1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,680
[เสียงอ้อแอ้]

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,560
[กรน]

5
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
ว้าว! ว้าว! ว้าว! โอ้!

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
[คร่ำครวญ]

7
00:01:39,000 --> 00:01:41,920
นั่นคือปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่ง [หัวเราะ]

8
00:01:42,000 --> 00:01:45,640
ฮูฮู!
นั่นต้องมากกว่า 100 ปอนด์

9
00:02:04,920 --> 00:02:09,040
ที่นี่คาวคาวคาว [หัวเราะ] ใช่แล้ว!

10
00:02:09,120 --> 00:02:14,960
[หัวเราะ]
มีคุณอยู่ มันเป็นวันโชคดีของฉัน!

11
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
[เสียงบี๊บ]

12
00:02:25,360 --> 00:02:28,320
[หัวเราะ]

13
00:02:28,400 --> 00:02:31,520
คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

14
00:02:43,600 --> 00:02:47,000
เลขที่! ไม่ คุณไปไหนมา?

15
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
คุณอยู่ที่ไหน

16
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น มาเร็ว!

17
00:02:58,880 --> 00:03:00,320
[ทุ่นระฆังโทลเวย์]

18
00:03:02,360 --> 00:03:05,120
รอสักครู่ [หัวเราะ]

19
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
งั้นก็อยากเล่นซ่อนหาใช่ไหมล่ะ?

20
00:03:28,160 --> 00:03:29,880
-โอ้ ตอนนี้คุณอยากวิ่งแล้วเหรอ?
-[เสียงบี๊บ]

21
00:03:30,320 --> 00:03:33,800
เธอก็รู้ ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันสาบานได้ว่าปลาตัวนี้เป็นครึ่งมนุษย์

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
โอ้ ฉันได้คุณแล้ว

23
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
คุณเป็นคนสวยคนหนึ่ง...

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
นางเงือก?

25
00:03:51,560 --> 00:03:53,040
เงือก?

26
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
เฮ้! มันเป็นนางเงือก!

27
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
โอ้! [พูดตะกุกตะกัก] นี่มันเหลือเชื่อมาก

28
00:03:58,280 --> 00:04:01,440
รอจนกว่าผู้คนจะได้ยินเรื่องนี้!
โอ้! ฉันจะมีชื่อเสียง!

29
00:04:01,520 --> 00:04:05,880
มันเป็นนางเงือก! เฮ้! นางเงือก! เฮ้!

30
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
คุณสวย!

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,720
เฮ้! นางเงือก! เฮ้!

32
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
[พัง]

33
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
[สปัตเตอร์]

34
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
นั่นคืออะไร?

35
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
[หัวเราะ] มันเป็นอย่างนั้น

36
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
มันเป็นนางเงือก

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
[หัวเราะต่อไป]

38
00:04:45,040 --> 00:04:46,920
[เสียงระฆัง]

39
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
-เฮ้.
-[เบาๆ] สวัสดี

40
00:05:00,040 --> 00:05:02,760
โอเค เตือนฉันหน่อยว่าทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง

41
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

42
00:05:04,760 --> 00:05:08,160
เป็นอิสระจากข้อจำกัด
ของชนชั้นกระฎุมพี การดำรงอยู่แบบทุนนิยม

43
00:05:08,280 --> 00:05:11,800
[หัวเราะ] เห็นไหม ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพื่อก่อตั้งบริษัทเรือทัวร์

44
00:05:11,880 --> 00:05:14,840
ใช่แล้ว คุณมีเหตุผลของคุณ
และฉันก็มีของฉัน

45
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
[หัวเราะ]

46
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
-[เด็กน้อยร้องไห้]
- มันมาอีกแล้ว

47
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
-เสียงนั้น
-[เสียงเด็กร้อง]

48
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
-เสียงอะไร?
-ฟัง ฟัง

49
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

50
00:05:26,880 --> 00:05:29,800
โอ้ที่รัก
นั่นเป็นเพียงเสียงเด็กทารกร้องไห้

51
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
[ทั้งสอง] ทารก?

52
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
ว้าว!

53
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
- ที่รัก โอ้พระเจ้า
-โอ้!

54
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
มันคือ...มันคือ...

55
00:05:49,760 --> 00:05:51,360
มันเป็นทารกแน่นอน

56
00:05:51,440 --> 00:05:52,600
ใช่.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
[ชารอน] คุณมาจากไหน?

58
00:05:58,720 --> 00:06:01,680
นี่มันแปลกมาก เขามาที่นี่ได้ยังไง?

59
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
ฉันไม่มีความคิด เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?

60
00:06:08,600 --> 00:06:12,480
ที่รัก นี่ไม่ใช่แบงค์ดอลล่าร์
คุณเพิ่งพบว่านอนอยู่บนทางเท้า

61
00:06:13,080 --> 00:06:18,120
- นี่คือเด็กน้อยที่มีชีวิต หายใจอยู่
-[เบบี้คูส]

62
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
[ชารอน] โอ้.

63
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน มาเร็ว. ไปกันเลย

64
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[เสียงระฆังยังคงดังต่อไป]

65
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
[ชารอน] เราเรียกเขาว่าโคดี้ก็ได้

66
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
มันเป็นชื่อที่ฉันชอบ

67
00:06:40,280 --> 00:06:42,520
ตกลง. โคดี้นั่นเอง

68
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

69
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
-โคดี้ ไปกันเถอะ
-ฉันเข้าใจแล้ว!

70
00:07:22,880 --> 00:07:25,440
-[ชารอน] โคดี้ รีบหน่อยสิ
-ฉันกำลังมา.

71
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
[คร่ำครวญ]

72
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
-โคดี้!
- คุณต้องการอะไรพ่อ?

73
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
ฟังนะ ขึ้นไปด้านบน และเมื่อฉันตะโกน
ไล่เด็กคนนี้ออกไป โอเคไหม?

74
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
-คุณเข้าใจแล้ว.
-ดีดี.

75
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
[ผู้หญิงบน PA] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

76
00:07:47,880 --> 00:07:51,680
สักครู่นะหนุ่มๆ
นี่มันยอมรับไม่ได้จริงๆ!

77
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
สำหรับห้าเหรียญ ฉันคาดหวังมากกว่านี้มาก

78
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
เราควรจะดำเนินการแล้ว
20 นาทีที่แล้ว.

79
00:07:58,360 --> 00:08:01,200
รู้ไหม ทัวร์ล่องเรือครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
เรามีของว่าง

80
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
มีขนมมั้ย?

81
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
ใช่!

82
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
ว้าว! เอาล่ะ โคดี้ ยิงมันเลย!

83
00:08:11,080 --> 00:08:12,000
[สปัตเตอร์]

84
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
ว้าว! [ไอ]

85
00:08:18,000 --> 00:08:19,480
โอ้เพื่อน

86
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรนะเพื่อน

87
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือค้อน
ถังดับเพลิง เทปพันสายไฟเล็กๆ น้อยๆ

88
00:08:25,640 --> 00:08:26,680
ไม่เป็นไร.

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
เพียงส่วนหนึ่งของการอยู่ในธุรกิจทัวร์

90
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

91
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
[เล่นทูบา]

92
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
[ผู้วิจารณ์] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

93
00:08:36,400 --> 00:08:39,120
ยินดีต้อนรับสู่อ่าวมาฮอน
การแข่งขันว่ายน้ำระดับภูมิภาค

94
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
-ค่าใช้จ่าย!
-เฮ้ มีใครเห็นโคดี้บ้างไหม?

95
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
ฉันไม่เห็นเขาเลยโค้ช

96
00:08:43,800 --> 00:08:45,720
บางทีเขาอาจจะเบื่อที่จะมาเป็นที่สอง
[หัวเราะ]

97
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
เอาล่ะ เฮ้ เฮ้ มาร์ลินส์ โฟกัส

98
00:08:48,480 --> 00:08:53,920
จำไว้ว่าถ้าเราชนะอันนี้
เราผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศของรัฐ

99
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
ไม่มีทีมมาร์ลินส์เลย
เคยก้าวหน้าไปไกลขนาดนั้น

100
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
คุณอาจเป็นคนแรก

101
00:08:59,480 --> 00:09:04,960
ฉันต้องการ 100--200% จาก
พวกคุณทุกคน

102
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
[ผู้วิจารณ์เล่าต่อ]
...มาโฮน เบย์ มาร์ลินส์

103
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
[เชียร์]

104
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
เอาล่ะ "มาร์ลินส์ชนะ" ในสามรายการ

105
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
- หนึ่ง สอง สาม
-[ทั้งหมด] มาร์ลินส์ชนะ! ฮะ

106
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
[ไอ]

107
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
ขออภัย เราติดอยู่. เครื่องยนต์นั้นสุกแล้ว

108
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
ถ้าฉันพลาดการแข่งขันนี้ฉันก็สุก

109
00:09:20,280 --> 00:09:22,520
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณวิ่ง
คุณสามารถขึ้นเรือข้ามฟากได้

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,120
ความคิดที่ดี แล้วพบกันใหม่ครับ

111
00:09:24,200 --> 00:09:26,880
ตกลง. เตะก้นหน่อยสิเด็กน้อย
เราจะพยายามไปให้ถึงที่นั่น

112
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
[ชารอน] ก้าวตัวเอง!

113
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
กบ 50 เมตร หญิง

114
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
คุณเคยเห็นโคดี้ไหม?

115
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
โอเค นักว่ายน้ำ ทำเครื่องหมายไว้เลย

116
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
รอ.

117
00:09:58,920 --> 00:10:00,320
รอ! เฮ้ พีท!

118
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
โคดี้ ขอโทษ! เอาอันถัดไป!

119
00:10:12,440 --> 00:10:13,720
-งานดี.
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

120
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
การแข่งขันที่ดีแซม การแข่งขันที่ดี
ยินดีด้วย.

121
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ฟรีสไตล์ 100 เมตร ชาย ต่อไป

122
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
ชนะอันนี้ โอเคไหม?

123
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
ขอให้ฉันโชคดีนะแซม

124
00:10:23,440 --> 00:10:24,560
โชคดีนะฌอน

125
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
โอ้ คุณเคยเห็นโคดี้ไหม?

126
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
ฉันหมายถึง เขาจะพลาดการแข่งขันของเขา

127
00:10:29,720 --> 00:10:33,240
[ผู้วิจารณ์] ใครชนะอันนี้
จะนำทีมของตนเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับรัฐ

128
00:10:48,560 --> 00:10:52,080
นี่คือการแข่งขันที่ตัดสินว่าทีมใด
จะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับรัฐ

129
00:10:52,680 --> 00:10:56,640
ว่ายน้ำฟรีสไตล์ 100 เมตร ชาย
ในเลนหนึ่ง สก็อตต์ มิดเดิลตัน

130
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
ในเลนสอง รูดี้ พอลลาร์ด

131
00:10:59,000 --> 00:11:03,040
และในเลนที่สาม
เจ้าของสถิติคนปัจจุบัน ฌอน มาร์แชล!

132
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
[เสียงนกหวีด]

133
00:11:15,680 --> 00:11:19,080
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือฟรีสไตล์ 100 เมตร

134
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
ตัวจับเวลา รีเซ็ตนาฬิกาของคุณ

135
00:11:21,360 --> 00:11:23,760
และนักว่ายน้ำทั้งหลาย จงทำคะแนนให้ดี

136
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
รอ! รอก่อน!

137
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
-โคดี้!
-โอ้ สำหรับการร้องไห้ออกมาดังๆ

138
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
พร้อมที่จะให้ฉันเป็นโรคกล้ามเนื้อหัวใจตาย

139
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
ช้าลงหน่อย. รวบรวมหัวของคุณเข้าด้วยกัน
รีบหน่อย!

140
00:11:38,400 --> 00:11:39,360
นักว่ายน้ำพักผ่อนเถอะ

141
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
[ผู้วิจารณ์] ดูเหมือนเลนสี่เลย
จะไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป!

142
00:11:42,360 --> 00:11:44,760
โคดี้ กริฟฟิน มาแล้ว
ของมาโฮน เบย์ มาร์ลินส์

143
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
แค่ทำให้มันอยู่ใต้ลวด

144
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ทำให้สิ่งต่างๆ
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,560
โคดี้ กริฟฟิน และเพื่อนมาร์ลินของเขา
ฌอน มาร์แชล,

146
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
-มีการแข่งขันกันค่อนข้างยาวนานตลอดทั้งปี!
-[หัวเราะทั้งหมด]

147
00:11:53,920 --> 00:11:57,600
พวกเขาจะว่ายน้ำเคียงข้างกัน
ในการแสวงหาทองคำ

148
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
-อะไร?
- รองเท้าของคุณ! รองเท้าของคุณลูกชาย!

149
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
นั่นจะช่วยได้ ขอบคุณ

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
อีกครั้งหนึ่งนักว่ายน้ำ จดบันทึกของคุณไว้

151
00:12:15,600 --> 00:12:16,760
[เชียร์]

152
00:12:16,880 --> 00:12:17,840
[ผู้วิจารณ์] และพวกเขาก็ออกไปแล้ว

153
00:12:18,280 --> 00:12:22,200
ช่างเป็นจุดเริ่มต้นที่ระเบิดได้
ฌอน มาร์แชล กัปตันมาฮอนเบย์

154
00:12:22,280 --> 00:12:23,440
เขาเป็นผู้นำ

155
00:12:23,520 --> 00:12:27,160
ตามมาติด ๆ ด้วยเพื่อนร่วมทีมของเขา
และศัตรูตัวฉกาจอย่างโคดี้ กริฟฟิน

156
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
[เชียร์กันต่อไป]

157
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
ในเทิร์นแรกคือฌอน มาร์แชล
ยาวหนึ่งในสี่

158
00:12:33,240 --> 00:12:35,760
ฌอนกำลังก้าวอย่างรวดเร็ว

159
00:12:35,840 --> 00:12:38,120
และนักว่ายน้ำที่สามารถตามทันเขาได้
คือโคดี้ กริฟฟิน!

160
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
ในเทิร์นที่สอง
มันคือฌอน มาร์แชล ความยาวหนึ่งในสี่

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
เกี่ยวกับโคดี้ กริฟฟิน

162
00:12:43,480 --> 00:12:45,800
ฌอนดูทนไม่ไหว!

163
00:12:45,880 --> 00:12:49,640
นี่อะไรน่ะ? โคดี้ กริฟฟิน หันมาแล้ว
บนแก๊ส! เขากำลังปิดช่องว่าง!

164
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
นี่อาจจะเป็นการแข่งขันก็ได้!

165
00:12:52,120 --> 00:12:55,320
ในเทิร์นที่สาม มีฌอนเป็นผู้นำ!

166
00:12:55,400 --> 00:12:58,880
โคดี้กำลังได้รับความเร็วแม้ว่า
ตอนนี้แทบจะเป็นคอแตกแล้ว!

167
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
โคดี้จะถอนตัวได้ไหม...

168
00:13:00,320 --> 00:13:01,600
เอาน่าฌอน! นำมันกลับบ้าน!

169
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
ฌอน มาร์แชล! อันนี้จะใกล้แล้ว!

170
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
ไปเถอะฌอน!

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
และฌอน มาร์แชลก็ชนะ

172
00:13:08,040 --> 00:13:09,800
-ด้วยความยาวแขน!
-[เสียงกริ่ง]

173
00:13:09,880 --> 00:13:11,920
-โคดี้ กริฟฟิน เป็นอันดับสอง...
-หนึ่ง-สองจบ!

174
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
-...และ Rudy Pollard ที่สาม!
-[เชียร์ต่อ]

175
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
เราจะมาแถลง!

176
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
-เกือบคิดว่าฉันมีคุณเพื่อน
-[คำราม] ในความฝันของคุณ กริฟฟิน

177
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
ทอง. เงิน.

178
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
มันจะเป็นแบบนั้นเสมอไป
แต่เดี๋ยวก่อนการแข่งขันที่ดีอยู่ดี [หัวเราะเบา ๆ]

179
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
[ผู้วิจารณ์]
...เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศของรัฐ!

180
00:13:29,560 --> 00:13:31,680
ขอแสดงความยินดีมาร์ลินส์!

181
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
เอาล่ะ มาร์ลินส์

182
00:13:33,640 --> 00:13:36,080
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

183
00:13:37,040 --> 00:13:40,760
นี่คือของคุณ คุณได้รับมัน
และคุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

184
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
นี่หมายความว่า
เราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศของรัฐ

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,840
-[ทุกคนเชียร์]
-โอ้ใช่แล้ว!

186
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
นี่คือ และฉันหมายถึงสิ่งนี้

187
00:13:50,160 --> 00:13:53,120
วันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตการฝึกสอนทั้งหมดของฉัน

188
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
ฉันภูมิใจในตัวคุณทีมงาน [ร้องไห้เบาๆ]

189
00:13:58,040 --> 00:14:02,840
เอาล่ะ กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
เพราะพรุ่งนี้งานจริงจะเริ่มแล้ว

190
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
-[เล่นทูบา]
- ว้าว!

191
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
[กรีดร้อง]

192
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
โอ้!

193
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
ใครก็ได้พาเด็กคนนั้นออกจากสระของฉันที

194
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
[เด็ก] ช่วยด้วย! ช่วย!

195
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
-ช่วย!
-[ฌอน] โคดี้มาช่วยแล้ว

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

197
00:14:17,680 --> 00:14:21,320
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น? คุณเห็นไหม?
ปลอดภัยไว้ก่อน

198
00:14:22,640 --> 00:14:24,280
-[เด็กไอ]
- คุณสบายดีไหม?

199
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
คุณคิดว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่?

200
00:14:29,760 --> 00:14:31,800
ลองดูว่าคราวหน้าจะไปไหน

201
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
ขอโทษ. แค่นั้นแหละ...หมวกของฉัน

202
00:14:34,880 --> 00:14:38,720
หัวของฉันเล็กลงเล็กน้อย
กว่าค่าเฉลี่ยและ...

203
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
เอาละ
ฉันจะดูว่าฉันจะไปที่ไหนในครั้งต่อไป

204
00:14:43,480 --> 00:14:44,520
เฮ้.

205
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
เฮ้ แล้วแตรของฉันล่ะ?

206
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
[เสียงทูบา]

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
ฉันไม่เคยเห็นคุณว่ายน้ำเร็วขนาดนี้มาก่อน โคดี้

208
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่แตกต่างกัน
ฉันแค่รู้สึกดีในน้ำ

209
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
เฮ้ การแข่งขันที่ดีพวกคุณ

210
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
- [ทั้งคู่] ​​ขอบคุณ
-[เสียงแตร]

211
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
นั่นคือพ่อของฉัน คุณอยากนั่งรถไหม แซม?

212
00:15:05,760 --> 00:15:08,480
อืม... ไม่ ขอบคุณ

213
00:15:09,040 --> 00:15:11,280
- ฉันคิดว่าฉันจะเดินกลับบ้านพร้อมกับโคดี้
-[เสียงแตร]

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
คุณแน่ใจเหรอ? มันเป็นการเดินที่ยาวนาน

215
00:15:15,480 --> 00:15:16,560
ใช่.

216
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
-ฉันชอบเดิน.
-[เสียงแตร]

217
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
ใช่แน่นอน พบกันใหม่.

218
00:15:26,320 --> 00:15:28,680
[แตรพลาสติก]

219
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? เราพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

220
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
เฮ้ พวกคุณเป็นไอเท็มแล้วเหรอ?

221
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
[กระแอมในลำคอ]
ถ้ารีบก็ยังจับฌอนได้

222
00:15:39,920 --> 00:15:41,720
อะไรนะ คุณกำลังพยายามกำจัดฉันเหรอ?

223
00:15:45,160 --> 00:15:48,200
สวัสดีแซม สวัสดีที่รัก
ขออภัยที่เรามาสาย

224
00:15:48,920 --> 00:15:50,720
แม่ของคุณให้ฉันใส่ชุดนี้

225
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

226
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
เฮ้ เพื่อนๆ

227
00:16:16,960 --> 00:16:19,360
ถ้าไม่ใช่บิ๊ก จอห์น วีทลีย์

228
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
คุณออกไปตกปลาอีกครั้ง
หรือกำลังมองหาเอเลี่ยน?

229
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
ไม่ใช่เอเลี่ยนนะโจ นางเงือก.

230
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
นางเงือก? ฉันอยากจะจับนางเงือก

231
00:16:29,000 --> 00:16:31,680
บางทีคุณอาจจะให้เรา
เหยื่อนางเงือกนิดหน่อย

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
ฉันไม่มีเหยื่อนางเงือกนะโจ

233
00:16:34,200 --> 00:16:36,920
จอห์น
เราจะจับนางเงือกได้อย่างไร

234
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
ถ้าเราไม่มีเหยื่อนางเงือกล่ะ?

235
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
คุณจะไม่มีวันจับนางเงือกได้ โจ

236
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
อ้าว แล้วทำไมล่ะ?

237
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
-บางที... เพราะว่าพวกมันไม่มีอยู่จริงเหรอ?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

238
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
สักวันหนึ่งนะเพื่อนๆ

239
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
วันหนึ่งนี้
มาดูกันว่าใครจะหัวเราะครั้งสุดท้าย

240
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
เฮ้ จอห์นนี่

241
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้ไม่เชื่อ
คุณเห็นนางเงือกนั่น แต่ฉันเห็น

242
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่. และถ้าคุณพบเธอ

243
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
คุณช่วยพาเธอมาที่บ้านของฉันได้ไหม?

244
00:17:02,400 --> 00:17:06,560
เพราะฉันกำลังเล่นโป๊กเกอร์กับบิ๊กฟุต
และกระต่ายอีสเตอร์... และเอลวิส

245
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
[ทั้งคู่หัวเราะ]

246
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

247
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
[เสียงหัวเราะยังคง]

248
00:17:20,960 --> 00:17:24,840
[คร่ำครวญ] บางทีวันนี้ฉันอาจมีสิ่งดีๆ

249
00:17:25,440 --> 00:17:28,120
[กำลังเล่นโน้ตแปลก ๆ ]

250
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
เฮ้พ่อ! คุณช่วยฉันได้ไหม
ทำให้ซูซาโฟนของฉันแห้งอีกแล้วเหรอ?

251
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
ไม่ใช่ตอนนี้เจส ฉันไม่ว่าง.

252
00:17:37,680 --> 00:17:40,800
มาดูกัน
สิ่งที่เราขุดขึ้นมาในครั้งนี้

253
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
ขยะ.

254
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
[ถอนหายใจ]

255
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้

256
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
[พูดไม่ชัด]

257
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
อรุณสวัสดิ์โคดี้ มันดูเป็นยังไงบ้าง?

258
00:17:57,120 --> 00:17:59,200
สูงขึ้นไปทางซ้ายเล็กน้อย สมบูรณ์แบบ.

259
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
-ขอแสดงความยินดีโคดี้
-ขอบคุณ.

260
00:18:00,880 --> 00:18:02,320
-เยี่ยมไปเลยโคดี้
-เฮ้.

261
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
-อรุณสวัสดิ์โคดี้
-เช้า.

262
00:18:04,560 --> 00:18:06,720
เมื่อวานแข่งดีนะเพื่อน [คร่ำครวญ]

263
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
-[สาว] สวัสดี โคดี้
-สวัสดี.

264
00:18:08,640 --> 00:18:09,680
สวัสดีตอนเช้าแซม

265
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
สวัสดี.

266
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
คุณโชคดีมาก
ที่จะออกเดทกับโคดี้กริฟฟิน

267
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
เขาค่อนข้างน่ารักใช่ไหมล่ะ?

268
00:18:15,360 --> 00:18:16,680
ใครสนใจของหวานบ้าง?

269
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
เขาเป็นผู้ชายที่ดังที่สุดในโรงเรียน

270
00:18:19,040 --> 00:18:21,320
ที่ทำให้คุณเป็นสาวฮอตที่สุด

271
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
รู้สึกดีที่ได้เป็นชายร่างใหญ่ในมหาวิทยาลัย
ฮะ?

272
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
รู้สึกเหมือนฉันเป็นราชาของโลก

273
00:18:31,560 --> 00:18:33,960
คุณรู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตในตอนท้ายของหนังเรื่องนั้น
ใช่ไหม?

274
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
[หัวเราะ]

275
00:18:41,680 --> 00:18:47,880
เริ่มวันจันทร์เราจะเริ่มเรียน
สิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลลึก

276
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
-ปลาและแมวน้ำและแพลงก์ตอน โอ้พระเจ้า
-[หัวเราะคิกคัก]

277
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
นั่นอะไรคะคุณกริฟฟิน?

278
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
เอ่อ..ผมแค่บอกว่าเท่าไหร่ครับ.
ฉันรอคอยชีววิทยาทางทะเล

279
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
-ไม่.
-[หัวเราะคิกคัก]

280
00:18:58,080 --> 00:19:01,920
ตอนนี้ชั้นจะแบ่งออกเป็น
กลุ่มละสองคนสำหรับส่วนนี้โดยเฉพาะ

281
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
คุณและคู่แล็บของคุณจะกลายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องความลึกลับแห่งห้วงลึก

282
00:19:06,120 --> 00:19:07,680
ฉันเลือกคู่ของคุณแล้ว

283
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
รายชื่อจะโพสต์ไว้ด้านหลังครับ

284
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
ตรวจสอบออก
และดูว่าคุณกำลังทำงานกับใครอยู่ โอเค?

285
00:19:11,760 --> 00:19:13,600
-[กริ่งโรงเรียนดัง]
- ออกไปจากที่นี่

286
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีนะชั้นเรียน

287
00:19:16,080 --> 00:19:18,440
มาเร็ว. ฉันจะหยิบหนังสือของฉัน ใช่ไหม?

288
00:19:18,520 --> 00:19:21,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

289
00:19:22,360 --> 00:19:24,000
เจส วีทลีย์คือใคร?

290
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
[เจส] เฮ้ คู่หู

291
00:19:26,560 --> 00:19:28,120
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเมื่อวานนี้

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
[หัวเราะเบา ๆ]

293
00:19:30,360 --> 00:19:33,080
ดูเหมือนโชคของคุณจะเปลี่ยนไปนะเพื่อน
[หัวเราะเบา ๆ]

294
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

295
00:19:41,480 --> 00:19:45,920
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่
ตัวเลือกแรกของคุณสำหรับพันธมิตรห้องปฏิบัติการ

296
00:19:46,000 --> 00:19:48,080
คุณเป็นคุณและฉันก็เป็นฉัน

297
00:19:48,160 --> 00:19:53,400
แต่ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ชีววิทยาทางทะเลเป็นงานอดิเรกของฉัน

298
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
ซึ่งเมื่อคุณคิดถึงมัน
ค่อนข้างน่าสมเพช

299
00:19:56,480 --> 00:20:01,360
แต่อย่างไรก็ตาม วาฬ แมวน้ำ วอลรัส

300
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
แมงกะพรุน ปูเสฉวน--

301
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

302
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
เราก็จะได้
เพื่อให้ผ่านโครงการได้สะดวก

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,200
และเอ่อ ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

304
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
คุณดื่มมากขนาดนี้เสมอหรือเปล่า?

305
00:20:14,760 --> 00:20:17,160
ฉันจึงกระหายน้ำ ฉันกระหายน้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้

306
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
อย่างไรก็ตาม คุณกำลังพูดอะไรอยู่ จอช?

307
00:20:19,080 --> 00:20:20,560
-เจส
-อะไรก็ตาม.

308
00:20:20,640 --> 00:20:21,840
-[เสียงกริ่ง]
- ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ยุ่ง

309
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
และทบทวนแนวคิดโครงการบางอย่าง

310
00:20:24,640 --> 00:20:28,600
-พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญสำหรับฉัน
-โอ้. คุณกำลังทำอะไร?

311
00:20:28,880 --> 00:20:31,520
มันเป็นวันเกิดของฉัน
คุณสามารถแวะมาได้ถ้าคุณต้องการ

312
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
ว้าว.

313
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

314
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

315
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาสำหรับเค้กแล้ว

316
00:20:46,280 --> 00:20:48,840
-เอาล่ะ! เค้ก!
- โห่! ดูนั่นสิ

317
00:20:48,920 --> 00:20:51,680
ไปแล้ว. ทาดา.

318
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
บางอย่างสำหรับคุณ

319
00:20:53,600 --> 00:20:54,880
มันคืออะไร?

320
00:20:54,960 --> 00:20:58,560
มันคือเค้กบีท ปราศจากไขมัน
เอาล่ะแซม

321
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

322
00:21:01,880 --> 00:21:03,800
-อืม
-โอ้ แน่นอนเขาทำ

323
00:21:04,840 --> 00:21:08,080
และเราทุกคนชอบเต้าหู้ที่ไม่มีนมของคุณ

324
00:21:08,200 --> 00:21:10,480
ฉันต้องทาสีรางน้ำตรงนั้น

325
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
ตกลง.

326
00:21:17,160 --> 00:21:19,240
- พ่อฉันต้องไปดื่ม
-ตกลง.

327
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
อืม มม. มม.

328
00:21:29,240 --> 00:21:30,480
อืม

329
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
[เปล่งเสียง]

330
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
[หัวเราะเบา ๆ]

331
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
-คุณคิดว่าฉันลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ความคิดแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน

332
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
-สุขสันต์วันเกิดโคดี้
-[หายใจออก]

333
00:22:08,520 --> 00:22:09,960
มันเยี่ยมมากแซม

334
00:22:10,920 --> 00:22:12,040
ยังมีอีกมาก

335
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
แต่อันนี้ไม่ต้องเปิด

336
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
ว้าว!

337
00:22:31,440 --> 00:22:32,600
[หัวเราะเบา ๆ]

338
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
นั่นเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย

339
00:22:36,360 --> 00:22:37,760
เราอาจลองอีกครั้ง

340
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
อาจจะเป็นวันเกิดครั้งต่อไปของคุณ

341
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
เฮ้. ว่าไง?

343
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
[ทั้งคู่หัวเราะ]

344
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
-โอ้ มันเป็นวันเกิดของเด็กชาย
-เฮ้.

345
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
เฮ้ โคดี้!

346
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
ไอ้บ้ามาทำอะไรที่นี่?

347
00:23:06,600 --> 00:23:09,600
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถมาได้
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะปรากฏตัวจริงๆ

348
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
เฮ้. เฮ้ เจส

349
00:23:14,360 --> 00:23:17,840
เฮ้ เจส
คุณอยากจะว่ายน้ำกับเราทีหลังไหม?

350
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
ฌอน คุณก็รู้ว่าเขาว่ายน้ำไม่เป็น

351
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
แล้วไงล่ะ? ฉันได้ยินมาว่าพวกเนิร์ดสามารถลอยได้

352
00:23:23,360 --> 00:23:25,120
-[พึมพำ]
-หุบปาก. นั่นไม่เจ๋งเลย

353
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
[พูดไม่ชัด]

354
00:23:31,120 --> 00:23:34,800
-สวัสดี คุณเป็นเพื่อนอีกคนของ Cody's หรือไม่?
-[ฌอนหัวเราะ]

355
00:23:37,920 --> 00:23:39,880
ไม่ ไม่จริงๆ

356
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้เขาให้ฉันได้ไหม?

357
00:23:49,840 --> 00:23:51,720
[เสียงระฆังทุ่น]

358
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
[ชารอน] โอ้ ดูเขาสิ วิท

359
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
เด็กน้อยของเราโตกันหมดแล้ว

360
00:24:04,520 --> 00:24:09,080
ใช่. ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
เด็กน้อยของเราออกไปที่สวนหลังบ้าน

361
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
-ทำพายโคลน
-ใช่.

362
00:24:12,000 --> 00:24:14,920
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านั่นเป็นเมื่อวาน
-[หัวเราะคิกคัก]

363
00:24:15,000 --> 00:24:18,040
-พวกคุณเป็นคนเฮฮา. ตลกจริงๆ
- [พ่อแม่หัวเราะ]

364
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
คุณช่วยปิดประตูทางออกได้ไหม?

365
00:24:20,800 --> 00:24:23,600
เด็กชาย
วัยรุ่นมักจะบ้าๆบอ ๆ อยู่เสมอ

366
00:24:23,680 --> 00:24:24,800
-[ชารอน] เพื่อน
-ใช่.

367
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
ฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

368
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
หลับให้สบายนะเด็กวันเกิด

369
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ทั้งชีวิตของคุณแตกต่างออกไป

370
00:24:31,960 --> 00:24:34,280
- ฉันไม่รู้สึกแตกต่างเลย
- โอ้คุณล้อเล่นเหรอ?

371
00:24:34,360 --> 00:24:38,720
ตอนนี้คุณเป็นวัยรุ่นที่แย่มาก
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เชื่อฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]

372
00:24:39,120 --> 00:24:43,440
เฮ้. ดูนี่สิ คุณลืมของขวัญ

373
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
ขอบคุณ.

374
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
[ชารอน] สุขสันต์วันเกิด

375
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
-ราตรีสวัสดิ์.
- [โคดี้] ราตรีสวัสดิ์

376
00:24:50,440 --> 00:24:51,760
เจส?

377
00:25:07,720 --> 00:25:09,840
[เสียงระฆังยังคงดังต่อไป]

378
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
[เสียงปลุก]

379
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
- ว้าว!

380
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
[กระแอมเบาๆ]

381
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
สวัสดีตอนเช้าที่รัก
อาหารเช้าเกือบจะพร้อมแล้ว

382
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
ตกลง.

383
00:26:55,560 --> 00:26:56,720
ใช้แก้ว.

384
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
[เรอ]

385
00:27:45,160 --> 00:27:47,640
ฉันเป็นคนมีสติคนเดียวในบ้านนี้เหรอ?

386
00:27:59,680 --> 00:28:00,600
เฮ้!

387
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
-[ไอ]
- [หัวเราะ]

388
00:28:01,920 --> 00:28:03,760
อะไรนะ
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหัวใจวายใช่ไหม?

389
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
[หัวเราะต่อไป]

390
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
นั่นเยี่ยมมาก หัวเราะเยาะฉัน.

391
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
ขอโทษนะเจส

392
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เอาหัวลงสระน้ำเหรอ?

393
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
นั่นเป็นวิธีที่คนนอกสังคม
ใช้เวลาทั้งวัน

394
00:28:15,840 --> 00:28:18,280
พวกเขาพบจุดที่ดี
และเอาหัวจมดิน

395
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
ถามคนเนิร์ดหน่อย

396
00:28:19,480 --> 00:28:22,120
มันทำให้เวลาบินผ่านไป
และดีต่อผิวด้วย

397
00:28:22,200 --> 00:28:23,520
เอาน่า เจส เอาจริงนะ

398
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

399
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
ฉันกำลังศึกษาชีวิตในสระน้ำ

400
00:28:26,800 --> 00:28:29,240
คุณอาจสังเกตเห็นเมื่อวันก่อน
ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

401
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
นี่จึงใกล้เคียงกับของเท่าที่ผมได้

402
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
หอยทากและปลาตัวน้อย?
คุณคิดว่าพวกเขาน่าสนใจเหรอ?

403
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
ใช่. คุณไม่?

404
00:28:35,480 --> 00:28:38,240
มันก็แค่สระน้ำใช่ไหม?
มีเป็นล้านคนแถวนี้

405
00:28:38,320 --> 00:28:40,400
ใช่แล้ว แต่แต่ละคนมันต่างกัน
มาที่นี่และดู

406
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
สระน้ำก็คล้ายๆกัน
โลกเล็กๆ น้อยๆ

407
00:28:45,480 --> 00:28:50,000
มีทรายและมีสาหร่ายทะเล
และมีดอกไม้ทะเล

408
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
คุณเพียงแค่ต้องมองอย่างใกล้ชิด
เพื่อดูทุกสิ่ง

409
00:28:53,320 --> 00:28:56,560
มีนักล่าเหมือนปูเสฉวน

410
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
และมีคนถูกล่าเหมือนแพลงก์ตอน

411
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
มันเป็นการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุดในที่นี่
คุณรู้ไหม?

412
00:29:02,600 --> 00:29:05,200
และถ้าคุณไม่ลำบาก
คุณถูกกินทั้งเป็น

413
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
เหมือนโลกแห่งความเป็นจริงใช่มั้ย?

414
00:29:07,400 --> 00:29:10,320
ใช่. นางเนลสัน
กำลังพูดถึงเรื่องนี้ในทางชีววิทยา

415
00:29:10,400 --> 00:29:12,080
สระน้ำก็เหมือนกับระบบนิเวศ

416
00:29:12,160 --> 00:29:13,800
ระบบนิเวศ อย่างแน่นอน.

417
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
คุณรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?

418
00:29:16,120 --> 00:29:18,920
พวกเนิร์ดไม่มีเพื่อนจริงๆ
เรามีงานอดิเรก

419
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
บางคนเลือก Star Trek หรือ Dungeons and Dragons

420
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
แต่ฉันเลือกสิ่งนี้

421
00:29:24,840 --> 00:29:28,240
อย่างน้อยพวกเนิร์ดก็มีคะแนนสูง
ฉันสอบตกวิชาชีววิทยา

422
00:29:28,320 --> 00:29:31,880
-จริงหรือ? มันไม่มีอะไรเลย
-ใช่. บางทีสำหรับสมองเช่นคุณ

423
00:29:32,440 --> 00:29:33,680
ฉันจะต้องมีปาฏิหาริย์จึงจะผ่านไป

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,200
หรือบางทีทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

425
00:29:37,280 --> 00:29:39,760
ไม่มีทาง! ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

426
00:29:39,840 --> 00:29:42,920
ยกเว้นในกรณีที่คุณวางแผนที่จะทุบตีฉัน

427
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
ฉันจะไม่เอาชนะคุณ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการสอนพิเศษ

428
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณช่วยฉันเรื่องชีววิทยา

429
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

430
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
-สอนฉันว่ายน้ำ
- คุณจริงจังเหรอ?

431
00:29:53,040 --> 00:29:55,680
สอนให้ฉันทำอย่างไรไม่ให้จมน้ำ
และฉันจะรับมันจากที่นั่น

432
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
[เยาะเย้ย] ง่ายเกินไป ข้อเสนอ.

433
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
- ว้าว!
-ฮะ?

434
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

435
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
ฉันมี
แต่เกี่ยวกับกบ กิ้งก่า และสิ่งต่างๆ

436
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
เย็น.

437
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
[โคดี้] เกิดอะไรขึ้น?

438
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
สิ่งนี้คืออะไร?

439
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
ตกลง. นี่เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

440
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

441
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
ทุกอย่างในนั้นโอเคไหมที่รัก?

442
00:30:24,560 --> 00:30:27,560
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันสบายดี.
ทำไมฉันจะไม่สบายดีล่ะ?

443
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
ที่รัก คุณป่วยหรือเปล่า?

444
00:30:29,520 --> 00:30:31,160
ไม่ครับแม่ ฉันสบายดี.

445
00:30:40,720 --> 00:30:43,040
โคดี้,
อาหารเย็นจะพร้อมภายในห้านาที

446
00:30:43,120 --> 00:30:45,360
- เรามีอะไร?
-ปลา.

447
00:30:46,040 --> 00:30:48,800
- คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างโอเค?
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

448
00:30:48,880 --> 00:30:51,600
เพิ่งล้างมือค่ะ.
ไม่มีทางจะสะอาดเกินไปได้นะรู้ไหม?

449
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

450
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
ห้านาที.

451
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
[ถอนหายใจ]

452
00:31:08,560 --> 00:31:10,800
-เฮ้ โคดี้ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

453
00:31:10,880 --> 00:31:12,960
คุณรู้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

454
00:31:13,040 --> 00:31:15,440
ทุกอย่างดีขึ้น คงจะเคยมี.
บางสิ่งบางอย่างในน้ำ

455
00:31:15,520 --> 00:31:17,880
โอ้จริงเหรอ? เพราะฉันเงยหน้าขึ้นมอง
สภาพของคุณบนอินเทอร์เน็ต

456
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
และฉันก็พบว่ามีผู้คนมากมาย
นิ้วและนิ้วเท้าเป็นสะเก็ด

457
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
มันไม่ได้ประหลาดขนาดนั้น

458
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
คุณก็รู้ว่าเราทุกคนดูเหมือนกบ
ในครรภ์?

459
00:31:23,880 --> 00:31:25,600
จริงเหรอ กบ? ว้าว.

460
00:31:25,680 --> 00:31:27,000
มีหางและทุกสิ่ง

461
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
พวกเราส่วนใหญ่สูญเสียพวกเขาไป

462
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
แต่พวกเราบางคนก็เกิดมา
โดยที่หางของเรายังคงติดอยู่

463
00:31:30,560 --> 00:31:31,640
คุณจินตนาการได้ไหม?

464
00:31:31,920 --> 00:31:34,080
และคุณคิดว่าอาการของคุณแปลก

465
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
ฟังนะ เจส ฉันไม่มีเงื่อนไข

466
00:31:37,040 --> 00:31:40,600
มันหายไปแล้ว ไม่มีหาง ไม่มีเกล็ดบนมือของฉัน

467
00:31:40,680 --> 00:31:42,800
-แล้วคุณช่วยทำให้มันลดลงหน่อยได้ไหม?
-ขอโทษ.

468
00:31:42,880 --> 00:31:46,640
ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับการพูดคุยกับผู้คน
ผู้มีชื่อเสียงควรปกป้อง

469
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
ลองคิดดูว่า

470
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดคุยกับผู้คนมากนัก
ระยะเวลา

471
00:31:51,040 --> 00:31:53,120
อย่างไรก็ตาม
คุณอยากรวมตัวกันหลังเลิกเรียนไหม?

472
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
เราอาจเริ่มโครงการและออกไปเที่ยวกัน
ทำส'มอร์บ้าง

473
00:31:55,840 --> 00:31:59,040
-สมอร์ส?
-สมอร์ส? ฉันพูดว่า s'mores หรือไม่?

474
00:31:59,440 --> 00:32:02,200
ใครกินส'มอร์บ้าง? S'mores สำหรับเด็ก
เกา s'mores

475
00:32:02,280 --> 00:32:03,920
ใช้ได้. เราจะทำงานในโครงการนี้

476
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
พ่อแม่ของฉัน
กำลังนั่งเรือออกไปท่องเที่ยว

477
00:32:05,760 --> 00:32:07,440
ฉันเดาว่าเราจะทำงานที่บ้านของคุณ

478
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
ที่ของฉัน?

479
00:32:08,960 --> 00:32:15,800
อืม... เอาล่ะ แต่ฉันต้องเตือนคุณ
พ่อของฉันเป็นคนประหลาดนิดหน่อย

480
00:32:16,640 --> 00:32:18,520
พ่อแม่ของทุกคนแปลกนะเจส

481
00:32:21,680 --> 00:32:23,240
[นกนางนวลร้อง]

482
00:32:23,320 --> 00:32:26,280
ว้าว. นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

483
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
ที่นี่? ไม่ ไม่ ไม่

484
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
บ้านพักฤดูร้อนอันหรูหราของเรา
กำลังปรับปรุงใหม่

485
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
และเราจะอยู่ที่นี่จนกว่างานจะเสร็จ

486
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

487
00:32:40,080 --> 00:32:42,640
เฮ้ โคดี้ คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

488
00:32:42,720 --> 00:32:47,200
ว้าว. ดูสิ่งที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดนี้
นี่มันเจ๋งมาก

489
00:32:47,280 --> 00:32:50,040
โคดี้ เราไปทำงานกันดีกว่า
เราไม่ควรอยู่ในนี้

490
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

491
00:32:51,800 --> 00:32:55,600
มันเป็น...ของพ่อฉัน
เขาอยู่ใน... ธุรกิจกอบกู้

492
00:32:56,640 --> 00:32:58,280
เอาน่า โคดี้ เราต้องไป.

493
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
ใครคือเพื่อนของคุณ เจส?

494
00:33:01,520 --> 00:33:04,800
โอ้ นี่โคดี้ กริฟฟิน
เขาเป็นเพื่อนที่โรงเรียนพ่อ

495
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
โอ้ใช่

496
00:33:06,200 --> 00:33:08,680
พ่อแม่ของคุณจัดทัวร์ทางเรือ
ไม่ใช่เหรอ?

497
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
ใช่. ถูกต้องแล้ว

498
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
บอกฉันหน่อยสิโคดี้

499
00:33:11,560 --> 00:33:17,360
ให้พ่อแม่ของคุณเคยกล่าวถึงว่าเคยเห็น
มีอะไร... แปลก ๆ ในท่าเรือเหรอ?

500
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
เอาล่ะอีกครั้ง

501
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
คุณหมายถึงอะไรแปลก?

502
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
ผิดปกติ.

503
00:33:24,080 --> 00:33:26,400
สิ่งมีชีวิตที่ท้าทายตรรกะ

504
00:33:27,240 --> 00:33:29,840
พ่อของฉันได้จับปลาหมึก
นั่นดูเหมือนเรจิส

505
00:33:29,920 --> 00:33:31,960
แต่นั่นก็แปลกอย่างที่คิด

506
00:33:33,560 --> 00:33:36,560
คุณเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้จริง ๆ หรือไม่?
ฉันหมายถึงนางเงือกและสิ่งต่างๆ

507
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
พวกมันมีอยู่จริงเหรอ?

508
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
“พวกมันมีอยู่จริงเหรอ?”

509
00:33:41,440 --> 00:33:43,160
ฉันเห็นอันหนึ่ง โคดี้

510
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
ฉันเห็นสิ่งนั้นด้วยตาของฉันเอง

511
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
เอาน่า โคดี้ เราควรดีกว่า
มาทำงานในโครงการชีววิทยาของเรา

512
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณวีทลีย์

513
00:34:01,720 --> 00:34:03,800
-เขาเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
-ชอบอะไร?

514
00:34:08,040 --> 00:34:09,240
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

515
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
ฉันเดาว่าคุณสามารถขุดได้
ภูมิประเทศโดยรอบ

516
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
สำหรับพันธุ์พื้นเมืองอุทกศาสตร์

517
00:34:16,480 --> 00:34:17,880
คุณสามารถขุดหาเปลือกหอยได้

518
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
ฉันรู้ว่า.

519
00:34:29,560 --> 00:34:34,240
ตกลง. และตอนนี้
สิ่งที่ทุกท่านรอคอย

520
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
ขออนุญาติผ่านครับ. ขออนุญาติผ่านครับ.

521
00:34:39,320 --> 00:34:41,240
-โคดี้
- มาแล้ว..

522
00:34:42,720 --> 00:34:45,800
ทำได้ดีมากโคดี้
คุณอาจจะรอดจากที่นี่แบบมีชีวิตก็ได้

523
00:34:45,880 --> 00:34:46,720
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

524
00:34:49,320 --> 00:34:51,640
ว้าว. แล้วความรู้สึกของ "A" จะเป็นเช่นไร?

525
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
ฉันคงไม่ชินกับมัน

526
00:34:53,600 --> 00:34:55,120
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น

527
00:35:02,080 --> 00:35:03,280
อะไรก็ตาม.

528
00:35:30,200 --> 00:35:31,440
ฉันขอดื่มน้ำได้ไหม?

529
00:35:32,200 --> 00:35:35,280
ฉันสาบาน
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงกับฉัน

530
00:35:37,280 --> 00:35:38,600
ไม่ใช่ตามนี้..

531
00:35:38,680 --> 00:35:41,440
98.6 ภาพสุขภาพ.

532
00:35:41,520 --> 00:35:45,800
แม่ครับ คุณไม่เข้าใจมัน ฉันไม่รู้สึกป่วย

533
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
ฉันรู้สึก...

534
00:35:47,680 --> 00:35:50,520
ฉันกระหายน้ำอยู่เสมอ
และฉันก็ทำให้ผู้คนตกตะลึงอยู่เสมอ

535
00:35:51,360 --> 00:35:54,560
และฉันได้รับ
ผื่นเขียวที่เป็นสะเก็ดนี้

536
00:35:55,040 --> 00:35:58,000
โค้ด,
ไม่เห็นมีผื่นเขียวเป็นสะเก็ด

537
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
ฉันเข้าใจแค่บางครั้งเท่านั้น

538
00:36:04,360 --> 00:36:08,720
บางที...
ฉันได้รับโรคประหลาดบางอย่างมาจาก

539
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
คุณรู้ไหม พ่อแม่คนอื่นๆ ของฉัน

540
00:36:12,640 --> 00:36:14,560
โคดี้,
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

541
00:36:14,640 --> 00:36:16,240
อาจมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

542
00:36:16,960 --> 00:36:18,640
ทำไมเราไม่ทำให้แน่ใจล่ะ?

543
00:36:18,720 --> 00:36:21,120
ให้ดร.ชวาตซ์มาเถอะ
และดูสิ โอเค?

544
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
อะไร

545
00:36:23,320 --> 00:36:25,400
-คุณพูดคำว่า "D"
-ฉันรู้.

546
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
ไม่ ไม่
ดูสิ ไม่มีหมอคนไหนแตะต้องลูกของฉันเลย

547
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
- เอาน่า ชารอน
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับหมอ

548
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[ทั้งสอง] "พวกเขากำลังต้มตุ๋นกับหูฟัง"

549
00:36:34,760 --> 00:36:35,720
เรารู้.

550
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
โคดี้,
อะไรก็ตามที่เป็นความผิดของคุณ

551
00:36:39,000 --> 00:36:41,960
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
ยาธรรมชาติเพียงเล็กน้อยก็รักษาไม่ได้

552
00:36:42,720 --> 00:36:44,320
[ถอนหายใจ] โอ้ไม่

553
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
วันนี้คุณมีสอบคณิตมั้ย?

554
00:36:48,280 --> 00:36:49,920
-อืม?
-[ถอนหายใจ]

555
00:36:50,680 --> 00:36:52,960
[เด็กๆ กรีดร้อง]

556
00:37:00,760 --> 00:37:01,880
การฝังเข็ม?

557
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
คุณหมายถึง
แบบว่าแม่ของคุณติดหมุดในตัวคุณเหรอ?

558
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
ใช่.
เธอไม่ใช่แฟนตัวยงของการแพทย์สมัยใหม่

559
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
เห็นได้ชัดว่า.

560
00:37:09,600 --> 00:37:11,040
แล้วคุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

561
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
ฉันเดาอย่างนั้น

562
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
คุณคิดว่าคุณเป็นโรคติดต่อหรือไม่?

563
00:37:15,480 --> 00:37:18,800
ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่า

564
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
ดี.

565
00:37:28,160 --> 00:37:31,000
[หัวเราะ]

566
00:37:31,080 --> 00:37:33,440
มันคืออะไร? มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

567
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

568
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
[หญิง] ผมของเธอ!

569
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
[หัวเราะ]

570
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
อะไร

571
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย.

572
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
อะไร

573
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
แม่! พ่อ!

574
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
โคดี้?

575
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
ฉันคิดว่าฉันกำลังแย่ลง

576
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
โทรหาหมอ.

577
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
- โทรหาหมอ.
-หมอ.

578
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
อืม.

579
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
หายใจ.

580
00:39:06,040 --> 00:39:10,080
-อืม.
-"อืม?" “อืม” แปลว่าอะไร?

581
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
อืม.

582
00:39:13,160 --> 00:39:16,080
ถ้าเขา "อืม" อีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะนาฬิกาเขา

583
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
ตกลง.

584
00:39:17,240 --> 00:39:20,680
นายและนางกริฟฟิน มันเขียนไว้ตรงนี้
ว่าคุณเป็นพ่อแม่บุญธรรมของโคดี้

585
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

586
00:39:21,840 --> 00:39:22,760
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

587
00:39:23,480 --> 00:39:25,000
เอ่อฮะ

588
00:39:27,120 --> 00:39:31,280
โคดี้ ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว

589
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
ถ้าไม่รังเกียจล่ะ?

590
00:39:33,360 --> 00:39:35,200
ไม่เลย. น้ำผึ้ง.

591
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
ที่รัก ไปกันเถอะ

592
00:39:41,040 --> 00:39:44,720
โคดี้ ฉันได้วินิจฉัยโรคแล้ว

593
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
วัยแรกรุ่น คุณเชื่อได้ไหม?

594
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
คนอื่นๆ ในโลก
แค่มีขนมากขึ้น

595
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
-แต่ไม่ ไม่ใช่ฉัน
-[เจสเครียด] ช่วยด้วย! ช่วย!

596
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
เจส.

597
00:39:54,200 --> 00:39:55,520
-เจส
- ว้าว!

598
00:39:56,640 --> 00:39:57,920
คุณอยู่ในจุดสิ้นสุดตื้น

599
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
โอ้ใช่

600
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
ผู้ชายฉันเหม็น

601
00:40:08,800 --> 00:40:11,200
-คุณอยากพูดถึงมันไหม?
-ฮะ?

602
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

603
00:40:12,640 --> 00:40:16,120
ฉันยังไม่เข้าสู่วัยแรกรุ่นเลย
แต่ฉันยังคงเป็นผู้ชายที่เก่งมาก

604
00:40:16,680 --> 00:40:21,360
เจส ฉันไม่ใช่หมอ
แต่นี่ดูเหมือนเป็นวัยแรกรุ่นสำหรับคุณไหม?

605
00:40:25,600 --> 00:40:27,360
ขอผมพูดตรงๆนะ

606
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
คุณกำลังผลิตไฟฟ้า

607
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
มือของคุณเหนียวมาก
คุณสามารถปีนกำแพงได้เหมือนสไปเดอร์แมน

608
00:40:33,120 --> 00:40:35,960
และมือและเท้าของคุณบางครั้ง
กลายเป็นสะเก็ดเมื่อคุณทำให้มันเปียก?

609
00:40:36,080 --> 00:40:38,280
ใช่ แต่แค่บางครั้งเท่านั้น

610
00:40:38,360 --> 00:40:39,720
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

611
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
ฉันพยายามบอกพ่อกับแม่ว่า

612
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
แต่พวกเขาชอบ
อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

613
00:40:43,760 --> 00:40:45,720
มิฉะนั้นก็เป็นเพียงคุณ

614
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
ฉันจะบ้าไปแล้วเจส
คุณต้องช่วยฉัน

615
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
ฉันควรจะทำอย่างไร?

616
00:40:49,320 --> 00:40:51,480
คุณบอกตัวเองว่า
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องปลาและสิ่งของต่างๆ

617
00:40:51,560 --> 00:40:53,400
และนี่ดูค่อนข้างคาวสำหรับฉัน

618
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
บางทีฉันอาจจะทำการทดสอบบางอย่าง

619
00:40:56,320 --> 00:40:59,040
ใช่. แค่นั้นแหละ.
ทำการทดสอบบางอย่าง เอาตัวอย่างบางส่วน

620
00:40:59,120 --> 00:41:01,440
ฉันต้องการคำตอบที่นี่ เจส
ก่อนที่ฉันจะเริ่มงอกหาง

621
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
และเริ่มวางไข่ต้นน้ำ

622
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
เอาล่ะ. เรามีงานที่ต้องทำ

623
00:41:18,600 --> 00:41:21,280
[ทั้งสองพูดไม่ชัด]

624
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
น่าสนใจ.

625
00:41:45,320 --> 00:41:46,760
น่าสนใจมาก.

626
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
พูดคุยกับพวกเขา

627
00:41:50,720 --> 00:41:52,160
คุณ. กระโดด.

628
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
ว้าว!

629
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
ใช้กำลังสิโคดี้

630
00:42:10,920 --> 00:42:12,600
[เลียนแบบไลท์เซเบอร์]

631
00:42:17,800 --> 00:42:19,840
เอาน่า เจส... คุณเคย
ทำการทดสอบเหล่านี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,720
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
หรือไม่คุณ?

633
00:42:21,800 --> 00:42:25,680
ฉันมีทฤษฎี
แต่มันเร็วเกินไปที่จะบอก

634
00:42:27,560 --> 00:42:30,600
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
คุณน่าจะอยู่ห่างจากน้ำ

635
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
ฉันทำไม่ได้

636
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
ดูเหมือนจะแย่ลงทุกครั้งที่คุณเปียก

637
00:42:35,080 --> 00:42:37,880
คุณไม่เข้าใจมันเจส
ฉันต้องอยู่ในน้ำ

638
00:42:38,320 --> 00:42:39,600
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

639
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
ทุกครั้งที่ฉันลงน้ำ
ฉันรู้สึก...ใช่

640
00:42:42,320 --> 00:42:44,480
นอกจากนี้
ฉันมีความรับผิดชอบต่อทีมว่ายน้ำ

641
00:42:44,560 --> 00:42:46,160
โคดี้ คุณไม่สามารถ

642
00:42:46,560 --> 00:42:49,640
เท่าที่คุณรู้ ความแปลกประหลาดทั้งหมดนี้
พรุ่งนี้เคลียร์ได้ใช่ไหม?

643
00:42:49,720 --> 00:42:52,360
ก็ใช่ แต่...

644
00:42:52,440 --> 00:42:55,360
ทีมงานกำลังไว้วางใจฉัน
รอบชิงชนะเลิศของรัฐกำลังจะมาถึง

645
00:42:55,440 --> 00:42:58,120
จนกว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งที่ผิดปกติของฉันคืออะไร
ฉันว่ายน้ำต่อไป

646
00:43:32,360 --> 00:43:34,800
คุณสนใจนางเงือกกะทันหัน
มีคุณไหม?

647
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
เอ่อขอโทษครับพ่อ

648
00:43:36,040 --> 00:43:38,160
ฉันจะใส่ทุกอย่างกลับคืน
แบบที่ฉันพบมัน

649
00:43:44,120 --> 00:43:45,360
รู้ไหม เอิ่ม...

650
00:43:47,800 --> 00:43:49,080
เจส มี...

651
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
มีเรื่องราวค่อนข้างดี
เกี่ยวกับภาพนี้

652
00:43:53,880 --> 00:43:56,000
-โอ้จริงเหรอ?
-โอ้ใช่

653
00:43:56,720 --> 00:44:03,280
ถ่ายโดยนักสมุทรศาสตร์ชาวสวีเดน
ดร. มัทส์ เนสลันด์

654
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
5 ตุลาคม 1981.

655
00:44:06,680 --> 00:44:10,520
ดูสิเขามั่นใจ
ว่าเขาได้เห็นนางเงือกจริงๆ

656
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
และภาพนี้ก็จะพิสูจน์ได้

657
00:44:13,480 --> 00:44:15,000
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

658
00:44:15,080 --> 00:44:16,440
เอาล่ะ ใช้เวลาทั้งหมดหนึ่งสัปดาห์

659
00:44:16,520 --> 00:44:19,760
เพื่อให้แพทย์ที่ดีต้องสูญเสีย
ทุกความน่าเชื่อถือที่เขามี

660
00:44:20,440 --> 00:44:24,760
ตกงาน เพื่อนก็ทิ้งเขาไป
ครอบครัวของเขาละทิ้งเขา

661
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
แต่คุณรู้ไหมจนถึงทุกวันนี้

662
00:44:30,120 --> 00:44:32,680
เขาจะยังคงบอกใครก็ตาม
ใครยินดีรับฟัง

663
00:44:32,760 --> 00:44:34,920
ว่ามีนางเงือกอยู่ข้างนอกนั่น

664
00:44:37,120 --> 00:44:38,600
คุณเชื่อเขาไหม?

665
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

666
00:44:41,760 --> 00:44:43,600
ผู้ชายคนนี้เป็นเค้กผลไม้

667
00:44:44,680 --> 00:44:45,840
ว๊ากเลย

668
00:44:47,360 --> 00:44:50,720
ใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้
นี่คือภาพของนักดำน้ำ

669
00:44:51,600 --> 00:44:56,200
ถ้าเป็นภาพนักดำน้ำ
ทำไมคุณเก็บมันไว้?

670
00:44:57,480 --> 00:44:58,600
ฉันไม่รู้.

671
00:45:02,040 --> 00:45:05,800
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนั้น
มีคนที่บ้ากว่าฉันอีก

672
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
คุณไม่บ้านะพ่อ

673
00:45:14,040 --> 00:45:15,120
ขอบคุณเจส

674
00:45:23,640 --> 00:45:28,600
ฟังนะ คุณก้าวไปข้างหน้าและรู้สึกเป็นอิสระ
ที่จะมองผ่านสิ่งเหล่านั้น

675
00:45:28,680 --> 00:45:30,880
เพียงให้แน่ใจว่าคุณใส่มันกลับ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

676
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
โอ้รอพ่อ

677
00:45:32,440 --> 00:45:36,280
มีบางอย่างอยู่ในนี้
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

678
00:45:36,800 --> 00:45:41,040
มันบอกว่า
“เหล่าเงือกหนุ่มสามารถเดินท่ามกลางมนุษย์ได้

679
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
การแต่งหน้าทางชีววิทยาของพวกเขาเป็นเช่นนั้น

680
00:45:43,960 --> 00:45:46,800
ว่าสรีรวิทยาทางน้ำของพวกเขา
ปรากฏให้เห็นเท่านั้นเอง

681
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
ในปีที่ 13 ของชีวิต”

682
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
ดูสิ นั่นเป็นทฤษฎีหนึ่ง

683
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
เมื่อนางเงือกมีอายุครบ 13 ปี

684
00:45:54,080 --> 00:45:56,640
ปลาครึ่งหนึ่งเริ่มเข้ายึดครอง
ครึ่งหนึ่งของมนุษย์

685
00:45:57,440 --> 00:45:59,200
นี่มันเรื่องอะไรกันเจส?

686
00:45:59,280 --> 00:46:01,840
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
ฉันแค่กำลังมองไปรอบๆ

687
00:46:01,920 --> 00:46:03,320
มันไม่มีอะไร นั่นคือทั้งหมดที่

688
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
รอ. ฉันขอถามคุณอย่างอื่นได้ไหม?

689
00:46:08,840 --> 00:46:09,920
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

690
00:46:11,400 --> 00:46:13,800
คุณเห็นนางเงือกของคุณนานแค่ไหนแล้ว?

691
00:46:17,640 --> 00:46:18,640
สิบสาม.

692
00:46:21,080 --> 00:46:25,440
พ่อผมอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับนางเงือก

693
00:46:31,040 --> 00:46:33,440
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
-นี่คือหนึ่งในตาชั่งของคุณ

694
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
นี่คือเกล็ดปลา

695
00:46:41,400 --> 00:46:43,440
- พวกเขาดูเหมือนกัน.
-ไม่มีล้อเล่น.

696
00:46:43,520 --> 00:46:46,120
ถ้าฉันไม่รู้อะไรที่แตกต่าง
ฉันสาบานว่าพวกเขาเหมือนกันทุกประการ

697
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ฉันเป็นปลาเหรอ?

698
00:46:50,440 --> 00:46:52,240
ก็ไม่ไกลหรอก

699
00:46:52,680 --> 00:46:54,280
ฟังนะ ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

700
00:46:54,360 --> 00:46:56,480
และฉันอาจจะรับ
ถ่ายในความมืดที่นี่

701
00:46:57,240 --> 00:46:58,600
แต่หลังจากการทดสอบทั้งหมด...

702
00:46:59,360 --> 00:47:02,000
คุณอาจต้องการนั่งลงเพื่อสิ่งนี้

703
00:47:03,760 --> 00:47:05,360
คุณอาจต้องการความเห็นที่สอง

704
00:47:05,440 --> 00:47:06,400
เจส.

705
00:47:07,320 --> 00:47:10,280
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าคุณคือ เอ่อ...

706
00:47:12,120 --> 00:47:13,200
นางเงือก

707
00:47:13,280 --> 00:47:14,360
อะไรนะ?

708
00:47:14,440 --> 00:47:17,200
นางเงือก หรือเป็นเงือกผมเดานะ

709
00:47:17,280 --> 00:47:20,640
เงือก? คุณคิดว่าฉันเป็นเงือกเหรอ?
ไม่มีสิ่งนั้น!

710
00:47:21,120 --> 00:47:22,800
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...

711
00:47:22,880 --> 00:47:24,720
ทุกครั้งที่เปียกน้ำ เกล็ดก็จะงอกออกมา

712
00:47:24,800 --> 00:47:26,240
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

713
00:47:26,800 --> 00:47:29,720
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจำแอเรียลไม่ได้
ด้วยความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นี้

714
00:47:33,360 --> 00:47:36,120
ปลาไหล พวกเขาสร้าง
กระแสไฟฟ้าแบบเดียวกับที่คุณทำ

715
00:47:36,800 --> 00:47:38,560
- นี่มันบ้าไปแล้ว
-ฉันรู้.

716
00:47:38,640 --> 00:47:42,960
ฉันคิดถึงทุกความเป็นไปได้
แต่ฉันก็แค่กลับมาหานางเงือกต่อไป

717
00:47:43,040 --> 00:47:46,080
เอาล่ะ. มาแกล้งทำเป็นว่า
คุณไม่บ้าเลยแม้แต่วินาทีเดียว

718
00:47:46,160 --> 00:47:47,440
โอเคโดกี้.

719
00:47:47,520 --> 00:47:50,880
เอาเป็นว่าผมเป็น...ก...

720
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
-เด็กปลาเหรอ?
-เงือก.

721
00:47:53,840 --> 00:47:55,360
ผู้คนไม่เพียงแค่กลายเป็นเงือกเท่านั้น

722
00:47:55,440 --> 00:47:57,920
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันยังปกติดีอยู่เลย

723
00:47:58,000 --> 00:47:59,280
นั่นเป็นจุดที่ดี

724
00:47:59,360 --> 00:48:02,800
บางทีฉันอาจว่ายไปตามขยะพิษ
หรือกินปลากลายพันธุ์

725
00:48:03,640 --> 00:48:05,880
แน่นอน. นั่นก็เป็นไปได้

726
00:48:07,480 --> 00:48:09,000
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม?

727
00:48:09,080 --> 00:48:11,920
ไม่ แต่ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ตลก
เพื่อบอกฉัน ทำไม

728
00:48:12,480 --> 00:48:13,640
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน

729
00:48:14,720 --> 00:48:16,400
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะถือ
กุญแจสำคัญของสิ่งทั้งหมดนี้

730
00:48:21,080 --> 00:48:22,720
ฉันยังบอกว่าเขาเป็นปลา

731
00:48:25,200 --> 00:48:27,080
ฉันต้องหาพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด

732
00:48:27,640 --> 00:48:30,400
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะรู้ว่าทำไม
สิ่งแปลกประหลาดทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับฉัน

733
00:48:30,840 --> 00:48:34,000
นี่มันเรื่องอะไรกันโคดี้?
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญในทันใด?

734
00:48:34,080 --> 00:48:35,440
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

735
00:48:35,960 --> 00:48:38,000
สิ่งแปลก ๆ เหล่านี้ทั้งหมดนั้น
ได้เกิดขึ้นกับฉัน--

736
00:48:38,080 --> 00:48:39,240
เจสทำการทดสอบบางอย่าง

737
00:48:39,320 --> 00:48:41,880
และเขามีทฤษฎีนี้
และมันฟังดูบ้า

738
00:48:41,960 --> 00:48:44,200
แต่ฉันว่ายน้ำเร็วมาก
และความฝัน...

739
00:48:44,920 --> 00:48:46,640
ความฝัน? ข-ความฝันอะไร?

740
00:48:47,080 --> 00:48:49,000
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

741
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
ฉันกำลังว่ายน้ำและอยู่ใต้น้ำ
และฉันไม่ต้องกลั้นหายใจ

742
00:48:53,120 --> 00:48:54,440
และมีประกายแวววาวนี้...

743
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
ที่รัก ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียงขั้นตอนที่คุณกำลังเผชิญอยู่

744
00:48:56,920 --> 00:48:58,880
แม่คะ นี่ไม่ใช่เวที!

745
00:48:58,960 --> 00:49:02,480
-โคดี ดร.ชวาตซ์กล่าวว่า--
- หมอผิด!

746
00:49:06,400 --> 00:49:09,440
บางครั้งเมื่อฉันเปียกไม่มีอะไรเกิดขึ้น

747
00:49:10,040 --> 00:49:11,800
แต่ครั้งอื่น...

748
00:49:14,400 --> 00:49:16,320
โอ้พระเจ้า

749
00:49:20,000 --> 00:49:22,720
เจสคิดว่าฉันเป็นเงือก

750
00:49:22,800 --> 00:49:24,520
และฉันเริ่มคิดว่าเขาพูดถูก

751
00:49:24,600 --> 00:49:25,640
โอ้, โคดี้.

752
00:49:26,560 --> 00:49:29,360
-เงือก?
-ใช่. และถ้าฉันเป็นเงือก

753
00:49:30,400 --> 00:49:34,640
บางทีพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน
บางทีพวกเขาก็เป็นชาวเงือกเหมือนกัน

754
00:49:40,080 --> 00:49:43,560
คุณก็อยู่กลางมหาสมุทร
และมีคนส่งฉันลงเรือของคุณเหรอ?

755
00:49:44,880 --> 00:49:47,320
ใช่. มันแปลกมาก

756
00:49:47,400 --> 00:49:51,480
เหมือนมีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเหลือเชื่ออยู่หน้าประตูบ้านของเรา

757
00:49:51,560 --> 00:49:54,760
เราไปหาตำรวจ,
แต่ไม่มีใครแจ้งเรื่องเด็กหาย

758
00:49:54,840 --> 00:49:59,120
เรารอมาหลายเดือนโดยคาดหวังใครสักคน
เพื่อมาเคาะประตูบ้านเราและพาคุณกลับมา

759
00:49:59,200 --> 00:50:00,440
แต่พวกเขาไม่เคยทำ

760
00:50:00,560 --> 00:50:03,600
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

761
00:50:03,680 --> 00:50:04,840
นี่มันแปลกเกินไป

762
00:50:04,920 --> 00:50:08,000
ดังนั้นใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
เพิ่งทิ้งฉันลงเรือของคุณ

763
00:50:08,080 --> 00:50:10,040
และตอนนี้ 13 ปีต่อมา
ฉันจะกลายเป็นปลา

764
00:50:10,120 --> 00:50:11,280
และไม่มีใครสามารถหยุดมันได้?

765
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
โคดี้ คุณไม่ได้กลายเป็นปลาแล้ว

766
00:50:13,120 --> 00:50:15,360
และคุณก็จะไม่หันกลับอย่างแน่นอน
กลายเป็นนางเงือก

767
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
[พูดตะกุกตะกัก] เมอร์แมน

768
00:50:18,280 --> 00:50:20,200
ที่รัก
เราจะหาคำตอบกันเอง โอเค?

769
00:50:20,280 --> 00:50:23,040
ยังไง? ทุกครั้งที่ลงน้ำ
มันแย่ลง

770
00:50:23,120 --> 00:50:26,200
ครั้งต่อไปที่ฉันอาบน้ำฉันก็อาจจะ
จะงอกเหงือกและหางออกมา

771
00:50:26,280 --> 00:50:28,760
โคดี้ ถ้าเป็นน้ำ
ที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

772
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน

773
00:50:31,160 --> 00:50:33,680
สิทธิของพ่อคุณ
คุณจะต้องหลีกเลี่ยงน้ำ

774
00:50:33,800 --> 00:50:36,160
จนกว่าเราจะเข้าใจได้
วิธีที่จะทำให้คุณดีขึ้น

775
00:50:36,720 --> 00:50:37,800
[ถอนหายใจ]

776
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
แล้วว่ายน้ำล่ะ?
รอบชิงชนะเลิศของรัฐทีม?

777
00:50:40,200 --> 00:50:41,720
โคดี้ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

778
00:50:41,800 --> 00:50:44,000
จนกว่าเราจะเข้าใจได้
อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

779
00:50:44,080 --> 00:50:47,240
คุณต้องอยู่ห่างจากน้ำ

780
00:50:47,320 --> 00:50:49,080
-แต่พ่อ!
- ไม่ "แต่พ่อ"

781
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
ที่รัก เรารู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

782
00:50:52,200 --> 00:50:55,280
คุณกลัวแต่.
สัญญากับเราว่าคุณจะไม่โดนน้ำ

783
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
[ถอนหายใจ]

784
00:51:12,560 --> 00:51:14,040
ตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในคุณแล้ว

785
00:51:33,560 --> 00:51:35,600
[มุข ถุยน้ำลาย]

786
00:51:35,680 --> 00:51:38,080
[เสียงระฆังดัง]

787
00:52:10,400 --> 00:52:14,320
ฉันไม่ได้ให้ลูกชายของเรากลายเป็น
การทดลองทางการแพทย์บางประเภท

788
00:52:14,440 --> 00:52:16,960
เราควรจะทำอย่างไร ชารอน
แค่ยืนดูเฉยๆ

789
00:52:17,040 --> 00:52:18,880
ในขณะที่เขากลายเป็นเด็กโลมา?

790
00:52:18,960 --> 00:52:20,480
- โอ้ ดีเลย
-เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

791
00:52:20,560 --> 00:52:23,120
อาจมีผู้เชี่ยวชาญที่เราโทรหาได้

792
00:52:23,760 --> 00:52:24,920
-ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?
-ใช่.

793
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
ในอะไรวิท? เงือก?

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,880
นาทีที่ใครก็ตามรู้เกี่ยวกับโคดี้
พวกเขาแค่จะส่งเขาออกไป

795
00:52:31,000 --> 00:52:33,240
ไปยังสถานพยาบาลทหารพิเศษบางแห่ง

796
00:52:33,320 --> 00:52:35,720
ไม่ ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

797
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

798
00:52:38,320 --> 00:52:42,800
-ไม่มีทาง. นี่เป็นกรรมที่เลวร้ายมาก
-ฉันรู้. ฉันรู้.

799
00:52:46,760 --> 00:52:48,320
[เสียงระฆังยังคงดังต่อไป]

800
00:53:01,280 --> 00:53:02,920
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

801
00:53:41,840 --> 00:53:42,920
มีใครอยู่บ้าง?

802
00:53:47,960 --> 00:53:51,680
ตกลง. หวาดระแวงนิดหน่อยโคดี้

803
00:54:01,040 --> 00:54:03,280
อืม. ทุกอย่างดูปกติ

804
00:54:04,400 --> 00:54:05,880
บางทีฉันอาจจะดีขึ้น

805
00:54:20,800 --> 00:54:22,040
ยาฮู!

806
00:54:34,400 --> 00:54:36,320
ใช่! ฮูฮู!

807
00:54:39,360 --> 00:54:41,000
[เสียงระฆังทุ่น]

808
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
[หอบ]

809
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
เฮ้ โคดี้!

810
00:55:11,920 --> 00:55:15,400
-ฮะ? ไม่นะ.
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

811
00:55:16,120 --> 00:55:17,240
คุณกำลังทำอะไร?

812
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
โอ้ไม่มีอะไรมาก
แค่นั่งมองเฉยๆ

813
00:55:21,000 --> 00:55:22,800
- ฉันสามารถนั่งดูด้วยได้ไหม?
-เลขที่.

814
00:55:23,640 --> 00:55:24,640
เลขที่?

815
00:55:24,720 --> 00:55:27,240
ฉันหมายถึง
ไม่มีทาง ฉันไม่อยากให้คุณนั่งมอง

816
00:55:27,320 --> 00:55:28,400
ไม่มีทาง.

817
00:55:40,400 --> 00:55:41,360
เรื่องนี้สนุกดี

818
00:55:44,760 --> 00:55:46,040
- ทำไมเราไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?
-เลขที่.

819
00:55:49,840 --> 00:55:53,240
คุณรู้ไหม เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้รับกรณีจริง
โคดี้ กริฟฟิน. อะไรกับคุณ?

820
00:55:53,320 --> 00:55:54,600
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

821
00:55:55,280 --> 00:55:56,560
คุณไม่สามารถบอกฉัน?

822
00:55:58,200 --> 00:56:00,240
คุณควรจะสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

823
00:56:01,680 --> 00:56:05,200
ขอโทษนะแซม ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

824
00:56:07,360 --> 00:56:08,480
โอ้.

825
00:56:10,640 --> 00:56:11,600
ตกลง. ดี.

826
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้เจอกันที่งาน

827
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
ลาก่อน.

828
00:56:25,520 --> 00:56:29,120
ความจริงก็คือแซม
ฉันกลายเป็นเงือกประหลาดไปแล้ว

829
00:56:37,240 --> 00:56:38,680
ฉันไม่เข้าใจมัน

830
00:56:39,560 --> 00:56:42,160
บางครั้งฉันก็เปลี่ยนไปและบางครั้งฉันก็ไม่ทำ

831
00:56:42,240 --> 00:56:43,640
ฉันเป็นเงือกหรือเปล่า?

832
00:56:44,080 --> 00:56:47,320
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
บางสิ่งที่สำคัญกว่านั้นอยู่ในใจของคุณ

833
00:56:47,400 --> 00:56:49,800
แล้วทำไมเราถึงไม่ลืมล่ะ
เกี่ยวกับบทเรียนว่ายน้ำตอนนี้ โอเคไหม?

834
00:56:50,760 --> 00:56:51,960
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

835
00:56:52,040 --> 00:56:53,600
เอาน่า เจส... กระโดด.

836
00:56:54,960 --> 00:56:57,320
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันกระโดด ฉันจม

837
00:56:57,840 --> 00:56:59,520
ทุกครั้งที่ฉันเข้าไป ฉันจะจมลงไป

838
00:56:59,600 --> 00:57:00,680
ฉันอยู่ตรงนี้.

839
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
หากคุณเริ่มจมน้ำ ฉันจะช่วยคุณ

840
00:57:03,520 --> 00:57:04,960
ฉันเป็นเงือก จำได้ไหม?

841
00:57:06,920 --> 00:57:09,080
-ไม่มีทาง.
-คุณสิ้นหวัง.

842
00:57:09,400 --> 00:57:11,920
ใช่ แต่อย่างน้อย
ฉันไม่ได้ลอยคว่ำหน้าอยู่ในสระน้ำ

843
00:57:12,000 --> 00:57:13,840
ฟังนะ ฉันต้องไปถามโค้ชนิดหน่อย

844
00:57:13,920 --> 00:57:16,160
ทำไมคุณไม่มีความกล้าบ้าง
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?

845
00:57:16,240 --> 00:57:17,800
[หัวเราะ]

846
00:57:19,040 --> 00:57:20,960
สอนคนขี้แพ้ว่ายน้ำเหรอ?

847
00:57:21,080 --> 00:57:22,640
คุณมีอะไรกับเจส ฌอน?

848
00:57:22,720 --> 00:57:24,440
[ล้อเลียน]
“คุณมีอะไรกับเจส ฌอน”

849
00:57:24,760 --> 00:57:26,320
ฟังคุณนะโคดี้

850
00:57:26,640 --> 00:57:28,480
[เยาะเย้ย] ฉันมีอะไรกับเขา?

851
00:57:29,000 --> 00:57:31,520
สิ่งเดียวกับที่คุณมีต่อเขา
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

852
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

853
00:57:33,760 --> 00:57:36,480
หนึ่งในพวกเรา? เราเป็นอะไรกันแน่?

854
00:57:36,560 --> 00:57:38,160
เราคือทีม โคดี้

855
00:57:38,240 --> 00:57:40,960
เราคือผู้ชายที่ทุกคนอยากเป็น

856
00:57:41,280 --> 00:57:44,000
ไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ที่ต้องสวมปีกน้ำในสระ

857
00:57:44,080 --> 00:57:45,240
จับหน่อยฌอน

858
00:57:45,360 --> 00:57:46,520
เจสเป็นเพื่อนของฉัน

859
00:57:46,600 --> 00:57:48,640
หากคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น
จัดการกับมัน

860
00:57:49,680 --> 00:57:51,080
พรุ่งนี้เจอกันนะโคดี้

861
00:57:51,800 --> 00:57:53,920
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอยู่ที่นั่น

862
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
พยายามติดตาม.

863
00:57:57,520 --> 00:57:59,800
พรุ่งนี้เจอกัน? คุณบ้าเหรอ?

864
00:57:59,880 --> 00:58:01,600
ลองคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังเสี่ยง

865
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

866
00:58:03,640 --> 00:58:07,120
ถ้าฉันลงไปในน้ำนั้น
และฉันก็กลายเป็นเด็กปลา...ฉันตายแล้ว

867
00:58:07,200 --> 00:58:08,680
แล้วทำไมคุณถึงยอมเสี่ยงล่ะ?

868
00:58:08,800 --> 00:58:12,040
เพราะ.
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้มาครอบงำชีวิตของฉันไม่ได้ เจส

869
00:58:12,640 --> 00:58:14,440
ฉันต้องทำสิ่งนี้

870
00:58:15,480 --> 00:58:17,000
มันเป็นวิธีเดียวของฉันที่จะต่อสู้กลับ

871
00:58:17,080 --> 00:58:18,160
แต่จงฟังพ่อแม่ของคุณ

872
00:58:18,240 --> 00:58:20,840
ฉันหมายถึงถ้ามีคนเห็นคุณ
มันอันตรายเกินไป

873
00:58:20,920 --> 00:58:22,320
คุณกังวลมากเกินไป

874
00:58:22,400 --> 00:58:25,320
ดู. ฉันจะว่ายน้ำเร็วเกินไป
เพื่อให้ใครก็ตามเห็นฉันอย่างไรก็ตาม

875
00:58:36,680 --> 00:58:38,080
[ผู้วิจารณ์] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

876
00:58:38,200 --> 00:58:41,880
ยินดีต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศระดับรัฐ
ว่ายน้ำชิงแชมป์.

877
00:58:42,720 --> 00:58:45,440
[โค้ช] เอาล่ะทีม

878
00:58:46,120 --> 00:58:47,600
รอบชิงชนะเลิศของรัฐ

879
00:58:48,440 --> 00:58:50,600
ว่ายน้ำซูเปอร์โบวล์! [หัวเราะ]

880
00:58:51,000 --> 00:58:53,640
ลูก ๆ ของคุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้
ดังนั้นไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

881
00:58:53,760 --> 00:58:57,240
อยากจะบอกว่าภูมิใจ
ของพวกคุณทุกคน

882
00:58:58,360 --> 00:59:00,120
นี่และฉันหมายถึงสิ่งนี้

883
00:59:01,080 --> 00:59:02,560
เป็นความสุข... [ร้องไห้เบาๆ]

884
00:59:04,920 --> 00:59:07,720
...วันที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตการฝึกสอนทั้งหมดของฉัน

885
00:59:08,520 --> 00:59:09,880
ออกไปชนะการแข่งขันกันเถอะ!

886
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
-[ฌอน] เอาล่ะ มาทำกันเถอะ!
- [เด็ก] ใช่แล้ว

887
00:59:12,000 --> 00:59:13,360
[Sean] มาเลยพวก ตลอดทาง

888
00:59:13,480 --> 00:59:15,040
[วงดนตรีกำลังเล่น]

889
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
โห่! ฮาเลลูยา

890
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
ใช่. เอาล่ะ. รวบรวมหัวของคุณเข้าด้วยกัน

891
00:59:21,160 --> 00:59:22,880
ไปกันเลย มาเร็ว.
รวบรวมหัวของคุณเข้าด้วยกัน

892
00:59:22,960 --> 00:59:25,040
ไปแล้ว.
ใครแตะกำแพงก่อนชนะ

893
00:59:25,120 --> 00:59:28,960
แซม.
โปรดบอกฉันว่าคุณเคยเห็นโคดี้ที่ไหนสักแห่ง

894
00:59:29,360 --> 00:59:31,600
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหน?

895
00:59:31,680 --> 00:59:35,240
ฉันขอโทษโค้ช โคดี้ไม่ได้
เล่าอะไรให้ฉันฟังมากมายในช่วงนี้

896
00:59:36,280 --> 00:59:37,920
เอาล่ะ เคลียร์หัวกันซะ

897
00:59:38,640 --> 00:59:40,760
น่ารัก. เอาล่ะ ไปกันเลย

898
00:59:44,880 --> 00:59:46,920
-[เคาะประตู]
-[ถอนหายใจ]

899
00:59:48,920 --> 00:59:51,720
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหมแชมป์?
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

900
00:59:51,800 --> 00:59:52,800
ฉันรู้สึกสบายดี

901
00:59:53,480 --> 00:59:57,320
ดีกว่าครั้งที่แล้วด้วยซ้ำ
คุณตรวจสอบฉันเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

902
00:59:57,400 --> 00:59:59,440
คุณโทษเราได้ไหม
ที่กังวลนิดหน่อย?

903
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
ฉันเดาว่าไม่

904
01:00:01,560 --> 01:00:04,120
เฮ้ ดูสิ เรารู้ว่ามันยากจริงๆ
กับคุณ วันนี้คิดถึงการพบปะครั้งใหญ่

905
01:00:04,920 --> 01:00:06,760
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ จริงหรือ.

906
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

907
01:00:09,040 --> 01:00:10,760
แม่ ฉันสบายดี

908
01:00:11,680 --> 01:00:13,480
ฉันแค่รู้สึกอยากอยู่คนเดียวสักพัก

909
01:00:13,560 --> 01:00:15,600
เอาล่ะ.
พ่อกับแม่ช่วยบอกหน่อยเถอะ

910
01:00:15,680 --> 01:00:16,720
ไปกันเลย

911
01:00:16,800 --> 01:00:18,360
ตกลง. หากคุณต้องการอะไร
เราจะอยู่ชั้นล่าง

912
01:00:18,440 --> 01:00:20,000
-ใช่.
-ตกลง.

913
01:00:36,440 --> 01:00:39,400
[ผู้บรรยาย] การแข่งขันครั้งต่อไปจะเป็น
ผีเสื้อ 50 เมตร หญิง

914
01:00:39,480 --> 01:00:42,320
นักว่ายน้ำที่เข้าแข่งขันทุกท่าน
ควรอยู่ที่เส้นสตาร์ท

915
01:00:42,680 --> 01:00:43,640
[ทุกคนเชียร์]

916
01:00:46,280 --> 01:00:48,000
โคดี้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

917
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
อย่าพยายามหยุดฉันนะเจส
มันเป็นเพียงสองสามการแข่งขัน

918
01:00:51,080 --> 01:00:52,320
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร?

919
01:00:52,400 --> 01:00:55,040
ลองนึกภาพตัวเองลอยอยู่ในถัง
ในรายการเจอร์รี สปริงเกอร์

920
01:00:55,120 --> 01:00:58,200
เอาน่า โคดี้ จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นแค่กีฬาโง่ๆ

921
01:00:58,280 --> 01:01:00,200
คุณว่ายน้ำขึ้นและลงตามเลน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

922
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
และพยายามสัมผัสผนัง
ต่อหน้าผู้ชายที่อยู่เคียงข้างคุณ

923
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
คุณมีกลิ่นเหมือนคลอรีนตลอดทั้งวัน

924
01:01:04,120 --> 01:01:06,200
และคุณสวมชุดว่ายน้ำ
นั่นมันเล็กเกินไปสำหรับคุณ

925
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
และคุณไม่มีแม้แต่เชียร์ลีดเดอร์

926
01:01:08,480 --> 01:01:10,680
อย่างน้อยกีฬาโง่ๆอื่นๆทั้งหมด
มีกองเชียร์

927
01:01:10,760 --> 01:01:12,280
คุณกำลังพยายามจะชี้ประเด็นที่นี่หรือไม่?

928
01:01:12,400 --> 01:01:15,440
ใช่. คุณเต็มใจที่จะเสีย
ทั้งชีวิตของคุณเพื่อทีมนี้เหรอ?

929
01:01:16,640 --> 01:01:18,400
โอเค โอเค ฉันจะหยุดว่ายน้ำ

930
01:01:18,800 --> 01:01:20,000
ขอบคุณพระเจ้า

931
01:01:20,080 --> 01:01:21,320
พรุ่งนี้.

932
01:01:22,240 --> 01:01:24,160
โคดี้! หอยศักดิ์สิทธิ์ลูกชาย
คุณตื่นแล้ว คุณตื่นแล้ว

933
01:01:24,880 --> 01:01:26,160
ไปกันเลย ไปกันเลย

934
01:01:26,600 --> 01:01:29,080
[ผู้วิจารณ์]
...ฟรีสไตล์ 100 เมตร ชาย

935
01:01:29,160 --> 01:01:33,200
รายการโปรดสำหรับสิ่งนี้
เป็นเพื่อนร่วมทีม Mahone Bay Marlin

936
01:01:33,280 --> 01:01:35,600
ฌอน มาร์แชล และโคดี้ กริฟฟิน

937
01:01:37,960 --> 01:01:41,000
ตกลง. ผู้ชนะไม่แพ้

938
01:01:41,080 --> 01:01:42,560
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

939
01:01:42,960 --> 01:01:44,960
คุณจะดูดีในชุดสีเงิน ฌอน

940
01:01:45,040 --> 01:01:46,560
ในฝันของคุณโคดี้

941
01:01:47,880 --> 01:01:50,200
นักว่ายน้ำ ทำเครื่องหมายของคุณไว้

942
01:01:59,840 --> 01:02:01,960
-[เสียงแตร]
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

943
01:02:03,040 --> 01:02:04,760
การเริ่มต้นที่รวดเร็วมากจากนักว่ายน้ำของเราทุกคน

944
01:02:04,840 --> 01:02:07,560
โดยเฉพาะจากโคดี้ กริฟฟิน
และฌอน มาร์แชล

945
01:02:07,640 --> 01:02:10,240
นักว่ายน้ำทั้งสองคนเรียบร้อยแล้ว
ดึงไปข้างหน้าของแพ็ค

946
01:02:10,320 --> 01:02:12,320
และพวกเขากำลังมาถึงเทิร์นแรก

947
01:02:12,400 --> 01:02:15,480
และมาร์ลินทั้งสองก็ชนกำแพง
เวลาแบ่งเท่าๆ กัน!

948
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
ฉันไม่เชื่อมัน

949
01:02:16,640 --> 01:02:20,200
ดูพวกเขาไปสิ เหลือเชื่อ.

950
01:02:20,280 --> 01:02:23,680
กริฟฟินและมาร์แชล...

951
01:02:23,800 --> 01:02:25,200
...จากส่วนที่เหลือของสนาม

952
01:02:25,600 --> 01:02:27,680
นักว่ายน้ำสองคนนี้เป็นเช่นนั้น
คู่แข่งที่น่าตื่นเต้น

953
01:02:27,760 --> 01:02:28,760
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!

954
01:02:29,200 --> 01:02:30,960
พวกเขากำลังไปเร็วเกินไปเหรอ?

955
01:02:31,640 --> 01:02:34,320
- พวกเขากำลังก้าวอย่างรวดเร็ว
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าเหลือเชื่อ

956
01:02:34,400 --> 01:02:36,080
[ผู้วิจารณ์] พวกเขาจะรักษามันไว้ได้ไหม?

957
01:02:42,440 --> 01:02:44,520
-เขาไม่อยู่ที่นี่.
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

958
01:02:45,040 --> 01:02:46,520
ฉันจะให้คุณเดาอย่างหนึ่ง

959
01:02:49,120 --> 01:02:51,440
[ผู้วิจารณ์] ดูเหมือนว่า.
Cody Griffin กำลังเดินหน้าต่อไป

960
01:02:52,120 --> 01:02:56,480
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าเขากำลังเร่งความเร็ว
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

961
01:02:56,560 --> 01:03:01,120
Sean Marshall มีความยาวเต็มตัวสามเท่า
ข้างหลังเพื่อนร่วมทีมของเขา

962
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
มาร์แชลและส่วนที่เหลือของการแข่งขัน

963
01:03:03,280 --> 01:03:06,400
กำลังถูกทิ้งต่อไป
และอยู่ด้านหลังอีก

964
01:03:06,480 --> 01:03:08,160
นี่มันเหลือเชื่อมาก

965
01:03:08,240 --> 01:03:10,720
กริฟฟินจับไม่ได้!

966
01:03:10,800 --> 01:03:12,760
[ผู้วิจารณ์พูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

967
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
[โคดี้หอบ]

968
01:03:18,680 --> 01:03:21,200
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

969
01:03:21,280 --> 01:03:24,320
-[ผู้วิจารณ์] ว้าว! แข่งอะไรขนาดนั้น!
-เลขที่.

970
01:03:25,560 --> 01:03:26,680
[ผู้วิจารณ์] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

971
01:03:26,760 --> 01:03:30,400
โคดี้ กริฟฟิน เพิ่งจะเข้าฉาก
บันทึกสถานะใหม่!

972
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
-เหลือเชื่อ.
-[เชียร์ต่อ]

973
01:03:31,960 --> 01:03:36,240
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณเพิ่งได้เห็นประวัติศาสตร์การว่ายน้ำ

974
01:03:42,640 --> 01:03:44,080
มาทำอะไรที่นี่ครับพ่อ?

975
01:03:45,880 --> 01:03:49,720
โอ้ เพื่อนของคุณโคดี้เป็นนักว่ายน้ำค่อนข้างมาก

976
01:04:03,920 --> 01:04:05,760
[ผู้วิจารณ์]
ไม่ต้องกังวล ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

977
01:04:05,840 --> 01:04:09,520
มันเป็นเพียงปัญหาไฟฟ้าเล็กน้อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

978
01:04:09,600 --> 01:04:10,960
โคดี้!

979
01:04:12,800 --> 01:04:15,280
โคดี้ กลับมาที่นี่เถอะ คุณซ่อนอะไรอยู่?

980
01:04:23,120 --> 01:04:24,600
ฉันเห็นคุณแล้ว กริฟฟิน

981
01:04:27,360 --> 01:04:28,920
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

982
01:04:30,000 --> 01:04:32,240
ฉันเห็นอะไรก็ตาม
นั่นทำให้คุณว่ายน้ำได้เร็วมาก

983
01:04:33,160 --> 01:04:34,680
เหรียญทองนั้นควรจะเป็นของฉัน!

984
01:04:38,880 --> 01:04:43,280
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวของคุณคืออะไร โคดี้
แต่ฉันจะหาคำตอบ

985
01:04:44,560 --> 01:04:46,520
และเมื่อฉันทำคุณก็ทำเสร็จแล้ว!

986
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
โคดี้!

987
01:05:18,840 --> 01:05:20,800
มีอะไรอยากจะบอกเราบ้างไหม?

988
01:05:20,880 --> 01:05:22,200
ฉันชนะการแข่งขันของฉัน

989
01:05:38,480 --> 01:05:40,840
[เสียงเครื่องเป่าดังขึ้น]

990
01:05:42,760 --> 01:05:45,280
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันไม่เคยยาวนานขนาดนี้มาก่อน

991
01:05:45,840 --> 01:05:47,640
[ชารอน] โคดี้
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครเห็นคุณ?

992
01:05:47,720 --> 01:05:48,640
เชิงบวก.

993
01:05:49,400 --> 01:05:51,160
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น!

994
01:05:53,360 --> 01:05:54,520
ค่อนข้างเป็นบวก

995
01:05:56,960 --> 01:05:59,440
เฮ้ เจส เกิดอะไรขึ้นที่สระน้ำ?
คนกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

996
01:05:59,920 --> 01:06:02,000
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? ใช่.

997
01:06:02,080 --> 01:06:05,160
โคดี้เพิ่งทำลายสถิติของรัฐ
แล้วก็หายไป

998
01:06:06,080 --> 01:06:07,680
ฉันคิดว่าฌอนอาจเห็นอะไรบางอย่าง

999
01:06:08,080 --> 01:06:09,000
มีใครอีกไหม?

1000
01:06:09,080 --> 01:06:10,320
อืม

1001
01:06:10,760 --> 01:06:11,840
[อ้าปากค้าง]

1002
01:06:13,760 --> 01:06:15,720
- โอ้พระเจ้า
-แซม ฉันอธิบายได้

1003
01:06:15,800 --> 01:06:16,880
[คร่ำครวญ]

1004
01:06:17,320 --> 01:06:18,320
[เสียงดัง]

1005
01:06:18,400 --> 01:06:19,560
[เครื่องอบผ้าหยุด]

1006
01:06:20,760 --> 01:06:21,800
[โคดี้] แซม.

1007
01:06:22,560 --> 01:06:23,680
แซม.

1008
01:06:25,720 --> 01:06:26,880
คุณสบายดีไหม?

1009
01:06:27,840 --> 01:06:29,480
โคดี้ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น--

1010
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
คุณก็เห็น.

1011
01:06:32,040 --> 01:06:33,680
โคดี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1012
01:06:33,800 --> 01:06:35,360
เรื่องมันยาวนะแซม

1013
01:06:35,960 --> 01:06:38,720
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นตรงไหน
-เขาเป็นเงือก.

1014
01:06:41,040 --> 01:06:42,080
คุณก็เป็นเช่นนั้น

1015
01:06:42,680 --> 01:06:44,720
แซมที่รัก
คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

1016
01:06:44,800 --> 01:06:46,920
ใช่. ถ้าใครทราบ
เกี่ยวกับอาการของโคดี้

1017
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
เขาคงตกอยู่ในอันตรายมาก

1018
01:06:50,680 --> 01:06:54,040
[หัวเราะ] คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

1019
01:06:54,120 --> 01:06:56,240
คุณคิดว่าโคดี้เป็นนางเงือกจริงๆเหรอ?

1020
01:06:56,840 --> 01:06:58,200
[ทั้งหมด] เมอร์แมน

1021
01:06:59,520 --> 01:07:01,120
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อสิ่งนี้เหรอ?

1022
01:07:01,200 --> 01:07:03,280
ทำไมฉันต้องสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา?

1023
01:07:06,400 --> 01:07:07,640
ฉันควรจะไป

1024
01:07:08,320 --> 01:07:09,560
แซม รอก่อน!

1025
01:07:11,120 --> 01:07:12,800
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด

1026
01:07:14,440 --> 01:07:16,480
ไม่เลวร้ายอย่างที่คิดใช่ไหม?

1027
01:07:17,240 --> 01:07:19,400
โคดี้ คุณคือ... คุณเป็นปลา!

1028
01:07:19,720 --> 01:07:22,480
โอเค มันแย่กว่าที่คิด

1029
01:07:23,760 --> 01:07:25,160
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณจริงๆ

1030
01:07:27,920 --> 01:07:29,560
ฟังนะ โคดี้ ฉันขอโทษ

1031
01:07:30,520 --> 01:07:34,360
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
แต่นี่มันมากเกินไป

1032
01:07:37,360 --> 01:07:41,000
เป็นไปด้วยดี

1033
01:07:52,800 --> 01:07:54,120
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1034
01:07:55,040 --> 01:07:57,960
แซม ฉันพยายามจะจับตัวคุณ
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันจริงๆ

1035
01:07:58,040 --> 01:08:00,040
ฉันรู้.
ฉันแค่ยุ่งมากและเรื่องต่างๆ

1036
01:08:00,120 --> 01:08:02,800
ดังนั้นโคดี้
เราไม่ได้เห็นคุณที่ฝึกซ้อมเมื่อเร็ว ๆ นี้

1037
01:08:02,880 --> 01:08:04,040
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณไม่ได้

1038
01:08:04,120 --> 01:08:08,120
แต่ใครบ้างที่ต้องฝึกฝน
เมื่อคุณเร็วเท่ากับ Cody Griffin?

1039
01:08:08,200 --> 01:08:09,440
คุณมีปัญหาอะไรฌอน?

1040
01:08:09,520 --> 01:08:12,840
ฉันแค่อยากรู้
ฉันหมายถึงคุณว่ายเร็วมากที่รัฐ

1041
01:08:13,520 --> 01:08:15,640
คุณทำได้ยังไงโคดี้? สเตียรอยด์? ยาเม็ด?

1042
01:08:16,240 --> 01:08:17,600
เราทุกคนอยากรู้

1043
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1044
01:08:20,040 --> 01:08:21,440
เบื่อที่จะมาเป็นที่สองแล้วใช่ไหม?

1045
01:08:21,520 --> 01:08:22,600
ฌอน.

1046
01:08:22,680 --> 01:08:25,640
ฉันเดาว่าการโกงคือ
วิธีเดียวที่คุณสามารถเอาชนะฉันได้ผู้แพ้

1047
01:08:28,240 --> 01:08:30,800
-โคดี้ ฌอน หยุดนะ หยุด.
-ต่อสู้! ต่อสู้!

1048
01:08:31,840 --> 01:08:33,520
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายมันขึ้นมา

1049
01:08:33,600 --> 01:08:35,280
พวกคุณเคาะมันออก

1050
01:08:36,120 --> 01:08:38,800
หากใครจะถูกทุบตีที่นี่
มันจะเป็นฉัน โอเค?

1051
01:08:39,360 --> 01:08:42,800
ถ้าพวกคุณเริ่มตีกัน
ฉันควรทำอย่างไรระหว่างรอบประจำเดือน?

1052
01:08:42,880 --> 01:08:44,480
แค่นั่งเฉยๆก็ไม่โดนตีเหรอ?

1053
01:08:45,160 --> 01:08:46,840
มันเข้ากับลักษณะงานของฉันได้อย่างไร?

1054
01:08:47,600 --> 01:08:50,480
นี่มันน่าสมเพชมาก
ตอนนี้คุณให้เจสต่อสู้แล้วเหรอ?

1055
01:08:50,560 --> 01:08:52,200
หลีกทางให้ฉันหน่อยเจส

1056
01:08:55,200 --> 01:08:57,960
เฮ้! เฮ้!

1057
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
นี่เป็นคำถามโง่ ๆ

1058
01:09:03,640 --> 01:09:04,680
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

1059
01:09:07,760 --> 01:09:08,960
ดี?

1060
01:09:13,720 --> 01:09:15,120
ฉันเกลียดสิ่งนี้!

1061
01:09:15,880 --> 01:09:19,000
ฉันไม่สามารถลงน้ำได้
ทีมงานคิดว่าผมโกง

1062
01:09:20,440 --> 01:09:23,360
ฉันสูญเสียเพื่อนทั้งหมดไป
และแซมจะไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

1063
01:09:23,840 --> 01:09:24,880
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

1064
01:09:25,160 --> 01:09:27,600
ฉันเป็นคนประหลาดในธรรมชาติ
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?

1065
01:09:27,960 --> 01:09:30,760
คุณอาจจะเป็นลูกครึ่งทากก็ได้
แทนที่จะเป็นปลาครึ่งตัว

1066
01:09:30,840 --> 01:09:33,880
ไม่ จริงจัง
ใครบางคนสามารถสาดเกลือใส่คุณได้

1067
01:09:33,960 --> 01:09:35,280
และคุณจะแห้งทันที

1068
01:09:36,320 --> 01:09:39,080
ทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว เจส
ทำไมคุณไม่ได้?

1069
01:09:39,160 --> 01:09:41,520
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

1070
01:09:42,040 --> 01:09:44,520
นั่นเป็นจุดที่ดี ทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

1071
01:09:44,600 --> 01:09:47,120
เพราะคุณเป็นคนดี นั่นเป็นเหตุผล

1072
01:09:47,200 --> 01:09:49,120
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร
โดยไม่มีคุณ

1073
01:09:50,320 --> 01:09:52,080
แย่จังโคดี้ ฉันก็รักคุณ.

1074
01:09:52,160 --> 01:09:54,880
-ช่วย!
-ออกไป การโจมตีของเมอร์แมน การโจมตีของเมอร์แมน

1075
01:09:57,360 --> 01:10:01,240
-[เสียงแตรเรือพัด]
- [เครื่องยนต์เรือดังก้อง]

1076
01:10:08,720 --> 01:10:10,720
[ทุ่นระฆังดัง]

1077
01:10:57,360 --> 01:10:59,600
[เสียงฮัม]

1078
01:11:28,000 --> 01:11:30,720
[เสียงฮัม]

1079
01:11:38,600 --> 01:11:42,800
[ฮัมต่อ]

1080
01:11:44,520 --> 01:11:48,040
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้น]

1081
01:12:01,600 --> 01:12:05,080
[หัวเราะ] ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1082
01:12:09,760 --> 01:12:11,840
โอ้เพื่อน

1083
01:12:16,160 --> 01:12:18,160
ใครจะคิดอย่างนั้น?

1084
01:12:31,040 --> 01:12:33,120
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1085
01:12:38,160 --> 01:12:39,600
[แซมบนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ]
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ตอนนี้

1086
01:12:39,680 --> 01:12:42,960
แต่ฉันสัญญาว่าจะโทรกลับหาคุณ
ถ้าคุณฝากข้อความดีๆ ไว้

1087
01:12:43,360 --> 01:12:44,720
[เสียงบี๊บ]

1088
01:12:44,800 --> 01:12:47,400
แซม. แซม ฉันเอง

1089
01:12:48,640 --> 01:12:50,480
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

1090
01:12:50,560 --> 01:12:52,200
มีบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้น

1091
01:12:53,080 --> 01:12:54,840
บางสิ่งบางอย่างฉันไม่สามารถอธิบายได้

1092
01:12:55,720 --> 01:12:57,200
พรุ่งนี้เจอกันที่โคราชนะ

1093
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
ได้โปรดแซม ได้โปรด

1094
01:13:01,160 --> 01:13:02,520
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1095
01:13:31,560 --> 01:13:32,640
ยามเช้าครับพ่อ

1096
01:13:33,480 --> 01:13:34,920
ตาข่ายนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

1097
01:13:36,720 --> 01:13:39,600
นางเงือกนะเจส นางเงือก.

1098
01:13:40,200 --> 01:13:42,640
ใช่ เห็นไหม ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

1099
01:13:42,720 --> 01:13:46,080
แต่ครั้งนี้...
คราวนี้ฉันจะมีหลักฐาน

1100
01:13:53,520 --> 01:13:56,200
[หัวเราะ]

1101
01:14:08,680 --> 01:14:11,880
-นาง กริฟฟิน! นางกริฟฟิน!
-โอ้ สวัสดี เจส

1102
01:14:11,960 --> 01:14:13,240
โคดี้อยู่บ้านหรือเปล่า?

1103
01:14:13,320 --> 01:14:15,760
เขาลงไปที่อ่าว
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

1104
01:14:16,880 --> 01:14:19,880
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันแค่ต้องคุยกับเขา!

1105
01:14:35,400 --> 01:14:36,840
อย่าตกใจไปเลยแซม

1106
01:14:36,920 --> 01:14:39,280
ฉันไม่มีครีบ ฉันเป็นมนุษย์ทุกคน

1107
01:14:39,640 --> 01:14:40,880
ตลกมากโคดี้

1108
01:14:44,760 --> 01:14:48,280
แซม นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

1109
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
โกนแล้วเสียงเปลี่ยน...

1110
01:14:53,040 --> 01:14:54,400
ที่ฉันพร้อมแล้ว

1111
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
แต่นี่เหรอ?

1112
01:14:56,640 --> 01:14:59,720
ทำไมคุณไม่บอกฉันโคดี้?
ทำไมคุณต้องเก็บเป็นความลับล่ะ?

1113
01:14:59,800 --> 01:15:01,640
แซม เราอยู่มัธยมต้น

1114
01:15:02,160 --> 01:15:04,840
หากใครใส่กางเกงขาสั้นผิด
ผู้คนพูดคุยกัน

1115
01:15:04,920 --> 01:15:07,080
ฉันไม่ใช่ "คน" โคดี้ ฉันเอง.

1116
01:15:08,320 --> 01:15:11,560
ใช่ ฉันแปลกมาก
แต่ใครจะไม่เป็นล่ะ?

1117
01:15:12,120 --> 01:15:13,840
เตือนให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเจส

1118
01:15:15,800 --> 01:15:17,440
ฉันคิดถึงคุณโคดี้

1119
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
ฉันเสียใจ.

1120
01:15:20,760 --> 01:15:23,760
อย่าโง่เลย
ฉันต่างหากที่ต้องเสียใจ

1121
01:15:23,840 --> 01:15:25,280
ฉัน...

1122
01:15:30,280 --> 01:15:32,920
มาเลย ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1123
01:15:42,080 --> 01:15:44,400
จับมือฉันสิ ใช้ได้.

1124
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
มันเจ็บไหม?

1125
01:15:50,600 --> 01:15:53,200
-คุณโอเคไหม?
-อืม-อืม

1126
01:15:55,840 --> 01:15:58,160
-โคดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ชู่

1127
01:16:03,040 --> 01:16:04,480
เธออยู่ที่นี่

1128
01:16:14,040 --> 01:16:18,480
-โคดี้ คุณหมายถึง...
-ใช่ เธอเป็นแม่ของฉัน

1129
01:16:20,120 --> 01:16:21,440
แม่อีกคนของฉัน

1130
01:16:23,040 --> 01:16:24,400
ฉันคิดว่าเธอมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

1131
01:16:26,480 --> 01:16:30,320
โอ้ โคดี้ นี่มันเหลือเชื่อมาก

1132
01:16:31,120 --> 01:16:33,400
-[คร่ำครวญ]
-โคดี้ มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น

1133
01:16:38,920 --> 01:16:40,080
เราต้องไปรับคุณกลับบ้าน

1134
01:16:40,840 --> 01:16:42,720
ไปหาพ่อกับแม่ฉันสิ รีบ.

1135
01:16:55,760 --> 01:16:57,200
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1136
01:17:00,080 --> 01:17:01,200
แซม?

1137
01:17:04,400 --> 01:17:06,160
โคดี้. โคดี้!

1138
01:17:10,040 --> 01:17:11,160
โคดี้.

1139
01:17:13,520 --> 01:17:14,840
ไม่นะ! โคดี้!

1140
01:17:19,360 --> 01:17:21,600
อดทนไว้นะโคดี้
เราเกือบจะถึงแล้วเพื่อน

1141
01:17:42,720 --> 01:17:45,800
เกิดอะไรขึ้นคุณวีทลีย์?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1142
01:17:46,160 --> 01:17:47,360
ฉันต้องลงไปในน้ำ

1143
01:17:47,440 --> 01:17:50,800
ไม่ต้องกังวลโคดี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1144
01:17:53,960 --> 01:17:55,880
นี่เป็นเรื่องเลวร้ายอย่างยิ่ง

1145
01:17:55,960 --> 01:17:58,720
ใช่แล้ว นี่น่าจะช่วยได้

1146
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
เธออยู่ที่นั่น

1147
01:18:15,440 --> 01:18:17,080
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1148
01:18:17,160 --> 01:18:18,480
เธออยู่ข้างนอกนั่น เจส!

1149
01:18:18,560 --> 01:18:20,720
คุณกลับมาที่นี่ และคุณอยู่กับโคดี้

1150
01:18:27,080 --> 01:18:28,320
[เจส] ว้าว!

1151
01:18:29,720 --> 01:18:31,440
โคดี้ ดูคุณสิ!

1152
01:18:32,000 --> 01:18:34,880
ช่วยฉันลงน้ำหน่อยเจส
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

1153
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
มาเร็ว. เขากำลังทำอะไรอยู่?

1154
01:18:54,440 --> 01:18:56,920
เธออยู่ที่นั่น มาเร็ว.

1155
01:18:57,320 --> 01:19:00,040
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1156
01:19:04,280 --> 01:19:06,000
เลขที่! มันเป็นกับดัก!

1157
01:19:06,080 --> 01:19:08,280
[เจส] กลับลงไปข้างล่าง ว่ายน้ำออกไป

1158
01:19:08,360 --> 01:19:10,280
-มันเป็นกับดัก
-[โคดี้] ไม่!

1159
01:19:11,400 --> 01:19:13,200
ใช่! ใช่! ฉันได้เธอแล้ว!

1160
01:19:13,280 --> 01:19:15,080
เจส. เจส ฉันเข้าใจเธอแล้ว!

1161
01:19:19,080 --> 01:19:20,080
เราต้องช่วยเธอนะเจส

1162
01:19:21,200 --> 01:19:23,480
ใช่! ทุกคนจะต้องเชื่อฉันตอนนี้!

1163
01:19:24,120 --> 01:19:26,600
เพราะเธออยู่ตรงนั้นในตาข่ายนั่น
ฉันได้หลักฐานแล้ว

1164
01:19:38,200 --> 01:19:39,640
เจส คุณทำอะไรอยู่?

1165
01:19:39,720 --> 01:19:40,960
ออกไปจากที่นั่น!

1166
01:19:41,680 --> 01:19:43,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

1167
01:19:48,360 --> 01:19:49,400
เจส!

1168
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
เฮ้ ฉันยังไม่ตาย!

1169
01:19:51,400 --> 01:19:53,280
ฉันว่ายน้ำได้! ฉันกำลังว่ายน้ำ!

1170
01:19:53,960 --> 01:19:54,840
เจส!

1171
01:20:26,040 --> 01:20:28,800
เอาล่ะคุณเศษขยะ

1172
01:20:31,120 --> 01:20:33,400
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

1173
01:20:33,840 --> 01:20:34,840
[โคดี้] แม่?

1174
01:20:36,640 --> 01:20:39,080
เลขที่! เลขที่!

1175
01:20:47,760 --> 01:20:49,520
พ่อช่วยด้วย!

1176
01:20:49,600 --> 01:20:51,840
เจส! เจส รอก่อน

1177
01:20:53,760 --> 01:20:55,840
[คร่ำครวญ]

1178
01:20:56,320 --> 01:20:58,600
โอ้พระเจ้า! เจส!

1179
01:21:10,040 --> 01:21:11,960
เจส. คุณอยู่ที่ไหนเจส?

1180
01:21:22,080 --> 01:21:23,760
เจส! เจส!

1181
01:21:38,360 --> 01:21:40,760
- ฉันได้เขาแล้ว!
-ดี. พาเขาไปที่ท่าเรือ

1182
01:21:42,520 --> 01:21:43,560
โคดี้!

1183
01:21:43,640 --> 01:21:45,960
- วิท ช่วยโคดี้ด้วย
-ฉันสบายดี. ฉันชื่อเจส

1184
01:21:51,440 --> 01:21:52,800
เขาไม่หายใจ

1185
01:21:52,880 --> 01:21:55,080
[โคดี้] เอาน่า เจส อย่าเลิกกับฉัน

1186
01:21:55,160 --> 01:21:57,120
แซม คุณหายใจเพื่อเขาเมื่อฉันบอกคุณ

1187
01:21:57,200 --> 01:22:00,960
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หายใจ.

1188
01:22:01,560 --> 01:22:04,160
เจส. เจส. เอาล่ะลูกชาย ตื่นได้แล้ว

1189
01:22:04,240 --> 01:22:05,240
เอาน่า เจส!

1190
01:22:05,360 --> 01:22:06,840
[ชารอน] สอง สาม สี่ ห้า หายใจ.

1191
01:22:06,920 --> 01:22:08,640
มาเร็ว. มาเร็ว.

1192
01:22:08,720 --> 01:22:10,000
เอาน่า เจส หายใจเข้าหน่อย

1193
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
-[บิ๊กจอห์น] เจส
-[ชารอน] เขายังคงไม่หายใจ

1194
01:22:12,040 --> 01:22:14,360
- ยังไม่มีชีพจร
- ทุกคน ยืนขึ้นนะ

1195
01:22:14,960 --> 01:22:17,200
ยืนกลับ. ฉันมีความคิด

1196
01:22:20,880 --> 01:22:23,600
โอเค เจส มันจะไม่เจ็บสักหน่อย

1197
01:22:26,720 --> 01:22:27,840
-โอ้.
-[ชารอน] โคดี้

1198
01:22:27,920 --> 01:22:29,960
-[แซม] เอาน่า เจส
-[วิท] มันใช้งานไม่ได้

1199
01:22:30,040 --> 01:22:33,280
-[ชารอน] โคดี้ ลองอีกครั้ง
-[วิทย์] ลองอีกครั้ง

1200
01:22:35,760 --> 01:22:37,480
[คร่ำครวญ]

1201
01:22:40,680 --> 01:22:41,680
[ไอ]

1202
01:22:41,760 --> 01:22:42,760
-เจส
-เจส, ลูกชาย

1203
01:22:42,840 --> 01:22:44,400
-[วิทย์] ลุกขึ้นกันเถอะ
-[ชารอน] คุณสบายดีไหม?

1204
01:22:44,480 --> 01:22:45,800
-[บิ๊กจอห์น] โอ้!
-[ชารอน] ที่รัก

1205
01:22:45,880 --> 01:22:47,520
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1206
01:22:48,320 --> 01:22:51,640
ฉันฝันหรือเป็นแฟนของคุณ
เพิ่งจูบฉันเมื่อวินาทีที่แล้วเหรอ?

1207
01:22:52,080 --> 01:22:53,640
-[หัวเราะทั้งหมด]
-[แซม] เจส

1208
01:22:56,400 --> 01:22:57,680
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้วลูกชาย

1209
01:22:58,320 --> 01:23:02,160
ทุกสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับนางเงือก
พ่อมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1210
01:23:02,560 --> 01:23:03,640
มันไม่สำคัญ

1211
01:23:04,480 --> 01:23:06,480
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าคุณไม่เป็นไร

1212
01:23:08,200 --> 01:23:11,160
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ทั้งหมดนี้พูดถึงนางเงือกยังไงบ้าง?

1213
01:23:21,080 --> 01:23:23,560
วิท. ดู.

1214
01:23:30,800 --> 01:23:32,040
โคดี้ เธอ...

1215
01:23:32,880 --> 01:23:35,360
ใช่ เธอเป็นแม่ของฉัน

1216
01:23:36,400 --> 01:23:37,520
แม่อีกคนของฉัน

1217
01:23:39,840 --> 01:23:41,240
เธอสวย.

1218
01:23:44,360 --> 01:23:47,840
เธอเหมือนกับที่ฉันนึกถึงเธอเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

1219
01:23:52,600 --> 01:23:53,640
เธอต้องการอะไร?

1220
01:23:56,160 --> 01:23:57,880
เธออยากให้ฉันไปกับเธอ

1221
01:24:03,160 --> 01:24:05,720
เธอคือคนเดียวที่ทำได้
ช่วยฉันด้วยการเปลี่ยนแปลงของฉัน

1222
01:24:05,800 --> 01:24:08,760
ไม่ ไม่ คุณเป็นลูกชายของฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

1223
01:24:09,760 --> 01:24:10,920
ฉันเป็นลูกชายของคุณแม่

1224
01:24:11,000 --> 01:24:13,880
แต่ฉันเป็นมากกว่านั้น มองมาที่ฉัน

1225
01:24:43,440 --> 01:24:45,080
เธอรักคุณโคดี้

1226
01:24:46,080 --> 01:24:50,000
และตอนนี้คุณต้องไปกับเธอ
แต่มันจะไม่ใช่ตลอดไป

1227
01:24:51,360 --> 01:24:54,000
เธอสัญญาว่าจะพาคุณกลับมา
ก่อนที่โรงเรียนจะเริ่ม

1228
01:24:55,880 --> 01:24:56,880
ฉันรักคุณแม่

1229
01:24:57,320 --> 01:24:58,600
ฉันก็รักคุณ.

1230
01:25:09,120 --> 01:25:10,560
ฉันจะคิดถึงคุณโคดี้

1231
01:25:11,240 --> 01:25:13,520
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ล้ม
เพื่อสาวเงือกในขณะที่คุณจากไป

1232
01:25:13,600 --> 01:25:14,880
ฉันสัญญา.

1233
01:25:18,920 --> 01:25:21,480
อย่าลืมสิ่งที่คุณเห็น
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1234
01:25:21,600 --> 01:25:24,480
เราต้องการที่จะรู้ทุกอย่าง ทุกรายละเอียด

1235
01:25:24,560 --> 01:25:26,360
-ถูกต้องโคดี้
-คุณเข้าใจแล้ว.

1236
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
ขอบคุณเจส

1237
01:25:30,240 --> 01:25:31,520
อย่าหายไปนานนะลูกชาย

1238
01:25:32,720 --> 01:25:33,880
เรารักคุณโคดี้

1239
01:25:40,320 --> 01:25:41,520
ปลอดภัยไว้ก่อน

1240
01:25:42,160 --> 01:25:43,520
ฉันจะกลับมาในไม่ช้า

1241
01:26:30,560 --> 01:26:35,160
[ฮัมเพลง]

1242
01:27:13,400 --> 01:27:15,920
ในที่สุดฉันก็ได้เพื่อน
และเขาก็กลายเป็นปลา

1243
01:27:16,360 --> 01:27:17,640
นี่เป็นเรื่องปกติมาก

1244
01:27:18,040 --> 01:27:20,120
[หัวเราะ] เจส

1245
01:27:26,640 --> 01:27:28,040
ลาก่อน.

1246
01:27:53,920 --> 01:27:56,560
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1247
01:27:58,720 --> 01:28:02,680
รู้สึกโชคดีบ้าง
ผู้หญิงคนนี้ชอบฉันจริงๆ

1248
01:28:02,800 --> 01:28:06,880
ไม่เคยคิดว่าความรักจะเกิดขึ้น
เคล็ดลับหัวใจของฉัน

1249
01:28:06,960 --> 01:28:11,000
ที่ชายหาดด้วยกัน
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรสำคัญ

1250
01:28:11,080 --> 01:28:14,880
จนกระทั่งเธอเห็นปลาดิ้นรน
ไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

1251
01:28:15,200 --> 01:28:19,200
ไม่เคยสามารถจินตนาการได้
ว่าฉันจะงอกหาง

1252
01:28:19,280 --> 01:28:23,280
และฉันก็คงจะชอบว่ายน้ำเหมือนกัน
ปลาวาฬสีน้ำเงินตัวใหญ่

1253
01:28:23,360 --> 01:28:27,080
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พ่อแม่ของฉันไม่เคยบอกฉัน

1254
01:28:27,560 --> 01:28:31,480
ว่าฉันจะเป็นคนเปลี่ยนแปลง
ในปีที่สิบสามของฉัน

1255
01:28:31,560 --> 01:28:35,440
ฉันกังวลนิดหน่อย
ฝ่ามือของฉันค่อนข้างชื้น

1256
01:28:35,520 --> 01:28:39,640
เพราะนั่งอยู่ที่บาร์ซูชิ
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1257
01:28:39,720 --> 01:28:44,920
-มันแปลกมากในปีที่สิบสามของฉัน
-[นักร้องสำรอง] ปีที่สิบสาม