1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S

2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su

3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Sub

4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt

5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti

6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Subtitrare

7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Subtitrare

8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Subtitrări

9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Subtitrări

10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Subtitrări o

11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Subtitrare ol

12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Subtitrare de

13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Subtitrare de

14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Subtitrare de:

15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Subtitrare de:

16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Subtitrare de:

17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Subtitrare de:
~

18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Subtitrare de:
~

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Subtitrare de:
~ D

20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Subtitrare de:
~ Da

21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Subtitrare de:
~ Baraj

22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Subtitrare de:
~ La naiba

23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Subtitrare de:
~ La naiba!

24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Subtitrare de:
~ La naiba! S

25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Subtitrare de:
~ La naiba! Su

26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Subtitrare de:
~ La naiba! Supă

27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Subtitrare de:
~ La naiba! Supe

28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Subtitrare de:
~ La naiba! Super

29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperS

30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSu

31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub

32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub

33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub I

34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub In

35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Ind

36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indo

37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indon

38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indone

39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indonezia

40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub indonezian

41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub indonezian

42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub indonezian

43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Subtitrare de:
~ La naiba! Indonezian SuperSub ~

44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Subtitrare de:
~ La naiba! Indonezian SuperSub ~

45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Tradus de:
~ totoro ~

46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = Sătenii = - </b>

47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Programul de cină al Asociației de Box Amator
diseară la 19:00. = -

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Programul de cină al Asociației de Box Amator
diseară la 19:00. = -
<i> Voi continua să ofer sprijin
la copii. </i>

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i> Voi continua să ofer sprijin
la copii. </i>

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Nu-l lăsa să se scurgă.

51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Oh, Gi Cheol a sosit.

52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Ajunsese?

53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
<i> Ce este asta?
Vă puteți alătura adunării împreună. </i>

54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
<i> De ce să aduceți acest articol aici? </i>

55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Vino să stai aici!

56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Locul doi = -

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Locul al doilea = -
<i> Nu este nevoie să înțelegeți greșit. </i>

58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Am încetat să joc box.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Nu fi așa! Vino să stai!
În timp ce stăm vorbim.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
La naiba, înșeli.

61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
Ce? Trișor?

62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Hei, Seonbae-nim...

63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
De dragul atingerii acestui obiectiv
copiii fac exerciții în timp ce rețin foamea.

64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Ca bătrâni, de ce se îngrijește asta
doar un meci ilegal.

65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Hei!

66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Hei, vreau să fie campion sau antrenor,
nu stiu ce se numeste curtoazie.

67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
Dacă nu mă întorc la asociație, tu
nu este mai mult decât căutătorul din cauza lui
care va fi aruncat în închisoare.

68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
Cum îndrăznești să fii prezumțios aici?

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Nu ai coji de bază
politețe!

70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, nu contează.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Dă drumul! Ia-l jos, la dracu!

72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Nu face nimic!
-Te invat eu!

73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hei Yeok Gi Cheol...

74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Nu o luați în considerare deloc
sunt un seonbae?

75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Ieși afară, rahat!

76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
Ieșire!

77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
Ce e cu voi băieți?

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, de ce este asta?

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Dă drumul! Dă drumul! Dă drumul!

80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
ce faci

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
<i> Ești bine, nu? </i>

82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i> Respirați... respirați...
Inspiră... </i>

83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
<i> Oricare ar fi, unde îl poți lovi
vicepreședinte al asociației de box? </i>

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Acum numele lui Oppa a fost eliminat din asociație.

85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Să nu mai vorbim de campionul lui Dong Yang,
deci nu mai poti antrena.

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Acesta este jobul pe care l-am căutat
cu munca grea.

87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Nu fi pentru o clipă și emoție
strica totul. Fă-o bine.

88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Cel puțin ai reușit
un profesor, înțelegi? =

89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
stiu.
Voi lucra bine.

90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= Și voi încerca tot ce pot.
Deci nu trebuie să vă faceți griji

91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
În viitor vor exista doar
lucruri bune.

92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Da, nu?

93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
Ce? Ce este asta?

94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= Ce sa întâmplat? Oppa? =

95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa? =

96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
La naiba!

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Aici?

98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Se vede ceva
ca un baraj.

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Direcția este spre intrarea aici.

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Da da.
Vă rog să accelerați, nu

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Da.

102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
De bază.

103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Caut oameni dispăruți = -
- = Nume complet: Han Soo Yeon = -

104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, nu vreau să scriu și eu
aici este locul data viitoare.

105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Eliminați ah!

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Acest loc este liniștit.

107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
Cum arată din nou aici?

108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
<i> Oh Dong Soo? </i>

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
Nu, acum am ajuns
într-un atelier de reparații auto.

110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Oh da.

111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Acest loc este cu adevărat...

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Shucks!

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Ce?

114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
târfă!

115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
bate-te!

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Dacă îndrăznești să mâzgăli din nou,

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
vei muri în mâinile mele.
O grămadă de cățele.

118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Hei, cățea!

119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
Creierul tău sa scurtat?
Te-ai săturat de viață?

120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
<i> Hei! Hei! </i>

121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Sunteți copii de școală, nu?

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Nu lupta!
Du-te repede acasă acolo!

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi...

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
<i> Doar du-te acolo! </i>

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Nu deranja oamenii.

126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Te abuzează?

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Arata asa?

128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Piatra...

129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Le abuzezi?

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Noi suntem conducătorii școlii, bine?

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Deci, te uiți la asta
ca conducătorul școlii.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
L-ai abuzat nu?

133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, nu judeca oamenii
din exterior, bine?

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Oricum, nu te certa
și du-te acasă acolo!

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo... de bază.

136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Hei, mai târziu, dacă Soo Yeon se întoarce,
îl voi întreba.

137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Dacă se dovedește că ați început deja
așa că nu vrea să meargă acasă,

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Uitați-vă la voi băieți!

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Târfa asta.

140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Kochi-nim!
[Kochi - antrenor]

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
Ce faci acolo?

142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- Aigoo...
- Multă vreme nu ne vedem.

143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
De cât timp nu s-a întâlnit?
Sunt trei ani, nu?

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
În continuare la fel ca înainte.

145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
<i> Când auzi că kochi-nim vrea să vină,
Am fost șocat. </i>

146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
Apropo, de ce sunt copiii
aici este atât de înfricoșător?

147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
<i> Halmeoni! </i>

148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin ai venit?

149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Acesta este Halmeoni.
Acesta este un calmant și un plasture.

150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Mulţumesc.

151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Dar și astăzi Soo Yeon
nu te contacteaza

152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
Nu există.

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
le-am spus poliției.
Nu vă faceți griji prea mult.

154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
Fie mănâncă la timp, fie nu.

155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
<i> Soo Yeon! </i>

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Ce este asta?
Se pare că nu l-am mai văzut până acum.

157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
Ce tablou?

158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Frumos, nu?

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
OMS?

160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Tu.

161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Hei, de ce ești mereu
picteaza fluturi?

162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Pentru că trăiesc liber.

163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Mai târziu, după ce voi crește...

164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
Si eu vreau sa devin
cineva care este frumos și liber.

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Vorbind singur, îți fie rușine?

166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Ce este?

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Si eu vreau sa devin
cineva care este frumos și liber.

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Vrei să poți zbura liber.

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
Trebuie să plec!

170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Vrei să lucrezi?

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
Ce zici de asta?

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Lasă-l să zboare.

173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ah, la naiba!

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Wow acest loc cu adevărat...

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Blocați toate rutele de alcool
asta este in Cheongju!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Vreau să văd cum nenorociții ăia
pot face afaceri fără alcool.

177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
Cum?

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Da, Sajang-nim.
Am prins-o și am dat o lecție acum.

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
<i> Ți-am spus că nu sunt eu. </i>

180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Acum din cauza problemei lui Hoejang-nim
Nu am chef să mă ocup de asta.

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
O procesezi singur
și ai grijă de copiii tăi!

182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Bun =

183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Am nevoie de medicamente mâine.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Cere-le petrecerii să pregătească totul!

185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Deci mai întâi.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Te deranjează.

187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
<i> Fii atent la drum, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Aceasta este o listă cu numele studenților care nu au plătit
școlarizare și administrare pentru acest semestru.

189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ah, da.

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Dacă te bazezi doar pe profesorul de acasă
urmărirea pare să aibă o limită.

191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
De aceea Yeok Seonsaeng-nim...

192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... în mod special în căutarea acestor studenți
și vorbește direct cu ei.

193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
OK, înțelegi.

194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
De îndată ce acest semestru se încheie, Fundația noastră
va efectua direct o inspecție.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Înainte să sosească asta, trebuie
primesc plăți de cel puțin 80%.

196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ah, da.

197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Obișnuiam să lucram ca
recuperator de datorii la o companie de carduri de credit.

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Deci lucruri de genul acesta ar trebui să fie
nu o problema.

199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Oh, înțeleg?

200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Da.

201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Atunci începe azi
arată măreția ta.

202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Bine, voi încerca tot ce pot.

203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Vă rog.

204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Atenția tuturor!

205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
De astăzi va servi ca profesor
profesoară de sport și BK.

206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Da, salut tuturor.
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
Pe viitor eu...

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Stai acolo, acolo.

210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- Te simți bine?
- Te simți bine?

211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
Te simți bine?

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Există aproape o problemă.

213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Tu nu...
- Deja!

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Vreau doar să ajut.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
De bază!

216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Mai este unul aici, aici.

217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Ciudat profesor.

218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Ca un urs.

219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
<i> Ești bine? </i>

222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, aproape că a fost rănit.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
De ce este atât de neglijent?

224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
Deci profesorul BK trebuie să fie foarte obositor, nu?

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, nu chiar.

226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
Deci, știu și de ce știu.
Ah, nu chiar.

227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, nu chiar.

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih bani de la studenți,
nu este o treabă ușoară.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
iti dau un sfat.

230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Cel mai bun moment este ziua.

231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Dacă mergi la cantină, îi poți întâlni pe toți acolo.

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ah, da.

233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
De îndată ce se dovedește.

234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Te rog bea.

235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
Mulţumesc.

236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Te-a tulburat.

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Ești Park Min Joo?

238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
Nu.

239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Cine este acest <i> Ajeossi? </i>

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Noul profesor de sport.
Profesor de educație fizică.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Serios?

242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Asta mă pot descurca singur.

243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
Oh, da?

244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Încă gestionați astfel de lucruri?

245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
Copii!

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Aici este numele Yang Se Yi?

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Ne-am rezervat și intenționăm
te invit la prânz.

248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Trebuie să mănânci cu studenții
si comunica si.

249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Buna ziua!

250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, a fost cândva
Dong Yang Championship antrenor de box.

252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Oh, înțeleg?

253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Încântat de cunoştinţă.

254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Da.

255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Ești atât de de încredere.
Atunci elevii pot fi fericiți.

256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- Dacă da, te deranjează.
- Voi încerca tot ce pot.

257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Hei, cine este fața cutiei?

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Noul profesor BK.

259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Elevii care nu au dat roade,
a început deja să ducă banii.

260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
Ce este?
Cum arăți ca o mafie?

261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
M-am dus o vreme la baie.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Hei! Hei! Un minut!
Un minut!

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Sunteți elevi din clasa 3-3
Kang Yoo Jin, nu?

264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
De ce?

265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Oh, da...

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Nu ai plătit taxele de școală
și administrare pentru acest semestru.

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 Câștigat.

268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Va plăti.

269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, nu pentru că nu ai plătit
esti avertizat.

270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Dar dacă acești bani nu sunt plătiți
nu ai voie sa absolvi.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
Intenția este să fie plătită imediat.

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Palingan nu trece.

273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Si da.
Oh, ce?

274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Nu poți trece?

275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Frate, un minut! Un minut!
În clasă ai copii
al cui nume este Han Soo Yeon, nu?

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Ce e în neregulă cu Soo Yeon?

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Oh, mai are 1,07 milioane
neplătită de anul trecut.

278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
A fugit de acasă?

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Se pare că rar pare să meargă la școală.

280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Nu a fugit de acasă.

281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
doar intreb.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Daca nu intelegi,
nu vorbi neglijent.

283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
Bine?

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Copii din acest loc...

285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
De ce este totul emoțional?

286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Caută persoană dispărută = -
- = Nume complet: Han Soo Yeon = -

287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Crezi că anunțul școlii
e blogul tau personal?

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Cine te-a lăsat să stai
acest pliant fără permisiune?

289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
— Este clar că nu vei primi permisiunea.

290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Hei, Kang Yoo Jin...

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Nu-ți cheltui energia pe tine însuți
un copil care fuge de acasă.

292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Mai bine ai grijă de tine.

293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
Oameni care sunt ocupați să aibă grijă de viață
alți oameni și să-și distrugă propriile vieți,

294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
<i> nu doar una sau două persoane, știi? </i>

295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
-Si tu...
- Seonsaeng-nim, te rog concentrează-te mai mult
mare parte din energia ta pentru elevii tăi.

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
<i> Se pare că studenți ca acesta i-am produs. </i>

297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<font color="

298
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = WC feminin = -

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
Asta duh... asta...
Acest copil...

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Aigoo...

301
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Nu?
- Nu există eu să te sun.

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
Halo!

303
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
Pe măsură ce îmbătrânim,
De asemenea, se simte mai mult gaz.

304
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
Gazul este destul de toxic.

305
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- Nu?
- Vrei să ridici curând?

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
Da.

308
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
Încearcă să mergi pe aleea din spate
Traversarea Nonghyeob.

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
Există un grup de copii
cărora le place să fumeze acolo.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
Ah, da.

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
Și, de asemenea, din moment ce a ieșit

312
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
treci doar pe la casă
studenții care nu au plătit.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
<i> Mănânc destul de regulat. </i>

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
<i> Chiar muncesc din greu.
Nu trebuie să vă faceți griji. </i>

315
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
<i> Acum vreau să patrulez orașul.
Te sun mai târziu. </i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
Imo, am două bețe sparte.

317
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Câte două înjunghiuri?

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
Mie.

319
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
<i> Aici pot să anunț
în mod explicit și clar. </i>

320
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
<i> Construcția unui pod
deranjat acum... </i>

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... este de a promova dezvoltarea
economiei din regiunea noastră

322
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
care este acel pas
trebuie luate.

323
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Absolut nu va cauza
impact negativ asupra regiunii noastre.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
<i> Taci din gură! </i>

325
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
Această hoardă de șobolani politici...

326
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
<i> Toți sunt escroc! </i>

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
<i> - Lasă-mă să plec, fiule de cățea!
- Hei! Hei! </i>

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Ce vrei să tragi?

329
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
Nu-l asculta!
Nenorocitul ăsta e o minciună!

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Trageți persoana de aici!

331
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Minciuna totul!

332
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
<i> De dragul dezvoltării
echilibrat în raionul nostru, </i>

333
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
<i> Aici îndrăznesc să dau
promisiunea mea pentru toată lumea. </i>

334
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
El...

336
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
<i> Ce este asta? </i>

337
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
Hei!

338
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Ajeossi, am ceva de intrebat.

339
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
Îl cunoști pe acest copil?

340
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
Ce loc crezi că este acest loc?

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
Ce?
Acesta este Chae Rim, nu-i așa?

342
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
Numele lui Soo Yeon aici este Chae Rim?

343
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
Cine este Soo Yeon?

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Încă nu vrei să pleci?

345
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
Hei, Kang Yoo Jin!

346
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
Acesta este un copil!
Ce faci aici?

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
Unde? Unde?

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- Hei! Unde te duci?
- Acesta este un copil...

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
- Tu...
- Îmi pare rău, este studentul meu.

350
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
Un minut! Un minut!

351
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
Sunt profesor de la școală, profesor.

352
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- Bună Kang Yoo Jin!
- Hei! Seonsaeng!

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Te glumesc aici!

354
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- Hei!
- Ajeossi! Cine este Ajeossi?

355
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
<i> Nu este aici!
Du-te repede! </i>

356
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Hei! o voi lua
pleacă de aici. Lasă-ți mâna!

357
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
Dă-i drumul!

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Shucks!

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
<i> Această bază de rahat... </i>

360
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Voi părăsi acest loc în liniște.
Nu trebuie să cauți probleme.

361
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
- Încearcă să-i întrebi pe eonni.
- Suficient! Haide, grăbește-te!

362
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Cum poți să pleci?

363
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
Ajeossi văzuse fotografia
Soo Yeon îi spune că ea este Chae Rim.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
S-ar putea ca ei să vadă din greșeală oamenii.

365
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
La urma urmei, nu poți
într-un loc ca acesta.

366
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Spune-mi, spune-mi.
Sunt profesor.

367
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
Nu trebuie să pretinzi că îi pasă.
Pierderea timpului.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Nu mă prefac că îmi pasă.

369
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Acest gen de lucruri trebuie investigate
mai întâi structurat.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
De ce ești atât de nerăbdător?

371
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Seonsaeng-nim ar trebui să continue
doar un joc pentru a-ți prinde păpușa.

372
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
ți se pare.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Nu știu.

374
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
Eonni, uită-te cu atenție!

375
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
El este aici folosind munca
Numele lui Chae Rim, nu?

376
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Da, nu?

377
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
Nu știu.

378
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
Dacă vrei să afli despre Agassi,
Lee Seul Eonni știe mai bine.

379
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
Lee Seul Eonni?

380
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Scuză-mă mai întâi.

381
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
Ah, da.

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
Aigoo, asta este ceea ce am nevoie.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
Vă dorim multă sănătate.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- Byeong Doo.
- da?

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Vă rog să-mi transmiteți recunoștința.

386
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
Da.

387
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Hei! Ce aştepţi?
Intrați! Intră repede!

388
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Aici! Aici!

389
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Hei, azi trebuie
servi bine.

390
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
Rareori se adună așa.
Vă rugăm să vă bucurați.

391
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Bine!

392
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- Hai toast!
- <i> Noroc! </i>

393
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
<i> Să bem un pahar. </i>

394
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, crezi că eonni
ascunde ceva, nu?

395
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
Doamna lui este Lee Seul
sigur stii ceva.

396
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
Da, știu.

397
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Noptile astea esti tu
nu rătăciți.

398
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Grăbește-te acasă.
Dacă nu, părinții tăi vor fi îngrijorați.

399
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
Nu ești îngrijorat pentru Soo Yeon?

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Astăzi nici el nu merge la școală.

401
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Anu, asta...
Voi vorbi mai târziu cu profesorul de acasă.

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
Crezi că nu l-am încercat niciodată?

403
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
Adulții care sunt aici,
nimeni nu este dispus să mă asculte.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Până când poliția nu are nicio informație.

405
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
Nimeni nu se gândește dacă
aceasta este o problemă.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Cine îl caută pe Soo Yeon?

407
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
Eu... am un hubae
care lucrează ca polițist.

408
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
<i> Încerc să vorbesc cu el. </i>

409
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Te concentrezi doar pe școală.
Nu interferați cu această problemă, înțelegeți?

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
<i> Nu rata nicio zi. </i>

411
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
<i> În ce sens? </i>

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
Nu, oprește-te aici.

413
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
Te voi duce acasă.
Unde se duce?

414
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
Pot pleca singur acasă.
Oprește-te aici.

415
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
Anu, oprește-te aici...

416
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
Aigoo, uită-te la ușa cum se desprinde!

417
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Da, acesta este un copil...

418
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Adulții nu vor putea înțelege.

419
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Telefon... la naiba!

420
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Eomma = -
- = Unde esti? = -

421
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Eomma = -
- = Unde esti? = -
<i> Aigoo, acesta este un copil. </i>

422
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Doar lăsați articolele.

423
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
Ce este asta?

424
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Asta e... Yoo Jin!

425
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Hei!

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Cine este ***?
Yoo Jin!

427
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Hei, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
A fost supărător.

429
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
Judecând după stare,
Acest elev nu are răni.

430
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Înțeleg ce vrei să spui.
Vom investiga.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ajeossi, stai putin!

432
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
Ar putea fi și acei oameni
mi-a răpit prietenul.

433
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
Da da.
Vom investiga și asta.

434
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Anu, trebuie să aștepți până când
va fi investigat?

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
E clar că au lipsit rapoarte.
Dar până acum nu există informații.

436
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Acela... trebuie să treacă mai întâi prin procedură.

437
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Nu vă faceți griji! Așteaptă.

438
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
Nu vă faceți griji!
Vom contacta din nou dupa
facem o ancheta.

439
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
Atenție.

440
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Hei, de ce este acel detectiv?

441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Respirația lui miroase a alcool.

442
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Funcționează la fel ca neglijent.

443
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aigoo, acum este perioada electorală.

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Dacă nu este o problemă mare,
totul trebuie investigat pe ascuns.

445
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
Ceea ce încă nu este mare lucru?

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
Folosesc deja o baghetă electrică
pentru a se apăra împotriva atacurilor oamenilor.

447
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, cu siguranță va fi explorat mai târziu.
Nu vă faceți griji.

448
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
În plus, am auzit de la Yoo Jin el a spus
au existat rapoarte de lipsă la poliție.

449
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
De ce nu a început încă să caute?

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
Anu... că...

451
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Cazul încă nu este primit.

452
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
De ce tot nu este primit?

453
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
Dacă nu dintr-o familie apropiată,

454
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
trebuie să aibă o scrisoare de aprobare din partea familiei
în apropiere este acceptabil.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
Atunci explică-i.

456
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
Aigoo, copii la vârsta lor
deja obișnuia să fugă de acasă.

457
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, să vedem ce
putem face.

458
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Nu vă faceți griji pentru asta.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
În plus, ești un străin.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Cel mai bine este să nu te amesteci prea mult
afaceri în acest loc.

461
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = Han Soo Yeon: locuiește cu bunica lui. = -

462
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = Procura = -

463
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
Deja.

464
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
Apoi poliția se va desfășura
puterea de a căuta.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
Nu-ți face griji, Halmeoni.

466
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
De dragul lui Soo Yeon...

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
ai venit direct la reședință
acesta dărăpănat. Chiar iti multumesc.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Aigoo, nu fi așa.
Acesta este lucrul pe care trebuie să-l fac.

469
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Soo Yeon de când a pierdut
parintii lui,

470
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
viata lui este singura.

471
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
Bine că există oameni buni ca tine
care este lângă el.

472
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
Ce avere
în mijlocul nenorocirii.

473
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
Anu, ce faci dimineața devreme?

474
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
Aici! Pentru dumneavoastră.

475
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
Ce este asta?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Scrisoare de aprobare.
Acceptați cazul.

477
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim de ce a sosit
trebuie să muncești atât de mult?

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Ce vrei să spui prin „lucroasă”, rahat?

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
ti-am spus,
hai sa avem doar grija.

480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Ah, de bază!

481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Rahatul ăsta, de ce ești?
de ieri asa?

482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Oh, nu este așa.

483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Așa este poliția aici
ca răspuns la un caz?

484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Da, da, implementat imediat.

485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
Fă-o bine!

486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
Și, de asemenea, a spus că a lucrat cu jumătate de normă
la clubul de noapte Yangsoo.

487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i> Nu uitați să verificați acolo. </i>

488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
Da.

489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Aceștia sunt oameni de bază.

490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
Rapid! Manipulat rapid!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
<i> Da. </i>

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> Alegerea președintelui noului consiliu de administrație
doar câteva zile. </i>

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Subperformanțe
te rog fii supravegheat.

494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
<i> Aigoo, nu aici mai devreme.
Aigoo ... </i>

495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
<i> În ziua alegerilor,
nu lăsa pe nimeni să rateze. </i>

496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
<i> Tot personalul este obligat să
votează. </i>

497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<i> Cred că performanța profesorilor
probabil destul de bine. </i>

498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i> Yeok Seonsaeng-nim ... </i>

499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
<i> Nu poți doar auzi
povești unilaterale doar de la studenți. </i>

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Han Yoo Jin de asemenea.

501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Este un transfer de la Seul.

502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
Problema se aseamănă mult
precum și studenții de aici.

503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Numele lui este Kang Yoo Jin.

504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ah, mă refer la Kang Yoo Jin.

505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
De asemenea, uită-te la asta.

506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Acest student Han Soo Yeon...

507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
<i> Adesea absent fără niciun motiv clar. </i>

508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Și deodată a venit din nou parcă
nu sunt probleme.

509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
De data asta e sigur după ce a fugit de acasă
 face ceva ce nu este lăudabil.

510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Oricare ar fi.

511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
Copilul nu pleacă nicăieri.

512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Dar a dispărut după
vizita un club de noapte.

513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
Așa că am spus că a fugit de acasă.

514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Oamenii care merg în astfel de locuri,
nu e clar?

515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, doar un moment.

516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
Vino aici un minut! Scurt.

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
De ce este atât de grav?

518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng...

519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
Nu te gândești pentru că e în sat
elevii săi erau toți nevinovați.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
Deloc.

521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Oh, încă...

522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Anu...

523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
Semestrul trecut a fost și un student
Cine știe ce naiba este

524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
a fugit la Seul pentru o audiție pentru a deveni cântăreț.

525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
În cele din urmă, după ce a fugit de acasă,

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
pana acum inca nu acasa.

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Atunci nici el nu a raportat dispărutul la poliție?

528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Nu, de aceea...

529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
Nu ai grijă de astfel de copii.

530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Doar o duzină de copii încă nu sunt încă
plătiți taxele școlare și bani adm.

531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
<i> Așa poți doar să-l obții
performanță bună la muncă. </i>

532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Am inteles.
- Ei bine.

533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
Hei!

534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
De ce insistați să vă întâlniți
cu doamna?

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Am raportat azi dimineata
pe hubae meu poliția.

536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
Raportați la poliție în această zonă
nu este diferit de a nu raporta.

537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, ai trăit un incident
asa aseara.

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Ești prea departe.

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Cum te rănești?

540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Seonsaeng-nim nu-și face griji pentru mine, dar
îngrijorează-te că vei fi rănit, nu-i așa?

541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
<i> Dacă Soo Yeon este fiica ta,
ce vei face? </i>

542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Până când poliția o poate găsi,

543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
Ești ocupat să citezi bani de la copii?

544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu... nu asta am vrut să spun.

545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
Presupun că când spui
„O să-l iau”,

546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Seonsaeng-nim este diferit de ceilalți.

547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, ești destul de concentrat
doar drenând banii copiilor.

548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Hei, baza acestui copil...

549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i> Yoo Jin... </i>

550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Ce vă tulbură mintea?

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, care este din nou problema? =
[Hyeongsa: Detectiv]

552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Hei, asta apare pe sistem
acesta este el, nu?

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Oh, asta...
- Cum ar trebui să explic?

554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Te-am avertizat că nu
acceptarea cazurilor de raportări ale persoanelor dispărute.

555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anu...

556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
A venit cu o scrisoare de aprobare.
Nu am altă opțiune.

557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Hei, rahat!

558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Reveniți imediat la secția de poliție! Înţelege? =

559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
OK, înțeleg.

560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Greșit într-adevăr.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = toaleta doamnelor = -

562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Voi copii.

563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Hei la dracu!
Adu-ți țigările și ieși!

564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Nu vrei să pleci?

565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Eu nu fumez!

566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
La naiba!

567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
ai dovezi?

568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Nările tale încă
fum

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Aici! Aici! Unde este țigara?
Tigari!

570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Du-l la loc
oamenii își fac nevoile.

571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Nebunie de bază!
Unde este țigara?

572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Daca il gasesc,
Uitați-vă la voi băieți!

573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Nu pleca nicăieri!

574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Nasol.

575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Țigările... unde e țigara?
- Să mergem!

576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Hei! Stai acolo, nu te mișca!

577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, la dracu! Aigoo...

578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Hei! Hei la dracu!
Stai acolo! Aigoo...

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
De ce cade acest articol?

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, obrăznicie.

581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
<i> Ce este asta? </i>

582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Da, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - director adjunct]

583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Mă cauți?

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Am găsit articolul
suspect în WC...

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Cine a raportat cazul poliției
este Yeok Seonsaeng-nim?

586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Îmi pare rău?

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
întreb din nou. Tu raportezi
la poliție dacă vreunul dintre studenții noștri lipsește?

588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
<i> Tocmai acum sună poliția
si intreaba asta. </i>

589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Da, se numește Han Soo Yeon.

590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim...

591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Îți ofer încrederea urmăririi
pentru ca copiii să nu acționeze.

592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Dar nu-ți spune să reușești
problema devine mai mare.

593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, deja sunt câteva chingu
zilele nu merg la școală.

594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
De ce trebuie să scurgi problema
scoala interioara afara?

596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Și asta nu este mai mult decât o persoană
copil care fuge de acasă.

597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Dar acesta nu este doar un caz
fugi de acasă.

598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
<i> Hei! </i>

599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
Poziția mea este mult deasupra ta Yeok Seonsaeng.

600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Pentru că sunt îngrijorat, îți dau
un avertisment.

601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Faceți-o conform instrucțiunilor.
Nu face nimic!

602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i> Dacă există ceva, </i>

603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
<i> trebuie să fii capabil să suporti consecințele.
Înțeles? </i>

604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Bine, ne vedem mai târziu.

605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
În ziua aceea m-ai ajutat să găsesc
informatii despre Academia de Arte Frumoase...

606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Mulțumesc, Seonsaeng-nim.

607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah da.
Mulţumesc.

608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng?
Vrei să mergi pe jos acum?

609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Da.

610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Atunci e corect să pleci
vă rugăm să ajutați să aduceți totul împreună.

611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Da.

612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
<i> Aigoo...
Haide, grăbește-te aici! Sunt foarte ocupat. </i>

613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Bine, sunt deja pe drum, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, încă la școală? = -
- = Acum ești gata de plecare. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Unde este acum? = -
- = Acum vrei să mergi din nou. Stai puțin, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Bine, sunt deja pe drum, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Bine, mă așteptați acolo. Am sosit curând, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Da, am confirmat. = -

616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, acum am afaceri. Poți să vii aici să mă ia? = -
- = Bine, așteaptă-mă acolo, Soo Yeon. = -

617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = cap mare = -

618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Hei la dracu!

620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Tu faci ce spun eu.

621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
De ce să accept cazuri fără permisiune?

622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Hei, unde esti?

623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= Nu trebuie să știi. =

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
Nu glumesc!
Unde este acum?

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Nu-mi spune că te întâlnești
cu profesorul de arte?

626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Hei, nu-l întâlni.
Trebuie să vorbim. Unde eşti acum?

627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Ce vrei să spui acum?

628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret instalează o cameră
ascuns în toaleta ta.

629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Este o persoană suspectă. =

630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
Și, de asemenea, ziua în care se află Soo Yeon
dispare este 7 iunie, nu?

631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Da.

632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Da, nu?
Kampret este suspect. =

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= Am verificat lista istoricului de chat. =

634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
Persoana care a ales-o pe Soo Yeon
în noaptea aceea era el.

635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= Oricum, unde ești acum? =

636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Asta...

637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Hei, sunteți împreună?

638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Da.

639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Atunci spune-mi unde
Poziția ta este acum prin SMS. Înţelege? =

640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
<i> Da. </i>

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Cu cine tocmai a vorbit la telefon?

642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eemma.

643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
Centura de siguranță trebuie instalată, Yoo Jin.

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i> Dar Seonsaeng-nim ... </i>

645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Dacă vrei să mergi în oraș,
ar trebui să ia direcția opusă.

646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Vreau să merg la casă, să iau obiectul pentru un timp.

647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Oprește-te pentru o clipă și apoi continuă din nou.

648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Acum pe drum
s-a îndreptat spre casa profesorului de artă. = -

649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Acum pe drum
s-a îndreptat spre casa profesorului de artă. = -

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
La naiba!

651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i> Seonsaeng-nim ... </i>

652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Asta...

653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Este cadoul de la Soo Yeon, nu?

654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Da.

655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Cadou de la el.

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim...

657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
În ziua aceea, Soo Yeon chiar este
nu te contacteaza

658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
<i> Apoi în acea zi - </i>

659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin...

660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
Nu vorbim despre probleme
Soo Yeon din nou, pot?

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
În acea zi după ce am terminat cursul de artă...

662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin...

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Ești cu Soo Yeon...

664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Hei, într-adevăr, Yoo Jin!

665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
Scoală-te!

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i> Yoo Jin... </i>

667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Lasă-mă să văd.

668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Te-am lovit nu pentru că
te urasc.

669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Toate acestea sunt o neînțelegere.

670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
Nu am făcut-o niciodată
orice împotrivă.

671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Nu te uita la mine cu o privire
ochi ca asta.

672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
Nu, n-am făcut nimic
împotriva lui.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Ți-am spus că nu.

674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Doar o neînțelegere!

675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! La naiba!

676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
<i> Yoo Jin! </i>

677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
La naiba!

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Hei Yoo Jin!
Hei! ticălosule!

679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
Bastard! Poftim!

680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Poftim! Hei!

681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, doar un moment!

682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
Bastard!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Shucks!

684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!

685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Hei, tu psihopat!

686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Deveniți profesor, dar înregistrați elevii
în secret cu o cameră ascunsă?

687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Ce plănuiești după ce ai răpit-o?

688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
Ce vei face, dracu!

689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
Am fost vinovat.
Vă rog să nu denunțați poliția.

690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Acesta se retrage.

691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Hei! Acesta este telefonul mobil al lui Soo Yeon.

692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
De ce este în mâinile tale?

693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Nu-mi spune deja Soo Yeon
te vaii?

694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Nu, nu așa.

695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Nu încerca nimic cu mine!
Explicați rapid totul!

696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Vreau să semnalez imediat poliția, așa-i?

697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Nu, nu. Nu.

698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
<i> Ți-am spus totul. </i>

699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
În noaptea aceea am primit un apel
un apel de la Soo Yeon.

700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
De aceea m-am dus să-l iau.

701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, ești bine?

702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Bine.

703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...

704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Doar tu mergi primul.

705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Sunt oameni care vin să mă ia.

706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
OMS?

707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anu...

708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Nu vă faceți griji.
Merge mai întâi.

709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
Mulţumesc.

710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i> L-am lăsat pe Soo Yeon și am plecat. </i>

711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
<i> Dar apoi mă simt neliniştit
asa ca m-am intors din nou. </i>

712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!

713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!

714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, ești înăuntru?

715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!

716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Deci ai găsit acest telefon mobil?
Mi-ai spus să cred în prostiile tale?

717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
într-adevăr.

718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
După aceea, niciodată
revede-o pe Soo Yeon.

719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Atunci de ce nu anunțați imediat poliția?

720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Sunt doar un profesor intern
nu mult acolo.

721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Frica de nimic.
Acest lucru îl înțelege și Seonsaeng-nim.

722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Tu kunyuk!

723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
Îmi place foarte mult
de aceea sunt amabil cu el.

724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Aceasta este o problemă?

725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
rahat! Pur?

726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Cred că ești nebun.

727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
Sunt minori, la naiba!

728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Persoana care l-a rănit pe Yoo Jin
ai fost aseară?

729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Am avut un eveniment ieri seară
bea o băutură cu Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - director adjunct]

730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
Ți-am spus despre asta
sincer pentru tine.

731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
<i> Puteți verifica direct. </i>

732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
La urma urmei, scăpări ca tine...

733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Trebuie dat o mică lecție.

734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim...

735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Nu fi zgomotos!

736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i> Sunt oameni? </i>

737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
<i> Suntem de la poliție. </i>

738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
<i> Sunt oameni care denunță poliția
așa că am venit să verificăm. </i>

739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
Ce este asta?

740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
La naiba!

741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Am semnalat poliția.

742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Acesta este cineva...
Cred că nu e bine.

743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Cineva poate fi suspectat nu numai de unul
sau două puncte. Este un copil dispărut.

744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Da, da, vom investiga unul câte unul.

745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
Și, de asemenea, telefonul mobil trebuie verificat pentru a vedea
a cărui ultimă conversație a fost cu cine.

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Deci...

747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Ți-am spus că vom investiga
unul câte unul.

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Este suficient.
Poți pleca acasă.

749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Vă rog să investigați cu atenție.
Nu vorbi doar în gură.

750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Da da.

751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
La revedere!

752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Părinți, vă rog veniți aici un minut.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
<i> Da, Banjang-nim? </i>

754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Da da.

755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
<i> O, grăbește-te.
Foarte deranjant problema. </i>

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
<i> Kochi-nim! </i>

757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
Dovezile au fost primite.

758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Ancheta va fi efectuată în curând.
Nu vă faceți griji prea mult.

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
După ce celula a fost reparată,
te rog verifica ultimul apel telefonic
cu cine, bine?

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, dacă asta...

761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
Conținutul din investigații nu poate
notificat oamenilor.

762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Hei, eu sunt profesorul la școală.
Ar trebui să știu.

763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
chiar gresesc.

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Ați primit raportul lipsă?

765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Oh, asta... tot nu.

766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
De ce nu am avut încă?

767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Aceasta este o politică de sus.
Ce pot face?

768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Nici eu nu pot face nimic.

769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Te rog să înțelegi, Kochi-nim.

770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Hei, de ce sunteți?

771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
Cum de continuă atunci?

772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Si eu stiu clar.

773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Trebuie să merg să patrul aici!

774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
<i> După ce sunt informații noi, voi suna din nou! </i>

775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Hei...

776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Doar asta?

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
<i> L-ai pus în alt loc
niste seminte, nu? </i>

778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<font color="

779
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
Hei!

780
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Acest Kampret nu se poate concentra?

781
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
Da, Hyeong-nim?

782
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Cum?
Eficacitatea medicamentului este ok?

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= Nu această problemă. =

784
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
Cazul de raportare lipsă este temporar
suspendat cu succes.

785
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Dar se dovedește că acel rahat
chiar a venit cu dovezile.

786
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
Ce?

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= Acum este atât de complicat. =

788
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Ai sosit, Hoejang-nim.

789
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Noapte bună, Hoejang-nim.

790
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
Ai sosit, Sajang-nim.

791
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Care Uiwonjang?
[Uiwonjang - echivalent cu președinte]

792
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
În curând.

793
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Cu siguranță obosit în călătorie.

794
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
Oh, da Hoejang-nim...

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Am ceva de spus.

796
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
În momente importante ca acesta,
asa faci fata problemelor?

797
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Încearcă și mai mult!

798
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
Bine.

799
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
De ce? Ce s-a întâmplat?

800
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, există o problemă care face
oameni cu dureri de cap.

801
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> Cel mai recent clasament, rezultat al
simularea examenului este, de asemenea, cea mai scăzută. </i>

802
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
Nu vă faceți griji!
De data aceasta cu siguranță poți intra în Univ. Seul.

803
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, profesor de artă
introduceți știrile interne ale școlii.

804
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
<i> Acesta este un profesor de artă? </i>

805
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
Acesta este un elev de la școala noastră, nu?

806
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Acesta este Han Soo Yeon din clasa 3-3?

807
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
Fie că această veste este adevărată, fie nu.

808
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
<i> Încearcă să vezi! </i>

809
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
<i> A spus că înregistrează în liniște
în camera doamnelor. </i>

810
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
Doamne!

811
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Aceasta este o farsă pentru copii, nu?

812
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
<i> Nu credeam că sa dovedit... </i>

813
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
<i> El nu este cineva ca acesta. </i>

814
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
<i> Cine încarcă asta? </i>

815
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
<i> Dacă sosește școala
știi acest incident? </i>

816
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
<i> Nu-mi pasă. </i>

817
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
<i> Ce pot face, trebuie să fac. </i>

818
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
<i> Măcar trebuie să absolvi liceul.
Ești sigur că nu vei regreta mai târziu? </i>

819
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
<i> Sigur. </i>

820
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i> Aigoo... </i>

821
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
<i> Ești încă tânăr, încă nu înțelegi
cum este lumea. </i>

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
<i> Seonsaeng-nim, sunt adult. </i>

823
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
<i> De acum înainte nu pot decât să îmbătrânesc. </i>

824
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
Am fost destul de grăbiți când am recrutat.

825
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
Ca urmare, fără o analiză atentă,
o facem direct.

826
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Ce vrei să spui prin asta?

827
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
<i> Îmi pare rău, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
Fondul dvs. de dezvoltare a școlii
Plata, desigur, trebuie returnată.

829
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
Plus bani de compensare și
această taxă de alocare vă rugăm să acceptați.

830
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
Și sperăm că
Nu te descurajezi prea mult.

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
Dacă există o dispută între ei,

832
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
Cred că dacă asta e ceva
lui Yeok Seonsaeng-nim i s-au întâmplat lucruri nedorite.

833
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
Bunul va fi bine.
Nu-i așa?

834
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= Oppa ... =

835
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= Banii au fost colectați din economii care nu au ajuns încă la scadență plus împrumuturi de la Appa. =

836
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= Din cauza înțelegerii naturii lui Oppa,
deci nu iti spun. =

837
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= Dar Oppa... =

838
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= Toată lumea trăiește și așa. =

839
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
Ya Dong Soo?

840
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= Anu ... Kochi-nim ... =

841
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= Tocmai am primit un raport. =

842
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i> Vă rugăm să dați un pic înapoi! </i>

843
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
Corect, Han Soo Yeon.

844
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
Ah, chiar te doare capul.

845
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
Nu! Nu! Așteptaţi un minut!

846
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Yoo Jin!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<i> Care petrecere de familie? </i>

848
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
Yoo Jin! Calmează-te!

849
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </i>

850
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
Lasă-mă!

851
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
Yoo Jin!

852
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = Caut oameni dispăruți = -
- = Nume complet: Han Soo Yeon = -

853
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
S

854
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
Su

855
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
Sub

856
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
Subt

857
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
Subti

858
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
Subtitrare

859
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
Subtitrare

860
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
Subtitrări

861
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
Subtitrări

862
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
Subtitrări o

863
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
Subtitrare ol

864
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
Subtitrare de

865
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
Subtitrare de

866
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
Subtitrare de:

867
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
Subtitrare de:

868
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
Subtitrare de:

869
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
Subtitrare de:
~

870
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
Subtitrare de:
~

871
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
Subtitrare de:
~ D

872
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
Subtitrare de:
~ Da

873
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
Subtitrare de:
~ Baraj

874
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
Subtitrare de:
~ La naiba

875
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
Subtitrare de:
~ La naiba!

876
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
Subtitrare de:
~ La naiba! S

877
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
Subtitrare de:
~ La naiba! Su

878
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
Subtitrare de:
~ La naiba! Supă

879
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
Subtitrare de:
~ La naiba! Supe

880
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
Subtitrare de:
~ La naiba! Super

881
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperS

882
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSu

883
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub

884
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub

885
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub I

886
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub In

887
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Ind

888
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indo

889
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indon

890
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indone

891
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub Indonezia

892
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub indonezian

893
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub indonezian

894
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
Subtitrare de:
~ La naiba! SuperSub indonezian

895
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
Subtitrare de:
~ La naiba! Indonezian SuperSub ~

896
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
Subtitrare de:
~ La naiba! Indonezian SuperSub ~

897
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
Tradus de:
~ totoro ~

898
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
Reporterul a fost securizat temporar, dar cu siguranță va exploda ceva timp.

899
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
Cât de bun este asta?

900
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
Încearcă să-l suni pe Kim Gukjang.
[Gukjang - echivalent cu regizor]

901
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kim Gukjang chiar acum
prioritizarea banilor.

902
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
Rahatul de bază.

903
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Hei, Jin Soo sunt eu.

904
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Dovezi obținute ieri
dintre care există un telefon mobil, nu?

905
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Ce?

906
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
Halmeoni!

907
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
Halmeoni.

908
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
Yoo Jin ai venit?

909
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
<i> Si Dong Soo. </i>

910
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
Cât de bun este asta?

911
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
Aigoo, rahatul acela...

912
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
Stai un minut!

913
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
Ți-am spus că de data asta a fost eliminat
de copii nu o proprietate.

914
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
Mi-am riscat si capul
în tratarea acestei probleme.

915
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
Poziția ta de șef de poliție
De la cine iei?

916
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
Plăți de facilitare pe care le oferi șefului tău
De la cine iei?

917
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Anu, asta...

918
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
Daca mi se intampla ceva...

919
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
cine crezi că va fi
făcut un țap ispășitor?

920
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

921
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
<i> Poți. </i>

922
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
Ce? Ce este So Soo?

923
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= Da. =

924
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= Am dezasamblat și cardul cu chat. =

925
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= Și găsiți istoricul chat-urilor între
este cu o femeie pe nume Lee Seul. =

926
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
Femeia este doamnă în acel loc.

927
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
Nu știu ce s-a întâmplat în ziua aceea.

928
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
Femeia i-a trimis un mesaj lui Soo Yeon
conținutul căruia își făcea griji.

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= Kochi-nim, încerc să sapă mai adânc.
Voi suna mai târziu. =

930
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Bine, așa mai întâi.

931
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
Da.

932
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
Yoo Jin.

933
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
<i> Seonsaeng-nim trebuie să meargă undeva. </i>

934
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
Îl însoțești pe Halmeoni.

935
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Te vei întoarce, nu?

936
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
Voi reveni imediat.

937
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

938
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Hoejang-nim, e timpul să pleci.

939
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
Spune-le un pic târziu.

940
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
Bună Sajang-nim, a venit fața cutiei.

941
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
Am mers imediat acolo.
Așteptați-mă.

942
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
Da.

943
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
Hyeong-nim, pentru tine.

944
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
Lee Seul-ssi!

945
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Pot să cer puțin timp?

946
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
Îmi pare rău?

947
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
Scurt.

948
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Îl cunoști pe Soo Yeon, nu?

949
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
nu stiu nimic.

950
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Soo Yeon a murit.

951
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
Lee Seul-ssi...

952
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
Nu pot continua să pretind
nu stiu asa ceva.

953
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Spune-mi.

954
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
<i> Ce sa întâmplat cu adevărat. </i>

955
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
<i> De fapt, ziua aceea... </i>

956
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
Gustul este ok.

957
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, bea un pahar azi.
Luați o pauză și apoi plecați.

958
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
Tu ești cel care se va înălța
până sus, dar totuși ia-ți timp
pentru civili ca noi.

959
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
Încă am nevoie de multă îndrumare
de la tine, Uiwonjang-nim.

960
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Pot ajuta cu orice.

961
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
Haide! Haide! Mai bea un pahar.

962
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
Te deranjează.

963
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
M-am dus o vreme la baie.

964
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Ce părți dor?

965
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Care parte este bolnavă?

966
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Bine, mă duc acasă curând.

967
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Așteaptă-mă o clipă

968
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
<i> Nu intra înăuntru, ce cauți aici? </i>

969
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
plângi?

970
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i> Ne pare rău... </i>

971
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Mă poți ajuta, Isajang-nim?

972
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
Mă cunoști?

973
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
De fapt, sunt elev de liceu.

974
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
Halmeoniku este bolnav.
Pot să merg mai întâi acasă?

975
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
Ce faci aici?

976
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
<i> Haide! </i>

977
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
ce crezi?
Cum îndrăznești să o aduci aici pe școlarița noastră?

978
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
Pentru că cred că trebuie să ofer
care este încă tânăr.

979
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
Îmi pare rău.

980
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
Dacă îl diseminează la școală?

981
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
Îi voi pecetlui gura.

982
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
Părinții acestei fiice
ne datorează bani.

983
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
Deci nu va fi curajos
vorbește nepăsător.

984
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
<i> Ești bine? </i>

986
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
<i> Încă nu te concentrezi? </i>

987
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
- Unde ești Chae Rim?
esti ranit? = -

988
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
<i> Spune rapid unde te afli! </i>

989
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
Hei, cățea! Trebuie să merg la tine acasă
și o întrebi pe bunica ta?

990
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
Unde?

991
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
Bine. Aștepți acolo
Voi fi acolo în curând.

992
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Hei! Tu mergi primul.

993
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
<i> Atunci Gwak-ul este aici
este ultima persoană care l-a văzut pe Soo Yeon? </i>

994
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
Cert este că închide telefonul
a plecat imediat.

995
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
Asta e tot ce știu.

996
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
<i> Cert este că cojile sunt prinse.
Caută încet! </i>

997
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
<i> Trebuie să fie redus la tăcere din cauza răutății
în locul altcuiva. </i>

998
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Hei! Un minut!

999
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Ești Gwak Sajang?

1000
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
Ah, se pare că este aici, nu?

1001
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Sunt câteva lucruri pe care vreau să te întreb.

1002
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
Hyeong-nim, trebuie să fii târât afară?

1003
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
Doar un moment, trebuie doar să întreb câteva lucruri.

1004
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
<i> Îl omori pe Soo Yeon? </i>

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
Hei, l-ai ucis pe Soo Yeon?

1006
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Nu eu sunt cel care ucide.

1007
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
Cine este, atunci?

1008
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
OMS?

1009
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Ți-am spus că nu sunt eu!

1010
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
Unde este târfa aia?

1011
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
<i> Unde esti? </i>

1012
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Ești înnebunit după târfa asta?

1013
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
Aici?

1014
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
Nu mai glumi!
Leneș te caut. Ieși repede!

1015
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
<i> Ai auzit? </i>

1016
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
Aici?

1017
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
Cine eşti tu?

1018
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
Trebuie să vii aici pentru o clipă.

1019
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= Ce afacere? =

1020
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Nimic altceva.

1021
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
fiul tau...

1022
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
fiu?

1023
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= Kochi-nim, care este kampret
a luat telefonul mobil. =

1024
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
E ciudat.

1025
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= Profesorul de arte plastice ... =

1026
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
A spus aseară că a fost eliberat imediat.

1027
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim...

1028
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
<i> Ești treaz? </i>

1029
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Da, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1031
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= Vrei să întreb dacă Yoo Jin este cu tine? =

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Yoo Jin este în spital.

1033
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= Tocmai am fost la spital. =

1034
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= Dar Yoo Jin nu este acolo. =

1035
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= De asemenea, telefonul mobil nu este activ. =

1036
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
Ce?

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
Yoo Jin, se pare că ai făcut-o
ce e in neregula cu mine.

1038
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Eu și Appa mea suntem
doi oameni diferiți.

1039
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
Care celulă?

1040
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
Aici.

1041
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Ieși tu primul!

1042
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
Bine.

1043
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1044
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
Nu știam că e mort, Abeoji.

1046
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Am fost vinovat.

1047
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
Ji Seong...

1048
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
Ce greșeală am făcut?

1049
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
De dragul ca singurul meu fiu să poată deveni persoană,

1050
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
cât de mult efort am depus.

1051
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
Bastard!

1052
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, m-am înșelat.

1053
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, mă înșel.

1054
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
Ridică-te!

1055
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Ridică-te, ticălosule!

1056
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Nu-ți fie frică, Yoo Jin.

1057
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
Yoo Jin!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
<i> Yoo Jin! </i>

1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
taci!
Sau vei muri.

1060
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
Bastard!

1061
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
De ce nu răspunzi la apelul tău?

1062
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Ce este asta?

1065
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
esti nebun.

1066
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Tu te ascunzi doar aici
sa fac asta?

1067
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
Tu...

1068
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... tocmai m-am întors în America.

1069
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
A - Abeoji, eu...

1070
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
Acest semestru încă nu s-a încheiat.

1071
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Trebuie să ghidez copiii
în pregătirea pentru examen.

1072
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Vrei să-ți tragi Aebi?
[Aebi - tată]

1073
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
<i> Înainte ca acest eveniment să se stingă,
tu mergi primul acolo. </i>

1074
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
<i> Dar mai sunt copii care au încredere în mine. </i>

1075
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
De dragul de a te salva, am sosit
trebuie să omoare femeia.

1076
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
<i> Încă nu vrei să-mi auzi cuvintele? </i>

1077
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
Atunci de ce ai ucis?

1078
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i> Ajută-mă... </i>

1079
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i> Ajută-mă... </i>

1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Isajang-nim...

1081
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim...

1082
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
nu o voi spune
oricui.

1083
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Ajuta-ma...

1084
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
Da.

1085
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Bineînțeles că nu-mi poți spune
oricui.

1086
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
<i> Ce? </i>

1087
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
ticălosule!
Toate acestea sunt de dragul tău!

1088
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
<i> Cum ar putea fi asta pentru mine? </i>

1089
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
ticălosule!

1090
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
Stai drept, la naiba!

1091
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
ce vrei?

1092
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
La naiba!

1093
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1094
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
<i> Abeoji! Abeoji! </i>

1095
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
La naiba!

1096
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1097
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1098
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1100
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
Fă ce-ți spun, fiule de cățea!

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
Ah, da, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
Sunt pe drum.

1103
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
<i> Da. </i>

1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
Mâine, pregătește-te să pleci în străinătate!

1105
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Voi trimite oameni acolo.

1106
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Shucks.

1107
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
E ca cine este cu adevărat rahat, la naiba.

1108
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
Acum a dispărut.

1109
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
Oh, da?

1110
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
Da.

1111
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Toată lumea, vă rugăm să aveți grijă de asta pentru o vreme.

1112
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
Pregătirea este completă?

1113
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
Yoo Jin.

1114
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
<i> Pot pleca acum, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
Yoo Jin...

1116
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
<i> Yoo Jin! </i>

1117
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
De ce te comporți așa
împotriva mea, Yoo Jin?

1118
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
Yoo Jin...

1119
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
De ce mă face să fiu mereu
persoana rea?

1120
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Cred că da
vei putea scăpa?

1121
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
Acum este timpul să ieși, Yoo Jin.

1122
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
<i> Yoo Jin! </i>

1123
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
<i> Yoo Jin! </i>

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
<i> Yoo Jin, ești înăuntru? </i>

1125
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
Yoo Jin!

1126
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
Yoo Jin!

1127
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
Yoo Jin! Scoală-te!

1128
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
Yoo Jin!

1129
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
Yoo Jin!

1130
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
Yoo Jin! Scoală-te!

1131
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
ticălosule.

1132
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
Iată-te, nenorocitule!

1133
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
Bastard!

1134
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
Bastard!

1135
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
Iată-te, nenorocitule!

1136
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i> Ajută-mă... </i>

1137
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Ajută-mă.

1138
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
<i> Am fost vinovat. </i>

1139
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Am fost vinovat.

1140
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> Așteaptă puțin! Așteptaţi un minut! </i>

1142
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
ticălosule!

1143
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= Deocamdată candidatul Kim Gi Tae
putin in urma. =

1144
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= Calculul buletinului de vot este în curs de desfășurare. =

1145
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
Kampret se dădea peste tot.

1146
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
Introduceți rapid numele în DPO!

1147
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
Ia-l curând!

1148
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
Yoo Jin!

1149
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
Yoo Jin!

1150
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Scoală-te! Așteptaţi un minut.

1151
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i> Nu adormi! </i>

1152
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
<i> Nu adormi! </i>

1153
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim...

1154
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Seonsaeng-nim este aici.

1155
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
Soo Yeon...

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
Soo Yeon a murit.

1157
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Isajang-nim.

1158
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
Kim Gi Tae!

1159
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Kim Gi Tae!

1160
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
Kim Gi Tae!

1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
Kim Gi Tae!

1162
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
<i> Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
- Da, Uiwonjang-nim.
- <i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
Ah, acum trebuie
spune-mă Kim Gunsu.
[Gunsu - echivalent cu regent]

1166
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- <i> Da, toate acestea datorită ție, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
Să ne adunăm împreună
si bea.

1168
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
Capul meu...

1169
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
Asta... ce sa întâmplat?

1170
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Acela... Nebunul acela...

1171
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
Blocați-l repede!

1172
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
<i> Bine. </i>

1173
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
Hei!

1174
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
Ce vrei, dracu?

1175
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
Asta - rahat nebun...

1176
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
Hei, fiule de cățea!

1177
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Știi cine sunt, fiule de cățea?

1178
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
<i> Hei! Am ieșit, vei muri. </i>

1179
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
ticălosule!

1180
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
<i> Grăbește-te, ticălosule! </i>

1181
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
ticălos...

1182
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Voi nebuni.

1183
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
<i> Sunt un Gunsu! </i>
[Gunsu - echivalent cu regent]

1184
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
<i> Îl cauți cu
persoana gresita. </i>

1185
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
La naiba, cum de tu!

1186
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
<i> Rahat de bază! </i>

1187
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang - echivalentul directorului general]

1188
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
<i> Apelul dvs. vine la timp. </i>

1189
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
Da, nebunia aia...

1190
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
Ce?

1191
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> Funcționar ales al județului Gocheon, Kim Gi Tae-ssi... </i>

1192
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
<i> Arestat pentru presupusă crimă
elev de liceu la acea vreme
slujind încă ca Isajang. </i>

1193
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
<i> și primește un examen. </i>

1194
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
<i> În acest proces, nu numai fiul oficialului
ales dar implică şi organizaţii violente. </i>

1195
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> Chiar și poliția în prim-plan
în urma comisarilor de poliție implicați </i>

1196
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
<i> toți primesc o investigație. </i>

1197
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
Aigoo...

1198
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
Nu ai fost aici de prea mult timp.

1199
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
Doar văd lucruri rele
după aceea du-te acasă.

1200
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Trebuie să lucrezi corect, kunyuk.

1201
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Trebuie să lucrez corect.

1202
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
Este în regulă această parte?

1203
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
Ah, da, e în regulă.

1204
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
Ai grijă.

1205
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
eu merg primul.

1206
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
Da.

1207
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Atenție!

1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
Data viitoare jucând aici
nu uita sa ma contactezi.

1209
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
Da, te-a tulburat.

1210
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Este timpul să înlocuiți o mașină nouă.

1211
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
Capul tău este prea mare.

1212
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
— Nu ai bani, la dracu.

1213
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Atenție!

1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = Caut oameni dispăruți = -
- = Nume complet: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
Vă mulțumim că ați folosit subtitrarea de la:
~ La naiba! Indonezian SuperSub ~

1216
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
La naiba! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
Vizitați blogul <font color="
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
Vizitați naibii! Blogul SuperSub Indonesia la:
~ http://ngesub.com ~