1 00:02:29,240 --> 00:02:31,183 Scuzați-mă, domnule Filby! 2 00:03:40,120 --> 00:03:41,267 eu zic... 3 00:03:44,800 --> 00:03:49,861 - Spun, este de-a dreptul nepoliticos din partea lui! - A fost doar reţinut. 4 00:03:49,960 --> 00:03:52,301 Aceasta este o pierdere de timp! 5 00:03:52,360 --> 00:03:56,101 Dacă el nu vine, am venit lucruri mai importante de făcut. 6 00:04:00,440 --> 00:04:03,020 Ei bine, vorbește. Ce este, femeie? 7 00:04:12,560 --> 00:04:17,029 Ei bine, suntem sau suntem nu sunteți invitat la cină? 8 00:04:17,080 --> 00:04:18,386 Se pare că suntem. 9 00:04:19,640 --> 00:04:24,109 - De cât timp a plecat? - Nu sunt sigur, domnule. Câteva zile. 10 00:04:24,240 --> 00:04:26,581 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 11 00:04:27,000 --> 00:04:31,230 Nu părăsește niciodată laboratorul. Doar el intră și își culege mâncarea. 12 00:04:31,880 --> 00:04:36,429 Dar mi-a spus despre cină, și a lăsat acele instrucțiuni. 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,783 Mulțumesc, doamnă Watchett. 14 00:04:42,280 --> 00:04:46,180 - Ce spune, Filby? Ce s-a întâmplat? - Nimic, de fapt. 15 00:04:46,240 --> 00:04:51,221 George spune că dacă nu este aici pe la 8, vom începe fără el. 16 00:04:51,280 --> 00:04:52,950 Oh! 17 00:04:53,000 --> 00:04:54,943 Walter, cât e ceasul? 18 00:04:58,680 --> 00:05:00,987 Cina este servită, domnilor. 19 00:05:01,040 --> 00:05:04,428 Ah, primul lucru sensibil Am auzit toată seara. 20 00:05:05,480 --> 00:05:09,790 Acest lucru este ciudat. El este de obicei prompt, precis si punctual. 21 00:05:09,840 --> 00:05:14,582 Oh! Ne face prosti prin nu apărând. Este nedomnesc. 22 00:05:14,640 --> 00:05:18,665 - Ca să nu spun nimic despre o pierdere de timp. - Nu? Da. O pierdere de timp. 23 00:05:18,720 --> 00:05:22,950 Ah, un lucru îmi place George, cea mai bună pivniță din Anglia. 24 00:05:23,000 --> 00:05:26,627 Iar doamna Watchett este cel mai bun bucătar din lume. 25 00:05:26,800 --> 00:05:29,221 Da, cred că voi bea la asta. 26 00:05:43,760 --> 00:05:47,660 - Bunul Doamne! Ce s-a întâmplat? - Sunt bine. 27 00:05:49,560 --> 00:05:51,344 Niște mâncare. 28 00:05:53,880 --> 00:05:55,186 O băutură. 29 00:06:06,960 --> 00:06:09,984 - Nu te-am recunoscut. - Doamna Watchett. 30 00:06:16,880 --> 00:06:19,665 Nu poți vorbi? Ce ti s-a intamplat? 31 00:06:19,760 --> 00:06:21,749 - Lasă-l în pace. - E bine. 32 00:06:21,800 --> 00:06:27,111 - Trebuie să o spun cât îmi amintesc. - Relaxați-vă. Încercați să vă relaxați. 33 00:06:27,160 --> 00:06:30,104 Ai tot timpul din lume. 34 00:06:32,480 --> 00:06:34,230 Ai dreptate, David. 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,870 Exact asta am. 36 00:06:39,640 --> 00:06:41,629 Tot timpul din lume. 37 00:06:43,720 --> 00:06:46,471 De când eram împreună acum cinci zile... 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,509 ultima zi a anului 1899. 39 00:06:53,080 --> 00:06:56,787 Acolo, în acea cutie se află rezultat al muncii a doi ani. 40 00:06:59,920 --> 00:07:03,706 Am vrut să termin treaba înainte de începerea noului secol. 41 00:07:04,560 --> 00:07:06,185 abia am reusit. 42 00:07:08,360 --> 00:07:10,781 - Noroc, domnilor. - Minunat, bătrâne. 43 00:07:10,840 --> 00:07:13,511 Mm, da, dar ce este? 44 00:07:15,440 --> 00:07:17,747 Ei bine, are legătură cu timpul. 45 00:07:18,360 --> 00:07:22,226 Oh. Am menținut mereu că această națiune... 46 00:07:22,280 --> 00:07:24,064 are nevoie de un ceas de încredere. 47 00:07:24,120 --> 00:07:26,302 Marina are nevoie de unul. Heh. 48 00:07:26,360 --> 00:07:29,304 Armata are nevoie de unul pentru artilerie. 49 00:07:29,600 --> 00:07:33,944 Nu te-ai putea descurca mai bine, George. De aceea te-ai ascuns? 50 00:07:34,400 --> 00:07:36,628 Foarte inteligent din partea ta. 51 00:07:36,920 --> 00:07:40,945 Nu cred că George este referindu-se la un nou ceas. 52 00:07:41,920 --> 00:07:43,590 Nu, David. 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,390 Când vorbesc de timp, mă refer la cea de-a patra dimensiune. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,104 Haide, George. 55 00:07:55,160 --> 00:07:58,628 A patra dimensiune nu poate fi văzut sau simțit. 56 00:07:59,600 --> 00:08:05,150 Dacă nu te superi, te vei împrospăta eu pe primele trei dimensiuni? 57 00:08:05,200 --> 00:08:09,589 Oh, într-adevăr, Filby. Cu siguranță au predat tu ceva la scoala. Heh-heh. 58 00:08:09,640 --> 00:08:11,629 Să presupunem că explicați, doctore. 59 00:08:11,680 --> 00:08:14,624 huh? Oh, cu siguranță. 60 00:08:16,000 --> 00:08:17,147 Heh. 61 00:08:17,200 --> 00:08:22,670 De exemplu, când mă mut într-un linie, înainte sau înapoi... 62 00:08:22,720 --> 00:08:24,106 asta e o dimensiune. 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,668 Când mă mișc la stânga sau dreapta, două dimensiuni. 64 00:08:27,800 --> 00:08:30,141 Când mă mișc în sus sau în jos... 65 00:08:30,240 --> 00:08:31,944 trei dimensiuni. 66 00:08:34,080 --> 00:08:36,308 De exemplu, acea cutie. 67 00:08:37,320 --> 00:08:41,425 Cutia are trei dimensiuni: lungime, latime si inaltime. 68 00:08:42,120 --> 00:08:44,188 Care este a patra dimensiune? 69 00:08:44,240 --> 00:08:49,790 Ei bine... Asta e doar o teorie. Nimeni nu știe cu adevărat dacă există. 70 00:08:49,880 --> 00:08:51,266 Dimpotrivă. 71 00:08:51,640 --> 00:08:55,187 A patra dimensiune este la fel de reală și adevărat ca și celelalte trei. 72 00:08:56,280 --> 00:08:58,906 De fapt, nu au putut exista fara el. 73 00:08:58,960 --> 00:09:00,107 Ce vrei să spui? 74 00:09:01,640 --> 00:09:03,185 Să luăm cutia aceea. 75 00:09:04,080 --> 00:09:06,706 Are primele trei dimensiuni. 76 00:09:06,800 --> 00:09:09,471 - Ce e înăuntru? - Am ajuns la asta. 77 00:09:09,520 --> 00:09:11,429 Să luăm în considerare mai întâi acest lucru. 78 00:09:11,480 --> 00:09:16,711 De ce ignorăm a patra dimensiune? Pentru că nu ne putem mișca în ea. 79 00:09:16,760 --> 00:09:21,866 Ne putem muta în celelalte trei. Sus, jos, înainte, lateral, înapoi. 80 00:09:21,920 --> 00:09:24,785 Dar când vine vorba de timp, suntem prizonieri. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,547 Mă urmărești, Bridey? 82 00:09:31,600 --> 00:09:32,781 Nu. 83 00:09:34,320 --> 00:09:40,541 George, ai dat o explicație lucidă, dar mă tem că nu înțeleg. 84 00:09:41,360 --> 00:09:44,384 Sunt multe lucruri tu nu inteleg, da? 85 00:09:44,520 --> 00:09:45,951 Un număr destul de mare. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,950 Totuși nu refuzi sa cred in ele? 87 00:09:49,040 --> 00:09:53,429 - Nu dacă văd eu însumi dovada. - Bine, Walter. 88 00:09:54,320 --> 00:09:57,549 Domnilor, tot ce vă cer... 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,829 este să asist la o demonstrație de miscare... 90 00:10:00,880 --> 00:10:03,187 în cadrul celei de-a patra dimensiuni. 91 00:10:09,440 --> 00:10:13,306 - Doctore, pot avea ajutorul dumneavoastră? - Cu siguranţă. Ahem. 92 00:10:36,280 --> 00:10:38,826 Ah, e frumos! 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,381 - Remarcabil. - Foarte frumos, George. 94 00:10:42,640 --> 00:10:44,424 Fascinant. 95 00:10:44,480 --> 00:10:45,911 Ce este? 96 00:10:45,960 --> 00:10:48,586 Acesta este doar un model experimental. 97 00:10:51,040 --> 00:10:56,021 - Ca să port un bărbat, am nevoie de unul mai mare. - Să cari un bărbat? Unde? 98 00:10:56,400 --> 00:10:58,628 În trecut sau în viitor. 99 00:11:00,080 --> 00:11:01,830 Aceasta este o mașină a timpului. 100 00:11:02,280 --> 00:11:07,022 Bine, George, ai avut gluma ta. Spune-ne pentru ce este acest instrument. 101 00:11:07,080 --> 00:11:09,387 Ți-am spus deja. 102 00:11:09,480 --> 00:11:13,141 Modelul mai mare poate transporta un pasager prin timp. 103 00:11:13,200 --> 00:11:15,906 Nu prin spațiu, dar prin timp. 104 00:11:15,960 --> 00:11:20,031 Dacă mergi în viitor, nu o vei face încurci lucrurile pentru noi? 105 00:11:20,440 --> 00:11:23,862 Viitorul este deja acolo. Nu poate fi schimbat. 106 00:11:26,440 --> 00:11:27,871 Mă întreb. 107 00:11:29,720 --> 00:11:33,347 Asta e cel mai important intrebare la care sper sa raspund. 108 00:11:34,360 --> 00:11:39,671 Poate omul să-și controleze destinul? Poate el schimba forma lucrurilor viitoare? 109 00:11:40,080 --> 00:11:43,229 Dacă ai înnebunit, te iert. 110 00:11:43,280 --> 00:11:48,910 - Dar dacă ne pierzi timpul... - Nu! Sunteți aici ca martori. 111 00:11:48,960 --> 00:11:52,621 - Pentru a vedea, nu pentru a asculta. - Pentru a vedea? Ce? 112 00:11:52,680 --> 00:11:55,226 Experimentul pe care îl sunt pe cale de a efectua. 113 00:11:56,200 --> 00:12:01,784 Să vă spun cum funcționează. The călătorul în timp stă în şa. 114 00:12:01,840 --> 00:12:03,669 În față sunt comenzile. 115 00:12:04,520 --> 00:12:08,864 Să facem asta cum trebuie. tu pot scuti un trabuc, am încredere? 116 00:12:09,680 --> 00:12:14,946 Acum, să ne imaginăm că acest trabuc... 117 00:12:15,960 --> 00:12:17,471 este călătorul în timp. 118 00:12:18,640 --> 00:12:22,745 Pârghia din fața el controlează mișcarea. 119 00:12:22,840 --> 00:12:26,149 Presiunea înainte trimite asta in viitor... 120 00:12:26,200 --> 00:12:28,951 presiune înapoi, în trecut. 121 00:12:29,000 --> 00:12:31,865 Cu cât presiunea este mai puternică, cu atât se deplasează mai repede. 122 00:12:33,240 --> 00:12:36,549 Micul nostru experiment poate se efectuează o singură dată. 123 00:12:37,440 --> 00:12:42,831 Dacă reușește, îmi pierd modelul. De aceea am nevoie de martori. 124 00:12:44,800 --> 00:12:46,265 Haide, George. 125 00:12:47,400 --> 00:12:48,786 Gata, domnilor? 126 00:12:54,600 --> 00:12:57,670 Doctore, întinde-mi mâna. 127 00:13:47,400 --> 00:13:49,548 O să fiu al naibii! 128 00:13:49,640 --> 00:13:50,980 A funcționat. 129 00:13:52,280 --> 00:13:55,543 - Unde s-a dus? - Du-te? 130 00:13:55,640 --> 00:13:58,061 Nicăieri, în mod obișnuit sens. E încă aici. 131 00:13:59,880 --> 00:14:02,221 Dar nu mai este în prezent. 132 00:14:03,080 --> 00:14:07,344 Călătorește în timp. Spre viitor, mai exact. 133 00:14:07,400 --> 00:14:09,901 Te aștepți să credem asta? 134 00:14:09,960 --> 00:14:12,267 Ei bine, tu doar... Desigur. 135 00:14:12,320 --> 00:14:15,583 - Ai spus că nu sa mișcat cu adevărat. - Corect. 136 00:14:15,640 --> 00:14:17,902 Atunci de ce nu putem vedea? 137 00:14:18,000 --> 00:14:21,309 Pentru că suntem în această cameră la 31 decembrie 1899... 138 00:14:21,360 --> 00:14:25,146 dar modelul este poate a o sută de ani până acum. 139 00:14:25,200 --> 00:14:28,702 Această casă poate să nu fie aici peste o sută de ani. 140 00:14:28,800 --> 00:14:32,268 Dar mașina timpului ocupă acelasi spatiu pe care l-a facut... 141 00:14:32,320 --> 00:14:34,263 cu o clipă înainte de călătoria sa. 142 00:14:34,640 --> 00:14:38,347 Dacă ocupă la fel spațiu, de ce nu îl simt? 143 00:14:38,400 --> 00:14:42,391 Spațiul pe care îl puneți hand through este spațiul de astăzi. 144 00:14:42,480 --> 00:14:45,982 Nu poți pune mâna în spațiul de mâine. 145 00:14:46,040 --> 00:14:48,507 Spațiul nu se schimbă! 146 00:14:48,560 --> 00:14:51,823 Același spațiu care este aici acum ar trebui să fie aici pentru totdeauna. 147 00:14:51,920 --> 00:14:55,467 Nu, Philip, timpul schimbă spațiul! 148 00:14:57,560 --> 00:15:03,463 Acest teren plat ar fi putut fi fundul mării cu mult timp în urmă. 149 00:15:03,520 --> 00:15:08,228 Peste un milion de ani, s-ar putea fi interiorul unui munte imens. 150 00:15:08,280 --> 00:15:13,864 Dacă toate acestea sunt adevărate, ce faci te aștepți să faci cu un astfel de instrument? 151 00:15:13,920 --> 00:15:15,829 Invenţie? 152 00:15:16,960 --> 00:15:19,267 Intenționez să fac o călătorie în viitor. 153 00:15:21,040 --> 00:15:23,108 Sau poate doctorul s-ar oferi voluntar să meargă? 154 00:15:23,160 --> 00:15:24,466 Mm? Hm. 155 00:15:25,240 --> 00:15:26,990 Uite aici, George... 156 00:15:27,040 --> 00:15:30,622 să presupunem că pleci și iei pierdut în secolul 50... 157 00:15:30,680 --> 00:15:34,785 - ...cum te vei întoarce? - E un risc pe care sunt gata să-l asum. 158 00:15:35,040 --> 00:15:38,747 Oh. Acum, uite aici, George. 159 00:15:38,800 --> 00:15:41,983 Nu stiu ce tu gandeste-te, dar nu suntem prosti! 160 00:15:42,080 --> 00:15:44,069 Suntem oameni de afaceri practici. 161 00:15:44,120 --> 00:15:46,700 Ce vreau sa te intreb este asta: 162 00:15:46,760 --> 00:15:51,184 Chiar dacă ai fi inventat un mașina timpului, ce-i cu asta? 163 00:15:51,240 --> 00:15:55,231 La ce folosește? Cine l-ar cumpăra? Cât ar costa? 164 00:15:55,280 --> 00:15:58,429 Te-ai gândit la posibilitati comerciale? 165 00:16:00,360 --> 00:16:01,621 Nu, nu am. 166 00:16:03,040 --> 00:16:06,064 George... E un război în Africa de Sud. 167 00:16:06,520 --> 00:16:12,423 Boerii se luptă. The țara are nevoie de inventatori ca tine. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,629 Pot să te pun în legătură cu Biroul de Război. 169 00:16:19,760 --> 00:16:21,305 Ce crezi, David? 170 00:16:22,440 --> 00:16:23,985 Oh, eu... 171 00:16:24,080 --> 00:16:27,423 Dr. Hillyer are un un punct bun, George. 172 00:16:27,720 --> 00:16:30,585 Ah. Asta e mai sensibil. Ha. 173 00:16:30,640 --> 00:16:33,027 Mă voi ocupa imediat. 174 00:16:33,080 --> 00:16:35,387 Dumnezeule! E timpul să plecăm. 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,510 Da, sunt sigur că toți ai planuri pentru seara asta. 176 00:16:40,720 --> 00:16:44,711 - Ești bine, George? - Da, sunt bine. 177 00:16:44,760 --> 00:16:46,305 Vin, Bridewell? 178 00:16:52,840 --> 00:16:53,987 Mulțumesc că ai venit. 179 00:16:54,080 --> 00:16:56,786 - Noapte bună. - An nou fericit. 180 00:16:56,840 --> 00:16:59,989 - Un nou secol fericit, George. - Noapte bună. 181 00:17:18,240 --> 00:17:21,708 An nou fericit! 182 00:18:30,640 --> 00:18:31,821 George. 183 00:18:38,240 --> 00:18:39,785 M-am gândit că ar fi mai bine să rămân. 184 00:18:50,040 --> 00:18:53,064 Nu ar trebui să-ți faci probleme pe tine însuți. Sunt bine. 185 00:18:53,600 --> 00:18:54,986 Nu, nu ești. 186 00:18:55,760 --> 00:18:58,750 Te-ai comportat ciudat de peste o luna. 187 00:18:59,880 --> 00:19:03,063 Voi pleca, odată ce spui mie ce ai în minte. 188 00:19:03,160 --> 00:19:07,504 Apreciez gestul, David. Vreau doar să fiu lăsat în pace. 189 00:19:07,560 --> 00:19:10,425 Te-ai schimbat, George. enorm. 190 00:19:12,800 --> 00:19:14,186 Îmi pare rău. 191 00:19:17,000 --> 00:19:20,104 Îmi vei răspunde la unul intrebare, sincer? 192 00:19:23,800 --> 00:19:24,947 Da, voi încerca. 193 00:19:26,400 --> 00:19:29,424 De ce această preocupare pentru timp? 194 00:19:30,920 --> 00:19:32,067 De ce nu? 195 00:19:33,080 --> 00:19:34,830 Nu fi simplu cu mine. 196 00:19:38,040 --> 00:19:41,986 Adevărul este că nu prea îmi pasă pentru vremea în care m-am născut. 197 00:19:42,680 --> 00:19:45,021 Oamenii nu mor suficient de repede. 198 00:19:45,760 --> 00:19:47,350 Ei cheamă știința să inventeze... 199 00:19:47,440 --> 00:19:51,750 arme noi, mai eficiente să depopuleze Pământul. 200 00:19:52,400 --> 00:19:54,343 Și sunt de acord cu tine. 201 00:19:54,400 --> 00:19:58,585 Sunt de acord, dar iată-ne și noi trebuie să profite din plin. 202 00:19:58,680 --> 00:20:00,908 Poate că trebuie. Eu nu. 203 00:20:00,960 --> 00:20:04,781 În regulă. Luați-vă călătoria pe mașina ta. 204 00:20:04,840 --> 00:20:06,271 Ce ai deveni? 205 00:20:07,040 --> 00:20:09,222 Un grec? Un roman? 206 00:20:09,280 --> 00:20:12,111 - Un faraon? - Prefer viitorul. 207 00:20:14,040 --> 00:20:16,666 Nu ești serios spunând că poți să o faci? 208 00:20:18,160 --> 00:20:20,740 Ai văzut experimentul, nu-i așa? 209 00:20:21,640 --> 00:20:24,425 Am văzut o mașină de jucărie dispărând. 210 00:20:25,480 --> 00:20:28,186 Sunt sigur că există vreun număr a modalităților de a face acel truc. 211 00:20:29,320 --> 00:20:32,629 Probabil că orice magician ar putea face asta. 212 00:20:33,400 --> 00:20:34,945 Nu a fost un truc! 213 00:20:37,600 --> 00:20:41,147 - Ați dori să vedeți modelul la scară largă? - Nu, nu aș face-o. 214 00:20:41,200 --> 00:20:44,622 Nu am chef să ispitesc legile Providenței. 215 00:20:45,360 --> 00:20:47,349 Și nu cred că ar trebui. 216 00:20:48,720 --> 00:20:53,462 - Omul nu-i stă în joc. - Continui ca Hillyer și Kemp. 217 00:20:53,560 --> 00:20:57,381 Este ceva de spus atitudinea lor de bun-simţ. 218 00:20:58,480 --> 00:21:00,708 George, îți vorbesc ca pe un prieten. 219 00:21:02,520 --> 00:21:05,703 Mai mult. Ca frate. 220 00:21:06,520 --> 00:21:10,466 Dacă acea mașină poate face ce spui că se poate, distruge-l. 221 00:21:11,360 --> 00:21:14,270 Distruge-l înainte să te distrugă! 222 00:21:15,600 --> 00:21:19,864 Trebuie să aveți planuri pentru New Ajunul Anului. Nu mă lăsa să te țin. 223 00:21:22,720 --> 00:21:27,109 Mary nu era bine. ne-am gândit am rămâne acasă cu copilul. 224 00:21:29,320 --> 00:21:34,108 De ce să nu vii acasă cu mine? Nu l-ai mai văzut pe Jamey de ceva vreme. 225 00:21:39,200 --> 00:21:40,870 Îmi pare rău, nu pot. 226 00:21:41,840 --> 00:21:43,669 Ce te oprește? 227 00:21:44,680 --> 00:21:49,911 Ei bine, vreau doar să văd vechiul secol de unul singur, asta-i tot. 228 00:21:53,080 --> 00:21:54,944 Ia-o cum vrei, George. 229 00:21:59,280 --> 00:22:00,791 George? 230 00:22:02,600 --> 00:22:05,943 Vrei să promiți că nu o vei face ieși din casă în seara asta? 231 00:22:10,520 --> 00:22:13,271 Promit că nu voi face iesi pe usa. 232 00:22:18,040 --> 00:22:19,346 David? 233 00:22:20,200 --> 00:22:24,305 Îmi pare rău. Te rog nu te gândi eu neprietenos sau neprietenos. 234 00:22:24,400 --> 00:22:27,663 - Vino vineri la cină. - Foarte bine. 235 00:22:27,720 --> 00:22:31,666 - Bine. Adu-i pe ceilalți cu tine. - Cum spui tu, George. 236 00:22:33,000 --> 00:22:36,343 - An nou fericit. - La mulți ani, David. 237 00:23:23,600 --> 00:23:26,624 - Cină în seara asta, domnule? - Eu nu cred acest lucru. 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,423 De ce nu te duci să sărbătorești? 239 00:23:30,520 --> 00:23:35,831 Mulțumesc, dar dacă nu ai nevoie de mine, Mă voi preda mai devreme, dacă pot. 240 00:23:35,880 --> 00:23:37,789 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 241 00:23:39,360 --> 00:23:43,784 Oh, doamnă Watchett, l-am invitat pe domnul Filby iar ceilalți la cină vineri. 242 00:23:44,280 --> 00:23:46,951 - La mulți ani, doamnă Watchett. - La mulți ani, domnule. 243 00:23:47,000 --> 00:23:49,387 An nou fericit! 244 00:26:12,960 --> 00:26:16,587 La început, am împins maneta înainte foarte ușor... 245 00:26:18,360 --> 00:26:21,270 și laboratorul a leșinat în jurul meu. 246 00:26:37,840 --> 00:26:38,987 M-am oprit. 247 00:26:44,000 --> 00:26:45,545 Nici o schimbare. 248 00:26:46,280 --> 00:26:48,747 Totul exact ca înainte. 249 00:26:49,680 --> 00:26:54,547 Nu! Ceasul a spus 6:31 când am a început, iar acum era... 8:09? 250 00:26:56,080 --> 00:26:58,945 Și lumânarea, mai scurtă cu centimetri. 251 00:27:01,960 --> 00:27:06,941 Totuși, după ceasul meu, care era cu mine, trecuseră doar câteva secunde. 252 00:27:25,840 --> 00:27:31,185 A fost deconcertant să-l văd pe arcul solar în mai puțin de un minut. 253 00:27:32,920 --> 00:27:35,705 Pentru a vedea o cursă de melci. 254 00:27:35,760 --> 00:27:39,342 Flori care aruncă larg petale pentru a îmbrățișa ziua. 255 00:27:40,160 --> 00:27:43,343 Orele cu viteză peste cadranul meu solar. 256 00:27:43,960 --> 00:27:47,223 Flori care își închid ochi pentru noapte. 257 00:27:47,280 --> 00:27:49,223 A fost minunat! 258 00:27:49,320 --> 00:27:52,629 Se schimbă în mod normal a durat ore a durat secunde. 259 00:27:56,480 --> 00:27:57,741 Stimată doamnă Watchett... 260 00:27:59,680 --> 00:28:01,862 poți sugera întotdeauna o cravată... 261 00:28:01,920 --> 00:28:04,830 dar niciodată purtând ceva mai stilat... 262 00:28:04,920 --> 00:28:07,500 decat ceea ce a purtat ea ani de zile. 263 00:28:08,160 --> 00:28:10,786 Cu toate acestea, călătorim foarte încet. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,149 Dacă aș merge mai repede? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,221 A devenit îmbătător. 266 00:28:45,160 --> 00:28:48,707 Am apăsat maneta spre o viteză și mai mare. 267 00:28:56,520 --> 00:29:00,022 Am câștigat experiență în manipularea mașinii. 268 00:29:01,040 --> 00:29:05,225 M-aș putea opri pentru o zi, o oră, sau chiar o secundă de observat. 269 00:29:08,440 --> 00:29:11,066 Apoi mergeți mai departe un an sau doi. 270 00:29:11,240 --> 00:29:16,028 Am putut să văd schimbarea lume într-o serie de priviri. 271 00:29:20,080 --> 00:29:23,104 ceruri bune. Asta e o rochie? 272 00:29:26,320 --> 00:29:28,104 A fost intrigant. 273 00:29:28,760 --> 00:29:32,660 M-am întrebat cât de departe sunt femeile ar permite ca acest lucru să meargă. 274 00:29:51,120 --> 00:29:54,064 Am început să cresc foarte mult iubitor de acel manechin. 275 00:29:54,760 --> 00:29:58,069 Poate pentru că, cum ar fi eu, nu a îmbătrânit. 276 00:30:11,760 --> 00:30:17,708 Au trecut treisprezece ani. Paisprezece, 15, 16... 277 00:30:19,800 --> 00:30:23,109 Deodată lumina a dispărut. Ce sa întâmplat? 278 00:30:24,400 --> 00:30:28,425 În anul 1917, m-am oprit. 279 00:33:10,400 --> 00:33:11,626 Filby! 280 00:33:12,760 --> 00:33:15,466 Te duci la a petrecere mascarada? 281 00:33:19,160 --> 00:33:22,230 Arăți destul de prost fără mustața ta. 282 00:33:22,280 --> 00:33:25,589 - Mie mi-ai adresat, domnule? - Sunt George! 283 00:33:25,640 --> 00:33:28,266 ma asteptam la mai mult salutare entuziasmata... 284 00:33:28,320 --> 00:33:30,821 Mă confundați cu tatăl meu. 285 00:33:31,240 --> 00:33:35,664 Da. A fost destul de asemănare. Eu sunt James Filby. 286 00:33:36,720 --> 00:33:38,265 „A fost”? 287 00:33:40,160 --> 00:33:42,831 - Ai fost prieten cu tata? - Da. 288 00:33:43,680 --> 00:33:44,906 Da, am fost plecat. 289 00:33:45,880 --> 00:33:49,507 A fost ucis în război. Acum un an. 290 00:33:52,640 --> 00:33:54,105 Oh. 291 00:33:56,200 --> 00:33:57,984 Îmi pare atât de rău. 292 00:34:00,600 --> 00:34:05,262 - Și domnul de peste drum? - O, tipul inventator? 293 00:34:06,240 --> 00:34:08,468 A dispărut în jurul începutul secolului. 294 00:34:09,640 --> 00:34:13,540 Dacă ești interesat de asta casă, nu o poți cumpăra. 295 00:34:14,120 --> 00:34:16,791 - Nici măcar nu poți intra. - De ce? 296 00:34:17,240 --> 00:34:22,904 Tatăl meu a fost executorul executor al moșie și a refuzat să o lichideze. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,748 L-am certat adesea pentru asta... 298 00:34:25,800 --> 00:34:29,347 dar l-a crezut pe proprietar avea să se întoarcă într-o zi. 299 00:34:29,400 --> 00:34:32,185 Oamenii de aici cred că este bântuit, dar, heh-heh... 300 00:34:35,240 --> 00:34:36,387 Cine sunteți, domnule? 301 00:34:39,240 --> 00:34:42,105 Doar un străin care l-ai cunoscut cândva pe tatăl tău. 302 00:34:43,800 --> 00:34:45,106 Ai fost in fata? 303 00:34:47,120 --> 00:34:49,905 Faţă? Ce front? 304 00:34:49,960 --> 00:34:52,188 De ce, războiul, desigur. 305 00:34:53,280 --> 00:34:55,144 Ce război? 306 00:34:55,200 --> 00:34:57,029 ceruri bune! 307 00:34:57,600 --> 00:35:02,069 Nu știi că am fost război cu Germania din 1914? 308 00:35:02,160 --> 00:35:04,991 Am crezut că ai face intors din Franta. 309 00:35:05,080 --> 00:35:06,227 Sau poate... 310 00:35:08,200 --> 00:35:11,065 Poate niște ceai te fac sa te simti mai bine. 311 00:35:11,840 --> 00:35:13,430 Nu vrei să intri? 312 00:35:15,240 --> 00:35:16,626 Nu, mulțumesc. 313 00:35:18,840 --> 00:35:21,466 Ești sigur că ești bine? 314 00:35:23,440 --> 00:35:25,349 Da, sunt destul de bine. 315 00:35:26,400 --> 00:35:29,185 Atunci la revedere, domnule. 316 00:35:33,200 --> 00:35:34,745 La revedere, Jamey. 317 00:37:12,040 --> 00:37:15,269 În 1940, am început să fiu bătut dintr-o parte în alta. 318 00:37:15,320 --> 00:37:19,061 M-am gândit mai întâi la mașină avea un defect mecanic. 319 00:37:37,240 --> 00:37:42,187 Ultima dată când m-am oprit a fost în 1917, acum 23 de ani. 320 00:37:42,280 --> 00:37:48,023 Războiul încă se ducea, acum intra aerul cu aparate zburătoare. 321 00:37:49,000 --> 00:37:53,310 Atunci am realizat adevărul. Acesta a fost un nou război. 322 00:37:54,200 --> 00:37:58,464 Uh, am decis să merg mai departe timp și vedeți rezultatul acestui lucru. 323 00:38:02,800 --> 00:38:04,026 Casa mea a fost lovită! 324 00:38:04,080 --> 00:38:07,627 Făcările s-au aprins. Instantaneu, casa mea a dispărut. 325 00:38:07,720 --> 00:38:09,504 Eram în aer liber. 326 00:38:18,840 --> 00:38:22,467 Anii au trecut, totul necunoscut. 327 00:38:24,960 --> 00:38:29,304 Cu excepția, uh, heh, zâmbetul a prietenului meu care nu se îmbătrânește. 328 00:38:30,600 --> 00:38:34,830 Ce a fost asta? Sunete ciudate de jur împrejur. Ce ar putea fi? 329 00:38:34,880 --> 00:38:37,506 Curiozitatea mea m-a obligat să mă opresc. 330 00:38:55,040 --> 00:38:57,871 La început m-am întrebat dacă sunt cauza panicii. 331 00:39:02,400 --> 00:39:04,628 Urmează să aflu curând că nu sunt. 332 00:39:04,880 --> 00:39:06,903 Ține-o în mișcare! Pune-l mai departe! 333 00:39:16,600 --> 00:39:18,464 Hai, în adăpost. 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,189 Hai, tinere! Haide! 335 00:40:15,720 --> 00:40:18,061 - Filby? - Numele este domnul Filby. 336 00:40:18,120 --> 00:40:21,747 - N-ai auzit sirena? - Țipetele oribile? 337 00:40:21,800 --> 00:40:24,870 Nu a fost construit pentru valoarea sa estetica... 338 00:40:24,920 --> 00:40:28,024 ci să-i avertizeze pe tinerii proști pentru a intra în adăpost. 339 00:40:28,080 --> 00:40:31,787 - Acum, vino. - Mă simt perfect aici. 340 00:40:31,840 --> 00:40:34,591 Trebuie să vorbesc cu cineva. Acest lucru este fantastic! 341 00:40:34,640 --> 00:40:37,903 Magazinul tău este magnific! Realizările! 342 00:40:37,960 --> 00:40:42,941 - Pașii gigantici pe care i-a făcut omul! - Hai, tinere! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,586 Ciupercile vor încolți! 344 00:40:45,640 --> 00:40:46,787 Ciuperci? 345 00:40:51,120 --> 00:40:55,384 Pari cunoscut. Nu am ne-am mai întâlnit undeva? 346 00:40:55,440 --> 00:40:59,829 Într-adevăr, d-le Filby. Chiar acolo. cu multi ani in urma. 347 00:41:00,560 --> 00:41:02,424 Eram sigur de asta... 348 00:41:02,520 --> 00:41:04,782 dar timpul exact îmi scapă. 349 00:41:06,760 --> 00:41:10,831 A fost acum două războaie, 1917. 350 00:41:11,320 --> 00:41:15,630 Acum îmi amintesc. Tipul care m-am întrebat de tatăl meu... 351 00:41:15,680 --> 00:41:19,466 și casa care folosea a sta peste drum. 352 00:41:20,480 --> 00:41:26,110 Oh, dar nu... Nu, asta e imposibil! 353 00:41:26,160 --> 00:41:29,343 Nu te-ai schimbat. Nu ești cu o zi mai în vârstă. 354 00:41:30,240 --> 00:41:31,830 Și hainele tale! 355 00:41:31,920 --> 00:41:34,944 Nu-ți face griji, Filby. Va fi ia-ti timp sa explici, dar... 356 00:41:37,120 --> 00:41:40,463 Asta e ultima alerta! Grabă! Grabă! 357 00:41:40,520 --> 00:41:43,271 - Ascultă, asta e important. - Uite! 358 00:41:45,280 --> 00:41:49,783 Un satelit atomic, la zero. Asta e important. 359 00:41:49,840 --> 00:41:51,510 Haide! Haide! 360 00:41:51,560 --> 00:41:53,901 - Dar trebuie să vorbesc cu tine! - Haide! 361 00:41:53,960 --> 00:41:55,141 Filby? 362 00:41:55,800 --> 00:41:56,947 Filby! 363 00:41:57,000 --> 00:42:00,149 Grabă! Ascunde-te până când totul este clar! 364 00:42:00,240 --> 00:42:03,264 Dar, Filby, am sa vorbesc cu tine! 365 00:42:36,480 --> 00:42:40,790 Munca secolelor, dispărut într-o clipă. 366 00:42:51,720 --> 00:42:54,505 Mama Pământ, trezită prin violența omului... 367 00:42:54,560 --> 00:42:57,311 a răspuns cu vulcanic violență proprie. 368 00:43:56,440 --> 00:44:01,831 Doar viteza mea în timp a fost salvată eu de a fi învăluit în piatră. 369 00:44:03,560 --> 00:44:05,150 Roca topită s-a răcit. 370 00:44:13,960 --> 00:44:15,744 M-am rugat... 371 00:44:15,800 --> 00:44:18,983 mă întreb câte eoni trebuie să treacă... 372 00:44:19,040 --> 00:44:23,031 înainte ca vântul și ploaia să poată purta muntele. 373 00:44:36,680 --> 00:44:38,066 Întuneric. 374 00:44:40,320 --> 00:44:43,344 Întuneric de secole. 375 00:44:45,280 --> 00:44:49,305 M-am întrebat dacă mai există un război care se poartă deasupra mea... 376 00:44:49,360 --> 00:44:53,306 dacă omul ar mai exista când am văzut din nou soarele. 377 00:44:54,200 --> 00:44:56,109 Secolele au trecut. 378 00:44:57,840 --> 00:45:00,068 Mi-am pus încrederea în timp... 379 00:45:00,120 --> 00:45:03,986 și a așteptat stâncă să se uzeze. 380 00:45:06,400 --> 00:45:07,911 Am fost din nou liber! 381 00:45:17,040 --> 00:45:21,543 Au trecut mii de secole, dar Pământul a rămas verde. 382 00:45:21,600 --> 00:45:24,101 Nu a fost iarnă, nici războaie. 383 00:45:24,760 --> 00:45:28,945 Dacă omul ar fi învățat să controleze atât elementele cât și pe sine? 384 00:45:29,920 --> 00:45:31,704 A trebuit să mă opresc și să aflu. 385 00:45:50,720 --> 00:45:52,584 Dar m-am oprit prea repede. 386 00:47:10,840 --> 00:47:12,351 Magnific! 387 00:47:13,880 --> 00:47:16,631 Flori frumoase peste tot! 388 00:47:17,760 --> 00:47:20,704 Splendoare naturală fără comparație. 389 00:47:24,240 --> 00:47:28,504 Întregul peisaj o grădină fără buruieni sau mărunțiș. 390 00:47:29,400 --> 00:47:33,744 Copaci și viță de vie încărcată cu fructe de forme și culori ciudate. 391 00:47:34,480 --> 00:47:37,026 Natura îmblânzită complet... 392 00:47:37,120 --> 00:47:40,064 și mai generos ca niciodată! 393 00:47:40,120 --> 00:47:42,507 În sfârșit am găsit un paradis. 394 00:47:45,240 --> 00:47:49,186 Dar nu ar fi un paradis dacă era numai al meu. 395 00:48:10,640 --> 00:48:15,667 Nereparat de secole. Poate netrăit atât de mult timp. 396 00:49:31,240 --> 00:49:33,024 Cineva aici? 397 00:51:48,920 --> 00:51:53,628 Deci acesta este viitorul omului: să se relaxeze soarele, scăldați în pâraie... 398 00:51:53,760 --> 00:51:58,263 și mănâncă fructele pământului, munca și greutățile uitate. 399 00:51:59,360 --> 00:52:00,985 Ei bine, și de ce nu? 400 00:52:28,360 --> 00:52:30,781 Nu sta doar acolo! Ajut-o! 401 00:53:23,440 --> 00:53:24,905 Ești bine? 402 00:54:23,600 --> 00:54:24,986 Multumesc. 403 00:54:27,000 --> 00:54:29,990 - De ce ai făcut-o? - De ce am făcut ce? 404 00:54:31,120 --> 00:54:32,551 Vino după mine. 405 00:54:35,920 --> 00:54:37,510 Aşezaţi-vă. 406 00:54:42,200 --> 00:54:43,950 Am făcut-o pentru a-ți salva viața. 407 00:54:44,480 --> 00:54:48,346 Asta nu pare să însemne mult pentru tine sau pentru oricine altcineva. 408 00:54:48,400 --> 00:54:50,229 Nu este. 409 00:54:51,440 --> 00:54:54,544 Douăzeci dintre prietenii tăi te priveau cum te îneci. 410 00:54:54,640 --> 00:54:57,710 Nici unul nu a ridicat a degetul pentru a te salva. 411 00:54:57,760 --> 00:55:00,022 Este o atitudine foarte curioasă. 412 00:55:02,520 --> 00:55:04,145 O lume foarte curioasă. 413 00:55:07,360 --> 00:55:12,102 Uh, nu te interesează cine? eu sunt? De unde vin? 414 00:55:12,680 --> 00:55:14,020 Ar trebui să fiu? 415 00:55:18,280 --> 00:55:22,430 Du-mă puțin la cineva mai în vârstă. Cineva cu care pot vorbi. 416 00:55:22,480 --> 00:55:24,230 Nu există nimeni mai în vârstă. 417 00:55:26,640 --> 00:55:28,822 Vrei să spui că nimeni nu îmbătrânește în acest pământ al tău? 418 00:55:33,240 --> 00:55:37,390 - Păi, cum te cheamă? - Weena. 419 00:55:38,400 --> 00:55:40,025 Weena. 420 00:55:40,960 --> 00:55:42,710 Cum se scrie? 421 00:55:44,960 --> 00:55:48,462 - Vraja? - Vrăji, scrie. Nu poți scrie? 422 00:55:50,240 --> 00:55:51,626 Uite. 423 00:55:54,640 --> 00:55:55,980 Weena. 424 00:55:59,160 --> 00:56:01,661 - Cum se numesc oamenii tăi? - Eloi. 425 00:56:01,720 --> 00:56:03,185 Aha. 426 00:56:04,280 --> 00:56:06,587 Eloi. 427 00:56:14,960 --> 00:56:16,471 Vino. Trebuie să plecăm acum. 428 00:56:16,600 --> 00:56:19,021 - Ce s-a întâmplat? - Se întunecă. 429 00:56:44,240 --> 00:56:45,466 Buna ziua. 430 00:56:47,280 --> 00:56:50,031 Nu mă deranjează să spun tu, mi-e destul de foame. 431 00:56:51,480 --> 00:56:53,708 Am parcurs un drum lung, lung. 432 00:56:57,840 --> 00:57:00,750 Pe vremea mea, o boabe de asemenea dimensiuni... 433 00:57:00,800 --> 00:57:03,744 ar fi fost o veste mare peste tot în lume. 434 00:57:08,920 --> 00:57:10,226 Scuzați-mă, domnule. 435 00:57:11,280 --> 00:57:13,269 Uh, domnule? 436 00:57:17,600 --> 00:57:21,227 Poate curiozitatea a murit. Poate și curtoazie... 437 00:57:21,280 --> 00:57:24,907 dar am ajuns departe și aș face-o imi place sa stiu lucruri. 438 00:57:25,480 --> 00:57:26,627 De ce? 439 00:57:31,040 --> 00:57:35,987 Pentru că mă voi întoarce la timpul meu, iar oamenii mei vor pune întrebări. 440 00:57:36,800 --> 00:57:38,425 Cum ar fi: 441 00:57:39,000 --> 00:57:41,501 Ce fel de guvern îți guvernează lumea? 442 00:57:42,240 --> 00:57:44,627 Nu avem guvern. 443 00:57:45,920 --> 00:57:50,821 Ei bine, trebuie să ai un cadavru de bărbați care adoptă și aplică legile. 444 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Legi? Nu există legi. 445 00:57:58,360 --> 00:58:01,225 De unde iei mâncare și îmbrăcăminte? 446 00:58:02,680 --> 00:58:04,464 Nu lucrează nimeni? 447 00:58:05,080 --> 00:58:06,511 Nu. 448 00:58:07,440 --> 00:58:10,669 Ei bine, de unde vine asta? 449 00:58:10,720 --> 00:58:14,711 - Creste. Întotdeauna crește. - Știu, dar trebuie să fie... 450 00:58:15,600 --> 00:58:17,941 cultivate si plantate și hrănit, um... 451 00:58:21,640 --> 00:58:23,230 Ei bine, dacă nu tu... 452 00:58:23,280 --> 00:58:29,023 Ai o economie atât de bine dezvoltată ca iti poti petrece tot timpul... 453 00:58:29,080 --> 00:58:32,263 studiind și experimentând? Este corect? 454 00:58:32,360 --> 00:58:33,666 Tu pui multe întrebări. 455 00:58:38,200 --> 00:58:42,225 Ei bine, asta este singura cale omule a învățat și dezvoltat. 456 00:58:42,800 --> 00:58:44,140 imi doresc sa invat. 457 00:58:47,160 --> 00:58:50,343 Vreau să învăț despre civilizația ta. 458 00:58:57,440 --> 00:58:58,985 Poate tu... 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,221 Ai cărți? 460 00:59:01,560 --> 00:59:03,230 Cărți? 461 00:59:03,480 --> 00:59:06,390 - Da, avem cărți. - Minunat! 462 00:59:06,440 --> 00:59:10,943 Pot afla despre tine din cărți. Îmi vor spune ce vreau să știu. 463 00:59:12,880 --> 00:59:14,823 Aș putea vedea cărțile? 464 00:59:47,760 --> 00:59:50,340 Da, îmi spun totul despre tine. 465 01:00:05,120 --> 01:00:07,188 Ce-ai făcut? 466 01:00:07,240 --> 01:00:11,504 Mii de ani de construcție, reconstruind, creand si re-creand... 467 01:00:11,600 --> 01:00:14,351 ca sa-l lasi sa se prafeasca! 468 01:00:16,400 --> 01:00:20,266 Un milion de ani de sensibilitate bărbați care mor pentru visele lor. 469 01:00:20,320 --> 01:00:21,546 Pentru ce? 470 01:00:22,560 --> 01:00:26,142 Deci poți să înoți și să dansezi... 471 01:00:27,360 --> 01:00:28,825 si joaca-te! 472 01:00:38,680 --> 01:00:40,908 Tu! Voi toți! 473 01:00:41,600 --> 01:00:45,750 Mă întorc! Nu mă voi deranja spune despre lupta inutilă... 474 01:00:45,840 --> 01:00:49,547 viitorul fără speranță. Dar la cel puțin voi muri printre bărbați! 475 01:00:49,960 --> 01:00:52,301 Ești... Aah! 476 01:04:10,800 --> 01:04:13,983 - Weena, ce faci? - Am venit să te avertizez. 477 01:04:14,040 --> 01:04:17,701 - Cum deschizi acel panou? - Nimeni nu poate. Doar morlocii. 478 01:04:19,400 --> 01:04:20,865 Cine sunt morlocii? 479 01:04:24,800 --> 01:04:29,622 Ne dau mâncarea noastră și haine. Trebuie să ne supunem. 480 01:04:30,000 --> 01:04:31,431 De ce mi-au luat mașina? 481 01:04:33,160 --> 01:04:34,944 Trebuie să-mi spui! 482 01:04:37,880 --> 01:04:40,142 Nu trebuie să fim afară în întuneric. 483 01:04:41,040 --> 01:04:43,711 Doar copiii sunt speriat de întuneric. 484 01:04:45,000 --> 01:04:46,704 Ești un copil, nu-i așa? 485 01:04:46,800 --> 01:04:49,585 - Voi aprinde un foc. - Te rog, dă-ne drumul. 486 01:04:49,840 --> 01:04:54,025 Mașina mea este înăuntru. trebuie găsi o modalitate de a-l scoate. 487 01:04:54,080 --> 01:04:57,389 - Nu, nu trebuie. - Ajută-mă să adun lemne. 488 01:04:57,800 --> 01:04:59,311 Haide. 489 01:05:12,720 --> 01:05:14,106 E o fată. 490 01:05:23,360 --> 01:05:24,871 De unde ești? 491 01:05:27,280 --> 01:05:30,065 De fapt, Eu sunt de aici. 492 01:05:32,640 --> 01:05:34,902 Acolo era casa mea... 493 01:05:35,880 --> 01:05:37,903 cu multe mii de ani în urmă. 494 01:05:40,120 --> 01:05:41,346 Vezi acolo? 495 01:05:43,520 --> 01:05:46,146 Până la acele panouri era laboratorul meu. 496 01:05:47,280 --> 01:05:50,429 Dincolo de ei era unde odinioară grădina mea era. 497 01:05:52,880 --> 01:05:54,027 Și chiar acolo... 498 01:05:55,240 --> 01:05:57,308 asta era biblioteca mea. 499 01:05:58,080 --> 01:06:01,343 Unde am stat cândva vorbind cu prietenii despre... 500 01:06:01,400 --> 01:06:03,104 mașina timpului. 501 01:06:05,240 --> 01:06:06,785 Mm. 502 01:06:13,640 --> 01:06:14,946 Știi, Weena... 503 01:06:16,680 --> 01:06:18,623 Am sperat să învăț atât de mare. 504 01:06:22,080 --> 01:06:26,424 Am sperat să iau înapoi cunoștințele și avansarea pe care o făcuse omul. 505 01:06:27,440 --> 01:06:29,702 În schimb, găsesc legume. 506 01:06:30,920 --> 01:06:34,024 Rasa umană s-a redus la legume vii. 507 01:06:46,720 --> 01:06:49,585 Au plecat. Ești bine? 508 01:06:53,800 --> 01:06:55,948 - A fost un Morlock? - Da. 509 01:06:56,000 --> 01:06:59,343 Nu-ți face griji. Focul pare să-i țină departe. 510 01:07:13,840 --> 01:07:17,661 ce faci? De ce a făcut-o ai pus mana acolo? 511 01:07:17,760 --> 01:07:20,591 - Nu am mai văzut-o până acum. - Tu...? 512 01:07:24,800 --> 01:07:26,425 Fără cunoștințe despre foc. 513 01:07:28,320 --> 01:07:29,785 Fara carti. 514 01:07:33,760 --> 01:07:35,350 Îmi pare teribil de rău. 515 01:07:37,080 --> 01:07:40,389 Nu aveam dreptul să fiu supărat pe oamenii tăi. 516 01:07:42,560 --> 01:07:47,666 Nu mai mult decât dacă aș fi vizitat insula Bali în timpul meu. 517 01:07:51,960 --> 01:07:53,505 Dar, știi, Weena... 518 01:07:54,400 --> 01:07:58,983 erai în siguranță în interiorul tău casa, dar a iesit sa ma avertizeze. 519 01:07:59,880 --> 01:08:03,985 Caracteristica care om deosebit de animale... 520 01:08:05,000 --> 01:08:07,501 era spiritul de sacrificiu de sine. 521 01:08:08,680 --> 01:08:10,589 Și ai această calitate. 522 01:08:11,680 --> 01:08:15,944 La fel și toți oamenii tăi. Doar are nevoie de cineva care să-l trezească din nou. 523 01:08:19,440 --> 01:08:21,861 Aș vrea să încerc, dacă mă lași. 524 01:08:21,920 --> 01:08:23,101 Veţi? 525 01:08:24,120 --> 01:08:26,109 nu inteleg... 526 01:08:27,440 --> 01:08:29,463 - ...dar te cred. - Heh. 527 01:08:29,520 --> 01:08:31,543 Este un început la fel de bun ca oricare. 528 01:08:34,640 --> 01:08:38,461 Încearcă să-mi spui. Morlockii... Cine sau ce sunt ei? 529 01:08:38,800 --> 01:08:41,107 Sunt animale sau oameni? 530 01:08:44,800 --> 01:08:46,584 Ei bine, ce zici de tine? 531 01:08:47,960 --> 01:08:50,904 Să nu faci oamenii tăi niciodată vorbesc despre trecut? 532 01:08:52,000 --> 01:08:53,750 Nu există trecut. 533 01:08:56,120 --> 01:08:59,224 Ei bine, o fac vreodată te intrebi despre viitor? 534 01:09:01,040 --> 01:09:02,380 Nu există viitor. 535 01:09:08,200 --> 01:09:09,870 Trecutul... 536 01:09:09,920 --> 01:09:11,385 trecutul omului... 537 01:09:14,480 --> 01:09:17,186 este în principal un sumbru lupta pentru supraviețuire. 538 01:09:17,920 --> 01:09:22,582 Dar au fost momente când au vorbit câteva voci... 539 01:09:24,000 --> 01:09:27,821 și aceste momente rare au făcut trecutul omului... 540 01:09:28,240 --> 01:09:30,308 un lucru glorios. 541 01:09:32,360 --> 01:09:35,111 Refuz să cred este mort și dispărut. 542 01:09:36,400 --> 01:09:39,947 Am mai avut vremuri întunecate. Acesta este doar încă unul. 543 01:09:41,560 --> 01:09:44,061 Tot ce are nevoie este cineva pentru a-ți arăta calea de ieșire. 544 01:09:47,840 --> 01:09:49,988 sunt doar mecanic... 545 01:09:50,080 --> 01:09:53,502 dar sunt sigur că trebuie să existe acea scânteie din unul dintre voi. 546 01:09:54,040 --> 01:09:56,620 Dacă aș putea aprinde scânteia aceea... 547 01:09:57,600 --> 01:09:59,862 venirea mea aici va avea sens. 548 01:10:07,560 --> 01:10:10,630 Eforturile mele de a deschide panoul au fost inutile. 549 01:10:10,720 --> 01:10:14,142 Trebuia să găsesc o altă cale pentru a-mi recupera aparatul. 550 01:10:22,200 --> 01:10:23,506 Ascultă. 551 01:10:24,640 --> 01:10:26,071 Auzi asta? 552 01:10:28,280 --> 01:10:29,541 Da. 553 01:10:30,720 --> 01:10:32,265 Mașini? 554 01:10:32,720 --> 01:10:34,743 - Nu, Morlocks. - Stai. 555 01:10:35,240 --> 01:10:37,502 Animalele alea conduc mașini? 556 01:10:37,960 --> 01:10:39,789 Sunt morlocki. 557 01:10:41,000 --> 01:10:45,230 - Ai văzut vreodată aparatele? - Nu, doar am auzit de ei. 558 01:10:46,320 --> 01:10:48,821 - Cine ți-a spus? - Inelele. 559 01:10:50,560 --> 01:10:53,391 - Ce fel de inele? - Inele care vorbesc. 560 01:10:55,600 --> 01:10:57,907 Poți să-mi arăți aceste inele? 561 01:11:08,280 --> 01:11:10,189 Vino, pe aici. 562 01:11:24,880 --> 01:11:27,381 - Acestea sunt inelele care vorbesc? - Da. 563 01:11:29,800 --> 01:11:31,390 Ei vorbesc? 564 01:11:32,800 --> 01:11:34,026 De ce? 565 01:11:35,080 --> 01:11:37,421 Lucruri pe care nimeni de aici nu le înțelege. 566 01:11:38,680 --> 01:11:40,350 Fă-l să vorbească. 567 01:11:44,520 --> 01:11:49,501 Acum în al 326-lea an, războiul între Est și Vest... 568 01:11:50,000 --> 01:11:51,989 a ajuns în sfârșit la sfârșit. 569 01:11:52,520 --> 01:11:56,306 Nu e nimic de luptat cu și puțini au rămas să lupte. 570 01:11:56,760 --> 01:12:00,228 Atmosfera a devenit atât de poluat cu germeni... 571 01:12:00,280 --> 01:12:02,826 că nu se mai poate respira. 572 01:12:03,080 --> 01:12:05,581 Nu există loc rămasă care este imună. 573 01:12:06,360 --> 01:12:11,261 Ultima fabrică pentru producție de oxigen a fost distrus. 574 01:12:11,840 --> 01:12:14,750 Stocurile sunt rapid în scădere... 575 01:12:14,800 --> 01:12:17,506 și când sunt plecat, trebuie să murim. 576 01:12:29,680 --> 01:12:32,863 Numele meu nu are nicio importanță. 577 01:12:32,920 --> 01:12:39,266 Ar trebui să știi că eu sunt ultimul care își amintește cum fiecare dintre noi... 578 01:12:39,320 --> 01:12:43,584 bărbat și femeie, făcute propria sa decizie. 579 01:12:43,680 --> 01:12:47,501 Unii au ales să se refugieze în marile caverne... 580 01:12:47,560 --> 01:12:52,029 și găsiți un nou mod de viață sub suprafața Pământului. 581 01:12:52,800 --> 01:12:56,985 Noi ceilalți am decis să luăm șansele noastre în lumina soarelui... 582 01:12:58,280 --> 01:13:01,350 oricât de mici ar fi aceste șanse. 583 01:13:02,680 --> 01:13:07,183 Din inele am învățat cum rasa umană divizată... 584 01:13:07,280 --> 01:13:11,180 și cum lumea au început Eloi și Morlockii. 585 01:13:12,120 --> 01:13:15,702 Prin o ciudată îngrozitoare a destinului... 586 01:13:15,760 --> 01:13:20,627 morlockii au devenit stăpâni iar Eloi slujitorii lor. 587 01:13:20,920 --> 01:13:24,741 Merlockii au susținut le-a și crescut ca... 588 01:13:24,800 --> 01:13:26,345 Ca vitele... 589 01:13:26,400 --> 01:13:29,902 doar pentru a le lua mai jos când au ajuns la maturitate. 590 01:13:30,000 --> 01:13:33,309 Ceea ce a explicat de ce acolo nu erau oameni mai în vârstă. 591 01:13:33,400 --> 01:13:38,586 Știam că trebuie să merg mai jos. A fost singura modalitate de a ajunge la aparatul meu... 592 01:13:38,680 --> 01:13:41,624 și descoperi ce s-a întâmplat oamenilor mici. 593 01:13:41,960 --> 01:13:43,391 Nu pleca! 594 01:13:57,440 --> 01:14:01,022 - Nu te vei întoarce! - Mă întorc. 595 01:14:16,400 --> 01:14:17,547 Weena? 596 01:14:21,040 --> 01:14:22,790 Weena! 597 01:14:34,560 --> 01:14:35,707 Weena? 598 01:14:36,920 --> 01:14:38,067 Weena? 599 01:14:55,760 --> 01:14:57,066 Weena? 600 01:15:00,000 --> 01:15:01,545 Răspunde-mi! 601 01:15:01,920 --> 01:15:03,385 Unde ești? 602 01:15:31,200 --> 01:15:32,665 Ce se întâmplă? 603 01:15:34,200 --> 01:15:35,540 Ce se întâmplă? 604 01:15:36,960 --> 01:15:38,983 Ce este cu voi toți? 605 01:15:42,320 --> 01:15:43,945 Weena! 606 01:15:45,320 --> 01:15:46,626 Weena? 607 01:15:55,080 --> 01:15:56,625 Weena? 608 01:15:57,080 --> 01:15:58,705 Weena, oprește-te! 609 01:16:22,240 --> 01:16:23,387 Weena? 610 01:16:48,080 --> 01:16:49,625 Stop! 611 01:16:51,120 --> 01:16:52,904 Ce se întâmplă cu ei? 612 01:16:56,680 --> 01:17:00,466 Nu sta acolo ca vitele îngrăşate! Îmi vei răspunde? 613 01:17:02,800 --> 01:17:07,622 - Ce s-a întâmplat? - Nimic nu este în neregulă. Totul este clar. 614 01:17:10,640 --> 01:17:14,062 - Ce vrei să spui, totul clar? - Totul clar. 615 01:17:16,120 --> 01:17:21,181 La mijlocul anilor 1900, bombele, oameni care strigau: "Totul este clar!" 616 01:17:21,280 --> 01:17:22,461 Nu! 617 01:17:22,520 --> 01:17:24,782 Asta a dispărut! Asta a trecut! 618 01:17:24,840 --> 01:17:28,945 Nu mai există mașini zburătoare! Fara bombe! Gata cu războaiele! 619 01:17:29,240 --> 01:17:32,389 Inelele ne-au spus această poveste. 620 01:17:32,440 --> 01:17:35,828 Dar nu ai ascultat! Nu ai invatat! 621 01:17:36,080 --> 01:17:40,742 Cu secole în urmă, bărbații au fost învățați să te ascunzi când sunau sirenele... 622 01:17:40,840 --> 01:17:43,625 a fugi de moarte, dar s-a terminat! 623 01:17:43,720 --> 01:17:47,063 Acei bărbați și cei care măcelăriți, sunt morți! 624 01:17:48,520 --> 01:17:52,341 Dar nu este nimic de făcut frica. Totul este clar. 625 01:17:52,400 --> 01:17:57,188 Dar cei care au mers mai jos? Cum se vor întoarce? 626 01:17:58,400 --> 01:17:59,581 Nu se mai întorc niciodată. 627 01:18:00,760 --> 01:18:06,105 - Nimeni nu le poate aduce înapoi. - Poţi încerca. Poți încerca! 628 01:18:06,200 --> 01:18:09,065 Nici unul dintre voi nu va încerca? 629 01:18:13,280 --> 01:18:14,905 Ei bine, voi încerca! 630 01:20:32,720 --> 01:20:35,710 Deci acesta a fost destinul Eloilor. 631 01:20:37,760 --> 01:20:40,943 Au fost crescuți de către Morlocks... 632 01:20:41,000 --> 01:20:44,991 care degenerase în cea mai joasă formă de viață umană: 633 01:20:45,040 --> 01:20:46,266 Canibalism! 634 01:22:33,120 --> 01:22:36,144 Trezeste-te! Vino la tine simțuri! Voi toți! 635 01:24:07,560 --> 01:24:08,707 Arde. 636 01:24:09,320 --> 01:24:12,151 Dă-mi ceva de ars. Este ultimul meu meci. 637 01:24:16,960 --> 01:24:18,744 Bine, bine. 638 01:24:21,440 --> 01:24:23,941 Urcă scările! Asta e calea de ieșire! 639 01:25:31,440 --> 01:25:33,065 Torța! 640 01:25:38,240 --> 01:25:40,024 Ia lanterna! 641 01:26:32,800 --> 01:26:35,631 Urcă treptele! Grăbiţi-vă! 642 01:26:36,400 --> 01:26:37,626 Haide, grăbește-te! 643 01:26:49,160 --> 01:26:50,910 Haide, Weena. 644 01:28:18,840 --> 01:28:21,989 Adună tot lemnul mort! Tot lemnul! 645 01:28:23,440 --> 01:28:26,111 Asta e bine. haide, arunca-l jos! 646 01:28:27,960 --> 01:28:29,585 Tot lemnul mort! 647 01:28:33,280 --> 01:28:36,827 Aruncă-l jos! Faceți la fel cu celelalte fântâni! 648 01:28:36,880 --> 01:28:38,903 Tot lemnul din fântâni! 649 01:28:50,320 --> 01:28:53,503 Bine, la râu! Înapoi la râu! 650 01:29:24,240 --> 01:29:26,024 Bine, hai să mergem! 651 01:29:32,920 --> 01:29:37,548 Vrea o altă noapte, dar asta noaptea nici un Eloi nu trebuia să se teamă. 652 01:29:41,400 --> 01:29:44,629 Lumea interlopă a Morlocks a dispărut... 653 01:29:44,680 --> 01:29:47,704 și așa a fost și viața lui timp liber pentru Eloi. 654 01:29:51,000 --> 01:29:52,864 Dar atunci ce rămâne cu mine? 655 01:29:52,960 --> 01:29:55,870 Am fost închis într-o lume... 656 01:29:55,920 --> 01:29:58,751 din care pur și simplu nu aparținem. 657 01:30:00,840 --> 01:30:02,510 iti pare rau? 658 01:30:03,400 --> 01:30:08,142 - Hm? Îmi pare rău? Îmi pare rău pentru ce? - Că trebuie să rămâi? 659 01:30:11,440 --> 01:30:12,701 Da. 660 01:30:13,960 --> 01:30:17,223 Aș putea spune atât de multe oamenii timpului meu. 661 01:30:17,960 --> 01:30:19,141 Le-aș anunța... 662 01:30:19,920 --> 01:30:23,103 despre tristețe și fericire pe care viitorul le tine. 663 01:30:24,040 --> 01:30:26,108 Poate ar putea învăța din asta. 664 01:30:27,560 --> 01:30:28,741 Sau ar putea? 665 01:30:31,680 --> 01:30:35,466 - Nu vrei să stai, nu? - Nu este asta. 666 01:30:36,280 --> 01:30:40,829 Doar că nu mă potrivesc aici, nici unul mai mult decât ai face pe vremea mea. 667 01:30:41,480 --> 01:30:43,981 Mi-ar plăcea să văd timpul tău. 668 01:30:44,440 --> 01:30:46,781 Mm-mm. Nu ai vrea fii foarte fericit acolo. 669 01:30:48,240 --> 01:30:51,503 Ai pe cineva acolo? Cineva ca mine? 670 01:30:52,680 --> 01:30:54,384 Nimeni ca tine. 671 01:30:57,720 --> 01:31:01,063 Am prieteni care vor mi-e dor de mine, desigur. 672 01:31:01,480 --> 01:31:03,389 Probabil că am întârziat deja. 673 01:31:04,560 --> 01:31:06,025 Femei? 674 01:31:07,640 --> 01:31:09,230 Nu. 675 01:31:12,360 --> 01:31:14,224 Există o singură femeie. 676 01:31:15,720 --> 01:31:20,382 Ea are grijă de casa mea pentru mine. Are 62 de ani și este toată încrețită. 677 01:31:25,720 --> 01:31:28,187 Cum își poartă părul? 678 01:31:28,240 --> 01:31:30,308 - OMS? - Femeile timpului tău. 679 01:31:33,400 --> 01:31:35,628 - Sus. - Sus? 680 01:31:37,800 --> 01:31:39,265 Sus cum? 681 01:31:40,160 --> 01:31:42,627 Nu știu. Un fel de... 682 01:31:43,600 --> 01:31:45,145 sus, așa. 683 01:31:46,280 --> 01:31:47,620 Arătaţi-mi! 684 01:32:02,040 --> 01:32:04,063 Aș fi drăguță? 685 01:32:06,280 --> 01:32:08,906 Da, ai face-o. Foarte frumoasă. 686 01:32:11,040 --> 01:32:12,301 Oh, Weena. 687 01:32:13,200 --> 01:32:15,621 Mi-aș dori să ne putem întoarce la vremea mea. 688 01:32:16,280 --> 01:32:19,623 Sau chiar înainte de asta, când lumea era tânără. 689 01:32:19,720 --> 01:32:22,903 - Am putea fi atât de fericiți. - Uite! 690 01:32:23,160 --> 01:32:24,864 Uite! 691 01:32:32,160 --> 01:32:33,750 Uite! 692 01:32:43,200 --> 01:32:44,745 Mașina mea! 693 01:32:46,600 --> 01:32:47,861 Haide, Weena! 694 01:32:54,000 --> 01:32:55,147 Weena! 695 01:34:07,440 --> 01:34:12,148 Mergeam pe o cale greșită! Spate! A trebuit să mă întorc! 696 01:36:13,320 --> 01:36:17,948 Este cea mai ridicolă poveste Am auzit vreodată. Absurd! 697 01:36:18,040 --> 01:36:21,861 George, ai putea mereu spune un fir bun. 698 01:36:21,960 --> 01:36:24,586 Ești cu adevărat grozav inventator, George. 699 01:36:25,920 --> 01:36:28,148 Cred că ar trebui să vă pensionați, domnule. 700 01:36:30,000 --> 01:36:34,071 Sincer, George, unde ai fost saptamana trecuta? 701 01:36:34,120 --> 01:36:36,746 Nu pune astfel de întrebări. 702 01:36:36,800 --> 01:36:40,621 Nu este greu pentru un bărbat pierde o săptămână din când în când. 703 01:36:43,200 --> 01:36:46,907 Pot să-ți înțeleg îndoiala. Ia-o ca pe o minciună dacă vrei. 704 01:36:48,280 --> 01:36:51,224 Abia cred eu, acum ca m-am intors... 705 01:36:58,040 --> 01:37:00,984 David, acolo este floare mi-a dat-o Weena. 706 01:37:03,160 --> 01:37:06,025 Un cadou pentru tine. Tu esti interesat de botanică. 707 01:37:06,120 --> 01:37:08,905 Încearcă să asortezi asta cu orice specie cunoscută! 708 01:37:14,320 --> 01:37:15,467 Nu cred că pot. 709 01:37:19,520 --> 01:37:22,305 - Ei bine, e timpul să pleci, Bridewell. - Mm? Oh. 710 01:37:22,360 --> 01:37:25,623 - Da, se face târziu. - Noapte bună, George. 711 01:37:25,680 --> 01:37:27,020 Noapte bună, George. 712 01:37:27,160 --> 01:37:28,830 Noapte bună. 713 01:37:32,880 --> 01:37:36,302 Arăți epuizat, George. tu chiar ar trebui să se odihnească. 714 01:38:01,200 --> 01:38:03,746 Noapte bună. Este grozav să te întorci. 715 01:38:04,600 --> 01:38:05,747 La revedere, David. 716 01:38:14,480 --> 01:38:18,107 Mulțumesc că ești așa bun prieten. Întotdeauna. 717 01:38:33,600 --> 01:38:35,987 Ce crezi, Filby? 718 01:38:36,040 --> 01:38:37,585 Un lucru este sigur. 719 01:38:37,680 --> 01:38:40,829 Floarea aceea nu putea infloreste iarna. 720 01:38:40,880 --> 01:38:43,711 Chiar nu crezi povestea asta? 721 01:38:45,080 --> 01:38:46,261 Noapte bună. 722 01:38:48,280 --> 01:38:49,711 Haide, șofer. 723 01:39:16,520 --> 01:39:17,906 George? 724 01:39:37,360 --> 01:39:40,304 - Domnule Filby, ce...? - A plecat! 725 01:39:42,520 --> 01:39:43,985 De ce, uite! 726 01:39:52,640 --> 01:39:56,631 Cred că înțeleg. Vezi amprenta? 727 01:39:57,760 --> 01:40:01,228 Aici a fost inițial. 728 01:40:01,280 --> 01:40:03,109 Morlockii l-au mutat. 729 01:40:04,040 --> 01:40:06,791 L-au târât pe gazon... 730 01:40:06,920 --> 01:40:09,990 chiar în sfinx. Chiar acolo. 731 01:40:11,640 --> 01:40:16,746 Weena stătea aici când a văzut-o ultima oară. 732 01:40:16,800 --> 01:40:21,269 Chiar aici! Același spațiu într-un timp diferit. 733 01:40:22,440 --> 01:40:26,829 Așa că și-a târât greul mașină înapoi aici... 734 01:40:27,640 --> 01:40:29,265 zgâriind podeaua... 735 01:40:30,400 --> 01:40:33,390 ca să poată apărea afară din nou sfinxul... 736 01:40:34,440 --> 01:40:37,305 și ajută-i pe Eloi construi o lume nouă. 737 01:40:38,920 --> 01:40:41,671 Construiește o lume nouă pentru el însuși. 738 01:40:43,240 --> 01:40:46,583 - Exact unde a lăsat-o. - Da. 739 01:40:57,000 --> 01:41:00,866 Nu este ca George întoarce-te cu mâinile goale. 740 01:41:00,920 --> 01:41:04,308 Pentru a încerca să reconstruiți un civilizație fără plan. 741 01:41:05,360 --> 01:41:07,940 Trebuie să fi luat ceva cu el. 742 01:41:10,160 --> 01:41:11,386 Nimic. 743 01:41:18,600 --> 01:41:22,227 - Cu excepția a trei cărți. - Care trei cărţi? 744 01:41:23,160 --> 01:41:26,707 Nu știu. Este important? 745 01:41:27,320 --> 01:41:29,661 Oh, presupun că nu. 746 01:41:31,320 --> 01:41:32,626 Doar... 747 01:41:33,720 --> 01:41:36,107 pe care trei le-ai fi luat? 748 01:41:42,840 --> 01:41:45,910 Crezi că se va întoarce vreodată? 749 01:41:46,640 --> 01:41:48,902 Nu se poate alege decât să se întrebe. 750 01:41:48,960 --> 01:41:53,668 Vezi tu, el are totul timpul din lume.