1
00:00:01,102 --> 00:00:03,102
සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට
තවත් ශිෂ්ටාචාරයක්.
2
00:00:03,179 --> 00:00:04,498
චාල්ස්ටන්, බටහිර වර්ජිනියා.
3
00:00:04,522 --> 00:00:06,041
දකුණු දුම්රිය අංගනය.
4
00:00:06,065 --> 00:00:07,960
දකුණට සැතපුමක් පමණ
කනවා ගඟේ.
5
00:00:07,984 --> 00:00:08,791
සතියක්.
6
00:00:08,867 --> 00:00:09,867
ආයුබෝවන්!
7
00:00:09,910 --> 00:00:10,754
අපට හමු විය
සුවිශේෂී ආගන්තුකයෙක්
8
00:00:10,778 --> 00:00:11,677
මඟ දිගේ.
9
00:00:11,754 --> 00:00:13,203
ඔයාට පුළුවන් මාව කුමාරි කියලා.
10
00:00:13,281 --> 00:00:15,798
වාෂ්පශීලී මතභේද ඇති විය ...
11
00:00:15,874 --> 00:00:17,978
එපා! මම මේක ටිකක් පිඹිනවා,
හා?
12
00:00:18,002 --> 00:00:19,905
නමුත්,
අපි හෘදයාංගම tête-à-tête සමඟ නිෂ්ක්රීය කළෙමු.
13
00:00:19,929 --> 00:00:21,740
මෙහෙම එක පාරක් මට කෙනෙක් කිව්වා.
14
00:00:21,764 --> 00:00:23,767
ඔයාට ආදරේ කරන්න අමාරුයි
ඉතින් සමහර විට ඒ මම.
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,250
මට හොඳටම හුරු පුරුදු එකක් තියෙනවා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය පිළිබඳ හැඟීමක්.
16
00:00:26,327 --> 00:00:28,318
දුම්රිය අංගනයට පැමිණීම,
17
00:00:28,396 --> 00:00:31,346
අපට මග හැරුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අපේ හමුව...
18
00:00:31,424 --> 00:00:32,609
අවි බිම!
19
00:00:32,633 --> 00:00:35,243
වාතය තුළ දෑත්! දැන්!
20
00:00:35,319 --> 00:00:37,352
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි!
21
00:00:37,430 --> 00:00:40,164
... සහ අල්ලා ගත්තා
අපිම අවිනිශ්චිත අච්චාරුවක.
22
00:00:50,760 --> 00:00:53,072
වාතය තුළ දෑත්!
23
00:00:53,096 --> 00:00:54,965
හේයි!
24
00:00:54,989 --> 00:00:57,409
ඉන්න. අපි මිත්රශීලීයි. ඉන්න!
25
00:00:57,433 --> 00:00:59,912
චලනය, චලනය, චලනය.
26
00:00:59,936 --> 00:01:01,972
යුමිකෝ.
27
00:01:01,996 --> 00:01:03,307
එය ගෙන යන්න!
28
00:01:03,331 --> 00:01:07,327
චලනය කරන්න! අපි යමු! අපි යමු!
29
00:01:07,351 --> 00:01:10,122
උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!
30
00:01:10,146 --> 00:01:12,332
වැරදි පියවරක්. ඔයා මට රිද්දනවා.
31
00:01:12,356 --> 00:01:14,760
නවත්වන්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියමු.
32
00:01:14,784 --> 00:01:17,654
- පහළට යන්න
බිම. - කුමරිය!
33
00:01:17,678 --> 00:01:20,340
බිමට බහින්න.
ඔබ සිටින තැනට දමන්න.
34
00:01:20,364 --> 00:01:21,992
ඇයව තනි කරන්න.
35
00:01:22,016 --> 00:01:24,586
කැටි කරන්න.
36
00:01:24,610 --> 00:01:26,163
යුමිකෝ.
37
00:01:26,187 --> 00:01:27,481
ඇස් මේ පැත්තේ.
38
00:01:27,505 --> 00:01:30,667
බහින්න.
39
00:01:33,861 --> 00:01:36,173
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
40
00:01:36,197 --> 00:01:38,842
යුමිකෝ.
41
00:01:38,866 --> 00:01:41,770
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න.
42
00:01:41,794 --> 00:01:44,364
ඇයට රිදවන්න එපා, ජරා ඔළු!
43
00:01:44,388 --> 00:01:46,850
ඒවා සියල්ලම වෙන් කරන්න.
44
00:02:05,743 --> 00:02:07,054
ඇටයක් විසි කරන්න, මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්.
45
00:02:07,078 --> 00:02:09,148
නැත.
46
00:02:09,172 --> 00:02:11,391
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
47
00:02:11,415 --> 00:02:13,377
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
48
00:02:13,401 --> 00:02:14,636
අපි වැරැද්දක් කළා.
49
00:02:14,660 --> 00:02:16,971
අපි කියන්නේ හානියක් නැහැ කියලා.
50
00:02:28,674 --> 00:02:30,077
ඔවුන් සුරක්ෂිතද?
51
00:02:30,101 --> 00:02:32,004
ඇය ටිකක් කලබල විය.
52
00:03:42,990 --> 00:03:45,318
දුම්රිය අංගනය පැහැදිලිය.
53
00:04:17,358 --> 00:04:25,025
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
54
00:04:38,229 --> 00:04:46,229
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
55
00:04:47,722 --> 00:04:50,200
එන්න. චලනය කරන්න.
56
00:04:51,726 --> 00:04:53,294
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
57
00:04:53,318 --> 00:04:55,388
ඔයාට මොනවද... ඔයාට මොනවද ඕනේ?
58
00:04:55,412 --> 00:04:56,723
W-අපි කොහෙද යන්නේ?
59
00:05:04,514 --> 00:05:10,228
ඇල්බනි, ඇනපොලිස්, ඇට්ලන්ටා,
ඔගස්ටා, ඔස්ටින්, බැටන් රූජ්,
60
00:05:10,252 --> 00:05:15,167
බිස්මාර්ක්, බොයිස්, බොස්ටන්,
කාර්සන් සිටි, චාල්ස්ටන්,
61
00:05:15,191 --> 00:05:21,656
Cheyenne, Columbia, Columbus,
කොන්කෝඩ්, ඩෙන්වර්, ඩෙස් මොයින්ස්,
62
00:05:21,680 --> 00:05:25,827
ඩෝවර්, ෆ්රෑන්ක්ෆෝර්ට්, හැරිස්බර්ග්.
63
00:05:27,686 --> 00:05:32,075
ඔහ්, හේයි, සිසිල්,
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
64
00:05:44,703 --> 00:05:46,345
ඉදිරියට එන්න.
65
00:05:50,801 --> 00:05:53,613
කිසිවක් නැත.
66
00:05:53,637 --> 00:05:56,099
පිටපත් කරන්න.
67
00:06:02,479 --> 00:06:04,383
පිටපත් කරන්න.
68
00:06:04,407 --> 00:06:06,868
ඒක කොපි කරන්න.
69
00:06:48,317 --> 00:06:50,821
කුමරිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?
70
00:06:52,346 --> 00:06:53,748
ඔයා ඉන්නව ද?
71
00:06:53,772 --> 00:06:55,508
යුමිකෝ, ඒ ඔයාද?
72
00:06:55,532 --> 00:06:57,828
ෂ්. ඔව්, ඒ මම.
73
00:06:57,852 --> 00:07:00,961
මම ඊළඟ දුම්රිය මැදිරියේ සිටිමි.
74
00:07:02,447 --> 00:07:04,926
හරි හරී,
මම ඔබ වෙත යාමට උත්සාහ කරමි.
75
00:07:04,950 --> 00:07:07,176
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
හැකි වනු ඇත.
76
00:07:08,787 --> 00:07:11,116
ඔබට තවත් සමීප විය හැකිද?
77
00:07:11,140 --> 00:07:14,102
අහ්,
සමහරවිට එතකොට මට ඔයාව ටිකක් පේනවා ඇති.
78
00:07:14,126 --> 00:07:16,602
චලනය කිරීමට ටිකක් රිදෙනවා.
79
00:07:18,706 --> 00:07:20,459
ඔහ්, නැහැ, යුමිකෝ, මට සමාවෙන්න.
80
00:07:20,483 --> 00:07:23,295
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත් මට භයානක බවක් දැනේ
මම ඔයාට රිද්දුවා.
81
00:07:23,319 --> 00:07:25,538
ඒකට කමක් නැහැ.
82
00:07:25,562 --> 00:07:27,905
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.
83
00:07:29,808 --> 00:07:32,195
මට එකක් හොයාගන්න ඕනේ
මෙම බිත්තිය හරහා මාර්ගය.
84
00:07:32,219 --> 00:07:34,122
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
85
00:07:34,146 --> 00:07:36,700
මට ඔයාට උදව් කරන්න වෙනවා. දී
අඩුම තරමේ මට ඒවා ගන්න යන්න දෙන්න.
86
00:07:36,724 --> 00:07:38,810
හරියටම කොහොමද? දොරට තට්ටු කරනවාද?
87
00:07:38,834 --> 00:07:40,370
ඇත්තටම හයියෙන් කෑ ගහනවද?
88
00:07:40,394 --> 00:07:43,056
එයාලව මෙතනට ගන්න
එබැවින් අපට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.
89
00:07:43,080 --> 00:07:44,374
ඒක හොඳ අදහසක්.
90
00:07:44,398 --> 00:07:45,800
ඒක භයානක අදහසක්.
91
00:07:45,824 --> 00:07:47,319
මම යමක් කළ යුතුයි.
92
00:07:47,343 --> 00:07:49,045
එපා, කරුණාකරලා.
93
00:07:49,069 --> 00:07:51,139
අනේ මුකුත් කරන්න එපා.
94
00:07:51,163 --> 00:07:53,216
ඔයා ටිකක් ගොරෝසු වගේ.
ඔළුව වැදුනද?
95
00:07:53,240 --> 00:07:56,219
ම්ම්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
96
00:07:56,243 --> 00:07:58,054
ඒක ඔව් නේද?
97
00:07:58,078 --> 00:07:59,556
අහ්, එය කොතරම් නරකද?
98
00:07:59,580 --> 00:08:00,740
ලේ යනවාද?
99
00:08:00,764 --> 00:08:02,483
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
100
00:08:02,507 --> 00:08:05,578
කුමරිය, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
101
00:08:05,602 --> 00:08:07,839
ඒක උදව්වක් වෙන්නේ නෑ
ඔච්චර කලබල උනොත්.
102
00:08:07,863 --> 00:08:10,233
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ
ඔබ රිදෙන අතරතුර.
103
00:08:10,257 --> 00:08:12,678
ඔයාට පුළුවන්. මට ඔයාව ඕන.
104
00:08:12,702 --> 00:08:16,502
මට ඉඩ දෙන්න... මට උත්සහ කරන්න දෙන්න...
නැහැ, ඔවුන් කියන දේ කරන්න.
105
00:08:21,877 --> 00:08:24,748
හරි හරී. සමාවෙන්න.
106
00:08:24,772 --> 00:08:32,255
අහ්,
එය මෙහි අඳුරු බව පමණි.
107
00:08:32,279 --> 00:08:35,108
ඇත්තටම කුඩා.
108
00:08:35,132 --> 00:08:37,610
යුමිකෝ?
109
00:08:37,634 --> 00:08:40,855
ඔබට තවමත් මාව ඇහෙනවාද?
110
00:08:40,879 --> 00:08:43,450
ඔව්. මට පුළුවන්.
111
00:08:44,975 --> 00:08:47,862
අවදියෙන් සිටින්න. මට සවන් දෙන්න.
112
00:08:47,886 --> 00:08:49,381
මගේ හඬට සවන් දෙන්න, හරිද?
113
00:08:49,405 --> 00:08:51,550
මම ගන්න බලන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට එහි ඇත.
114
00:08:51,574 --> 00:08:53,626
ඒකට කමක් නැහැ. නැත,
මට කතා කරන්න.
115
00:08:53,650 --> 00:08:56,112
හරි හරී? හරි හරී.
116
00:08:56,136 --> 00:09:01,284
S-ඉතින්, මට වයස අවුරුදු 14 දී,
මමත් ඒ වගේ තැනක හිටියා.
117
00:09:01,308 --> 00:09:05,288
මම එය සීරීමට ලක් කළෙමි
දොරකඩ ඇතුළත,
118
00:09:05,312 --> 00:09:09,550
කෑල්ලක් කැඩුවා
ඒකෙන් මට ඇණ ගැහුවා.
119
00:09:09,574 --> 00:09:11,644
නරක පැල්ලමක් ලැබුණා.
120
00:09:11,668 --> 00:09:12,963
අවුල් ජාලයක් බවට පත් විය.
121
00:09:12,987 --> 00:09:14,981
මගේ අතේ ආසාදනයක් ආවා.
122
00:09:15,005 --> 00:09:17,133
මට ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ඉන්න වුණා.
123
00:09:17,157 --> 00:09:19,135
මොනාද උරන්නේ.
124
00:09:19,159 --> 00:09:21,654
ඔව්, අමුතුයි.
125
00:09:21,678 --> 00:09:24,324
මම දන්නවා.
126
00:09:24,348 --> 00:09:25,584
යුමිකෝ?
127
00:09:25,608 --> 00:09:27,919
මි.මී. මම මෙහේ.
128
00:09:27,943 --> 00:09:29,662
හොඳයි.
129
00:09:29,686 --> 00:09:31,906
අහ්, ඉතින්, මම කොහෙද හිටියේ?
130
00:09:31,930 --> 00:09:34,909
ම්ම්, ඉතින් ගෙදර bueno නැහැ.
131
00:09:34,933 --> 00:09:39,322
හා, අහ්, සමහර තිබුණා ...
ඉස්කෝලේ ඉන්න ලස්සන ළමයි ටිකක්.
132
00:09:39,346 --> 00:09:42,434
මේ එක කෙල්ලෙක් ඉගැන්නුවා
මම මගේ කොණ්ඩය සායම් කරන්නේ කෙසේද,
133
00:09:42,458 --> 00:09:44,327
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ.
134
00:09:46,186 --> 00:09:50,166
මට පුදුමයි ඇය දැන් කොහෙද කියලා.
135
00:09:50,190 --> 00:09:52,669
ඇය එය කළා නම්.
136
00:09:59,716 --> 00:10:02,345
යුමිකෝ?
137
00:10:02,369 --> 00:10:04,456
ඔබ තවමත් මා සමඟද?
138
00:10:06,482 --> 00:10:07,775
ම්ම්-හ්ම්.
139
00:10:07,799 --> 00:10:10,444
කොහොමහරි මම අම්මට බැන්නා.
140
00:10:10,468 --> 00:10:14,800
ඇය මාව ආපසු එව්වා
මගේ අත සුව වීමට පෙර පාසල.
141
00:10:14,824 --> 00:10:16,709
එය නැවතත් ආසාදනය විය
142
00:10:16,733 --> 00:10:20,196
වගේ ඉදිමිලා
උපන්දින බැලුනයක්,
143
00:10:20,220 --> 00:10:22,474
හරියට මේ ගොරෝසු සැරව ගලනවා වගේ
144
00:10:22,498 --> 00:10:24,959
ඒක මට දැනුණා
වගුරු රකුසෙක් වගේ.
145
00:10:24,983 --> 00:10:29,964
අම්මෝ,
මගේ අම්මා දැක්කේ නෑ වගේ
146
00:10:29,988 --> 00:10:33,968
ඒත් මගේ අප්පච්චි...
147
00:10:33,992 --> 00:10:37,305
ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැත
කෑම මේසයේ කන්න.
148
00:10:37,329 --> 00:10:39,658
අහ්, ඔහු ඒ ගැන පවා සිනාසුණේය.
149
00:10:39,682 --> 00:10:45,497
මේ සීතල, කියන්නේ හිනා වෙන්න.
150
00:10:47,414 --> 00:10:49,742
මම කිව්වා "එහෙම බෑ මචන්.
151
00:10:49,766 --> 00:10:52,745
ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න බෑ.
152
00:10:52,769 --> 00:10:55,899
මේක තමයි මුලින්ම මගේ ගෙදර."
153
00:10:58,425 --> 00:11:00,753
ඔහු මට තදින් පහර දුන්නා.
154
00:11:03,780 --> 00:11:06,259
මගේ හකු හරහා.
155
00:11:09,786 --> 00:11:11,247
යුමිකෝ?
156
00:11:11,271 --> 00:11:13,525
මි.මී.
157
00:11:13,549 --> 00:11:17,011
ඉතින් මම අම්මට කිව්වා.
158
00:11:17,035 --> 00:11:20,773
"ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවද?
159
00:11:20,797 --> 00:11:22,775
ඕනෑම දෙයක්?
160
00:11:22,799 --> 00:11:25,537
කරුණාකර එවන්න එපා
මම ගරාජයට එළියට
161
00:11:25,561 --> 00:11:27,780
තනියම කන්න."
162
00:11:27,804 --> 00:11:31,025
ඉතින් අම්මා කිව්වා...
163
00:11:31,049 --> 00:11:33,861
"එහෙනම් කන්න එපා."
164
00:11:37,889 --> 00:11:43,796
අහ්,
ඒ කතාව කොහේ යනවාද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
165
00:11:43,820 --> 00:11:46,466
මම ආරම්භ කරන විට.
166
00:11:49,826 --> 00:11:51,229
යුමිකෝ?
167
00:11:52,663 --> 00:11:55,400
යුමිකෝ, ඔයා හොඳින්ද?
168
00:11:55,424 --> 00:11:57,235
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
169
00:11:57,259 --> 00:11:58,811
හේයි, අවදි වන්න!
170
00:11:58,835 --> 00:12:01,573
යුමිකෝ! හේයි, යුමිකෝ!
171
00:12:01,597 --> 00:12:03,575
එන්න. මට උත්තර දෙන්න.
172
00:12:03,599 --> 00:12:05,577
එය විවෘත කරන්න.
173
00:12:05,601 --> 00:12:08,062
යුමිකෝ! එය විවෘත කරන්න. එන්න.
174
00:12:08,086 --> 00:12:09,822
හේයි! හේයි!
175
00:12:09,846 --> 00:12:12,066
ඔයාලා,
ඔබ මගේ මිතුරාට උදව් කළ යුතුයි.
176
00:12:12,090 --> 00:12:13,326
ඇය මිය ගියාය.
177
00:12:14,610 --> 00:12:17,664
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවා?!
178
00:12:17,688 --> 00:12:19,482
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
179
00:12:19,506 --> 00:12:22,001
හේයි! ඇයට කොහොමද?
180
00:12:22,025 --> 00:12:24,596
ඔබ ඇයට උදව් කරනවාද?
181
00:12:26,622 --> 00:12:28,082
හේයි! මට උත්තර දෙන්න.
182
00:12:28,106 --> 00:12:30,677
කට වහගන්න!
183
00:12:39,635 --> 00:12:47,635
ඇල්බනි, ඇනපොලිස්,
ඇට්ලන්ටා, ඔගස්ටා, ඔස්ටින්,
184
00:12:48,126 --> 00:12:54,350
බැටන් රූජ්, බිස්මාර්ක්,
බොයිස්, බොස්ටන්,
185
00:12:54,374 --> 00:12:57,353
කාර්සන් සිටි, චාල්ස්ටන්,
186
00:12:57,377 --> 00:13:00,821
Cheyenne, Columbia,
කොලොම්බස්, කොන්කෝඩ්.
187
00:13:05,843 --> 00:13:08,381
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ. මම තියෙනවා
මේ තරම් වේගයෙන් හැරෙන එකෙක් කවදාවත් දැකලා නෑ.
188
00:13:08,405 --> 00:13:11,142
ඔව්, මමත් නැහැ.
189
00:13:27,741 --> 00:13:30,142
ඒයි, යුමිකෝ?
190
00:13:32,521 --> 00:13:34,813
ඔබ ආපසු?
191
00:13:53,100 --> 00:13:55,417
කොහෙත්ම නැහැ.
192
00:14:03,460 --> 00:14:06,680
ඉදිරියට එන්න.
193
00:14:11,802 --> 00:14:14,280
හරි. ඔව්.
194
00:14:21,052 --> 00:14:22,914
හේයි, නවතින්න. ඉයුජින්.
195
00:14:22,938 --> 00:14:25,550
යන්න. ආපහු එතනට එන්න.
196
00:14:25,574 --> 00:14:27,218
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
197
00:14:27,242 --> 00:14:28,778
ෂ්! අපේ සන්නාහ සන්නද්ධ නායකයෝ
198
00:14:28,802 --> 00:14:30,463
නිතර හදනවා
මෙම අවට ස්ථාන පරීක්ෂා කරයි.
199
00:14:30,487 --> 00:14:31,872
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
200
00:14:31,896 --> 00:14:33,391
අපිට යුමිකෝව හොයාගන්න වෙනවා.
මම හිතන්නේ ඇයට හොඳටම රිදිලා.
201
00:14:33,415 --> 00:14:34,893
සමාන එකක් තියෙනවා
අනෙක් පැත්තෙන් ද්වාරය?
202
00:14:34,917 --> 00:14:36,286
හොඳයි, හරියටම නොවේ.
203
00:14:36,310 --> 00:14:37,896
නමුත් මට ඇයව ඇහෙනවා. නැත්නම් මට පුළුවන්.
204
00:14:37,920 --> 00:14:40,473
ඔවුන් ඇයව කොහේ හරි ගෙන ගියා.
අපි චෙක් කරන්න යන්න ඕන. කුමක් මතද?
205
00:14:40,497 --> 00:14:43,142
ඔබ අපේ විභව දානපතියන් කිව්වා
ඇයට ආධාර සපයයි.
206
00:14:43,166 --> 00:14:45,962
මම කිව්වා ඔවුන් ඇයව ගත්තා කියලා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කොහේද කුමක් සඳහාද දන්නවා.
207
00:14:45,986 --> 00:14:47,464
ඉදිරියට එන්න.
208
00:14:47,488 --> 00:14:49,557
ඒක නවත්තන්න. ඔබ
මාත් එක්ක එනවා.
209
00:14:49,581 --> 00:14:50,800
නැහැ, ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
210
00:14:50,824 --> 00:14:52,469
ඇයි නැත්තේ?
211
00:14:52,493 --> 00:14:54,895
මම බොහෝ දෙනෙකුට ස්ටෙෆනි සමඟ කතා කළා,
සති ගණනාවක්.
212
00:14:54,919 --> 00:14:56,472
ඇයගේ යහපත් චරිතය පැහැදිලිය,
213
00:14:56,496 --> 00:14:58,157
විය නොහැකි
ඇගේ ජනතාව අතර විෂමතාව.
214
00:14:58,181 --> 00:14:59,809
අපි ඒක බලමු
215
00:14:59,833 --> 00:15:01,327
අපි ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කළ පසු
මෙහි ක්රියාවලිය අවශ්ය වේ.
216
00:15:01,351 --> 00:15:03,980
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා
යුමිකෝගේ ජීවිතය ඒ ගැන?
217
00:15:04,004 --> 00:15:05,648
ඔවුන් අපේ දක්ෂතාවය පරීක්ෂා කරනවා,
218
00:15:05,672 --> 00:15:08,426
ඒ කියන්නේ අපිව ඇතුලේ තියාගන්නවා
කතා කිරීමට තරම් හොඳ හැඩය.
219
00:15:08,450 --> 00:15:10,002
මට කිසිම දෙයකට ඔට්ටු අල්ලන්න අවශ්ය නැහැ.
220
00:15:10,026 --> 00:15:12,171
සියලු තර්ක සහ හේතු සාධක
යුමිකෝට හොඳයි කියලා.
221
00:15:12,195 --> 00:15:15,158
සමාවෙන්න මචන්, ඒත් ඒක බට්ටා.
222
00:15:15,182 --> 00:15:17,660
එය නවත්වන්න.
223
00:15:23,281 --> 00:15:24,758
ඒ ගැන සෘණාත්මකයි.
224
00:15:24,782 --> 00:15:27,687
ක්රියාකාරකම් වාර්තාව
ප්රදේශයේ අවසන් විය.
225
00:15:32,382 --> 00:15:34,861
මත කිසිවක් නැත
උතුරු පැත්තේ පරිමිතිය.
226
00:15:34,885 --> 00:15:36,437
කාර් "A," "B,"
සහ "C" සියල්ලම නිහඬයි.
227
00:15:36,461 --> 00:15:38,364
පරීක්ෂා කිරීමට ඉදිරියට යනවා
දකුණු පැත්ත.
228
00:15:38,388 --> 00:15:41,017
පිටපත් කරන්න. අපි යමු.
229
00:15:53,829 --> 00:15:56,382
කරුණාකර එහි ආපසු යන්න, ප්රොන්ටෝ.
230
00:15:56,406 --> 00:15:58,201
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා නම්,
සඳහා ප්රතිවිපාක
231
00:15:58,225 --> 00:15:59,702
ඔවුන් වෙත අපගේ පිළිගැනීම
ප්රජාව විනාශකාරී විය හැකිය.
232
00:15:59,726 --> 00:16:01,312
ඒත් ඔයා නිකමට කිව්වා
ඔවුන් හොඳ විය.
233
00:16:01,336 --> 00:16:03,039
ආපසු ගෙදර සිටින මගේ මිනිසුන්ට උදව් අවශ්යයි.
234
00:16:03,063 --> 00:16:04,874
අපි ඉන්නේ මැද
දරුණු සටනක.
235
00:16:04,898 --> 00:16:06,300
එය දැනටමත් අවසන් වී නොමැති නම්,
236
00:16:06,324 --> 00:16:08,227
සැලකිය යුතු අවශ්යතාව
ආධාර නොවැළැක්විය හැකිය.
237
00:16:08,251 --> 00:16:09,712
නොපැහැදිලි වීමට, මගේ සියලු ඥාතීන්
238
00:16:09,736 --> 00:16:11,397
මාව ගණන් ගන්නවා
අතර හරස් විය යුතුය
239
00:16:11,421 --> 00:16:13,733
සැන්ටා ක්ලවුස් සහ ආරක්ෂක දේවදූතයෙක්,
ඔබ කැමති නම්.
240
00:16:13,757 --> 00:16:16,719
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
දේවල් අවුල් කරන්න.
241
00:16:16,743 --> 00:16:18,221
ඉදිරියට එන්න.
242
00:16:18,245 --> 00:16:21,499
අපි ඉදිරිපත් විය යුතුයි
පක්ෂපාතිත්වයට සුදුසු ලෙස.
243
00:16:21,523 --> 00:16:24,227
ඉඩක් නැහැ
වැරදි ගණනය කිරීම්. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
244
00:16:26,253 --> 00:16:28,748
දේවල් නරක අතට හැරෙන්න එපා.
245
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
මා සමග එන්න.
අත් ඔසවන්න. සෙමින් ගමන් කරන්න.
246
00:16:51,202 --> 00:16:54,348
අපි කොහෙද යන්නේ? ඇවිදින්න.
247
00:16:57,875 --> 00:17:00,205
මේ කුමක් ද?
248
00:17:00,229 --> 00:17:03,616
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?
249
00:17:03,640 --> 00:17:06,102
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
250
00:17:06,126 --> 00:17:08,454
වෙනතකට හැරෙන්න.
251
00:17:13,242 --> 00:17:15,553
ඔබ බයිට් සොයන්නේ නම්,
මට එකක් නැහැ.
252
00:17:15,577 --> 00:17:17,463
නමුත් මට මේක ලැබුණා
මගේ අතේ පැල්ලමක්
253
00:17:17,487 --> 00:17:19,039
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
254
00:17:19,063 --> 00:17:21,284
සමහර විට ඔබට එය පිටතට ගත හැකිද?
255
00:17:23,310 --> 00:17:25,879
කරුණාකර?
256
00:17:36,490 --> 00:17:39,318
කරුණාකර මට කියන්න මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා.
257
00:17:39,342 --> 00:17:41,726
අපි ඔබේ නමෙන් පටන් ගනිමු.
258
00:17:48,835 --> 00:17:50,755
ඔබ ඔබේ නම දන්නේ නැද්ද?
259
00:17:50,779 --> 00:17:52,423
කුමරිය.
260
00:17:52,447 --> 00:17:54,834
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?
මගේ යාළුවා කොහොමද?
261
00:17:54,858 --> 00:17:56,486
ගැහැණු ළමයා. ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා.
262
00:17:56,510 --> 00:17:58,154
ඔබ ඇයට උදව් කරනවා නේද?
263
00:17:58,178 --> 00:17:59,786
ඇයට දැන් උදව් ලැබෙනවා.
264
00:18:00,872 --> 00:18:02,163
ඔයාගේ වයස කීය ද?
265
00:18:04,534 --> 00:18:07,497
28, 29. මම-මට 50 වෙන්න පුළුවන්. මම දන්නේ නැහැ,
මිනිසා.
266
00:18:07,521 --> 00:18:08,922
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මට ට්රැක් එක නැති උනා.
267
00:18:08,946 --> 00:18:10,333
නිකමට කියන්න පුලුවන්ද
මට ඇය කොහොමද?
268
00:18:10,357 --> 00:18:12,674
ඔයා කොහෙන් ද?
269
00:18:14,194 --> 00:18:15,613
ඔයා කොහේ සිට ද?
270
00:18:15,637 --> 00:18:17,523
ඇය කොහෙද?
271
00:18:17,547 --> 00:18:19,692
හරි, හොඳයි.
272
00:18:19,716 --> 00:18:22,102
ඔයා කොහෙද හිටියේ ඒ කාලේ
වැටීම සිදු වූයේද?
273
00:18:22,126 --> 00:18:24,436
ඒ කිසිවක් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
274
00:18:30,485 --> 00:18:32,188
පිට්ස්බර්ග්.
275
00:18:32,212 --> 00:18:34,524
නිකමට කියන්න පුලුවන්ද
ඇය ජීවතුන් අතර නම් මම?
276
00:18:34,548 --> 00:18:35,708
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
277
00:18:35,732 --> 00:18:37,302
ඇයට හොඳටම හිස රිදුණා.
278
00:18:37,326 --> 00:18:38,803
ඔබ ප්රශ්නය මගහරිනවා.
279
00:18:38,827 --> 00:18:41,347
ඇය සතුව තිබිය හැකිය
කම්පනය. ඇය හොඳින්.
280
00:18:41,738 --> 00:18:43,957
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
281
00:18:43,981 --> 00:18:45,459
මට උවමනයි.
282
00:18:45,483 --> 00:18:47,959
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
283
00:18:49,338 --> 00:18:51,649
ඇය ගැන මට කියන්න.
284
00:18:51,673 --> 00:18:53,151
කුමක් ද?
285
00:18:53,175 --> 00:18:55,302
ඔබේ මිතුරන් ගැන මට කියන්න.
286
00:18:55,326 --> 00:18:56,904
එකකින් පටන් ගන්න
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
287
00:18:56,928 --> 00:18:59,346
ඇගේ නම කුමක්ද?
288
00:19:01,350 --> 00:19:03,386
ඔබ මට ඇගේ නම නොකියන්නේද?
289
00:19:05,445 --> 00:19:07,073
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
290
00:19:10,025 --> 00:19:12,562
අනිත් අය. මොකක්ද
ඔවුන්ගේ නම්?
291
00:19:12,586 --> 00:19:14,564
ඒක එයාලගෙන් අහන්න බැරිද?
292
00:19:14,588 --> 00:19:16,582
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මට කියන්න.
293
00:19:19,926 --> 00:19:22,405
ඔවුන් කොහෙන්ද?
294
00:19:27,934 --> 00:19:29,579
හොඳයි.
295
00:19:29,603 --> 00:19:30,930
ඔයාට ඕන කුමක් ද
මගෙන්? අපි ඉවරයි.
296
00:19:30,954 --> 00:19:32,707
මම ඔබට පිළිතුරු දුන්නා.
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
297
00:19:32,731 --> 00:19:34,817
ඇයි මට ඇයව දකින්න බැරි?
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?
298
00:19:34,841 --> 00:19:36,510
ඇයි මට ඇයව දකින්න බැරි?
299
00:19:36,534 --> 00:19:37,695
මොකද ඔයා බැල්ලියෙක් වෙන නිසා.
300
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
මට ඇයව දැකීමට අවශ්යයි!
301
00:19:42,966 --> 00:19:45,945
ඔබට තිබිය යුතුයි
අපේ ප්රශ්න වලට උත්තර දුන්නා.
302
00:20:19,594 --> 00:20:20,969
යුමිකෝ?
303
00:20:23,824 --> 00:20:26,244
යුමිකෝ, මට සමාවෙන්න.
304
00:20:28,845 --> 00:20:31,565
මම ඔයා කිව්ව විදියට කරන්න හැදුවා.
305
00:20:31,589 --> 00:20:36,754
මම එයාලට මුකුත් කිව්වෙ නෑ..
නමුත් සමහර විට මම තවමත් අවුල් වී ඇත.
306
00:20:36,778 --> 00:20:39,424
ඔවුන් මාව දිගටම ඇවිස්සුවා,
307
00:20:39,448 --> 00:20:42,427
මගෙන් උඩ පහල අහනවා
මම ඔබ ගැන දැන සිටි දේ.
308
00:20:47,104 --> 00:20:49,659
හරියට මම යම් ආකාරයක නර්ක් කෙනෙක් වගේ.
309
00:20:49,683 --> 00:20:53,604
"මිතුරන්", ඔවුන් කීහ.
310
00:20:53,628 --> 00:20:56,332
ඔවුන් ඒ වචනය පාවිච්චි කළා.
311
00:21:36,153 --> 00:21:38,541
Psst. ඉයුජින්.
312
00:22:13,208 --> 00:22:14,769
ජරාව.
313
00:22:14,793 --> 00:22:16,729
ජරාව.
314
00:22:16,753 --> 00:22:20,416
ජරාව.
315
00:22:27,463 --> 00:22:29,483
මොකක්ද...?
316
00:22:29,507 --> 00:22:31,944
එසකියෙල්? ෂ්.
317
00:22:38,792 --> 00:22:41,045
එපික් උපාමාරු ටිකක් ගත්තා.
318
00:22:41,069 --> 00:22:42,863
දැකලා ඇති.
319
00:22:47,892 --> 00:22:49,461
සමාවෙන්න. මම ඔක්කොම තෙත් වෙලා.
320
00:22:49,485 --> 00:22:51,556
ඔහ්, මචන්, එයාලත් ඔයාව ගත්තද?
321
00:22:51,580 --> 00:22:52,890
ඔව්.
322
00:22:52,914 --> 00:22:55,618
වඩාත්ම විනෝදජනක නොවේ
මම කවදා හෝ කර ඇති සම්මුඛ පරීක්ෂණය.
323
00:22:55,642 --> 00:22:57,469
තහවුරු කර ඇත.
324
00:22:57,493 --> 00:22:58,938
ඒක කොපි කරන්න.
325
00:23:00,755 --> 00:23:03,309
අදහසක් තියෙනවා
අනිත් අය කොහෙද?
326
00:23:03,333 --> 00:23:05,403
ඔවුන් ගිහින්. මම දන්නේ නැහැ.
327
00:23:05,427 --> 00:23:07,572
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
328
00:23:07,596 --> 00:23:09,148
අපි මෙතනින් යමු.
329
00:23:09,172 --> 00:23:10,482
දැන් හරිද?
330
00:23:10,506 --> 00:23:11,909
නැහැ, ලබන සතියේ. ඔව්, දැන්.
331
00:23:11,933 --> 00:23:13,226
යුමිකෝට රිදිලා.
332
00:23:13,250 --> 00:23:15,079
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගත්තා
ඇයට උදව් කිරීමට.
333
00:23:15,103 --> 00:23:17,306
ඔයා හිතන්න? ඔව්, සමහරවිට.
334
00:23:17,330 --> 00:23:18,975
ඒත්... ඒත් මොකක්ද?
335
00:23:22,502 --> 00:23:27,483
අහන්න, අහ්,
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී මම අපට කිසිම උදව්වක් කළේ නැහැ.
336
00:23:27,507 --> 00:23:29,318
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
337
00:23:29,342 --> 00:23:30,577
කිසිවක් නැත.
338
00:23:30,601 --> 00:23:34,006
මම කිව්වේ,
මම ටිකක් කලබල වුණා.
339
00:23:34,030 --> 00:23:36,416
මට ඇති...
340
00:23:38,518 --> 00:23:41,421
විමර්ශනය ආක්රමණශීලී විය.
341
00:23:43,781 --> 00:23:46,018
උන් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
342
00:23:46,042 --> 00:23:48,337
අපි යමු.
343
00:23:48,361 --> 00:23:49,688
මොකක් ද වැරැද්ද?
344
00:23:49,712 --> 00:23:52,191
මම හිතන්නේ නැහැ දුවන්න
දැන් උදව් කරනු ඇත.
345
00:23:52,215 --> 00:23:54,777
ආරක්ෂකයින් ඕනෑම මොහොතක ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම යුමිකෝට උදව් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
346
00:23:54,801 --> 00:23:56,362
ඉයුජින් පැවසුවේ ඔවුන් එසේ කරනු ඇති බවයි.
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා නේද?
347
00:23:56,386 --> 00:23:58,105
අපි මේ අයව දන්නේ නැහැ,
348
00:23:58,129 --> 00:24:00,291
සහ අපට විශ්වාස කළ නොහැක
අපි නොදන්නා දේ.
349
00:24:00,315 --> 00:24:01,775
අපට මගක් සොයාගත හැකිය.
350
00:24:01,799 --> 00:24:03,110
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
351
00:24:03,134 --> 00:24:05,278
මම මෙතන හැදුවා,
මම නේද? අපි හොඳින් ඉන්නම්.
352
00:24:05,302 --> 00:24:07,523
කිසිම දෙයක් හරි නෑ.
353
00:24:16,498 --> 00:24:20,794
ඩික්හෙඩ්, ආහ්,
පැරණි අස්ථි බිඳීමක් මත මට ඇණ ගැසුවා.
354
00:24:22,671 --> 00:24:25,207
කෝ මම බලන්න.
355
00:24:31,687 --> 00:24:33,065
මම හොඳින් ඉන්නම්.
356
00:24:33,089 --> 00:24:36,661
එය හොඳින් සුව වී ඇත
පෙර සෑම අවස්ථාවකදීම.
357
00:24:39,187 --> 00:24:43,834
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබට තවදුරටත් රිදවයි.
358
00:24:43,858 --> 00:24:46,153
මම මෙතන ඉන්නකොට නෙවෙයි.
359
00:24:48,179 --> 00:24:50,490
අපි ඉහලින් බලා සිටිමු...
360
00:24:50,514 --> 00:24:52,176
එසකියෙල්... ඉන්න
වෙනස් වීමට මාරුවීම,
361
00:24:52,200 --> 00:24:53,752
ඊට පස්සේ අපි යනවා.
362
00:24:53,776 --> 00:24:55,613
අපි කෙසේ විය යුතුද
ඉයුජින් සහ යුමිකෝ සොයා?
363
00:24:55,637 --> 00:24:56,906
අපි එයාලගේ ආයුධ ටිකක් ගත්තොත්.
අපිට එයාලට බල කරන්නත් පුළුවන්...
364
00:24:56,930 --> 00:24:58,599
අපිට එයාලව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
365
00:24:58,623 --> 00:25:00,503
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
කියලා? ඔවුන්මගේමිතුරන්.
366
00:25:04,212 --> 00:25:06,524
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
367
00:25:06,548 --> 00:25:08,526
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් බව මම දනිමි.
368
00:25:08,550 --> 00:25:10,753
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඒ ගැන අපතයෙක්.
369
00:25:10,777 --> 00:25:13,346
මම නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න එපා
මිනිසුන් සමඟ මිතුරු වන්නේ කෙසේද යන්න.
370
00:25:13,370 --> 00:25:14,699
මම කරනවා.
371
00:25:14,723 --> 00:25:17,017
මම උත්සාහ කරන්නේ උදව්වක් වෙන්න විතරයි.
372
00:25:19,543 --> 00:25:22,114
බිය අප තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි,
373
00:25:22,138 --> 00:25:25,358
එය මා තුළ සිදු වූවාක් මෙන්.
374
00:25:25,382 --> 00:25:27,712
මම සමාව ඉල්ලනවා.
375
00:25:43,493 --> 00:25:46,794
ඉයුජින් විශ්වාස කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මේ පාර වැරදි මිනිස්සුද?
376
00:25:48,405 --> 00:25:49,716
මිනිස්සු උරනවා.
377
00:25:49,740 --> 00:25:52,478
ඔවුන් එක දෙයක් කියනවා
නමුත් අනෙකක් අදහස් කරයි.
378
00:25:52,502 --> 00:25:54,905
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි කියනවා.
379
00:25:54,929 --> 00:25:57,388
නමුත් ඔවුන් එසේ හැසිරෙන්නේ නැත.
380
00:25:58,767 --> 00:26:01,912
මිනිස්සු අපතයෝ.
381
00:26:01,936 --> 00:26:04,156
විශේෂයෙන්ම පවුල.
382
00:26:04,180 --> 00:26:06,917
සියලුම පවුලේ අය නොවේ.
383
00:26:06,941 --> 00:26:09,402
බොහෝ පවුල්.
384
00:26:15,432 --> 00:26:18,929
මට කරන්න ඕන
නිවැරදි දේ.
385
00:26:18,953 --> 00:26:20,431
මම දන්නවා.
386
00:26:21,956 --> 00:26:24,435
අපට වඩා හොඳ සැලැස්මක් අවශ්යයි.
387
00:26:33,450 --> 00:26:36,930
හේයි බලන්න,
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
388
00:26:38,698 --> 00:26:41,101
මම අමාරු වෙන්න හිතුවේ නැහැ.
389
00:26:41,125 --> 00:26:43,436
මේ සියල්ල ටිකක් බියජනකයි.
390
00:26:43,460 --> 00:26:44,863
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
391
00:26:44,887 --> 00:26:47,199
ප්රශ්න, තුවක්කු,
මුළු එකතුව.
392
00:26:47,223 --> 00:26:48,703
මම කිව්වේ, අපි පෙරළනවා,
සහ එය හුදෙක් ...
393
00:26:53,822 --> 00:26:56,208
ඔය මගුල නිකන් කලාද?
394
00:27:12,230 --> 00:27:14,877
මම අදහස් කළේ මෙය නොවේ.
395
00:27:14,901 --> 00:27:17,321
මට මේ තැන එපා වෙලා.
396
00:27:17,345 --> 00:27:20,232
ඔව්,
නමුත් දැන් ඔවුන් අපට කුමක් කරයිද?
397
00:27:20,256 --> 00:27:22,901
යුමිකෝටද? ඉයුජින්ට?
398
00:27:22,925 --> 00:27:24,578
මෙය වඩා හොඳ සැලැස්මක් නොවේ.
399
00:27:24,602 --> 00:27:26,664
අවස්ථාව
ඉදිරිපත් වූ,
400
00:27:26,688 --> 00:27:27,998
ඉතින් මම ඒක ගත්තා.
401
00:27:28,022 --> 00:27:29,649
අපි කොහොමද බන්
මෙය පැහැදිලි කළ යුතුද?
402
00:27:29,673 --> 00:27:32,002
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
403
00:27:34,529 --> 00:27:35,898
එයා දැන් මෙතන.
404
00:27:35,922 --> 00:27:38,325
අපට අවශ්ය තොරතුරු ඔහු සතුව ඇත.
405
00:27:38,349 --> 00:27:41,328
හරි හරී. නිහඬව ඉන්න.
406
00:27:41,352 --> 00:27:44,073
ඔබ කුමක්දැයි අපට කියන්න
අපේ යාළුවෝ එක්ක කළා.
407
00:27:44,097 --> 00:27:45,532
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
408
00:27:45,556 --> 00:27:46,684
හේයි හේයි.
409
00:27:46,708 --> 00:27:49,854
මට කතා කරන්න දෙන්න.
410
00:27:51,713 --> 00:27:53,749
මට දැනගන්න ඕනේ
මගේ යාළුවා හොඳින් කියලා.
411
00:27:53,773 --> 00:27:56,101
හරි හරී.
412
00:27:56,125 --> 00:27:58,345
ඔයාගේ ලොක්කා කිව්වා
උදව් ලබා ගනිමින් සිටියේය. ඇයද?
413
00:27:58,369 --> 00:28:00,439
ඇයි ඇය නොවන්නේ?
එහෙනම් මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.
414
00:28:00,463 --> 00:28:02,533
මම දන්නේ නැහැ. ඇය සමහරවිට
එක් වෛද්යවරයකු සමඟ.
415
00:28:02,557 --> 00:28:03,850
අපි එය විශ්වාස කළ යුතුද?
416
00:28:03,874 --> 00:28:05,260
ඔයා හිතන්නේ අපි එයාට රිද්දනවා කියලද?
417
00:28:05,284 --> 00:28:06,612
හා චින්තනය ඇත
අපේ මනස හරහා ගියා.
418
00:28:06,636 --> 00:28:09,114
"සියලු දෙනාගේම යහපත සඳහා
419
00:28:09,138 --> 00:28:11,358
සහ සොයන සියල්ලන් සඳහා
අපේ ගේට්ටුවේ සැනසීම."
420
00:28:11,382 --> 00:28:12,918
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?
421
00:28:12,942 --> 00:28:14,361
අපි පෙනී සිටින්නේ එයයි.
422
00:28:14,385 --> 00:28:16,363
ඔබේ මිතුරා අසනීප වූවා නම්,
එවිට ඇයට උදව් ලැබුණි.
423
00:28:16,387 --> 00:28:18,365
නැහැ, ඇයට අසනීපයක් නැහැ. ඔබ
යාලුවනේ මාර විදියට ගැහුවා.
424
00:28:18,389 --> 00:28:20,109
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
425
00:28:20,133 --> 00:28:21,868
ගොන් කතා. බලන්න,
මම දන්නවා මේක ගොඩක්.
426
00:28:21,892 --> 00:28:24,280
නමුත් එය කළ නොහැකිද, සමහර විට,
අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි කියලා?
427
00:28:24,304 --> 00:28:26,206
ඔබ අපව වෙන් කර ඇත
අපිව දුම්රිය මැදිරි ඇතුළේ හිර කළා.
428
00:28:26,230 --> 00:28:27,633
එය තීව්ර ය. මට ඒක තේරෙනවා, හරිද?
429
00:28:27,657 --> 00:28:31,729
නමුත් ඔබ සන්සුන්ව සිටියහොත්,
අපිට ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
430
00:28:31,753 --> 00:28:33,898
කෙසේද? අපි කියමු
දේවල් වලට ප්රවේශය ඇත
431
00:28:33,922 --> 00:28:35,641
වටිනා බව
මේ වගේ කාලවල.
432
00:28:35,665 --> 00:28:37,735
ආහාර? ඖෂධය? පොන්නයෝ? කුමක් ද?
433
00:28:37,759 --> 00:28:39,737
මම ඔව් කියන්නේ නැහැ,
නමුත් මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.
434
00:28:39,761 --> 00:28:41,388
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
අදහස් කරන්නේ? අපි සංවිධානාත්මකයි.
435
00:28:41,412 --> 00:28:43,572
ඔබ අපට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.
ඒකයි ආවෙ නේද?
436
00:28:44,415 --> 00:28:46,635
ඉතින් අපි කියමු ඔයා කියලා
ඇත්ත කියමින්,
437
00:28:46,659 --> 00:28:48,637
සහ ඔබ ඇත්තටම
ඉතා ප්රයෝජනවත් මිනිසුන්
438
00:28:48,661 --> 00:28:50,155
උදව් කිරීමට කැමති අය
ඔයා වගේ බැලුවත්
439
00:28:50,179 --> 00:28:53,475
භයානක ක්රියාවක්
රූප ජීවමාන විය.
440
00:28:53,499 --> 00:28:55,160
මේකෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
441
00:28:55,184 --> 00:28:56,645
ඔබ අප සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
442
00:28:56,669 --> 00:28:57,996
මම දන්නේ නැහැ.
443
00:28:58,020 --> 00:28:59,539
ඔහු නැවතත් බොරු කියනවා. අයි
හරියටම දන්නේ නැහැ.
444
00:28:59,563 --> 00:29:02,317
ඔයා අපිත් එක්ක පැටලෙනවා.
ඔබ අප සමඟ පටලවා ගන්නවාද?!
445
00:29:02,341 --> 00:29:04,002
ඒකේ තේරුම මොකක්ද? මෙය අපේ නොවේ
ඔබ වැනි අය සමඟ රොඩියෝ හි පළමු වරට.
446
00:29:04,026 --> 00:29:06,655
මිනිස්සු දරුණු ජරා වැඩ කරනවා
සෑම විටම එකිනෙකාට.
447
00:29:06,679 --> 00:29:07,932
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
448
00:29:07,956 --> 00:29:09,600
අපි පෙනී සිටින දේ සැබෑ ය.
449
00:29:09,624 --> 00:29:12,177
මේ... මේ සියල්ල...
සම්මත ප්රොටෝකෝලය පමණි
450
00:29:12,201 --> 00:29:13,829
මෙහෙවර මත පදනම් වූ පැවරුම් මත.
451
00:29:13,853 --> 00:29:15,940
අපට පිරවීමට ලිපි ලේඛන තිබේ,
Chrissake සඳහා.
452
00:29:15,964 --> 00:29:18,591
අප ජීවත් වන ස්ථානය
හොඳ තැනක්.
453
00:29:18,615 --> 00:29:20,169
අනික ඒක අපේ වැඩක්
454
00:29:20,193 --> 00:29:22,854
බොහෝ දේ තබා ගැනීමට,
එහි නිරුපද්රිතව ජීවත් වන බොහෝ යහපත් මිනිසුන්.
455
00:29:22,878 --> 00:29:25,598
අපි පරිස්සම් නිසා
අපට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.
456
00:29:25,622 --> 00:29:28,694
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
457
00:29:28,718 --> 00:29:30,603
මට තවමත් පිළිතුරු අවශ්යයි.
458
00:29:30,627 --> 00:29:32,698
හොඳ හිතේ ඉරියව්වක් වගේ.
459
00:29:32,722 --> 00:29:34,774
ඒක අමාරු නැහැ. නිකමට කියන්න
මම මගේ මිතුරා සිටින තැන.
460
00:29:34,798 --> 00:29:36,109
මට ඒක කරන්න බෑ.
461
00:29:36,133 --> 00:29:37,936
බලන්න? ඇයි නැත්තේ?
මොකද මම දන්නේ නැහැ.
462
00:29:37,960 --> 00:29:40,113
මගේ නියෝග තබා ගැනීමට විය
ඔවුන් සූදානම් වන තුරු ඔබ පෝෂණය කළා.
463
00:29:40,137 --> 00:29:41,548
සූදානම්ද? කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
464
00:29:41,572 --> 00:29:43,116
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මම කෙඳිරිගෑමක් පමණයි.
465
00:29:43,140 --> 00:29:44,468
ඔබට අවශ්ය ආකාරයේ ඉන්ටෙල් මට ලැබෙන්නේ නැත,
හරිද?
466
00:29:44,492 --> 00:29:45,785
හතරැස් තුනක්
කෑම සහ නිල ඇඳුම.
467
00:29:45,809 --> 00:29:47,029
ඒක තමයි. ඒ මමයි.
468
00:29:47,053 --> 00:29:48,880
හේයි, හරි,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
469
00:29:48,904 --> 00:29:51,200
බලන්න, මම පරිවාසයේ ඉන්නවා.
එයාලා මාව මේකට අයින් කරනවා..
470
00:29:51,224 --> 00:29:52,701
උදුරා ගන්නවා
සමහර පැටියෙක් විසින් උඩට.
471
00:29:52,725 --> 00:29:54,311
සමහර විට අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
සමහර ඇඟිලි කැඩීම.
472
00:29:54,335 --> 00:29:55,721
මම නවකයෙක් පමණයි.
473
00:29:55,745 --> 00:29:57,873
මම ඉතින් අලුත්,
රයිෆලය ලෝඩ් වෙලාවත් නෑ කියලා.
474
00:30:05,905 --> 00:30:08,975
එසකියෙල්, නවතින්න!
475
00:30:10,743 --> 00:30:12,738
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නවත්වන්න. නවත්වන්න.
476
00:30:15,172 --> 00:30:16,558
ඔබ ඔහුව මරනවා!
477
00:30:18,584 --> 00:30:21,988
නවත්වන්න! නවත්වන්න! එය නවත්වන්න, එසකියෙල්!
478
00:30:22,012 --> 00:30:24,249
කිසිවෙකු මට තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත!
479
00:30:24,273 --> 00:30:26,493
නැහැ! ඔබ ඔහුව මරනවා! නැහැ!
480
00:30:28,110 --> 00:30:29,463
නිකමට අහන්න!
481
00:30:29,487 --> 00:30:31,015
එය නරක අතට හැරෙන්න එපා! නවත්වන්න!
482
00:30:31,039 --> 00:30:34,501
අපි කියන දේ අහලා කරන්න!
483
00:30:34,525 --> 00:30:36,336
කරුණාකර.
484
00:30:40,864 --> 00:30:43,569
කරුණාකර.
485
00:30:59,776 --> 00:31:01,736
ඔවුන් කියන දේ කරන්න.
486
00:31:04,313 --> 00:31:06,699
දේ නරක් කරන්න එපා.
487
00:31:06,723 --> 00:31:09,536
කවුරුවත් නැහැ
ඔබට තවදුරටත් රිදවනු ඇත.
488
00:31:52,011 --> 00:31:53,931
ජරාව.
489
00:32:04,039 --> 00:32:06,426
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
490
00:32:06,450 --> 00:32:08,946
යන්තම් යන්න.
491
00:32:18,554 --> 00:32:20,791
ඉදිරියට එන්න.
492
00:32:20,815 --> 00:32:25,295
ඔහ්, කෙල්ල,
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.
493
00:32:25,319 --> 00:32:29,299
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.
494
00:32:31,717 --> 00:32:33,453
මේක අලුත්.
495
00:32:33,477 --> 00:32:34,954
මට එය තේරෙනවා.
496
00:32:34,978 --> 00:32:37,624
නමුත් කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.
497
00:32:37,648 --> 00:32:40,811
අපි මැරෙන්න පටන් ගන්නවා
අපි ඉපදුන දවස.
498
00:32:42,837 --> 00:32:45,632
ඉතින් vámonos.
499
00:32:45,656 --> 00:32:47,634
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
500
00:32:47,658 --> 00:32:49,394
ඔයාට පුළුවන්.
501
00:32:49,418 --> 00:32:50,729
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
502
00:32:50,753 --> 00:32:52,214
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
503
00:32:52,238 --> 00:32:54,566
ඔබ ඔවුන්ව මීට සතියකට පෙර හමු විය.
504
00:32:54,590 --> 00:32:58,236
ඒක ජීවිත කාලෙම
එළිදරව් වසර.
505
00:32:58,260 --> 00:33:00,906
ඉගෙන ගෙන නැද්ද
මේ වන විට ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරනවාද?
506
00:33:00,930 --> 00:33:03,241
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.
507
00:33:03,265 --> 00:33:05,727
ඔව්.
508
00:33:05,751 --> 00:33:08,005
නමුත්...
509
00:33:12,758 --> 00:33:14,160
ඔයා තනියම හොඳයි.
510
00:33:14,184 --> 00:33:16,254
මම දෙයියෙක්
මගේම සුපිරි වීරයා.
511
00:33:16,278 --> 00:33:18,039
එහෙනම් අපි යමු.
512
00:33:18,063 --> 00:33:19,850
ඔයාට යන්න ඕන.
513
00:33:22,376 --> 00:33:24,855
මාව විශ්වාස කරන්න. මම දන්නවා.
514
00:33:27,531 --> 00:33:28,859
නමුත් මම ගියොත්,
515
00:33:28,883 --> 00:33:31,320
එය මා ඇය හා සමාන කරයි,
ඒක නේද?
516
00:33:31,344 --> 00:33:34,347
ඔව්,
ඒකෙන් ඔයාව අම්මා වගේ කරනවා.
517
00:33:34,371 --> 00:33:35,674
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි.
518
00:33:35,698 --> 00:33:36,925
ඇය යක්ෂණියක් විය.
519
00:33:36,949 --> 00:33:40,019
නමුත් සෑම විටම රාක්ෂයන් ඇත.
520
00:33:40,043 --> 00:33:41,538
ඇය බියට පත් විය.
521
00:33:41,562 --> 00:33:43,690
හැමෝම සමහර වෙලාවට බය වෙනවා.
522
00:33:43,714 --> 00:33:45,876
එය මොන වගේද කියා ඔබට මතක ඇති.
523
00:33:45,900 --> 00:33:48,361
අපිට අපේ ඉගෙන ගන්න තිබුණා
පාඩම් දුෂ්කර මාර්ගය.
524
00:33:50,887 --> 00:33:53,291
ඔබේ නිදහස ගන්න.
525
00:33:53,315 --> 00:33:56,053
ඔහ්, නමුත් හොඳ ඒවා තිබුණා,
කෙසේ වෙතත්.
526
00:33:56,077 --> 00:34:01,558
සමහර විට අම්මා හෝ ඩගී නොවේ,
නමුත් හැමෝම නරක නැහැ.
527
00:34:01,582 --> 00:34:04,453
ට්රැවිස් මහත්මිය හිටියා.
528
00:34:05,878 --> 00:34:09,791
සැමී සහ ඔහුගේ ජනතාව.
529
00:34:09,815 --> 00:34:12,628
සහ ඔවුන්.
530
00:34:12,652 --> 00:34:16,907
කතන්දර තියෙනවා
ඔබ ඔබටම කියන්න,
531
00:34:16,931 --> 00:34:19,317
එතකොට එතන ඇත්ත.
532
00:34:23,345 --> 00:34:26,083
සමහර විට.
533
00:34:28,834 --> 00:34:31,813
නමුත් ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ආපසු ආවා.
534
00:34:55,970 --> 00:34:58,507
මම මගේම දේ දන්නේ නැහැ
සමහර විට ශක්තිය.
535
00:34:58,531 --> 00:35:00,842
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කාටද?
536
00:35:00,866 --> 00:35:02,119
කිසි කෙනෙක නැහැ.
537
00:35:02,143 --> 00:35:04,435
මම කිව්වේ, ඔබ.
538
00:35:06,555 --> 00:35:08,366
මට පිස්සු නෑ,
539
00:35:08,390 --> 00:35:10,852
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
540
00:35:10,876 --> 00:35:13,688
මම කිව්වේ, ADHD තියෙනවා,
කාංසාව, PTSD,
541
00:35:13,712 --> 00:35:15,615
මානසික අවපීඩනය,
තලා දමන තනිකම,
542
00:35:15,639 --> 00:35:17,968
සහ ක්රියාකාරී පරිකල්පනය බව
ඒ සියල්ල සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට මට උපකාර කරයි,
543
00:35:17,992 --> 00:35:22,973
නමුත්, වගේ,
සමහර විට එය එකම බුද්ධිමත් ප්රතිචාරය විය හැකිය
544
00:35:22,997 --> 00:35:24,474
උමතු ලෝකයකට.
545
00:35:24,498 --> 00:35:27,041
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
546
00:35:31,914 --> 00:35:34,392
කුඩා, අඳුරු අවකාශයන්
547
00:35:34,416 --> 00:35:38,635
නරක දේවල් කරන්න
මගේ ඔලුවට මොකද...
548
00:35:41,423 --> 00:35:43,976
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ,
නමුත් කවුද කරන්නේ, හරිද?
549
00:35:44,000 --> 00:35:45,495
එබැවින් විනිශ්චය කිරීම සඳහා ඔබව අවුල් කරන්න.
550
00:35:45,519 --> 00:35:48,729
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
551
00:35:50,674 --> 00:35:53,003
මම-මට සමාවෙන්න. මට ඕන නෑ...
552
00:35:53,027 --> 00:35:54,896
මට අවුල් කරන්න ඕන නෑ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙතන.
553
00:35:54,920 --> 00:35:56,356
ඒක දාන්න හිතනවද?
554
00:35:56,380 --> 00:35:58,900
ම්ම්, මම ඒක අල්ලගෙන ඉන්නම්
555
00:35:58,924 --> 00:36:00,660
තව ටිකක් නම්
ඒ සියල්ල ඔබට එක හා සමානයි.
556
00:36:00,684 --> 00:36:03,013
පුළුවන්...
557
00:36:03,037 --> 00:36:05,079
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද...
558
00:36:29,580 --> 00:36:32,690
ම්ම්! කුමක් ද?
559
00:36:34,068 --> 00:36:37,111
කිසිවක් නැත. පැල්ලම එළියට ආවා.
560
00:36:42,076 --> 00:36:44,910
අහ්.
561
00:36:46,730 --> 00:36:49,059
කෑ ගැහුවේ නැති එකට ස්තුතියි.
562
00:36:49,083 --> 00:36:52,454
ඔව්, හොඳයි,
මෙය මට හරියටම හොඳ නැත.
563
00:36:52,478 --> 00:36:55,462
ඔබ ඇත්තටම මේ සඳහා බිඳ වැටෙනු ඇත,
හා?
564
00:36:58,074 --> 00:37:00,509
එය ඔබට වඩාත් නරක වනු ඇත.
565
00:37:02,913 --> 00:37:04,966
ඔයා යනවා
මේක පැහැදිලි කරන්න ඕනේ.
566
00:37:04,990 --> 00:37:07,226
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
567
00:37:07,250 --> 00:37:09,560
රයිෆලය මට දෙන්න.
568
00:37:11,105 --> 00:37:12,657
මට එයාලට කියන්න පුළුවන්...
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
569
00:37:12,681 --> 00:37:14,418
...ඒක සමහර වෙලාවට මට තියෙනවා
මාව හදන මේ ටික් එක...
570
00:37:14,442 --> 00:37:16,068
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
571
00:37:16,092 --> 00:37:18,321
සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබ ලිස්සා ගිය ඔවුන්ට.
572
00:37:18,345 --> 00:37:19,831
නෑ නෑ නෑ. මම කෙලෙව්වා.
573
00:37:19,855 --> 00:37:21,983
ප්රතිවිපාක වලට මට මුහුණ දෙන්න වෙනවා,
හරිද?
574
00:37:22,007 --> 00:37:24,335
සහ ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්?
ඔයාට දෙවි පිහිටයි. වාසනාව.
575
00:37:24,359 --> 00:37:27,264
ඔබට ඕනෑම දෙයකට ආපසු යා යුතුය
ඔබ පැමිණි ලෝකයේ ජරා කොනක.
576
00:37:27,288 --> 00:37:30,831
මගක් තියෙන්න ඕන
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.
577
00:37:33,944 --> 00:37:35,997
මම අහගෙන ඉන්නවා.
578
00:37:36,021 --> 00:37:39,131
මම උත්තර දුන්නොත් මොකද
ඔබේ ප්රධානියාගේ ප්රශ්න?
579
00:37:42,544 --> 00:37:44,953
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
580
00:37:45,931 --> 00:37:47,617
මට පුළුවන් වෙයිද
මගේ මිතුරන් බැලීමට?
581
00:37:47,641 --> 00:37:48,935
එය මගේ ඇමතුම නොවේ.
582
00:37:48,959 --> 00:37:50,578
ඒත් ඔයාට ඇහුනා මගේ ලොක්කා.
583
00:37:50,602 --> 00:37:52,682
ඔබ පිළිතුරු දෙන්න,
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා. ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි හෝ නොකළ හැකිය.
584
00:38:00,154 --> 00:38:01,465
හොඳයි.
585
00:38:01,489 --> 00:38:03,783
අහ්, මට ඔවුන්ව මුණගැසුණා.
586
00:38:03,807 --> 00:38:06,953
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ වයස කීයද,
587
00:38:06,977 --> 00:38:08,305
නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
588
00:38:08,329 --> 00:38:10,307
ඔබ ජීවතුන් අතර නම්
එළිදරව්ව,
589
00:38:10,331 --> 00:38:13,793
ඔයා 150 වගේ
කොහොමත් අවුරුදු.
590
00:38:13,817 --> 00:38:15,479
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙන්ද කියලා.
591
00:38:15,503 --> 00:38:17,314
කොහේවත් සහ සෑම තැනකම,
බොහෝ විට,
592
00:38:17,338 --> 00:38:19,799
අනිත් හැමෝම වගේ.
593
00:38:19,823 --> 00:38:24,045
මම පිට්ස්බර්ග් වලින්
සැන් ජුවාන් මාර්ගයෙන්,
594
00:38:24,069 --> 00:38:27,048
නමුත් නගර සහ ප්රාන්ත කරන්න
සහ රටවල් පවා පවතී
595
00:38:27,072 --> 00:38:29,326
නැත්නම් තවත් වැදගත්ද?
596
00:38:29,350 --> 00:38:31,661
අපි ඉඳලා තියෙනවා
සතියක් සඳහා මාර්ගය.
597
00:38:31,685 --> 00:38:33,571
අපිට කාලයක් බයික් තිබුණා.
598
00:38:33,595 --> 00:38:35,165
ඊට පස්සේ අපි ඇවිදගෙන ගියා.
599
00:38:35,189 --> 00:38:37,242
එහෙම තමයි අපි මෙතනට ආවේ.
600
00:38:37,266 --> 00:38:38,727
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
601
00:38:38,751 --> 00:38:40,170
ඔවුන් සමඟ සිටීමට.
602
00:38:40,194 --> 00:38:45,825
ඔවුන්ගේ නම් ඉයුජින්,
යුමිකෝ සහ එසකියෙල්.
603
00:38:45,849 --> 00:38:48,345
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.
604
00:38:48,369 --> 00:38:52,257
අනික මගේ නම කුමාරි.
605
00:38:52,281 --> 00:38:55,352
ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
606
00:38:55,376 --> 00:38:57,835
රයිෆලය.
607
00:39:13,118 --> 00:39:15,597
බලන්න?
608
00:39:15,621 --> 00:39:17,782
අමාරු වෙන්න ඕනේ නෑ.
609
00:39:17,806 --> 00:39:19,358
නීති සරලයි.
610
00:39:19,382 --> 00:39:21,452
ප්රශ්න සාමාන්ය දෙයක්.
611
00:39:21,476 --> 00:39:23,696
මිනිස්සු ඒවා සංකීර්ණ කරනවා විතරයි.
612
00:39:23,720 --> 00:39:27,072
දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබට අප සමඟ බෝල සෙල්ලම් කළ හැකිය.
613
00:39:31,245 --> 00:39:35,747
ඉතින්... ඉතින් කවදද පුළුවන්
මම මගේ මිතුරන් දකිනවාද?
614
00:39:37,326 --> 00:39:38,620
දැන් හරි.
615
00:39:38,644 --> 00:39:40,455
මට ඇයව ලැබුණා! අපි යමු!
616
00:39:43,498 --> 00:39:44,798
ඉන්න!
617
00:39:49,429 --> 00:39:57,429
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org