1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Tidligere, på testamentene...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Gratulerer med innvielsen.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Det var da jeg ble kvalifisert.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
Og da jeg møtte Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy kan bli med i klassen din.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Vær en flink jente og bli hos Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Lam forviller seg ikke.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
– Hvor kommer du fra?
- Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Jeg ser for meg Canadas
veldig forskjellig fra Gilead.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Det er å kvele i synd.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
De stakk deg med en perle
jente? Hva gjorde du galt?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Hun gjorde ingenting.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Vel, du kan ikke stole på henne.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Det er på tide å plomme opp og
få henne før hun får deg.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Jeg begikk blasfemi.
Jeg vet jeg må tilstå.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
– Tante Lydia sa jeg skulle bli hos deg.
- Du kan ikke komme.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Tante gabbana?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Denne unge kvinnen avga en tilståelse.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Fortell henne hva hun er, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
En skitten jente.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Skitten jente! Skitten jente! Skitten jente!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Hun var der! Hun
hørt blasfemien min.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Rettelser er mye for
deg. Montering er mye for deg.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Kanskje det er å tjene gud
bare for mye for deg.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Hvorfor kom du hit? Hvorfor
går du ikke bare hjem igjen?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Ikke alle har et hjem å gå tilbake til.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Dette er radiofri Boston.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
For våre mayday-helter bak linjene,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
kveldens meldinger ligger på kanal 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Hei!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Rød hund, grønt hus, hvit låve,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
du har pakker som venter.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Hvis du er i bindersklubben, sitt godt.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
Det var det for i kveld.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
Og husk, folkens, ikke gjør det
la jævlene male deg ned.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Du har bedt meg om det
forklar hvordan jeg ble involvert

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
i denne vanvittige historien.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Hvordan jeg endte opp i Gilead.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Jeg spurte meg selv hele tiden
de spørsmålene også.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Spesielt under de
tidlige morgener.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Tilbake i Toronto, ville vi
studerte gilead på skolen.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Læreren vår sa det
selv om det virket som

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Gilead skjedde over natten,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
det var tegn til hva som skulle komme.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Kandidater som stiller til
kontoret hadde sagt ting åpent,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
om kvinner, om homofile,
men de ble likevel valgt.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Folk trodde de var det
snakker i hyperbol.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Nå kan ikke kvinner ha det
jobber, eller telefoner, eller lese bøker.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
Og homofile?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Vel, du vet hva som skjedde med dem.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Hjemme pleide jeg
bruke honning i teen min.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Det gjør jeg ikke lenger.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Kanskje vi kan dra
noen hefter her

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
for alle som vil lære mer?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead ønsker alle Guds barn velkommen.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Sikker. Jeg holder noen ute.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Velsigne deg, frue. Du er veldig snill.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
En gave.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
For din raushet.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Hvorfor er du så snill mot de freakene?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Hvorfor være grusom?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Fordi landet deres
suger og de hater kvinner?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Hjelp meg med dette, vil du?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
Hva er det?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Du kan nesten høre veggedyrene.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Vinner, vinner, kyllingmiddag!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Fikk du tingene på listen min?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
All den søppelmaten? Ja.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Var ikke et næringsstoff i
der. Hvordan var skolen?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
Fin.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin og jeg passerte
samfunnsfagsquizen.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Blir ting alvorlig?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Pappa! Fordi vi besto en quiz.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Fordi vi er et "vi"
nå. Går ovenpå.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Skal "vi" sette i gang middagen?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Vi bør og vi skal.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Vil du at jeg skal sette opp
en avtale med Dr. Lin?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Herregud. Mamma, vi har ikke sex.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Ok. Det er kult.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Du vet, det er kult hvis du er det også.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Jeg mener, jeg mistet min
jomfrudom rundt din alder.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Kan vi ikke gjøre dette?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Jeg mener det alvorlig. Jeg snakker av erfaring.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Jeg går ovenpå.
- Hva? Hvorfor?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Jeg trenger din hjelp med det nye inventaret.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Men jeg må gå og gjøre meg klar for alt
sexen jeg skal ha med Justin nå.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
All den varme, klissete sexen.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Så, mamma... spurte
meg hvis vi skulle utbein.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Ok. Her.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
– Hva sa du?
– Jeg sa nei.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Sa at du ikke var klar.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Ja, riktig.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Litt dårlig av å lyve til henne.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Vil bare fortelle litt
henne sov vi sammen.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
Var det deg?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Trodde det.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Ja... det var fint.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Morsomt, morsomt.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Så betyr det...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Betyr det hver gang hun
ser meg, alt hun kommer til å tenke er,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"det er fyren som
avblomstret datteren min"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Æsj!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Ikke bruk det uttrykket!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
Ingen?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Dessuten er hun helt klart
trodde allerede du hadde.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Vel, det er moren din,
så du vet, samtalen din.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Kanskje det er en god ting.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Jeg vil ærlig talt heller gjøre det hos meg
hus enn i Tonys kjeller.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Hva? Den gamle rottingen
får du deg ikke i gang med sofaen?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Jeg skal fortelle henne det.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
Og så skal jeg spørre om du
kan overnatte denne helgen.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Ok. Vel, i tilfelle hun, du vet,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- henger meg i ballene i stedet...
- Ja?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Hva er det?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
En gave.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
For hva?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Ingen grunn, jeg bare vet
du liker gamle ting.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Takk.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- Dette er skikkelig kult!
- Ja.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Takk.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Mamma?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hei, frøken, du kan ikke være her.
- Pappa? Mamma?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mamma?!
- Hei, gå tilbake.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Pappa?
- Du må gå tilbake.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Få faen av meg!
- Kom igjen. Du må gå tilbake.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Få faen av meg!
- Hei, hei.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- Det er foreldrene mine.
- Se, jeg beklager.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Mamma og pappa, de er der inne.
- Sarah!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
– Dette er datteren.
– Hva skjedde?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Mamma!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Det er så kaldt.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
Det er Guds ære.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Vi burde vært flere
takknemlig, tror du ikke?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Hagekurs vil være
administrert av tante estee for dagen.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Kanskje vi beskjærer rosene.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
De har vokst siden sist det regnet.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Veldig bra.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
Og tante gabbana vil fortsette
salmeplanen med korene.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Hvordan kommer det?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Med Guds nåde, de
skal være klar ved ballen.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Guds forventning er det
de vil være klare ved ballen.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Ikke "burde".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Selvfølgelig.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Vi må også beholde en
øye på alt-delen

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
med andreårsrosa.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sarah, Rachel og nå Anna
omgås kun med hverandre.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Vi må ikke la det stivne.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, få deg selv ryddet opp.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
Og finn plommen din.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Det er en ekskursjon denne morgenen.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Ja, tante vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Har tante Lydia tenkt
å pare alle Pearl-jentene

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
med en kommandantdatter?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Gud vet. Jeg innbiller meg det meste
vil bli økonomiske krefter.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Hele programmet forvirrer meg.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Det er langt fra oss å kritisere
tante Lydias intensjoner.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Mrs. Judd har nådigst
åpnet hennes hjem for oss.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Dette er en mulighet til å lære,
spesielt for dere, grønne jenter.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Jeg likte å gå til dyrehagen.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Vel, vi er ikke 10 lenger, hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Det blir gøy. Vi får se penny.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
Fru Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Fru kommandør judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Hun er fortsatt en krone.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Mange voksne liker å gå
til dyrehagen, vet du.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Heads up. Skitten jente kommer.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Velsignet være frukten.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Måtte Herren åpne.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Vi har fått tilsendt fint vær.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Som vi allerede mottok med glede.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Enkeltfil linje.
Punktlighet krever orden.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Ha en velsignet dag, frøken Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Måtte Herren åpne.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Jeg var ikke overrasket over hun
ønsket å bein ham.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Jeg mener, se på ham.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Jeg pleide å stirre på Justin slik.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Hver tomme av ham.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
Det er din verge, ikke sant?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Du er en ludder.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Hva?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Har så åpenlyst lyst på ham.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Det er en inngangsport til helvete.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Jeg ber om at de lærer deg
perler bedre enn det.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Ja, greit. Jeg er ludderen?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Beklager, frøken Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, noe foran.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
Hva skjer?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Sjekk speilet.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Jeg kan ikke si det ennå.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
Hva gjør han?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
De er bevæpnet, skyttere.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Vi bokser inn.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Vi er under angrep! Vi trenger backup.
– Vi er under angrep.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Send øyeblikkelig sikkerhetskopi.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnes! Kom deg ned!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Hold deg nede alle sammen!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Måtte Herren vokte meg.
Måtte din makt redde meg.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Ok, la oss gå. Stå opp! Nå!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Alle ut av bussen nå!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
La oss gå nå! Flytt, inn! Gå, gå!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Flytt, flytt!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Beskytt plommene! Få dem inn der!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
– Agnes, kom igjen, la oss gå!
- Gå, gå, gå!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Sving til høyre! Forbryterne er nede.
- Der inne, gå. Hodet ned.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Gå inn i butikken.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Hold deg nede!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Flytt, flytt, kom igjen! La oss gå!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
Det er dem.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Hei, jeg heter Tim. Jeg er hos sosialtjenesten.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Beklager tapet ditt.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Ok.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Beklager, jeg er fortsatt veldig steinet.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
Det er greit.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
Det er te.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Vil du ha en brus?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Jeg trenger telefonen min. Politiet tok den.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Er det noen jeg kan ringe for deg?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Noen familie kanskje?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Jeg vil bare ha telefonen min.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Sikker. Vi kan sortere
gjennom alt det sammen.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Men vi trenger ikke å gjøre det her.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Jeg skal logge deg ut ekte
fort, og så drar vi.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Drikk teen din. Ikke beveg deg.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Daisy?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Hei. Jeg trenger at du blir med meg.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Er du også i sosialtjenesten?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Det har vært en endring av planen.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Jeg trenger telefonen min. Den
den andre fikk det.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
– Var det en annen fyr?
- Ja, han ga meg denne teen.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
– Hva gjør du?
- Kom igjen.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
Ok, jeg går tilbake for tingene mine.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Nei.
- Nei, hvorfor?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Fordi du er i fare. jeg
trenger å få deg ut herfra.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Hva? I fare for hva?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Fare fra hva?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Kom igjen.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Gå, gå, gå, gå.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Du er i fare fra
folk som drepte foreldrene dine.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Menneskene som ranet butikken?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
Det var ikke et ran. Neil
og Melanie ble myrdet.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
De ble drept og
nå er du i fare.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Unnskyld for å knulle meg, hva?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Du er ikke fra sosialtjenesten?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Nei, det er jeg ikke. Den fyren er ikke det
fra sosialtjenesten heller.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Se, Daisy, jeg beklager.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Ingen skal måtte gå gjennom dette,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
men jeg trenger at du stoler på meg.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
Hvem er du?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Kom igjen.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Shit.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Jeg var en venn av foreldrene dine.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Du har vært i butikken.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Mange ganger.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
Hva heter du?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Juni.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Jeg heter June.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, jeg trenger at du blir med meg.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Ok. Men juni, hør,
Jeg er fortsatt ganske steinet.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Høyre.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Ok, greit. Vi skal takle det.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Ja, kom igjen. La oss
få deg et trygt sted.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Takk for at du skjermet meg.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Gud fant en måte å gjøre meg nyttig på.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Ærlig talt, jeg var livredd.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Jeg også.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Gjør det vondt?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
De sa at det ville helbrede, ros være.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Minimal arrdannelse.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Tante vidalas arm er brukket.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
Det gjør vondt.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Måtte han bringe henne trøst.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Vet de hvem som gjorde det?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
maidag.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Gudløse dyr.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
De er de forferdelige
mennesker vi er fiender med.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
De hater oss.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... fortell dem hva annet du så.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
De bandasjerte en verge.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Skjorta hans ble løftet og
det var hår på magen hans.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Over alt.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Hva mener du?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Den var... den var kort og stubb.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Nesten som når min
far vokser ut skjegget.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
Det er frastøtende.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Ja, det er det.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Har alle menn det?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
De fleste menn gjør det.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
De fleste voksne menn.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Det kommer an på, tror jeg.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
På hva?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Gudsfrykt?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetikk.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Et av guds mysterier.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Hvordan ville du vite det?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
For i Toronto hadde jeg det
sex med tusenvis av menn.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Et skikkelig statistisk tverrsnitt.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Det gjorde du sannsynligvis.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Jeg pleide å gå til
strand, som alle andre.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Du så kropper.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Menn ville gå uten skjorte.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
Og håret... Vel, det fortsetter.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Senke.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Herregud.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Gud, beskytt oss.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Jeg lurer på hvilken av
befalene har det.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Er hodet ditt klarere?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Vil du spise noe?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Kan jeg låne telefonen din?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Jeg må ringe kjæresten min.
Han kommer til å være bekymret.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Hvorfor ikke spise noe,
og så kan vi snakke om det?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Eller la meg ringe kjæresten min,
og så skal jeg spise noe.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Vi forhandler ikke.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Hvorfor skulle noen drepe foreldrene mine?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Det var Gilead.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Agenter fra Gilead.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Agenter fra Gilead drepte foreldrene mine?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Hvorfor i helvete
verden ville det være sant?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Vet du hva Mayday er?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Sikker.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Lærte om dem på skolen.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Foreldrene dine jobbet med mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
De jobbet med meg.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Foreldrene mine er armer
smuglere eller noe?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
De driver en vintagebutikk.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Faren min vet ikke engang
hvordan du bruker finn vennene mine.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
De er den minste spionen
mennesker i universet.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Det er ting du ikke gjør
vet om dem, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Er du mayday også?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
De ville ha fortalt meg hvis de
var involvert i noe sånt.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Ja, de planla
til. Det er ikke så lett.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Forteller du ville sette
du er i stor fare.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Dette er latterlig.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Jeg vil ringe kjæresten min.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Jeg trenger noen timer på å ordne
for å få deg trygt ut av byen.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Han skal finne ut hva som skjedde.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
Og han kommer til å tro at jeg er død.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Daisy...
- greit?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Så jeg må snakke med ham.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Den delen av livet ditt er over.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Ok?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
Og jeg beklager at alt dette har skjedd.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Jeg vet hvordan det er å ha
alt endres på en gang.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Kan jeg låne telefonen din?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Nei, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Du kan ikke.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Jeg må ordne foreldrenes begravelse.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Kan jeg vennligst bruke telefonen din til å gjøre det?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Nei. Nei, det er for farlig.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Jeg synes du bør spise noe.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Jeg er ikke sulten.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justin!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justin.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Justin! Justin!
- Herregud!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Shh!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
Har du det bra? Babe, hvor
faen har du vært?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Jeg savnet deg så mye.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Politiet har lett etter deg.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Jeg har gruet meg.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
Og foreldrene dine, herregud.
Faen. Som, hva skjedde?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Jeg skal forklare alt.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Jeg trenger bare at du, som,
klem meg eller noe først.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Ja. Ja, hei.
- Vær så snill.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Ok. Det er greit. Det er greit. Hei.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Kom hit.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
Det er greit. Jeg har deg.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Jeg har deg.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Hei.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Hei. Huff. Hva skal du...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
akkurat nå?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Jeg trenger bare å føle meg normal igjen.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Vennligst.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Ok.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Du må gå til politiet.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Kay, la meg snakke med foreldrene mine.
- Nei.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Jeg har allerede forklart det for deg.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Kan du virkelig stole på det
kvinne? Jeg mener, mayday-spioner?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Din... moren din kunne ikke engang
husk telefonens passord.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Ok? Jeg... Jeg mener, kom igjen.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Du sørger. Selvfølgelig er du det.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Men det roter med hodet ditt,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
får deg til å tro på alt dette vanvittige.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
La oss stikke av.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Jeg mener det alvorlig. Jeg stoler på deg. Jeg vet det.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Vi kunne gå et sted.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Vi kan få jobb.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Selg all dritten vår.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Hvorfor er det så morsomt?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Du skrekker ut. Og jeg skjønner det, ok?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Det gjør jeg virkelig.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Men... Daisy, vi kan ikke bare stikke av.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Jeg beklager.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Skal vekke foreldrene mine,
ok? Vi snakker med dem, trinn én.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Nei, Justin...
- det kommer til å gå bra. Jeg lover.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Det kom imidlertid ikke til å gå greit.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Foreldrene mine var døde.
Det spilte ingen rolle hva jeg gjorde.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
juni hadde rett.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Denne delen av livet mitt var over.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
La meg hjelpe deg.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Hvorfor?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
For jeg vet hvordan du har det.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Ok, kom igjen. La oss gå.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Huff, se på dette stedet.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Det hadde gått en uke siden bussangrepet.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Gudfryktige jenter spretter tilbake så fort.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Husk at vi er fru Judds gjester.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
Og hvordan viser gjestene respekt?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Med god holdning.
Rett deg opp, kon stans.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Velsignet dag, tante vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Hei!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Hei!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Jeg er så glad for å se dere alle sammen.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- Hei.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Dette er Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Hei.
- Hei. Daisy.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Hyggelig å møte deg.
- Hei.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Jeg kan ikke tro hva
dere alle har vært gjennom.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Disse gavene. Du er alt
for mye. Dette er for mye.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, huset ditt er så...
- Kom inn.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Se på dette stedet!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Kom inn! Kom inn!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
Greit.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Kan jeg vise deg rundt?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Ja!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Martha!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Så jeg valgte selvfølgelig
rosa til stuen.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Det hele stemmer så godt.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Jeg elsker måten det kom på
sammen. Blomstene.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Det eneste er dette
å male det, valgte Michael.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Vi skal... vi skal
bytte den mot noe annet.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
La meg vise deg kjøkkenet. Kom igjen.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Kommandantens kontor er der nede.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Dette er vinkjelleren hans.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Han har et domene
romanée-Conti fra 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
Hva er det?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Burgund. Veldig sjelden.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Vi har planer om å bygge
barnehagen ved siden av rommet vårt.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
jeg har...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Jeg har følt meg syk
de siste morgenene.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
Det er i Guds hender, men jeg ber om at det er et tegn.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
På denne måten, kom igjen.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Jeg valgte disse.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Denne.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Denne minner meg om min mor.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Er de ikke søte?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Lov være.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Nå... hvem er sulten?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Velsign oss, Herre, og disse dine gaver,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
som vi er i ferd med å
motta fra din gavmildhet.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Huset ditt er vakkert, penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Du burde sett den da jeg flyttet inn.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael var oppe og pyntet
bekk uten åre.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Hvem er Michael?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Kommandør judd, hulda. Ikke vær tykk.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Jeg ser for meg at det er mye å håndtere.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Å være en ny kone.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Noen dager.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Men Gud sender oss bare det vi kan bære.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Vel, jeg kunne tåle dette.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Ikke bry meg, jeg går bare gjennom.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Dette ser gøy ut.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Ikke fortell oss. Det er bare cider.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Velkommen til vårt hjem.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Takk for at du har
oss, sjef, sir.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Dere viste alle verden
noe gilead grit forrige uke.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Under det angrepet.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Jeg håper bare du vet
at de bare er sjalu.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
For vi har rent
vann og frisk luft,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
og fruktbare unge kvinner.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
Og de har forurensning og hat.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
Vi elsker.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Vi tar imot Guds barn,
uansett hvor de kommer fra.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Velsignet kveld.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Velsignet kveld, sir.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Tusen takk for at du har oss.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Jeg vil ikke sette deg på stedet.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Jeg er bare nysgjerrig på hvorfor du
bestemte seg for å komme til Gilead.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Å tjene Guds vilje.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Selvfølgelig.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
Og det var ingenting igjen for meg.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Vel, du har et nytt hjem nå.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Lov være.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Jeg er så glad i deg.
– Her er du, tante vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Pearl girl-programmet ble designet

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
å vaske bort våre synder for gud.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
For å la oss starte på nytt.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Men jeg var egentlig aldri en perlejente.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Det vet du nå.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Hva i helvete skjedde?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Var det oss? Var det Mayday?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
Det er det Gilead sier.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Hva sier kontaktene dine?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
Det var ment å være et henteoppdrag.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Henting?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Som, kidnapping?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Jesus jævla Kristus.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
Hva er dette?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Kart over skolen. Du er velkommen.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Dette er bra.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
Hvor går det?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Den kommer ikke til å bli brukt
å skade de jentene, er det?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Jentene skulle ikke bli skadet.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
Det er ikke trøstende,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
å vite at dere er det
bare noe slurvete drittshow.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Livet mitt er i dine hender
her, for helvete.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Jeg må snakke med juni.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Hvem er June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Vil du ha noe annet?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
Nei.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Takk.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Så, Gilead drepte Neil og Melanie?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
For det var de
jobber med mayday?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Så hvorfor gjør Gilead
gi en dritt om meg?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Hvorfor vil Gilead drepe meg?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
De vil ikke drepe deg.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
De vil ta deg tilbake.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
De vil ta deg tilbake til Gilead.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Hvorfor?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Fordi de tror du tilhører dem.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Fordi du slapp unna.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Foreldrene dine, i Gilead,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
fikk deg ut da du var baby.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil og Melanie har
aldri vært i Gilead.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Det stemmer, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Da du kom ut av Gilead,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
de ville ikke slutte å lete etter deg.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Og de ville aldri la deg gå.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Så vi måtte bringe deg i sikkerhet,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
og Neil og Melanie... tok deg inn.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Ingen måte.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Jeg ville ha visst.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Foreldrene mine var
verdens verste løgner.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
jeg ville visst...
Hvis jeg egentlig ikke var deres.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Du var deres.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Da du først kom ut av Gilead...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Du ville ikke slutte å skrike.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Herregud.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Du var bare... du var
så... du var så liten.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
Og mayday tok
deg til Neil og Melanie

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
midt på natten.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
Og de hadde ingen anelse om deg
skulle komme, vet du?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Så de hadde ingen bleier eller barneseng,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
eller annen mat du kan spise.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
De gjorde ikke...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
de hadde aldri fått en baby
sine egne, vet du?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Så, Neil dro til butikken...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
Og Melanie begynte å synge for deg.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Men du ville ikke ha noe av det.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Du bare... nei, bare gråt og gråt.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Men Melanie holdt
synger og synger og...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Hun sang deg vise låter.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
I timevis, til du endelig la deg.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Hun kunne ikke tro det
hvor sterk du var.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Hvordan vet du det?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
Det var Melanies favoritthistorie.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Hun fortalte det til meg dusinvis av ganger.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Historien om hvordan du kom til dem.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"Det er som Harry Potter," sa hun.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Daisy...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
du var deres.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
På alle måter som betyr noe.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
Og de døde på grunn av meg.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
Nei.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Nei.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead drepte dem. Ok?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Hør på meg. Du er
ikke ansvarlig for det.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Du vet, bare fordi
du sier det med overbevisning,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
gjør det ikke til tull.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Bare... ikke begynn å gjøre
det til deg selv, ok?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Den slags tenkning
kommer virkelig til å knulle deg.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Forstår du meg?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Egentlig ikke.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Vent, hvor skal du?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Bli her. Bare fortsett å bestille kaffe.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Noen kommer og henter deg.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Forlater du meg alene?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Du er aldri alene.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday har deg.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Vi har alltid hatt deg.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Fra begynnelsen.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Ikke la jævlene
knuse deg ned, ok?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Ok.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Sikker. Jeg lar dem ikke.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Er hun i orden?
- Du burde ikke være her ute.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Hun skrek!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Se, jeg vet det er skummelt.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
De var mayday. De prøvde å drepe oss.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Hva om noen spør om
Agnes MacKenzies avstamning?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Hun er datter av en tjenestepike.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Ikke hvilken som helst hushjelp.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Jeg må ut av
her. Det er for farlig.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
De som ikke er det
med oss er mot oss.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
De onde og fiender
av Herren skal gå til grunne.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Som røyk vil de drive bort.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Vi vil ha din tillatelse til å delta.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Jeg må snakke med tante Lydia.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Skal du nekte oss innreise?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Disse er unødvendige.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Ta dem av!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Tante Lydia senker farten.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Jeg tror kanskje tiden
har kommet for deg og meg

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
for å diskutere vår visjon for fremtiden.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Jeg vil ødelegge Gilead.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Jeg sa jo at jeg aldri ville ha noe av dette.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Foreldrene mine drar
å velge min mann.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Ingen bryr seg om hva jeg vil.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Hva er der inne?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Du?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, fortell meg.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Du vil ikke si noe?
- Jeg lover.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnes, hjelp meg!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, hva skjer?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
Har du det bra?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
Hva gjorde du?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Jeg får kanskje aldri min
datter Hannah tilbake.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Men jeg kommer til å dø og kjempe så det
hun kan oppleve frihet.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Du aner ikke hvem jeg er
eller hva jeg har vært gjennom,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
unge dame, forstår du meg?