1 00:02:50,877 --> 00:02:53,753 Bueno, chico, ahora en voz alta. para que pueda escuchar lo que estás diciendo. 2 00:02:53,919 --> 00:02:55,794 Estoy revisando a los pasajeros, subir y bajar. 3 00:02:55,960 --> 00:02:57,426 - Ajá. Sí. - Delantero y trasero. 4 00:02:57,585 --> 00:03:01,303 Cerrando las puertas. Primera sección trasera. Luego la sección frontal. 5 00:03:02,335 --> 00:03:03,927 Y las puertas están cerradas. 6 00:03:04,085 --> 00:03:06,881 Ahora estoy revisando las luces indicadoras para asegurarse de que las puertas estén cerradas. 7 00:03:07,044 --> 00:03:10,590 Saco mi llave, vuelvo a salir por la ventana para una distancia de tres longitudes de remo 8 00:03:10,752 --> 00:03:14,878 - para asegurarnos de que nadie sea arrastrado. 9 00:03:20,835 --> 00:03:24,335 Próxima parada en la calle 51. Próxima parada, calle 51. 10 00:03:25,627 --> 00:03:26,627 ¿Cómo lo hice? 11 00:04:09,543 --> 00:04:11,589 Ahora sigue mi consejo, chico. 12 00:04:11,752 --> 00:04:16,094 Cumples tus seis meses, y Luego reemplazas al maquinista. 13 00:04:16,251 --> 00:04:18,752 Míralo ahora, ya estamos entrando. 14 00:04:18,919 --> 00:04:20,590 - Calle 59. - No, no lo es. 15 00:04:21,460 --> 00:04:24,631 Calle 51. Lo siento, esta estación es la calle 51. 16 00:04:24,793 --> 00:04:26,464 Nunca digas que lo sientes, chico. 17 00:04:26,627 --> 00:04:29,719 Alguien puede volver aquí ¡Y golpearte en tu maldita nariz! 18 00:04:40,002 --> 00:04:43,218 Próxima parada en la estación Grand Central. Próxima parada, Grand Central. 19 00:04:43,376 --> 00:04:47,094 Si yo fuera tú, comenzaría a estudiar para Ese examen de motorista ahora mismo. 20 00:04:47,251 --> 00:04:50,548 Le digo la verdad, Sr. Mattson. Lo he sido. ¿Quieres escuchar algo? 21 00:04:50,710 --> 00:04:53,927 Cada vagón del IRT mide 72 pies de largo. 22 00:04:54,085 --> 00:04:57,927 Cuesta 150.000 dólares y pesa 75.000 libras. 23 00:05:15,752 --> 00:05:18,593 Aquí es donde me voy a bajar. Aguanta, lo estás haciendo bien. 24 00:05:18,752 --> 00:05:20,128 Sí, te veré. 25 00:05:27,418 --> 00:05:31,260 Oye, ¿cuál es la prisa, jefe? ¡No nos iremos sin ti! 26 00:05:36,085 --> 00:05:39,381 Próxima parada en la calle 33. La próxima parada es la 33. 27 00:06:31,752 --> 00:06:35,878 ¿Qué pasa, amigo? ¿Nunca antes has visto una puesta de sol? 28 00:07:35,919 --> 00:07:38,590 ¡Ey! ¿Cómo se supone que para ver contigo...? 29 00:07:40,418 --> 00:07:43,760 - ¡Santo Dios! ¿Qué deseas? - Voy a tomar tu tren. 30 00:07:45,919 --> 00:07:47,760 ¿Vas a tomar mi tren? 31 00:07:53,919 --> 00:07:55,010 ¡Ey! 32 00:07:55,168 --> 00:07:57,589 Giro de vuelta. Tengo algo que mostrarte. 33 00:07:57,752 --> 00:07:59,593 - ¿Qué está pasando? - ¡Callarse la boca! 34 00:07:59,752 --> 00:08:04,298 No te lo volveré a decir. abre la puerta O te volaré la cabeza. 35 00:08:22,877 --> 00:08:25,093 ¿Puedo pasar, por favor? 36 00:08:25,251 --> 00:08:27,718 No, no quieres entrar allí. 37 00:08:27,877 --> 00:08:29,877 ¿Y si lo hago de todos modos? 38 00:08:31,418 --> 00:08:33,589 Entonces te dispararé. 39 00:08:36,210 --> 00:08:40,086 Ahora solo vuelve a salir por la ventana y dime lo que ves. 40 00:08:41,585 --> 00:08:43,677 Alguien apoyado contra el coche principal. 41 00:08:43,835 --> 00:08:46,836 En el momento en que sube a bordo, Cierras las puertas. 42 00:08:58,084 --> 00:09:01,551 Mantén tu mano alejada El micrófono, amigo. 43 00:09:01,710 --> 00:09:04,836 - ¿Está bien, señor Green? - 100 por ciento, Sr. Blue. 44 00:09:05,001 --> 00:09:06,377 Ponte en marcha, ¿quieres? 45 00:09:41,502 --> 00:09:42,627 ¡Oh! 46 00:09:42,793 --> 00:09:45,760 Shelley, dale eso al idiota. Arriba, ¿quieres? 47 00:09:45,918 --> 00:09:48,919 Por aquí. Sólo sígueme. 48 00:09:49,084 --> 00:09:52,255 Shelley, ¿has visto? ¿Teniente Garber? 49 00:09:52,418 --> 00:09:56,464 ¡Oh! Teniente, es muy amable de su parte. dejar tus deberes el tiempo suficiente 50 00:09:56,627 --> 00:09:59,968 para acompañar a nuestros distinguidos invitados alrededor de las instalaciones. 51 00:10:00,126 --> 00:10:03,252 - ¿Puedo presentarles al Sr. Yashimura? 52 00:10:03,418 --> 00:10:05,885 Señor Matsumoto. 53 00:10:07,084 --> 00:10:08,756 Sr. Tomashita. 54 00:10:09,959 --> 00:10:14,586 Y el señor Naka... ¿Nakabashi? 55 00:10:14,752 --> 00:10:19,173 Uh, estos caballeros son todos directores de el sistema de metro metropolitano de Tokio. 56 00:10:19,918 --> 00:10:23,169 Y caballeros, me gustaría presentarles. Teniente Zachary Garber 57 00:10:23,335 --> 00:10:25,836 de nuestra propia Nueva York Policía de la Autoridad de Tránsito. 58 00:10:26,001 --> 00:10:27,001 Un placer, señores. 59 00:10:29,168 --> 00:10:31,294 Cuando hayas terminado, envíalos hasta 13. 60 00:10:31,460 --> 00:10:34,427 El presidente quisiera decir Adiós a ellos personalmente, ¿vale? 61 00:10:34,585 --> 00:10:38,085 - ¡Sayonara! 62 00:10:39,585 --> 00:10:43,586 Síganme, señores. ciudad de nueva york El metro es el más grande del mundo. 63 00:10:43,752 --> 00:10:47,753 con 237 millas de vías, 7,000... 64 00:10:52,585 --> 00:10:56,926 Señores, por favor. ciudad de nueva york El metro es el más grande del mundo. 65 00:10:57,084 --> 00:11:00,551 7.000 coches, 237 millas de pistas... 66 00:11:07,959 --> 00:11:11,631 - Diga "cuándo", Sr. Blue. - Sigue adelante, ¿quieres? 67 00:11:27,959 --> 00:11:31,506 Todavía estás en el cambio. ¿Por qué no fijarlo? Eres verde hasta el final. 68 00:11:31,668 --> 00:11:34,669 No tenemos prisa. 69 00:11:36,084 --> 00:11:37,925 Tu resfriado suena bastante mal. 70 00:11:38,084 --> 00:11:41,255 me desperté en el medio de la noche con él. 71 00:11:42,585 --> 00:11:45,335 - ¿Qué pasó? - Debe haberse resistido. 72 00:11:45,502 --> 00:11:47,002 Me dijiste que podías conducir esta cosa. 73 00:11:47,168 --> 00:11:51,089 No fui yo, es el tren. Ella se resiste todo el tiempo. Ella es un perro. 74 00:11:51,959 --> 00:11:54,710 esta es la sede de la Policía de Tránsito, 75 00:11:54,876 --> 00:11:58,503 que ocupa toda la Segundo piso de este edificio. 76 00:11:58,668 --> 00:12:00,918 Lo llamamos el centro neurálgico. 77 00:12:01,084 --> 00:12:04,051 Justo aquí, el tablero de estado. señala la disposición 78 00:12:04,210 --> 00:12:07,677 de cada patrullero de la Autoridad de Tránsito actualmente en el campo. 79 00:12:08,792 --> 00:12:11,088 Eso es todo. Haz una buena toma de eso. 80 00:12:13,543 --> 00:12:16,043 Las cosas normalmente están saltando bastante bien aquí. 81 00:12:18,752 --> 00:12:23,923 Supongo que ustedes, caballeros, tienen su parte. del crimen en el metro de Tokio, ¿verdad? 82 00:12:25,418 --> 00:12:29,089 ¿Bien? Bueno, así es como funciona. 83 00:12:29,251 --> 00:12:34,173 Estos son los escritorios de tareas. uno para cada una de las líneas: el BMT, el IRT, 84 00:12:34,335 --> 00:12:36,256 aquí está el IND. 85 00:12:36,418 --> 00:12:38,339 Ahí está nuestro artista residente. 86 00:12:38,502 --> 00:12:42,594 Y justo por aquí están nuestras operaciones. teniente, señor Rico Patrone, 87 00:12:42,751 --> 00:12:44,843 que, los fines de semana, trabaja para Maia. 88 00:12:45,001 --> 00:12:48,593 Rico, me gustaría que conocieras a algunos. Buenos amigos del presidente. 89 00:12:48,751 --> 00:12:51,502 - Hola. - Muy buenos amigos, Rico. 90 00:12:51,668 --> 00:12:53,088 Hola. 91 00:12:53,251 --> 00:12:55,797 Rico, estos son los directores. del metro de Tokio. 92 00:13:01,418 --> 00:13:04,089 ¿Por qué no le dices a estos caballeros? sobre algunas de las cosas interesantes 93 00:13:04,251 --> 00:13:07,877 que han sucedido en la ciudad de Nueva York Sistema de Metro últimamente, Rico. 94 00:13:08,043 --> 00:13:11,465 Bueno, tuvimos un susto de bomba. ayer en el Bronx. 95 00:13:11,627 --> 00:13:13,502 Pero resultó ser un melón. 96 00:13:18,376 --> 00:13:20,217 Estoy ocupado, Zach, ¿vale? 97 00:13:21,918 --> 00:13:23,669 En el transcurso de una semana laboral normal, 98 00:13:23,834 --> 00:13:29,427 el policía TA promedio trata con Delitos como robo, asalto, 99 00:13:29,585 --> 00:13:32,176 asesinato, embriaguez, 100 00:13:32,335 --> 00:13:35,336 enfermedad, vandalismo, 101 00:13:35,502 --> 00:13:37,093 mishegaas, 102 00:13:37,251 --> 00:13:41,047 abuso, abuso sexual, 103 00:13:41,210 --> 00:13:42,210 exhibicionismo... 104 00:13:45,627 --> 00:13:48,594 - ¿Cómo te llamas, maquinista? -Denny Doyle, señor. 105 00:13:48,751 --> 00:13:50,751 - ¿Alguna vez te han escrito? - Sí, señor. Una vez. 106 00:13:50,918 --> 00:13:54,089 - ¿Para qué? - Pasando una señal roja. ¿Y tú? 107 00:13:54,251 --> 00:13:56,671 Dos veces. Una vez en Canarsie... 108 00:13:56,834 --> 00:14:01,301 Así es, Sr. Green. Dígale al Sr. Doyle todo sobre ti, ¿quieres? 109 00:14:03,627 --> 00:14:05,593 DE ACUERDO. Detente por aquí. 110 00:14:10,667 --> 00:14:15,510 Estoy tomando tu manija de freno y la llave inversa, Denny. 111 00:14:17,001 --> 00:14:19,093 También quiero tu llave de corte. 112 00:14:20,918 --> 00:14:22,009 Eso es todo. 113 00:14:24,751 --> 00:14:27,502 Tendrás noticias del Centro de Comando en uno o dos minutos. 114 00:14:27,667 --> 00:14:30,759 No responderás, ignorarás la llamada. ¿Está claro, señor Doyle? 115 00:14:30,918 --> 00:14:33,385 Sí, señor. pueden llamar todo lo que quieren. Estoy sordo. 116 00:14:36,084 --> 00:14:39,426 - Gracias, señor Grey. - No lo menciones, Sr. Green, ¿verdad? 117 00:14:39,585 --> 00:14:43,381 Bien. tengamos tu llave de cabina, conductor. 118 00:14:43,543 --> 00:14:45,713 No puedo hacer eso. Se supone que no debo hacer eso. 119 00:14:45,876 --> 00:14:50,343 Tienes tres segundos vivir, conductor. Uno, dos... 120 00:14:50,502 --> 00:14:51,968 Está bien, está bien, está bien. 121 00:14:53,001 --> 00:14:56,797 Significará mi trabajo. ¿Qué va a hacer? 122 00:14:56,959 --> 00:15:00,085 No querrías que te estropee la s-s-sorpresa, ¿quieres? 123 00:15:00,918 --> 00:15:04,635 Hasta entonces, quédate donde estás. Vuelve a la velocidad normal cuando... 124 00:15:08,210 --> 00:15:13,427 Centro de comando llamando a Pelham Uno dos tres. Entra, por favor. 125 00:15:13,585 --> 00:15:15,755 Lo siento, no pude evitarlo. Fue automático. 126 00:15:15,918 --> 00:15:18,089 Pelham uno dos tres, ¿me lees? 127 00:15:19,584 --> 00:15:21,506 Adelante, Pelham Uno Dos Tres. 128 00:15:23,251 --> 00:15:25,172 Pelham uno dos tres, ¿dónde carajo estás? 129 00:15:25,335 --> 00:15:28,176 ¡Ey! ¿Cuál es la maldita prisa? 130 00:15:28,335 --> 00:15:31,926 Te lo dije, uno de mis hombres cayó ¡Su anillo de bodas por el baño! 131 00:15:32,084 --> 00:15:34,584 - ¿Para qué estás corriendo? - ¿Quién corre? 132 00:15:36,876 --> 00:15:40,343 - ¿Cómo es que esa puerta no está cerrada? - ¿Quién va a robar un tren del metro? 133 00:15:40,502 --> 00:15:42,797 Gran Torre Central llamando al Centro de Comando. 134 00:15:42,959 --> 00:15:45,176 ¿Has captado ¿Pelham Uno Dos Tres todavía? 135 00:15:45,335 --> 00:15:47,710 Mantén tu camisa puesta. Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 136 00:15:47,876 --> 00:15:51,093 - ¿Qué dijo? - Están respaldados a lo largo de toda la línea. 137 00:15:51,251 --> 00:15:54,343 Jesucristo, Caz, elegiste ¡Menudo día para llegar tarde! 138 00:15:54,502 --> 00:15:56,752 querias un fontanero aquí abajo, ¿no? 139 00:15:56,918 --> 00:16:00,419 - ¿De quién era el maldito anillo de bodas? - La señora Jenkins. Pero Caz... 140 00:16:00,584 --> 00:16:03,085 Lo siento, señor Dolowicz. Simplemente se resbaló. 141 00:16:03,251 --> 00:16:06,297 - ¿Por qué estaba tu mano en el baño? - Mi mano no estaba... 142 00:16:06,460 --> 00:16:09,756 Ve a pescarlo, ¿quieres? El baño está detrás del tablero. 143 00:16:09,918 --> 00:16:12,419 ¡Caz, escúchame! ¡Hay un tren caído! 144 00:16:12,584 --> 00:16:15,381 La clasificación ha estado abierta. a una mujer por solo un mes 145 00:16:15,542 --> 00:16:18,339 ¡Y ya estamos en un maldito baño! 146 00:16:20,210 --> 00:16:23,051 - ¿Qué diablos es eso? - Marino ha estado intentando decírtelo. 147 00:16:23,210 --> 00:16:26,256 Está acostado entre el 28 y el 23. 148 00:16:26,418 --> 00:16:30,419 - ¿Para qué diablos? ¿Cuánto tiempo? - Un par, tres minutos. 149 00:16:30,584 --> 00:16:34,176 El Centro de Comando ha estado tratando de aumentar él, pero no contesta su teléfono. 150 00:16:34,335 --> 00:16:37,585 Dios, Caz, ¿por qué no? ¿Contesta su radio? 151 00:16:37,751 --> 00:16:39,423 Tal vez su radio esté rota 152 00:16:39,584 --> 00:16:43,211 y el hijo de puta es demasiado vago bajar y usar el teléfono. 153 00:16:43,376 --> 00:16:46,297 ¡Le voy a denunciar por esto! ¡Voy a tener su trasero! 154 00:16:59,751 --> 00:17:01,252 Oye, se está moviendo. 155 00:17:01,418 --> 00:17:06,089 Por amor de Jesucristo, El bastardo tonto se está moviendo hacia atrás. 156 00:17:06,251 --> 00:17:08,092 Mirar. Dejó atrás el coche de delante. 157 00:17:08,251 --> 00:17:11,343 Hay que romper la maldita junta. 158 00:17:16,792 --> 00:17:18,508 Se detuvo de nuevo. 159 00:17:18,667 --> 00:17:21,588 Bueno, parado es mejor que al menos hacia atrás. 160 00:17:22,751 --> 00:17:25,922 ¿Qué fue eso? no lo sabia estas cosas fueron al revés. 161 00:17:26,084 --> 00:17:27,504 Ahora lo sabes. 162 00:17:31,335 --> 00:17:34,801 ¿Te importaría decirme? ¿Qué están haciendo señores? 163 00:17:34,959 --> 00:17:36,255 Sí, lo haría. 164 00:17:59,501 --> 00:18:01,922 Adelante, Pelham Uno Dos Tres. Entra. 165 00:18:02,084 --> 00:18:04,630 - ¿Está bien, señor Green? - Suave como la seda, Sr. Blue. 166 00:18:04,792 --> 00:18:06,338 - ¿Cómo te sientes? - Oh, genial. 167 00:18:06,501 --> 00:18:07,592 Fuera, Doyle. 168 00:18:07,751 --> 00:18:11,468 Aquí está tu arma. Ponerse en marcha. Ya llevamos dos minutos de retraso. 169 00:18:11,626 --> 00:18:15,468 Pelham uno dos tres. ¿Me oyes, Pelham Uno Dos Tres? 170 00:18:19,417 --> 00:18:22,339 Oye, mira. El auto delantero se está moviendo. Y adelante esta vez. 171 00:18:22,501 --> 00:18:26,468 - Sí, sí. Tengo ojos, ¿no? - ¿Qué está pasando ahí abajo? 172 00:18:26,959 --> 00:18:29,051 ¿Sois hijos de alguien? 173 00:18:29,210 --> 00:18:31,630 Ustedes niños... ¿están con alguien? 174 00:18:31,792 --> 00:18:33,293 Sí. Mi madre. 175 00:18:34,792 --> 00:18:36,588 Vuelve y únete a ella. 176 00:18:36,751 --> 00:18:39,592 - ¿Por qué? - Vuelve y únete a tu madre. 177 00:18:39,751 --> 00:18:43,593 - Mamá, queremos jugar. 178 00:19:04,084 --> 00:19:05,425 Su atención, por favor. 179 00:19:07,709 --> 00:19:10,459 Ahora bien, permaneceréis todos sentados. 180 00:19:10,626 --> 00:19:13,093 Cualquiera que intente levantarse le van a disparar. 181 00:19:17,417 --> 00:19:18,838 ¡Hay otro! 182 00:19:19,626 --> 00:19:20,842 ¡Callarse la boca! 183 00:19:21,501 --> 00:19:23,342 Suba un poco, Sr. Doyle. 184 00:19:25,251 --> 00:19:27,592 Ahora, damas y caballeros, ¿Ves esta arma? 185 00:19:27,751 --> 00:19:31,048 Dispara 750 balas de 9 milímetros. municiones por minuto. 186 00:19:31,210 --> 00:19:36,426 En otras palabras, si todos ustedes simultáneamente me apurarían, 187 00:19:36,584 --> 00:19:40,710 Ninguno de ustedes conseguiría más cerca de lo que estás ahora. 188 00:19:40,876 --> 00:19:42,797 - Mamá, ¿esas armas son reales? - ¡Shh! 189 00:19:43,667 --> 00:19:46,588 Espero haberme hecho entender. 190 00:20:06,792 --> 00:20:11,168 Se detuvo de nuevo. El loco tonto El hijo de puta se detuvo de nuevo. 191 00:20:11,334 --> 00:20:13,210 ¡Está a mitad de camino entre estaciones! Qué demonios...? 192 00:20:13,375 --> 00:20:14,591 Caso mental puro. 193 00:20:14,751 --> 00:20:17,172 Voy a clavarle la polla a la maldita pared por esto. 194 00:20:17,334 --> 00:20:20,006 - Caz, tómatelo con calma, ¿quieres? - ¡Oh, vamos! 195 00:20:20,168 --> 00:20:21,418 Si tengo que cuidar mi idioma 196 00:20:21,584 --> 00:20:24,051 porque dejaron entrar a unas cuantas tías, ¡Voy a dejarlo! 197 00:20:24,210 --> 00:20:27,006 ¿Cómo puedes manejar un maldito ferrocarril? ¡¿Sin decir malas palabras?! 198 00:20:27,168 --> 00:20:29,168 Gran Terminal Central, Este es el maestro del tren. 199 00:20:29,334 --> 00:20:30,585 ¿Quién está a cargo ahí abajo? 200 00:20:30,751 --> 00:20:34,093 Es para usted, Sr. Dolowicz. 201 00:20:34,251 --> 00:20:39,218 Soy yo, franco. Caz Dolowicz. Lo estamos viendo en el tablero. 202 00:20:39,375 --> 00:20:41,876 ¡¿De qué diablos es bueno verlo?! ¡Tengo trenes amontonándose detrás de él! 203 00:20:42,043 --> 00:20:46,044 - ¡Consigue un poco de supervisión ahí abajo! - Está en camino, Frank. 204 00:20:46,959 --> 00:20:47,959 Vuelvo enseguida. 205 00:20:52,126 --> 00:20:54,592 - He cortado la corriente. 206 00:20:54,751 --> 00:20:58,752 Muy bien, todos en esta parte. del coche, muévase hacia atrás. 207 00:20:58,918 --> 00:21:02,885 Vamos. Todos en la parte delantera. del coche se mueven hacia atrás. 208 00:21:04,168 --> 00:21:08,839 - ¿Qué diablos está pasando? - Retrocede, por favor, y siéntate. 209 00:21:09,001 --> 00:21:12,627 - ¿Puedo decir algo, por favor? 210 00:21:12,792 --> 00:21:14,884 ¿Te importaría avisarnos? ¿Qué está pasando aquí? 211 00:21:15,043 --> 00:21:18,589 - Por favor, escúchame... - ¡Cállate y siéntate! 212 00:21:19,001 --> 00:21:21,376 - Vamos, cariño. - No toques... 213 00:21:22,876 --> 00:21:25,251 Muy bien, Sr. Doyle. 214 00:21:25,417 --> 00:21:26,793 ¿Qué vas a hacer? 215 00:21:28,250 --> 00:21:30,626 - ¿Qué pasa con este? - Déjala dormir. 216 00:21:30,792 --> 00:21:33,633 ¿Qué vas a hacer? Sr. Doyle, debe regresar, 217 00:21:33,792 --> 00:21:36,759 recoger a todos los pasajeros de los autos que hemos soltado, 218 00:21:36,918 --> 00:21:40,418 y llévelos hasta la estación de 28th Street. 219 00:21:40,584 --> 00:21:44,051 - La gente odia bajarse en un túnel... - Sólo haz lo que te dicen. 220 00:21:51,001 --> 00:21:52,751 Disculpe. 221 00:21:52,918 --> 00:21:56,964 Disculpe. ¿Puedo ir con él? tengo Esta cita tan importante para ver. 222 00:21:57,542 --> 00:21:58,758 Nadie más se va. 223 00:22:00,250 --> 00:22:01,626 Ay, mierda. 224 00:22:03,751 --> 00:22:06,422 Estoy seguro de que no te importaría si los niños fueran. 225 00:22:07,250 --> 00:22:11,422 Siéntese, señora. ¿No escuchaste? ¿Qué dije? Dije que nadie más se va. 226 00:22:11,584 --> 00:22:15,710 Disculpe, señor. ¿No crees? ¿Deberíamos dejarnos saber lo que está pasando? 227 00:22:15,876 --> 00:22:19,172 Lo que pasa señor es que usted está siendo retenido por cuatro hombres muy peligrosos 228 00:22:19,334 --> 00:22:20,801 armado con ametralladoras. 229 00:22:20,959 --> 00:22:24,005 - Haz una pregunta tonta... 230 00:22:24,167 --> 00:22:26,043 Cállate. 231 00:22:26,209 --> 00:22:29,585 ¡Tranquilizarse! No pasará nada siempre y cuando obedezcas mis órdenes. 232 00:22:29,751 --> 00:22:32,171 Mierda, hombre. eso es lo que dijeron en Vietnam, 233 00:22:32,334 --> 00:22:34,051 y todavía tengo mi trasero tiro lleno de plomo. 234 00:22:34,209 --> 00:22:36,085 - ¡Cállate la boca, negro! 235 00:22:38,918 --> 00:22:41,418 - Y mantenlo cerrado. - ¡Señor Grey! 236 00:22:57,959 --> 00:22:59,379 es terrible. 237 00:23:00,959 --> 00:23:02,300 ¿Quién te pidió que miraras? 238 00:23:05,292 --> 00:23:06,759 ¿Está bien, Sr. Green? 239 00:23:06,918 --> 00:23:10,044 El poder está apagado desde la calle 14 hasta la 33. 240 00:23:10,209 --> 00:23:14,301 Las cuatro pistas. Locales y exprés. 241 00:23:14,459 --> 00:23:16,551 El norte y el sur. 242 00:23:16,709 --> 00:23:18,425 ¿Por qué sigo viendo luces? 243 00:23:18,584 --> 00:23:21,255 Eso es una emergencia. Funcionan con aire acondicionado como las señales. 244 00:23:22,584 --> 00:23:23,880 - Deja eso, ¿quieres? - Lo siento. 245 00:23:24,043 --> 00:23:26,338 - Deja la puerta abierta. - El Centro de Mando llama a Pelham. 246 00:23:26,501 --> 00:23:28,092 ¿Cortaste la luz ahí abajo? 247 00:23:28,250 --> 00:23:32,501 ¿Sin llamar para dar explicaciones? ¿Eh? Ahora escúchame. 248 00:23:32,667 --> 00:23:33,838 Corta esto y respóndeme. 249 00:23:34,001 --> 00:23:35,751 Estás arruinando todo Sistema de metro de la ciudad de Nueva York. 250 00:23:39,792 --> 00:23:42,383 Señores, esto es El Centro de Comando TA, entre. 251 00:23:42,542 --> 00:23:45,043 Muchas risas aquí. Fantástico lugar. 252 00:23:45,209 --> 00:23:48,210 Ya ves, cada tren está identificado. por el nombre de su término 253 00:23:48,375 --> 00:23:49,796 y la hora de su salida. 254 00:23:49,959 --> 00:23:55,881 Así, un tren expreso sale de Woodlawn a las 6:30 pm sería Woodlawn 6-3-0. 255 00:23:56,043 --> 00:23:58,884 Mientras que en su viaje de regreso su destino podría ser, eh... 256 00:23:59,043 --> 00:24:01,589 digamos, como Flatbush 8-2-5. 257 00:24:01,751 --> 00:24:04,672 Espero que estés memorizando toda esta basura. Voy a hacer preguntas más tarde. 258 00:24:04,834 --> 00:24:06,254 Garber, ¿qué te pasa? 259 00:24:06,417 --> 00:24:08,509 No te preocupes. ellos no entienden una palabra de inglés. 260 00:24:08,667 --> 00:24:11,009 Por aquí, tontos. Pasen por aquí, tontos. 261 00:24:11,167 --> 00:24:15,259 Por aquí está Frank Correll, el señor byron 262 00:24:15,417 --> 00:24:17,417 del sistema de metro de la ciudad de Nueva York. 263 00:24:17,584 --> 00:24:20,300 Observa la forma en que el fuego y el humo salir disparado de sus orejas. 264 00:24:20,459 --> 00:24:22,209 No me molestes, Garber. Tengo problemas aquí. 265 00:24:22,375 --> 00:24:23,546 ¿Qué pasa? 266 00:24:23,709 --> 00:24:27,255 Un tren está caído, su radio está muerta, el Se cortó la energía y se descargó su carga. 267 00:24:27,417 --> 00:24:28,838 Aparte de eso, todo es color melocotón. 268 00:24:32,292 --> 00:24:34,258 ¿Qué hora es, Sr. Green? 269 00:24:34,417 --> 00:24:35,588 Eh... 270 00:24:36,751 --> 00:24:37,797 2:10. 271 00:24:43,083 --> 00:24:46,425 Bien. Es hora de hablar con ellos. 272 00:24:47,834 --> 00:24:50,960 - ¿Hay algo que te preocupa? -Creo que voy a morir hoy. 273 00:24:51,125 --> 00:24:52,797 Eso es completamente posible. 274 00:24:58,334 --> 00:25:00,801 Este es Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 275 00:25:00,959 --> 00:25:04,676 Aquí Pelham Uno Dos Tres a Centro de mando. ¿Me lees? 276 00:25:04,834 --> 00:25:07,254 Ok, lo dejaremos en paz. a sus problemas. 277 00:25:07,417 --> 00:25:09,133 ¿Dónde has estado? ¿Qué intentas hacer? 278 00:25:09,292 --> 00:25:11,418 Arruina todo este ferrocarril ¿solo? 279 00:25:11,584 --> 00:25:13,425 quiero una explicacion ¡Y será mejor que sea bueno! 280 00:25:13,584 --> 00:25:15,380 Tu tren ha sido tomado. 281 00:25:16,083 --> 00:25:18,880 - ¿Qué? - Repito, tu tren ha sido tomado. 282 00:25:19,042 --> 00:25:22,009 ¡Oye, cállate aquí! ¡Callarse la boca! 283 00:25:22,167 --> 00:25:23,964 ¡Dije que todos se callaran! 284 00:25:24,542 --> 00:25:26,588 ¡Cállate todo el mundo, maldita sea! 285 00:25:27,667 --> 00:25:29,588 ¿Qué quieres decir? ¿Se ha cogido el tren? 286 00:25:29,751 --> 00:25:31,501 - ¿Eres el maquinista? - Negativo. 287 00:25:31,667 --> 00:25:37,009 Nadie está autorizado a estar en ese taxi. excepto el maquinista. Identifícate. 288 00:25:37,167 --> 00:25:38,839 Escuche, maestro de trenes, 289 00:25:39,000 --> 00:25:42,251 Tu locomotora ha sido secuestrada por un grupo de hombres fuertemente armados. 290 00:25:46,667 --> 00:25:48,212 ¿Es qué? 291 00:25:48,375 --> 00:25:52,922 Tenemos 17 pasajeros y el conductor como rehén en el primer vagón. 292 00:25:53,709 --> 00:25:56,755 Estoy bastante dispuesto a matar a cualquiera. o todos ellos 293 00:25:56,918 --> 00:25:59,338 si no obedeces mis mandamientos al pie de la letra. 294 00:25:59,501 --> 00:26:02,843 - ¿Me he dejado bastante claro? - ¡Estás fuera de tu cráneo! 295 00:26:03,792 --> 00:26:07,588 Sea como fuere, saca un bolígrafo, derribar nuestro puño de demandas. 296 00:26:07,751 --> 00:26:10,922 Oye, ahora espera un minuto. Esperar. Apoyar. 297 00:26:11,083 --> 00:26:13,755 ¿Por qué alguien secuestraría ¿Un maldito tren subterráneo? 298 00:26:13,918 --> 00:26:17,339 Pulsa el botón seis, Frank. Quiero que la policía de TA se entere de esto. 299 00:26:17,501 --> 00:26:19,297 ¿Qué son todos estos chinos? haciendo aquí? 300 00:26:20,167 --> 00:26:21,759 Santo Cristo, lo olvidé. 301 00:26:21,917 --> 00:26:24,259 Charlie, lleva estos monos hasta el 13. 302 00:26:24,417 --> 00:26:27,418 Está bien, teniente Garber. 303 00:26:27,584 --> 00:26:30,425 Estoy seguro de que podemos encontrarlo por nosotros mismos. 304 00:26:33,083 --> 00:26:35,924 Y gracias por la mayoría Visita instructiva, teniente. 305 00:26:36,083 --> 00:26:39,129 Un recorrido de lo más emocionante, teniente. Lo más emocionante. 306 00:26:39,292 --> 00:26:40,759 Lo más emocionante. 307 00:26:49,417 --> 00:26:51,417 Garber a Patrón. Garber a Patrón. 308 00:26:52,542 --> 00:26:54,668 Entra, patrón. 309 00:26:54,834 --> 00:26:56,300 Este es el patrón. 310 00:26:56,459 --> 00:26:58,334 Rico, quiero que te conectes todo lo que tienes 311 00:26:58,501 --> 00:27:01,092 en el circuito maestro de trenes IRT. 312 00:27:01,250 --> 00:27:03,421 Y todas las unidades se mantienen alerta. 313 00:27:03,584 --> 00:27:07,585 Llama a la policía de la ciudad. Ponlo en un 911 entonces su computadora lo capta. 314 00:27:07,751 --> 00:27:09,092 ¿Qué pasa, Z? 315 00:27:09,250 --> 00:27:12,091 - No lo vas a creer. - Creeré cualquier cosa. 316 00:27:12,250 --> 00:27:13,671 Han secuestrado un tren. 317 00:27:15,584 --> 00:27:16,550 No lo creo. 318 00:27:30,834 --> 00:27:32,459 ¿Cuándo se fue la luz? 319 00:27:32,626 --> 00:27:35,593 - ¡Ey! Director, ¿cuándo se fue la luz? - ¿Quién quiere saber? 320 00:27:35,751 --> 00:27:39,047 ¡A mí! El supervisor del Gran ¡La Torre Central quiere saber! 321 00:27:39,209 --> 00:27:43,130 ¡Ah, sí, señor! ¡Hace un par de minutos! Oye, ¿qué pasó ahí abajo? 322 00:27:43,542 --> 00:27:45,383 ¡Quién quiere saber! 323 00:27:46,125 --> 00:27:47,421 ¡No, nadie está herido! 324 00:27:47,584 --> 00:27:50,300 - ¿Qué está pasando? - ¡No sé qué está pasando! 325 00:27:50,459 --> 00:27:52,380 - ¿Qué pasó? - No pasó nada, señora. 326 00:27:52,542 --> 00:27:54,634 - ¿Alguien fue asesinado? - Nadie ha muerto. 327 00:28:00,167 --> 00:28:03,668 A la izquierda ahora, cuidado con el tercer carril. Ahora a la izquierda. 328 00:28:05,417 --> 00:28:08,042 ¿Qué diablos es esto? ¿Por amor de Cristo? 329 00:28:11,250 --> 00:28:14,091 Su atención por favor damas y caballeros. 330 00:28:14,250 --> 00:28:18,171 Estoy seguro de que los más inteligentes de ustedes He descubierto que sois todos rehenes. 331 00:28:18,334 --> 00:28:21,800 - ¡Ay dios mío! 332 00:28:21,958 --> 00:28:23,924 ¿No es maravilloso? 333 00:28:24,083 --> 00:28:27,254 - Rehenes. - ¿Qué pensaste? ¿Huéspedes? 334 00:28:27,417 --> 00:28:29,963 Cuando conseguimos lo que queremos, Serás liberado ileso. 335 00:28:30,125 --> 00:28:33,592 Hasta entonces, seguirás haciéndolo. exactamente como te dicen. 336 00:28:39,417 --> 00:28:43,589 Disculpe, señor. ¿Qué va a pasar? a nosotros si no obtienes lo que quieres? 337 00:28:43,751 --> 00:28:48,001 Disculpe, señor. vamos para conseguir lo que queremos. 338 00:28:50,917 --> 00:28:53,759 Me importa un carajo con qué estaban armados. 339 00:28:53,917 --> 00:28:55,668 ¡Me iban a matar! 340 00:28:55,833 --> 00:29:00,585 ¡Eres como el capitán del barco! ¡Se supone que debes caer con eso! 341 00:29:00,751 --> 00:29:03,752 - ¡Mierda! - ¡Oh, señora, váyase! 342 00:29:03,917 --> 00:29:07,259 Dígale al centro de comando ¡Estaré en camino a investigar! 343 00:29:07,417 --> 00:29:10,588 yo no iría ¡Ahí abajo si yo fuera tú! 344 00:29:10,750 --> 00:29:12,842 ¡Sé que no lo harías! 345 00:29:13,833 --> 00:29:15,129 ¿Trabaja para el metro, señor? 346 00:29:15,292 --> 00:29:18,042 ¡Diles que voy a demandar! ¡Voy a demandarlos! 347 00:29:26,417 --> 00:29:28,258 Pelham Uno Dos Tres al Centro de Mando. 348 00:29:28,875 --> 00:29:31,796 ¿Me lees? ¿Estás listo? para anotar nuestra lista de demandas? 349 00:29:31,958 --> 00:29:34,004 Te escucho, animal. ¿Qué deseas? 350 00:29:34,167 --> 00:29:36,634 - ¿Tienes tu bolígrafo? - ¡Adelante, por el amor de Pete! 351 00:29:38,250 --> 00:29:40,467 Es importante que entiendas tres cosas. 352 00:29:40,626 --> 00:29:44,001 Uno, Pelham Uno Dos Tres está completamente bajo nuestro control. 353 00:29:44,167 --> 00:29:46,634 Dos, estamos todos armados con armas automáticas. 354 00:29:46,791 --> 00:29:49,258 Tres, no tenemos escrúpulos nada sobre matar. 355 00:29:49,417 --> 00:29:52,463 - ¿Me entiendes hasta ahora? - Te entiendo, lunático. 356 00:29:52,626 --> 00:29:54,126 Nunca te saldrás con la tuya. 357 00:29:54,292 --> 00:29:57,259 Informe al alcalde que exigimos un millón de dólares en efectivo 358 00:29:57,417 --> 00:30:00,088 para la liberación del auto y todos los rehenes. 359 00:30:00,250 --> 00:30:04,092 - Ese será el día. - Ahora son las 2:13. 360 00:30:04,250 --> 00:30:06,750 El dinero debe estar en nuestras manos. a más tardar a las 3:13. 361 00:30:06,917 --> 00:30:08,589 Dentro de una hora. 362 00:30:08,750 --> 00:30:10,422 Si el dinero no está en nuestras manos, 363 00:30:10,584 --> 00:30:13,505 mataremos a un rehén por cada minuto que llegas tarde. 364 00:30:14,917 --> 00:30:16,543 Sigue soñando, maníaco. 365 00:30:16,708 --> 00:30:20,175 Si alguien intenta interferir - cualquiera, de cualquier forma - 366 00:30:20,334 --> 00:30:23,210 Empezaremos a matar a los rehenes. inmediatamente. 367 00:30:24,083 --> 00:30:25,254 Confirme, por favor. 368 00:30:25,417 --> 00:30:27,088 ¡Zach! ¡Zach! 369 00:30:27,250 --> 00:30:30,671 - Pelham Uno Dos Tres, pasa, por favor. - Este es Pelham. 370 00:30:30,833 --> 00:30:32,754 Identifíquese, por favor. 371 00:30:32,917 --> 00:30:36,214 Este es el teniente Zachary Garber. de la Policía de Tránsito. 372 00:30:36,375 --> 00:30:38,875 Identifíquese, por favor. 373 00:30:39,042 --> 00:30:40,838 Soy el hombre que robó tu tren. 374 00:30:41,000 --> 00:30:43,092 Señor, no hay manera puedes salirte con la tuya. 375 00:30:43,250 --> 00:30:45,376 Estás bajo tierra en un túnel. 376 00:30:45,542 --> 00:30:47,463 ¿Por qué te preocupas por eso? 377 00:30:48,250 --> 00:30:51,592 Precisamente a las 3:13 nos vamos para comenzar a ejecutar a los rehenes. 378 00:30:51,750 --> 00:30:54,342 Será mejor que te pongas en contacto con el alcalde. y vuelve a mí 379 00:30:54,501 --> 00:30:57,377 para mis instrucciones adicionales. Cambio y fuera. 380 00:30:57,542 --> 00:31:00,588 El hijo de puta me tiene respaldado. ¡Todo el camino hasta el Bronx! 381 00:31:00,750 --> 00:31:03,297 ¿Qué es esto, un circo? ¡Volvamos al trabajo! 382 00:31:03,459 --> 00:31:04,834 Rico, ¿entiendes eso? 383 00:31:05,000 --> 00:31:08,092 Solo entendí tu parte, pero yo podría reconstruirlo. es una locura. 384 00:31:08,250 --> 00:31:12,796 El tipo tiene un fuerte acento inglés. Podría ser un pastel de frutas. 385 00:31:12,958 --> 00:31:15,129 ¿Tenemos a alguien en la calle 28? 386 00:31:16,334 --> 00:31:19,050 Sólo comprobándolo. Sí, está por ahí en alguna parte. 387 00:31:19,209 --> 00:31:22,926 Dile que mantenga el fuerte. podría ser todo el día antes de que aparezca la policía de la ciudad. 388 00:31:23,083 --> 00:31:25,334 Nunca están ahí cuando los necesitas. 389 00:31:27,625 --> 00:31:31,422 Lex 28. Lex 28. Entra, por favor. 390 00:31:31,584 --> 00:31:32,754 El patrullero James. 391 00:31:32,917 --> 00:31:35,963 Este es el teniente Patrone. ¿Dónde estás? 392 00:31:36,125 --> 00:31:37,750 Calle 28, dirección sur. 393 00:31:37,917 --> 00:31:40,009 Mire, teniente, todo se ha enfriado. 394 00:31:40,167 --> 00:31:42,588 Quiero decir que no pasa nada. ¿Qué está pasando? 395 00:31:42,750 --> 00:31:46,092 Mira, no reacciones a esto. pero han secuestrado un tren. 396 00:31:47,000 --> 00:31:49,671 - Mierda. - Por Dios, no digas nada. 397 00:31:49,833 --> 00:31:53,084 Oh, hay un supervisor Falta la Gran Torre Central. 398 00:31:53,250 --> 00:31:55,966 Sí, lo vi hace unos minutos. Bajó la pista a pie. 399 00:31:57,417 --> 00:31:59,837 Mira, será mejor que vayas tras él. A ver si puedes hacerle retroceder. 400 00:32:00,000 --> 00:32:01,091 Sí, señor. 401 00:32:11,583 --> 00:32:16,380 Todo lo que sé es que soy el maldito alcalde de la maldita ciudad de Nueva York, 402 00:32:16,542 --> 00:32:20,509 el segundo mas importante cargos electivos en todo el país, 403 00:32:20,666 --> 00:32:23,167 y tu me dices Tengo que quedarme aquí y sufrir 404 00:32:23,334 --> 00:32:24,834 ¿Como cualquier otro idiota del país? 405 00:32:25,000 --> 00:32:29,876 Lamento que tenga gripe, señor alcalde. No hay nada más que pueda hacer. 406 00:32:30,042 --> 00:32:32,963 Hay una cosa más. ¡Salir! 407 00:32:35,501 --> 00:32:38,297 No se puede luchar contra el Ayuntamiento. 408 00:32:38,459 --> 00:32:41,755 Pareja número dos, Arthur y Eleanor tenéis 20 puntos. 409 00:32:43,459 --> 00:32:45,550 ...correctamente y te moverás al primer lugar. 410 00:32:45,708 --> 00:32:47,425 - ¿Sí? 411 00:32:47,583 --> 00:32:49,300 Al, soy Warren. Voy a subir. 412 00:32:49,459 --> 00:32:51,084 Tengo una verdadera perra entre manos. 413 00:32:51,250 --> 00:32:53,966 No me digas. No quiero saberlo. 414 00:32:54,125 --> 00:32:57,716 - Voy a subir. - ¿No puedes manejarlo, Warren? 415 00:32:57,875 --> 00:33:00,751 tu eres el maldito teniente de alcalde de la ciudad de... 416 00:33:00,917 --> 00:33:04,918 Seguro que puedo manejarlo. como yo manejo cada dos quintos años, trabajo apestoso 417 00:33:05,083 --> 00:33:08,084 en toda esta miserable ciudad, pero no lo voy a hacer. 418 00:33:08,250 --> 00:33:10,250 ¿Qué es? ¿Otra huelga? 419 00:33:10,417 --> 00:33:13,463 Está bien, está bien. Puedo recibir otro golpe. 420 00:33:13,625 --> 00:33:17,252 Una banda de hombres ha secuestrado un tren subterráneo. 421 00:33:17,417 --> 00:33:19,338 ¿Una pandilla de hombres...'? 422 00:33:19,500 --> 00:33:24,252 Ha secuestrado un tren del metro. Quieren un millón de dólares por ello. 423 00:33:25,417 --> 00:33:26,837 Vamos arriba. 424 00:33:31,375 --> 00:33:36,842 La pareja número uno son ¡Los ganadores del Juego de Recién Casados de hoy! 425 00:33:37,000 --> 00:33:38,421 ¡Me lo perdí! 426 00:33:56,417 --> 00:33:58,258 ¿Qué quiere, Sr. Green? 427 00:33:58,417 --> 00:34:00,417 ¿Está todo bien? 428 00:34:00,583 --> 00:34:04,584 Ve y siéntate. No quiero al señor Gray y el señor Brown a solas con los pasajeros. 429 00:34:04,750 --> 00:34:07,671 - ¿No confías en ellos? - Confío en el señor Brown. 430 00:34:07,833 --> 00:34:10,425 No confío en el señor Grey. 431 00:34:10,583 --> 00:34:14,584 Creo que el señor Gray es un enorme arrogante dolor en el culo 432 00:34:14,750 --> 00:34:17,046 quién podría resultar en problemas. 433 00:34:17,209 --> 00:34:19,130 También creo que está loco. 434 00:34:20,209 --> 00:34:22,426 ¿Por qué crees que ¿Lo echaron de la mafia? 435 00:34:23,334 --> 00:34:25,629 Oh, genial. 436 00:34:37,583 --> 00:34:39,675 Mantenlo ahí, vaquero! 437 00:34:39,833 --> 00:34:41,049 ¡¿Quién eres?! 438 00:34:41,209 --> 00:34:43,175 lo descubrirás si das un paso más! 439 00:34:44,167 --> 00:34:48,213 ¡Se lo advierto, señor! Esa es la ciudad propiedad con la que estás jugando! 440 00:34:49,416 --> 00:34:51,042 ¡Eso es una lástima! 441 00:34:51,209 --> 00:34:54,709 ¿Por qué no vas a buscar un maldito avión como todos los demás? 442 00:34:54,875 --> 00:34:58,501 ¡Porque tenemos miedo de volar! ¡Lárgate o te disparo el culo! 443 00:34:58,666 --> 00:35:01,042 ¡Al diablo contigo! ¡Me sumo a bordo! 444 00:35:01,209 --> 00:35:02,834 ¡Te lo advertí, estúpido! 445 00:35:09,625 --> 00:35:10,921 Santa mierda. 446 00:35:16,125 --> 00:35:18,046 Le advertí al bastardo, pero él siguió viniendo de todos modos. 447 00:35:19,083 --> 00:35:21,254 - ¿Estaba solo? -No vi a nadie más. 448 00:35:21,416 --> 00:35:23,088 - Sr. Marrón. 449 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Supongo que nos tengo en el marcador, ¿no? 450 00:35:30,750 --> 00:35:32,251 Toma el relevo del Sr. Grey. 451 00:35:32,416 --> 00:35:36,213 - Un poco rápido con esa arma. - ¡El imbécil estaba subiendo a bordo! 452 00:35:36,374 --> 00:35:38,216 - Me encantó cada minuto. 453 00:35:38,374 --> 00:35:41,591 - Mantén tranquilos a esos niños. - ¡Lo estoy intentando! ¡No puedo! 454 00:35:41,750 --> 00:35:44,842 - ¿Quieres que lo intente? - ¡Ay dios mío! ¡No! 455 00:35:46,209 --> 00:35:48,301 Dijiste que nadie saldría herido. 456 00:35:49,666 --> 00:35:52,213 patrullero james llamando a Operaciones. 457 00:35:52,374 --> 00:35:54,420 Este es el patrón. ¿Encontraste a ese supervisor? 458 00:35:54,583 --> 00:35:56,379 - ¡Shh! 459 00:35:56,541 --> 00:36:00,259 - Está muerto, teniente. - Habla, ¿quieres? No puedo oírte. 460 00:36:00,416 --> 00:36:04,883 No puedo. estoy a solo 20 metros de distancia del tren secuestrado. 461 00:36:05,042 --> 00:36:08,383 Simplemente le dispararon con una ametralladora. 462 00:36:08,541 --> 00:36:10,712 ¿Está muerto? 463 00:36:10,875 --> 00:36:14,126 - ¿No lo sería, teniente? - Quédate quieto y vigila las cosas. 464 00:36:15,875 --> 00:36:18,421 ¡Z! Acaban de sacar la primera sangre. 465 00:36:18,583 --> 00:36:22,084 Ese supervisor de Grand Central Torre. Simplemente lo mataron. 466 00:36:22,250 --> 00:36:25,716 Ay dios mío. Gracias rico. 467 00:36:25,875 --> 00:36:28,625 Frank, ¿sabes quién fue? al 28 desde Grand Central? 468 00:36:28,791 --> 00:36:32,462 - Sí, Caz Dolowicz. ¿Por qué? - Dios mío. Lo conocía. 469 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 Oye, ¿qué quieres decir con que lo conocías? 470 00:36:36,416 --> 00:36:38,382 Acaban de dispararle. 471 00:36:38,541 --> 00:36:40,258 ¿Muerto? 472 00:36:40,625 --> 00:36:43,251 -¿Caz? ¿Gordo Caz? - Sí. 473 00:36:43,416 --> 00:36:46,508 -¿Garber? - ¡Ay, mierda! 474 00:36:47,250 --> 00:36:49,171 ¿Garber? ¿Estás ahí, Zach? 475 00:36:51,458 --> 00:36:53,458 - Sí, ¿quién es? - Costello. 476 00:36:53,625 --> 00:36:54,591 Sí, Capitán. 477 00:36:54,750 --> 00:36:58,251 Te pondré a cargo de este extremo. Voy al cuartel general. 478 00:36:58,416 --> 00:37:01,508 Si no aparezco, La policía de la ciudad acaparará toda la acción. 479 00:37:01,666 --> 00:37:04,382 Hay uno a bordo del tren. Uno de los rehenes. 480 00:37:04,541 --> 00:37:07,213 Estás bromeando. hay un policia en el tren? ¿Cómo lo sabes? 481 00:37:07,374 --> 00:37:09,670 Había dos pero uno se bajó en el 33 482 00:37:09,833 --> 00:37:11,959 y llamé más tarde cuando se supo la noticia. 483 00:37:12,125 --> 00:37:14,716 Eso significa que el otro Todavía en el tren. 484 00:37:14,875 --> 00:37:17,591 - ¿Vestido de civil? - Sí, Fuerza Táctica. 485 00:37:17,750 --> 00:37:21,671 - ¿Hombre o mujer? - Ni siquiera pensé en preguntar. 486 00:37:21,833 --> 00:37:23,378 Bueno, no hace ninguna diferencia. 487 00:37:23,541 --> 00:37:25,883 Quien sea no puede hacer mucho solo. 488 00:37:26,958 --> 00:37:30,424 Warren, lo pensé bien. Sé lo que vamos a hacer. 489 00:37:30,583 --> 00:37:31,629 Dime. 490 00:37:31,791 --> 00:37:34,587 Vamos a dejar que se queden El maldito tren subterráneo. 491 00:37:34,750 --> 00:37:37,500 Tenemos muchos de ellos. Ni siquiera lo extrañaremos. 492 00:37:37,666 --> 00:37:40,291 ¿Qué hay de los 18 rehenes? ¿Los extrañaremos? 493 00:37:40,458 --> 00:37:44,425 ¡Warren, maldita sea! ¡Esta ciudad no tiene un millón de dólares! 494 00:37:44,583 --> 00:37:48,504 Vacíe una de sus cuentas bancarias suizas, porque no hay otra salida. 495 00:37:48,666 --> 00:37:51,167 - ¿No podemos pensar en ello? - No hay tiempo. 496 00:37:51,333 --> 00:37:54,755 Todavía quiero la imagen completa. Consígueme el comisario de policía, 497 00:37:54,917 --> 00:37:58,838 el presidente de la Autoridad de Tránsito, Y ese putz que tenemos para un contralor. 498 00:37:59,000 --> 00:38:02,092 Están en camino Pero no sirve de nada correr hacia ellos, AI. 499 00:38:02,249 --> 00:38:05,000 Eres el alcalde. La responsabilidad es tuya. 500 00:38:05,167 --> 00:38:07,713 - Oh, mierda. - Dios nos ayude. 501 00:38:08,833 --> 00:38:11,253 ¡Mierda! ¡Mear! ¡Mierda! 502 00:38:11,416 --> 00:38:14,257 Llama a Charlie. Dile Me comunicaré con él tan pronto como pueda. 503 00:38:14,416 --> 00:38:15,962 ¿Dónde está esa lista en 144? 504 00:38:16,125 --> 00:38:18,625 Centro de comando llamando Pelham uno dos tres. 505 00:38:18,791 --> 00:38:20,712 Hola Frank, estás acaparando mis circuitos. 506 00:38:20,875 --> 00:38:23,171 ¿Qué quieres de mí? tengo ¡Los motoristas me llaman desde todas partes! 507 00:38:23,333 --> 00:38:26,550 Diles que salgan del aire. Necesito más líneas abiertas aquí. 508 00:38:26,708 --> 00:38:30,459 Así que hablar con los asesinos tiene prioridad ¿Sobrepasar un ferrocarril? 509 00:38:30,625 --> 00:38:33,876 Déjalo. Mi única prioridad es salvando las vidas de estos pasajeros. 510 00:38:34,042 --> 00:38:37,838 ¡Que se jodan los pasajeros! ¿Qué hacen? ¿Esperar 35 centavos? ¿Vivir para siempre? 511 00:38:38,208 --> 00:38:40,208 Oh, eres hermosa. 512 00:38:40,374 --> 00:38:44,171 - ¿Me escuchas, Pelham? - ¡Entraría con armas y las destruiría! 513 00:38:44,333 --> 00:38:48,755 ¿Por qué no empiezas a hacer tu propio trabajo? y que la policía haga lo suyo, ¿eh? 514 00:38:48,917 --> 00:38:51,337 Como ese policía en el tren. ¿Cuándo empezará a disparar? 515 00:38:51,500 --> 00:38:53,466 No sabemos si es un "él". 516 00:38:53,625 --> 00:38:56,466 - ¿Me escuchas, Pelham? - ¡Mujeres policías! ¿De qué sirven? 517 00:38:56,625 --> 00:38:59,375 Probablemente no pueda encontrar su arma. ¡En su maldito bolso! 518 00:38:59,541 --> 00:39:01,917 Pelham uno dos tres. ¿Alguna novedad que informar? 519 00:39:02,083 --> 00:39:04,799 ¿Qué es eso de las noticias? Vuelve a decir sobre las novedades. 520 00:39:04,958 --> 00:39:08,299 Dije, ¿tienes alguna noticia que informar? 521 00:39:08,458 --> 00:39:10,834 - No, nada todavía. 522 00:39:11,500 --> 00:39:12,671 ¡Gesundheit! 523 00:39:13,500 --> 00:39:16,421 - ¿Por qué llamas? - Pelham, necesitamos más tiempo. 524 00:39:16,583 --> 00:39:18,379 Cierra la puerta, por favor. 525 00:39:20,917 --> 00:39:24,213 Son las 2:24, teniente. Te quedan 49 minutos. 526 00:39:24,374 --> 00:39:26,841 Se razonable, ¿quieres? Estamos tratando de cooperar 527 00:39:27,000 --> 00:39:30,250 pero no podemos hacer nada si no lo haces Danos suficiente tiempo para trabajar. 528 00:39:30,416 --> 00:39:31,541 49 minutos. 529 00:39:31,708 --> 00:39:35,379 Estamos tratando con el Ayuntamiento. ya sabes ¿Qué lío de burocracia es ese? 530 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 49 minutos. 531 00:39:37,416 --> 00:39:39,758 Mira, amigo, sabemos cómo. decir la hora tan bien como tú, 532 00:39:39,917 --> 00:39:43,167 pero no vamos a conseguir ningún lugar si lo único que haces es repetir "¡49 minutos!" 533 00:39:43,791 --> 00:39:45,666 48 minutos. 534 00:39:45,833 --> 00:39:49,129 Sí, está bien, está bien. Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos. 535 00:39:52,666 --> 00:39:56,088 Para escucharte suplicarle a esa gallina de mierda ¡Me da vergüenza ser estadounidense! 536 00:39:56,249 --> 00:39:58,249 Ve a jugar con tus trenes. 537 00:40:04,416 --> 00:40:07,713 Estén atentos para una actualización sobre el caso del secuestro del metro. 538 00:40:07,875 --> 00:40:11,751 - Consígueme el comandante del municipio. 539 00:40:11,917 --> 00:40:14,417 - Apaga esa maldita música. - Sí, señor. 540 00:40:14,583 --> 00:40:18,254 ¿Acosar? Voy a ver al alcalde. ¿Cómo se ve ahí abajo? 541 00:40:18,416 --> 00:40:22,008 Es un asesinato, Phil, como siempre. Realmente huelen sangre en este. 542 00:40:22,166 --> 00:40:25,588 - ¿Quién es tu número dos? - Inspector jefe adjunto Daniels. 543 00:40:25,750 --> 00:40:28,626 Es un buen hombre, Phil. Él manejó esa protesta el mes pasado. 544 00:40:28,791 --> 00:40:32,382 - ¡Saquen a esos fotógrafos de aquí! - ¿Cómo estás desplegado? 545 00:40:32,541 --> 00:40:35,417 Cincuenta hombres dentro del túnel, al norte y al sur del tren, 546 00:40:35,583 --> 00:40:39,083 bien escondidos, todos con chalecos y armado con ametralladoras, 547 00:40:39,249 --> 00:40:43,466 escopetas, pistolas, armas antidisturbios y media docena de francotiradores con miras nocturnas. 548 00:40:43,625 --> 00:40:45,341 Podríamos apretar ¡La Tercera Guerra Mundial allá abajo! 549 00:40:45,500 --> 00:40:47,626 Asegúrate de que permanezcan fuera de la vista. 550 00:40:47,791 --> 00:40:50,008 Si los secuestradores los ven, tendremos una masacre. 551 00:40:50,166 --> 00:40:54,009 Tenemos el informe de un francotirador que se mueven con bastante libertad. 552 00:40:54,166 --> 00:40:56,917 El que está en la cabina del motorista. Es un tiro fácil. 553 00:40:57,082 --> 00:41:01,834 ¡Absolutamente no! ¿Entender? estamos tomando ¡La amenaza en serio! ¿Qué hay arriba? 554 00:41:02,000 --> 00:41:06,091 Camiones, coches, urgencias médicas. y unidades de rescate. Las obras, Phil. 555 00:41:06,249 --> 00:41:08,420 Harry... dime algo, ¿quieres? 556 00:41:09,291 --> 00:41:12,838 Están en un túnel, rodeados por todos lados. lados. ¿Cómo esperan escapar? 557 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 Me da una paliza, Phil. 558 00:41:19,208 --> 00:41:23,630 Oh, AI, es asqueroso. ¿Lo pararías con el pañuelo? 559 00:41:23,791 --> 00:41:28,337 Warren, dile que otros alcaldes han vivir en esta casa después de que nos hayamos ido. 560 00:41:28,500 --> 00:41:31,876 Entra allí, AI, y te enviaré todos adentro. Sólo siéntense. 561 00:41:32,041 --> 00:41:35,087 Gracias por venir En tan poco tiempo, muchachos. 562 00:41:35,249 --> 00:41:38,841 - Todos conocéis a Jessie, ¿no? 563 00:41:38,999 --> 00:41:41,876 Bien, Phil, justo a tiempo. 564 00:41:42,041 --> 00:41:43,166 ¿Un poco de café? ¿Un poco de pastel? 565 00:41:43,333 --> 00:41:46,049 Será mejor que te lo saltes, Jessie. Estamos cortos de tiempo. 566 00:41:46,208 --> 00:41:48,425 Sabemos lo que está pasando bajo tierra. 567 00:41:48,583 --> 00:41:51,254 La cuestión es si o no Pagamos el rescate. 568 00:41:51,416 --> 00:41:53,633 ¿Phil? ¿Qué piensas? 569 00:41:53,791 --> 00:41:58,917 Bueno, estamos completamente movilizados. hay suficiente potencia de fuego para acabar con un ejército. 570 00:41:59,082 --> 00:42:02,174 Pero... no puedo garantizar la seguridad de los rehenes. 571 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 En otras palabras, estás a favor pagando el rescate. 572 00:42:06,249 --> 00:42:08,420 Bueno, no queremos Otro Ática, ¿verdad? 573 00:42:08,583 --> 00:42:10,583 - ¿Entonces tu voto es? - Me abstengo. 574 00:42:10,750 --> 00:42:13,091 Mierda. ¿Barney? 575 00:42:14,124 --> 00:42:15,215 La seguridad de los pasajeros. 576 00:42:15,374 --> 00:42:17,921 es la unica preocupacion de la Autoridad de Tránsito. 577 00:42:18,082 --> 00:42:20,503 - ¿Tu voto? - Paga los dos dólares. 578 00:42:20,666 --> 00:42:23,758 Si fueran dos dólares, ¡Pagaría los dos dólares, Barney! 579 00:42:23,917 --> 00:42:27,793 ¡Es un millón! ¡Un uno con seis ceros! ¿Saldrá de tu bolsillo? 580 00:42:27,957 --> 00:42:31,754 Vamos, ¿salvarás la pobre boca? ¿para después? ¿Cómo votas? 581 00:42:31,917 --> 00:42:35,634 - Aún no he terminado de discutirlo. - Sí es usted. Ahora vota. 582 00:42:35,791 --> 00:42:38,416 Mi preocupación son los contribuyentes. 583 00:42:38,583 --> 00:42:41,880 Siempre digo millones para la defensa. pero ni un centavo de tributo. 584 00:42:42,041 --> 00:42:45,042 - ¿No es eso lo que siempre digo? - Ajá. Entonces eso es un “no... 585 00:42:46,041 --> 00:42:50,668 Muy bien, IA. Has oído de los Reyes Magos. 586 00:42:50,833 --> 00:42:55,334 - ¿Ahora qué dices? - ¿Qué van a decir, Warren? 587 00:42:55,917 --> 00:42:57,917 - ¿Ellos quiénes? - ¿Quién? ¡Todos! 588 00:42:58,082 --> 00:43:01,583 - ¡La prensa! ¡El hombre de la calle! - Se refiere a los votantes. 589 00:43:01,750 --> 00:43:03,421 - Ya sabes lo que dirán. 590 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 El Times te apoyará, Las noticias te dejarán boquiabierto. 591 00:43:06,249 --> 00:43:08,341 El Correo tomará ambos lados al mismo tiempo. 592 00:43:08,500 --> 00:43:10,171 Los ricos te apoyarán. Lo mismo los negros. 593 00:43:10,333 --> 00:43:13,709 A los puertorriqueños les importa una mierda. Así que deja de dar vueltas. 594 00:43:13,875 --> 00:43:18,921 ¡Deja de intimidar a todos, Warren! ¡Se supone que esto es una democracia! 595 00:43:19,082 --> 00:43:20,424 ¡Sabiduría, por el amor de Dios! 596 00:43:20,583 --> 00:43:23,550 Estamos tratando de administrar una ciudad, ¡No es una maldita democracia! 597 00:43:24,666 --> 00:43:27,712 ¡Al, deja de hacer pedos! ¡Tenemos que pagar! 598 00:43:27,875 --> 00:43:29,591 - ¿Jessie? - ¿Mmm? 599 00:43:29,750 --> 00:43:31,796 Jessie, ¿qué dices? 600 00:43:31,957 --> 00:43:34,754 un millon de dolares Suena como mucho dinero. 601 00:43:34,916 --> 00:43:36,962 Pero piensa en lo que Recibirás a cambio. 602 00:43:38,249 --> 00:43:41,125 - ¿Qué? - 18 votos seguros. 603 00:43:43,291 --> 00:43:46,041 Está bien. Está bien. ¿Madriguera? 604 00:43:47,124 --> 00:43:50,216 - Warren, organiza el pago. - Aleluya. 605 00:43:50,374 --> 00:43:54,170 Lo escuchaste. Phil, pasa la palabra a los malos que estamos tosiendo. 606 00:43:54,333 --> 00:43:58,129 - ¿Con qué banco hacemos negocios? - Fideicomiso Nacional de la Ciudad. Voy a llamar. 607 00:43:58,291 --> 00:44:01,383 Voy a llamar. Te tomará una hora intentarlo para derribar la tasa de interés. 608 00:44:05,291 --> 00:44:06,291 ¿Jessie? 609 00:44:08,082 --> 00:44:10,958 Creo que lo manejé bien. 610 00:44:11,124 --> 00:44:13,420 Un Fiorello La Guardia normal y corriente. 611 00:44:17,583 --> 00:44:19,924 patrullero james llamando a Operaciones. 612 00:44:20,082 --> 00:44:21,833 Este es el patrón. ¿Qué está sucediendo? 613 00:44:21,999 --> 00:44:25,125 Hay muchos pies moviéndose aquí en la oscuridad. 614 00:44:25,291 --> 00:44:28,087 Calculo que son un par de docenas francotiradores y francotiradores. 615 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 - ¿Tengo razón? - No me sorprendería. 616 00:44:30,666 --> 00:44:36,008 Asegúrate de que sepan que estoy aquí entre ellos y los secuestradores. 617 00:44:36,166 --> 00:44:38,337 No soy tan fácil para ver en la oscuridad. 618 00:44:44,249 --> 00:44:45,249 ¿Nada todavía? 619 00:44:46,874 --> 00:44:50,341 ¡Chico! Seguro que están tomando su tiempo, ¿no? 620 00:44:50,500 --> 00:44:52,421 No te preocupes. Van a tener que pagar. 621 00:44:53,874 --> 00:44:55,375 ¿Y si no lo hacen? 622 00:44:55,541 --> 00:44:58,382 Bueno, entonces mucha gente van a morir, ¿no? 623 00:44:59,999 --> 00:45:01,250 Incluyéndonos a nosotros. 624 00:45:02,333 --> 00:45:04,958 Mejor que vender Seguro de vida, ¿no? 625 00:45:05,124 --> 00:45:08,045 ¿Seguro de vida? me dijiste estabas en el ejército. 626 00:45:08,208 --> 00:45:12,084 Era. Ahí es donde desarrollé mis gustos caros. 627 00:45:12,249 --> 00:45:15,250 ejército británico. $150 al mes. Tienes que estar bromeando. 628 00:45:15,416 --> 00:45:18,132 Los africanos me pagaron 5.000. 629 00:45:18,291 --> 00:45:21,837 - ¿Un mes? - Por liderar un batallón. 630 00:45:21,999 --> 00:45:25,375 ¡Jesús! ¿Qué diablos hizo? ¿Saliste de eso? 631 00:45:26,790 --> 00:45:28,790 Porque el mercado se secó. 632 00:45:28,957 --> 00:45:30,082 ¡Guau! 633 00:45:31,416 --> 00:45:32,758 ¡5.000! 634 00:45:35,208 --> 00:45:38,300 Al menos no te despidieron. Pero me importa una mierda. 635 00:45:38,458 --> 00:45:41,083 ¿Qué tipo quiere conducir un tren subterráneo? por el resto de su vida? 636 00:45:42,041 --> 00:45:44,542 ¿Qué te pillaron haciendo? 637 00:45:44,708 --> 00:45:46,549 N... Nada. 638 00:45:48,166 --> 00:45:51,337 Quiero decir, me incriminaron. Necesitaban un chivo expiatorio. 639 00:45:51,500 --> 00:45:55,376 Policías de tránsito. Chicos encubiertos. Se enteraron de una banda que pasaba droga. 640 00:45:55,541 --> 00:45:59,916 Transporte del centro a la zona alta, y dárselo a un maquinista. 641 00:46:00,082 --> 00:46:02,958 Intentaron echarme la culpa a mí. pero no encontraron nada. 642 00:46:04,082 --> 00:46:06,082 ¿Eras inocente? 643 00:46:06,249 --> 00:46:08,920 Por supuesto que era inocente. ¿Crees que haría algo así? 644 00:46:15,082 --> 00:46:17,583 Estoy de camino al cuartel general. Tenemos luz verde. 645 00:46:17,749 --> 00:46:20,750 ¿Luz verde? Esa es una gran noticia. Los hombres tienen muchas ganas de partir. 646 00:46:20,916 --> 00:46:25,418 ¡No! Les pagaremos el dinero del rescate. Pase la voz a los secuestradores. 647 00:46:25,583 --> 00:46:26,753 Roger. 648 00:46:27,957 --> 00:46:30,674 Comando municipal hasta la calle 28 plataforma. Entra, Daniels. 649 00:46:30,832 --> 00:46:32,832 - Daniels, ¿me escuchas? - Este es Daniels. 650 00:46:32,999 --> 00:46:37,216 El alcalde aceptó pagar. Informe a los secuestradores de inmediato. 651 00:46:37,374 --> 00:46:38,545 Roger. 652 00:46:40,749 --> 00:46:42,500 Centro de mando, aquí la calle 28. 653 00:46:43,666 --> 00:46:45,587 ¿Me escuchas, Centro de Mando? 654 00:46:46,458 --> 00:46:49,708 - Este es el Centro de Mando. ¿Quién es? - Inspector jefe Daniels. 655 00:46:49,874 --> 00:46:53,091 El alcalde aceptó pagar. Páselo a los secuestradores de inmediato. 656 00:46:53,916 --> 00:46:55,212 Lo haré, señor. 657 00:46:56,625 --> 00:46:58,091 Pelham uno dos tres. 658 00:46:58,249 --> 00:47:00,591 Adelante, Pelham Uno Dos Tres. 659 00:47:00,749 --> 00:47:02,875 Este es Pelham Uno Dos Tres. Te leo. 660 00:47:03,790 --> 00:47:07,291 Aceptamos pagar el rescate. Repito, aceptamos pagar... 661 00:47:07,458 --> 00:47:09,878 ¿Qué? ¿Qué van a hacer? 662 00:47:10,041 --> 00:47:11,757 ¿Me escuchas, Pelham Uno Dos Tres? 663 00:47:11,916 --> 00:47:13,882 - Zach, estás loco. - Oye, ¿quieres? 664 00:47:14,041 --> 00:47:15,587 Te leo, Garber. 665 00:47:15,749 --> 00:47:19,376 Anota mis próximas instrucciones, a seguir al pie de la letra. 666 00:47:20,625 --> 00:47:23,592 El dinero está por pagar en las siguientes denominaciones: 667 00:47:23,749 --> 00:47:25,749 500.000 dólares en corbatas Hf. 668 00:47:25,916 --> 00:47:28,167 500.000 dólares en cientos. ¿Bien? 669 00:47:29,333 --> 00:47:32,083 500.000 en los cincuenta. 500.000 en centenas. 670 00:47:32,249 --> 00:47:35,170 cual se pondrá en fajos de 200 billetes cada uno, 671 00:47:35,333 --> 00:47:37,254 Atado con dos bandas elásticas gruesas. 672 00:47:39,082 --> 00:47:41,424 ¿Dos fajos de billetes, encuadernados en qué? 673 00:47:42,416 --> 00:47:45,212 Atado con gruesas bandas elásticas. 674 00:47:45,374 --> 00:47:47,249 Punto dos: todas las facturas serán billetes viejos, 675 00:47:47,416 --> 00:47:49,508 sus números de serie sean aleatorios. 676 00:47:49,665 --> 00:47:51,382 Eso es todo. Cuando llega la entrega 677 00:47:51,541 --> 00:47:54,417 nos comunicaremos contigo con más instrucciones. 678 00:47:54,583 --> 00:47:58,049 - ¿Acerca de? ¿Tu escapada? - Cerrando la sesión ahora. 679 00:47:58,208 --> 00:47:59,753 ¡Hijo de puta! 680 00:48:01,249 --> 00:48:02,374 Hola, Pelham. 681 00:48:02,541 --> 00:48:05,382 Quizás te interese saber Descubrí cómo lo vas a hacer. 682 00:48:09,041 --> 00:48:11,757 Sí, me interesaría mucho. 683 00:48:11,916 --> 00:48:14,666 Vas a hacer que cada hombre, mujer y niño en la ciudad de Nueva York 684 00:48:14,832 --> 00:48:16,798 cierran los ojos y cuentan a cien, ¿no? 685 00:48:17,624 --> 00:48:21,592 Ahora son las 2:47. Eso significa tienes 26 minutos... 686 00:48:21,749 --> 00:48:26,171 Oye, espera un minuto, amigo. estuvimos de acuerdo para pagar el dinero. ¡Apaga tu reloj! 687 00:48:26,333 --> 00:48:29,379 - 26 minutos. - Tus instrucciones fueron complicadas. 688 00:48:29,541 --> 00:48:32,087 Hay que contar el dinero apilados, atados, transportados. 689 00:48:32,249 --> 00:48:33,749 No es físicamente posible. 690 00:48:35,458 --> 00:48:38,083 Te sorprenderías lo que es físicamente posible. 691 00:48:38,249 --> 00:48:39,590 El reloj corre. 692 00:48:41,249 --> 00:48:44,546 26 minutos. Después de eso, Los tachamos uno por minuto. 693 00:48:57,500 --> 00:48:59,591 ¡Su atención, por favor! 694 00:48:59,749 --> 00:49:03,376 Damas y caballeros, Puede que te interese saber 695 00:49:03,541 --> 00:49:05,916 la ciudad de Nueva York ha aceptado para pagar tu liberación. 696 00:49:10,416 --> 00:49:13,007 Tan pronto como llegue el dinero, ¿Nos dejarás ir? 697 00:49:13,749 --> 00:49:15,216 Poco después. 698 00:49:15,374 --> 00:49:20,590 Disculpe, señor. ¿Te importaría? ¿Diciéndonos cuánto estás recibiendo? 699 00:49:20,749 --> 00:49:22,466 ¿Por qué le interesa esto, señor? 700 00:49:22,624 --> 00:49:25,750 Bueno, una persona le gusta saber su valor. 701 00:49:25,916 --> 00:49:29,258 - Un millón de dólares. - Eso no es tan fantástico. 702 00:50:18,249 --> 00:50:20,499 Súbete los pantalones, AI. Nos vamos al centro. 703 00:50:20,665 --> 00:50:22,665 Totalmente fuera de la pregunta, señor LaSalle. 704 00:50:22,832 --> 00:50:24,628 Nadie te preguntó. 705 00:50:24,790 --> 00:50:29,882 Warren, por el amor de Dios, Estoy enfermo como una cabra. ¿Cuál es el punto? 706 00:50:30,041 --> 00:50:33,917 La cuestión, por el amor de Dios, es que el alcalde de la ciudad de Nueva York, 707 00:50:34,082 --> 00:50:36,753 22 puntos por detrás en todas las encuestas, 708 00:50:36,916 --> 00:50:39,587 se preocupa lo suficiente por 18 ciudadanos en peligro 709 00:50:39,749 --> 00:50:42,250 hacer una aparición personal en su nombre. 710 00:50:42,416 --> 00:50:47,541 ¿Sabes lo que pasará? Lo que siempre pasa. Me abuchearán. 711 00:50:47,707 --> 00:50:50,083 - Es un hombre muy enfermo. - ¡Dejarás eso! 712 00:50:52,790 --> 00:50:56,836 Todo lo que tienes que hacer es decir unas pocas palabras. a los secuestradores por un megáfono. 713 00:50:56,999 --> 00:50:59,545 Haces una súplica digna de clemencia. 714 00:50:59,707 --> 00:51:03,083 Warren, supongamos que los secuestradores ¿empezar a dispararme? 715 00:51:03,249 --> 00:51:06,045 ¿Quieres parar? No tienen motivos para dispararte. 716 00:51:06,208 --> 00:51:09,583 ¿Por qué? ¿Crees que ¿son de fuera de la ciudad? 717 00:51:11,041 --> 00:51:13,632 Vístete, Al. Yo haré los chistes. 718 00:51:38,249 --> 00:51:40,249 - Aguanta, ¿quieres? 719 00:51:40,415 --> 00:51:42,882 Está bien, cállate y te diré lo que vamos a hacer. 720 00:51:43,041 --> 00:51:45,167 Sí, sí, sí, sí. Ahora escucha. 721 00:51:45,333 --> 00:51:47,083 Quiero todos los trenes... 722 00:51:47,249 --> 00:51:51,250 Garber. Entra, Garber. Entra, Garber. 723 00:51:51,415 --> 00:51:54,257 - ¿A quién estamos esperando, Z? - Me gana. 724 00:51:54,415 --> 00:51:57,087 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? ¿Todo ese dinero junto? 725 00:51:57,249 --> 00:52:00,216 Nunca lo lograremos. Los pasajeros son patos muertos. 726 00:52:00,374 --> 00:52:02,794 - Me pregunto qué estará pensando ese policía. - ¿Qué policía? 727 00:52:02,957 --> 00:52:05,582 El que es rehén. Mierda, me alegro de que no sea yo. 728 00:52:05,749 --> 00:52:08,250 - ¿Dónde está ese dinero? - ¿Quieres ser útil? 729 00:52:08,415 --> 00:52:11,632 Obtener personal para obtener una lista de todos los motoristas 730 00:52:11,790 --> 00:52:14,415 despedido por causa durante los últimos diez años. 731 00:52:14,582 --> 00:52:17,254 - ¿Qué estás buscando? - Alguien ahí abajo puede conducir un tren. 732 00:52:17,415 --> 00:52:19,337 No recoges eso viendo Barrio Sésamo. 733 00:52:19,499 --> 00:52:21,000 Diles que lo quieres hoy. 734 00:52:35,291 --> 00:52:38,041 Sr. Grey, ¿puedo hablar con usted? contigo, por favor? 735 00:52:38,208 --> 00:52:41,708 ¿Quieres dejar de jugar? ¿Con esa chica, Sr. Grey? 736 00:52:41,874 --> 00:52:44,045 ¿De qué estás hablando? Es una prostituta que gana 20 dólares el truco. 737 00:52:44,208 --> 00:52:47,175 - ¿Quién es una prostituta que gana 20 dólares el truco? - Déjala en paz. 738 00:52:47,332 --> 00:52:49,549 ¿Quién eres tú para andar por ahí? ¿Llamar a la gente "puta"? 739 00:52:49,707 --> 00:52:52,423 Puedo hacer este trabajo y jorobar así de amplio al mismo tiempo. 740 00:52:52,582 --> 00:52:56,754 ¡Escucha, pequeño idiota! 20 dólares ¡No te compraría un beso de buenas noches! 741 00:52:56,916 --> 00:52:59,212 Le estoy dando una orden, Sr. Grey. 742 00:53:00,208 --> 00:53:02,049 Sácatelo del culo, 743 00:53:02,208 --> 00:53:03,708 Coronel. 744 00:53:04,291 --> 00:53:08,587 Estás hablando con el hombre equivocado. No soy tu Sr. B-B-B-Brown. 745 00:53:08,749 --> 00:53:11,670 Una vez le dispararon a un hombre. por hablarme así. 746 00:53:12,749 --> 00:53:17,125 Bueno, esa es la diferencia entre nosotros. Siempre he cometido mi propio asesinato. 747 00:53:25,082 --> 00:53:27,003 Seguro que me llevará muchísimo tiempo ahí dentro. 748 00:53:27,166 --> 00:53:28,632 Es mucho dinero, Albert. 749 00:53:28,790 --> 00:53:31,916 Piensa cuantas veces te tienes que mojar Tu pulgar para contar un millón de dólares. 750 00:53:46,124 --> 00:53:48,874 Centro de mando llamando a la calle 28. Entre, inspector. 751 00:53:49,041 --> 00:53:50,212 Este es Daniels. 752 00:53:50,373 --> 00:53:53,250 - ¿Ya queda el dinero, inspector? - Aún no. 753 00:53:54,582 --> 00:53:57,753 ¿Qué están esperando? Para Dios Por el amor, dales un ganso, ¿quieres? 754 00:53:57,916 --> 00:54:00,212 ¡Se nos está acabando el tiempo! ¡Se nos está acabando el tiempo! 755 00:54:17,457 --> 00:54:19,049 Pelham, aquí el Centro de Mando. 756 00:54:19,208 --> 00:54:20,958 Adelante, Pelham Uno Dos Tres. 757 00:54:23,457 --> 00:54:26,253 - Aquí Pelham Uno Dos Tres. - Este es Garber. 758 00:54:26,415 --> 00:54:28,882 Nos estamos moviendo un poco lento en este extremo, Pelham. 759 00:54:29,041 --> 00:54:30,712 Necesitamos algo más de tiempo. 760 00:54:31,624 --> 00:54:33,590 Lo siento, no más tiempo. 761 00:54:33,749 --> 00:54:35,125 Si pudieras ver tu camino... 762 00:54:35,290 --> 00:54:38,291 - ¿Puedes mantenerlo presionado, Frank? - Quiero que se envíe un local alrededor del circuito. 763 00:54:38,457 --> 00:54:40,253 en ferry sur y disparó hacia el lado oeste... 764 00:54:40,415 --> 00:54:43,712 ¡Dije que ya basta! ¡Estoy tratando de ganar algo de tiempo aquí! 765 00:54:43,874 --> 00:54:45,920 ¡Y estoy tratando de administrar un ferrocarril! 766 00:54:46,082 --> 00:54:49,423 Mientras juegas a agarrar el trasero ¡Con un montón de malditos piratas! 767 00:54:49,582 --> 00:54:53,174 ¿Qué tal 15 minutos más, Pelham? ¿Unos pésimos 15 minutos? 768 00:54:53,332 --> 00:54:54,332 Negativo. 769 00:54:55,957 --> 00:54:58,503 Entonces diez minutos. que diferencia ¿Pueden hacerte diez minutos? 770 00:54:59,665 --> 00:55:00,665 Negativo. 771 00:55:06,166 --> 00:55:09,087 - ¿Pasa algo malo? - Quería más tiempo. 772 00:55:09,248 --> 00:55:13,091 - ¿Cuánto más? - Sólo diez minutos. 773 00:55:13,248 --> 00:55:16,419 - Supongo que eso no puede hacer daño a nadie. - No se los di. 774 00:55:16,582 --> 00:55:20,253 - ¿Y si no pueden hacerlo? - Entonces hacemos lo que dijimos que haríamos. 775 00:55:22,415 --> 00:55:23,757 Quizás una hora no sea tiempo suficiente. 776 00:55:23,916 --> 00:55:26,416 Conoces el sistema. Les das una hora y tardan una hora. 777 00:55:26,582 --> 00:55:31,299 Dales dos horas y tardarán dos horas. Una hora es tiempo suficiente, Sr. Green. 778 00:55:31,457 --> 00:55:33,083 Sí, pero ¿y si no lo es? 779 00:55:39,790 --> 00:55:44,211 Éste es el comandante del municipio. ¡Adelante, cuartel general Charlie! 780 00:55:44,832 --> 00:55:48,583 ¿No se están mudando todavía? ¿Sabes qué maldita hora es? 781 00:55:48,749 --> 00:55:51,215 Todavía estamos esperando el dinero, señor. 782 00:55:51,373 --> 00:55:54,419 Les advierto a ustedes. si no lo hago ver vuestras caras antes de la fecha límite, 783 00:55:54,582 --> 00:55:57,253 - ¡No quiero verlos en absoluto! ¡Alguna vez! - Sí, señor. 784 00:55:58,124 --> 00:55:59,499 Te dije. Va a ser nuestro trasero. 785 00:56:06,165 --> 00:56:09,837 - ¿Esto es un millón de dólares? - Es lo que compra. No lo que pesa. 786 00:56:56,332 --> 00:56:58,458 Ocho minutos. No lo lograremos. 787 00:57:05,916 --> 00:57:09,633 - Inspector, ¿dónde están ahora, por favor? - Center Street, justo al norte de Chambers. 788 00:57:11,248 --> 00:57:13,920 Eso nos da siete minutos. No hay suficiente tiempo, señor. 789 00:57:14,081 --> 00:57:16,582 Incluso si llegan a la calle 28 a tiempo, 790 00:57:16,749 --> 00:57:18,420 todavía tenemos que llevarlo pista de descenso a pie. 791 00:57:18,582 --> 00:57:20,207 De ninguna manera, señor. 792 00:57:25,373 --> 00:57:26,544 Siempre quise hacer esto. 793 00:57:26,707 --> 00:57:28,582 Mira, estamos asustando a la mierda fuera de todos. 794 00:57:28,749 --> 00:57:29,795 Sí, incluyéndome a mí. 795 00:57:37,332 --> 00:57:41,208 Pelham Uno Dos Tres, este es Garber. Adelante, Pelham Uno Dos Tres. 796 00:57:41,373 --> 00:57:43,715 Muy bien, Garber, Este es Pelham Uno Dos Tres. 797 00:57:43,874 --> 00:57:46,499 El dinero está en camino. haciendo bastante buen tiempo también, 798 00:57:46,665 --> 00:57:49,040 pero no te llegará a las 3:13. 799 00:57:49,207 --> 00:57:51,424 Lamento mucho escuchar eso. 800 00:57:51,582 --> 00:57:53,674 Supongamos que lo entendemos a la entrada para entonces. 801 00:57:53,832 --> 00:57:55,924 ¿Cambiarás tu fecha límite? desde la entrega a usted 802 00:57:56,081 --> 00:57:57,332 hasta la llegada a la calle 28? 803 00:57:57,499 --> 00:58:03,125 ¿Harías eso al menos? ¿tú Léame, Pelham, ¿por llorar en voz alta? 804 00:58:06,957 --> 00:58:10,082 Muy bien, Garber. Pero no más concesiones. 805 00:58:10,248 --> 00:58:14,000 - ¿Está muy claro? - Bastante claro. Bastante claro. 806 00:58:15,248 --> 00:58:19,499 Lo compraron. Si conseguimos el dinero a la estación a las 3:13 estaremos bien. 807 00:58:19,665 --> 00:58:20,711 Buen trabajo, Garber. 808 00:58:21,415 --> 00:58:24,712 Sede Charlie, Hacia el norte por Center Street... 809 00:58:24,874 --> 00:58:26,749 Sigue así. ¡Tienes cuatro minutos! 810 00:58:26,916 --> 00:58:29,587 Sí, señor, lo lograremos... Nunca lo lograremos. 811 00:58:29,749 --> 00:58:31,875 Señor, el alcalde está bajando. 812 00:58:32,040 --> 00:58:34,006 Fantástico. Mantendremos a la multitud hasta que llegue aquí. 813 00:59:03,081 --> 00:59:04,332 Sr. Verde. 814 00:59:05,457 --> 00:59:06,673 Sí. 815 00:59:07,665 --> 00:59:08,960 Subiendo en un minuto. 816 00:59:18,540 --> 00:59:21,290 ¿Has decidido cuál? va a ser? 817 00:59:21,457 --> 00:59:23,549 ¿Eso hace alguna diferencia? 818 00:59:25,749 --> 00:59:27,545 Supongo que no. 819 00:59:34,956 --> 00:59:39,799 DE ACUERDO. 50 segundos y luego Voy a eliminar uno. 820 00:59:43,165 --> 00:59:47,086 Hola, Sede Charlie, Nos acercamos a Astor Place. 821 00:59:47,248 --> 00:59:50,419 ¡Aún te quedan 28 bloques! ¡Piso hijo de puta! 822 00:59:52,915 --> 00:59:54,791 - ¡Estar atento! 823 01:00:02,832 --> 01:00:06,048 ¿Qué quieres decir con que se ha hundido? ¡Se nos acabó el tiempo! 824 01:00:06,207 --> 01:00:09,708 Sé que se nos acabó el tiempo. No pude asistir, eso es todo. 825 01:00:09,874 --> 01:00:13,170 ¿Eso es todo? están a punto ¡Disparar a una persona inocente! 826 01:00:13,332 --> 01:00:17,083 Si saben que el camión está destrozado, ¿Cómo pueden esperar que lleguemos a tiempo? 827 01:00:17,248 --> 01:00:20,169 Allí abajo no saben nada. ¿Cómo pueden saber algo...? 828 01:00:21,081 --> 01:00:22,582 Santa caballa, eso es todo. 829 01:00:23,624 --> 01:00:26,625 Pelham Uno Dos Tres, el dinero tiene Llegó. Repito, el dinero ha llegado. 830 01:00:28,915 --> 01:00:32,633 ¿Me escuchas, Pelham Uno Dos Tres? El dinero ha llegado. 831 01:00:34,248 --> 01:00:38,624 Este es Pelham Uno Dos Tres. Llegaste justo a tiempo, ¿no? 832 01:00:50,207 --> 01:00:52,173 ¡Súbelo ahí arriba! ¡Mover! 833 01:00:57,207 --> 01:00:58,878 Espero que funcione. 834 01:01:05,915 --> 01:01:07,461 ¿Sigues ahí, Garber? 835 01:01:09,415 --> 01:01:12,586 Todavía aquí. Dime algo, Pelham. 836 01:01:12,749 --> 01:01:16,420 Si llegamos un par de segundos tarde, ¿Habría cancelado una fiesta inocente? 837 01:01:16,582 --> 01:01:18,923 Afirmativo. ahora te daré las instrucciones 838 01:01:19,081 --> 01:01:20,423 para la entrega del dinero. 839 01:01:20,582 --> 01:01:23,423 Como siempre, los seguirás. a la letra ¿vale? 840 01:01:23,582 --> 01:01:25,207 Lo tengo. Adelante. 841 01:01:26,415 --> 01:01:29,131 - Dos policías desarmados... 842 01:01:29,582 --> 01:01:30,582 Gesundheit. 843 01:01:31,956 --> 01:01:34,923 Dos policías desarmados caminará por la pista. 844 01:01:35,081 --> 01:01:37,252 Uno con el dinero, el otro con una antorcha, 845 01:01:37,415 --> 01:01:40,881 que parpadeará continuamente de lado a lado. 846 01:01:41,040 --> 01:01:44,041 Cuando llegan a la lata se abrirá la puerta trasera 847 01:01:44,207 --> 01:01:47,128 y el que tiene el dinero Lo arrojará al tren. 848 01:01:47,290 --> 01:01:52,007 Entonces ambos se darán vuelta y caminarán de regreso. hasta la estación de la calle 28. Reconocer. 849 01:01:52,165 --> 01:01:54,336 -Lo tengo. ¿Eso es todo? - Eso es todo por ahora. 850 01:01:54,499 --> 01:01:58,045 Pero ten en cuenta, ¿no? que se aplican las mismas reglas básicas. 851 01:01:58,207 --> 01:02:01,958 Cualquier movimiento en falso por parte de cualquiera y mato a un rehén. 852 01:02:02,123 --> 01:02:03,715 Podría haber adivinado esa parte. 853 01:02:03,873 --> 01:02:06,750 Tienes cinco minutos para entregar este dinero. 854 01:02:06,915 --> 01:02:09,507 no piensas vas a salir, ¿verdad? 855 01:02:09,665 --> 01:02:12,256 Ahora son las 3:14. 856 01:02:12,415 --> 01:02:15,165 Tienes hasta las 3:19. Encima. 857 01:02:16,749 --> 01:02:18,124 Encima. Bastardo. 858 01:02:27,290 --> 01:02:28,711 Bueno, ¡ya era hora! 859 01:02:28,873 --> 01:02:31,545 ¡Ustedes dos! ¡Saca el dinero de ahí! 860 01:02:31,707 --> 01:02:35,003 ¿Cuál tiene la linterna? Luego llevas el dinero. 861 01:02:35,165 --> 01:02:37,382 Dame ese papel. ¡Tienes cuatro minutos! 862 01:02:37,540 --> 01:02:40,541 ¡No importa los malditos saludos! ¡Solo vete! 863 01:02:49,789 --> 01:02:52,131 Jesús, es el maldito alcalde. 864 01:02:55,415 --> 01:02:58,165 - ¿Tienes la sensación de que no estamos solos? - ¿Qué quieres decir? 865 01:03:02,415 --> 01:03:08,087 Tenemos cuatro metralletas al frente. de nosotros, y todos estos bromistas detrás de nosotros. 866 01:03:08,248 --> 01:03:11,169 Siento que estoy entrando el maldito OK Corral. 867 01:03:16,248 --> 01:03:17,590 ¡Guau! 868 01:03:18,582 --> 01:03:19,923 ¡Mierda! 869 01:04:02,748 --> 01:04:04,840 ¡Detén el fuego, maldita sea! 870 01:04:04,998 --> 01:04:06,748 - ¡Tranquilo! 871 01:04:14,664 --> 01:04:19,086 - ¿Estás bien? - Sí. No es tan b-b-malo. 872 01:04:19,248 --> 01:04:22,340 - Creo que salió bien. - Retrocede, vamos. Retroceder. 873 01:04:22,499 --> 01:04:25,749 ¡Ey! Dame esa bufanda. ¡Dame esa bufanda! 874 01:04:25,915 --> 01:04:27,756 ¡Callar! 875 01:04:27,915 --> 01:04:32,291 - ¿DE ACUERDO? - Sí. No siento demasiado dolor. 876 01:04:32,457 --> 01:04:34,752 - ¿Cuántos tiros? - Sólo uno. 877 01:04:34,915 --> 01:04:39,382 El resto fui yo y luego respondieron. No vi a nadie, simplemente me enojé. 878 01:04:39,540 --> 01:04:40,506 ¡Maldita sea! 879 01:04:40,664 --> 01:04:42,210 ¿Señor Grey? 880 01:04:46,248 --> 01:04:48,294 No crees que hayan terminado ahí fuera, ¿verdad? 881 01:04:49,248 --> 01:04:52,294 Vuelve allí y ayuda al Sr. Green. ¿quieres, por favor? 882 01:04:54,457 --> 01:04:57,798 Alguna niña exploradora Traje de mierda en el que estoy, aquí. 883 01:05:00,915 --> 01:05:04,507 Supongo que alguien por ahí se puso nervioso o aburrido. 884 01:05:04,664 --> 01:05:06,461 Llevo mucho tiempo allí. 885 01:05:07,789 --> 01:05:09,506 No puedo permitirme el lujo de dejarlo pasar. 886 01:05:13,415 --> 01:05:16,131 ¿Quién lo empezó? ¿Quién Fred primero? ¿Ellos o nosotros? 887 01:05:16,290 --> 01:05:20,836 No lo sé, teniente. vino de en algún lugar detrás de mí en la oscuridad. 888 01:05:20,998 --> 01:05:22,839 Tenía que ser uno de los francotiradores. 889 01:05:22,998 --> 01:05:25,839 Alguien simplemente se lo metió en la cabeza disparar solo? 890 01:05:25,998 --> 01:05:29,465 - ¿Cómo pudo hacer tal cosa? - Tranquilo, teniente. 891 01:05:29,623 --> 01:05:31,420 Muy fácil. 892 01:05:31,581 --> 01:05:33,581 ¿Puedes ver lo que está pasando? ¿Dentro del tren? 893 01:05:35,373 --> 01:05:38,089 No, no demasiado bien. seguro que odiaría Estar allí descubriendo. 894 01:05:49,915 --> 01:05:50,915 Conductor. 895 01:05:56,332 --> 01:05:59,958 - ¿Te refieres a mí? - Sí. Levántate y baja aquí. 896 01:06:00,123 --> 01:06:03,090 - ¿Por qué, qué vas a hacer? - Algo en lo que puedas ayudarme. 897 01:06:03,248 --> 01:06:07,589 - Vamos. Baja aquí. - Mira, si él no quiere ir... 898 01:06:07,748 --> 01:06:11,840 Muy bien, todos. solo regresa en vuestros asientos. Muy silenciosamente. 899 01:06:13,373 --> 01:06:15,465 Vamos. Vuelvan a sus asientos. 900 01:06:15,623 --> 01:06:19,341 Muy bien, conductor. quiero que lo hagas Camine por la pista unos cien pies. 901 01:06:19,499 --> 01:06:21,874 Sólo espera a que los hombres entreguen. el dinero, ¿vale? 902 01:06:23,457 --> 01:06:24,832 Te abriré la puerta. 903 01:06:27,290 --> 01:06:28,961 - ¿Por qué tengo que irme? - Vamos, vamos. 904 01:06:30,207 --> 01:06:32,923 - Toma, te ayudaré a bajar. 905 01:06:34,290 --> 01:06:37,382 Vamos. Por favor vete. No hay nada de qué preocuparse. 906 01:06:40,457 --> 01:06:42,957 ¡Mirar! ¡Alguien está bajando! 907 01:06:49,789 --> 01:06:51,789 ¡Cristo, viene hacia aquí! 908 01:06:55,748 --> 01:06:57,919 - ¡Oh, no! 909 01:07:07,873 --> 01:07:08,919 ¿Qué? 910 01:07:09,081 --> 01:07:10,377 ¿De qué estás hablando, Rico? 911 01:07:10,539 --> 01:07:12,915 ¿Por qué dispararían a un rehén? Todavía estamos dentro del plazo. 912 01:07:13,081 --> 01:07:16,173 - Alguien les disparó. - ¿Quién diablos fue? 913 01:07:16,332 --> 01:07:18,798 Nadie lo sabe. Mi apuesta es que nunca lo haremos. 914 01:07:18,956 --> 01:07:21,923 Z, ¿cuándo vamos a escuchar? ¿De ese policía que está a bordo? 915 01:07:22,081 --> 01:07:26,127 ¿Qué quieres, Rico? ¿Un suicidio? Hay hombres fuertemente armados ahí abajo. 916 01:07:26,290 --> 01:07:29,211 ¿Qué posibilidades tiene un policía pésimo? ¿Especialmente si es una dama? 917 01:07:31,165 --> 01:07:32,836 ¡Chico, qué lío! 918 01:07:36,539 --> 01:07:39,631 Pelham Uno Dos Tres, adelante. Este es Garber. 919 01:07:39,789 --> 01:07:42,336 Aquí está Pelham Uno Dos Tres. Entra, Garber. 920 01:07:42,498 --> 01:07:45,340 Por el amor de Dios, amigo, ¿tuviste que hacerlo? 921 01:07:45,498 --> 01:07:48,749 A uno de mis hombres le dispararon. Te advertí cuál sería la pena. 922 01:07:48,915 --> 01:07:51,540 - Sí, me lo advertiste. - ¿Dónde está el dinero? 923 01:07:53,081 --> 01:07:55,752 Te voy a dar 30 segundos más. 924 01:08:05,123 --> 01:08:06,794 ¡Hola chicos! 925 01:08:06,956 --> 01:08:11,422 - Cristo, ¿quién es ese? - Policía de tránsito. Tengo pedidos para ti. 926 01:08:11,581 --> 01:08:14,082 Reanudar la entrega al doble. 927 01:08:14,248 --> 01:08:16,623 Supongo que no podríamos ¿Tienes eso por escrito? 928 01:08:25,581 --> 01:08:27,502 Sr. Blue, ¡tenemos luz! 929 01:08:43,248 --> 01:08:45,794 Está bien. Abre la puerta, ¿Lo haría, señor Brown? 930 01:08:47,040 --> 01:08:50,916 Muy bien, caballeros. Manos a la obra, por favor. 931 01:08:51,081 --> 01:08:52,252 ¡Levanten las manos! 932 01:08:56,915 --> 01:08:59,336 Está bien. Tira el dinero aquí. 933 01:09:00,414 --> 01:09:02,506 Al taxi. 934 01:09:02,664 --> 01:09:03,915 Empújalo hacia arriba. 935 01:09:05,372 --> 01:09:08,748 Gracias. Ahora date la vuelta. 936 01:09:10,248 --> 01:09:14,749 Vuelvan a casa con sus esposas e hijos. Mantenga las manos en alto. Tómelo con mucha calma. 937 01:09:14,915 --> 01:09:17,211 Cierre la puerta, señor Brown, ¿quiere? 938 01:09:30,623 --> 01:09:32,623 - Ah... 939 01:09:35,081 --> 01:09:36,376 Señor Grey. 940 01:09:38,081 --> 01:09:42,082 - ¡Jesús H. Cristo! 941 01:09:43,623 --> 01:09:45,874 Nunca he visto un millón de dólares en mi vida antes. 942 01:09:46,040 --> 01:09:48,836 Puede cargar primero, Sr. Grey. 943 01:09:51,831 --> 01:09:53,706 Hablaré con Garber. 944 01:09:53,873 --> 01:09:56,794 ¡Todo ese dinero! ¡No puedo creerlo! 945 01:09:56,956 --> 01:09:58,922 Voy a morir hoy. 946 01:09:59,081 --> 01:10:01,581 Bueno... o vives o mueres. 947 01:10:04,165 --> 01:10:06,665 - Son 18 paquetes cada uno, ¿verdad? - Bien. 948 01:10:21,915 --> 01:10:24,007 Este es Pelham Uno Dos Tres. ¿Me escuchas, Garber? 949 01:10:24,998 --> 01:10:29,044 - Este es Garber. Adelante. - Te voy a dar tres instrucciones. 950 01:10:29,207 --> 01:10:31,923 Cada uno debe seguirse con precisión. ¿Está claro? 951 01:10:32,081 --> 01:10:33,172 Hasta ahora. 952 01:10:33,998 --> 01:10:36,589 Uno, al final de esta conversación, 953 01:10:36,748 --> 01:10:38,999 restaurarás el poder a todo el sector. 954 01:10:40,623 --> 01:10:42,124 Bien. Restaurar el poder. Adelante. 955 01:10:43,165 --> 01:10:47,415 Segundo, borrarás todo el track local. el camino desde la calle 28 hasta South Ferry. 956 01:10:47,581 --> 01:10:51,128 Por claro me refiero a interruptores configurados correctamente, todas las señales están en verde. 957 01:10:51,289 --> 01:10:53,040 Hago hincapié en el verde, Garber. 958 01:10:53,207 --> 01:10:56,548 Si veo una luz roja, y mucho menos dejarse tropezar por uno, 959 01:10:56,706 --> 01:10:58,251 Dispararé a otro rehén. 960 01:11:08,081 --> 01:11:10,831 También eliminarás todos los policías del túnel. 961 01:11:10,998 --> 01:11:14,090 Si veo un policia entre aquí y South Ferry, 962 01:11:14,247 --> 01:11:15,418 Dispararé a otro rehén. 963 01:11:15,581 --> 01:11:18,082 Cualquier desviación, Dispararé a otro rehén. 964 01:11:18,247 --> 01:11:20,543 Escucha, amigo, espero que tomes esto. con el espíritu correcto, 965 01:11:20,706 --> 01:11:23,207 pero después de que esto termine debes buscar ayuda psiquiátrica. 966 01:11:23,372 --> 01:11:27,589 Avísame cuando todos mis puntos tengan sido cumplido. Cambio y fuera. 967 01:11:30,623 --> 01:11:33,544 - Rico, ¿estás ahí? - Ya estoy aquí, Z. ¿Qué pasa? 968 01:11:33,706 --> 01:11:35,798 Espera mientras interpongo a la policía de la ciudad. 969 01:11:36,915 --> 01:11:39,007 Frank, conéctame y sal de ahí. 970 01:11:40,915 --> 01:11:42,586 ¡Qué manera de gestionar un ferrocarril! 971 01:11:44,789 --> 01:11:47,790 - Inspector Daniels. Este es Garber. - Este es Daniels. 972 01:11:47,956 --> 01:11:51,957 Inspector, tengo al teniente Patrone. de la Policía de Tránsito en la línea. 973 01:11:52,123 --> 01:11:54,044 tengo las últimas instrucciones de los secuestradores. 974 01:11:54,206 --> 01:11:57,003 Quieren que se restablezca el suministro eléctrico todas las pistas borradas, 975 01:11:57,165 --> 01:12:00,791 señales verdes hacia South Ferry, y no hay policías a la vista. 976 01:12:00,956 --> 01:12:04,752 Bien, señor, entonces aceptamos eso. Tenemos que hacerlo. ¿Pero luego qué? 977 01:12:04,915 --> 01:12:07,415 - ¿Qué crees que tenían en mente? - Me gana, Z. 978 01:12:07,581 --> 01:12:09,923 No habría elegido un túnel para mi escapada. 979 01:12:10,081 --> 01:12:11,922 Pero lo eligieron. 980 01:12:12,081 --> 01:12:16,502 Y dado que todo lo que han hecho ha sido elaborado hasta el más mínimo detalle, 981 01:12:16,664 --> 01:12:19,505 es lógico También resolvieron el resto. 982 01:12:19,664 --> 01:12:22,756 Energía restablecida y vía despejada. Pero ¿por qué South Ferry? 983 01:12:22,915 --> 01:12:27,541 Bueno, ¿crees que es el agua, Rico? Quizás tengan un barco en el puerto. 984 01:12:27,706 --> 01:12:30,502 No sé. Será mejor que lo juguemos un paso a la vez. 985 01:12:30,664 --> 01:12:33,085 Garber; ves sobre Restaurando el poder. 986 01:12:33,247 --> 01:12:36,339 Empezaré a sacar nuestras unidades fuera del túnel. 987 01:12:36,498 --> 01:12:40,840 Podemos seguirlos por la calle. Excepto ¿cómo sabemos dónde estarán? 988 01:12:40,998 --> 01:12:43,498 Gran Torre Central Los tiene en su tablero modelo. 989 01:12:43,664 --> 01:12:45,006 Podemos ver cada movimiento que hacen. 990 01:12:45,164 --> 01:12:47,881 Paran en cualquier lugar antes de South Ferry, lo sabemos. 991 01:12:48,040 --> 01:12:49,540 Me registraré cuando llegue a mi auto. 992 01:12:50,164 --> 01:12:53,131 Espera, me acabo de dar cuenta cómo van a escapar. 993 01:12:53,289 --> 01:12:56,415 - Estoy escuchando. - Van a tomar el tren a Cuba. 994 01:12:58,873 --> 01:13:00,339 Eres un hombre enfermo, Rico. 995 01:13:00,498 --> 01:13:04,920 ¿Qué quieres que haga? ¡Aún no hay electricidad! ¡Muévelos en autobús! 996 01:13:05,081 --> 01:13:07,877 ¿Qué quieres decir con que no tienes? ¿algún autobús? ¡Sal y secuestra algunos! 997 01:13:08,040 --> 01:13:11,415 Oye, Garber, ¿qué está pasando? ¿Recuperaré mis trenes ahora o no? 998 01:13:12,414 --> 01:13:14,414 No lo haces. Aún no. 999 01:13:14,581 --> 01:13:17,252 ¿Te das cuenta de la maldita ¿La hora punta empieza en una hora? 1000 01:13:17,414 --> 01:13:20,881 ¿Quieres callarte y escuchar? Recibí un nuevo conjunto de instrucciones. 1001 01:13:21,040 --> 01:13:23,335 Me importa un carajo ¡Para tus malditas instrucciones! 1002 01:13:23,498 --> 01:13:25,794 No voy a mover un dedo para ayudar los asesinos de Caz Dolowicz. 1003 01:13:31,289 --> 01:13:32,585 ¡Ey! 1004 01:13:32,748 --> 01:13:35,749 Ahora me escuchas, tonto hijo de puta. 1005 01:13:35,915 --> 01:13:37,210 Si no haces lo que te digo, 1006 01:13:37,372 --> 01:13:39,964 estarás teniendo ¡Cena esta noche con Caz Dolowicz! 1007 01:13:40,122 --> 01:13:41,668 ¡Jesucristo, qué eres...! 1008 01:13:49,581 --> 01:13:50,581 DE ACUERDO. 1009 01:13:51,956 --> 01:13:53,376 Será mejor que saquemos el caso. 1010 01:14:00,581 --> 01:14:03,752 Muy bien, damas y caballeros. Presta atención, por favor. 1011 01:14:03,915 --> 01:14:06,381 Dentro de un tiempo esperamos estar moviendonos nuevamente. 1012 01:14:06,539 --> 01:14:09,585 Luego, con un poco de suerte, Todos seréis liberados ilesos. 1013 01:14:09,748 --> 01:14:12,498 Hasta entonces, por supuesto, Continuarás obedeciendo mis órdenes. 1014 01:14:13,748 --> 01:14:15,748 Gracias por su cooperación. 1015 01:14:15,915 --> 01:14:17,210 Oye, amigo. 1016 01:14:19,164 --> 01:14:23,415 Como de todos modos vas al centro, ¿Te importaría dejarme en Fulton Street? 1017 01:14:23,581 --> 01:14:26,627 Eres una madre sabia, ¿lo sabías? ¿Te gustaría un poco más? 1018 01:14:28,247 --> 01:14:31,919 Esto les dará una sacudida. incluso antes de que lo esperaran. 1019 01:14:32,247 --> 01:14:34,873 - Mira esto. - Santo Dios, ella se está moviendo. 1020 01:14:35,039 --> 01:14:38,506 Prometieron esperar hasta Limpiamos la pista hasta el final. 1021 01:14:38,664 --> 01:14:40,960 Jenkins, ve al Centro de Mando. 1022 01:14:41,122 --> 01:14:43,589 Gran Torre Central, llamando al Centro de Comando. 1023 01:14:43,748 --> 01:14:46,373 - Este es el Centro de Mando. - Ella se está moviendo. 1024 01:14:46,539 --> 01:14:48,960 - ¿Quién se muda? - Pelham Uno Dos Tres. 1025 01:14:49,122 --> 01:14:51,043 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 1026 01:14:51,206 --> 01:14:52,582 Recién comencé. 1027 01:14:52,748 --> 01:14:54,589 Esperar. Te pondré un empate. 1028 01:14:56,331 --> 01:14:57,502 Rico, ella se está moviendo. 1029 01:14:59,748 --> 01:15:02,589 - ¿Quién se muda? - ¿Quién crees? Pelham. 1030 01:15:02,748 --> 01:15:06,624 - es demasiado pronto. Aún no estamos configurados. - ¿Ya supiste de Daniels? 1031 01:15:06,789 --> 01:15:09,380 El esta en una patrulla en Park Avenue Sur. 1032 01:15:10,372 --> 01:15:13,122 -¿Inspectora? Ella se está moviendo, señor. - ¿Quién se muda? 1033 01:15:14,706 --> 01:15:17,798 ¿Qué les pasa a todos? ¿Cuántos trenes secuestrados tenemos? 1034 01:15:18,414 --> 01:15:22,040 Se supone que no deben hacer eso todavía. ¿Hasta dónde han llegado? 1035 01:15:22,206 --> 01:15:26,878 - ¿Gran Central? ¿Hasta dónde han llegado? - Llegando a la calle 23. 1036 01:15:27,039 --> 01:15:28,665 Mejor mueve a esos policías. fuera de la plataforma. 1037 01:15:28,831 --> 01:15:31,502 Será mejor seguir por Park Avenue. 1038 01:15:31,664 --> 01:15:32,755 Consígueme la calle 23. 1039 01:15:32,915 --> 01:15:35,006 Llegando a la calle 23. 1040 01:15:35,164 --> 01:15:38,210 Está bien. Estable como va ahora. 1041 01:15:57,414 --> 01:16:01,756 ¿Garber? Acabo de tener un pensamiento terrible. ¿Y si no estuvieran en el tren? 1042 01:16:01,915 --> 01:16:03,586 ¿Y si ponen el acelerador? y saltó? 1043 01:16:03,748 --> 01:16:07,715 Mientras perseguimos el tren, ellos están escabulléndose en algún lugar detrás de nosotros. 1044 01:16:07,873 --> 01:16:10,840 Ingenioso, señor, excepto que es imposible. 1045 01:16:10,997 --> 01:16:14,964 - ¿Por qué? - Un artilugio conocido como función de hombre muerto. 1046 01:16:15,122 --> 01:16:19,043 Está integrado en la manija de control. en caso de que el maquinista caiga muerto. 1047 01:16:19,206 --> 01:16:23,673 El mango tiene que ser de mano de hombre. presionándolo, con fuerza, en todo momento. 1048 01:16:23,831 --> 01:16:26,581 De lo contrario, la cosa no funciona. El tren se detiene en seco. 1049 01:16:26,748 --> 01:16:28,089 Ah, ya veo. 1050 01:16:28,247 --> 01:16:32,749 Buen intento, sin embargo. les daré una llamada en caso de que todavía estés preocupado por eso. 1051 01:16:32,914 --> 01:16:36,882 Pelham uno dos tres, ¿Qué está pasando ahí abajo? 1052 01:16:37,039 --> 01:16:39,915 Las pistas aún no están limpias. ¿Cómo es que te estás mudando? 1053 01:16:40,080 --> 01:16:42,797 Estamos tratando de poner algunos distancia entre nosotros 1054 01:16:42,955 --> 01:16:46,252 y todos esos policias te has escondido ahí atrás. 1055 01:16:46,414 --> 01:16:48,960 Si sigues moviéndote, vas a encontrarse con muchas señales rojas. 1056 01:16:49,122 --> 01:16:52,339 - No quiero que nos culpes por ello. - No te culparé por nada. 1057 01:16:52,498 --> 01:16:56,249 Sólo háganos saber cuando haya despejó la pista. Bien, me despido. 1058 01:16:56,414 --> 01:16:58,540 ¿Crees que es capaz para resolver algo? 1059 01:16:59,581 --> 01:17:02,172 Quiero decir, todas esas preguntas. 1060 01:17:02,331 --> 01:17:05,081 No sorprende bajo las circunstancias, ¿verdad? 1061 01:17:06,372 --> 01:17:08,714 Están pensando que queremos que piensen. 1062 01:17:08,872 --> 01:17:10,373 Ah, ahí está. 1063 01:17:11,331 --> 01:17:14,798 DE ACUERDO. Detente unos metros más allá, ¿quieres? 1064 01:17:14,955 --> 01:17:15,955 Está bien. 1065 01:17:19,872 --> 01:17:22,168 - Gracias, Sr. Verde. 1066 01:17:25,498 --> 01:17:28,248 Se apagó de nuevo. Pásalo. 1067 01:17:28,414 --> 01:17:31,506 Grand Central Tower llamando al comando Centro. Adelante, Centro de Mando. 1068 01:17:33,331 --> 01:17:34,331 Centro de mando. 1069 01:17:34,498 --> 01:17:37,919 Se detuvo de nuevo, teniente. Debajo de la estación de la calle 18. 1070 01:17:38,080 --> 01:17:39,376 Ya te tengo. Gracias. 1071 01:17:40,748 --> 01:17:43,214 Inspector, se detuvieron de nuevo. ¿Dónde estás? 1072 01:17:43,372 --> 01:17:46,794 - Llegando a la calle 17. - Deténgase. Estás justo encima de ellos. 1073 01:17:46,955 --> 01:17:48,672 ¿Y luego qué? 1074 01:17:48,830 --> 01:17:51,001 Depende de ellos. Me comunicaré con usted, señor. 1075 01:18:01,706 --> 01:18:05,047 Pelham uno dos tres. Cal/en' Pelham uno dos tres. Entra, por favor. 1076 01:18:08,080 --> 01:18:10,501 Pelham uno dos tres, Pelham uno dos tres, 1077 01:18:10,664 --> 01:18:12,834 Este es el Centro de Mando. Entra. 1078 01:18:12,997 --> 01:18:14,339 Lo más rápido que puedas. 1079 01:18:15,623 --> 01:18:19,089 Pelham uno dos tres. Este es Garber. Entra, por favor. 1080 01:18:19,247 --> 01:18:20,543 Entra, por favor. 1081 01:18:23,080 --> 01:18:25,627 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 1082 01:18:25,789 --> 01:18:28,756 - ¿Quién dijo que podías hablar? 1083 01:18:30,664 --> 01:18:35,506 Pelham Uno Dos Tres, adelante. Pelham Uno Dos Tres, ¿por qué no contestas? 1084 01:18:37,080 --> 01:18:39,752 Frank, ¿cuánto tiempo antes? ¿La pista está despejada? 1085 01:18:39,914 --> 01:18:41,460 ¿Quieres decir antes de este ferrocarril? está tan jodido 1086 01:18:41,623 --> 01:18:45,214 - ¿Se necesitará una computadora para volver a colocarlo? - Sí, Frank, eso es lo que quise decir. 1087 01:18:46,623 --> 01:18:50,249 Unos cinco o seis minutos. Tuve un problema en el Puente de Brooklyn. 1088 01:18:51,706 --> 01:18:54,752 - Algo está pasando ahí abajo. - ¿Qué piensas? 1089 01:18:54,914 --> 01:18:57,256 No tengo la menor idea. 1090 01:18:58,581 --> 01:19:02,002 Escucha Rico, no me importa lo que esos Los payasos decían: Quiero hombres en cada... 1091 01:19:02,164 --> 01:19:03,631 Espera un minuto. Espera un segundo. 1092 01:19:04,623 --> 01:19:05,589 ¿El inspector Daniels? 1093 01:19:05,748 --> 01:19:07,839 Creo que necesitamos oficiales en cada plataforma 1094 01:19:07,997 --> 01:19:09,918 desde la calle 14 hasta South Ferry. 1095 01:19:10,080 --> 01:19:12,080 Es una buena idea, teniente. Servirá. 1096 01:19:12,247 --> 01:19:14,714 Iré a la calle 17 y me reuniré contigo. 1097 01:19:16,289 --> 01:19:18,710 Rico, ¿cómo te va? ¿Esa lista de motoristas? 1098 01:19:18,872 --> 01:19:21,214 Están trabajando en ello. Les dije que se apresuraran. 1099 01:19:21,372 --> 01:19:23,418 Ven aquí y toma el control La radio para mí. 1100 01:19:23,581 --> 01:19:26,081 Pero no les digas que la pista está despejada hasta que sepas de mí. 1101 01:19:26,247 --> 01:19:28,589 No quiero que empiecen de nuevo hasta que llegue allí. 1102 01:19:28,747 --> 01:19:29,918 Lo haré, Z. 1103 01:20:19,788 --> 01:20:22,255 - ¿Inspector Daniels? - Daniels. 1104 01:20:23,247 --> 01:20:26,838 Oh, yo, uh... pensé que Eran, eh... como un tipo más bajo. 1105 01:20:26,997 --> 01:20:28,668 No sé lo que pensé. 1106 01:20:29,955 --> 01:20:32,671 - ¿Pasa algo? - Todavía están ahí abajo. 1107 01:20:32,830 --> 01:20:35,751 Si esta calle se derrumbara, Aterrizaríamos justo encima de ellos. 1108 01:20:35,914 --> 01:20:38,256 Centro de comando a DCI, Manhattan. 1109 01:20:39,747 --> 01:20:41,464 Sí, Rico, este es Garber. 1110 01:20:41,623 --> 01:20:45,294 La pista estuvo despejada durante dos minutos. ¿Quieres que llame a los secuestradores? 1111 01:20:45,456 --> 01:20:49,922 Sí, hágales saber. Y háganoslo saber Cuando empiecen a moverse, ¿quieres? 1112 01:20:50,080 --> 01:20:54,297 ¿Qué hacemos? Si cogen velocidad Sobre nosotros tendremos problemas para mantener el ritmo. 1113 01:20:54,456 --> 01:20:57,627 Creo que deberíamos despegar. Salta sobre ellos para variar. 1114 01:20:57,788 --> 01:20:58,788 Muévelo. 1115 01:21:00,331 --> 01:21:02,672 Dile al sargento que espere Los hombres aquí hasta nueva palabra. 1116 01:21:02,830 --> 01:21:03,830 Sí, señor. 1117 01:21:08,623 --> 01:21:10,089 Se adapta como un guante. 1118 01:21:10,247 --> 01:21:12,464 - ¿Saldrá limpio? - Todo funcionará bien. 1119 01:21:12,623 --> 01:21:16,590 Centro de comando para Pelham uno dos tres. 1120 01:21:16,747 --> 01:21:19,089 - ¿Quién es ese? - Dame el micrófono. 1121 01:21:22,456 --> 01:21:25,423 - Aquí. - Este es Pelham. 1122 01:21:25,581 --> 01:21:29,752 - ¿Qué pasó con Garber? - Incluso los grandes hombres tienen que orinar. 1123 01:21:29,914 --> 01:21:32,835 Solo te hago saber la pista. despejado hasta South Ferry. 1124 01:21:32,997 --> 01:21:36,168 Gracias. Dale mis saludos al teniente. 1125 01:21:36,331 --> 01:21:39,457 - Hágalo usted mismo, en la lectura de cargos. - Cambio y fuera. 1126 01:21:39,622 --> 01:21:41,214 Mejor ponte en marcha. 1127 01:21:41,372 --> 01:21:42,372 Muy bien, Sr. Brown. 1128 01:21:52,164 --> 01:21:56,461 Todos permaneceréis sentados. Eso significa que nadie debe levantarse. 1129 01:21:58,830 --> 01:21:59,830 DE ACUERDO. 1130 01:22:07,289 --> 01:22:10,085 - ¿Y ahora qué? - ¿A mí me preguntas? 1131 01:22:32,705 --> 01:22:34,251 DE ACUERDO. Vamos. 1132 01:22:38,914 --> 01:22:41,040 - ¡¿Oye, a dónde vas?! 1133 01:22:41,206 --> 01:22:43,002 ¡Soy un oficial de policía! 1134 01:22:46,997 --> 01:22:50,668 - ¿Señor Azul? - Sí, ¿qué quieres? 1135 01:22:50,830 --> 01:22:53,297 Me pareció ver algo caerse. 1136 01:22:53,456 --> 01:22:54,671 ¿Qué quieres decir con algo? 1137 01:22:54,830 --> 01:22:58,502 - Podría haber sido una persona. No estoy seguro. - Está bien, asegurémonos. 1138 01:23:00,247 --> 01:23:03,043 No, no tenemos tiempo. Vuelve a subir aquí. Vamos. 1139 01:23:11,830 --> 01:23:15,457 centro de mando, ¡Pelham Uno Dos Tres está en movimiento! 1140 01:23:32,080 --> 01:23:34,956 donde crees ¡¿Nos están llevando ahora?! 1141 01:23:35,122 --> 01:23:37,497 No te preocupes, ¡Nos dejarán ir a todos! 1142 01:23:37,663 --> 01:23:39,084 ¡¿Cómo sabes eso?! 1143 01:23:39,247 --> 01:23:42,293 ¡Consiguieron el dinero! ¡Tienen lo que quieren! 1144 01:23:46,206 --> 01:23:50,048 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¿Nadie puede contar? 1145 01:23:50,206 --> 01:23:51,797 ¡Se bajaron los cuatro! 1146 01:23:53,206 --> 01:23:56,173 No hay nadie conduciendo ¡El maldito tren! 1147 01:24:03,538 --> 01:24:04,629 ¿Hay alguien ahí? 1148 01:24:14,747 --> 01:24:16,747 Muy bien, todo claro. 1149 01:24:16,914 --> 01:24:19,790 Muy bien entonces. Ya conoces el procedimiento. 1150 01:24:19,955 --> 01:24:22,172 Lo hacemos por los números. Sombreros. 1151 01:24:26,538 --> 01:24:29,164 - Anteojos. - Taladros y números... 1152 01:24:29,331 --> 01:24:32,081 Todo esto es una mierda. ¿Por qué no lo hacemos? 1153 01:24:32,247 --> 01:24:33,542 Bigotes. 1154 01:24:46,747 --> 01:24:48,497 Muy bien, capas inversas. 1155 01:25:00,580 --> 01:25:04,752 Pelham Uno Dos Tres entre Astor Lugar y Bleecker. La velocidad está aumentando. 1156 01:25:05,247 --> 01:25:09,748 Pelham Uno Dos Tres ahora entre Astor Place y Bleecker. 1157 01:25:09,914 --> 01:25:15,166 No tiene ningún sentido. ellos saben Estamos monitoreando su posición. 1158 01:25:15,331 --> 01:25:16,876 - ¿Entonces? - Entonces es tonto. 1159 01:25:17,039 --> 01:25:18,880 ¿Quién dijo que los delincuentes eran inteligentes? 1160 01:25:19,039 --> 01:25:23,290 Pero estos han sido inteligentes. Estamos pasando por alto algo, inspector. 1161 01:25:23,788 --> 01:25:26,459 DE ACUERDO. Sombreros nuevos. 1162 01:25:35,747 --> 01:25:38,873 DE ACUERDO. Revistas en bolsillos. 1163 01:25:43,080 --> 01:25:45,080 ¡Nunca pensé que estas cosas iban tan rápido! 1164 01:25:45,247 --> 01:25:46,918 ¡Nos van a matar! 1165 01:25:47,080 --> 01:25:52,047 - ¡Basta! ¡Nadie va a morir! - ¡Muchas cosas, viejo! 1166 01:25:52,206 --> 01:25:56,252 ¡Pero lo sé! He estado montando el metro desde antes de que nacieras! 1167 01:25:56,413 --> 01:26:01,756 Soy un experto. Ya ves, tienen algo llamado tapones, 1168 01:26:01,914 --> 01:26:04,290 o pegatinas, o algo así. 1169 01:26:04,455 --> 01:26:09,048 Y cada vez que pasa un tren una luz roja, estas cosas los detienen. 1170 01:26:09,206 --> 01:26:12,082 - ¡Solo hay una cosa, cariño! - ¿Qué es eso? 1171 01:26:12,247 --> 01:26:14,088 ¡Están todos verdes! 1172 01:26:22,413 --> 01:26:27,256 Inspector, ese movimiento corto que hicieron entre las calles 28 y 17. 1173 01:26:27,413 --> 01:26:30,584 - ¿Por qué hicieron eso? - No sé. 1174 01:26:30,747 --> 01:26:32,964 Supongamos que quisieran hacer algo 1175 01:26:33,122 --> 01:26:35,588 no querían a nadie más saber sobre? 1176 01:26:35,747 --> 01:26:39,338 - ¿Cómo qué? - Como saltar del tren. 1177 01:26:39,497 --> 01:26:41,748 Giro de vuelta. Volvemos a la calle 17. 1178 01:26:41,914 --> 01:26:42,880 ¡Como el infierno que somos! 1179 01:26:43,039 --> 01:26:45,085 No están en el tren. Estoy seguro de ello. 1180 01:26:45,247 --> 01:26:48,497 Yo sugerí eso en primer lugar. Me derribaste. 1181 01:26:48,663 --> 01:26:51,960 - ¿Algo sobre la característica de un hombre muerto? - ¡Descubrieron cómo superar eso! 1182 01:26:52,122 --> 01:26:54,668 ¡Ese es su plan! ¡Con eso empezaron! 1183 01:26:56,413 --> 01:26:57,880 Dale la vuelta a esto y quema goma. 1184 01:27:04,288 --> 01:27:05,880 Armas para el Sr. Brown. 1185 01:27:12,830 --> 01:27:17,081 Sr. Grey, ¿sería tan amable de ¿Darle esa arma al Sr. Brown, por favor? 1186 01:27:17,247 --> 01:27:20,463 No. Esto no va a llegar a ninguna parte. Esto se quedará conmigo. 1187 01:27:24,039 --> 01:27:26,664 Sr. Grey, traiga esa arma aquí. por favor. 1188 01:27:26,830 --> 01:27:31,922 ¿Y si nos están esperando ahí arriba? Quiero algo de artillería pesada conmigo. 1189 01:27:32,080 --> 01:27:36,626 - Sr. Grey, no se lo volveré a preguntar. - Sáqueselo del culo, Sr. Blue. 1190 01:27:45,371 --> 01:27:47,292 Ay dios mío. 1191 01:27:49,914 --> 01:27:51,130 ¡Consigamos su dinero! 1192 01:27:54,039 --> 01:27:55,789 Sr. Green, ¡vamos! 1193 01:28:49,747 --> 01:28:50,872 ¡Señor Azul! 1194 01:28:52,205 --> 01:28:53,330 ¿Lo atrapaste? 1195 01:28:55,122 --> 01:28:57,122 Tú sigue adelante. 1196 01:28:57,288 --> 01:28:59,789 Nos encontraremos donde planeamos. ¿Bien? 1197 01:29:09,830 --> 01:29:11,922 Será mejor que tengas razón en esto, Garber. 1198 01:29:12,080 --> 01:29:14,455 Bueno, incluso si lo soy, probablemente sea demasiado tarde. 1199 01:29:40,747 --> 01:29:42,713 ¿Dónde están esas malditas luces rojas? 1200 01:29:53,371 --> 01:29:54,838 ¡No paramos! 1201 01:29:54,997 --> 01:29:57,838 ¡Habrá una luz roja! ¡Tiene que haberlo! 1202 01:29:57,997 --> 01:30:01,418 - ¡¿Y si no lo hay?! - ¡Tiene que haberlo! 1203 01:30:24,955 --> 01:30:26,580 ¡Revisa las salidas de emergencia! 1204 01:30:26,747 --> 01:30:30,373 Inspector, tome la calle 15. Oficial, tome la calle 17. 1205 01:30:30,538 --> 01:30:31,629 Bien, señor. 1206 01:30:58,413 --> 01:31:00,209 ¿Eres policía? 1207 01:31:02,371 --> 01:31:07,372 Bien hecho. el alcalde Iré a tu funeral. 1208 01:31:07,538 --> 01:31:11,664 Disculpe, amigo, ¿Te importaría dejar caer esa arma? 1209 01:31:11,830 --> 01:31:12,955 ¡Déjalo! 1210 01:31:27,538 --> 01:31:31,255 Oficial, supongo que no podrías usar 1211 01:31:31,413 --> 01:31:33,960 un cuarto de millón de dólares, ¿podrías? 1212 01:31:34,121 --> 01:31:36,247 ¿Un cuarto de millón? No, gracias. 1213 01:31:36,413 --> 01:31:40,209 Mi contador dice que he aceptado suficiente para este trimestre fiscal. 1214 01:31:43,580 --> 01:31:45,876 Eres el inglés de la radio. 1215 01:31:46,038 --> 01:31:47,038 Sí. 1216 01:31:48,622 --> 01:31:51,997 - ¿Teniente Garber? - Bien. ¿Quieres seguir adelante? 1217 01:31:53,163 --> 01:31:58,540 Disculpen... ¿ustedes ¿Todavía se ejecuta en este estado? 1218 01:31:58,705 --> 01:32:02,001 ¿Qué? Oh, ejecuta. No. No por el momento. 1219 01:32:02,163 --> 01:32:03,414 Lástima. 1220 01:32:31,163 --> 01:32:32,880 Cristo. 1221 01:32:48,705 --> 01:32:52,706 Tendremos una ambulancia aquí en poco tiempo. señorita. Todo va a estar bien. 1222 01:32:59,914 --> 01:33:02,255 ¿Dónde están esas malditas luces rojas? 1223 01:33:03,079 --> 01:33:04,580 ¡Dios mío! 1224 01:33:04,747 --> 01:33:08,373 ¡Detener! 1225 01:33:14,747 --> 01:33:16,247 Tiene que haberlo. 1226 01:33:18,580 --> 01:33:20,455 se dirige ¡al circuito sur de Ferry! 1227 01:33:20,622 --> 01:33:22,588 ¡Debe ir a unas 70 mph! 1228 01:33:27,996 --> 01:33:30,338 ¡Dios mío! ¡Mirar! 1229 01:33:32,663 --> 01:33:34,163 ¡Nunca lo lograremos! 1230 01:34:08,830 --> 01:34:11,751 Te dije que pararía. ¿No lo hice? 1231 01:34:15,497 --> 01:34:17,963 ¿La calle 42 ya? 1232 01:34:18,747 --> 01:34:22,213 Envíe esa lista por cable. Diles que es la máxima prioridad. 1233 01:34:22,371 --> 01:34:23,496 ¿Qué tienes, Rico? 1234 01:34:24,580 --> 01:34:28,171 Tenemos identificación positiva. sobre los tres muertos. Aquí. 1235 01:34:31,580 --> 01:34:34,581 George Steever. Chico profesional, ¿eh? 1236 01:34:34,747 --> 01:34:37,588 - San Luis. - Sí, sé leer, Rico. 1237 01:34:38,705 --> 01:34:42,422 José Benvenuto, alias... Joe Bienvenido. 1238 01:34:42,580 --> 01:34:45,296 - ¿Dónde está el tipo que se frió? - No tiene tarjeta. 1239 01:34:45,455 --> 01:34:48,251 Tenemos una confirmación de sus huellas. de Inmigración. 1240 01:34:48,413 --> 01:34:53,880 Mi nombre es Bernard Ryder. Mercenario soldado. Entre guerras, supongo. 1241 01:34:54,038 --> 01:34:56,084 Ninguno de estos tipos saber conducir un tren. 1242 01:34:56,246 --> 01:34:58,588 Significa que es el motorista. ¿Quién falta? 1243 01:34:58,747 --> 01:35:01,997 ¿Recibiste esa lista de motoristas? ¿Quiénes fueron dados de alta? 1244 01:35:02,163 --> 01:35:04,255 Sí. 78 nombres. 1245 01:35:04,413 --> 01:35:05,584 78? 1246 01:35:05,747 --> 01:35:07,872 Sí, pero no es tan malo. 1247 01:35:08,038 --> 01:35:10,755 Ocho están muertos. 22 fueron recontratados. 1248 01:35:10,913 --> 01:35:12,255 11 están en la cárcel. 1249 01:35:14,163 --> 01:35:16,755 26 se alejaron. 1250 01:35:16,913 --> 01:35:20,959 Uno está en una institución mental. otro es miembro del Departamento de Policía. 1251 01:35:21,121 --> 01:35:22,871 Ese es nuestro hombre de ahí. 1252 01:35:23,913 --> 01:35:27,540 Lamento decepcionarte, Zachary, pero fue contabilizado. 1253 01:35:27,705 --> 01:35:30,626 - Entonces, ¿cuántos quedan? - Sólo nueve. 1254 01:35:30,787 --> 01:35:34,084 Sólo nueve. Muy bien, vámonos. 1255 01:35:36,663 --> 01:35:39,129 ¿Cómo se llama este chico? 1256 01:35:39,288 --> 01:35:40,913 Natanael Mascate. 1257 01:35:42,288 --> 01:35:44,414 - ¿Por qué lo arrestaron? - Narcóticos. 1258 01:35:52,455 --> 01:35:53,501 Por aquí. 1259 01:36:04,288 --> 01:36:07,334 - ¿Quién está ahí? - Policía de Tránsito. 1260 01:36:07,497 --> 01:36:08,963 Espera un momento. 1261 01:36:13,038 --> 01:36:14,289 ¿Qué deseas? 1262 01:36:18,829 --> 01:36:21,080 Uh, nada, amigo. Nuestro error. 1263 01:36:22,829 --> 01:36:25,250 un portavoz para la Autoridad de Tránsito 1264 01:36:25,413 --> 01:36:27,788 señaló que el vagón del metro llevando a los rehenes 1265 01:36:27,954 --> 01:36:32,376 fue detenido en el circuito South Ferry por las funciones de seguridad automáticas 1266 01:36:32,538 --> 01:36:36,084 que son activados por cualquier coche viajando a velocidad excesiva. 1267 01:36:36,246 --> 01:36:40,088 - Autoridad de Tránsito. - Todavía tengo que pagar. 1268 01:36:40,538 --> 01:36:42,664 - ¿Tu nombre es Latimer? - ¿Qué pasa con eso? 1269 01:36:42,829 --> 01:36:45,205 Sólo responde la pregunta, ¿quieres? 1270 01:36:45,371 --> 01:36:49,872 Ya no trabajo para ustedes. No recibirás una mierda de mí. 1271 01:36:51,288 --> 01:36:55,255 ¿Puedes dar cuenta de tu ¿Dónde está hoy, Sr. Latimer? 1272 01:36:55,413 --> 01:36:59,255 ¿Estás intentando conectarme? a ese secuestro? ¡Olvídalo! 1273 01:36:59,413 --> 01:37:01,833 He estado aquí desde las 2:30 esta tarde. 1274 01:37:01,996 --> 01:37:05,293 - ¿Está seguro? - ¿Seguro? ¡Pregúntale a cualquiera! 1275 01:37:05,455 --> 01:37:08,331 - No te preocupes, lo haremos. - ¡Espera! 1276 01:37:08,497 --> 01:37:10,589 Todavía serán 50 centavos. 1277 01:37:34,079 --> 01:37:36,330 - ¿Quién es ese? - Departamento de Policía. 1278 01:37:36,497 --> 01:37:37,463 ¿OMS? 1279 01:37:37,622 --> 01:37:40,168 Harold Longman, es la Policía de Tránsito. 1280 01:37:40,330 --> 01:37:41,921 ¡Ay, Jesús! 1281 01:37:42,746 --> 01:37:43,837 ¡Espera un minuto! 1282 01:37:48,787 --> 01:37:49,787 ¡Espera un momento! 1283 01:37:54,580 --> 01:37:59,001 - ¿Cuántos más tenemos que ver hoy? - Seis, siete. No sé. 1284 01:38:03,205 --> 01:38:05,671 Vamos, señor Longman, ¡No tenemos toda la noche! 1285 01:38:10,871 --> 01:38:13,247 - ¡Saldré enseguida! 1286 01:38:15,038 --> 01:38:17,754 espero que se lave las manos antes de que abra la puerta. 1287 01:38:26,413 --> 01:38:28,754 - Sí, ¿qué es? - ¿Harold Longman? 1288 01:38:28,913 --> 01:38:30,754 Nos gustaría preguntar un par de preguntas. 1289 01:38:30,913 --> 01:38:31,913 ¿Qué pasa? 1290 01:38:32,079 --> 01:38:33,125 ¿Nos dejarás entrar? 1291 01:38:33,288 --> 01:38:35,754 Sólo nos tomaremos un minuto de tu tiempo. 1292 01:38:38,829 --> 01:38:41,080 Soy el teniente patrón. Este es el teniente Garber. 1293 01:38:41,246 --> 01:38:43,587 ¿Cómo estás? Lamento molestarte así. 1294 01:38:45,455 --> 01:38:48,625 - Bonito lugar tiene aquí, Sr. Longman. - Gracias. 1295 01:38:49,913 --> 01:38:53,164 ¿Puedes darnos una cuenta de ¿Tu paradero esta tarde? 1296 01:38:53,330 --> 01:38:54,296 ¿Por qué? 1297 01:38:54,455 --> 01:38:56,580 - ¿Estabas en el trabajo? - No. 1298 01:38:56,746 --> 01:38:59,497 - ¿Por qué no? - Trabajo de noche. 1299 01:38:59,662 --> 01:39:02,629 - ¿Dónde trabajas? - Aeropuerto Kennedy. 1300 01:39:02,787 --> 01:39:07,004 - ¿Qué haces allí? - Soy... operador de montacargas. 1301 01:39:07,163 --> 01:39:10,039 Oh, tengo un cuñado que hace eso. en Jersey. 1302 01:39:10,205 --> 01:39:12,251 Ese es un trabajo interesante. 1303 01:39:12,413 --> 01:39:15,334 ¿Qué...? ¿Dónde estabas? esta tarde, Sr. Longman? 1304 01:39:15,497 --> 01:39:18,918 - ¿Por qué? - Dime dónde, te diré por qué. 1305 01:39:19,079 --> 01:39:21,545 Estaba... justo aquí. 1306 01:39:21,704 --> 01:39:23,421 ¿Alguien puede verificar ese hecho? 1307 01:39:26,704 --> 01:39:29,296 Dijiste que me dirías por qué. 1308 01:39:29,455 --> 01:39:33,422 - ¿Estuviste aquí toda la tarde? - Duermo por la tarde. 1309 01:39:33,579 --> 01:39:37,580 - ¿Toda la tarde? - Bueno... hasta hace aproximadamente una hora. 1310 01:39:40,579 --> 01:39:44,001 - ¿Pero has oído hablar del secuestro? - ¿Qué secuestro? 1311 01:39:44,163 --> 01:39:46,959 - El tren subterráneo. - Metro... 1312 01:39:48,079 --> 01:39:52,000 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¿Parece que estoy bromeando? 1313 01:39:52,163 --> 01:39:55,039 Quiero decir, ¿estaría aquí? ¿Si estaba bromeando, señor? 1314 01:39:55,205 --> 01:39:59,047 Metro...! ¿Quién querría hacer una cosa asi? 1315 01:39:59,205 --> 01:40:02,081 - Hola, Z. ¿Tienes una cerilla? - No. 1316 01:40:02,246 --> 01:40:04,338 - ¿Tienes una orden judicial? - No. 1317 01:40:04,496 --> 01:40:08,248 La Corte Suprema dice que hay que tener una orden judicial, a menos que esté bajo arresto. 1318 01:40:08,413 --> 01:40:13,039 Tal como van las cosas, van a Estaré cambiando eso en unos 10 minutos. 1319 01:40:13,205 --> 01:40:15,876 - Sr. Longman, ¿tiene una cerilla? - No. 1320 01:40:16,038 --> 01:40:17,414 Está bien. Lo traeré a la estufa. 1321 01:40:17,579 --> 01:40:20,205 Lo conseguiré. 1322 01:40:21,996 --> 01:40:23,541 Es un poco complicado. 1323 01:40:25,996 --> 01:40:27,621 Tiene tendencia a explotar. 1324 01:40:31,579 --> 01:40:33,421 Vamos, Rico, vámonos. 1325 01:40:33,579 --> 01:40:34,670 Gracias, Sr. Longman. 1326 01:40:36,871 --> 01:40:38,917 Sr. Longman, volveremos más tarde. 1327 01:40:39,079 --> 01:40:43,125 ¿Sí? Escucha, sé que tengo una queja con la AT. Sé que tengo una mala reputación. 1328 01:40:43,288 --> 01:40:46,504 Pero no haría nada tan estúpido como lo que me acabas de decir. 1329 01:40:46,662 --> 01:40:48,083 ¿Qué creo que soy? ¿Un idiota? 1330 01:40:48,954 --> 01:40:51,080 Hazme un favor, ¿quieres? Lárgate de aquí. 1331 01:40:51,246 --> 01:40:54,496 Vamos, Sr. Longman. tenemos para seguir nuestras pistas. ¡es nuestro trabajo! 1332 01:40:54,662 --> 01:40:56,163 Sí, sí. Vaya cosa. 1333 01:40:56,330 --> 01:41:00,796 Mira, tengo mis derechos. Esta es mi casa. ¡Quiero un poco de paz! 1334 01:41:00,954 --> 01:41:03,250 Sólo hazme un favor, ¿quieres? Lárgate de aquí. 1335 01:41:03,413 --> 01:41:06,334 Perdón si lo molestamos, Sr. Longman. 1336 01:41:06,496 --> 01:41:07,587 Vamos, rico. 1337 01:41:07,746 --> 01:41:09,496 - ¡Gesundheit!