 --> 01:32:31,589
Svi dokazi
je tu, tata.

1594
01:32:31,676 --> 01:32:33,591
Da, vidim to.

1595
01:32:33,678 --> 01:32:35,811
Hoćeš li mi ovo objasniti?
Što je to?

1596
01:32:39,554 --> 01:32:42,252
Izmišljeno je, naravno.

1597
01:32:42,339 --> 01:32:44,254
Hej, vraćaj se ovamo!

1598
01:32:45,821 --> 01:32:47,823
sad...

1599
01:32:47,910 --> 01:32:51,087
ti ćeš učiniti
točno ono što kažem.

1600
01:32:51,174 --> 01:32:53,959
Fino. Što god želite.

1601
01:32:54,046 --> 01:32:57,180
Konačno!
Nešto se slažemo.

1602
01:33:00,531 --> 01:33:01,532
[linija zvoni]

1603
01:33:01,619 --> 01:33:02,794
911, hitna pomoć.

1604
01:33:02,881 --> 01:33:06,319
Hm, molim vas pošaljite pomoć.
požuri!

1605
01:33:06,406 --> 01:33:11,107
Stvarno ne znam
što dovraga namjeravaš.

1606
01:33:11,194 --> 01:33:12,761
Što hoćeš od nas, ha?

1607
01:33:12,848 --> 01:33:15,328
zašto to radiš

1608
01:33:15,415 --> 01:33:17,026
tko si ti

1609
01:33:17,113 --> 01:33:19,202
tko sam ja

1610
01:33:19,289 --> 01:33:20,812
Ja sam-- ja sam nitko.

1611
01:33:20,899 --> 01:33:24,468
I želim
ono što uzimate zdravo za gotovo.

1612
01:33:24,555 --> 01:33:27,732
obitelj.

1613
01:33:27,819 --> 01:33:31,344
Obitelj dobrote i ljubavi.

1614
01:33:32,911 --> 01:33:35,435
Ne mržnja.

1615
01:33:35,522 --> 01:33:40,179
Mržnja je što
rastavio moju obitelj,

1616
01:33:40,266 --> 01:33:44,749
a sve što sam želio bilo je
zajedništvo.

1617
01:33:44,836 --> 01:33:47,622
Ali ljudi nikad ne razumiju,

1618
01:33:47,709 --> 01:33:53,018
i uvijek žele više,
i uvijek odlaze,

1619
01:33:53,105 --> 01:33:57,849
tjerajući me da postanem stvar
koju najviše mrzim.

1620
01:33:57,936 --> 01:34:01,505
A sve što sam želio bilo je
završetak bajke.

1621
01:34:01,592 --> 01:34:07,076
Ali umjesto toga, liječio si me
kao zla maćeha!

1622
01:34:09,252 --> 01:34:10,296
U redu, samo...

1623
01:34:10,383 --> 01:34:15,127
Samo se smiri, u redu?

1624
01:34:15,214 --> 01:34:18,217
smiri se

1625
01:34:18,304 --> 01:34:19,262
Daj mi nož.

1626
01:34:22,787 --> 01:34:24,876
Tata!

1627
01:34:24,963 --> 01:34:26,356
Ne ovaj put!

1628
01:34:26,443 --> 01:34:30,012
Ovaj put hoću
učini ovo na moj način!

1629
01:34:30,099 --> 01:34:32,754
Proveo sam previše vremena,

1630
01:34:32,841 --> 01:34:35,931
i ja ću izgubiti
druga obitelj!

1631
01:34:36,018 --> 01:34:39,238
Pa ćemo se postaviti
neka osnovna pravila,

1632
01:34:39,325 --> 01:34:42,198
i ako ih slijediš,

1633
01:34:42,285 --> 01:34:44,243
onda sve
bit će sasvim u redu.

1634
01:34:44,330 --> 01:34:46,768
Ti si lud!
Što bi vas natjeralo na razmišljanje

1635
01:34:46,855 --> 01:34:49,422
učinili bismo sve s tobom
nakon svega što si učinio?

1636
01:34:49,509 --> 01:34:53,513
Lily, mislim da zaboravljaš
situacija u kojoj se nalazite.

1637
01:34:53,600 --> 01:34:58,040
Ovdje držim sve karte
i nož.

1638
01:34:58,127 --> 01:35:01,913
Dakle, ako ne mogu imati
savršena obitelj,

1639
01:35:02,000 --> 01:35:05,743
Prokleto ću dobro napraviti jedan!

1640
01:35:05,830 --> 01:35:08,615
[sirene se približavaju]

1641
01:35:12,445 --> 01:35:14,186
Vaš gubitak!

1642
01:35:16,449 --> 01:35:19,365
Tata! On krvari!
jesi dobro

1643
01:35:21,498 --> 01:35:24,501
[sirene se približavaju]

1644
01:35:37,514 --> 01:35:39,298
Spavate li ikada vas dvoje?

1645
01:35:39,385 --> 01:35:41,823
Dobro jutro, tata.

1646
01:35:41,910 --> 01:35:43,781
Kako se liječiš?

1647
01:35:43,868 --> 01:35:47,742
Uh, znaš, bit ću dobro.
To je samo...

1648
01:35:49,265 --> 01:35:52,094
Prvi dan povratka na posao i sve,
znaš?

1649
01:35:52,181 --> 01:35:54,009
Bit ćeš dobro bez...

1650
01:35:54,096 --> 01:35:56,881
Cynthia?

1651
01:35:56,968 --> 01:36:00,276
ne znam Bit će
vraška prilagodba.

1652
01:36:01,407 --> 01:36:02,887
Hej, ovaj...

1653
01:36:02,974 --> 01:36:06,021
Želim razgovarati s vama oboma
prije nego što odem.

1654
01:36:06,108 --> 01:36:07,718
Što ima?

1655
01:36:07,805 --> 01:36:11,417
Nemoj mi reći da si našao
netko drugi online do danas.

1656
01:36:11,504 --> 01:36:14,377
[smijeh, stenjanje]

1657
01:36:14,464 --> 01:36:17,423
Ne, ne, definitivno nisam,
i neću,

1658
01:36:17,510 --> 01:36:19,034
To ti mogu obećati.

1659
01:36:19,121 --> 01:36:22,211
To neće nikada, nikada
ponoviti, u redu?

1660
01:36:22,298 --> 01:36:26,868
Samo želim da oboje znate
kako sam ponosan na tebe,

1661
01:36:26,955 --> 01:36:28,347
koliko ste oboje važni,

1662
01:36:28,434 --> 01:36:31,046
i koliko vas oboje volim.

1663
01:36:31,133 --> 01:36:33,570
A ja znam tvoju mamu
bio bih tako ponosan na tebe.

1664
01:36:35,093 --> 01:36:37,792
- Volim te, tata.
- Volim i tebe.

1665
01:36:39,402 --> 01:36:40,925
Sada ćeš biti
kasni na posao.

1666
01:36:43,101 --> 01:36:47,105
Ne. Ja sam točno
gdje trebam biti, hmm?

1667
01:37:07,430 --> 01:37:10,302
[čavrljanje u daljini]

1668
01:37:15,438 --> 01:37:17,614
Zbogom, dušo, vidimo se.

1669
01:37:19,877 --> 01:37:22,358
Bok tamo.
kako se zoves

1670
01:37:22,445 --> 01:37:23,881
Bok. Ja sam Scarlet.

1671
01:37:23,968 --> 01:37:27,102
Bok, Scarlet.
Gdje su ti mama i tata?

1672
01:37:27,189 --> 01:37:29,844
Moja mama je na nebu,
ali moj tata je tamo.

1673
01:37:29,931 --> 01:37:31,323
- Bok tamo. Bok.
- Bok.

1674
01:37:31,410 --> 01:37:32,498
Imaš novog prijatelja?

1675
01:37:32,585 --> 01:37:34,152
Oh, da.
Moje ime je Josie.

1676
01:37:34,239 --> 01:37:35,545
Josie, ja sam Steve.

1677
01:37:35,632 --> 01:37:36,720
- Bok.
- Drago mi je.