1
00:00:30,320 --> 00:00:32,800
'Je vader en Helen zijn daarbuiten
doorzoek de roosters.'

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
'Wat kan ik doen?'

3
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
Je hebt het zeker gekocht?

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Want als je dat niet deed,
Ik moet het weten.

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,040
Ik heb het zeker, zeker gekocht.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
Ik dacht dat ik het in mijn tas had gestopt!

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,000
Dus waarom is het er nu niet, Becky?
Ik weet het niet, mama,

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,040
als ik het wist, zou ik niet zoeken
ervoor, zou ik?

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,160
TELEFOON rinkelt

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,440
Dat zullen ze weer zijn.

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
Deze keer snap ik het niet,
ze geven mij stress.

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
Ik weet niet waarom
je moest het ze vertellen.

13
00:00:55,440 --> 00:00:57,400
Ja?

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,080
Iets, lieverd?

15
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
'Geen worst.'

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,280
Ik weet zeker dat het wel zal lukken.
'Nou, ik hoop het'

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,200
omdat we het over veel geld hebben.

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,280
Weet ze nog waar ze het heeft achtergelaten?

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Nee, we hebben dit meegemaakt,
ze weet het niet meer.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,320
Wie is het? Roos.

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,960
Hé, weet je dat je een pakje hebt?
van Diazilum in je kluisje?

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,640
Wat doe je in mijn kluisje?
Ik zei Becky's kluisje!

23
00:01:18,640 --> 00:01:21,000
'Krijg je slipje niet in de war.'

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
Je hebt dezelfde sleutel als ik
en ik dacht dat ik gewoon...

25
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
Ben je naar de winkel geweest?

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
'Twee keer: ze is nog niet open.'

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,960
Je bent niet boos op mij,
Ben jij, Mandy?

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,320
'Mandy...?'

29
00:01:34,600 --> 00:01:36,680
Luister, liefje, ik heb je nodig
om eerlijk tegen mij te zijn.

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,600
Heb je het loterijgeld gebruikt?
om mee uit te gaan?

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,040
Echt niet!

32
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Dat zou ik niet doen!
Eerlijk gezegd, mam!

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,440
Sorry lieverd, ik moest het vragen.

34
00:01:44,440 --> 00:01:47,120
Als je mij niet gelooft, dan kan dat wel
neem contact op met Fat Frieda in de winkel.

35
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
Ik hoef het niet, als je het zegt
Je kocht het, en toen kocht je het.

36
00:01:57,160 --> 00:02:00,080
MOBIELE TELEFOON rinkelt

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
Hallo.

38
00:02:01,120 --> 00:02:03,360
Ik kreeg een gemiste oproep van je.

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,040
Hebben ze het al gevonden?

40
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Nee.
O!

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,960
Ik ga mijn vakantie niet boeken
dan nog even naar Thailand.

42
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
Nee, dat kun je beter niet doen.
Ze is duizelig, is dat meisje.

43
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
'Ik weet!' Hoe kun je verliezen
een loterijbriefje?

44
00:02:14,120 --> 00:02:16,040
Precies, dat is wat ik zei.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
'Let wel, ik ben iemand die praat...'

46
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
Heb ik je dat verteld
Ik heb gisteren een stijve verloren?

47
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
Nee!
Hij grinnikt

48
00:02:23,000 --> 00:02:26,480
Ja. Ik nam Bernard mee
naar het mortuarium,

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
omdat ze een drager waren,

50
00:02:27,840 --> 00:02:30,280
en ik stopte bij de kantine

51
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
'voor een sarnie
omdat ik geen lunch had gehad.' Ja.

52
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
Hoe dan ook, toen ik naar buiten kwam,
Ik ben waarschijnlijk recht langs hem heen gelopen.

53
00:02:35,240 --> 00:02:38,040
Ik stapte in de lift
en ging naar Ward 57.

54
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
Oh, niet doen, mijn bekkenbodem is weg!

55
00:02:43,960 --> 00:02:46,520
Je zult het moeten stoppen

56
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
met die gekke backie, Alan,
het stuurt je doolally!

57
00:02:49,320 --> 00:02:50,600
HIJ LACHT

58
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Eerlijk gezegd, dat had ik bijna gedaan
een hartaanval toen ik het me herinnerde.

59
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
'Ja, ik ben er drie teruggelopen
vloeren...'

60
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
O! Ik moet gaan, ik bel je terug.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Roos?

62
00:02:59,920 --> 00:03:02,080
Goedemorgen, Roos.

63
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
Goedemorgen, directrice, dokter Samuels.

64
00:03:04,360 --> 00:03:07,680
Hoe gaat het met de knieën? O, nog steeds bezig
de oefeningen die je me gaf

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,920
en proberen een beetje af te vallen.
Goed. Goed.

66
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
Misschien wil je wat harder je best doen.

67
00:03:11,840 --> 00:03:13,960
Hoe lichter je bent,
hoe gelukkiger je knieën zijn.

68
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Ja, dank je, Matron.

69
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Oei!

70
00:03:17,160 --> 00:03:19,200
O God!

71
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
Dus ik heb nagedacht, zelfs als
Becky vindt het kaartje niet,

72
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
iemand moet er een verslag van hebben.

73
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Ik bedoel, waar heeft ze het gekocht?

74
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
Ziekenhuiswinkel, denk ik.

75
00:03:30,280 --> 00:03:32,920
Kijk, ik moet gaan, Alan,
Er komen mensen langs...

76
00:03:32,920 --> 00:03:35,200
Maar nadat ze weg zijn,
we zouden elkaar allemaal kunnen ontmoeten.

77
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Tom! Ze zijn er!

78
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Bekijk de cijfers online.
Kijk eens hoeveel we krijgen voor vijf.

79
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
Het kunnen er een paar honderd zijn,
of een paar duizend. Tom.

80
00:03:43,320 --> 00:03:45,680
Neem je de telefoon op?
Dit is belangrijk!

81
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
DEURBEL rinkelt
Ik moet gaan, ze zijn er.

82
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Ik ben Natalie.
Isabelle Buckland.

83
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
Ik bel je zo snel mogelijk
terwijl zij weg zijn en wij...

84
00:03:51,760 --> 00:03:52,920
Filip Anderson. Tom!

85
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
Ik weet het niet, ongeveer een half uur,
of minder.

86
00:03:55,000 --> 00:03:56,320
Hij is verpleegster bij St Anthony's.

87
00:03:56,320 --> 00:03:58,920
Het is een van zijn collega's
hem bellen over een patiënt. Rechts.

88
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
Sorry daarvoor,
ontbrekend loterijbiljet.

89
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
Juist, ik ben helemaal van jou.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,480
Wat is er? Wat heb ik gezegd?

91
00:04:08,640 --> 00:04:11,880
We hebben alle drie de roosters gedaan
op straat hebben we sokken gevonden,

92
00:04:11,880 --> 00:04:13,320
een 'lecky bill, flikker eindigt...

93
00:04:13,320 --> 00:04:15,560
Een portemonnee, waar niets in zit.
Noem maar op, wij hebben het gevonden.

94
00:04:15,560 --> 00:04:17,320
Ik stink.
Maar geen loterijticket!

95
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Weet je zeker dat je mijn nummers hebt bewaard?

96
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Ik weet het niet, Heleen!
Ik heb niets veranderd!

97
00:04:21,200 --> 00:04:24,080
Onthoud gewoon wat je ermee hebt gedaan!
Hoe zit het met de Lucky Diamonds?

98
00:04:24,080 --> 00:04:26,320
Niemand verliest een lot!
Waar ging je heen?

99
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
Ik weet het niet!
Ik heb het nog nooit eerder gedaan.

100
00:04:28,440 --> 00:04:30,680
Ik zou willen dat iedereen zou stoppen
mij vragen stellen!

101
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Omdat het belangrijk is, Becky!

102
00:04:32,240 --> 00:04:35,440
Het is ofwel £ 150.000 voor vijf
cijfers, maar het kunnen ook miljoenen zijn,

103
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
als we de Lucky Diamonds hebben.

104
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Of nu, als je het niet kunt vinden
het bloedende ding!

105
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
Het heeft geen zin om door te gaan
naar haar, Steve.

106
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Nou, ze is hopeloos,
haar hoofd zit vol onzin!

107
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Bedankt, papa.

108
00:04:44,040 --> 00:04:46,720
We moeten de anderen toestaan
weet dat we het niet kunnen vinden.

109
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Waarom?
Omdat ze het recht hebben om het te weten.

110
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Om mij nog slechter te laten voelen
dan ik al doe.

111
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
Je maakt er niet eens deel van uit
het syndicaat niet meer,

112
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
Ik weet niet waarom je je zorgen maakt.
Becky!

113
00:04:59,560 --> 00:05:03,600
Ik startte dit syndicaat en betaalde
gedurende het beste deel van vijf jaar,

114
00:05:03,600 --> 00:05:07,040
dat is vier en een half jaar
langer dan jij, mijn liefste.

115
00:05:07,040 --> 00:05:11,480
Je verliet het syndicaat,
Ik heb jouw plaats en jouw nummers ingenomen.

116
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
Dat weet iedereen,
dus kom over jezelf heen!

117
00:05:13,840 --> 00:05:16,640
Oké, laten we allemaal rustig worden.
met wie denk je dat je praat?

118
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
Ik kan dit niet uitstaan! Ik ben moe.

119
00:05:18,560 --> 00:05:22,520
Het enige wat ik me herinner is geven
Dikke Frieda de snelle pass,

120
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
met de cijfers erop...

121
00:05:24,640 --> 00:05:27,560
en ze deed al het andere.

122
00:05:40,720 --> 00:05:42,440
Vertel me niet dat je er nog bent!

123
00:05:42,440 --> 00:05:45,280
We hebben te weinig personeel, maar dit is wel zo
mijn laatste baan, dan ga ik naar huis.

124
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
Goed voor jou. Zet je voeten omhoog
voor de televisie, hè?

125
00:05:47,840 --> 00:05:50,760
Nee, we gaan wat drinken
en vanavond een spelletje bingo.

126
00:05:50,760 --> 00:05:53,040
We hebben afgelopen kerst £ 500 gewonnen,

127
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
het betaalde voor de kalkoen, de drank,
en het cadeau van onze Reah.

128
00:05:55,520 --> 00:05:58,680
Hoe voel je je vandaag, liefje?
Des te beter om je te zien.

129
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Ik wed dat je dat zegt
aan alle verpleegsters.

130
00:06:00,640 --> 00:06:03,640
Nee, alleen degene met het mooie
glimlach en de fonkelende ogen.

131
00:06:03,640 --> 00:06:06,320
Bed is klaar.
Wil je dat ik ze zoem?

132
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Ik denk dat Alan dat al is
onderweg met hem.

133
00:06:08,000 --> 00:06:11,040
Jammer van Bernard. Heerlijke snoepjes,
wel. Wil je er een?

134
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
Nee, bedankt.

135
00:06:12,520 --> 00:06:15,120
Ik ga nooit afvallen
als patiënten blijven afhaken

136
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
en snoepjes in de kluis achterlaten.

137
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Oh! Loterij geld.

138
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
Daar ga je.
Bedankt, liefje.

139
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Je hebt een syndicaat,
heb jij?

140
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Ja, we zijn met z'n vijven
doe t'Euro Loterij.

141
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
We hebben er bijna vijf gedaan
jaar, maar we hebben geen worst gewonnen.

142
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
Daar ga je, liefje,
iets om je te helpen slapen vannacht.

143
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
Ik kan betere dingen bedenken.

144
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Brutaal!

145
00:06:33,080 --> 00:06:35,600
Als ik geen getrouwde vrouw was...

146
00:06:35,600 --> 00:06:37,560
Hij is een gelukkig man, je man.

147
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Probeer hem dat eens te vertellen.

148
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
Hij zegt dat niemand anders het zou verdragen
met mij.

149
00:06:41,120 --> 00:06:45,080
Waarom, wat doe je?
Ik weet het niet. Ademen!

150
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
Jij bent 's ochtends als eerste op,

151
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
dus je operatie is voorbij
met tegen de tijd dat ik in ploegendienst kom.

152
00:06:49,560 --> 00:06:53,560
Becky! Wilt u medeondertekenen?
mijn drugsformulier, alsjeblieft, liefje?

153
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
Dan kun je terecht bij t'shop
en mij het loterijbiljet bezorgen?

154
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
Omdat ik de thee van je vader moet halen
en ik ga vanavond naar t'bingo.

155
00:06:58,480 --> 00:07:01,680
Je kunt vanavond niet uitgaan,
Je zei dat je voor onze Reah zou zorgen.

156
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
Ik heb het je vorige week gevraagd, zei je
Ik zou naar buiten kunnen gaan, weet je dat niet meer?

157
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
Oh, het spijt me, lieverd, ik ben het vergeten.

158
00:07:06,840 --> 00:07:08,360
Dat moet je maar aan je vader vragen.

159
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
Ik vraag het hem niet,
hij zal pas beginnen.

160
00:07:11,160 --> 00:07:14,480
Ik zal het hem vragen, maar wil je gaan?
en mij een loterijbiljet bezorgen?

161
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
Oh, maar Frieda altijd
houdt mij aan de praat.

162
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Ze is hetzelfde als mij,
en ik beloofde dat ik haar zou lenen

163
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
die Cher workout-dvd
die je aan Karen hebt gegeven.

164
00:07:21,840 --> 00:07:24,840
Ik weet niet waarom jij altijd
moet het kaartje halen.

165
00:07:24,840 --> 00:07:26,560
ZE zucht

166
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
Hebben ze een bed gevonden?
voor het verkeersongeval?

167
00:07:34,760 --> 00:07:36,880
Ik hoop het,
hij is onderweg vanuit Aandamp;E.

168
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Heb je je loterijgeld,
liefde? Ja.

169
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
Alles goed?

170
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Ja, prima.

171
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
Wat doe je morgen?

172
00:07:51,040 --> 00:07:54,120
Ik heb een ochtend vrij, dat hebben we
de adoptiemensen die langskomen.

173
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
O, grote dag voor jou dan!

174
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Ja, ik moet doorgaan
mijn beste gedrag.

175
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
Ik zal duimen
voor jou, liefje.

176
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
Ik hoop dat het beter gaat dan IVF.
Het zal lukken, liefje.

177
00:08:04,200 --> 00:08:05,720
Ta-ra.
Ta-ra.

178
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
FLUITEN

179
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Oh, verkeersongeval uit Aandamp;E.
Waar wil je hem hebben?

180
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Naam? Alan Walters,
ondergewaardeerd en onderbetaald.

181
00:08:14,320 --> 00:08:17,880
Ik bedoel de naam van de patiënt, Alan.
niet "verkeersongeval uit Aandamp;E".

182
00:08:17,880 --> 00:08:21,200
Bernhard is overleden,
zegen hem, dus bed vier is vrij.

183
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Ja, ik weet het, ik heb hem meegenomen naar...

184
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
O, shit!
Wat?

185
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
Hé, ik wil je loterijgeld,
het is twee weken!

186
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
ZE zucht

187
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
Hallo, liefje.

188
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Hoe voel je je?

189
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
Niet zo goed, hè?

190
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Ik wijt het allemaal aan het dieet.

191
00:08:43,200 --> 00:08:45,240
Ik was negen en een halve steen
toen ik begon.

192
00:08:45,240 --> 00:08:47,840
Ik bedoel, wat iemand bezit
die negen en een halve steen is

193
00:08:47,840 --> 00:08:50,280
op dieet gaan?
Maar ik dacht dat ik dik was.

194
00:08:50,280 --> 00:08:53,160
Eerlijk tegen God, ik weet dat het gek klinkt,
maar dat deed ik.

195
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
En nu ben ik dik,
Ik besef dat ik mager was.

196
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
£10, alsjeblieft, lieverd.

197
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Hier ben je.
Daar ga je.

198
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
Vergeet niet de achterkant te ondertekenen.

199
00:09:03,440 --> 00:09:05,760
En als je je moeder ziet, toch,

200
00:09:05,760 --> 00:09:07,960
wil je haar eraan herinneren?
die Cher workout-dvd?

201
00:09:07,960 --> 00:09:10,760
Ja, dat zal ik doen. Omdat ik denk dat ik dat ben
Ik zal mijn lichamelijkheid moeten verbeteren,

202
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Er is niets anders meer te doen.

203
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Het is dat of krijgen
een maagband.

204
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
Maar je kunt ze niet krijgen
gemonteerd op de National Health

205
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
Tenzij je morbide obesitas hebt.

206
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Echt? Nou, ik zat te denken
dat ik me misschien een weg naar boven moet opeten,

207
00:09:20,240 --> 00:09:22,280
omdat ik het alleen maar nodig heb
nog een paar punten op mijn BMI,

208
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
maar daar maakte ik me zorgen over
Misschien krijg ik een hartaanval.

209
00:09:24,400 --> 00:09:28,720
Vergeet niet je moeder eraan te herinneren
over die Cher DVD, oké?

210
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Je zult mijn leven redden!
Oké.

211
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
Groetjes. Doei.

212
00:09:32,720 --> 00:09:35,560
En als je daarmee klaar bent,
Wij halen de broodjesdoosjes.

213
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
Ik heb honger, liefje, wanneer is het klaar?

214
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Ik heb maar één paar handen.

215
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Kijk naar de bloedige toestand van
deze plek!

216
00:09:41,080 --> 00:09:44,160
Oké, geef ons een kans,
Ik heb net je chips erin gedaan.

217
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
Wil je dat ik je maak
een broodje om je een beetje op te beuren?

218
00:09:46,320 --> 00:09:48,040
Ik wil er geen!
Ik had naar de pub kunnen gaan

219
00:09:48,040 --> 00:09:49,720
voor mijn thee als ik die niet had gehad
om Rea op te halen.

220
00:09:49,720 --> 00:09:52,760
Maar ze vindt het heerlijk als haar opa
haalt haar op van de naschoolse club,

221
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
nietwaar, schat?

222
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
Mijn kleine prinses, nietwaar?

223
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
Oh, ze is weer te laat met de kosten,

224
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
ze gaven me een herinnering,
het staat erop.

225
00:09:59,360 --> 00:10:01,840
Vraag me niet om haar op te halen
totdat het betaald is, is het gênant.

226
00:10:01,840 --> 00:10:03,760
Ze zal het vergeten zijn, dat is alles.

227
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
Heb je een fijne dag gehad, liefje?

228
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
Gebruikelijk. Hoe lang zal het duren?

229
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
Tien minuten.

230
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
Je kunt altijd beginnen met pellen
de aardappelen,

231
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
als je vóór mij binnenkomt.

232
00:10:11,520 --> 00:10:13,600
Ik wil niet beginnen met pellen
bloedende taters

233
00:10:13,600 --> 00:10:16,480
na een hele dag werken!
Nou, ik heb ook gewerkt, Steve.

234
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
Dus je hebt met ketels gesjouwd
trappen op,

235
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
en tot aan je ellebogen geweest
de hele dag in de shit?

236
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Nee, alleen bloed en urine.

237
00:10:22,480 --> 00:10:24,160
Wat?
Niets.

238
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Wil je nog een biertje?
Er ligt een koude in de koelkast.

239
00:10:29,920 --> 00:10:31,120
Ja, ga dan maar door.

240
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Ik zal het je doorgeven.
Ga maar naar de televisie kijken, lieverd.

241
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Heeft opa een slecht humeur?

242
00:10:39,160 --> 00:10:41,920
Nee, alleen zijn gebruikelijke knorrige zelf,
lieveling.

243
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Nu...

244
00:10:43,120 --> 00:10:48,440
Wil je chocoladebroodjes,
of krentenbroodjes?

245
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Chocolade.

246
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
Hoe wist ik dat
dat wilde je zeggen?

247
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
En wil je witte poedersuiker,

248
00:10:55,960 --> 00:11:00,040
of botercrème en hagelslag
bovenaan?

249
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
Botercrème en hagelslag.

250
00:11:03,800 --> 00:11:04,960
mama!

251
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
Hallo, prachtig,

252
00:11:08,080 --> 00:11:10,480
Ben je een braaf meisje geweest?
Ze heeft een mooie foto voor je gemaakt.

253
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
Laat mama zien wat je hebt gedaan
bij de naschoolse club.

254
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
ZE zucht

255
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Je bent weer te laat met haar honoraria,
Ze hebben je vader een herinnering gegeven

256
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
en het heeft zijn hersenen veranderd.
Het is £148.

257
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Ik kan niet betalen
tot het einde van de maand,

258
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
dus ze zullen gewoon moeten wachten.

259
00:11:25,200 --> 00:11:28,280
Als je het je kunt veroorloven om uit te gaan,
je kunt het je veroorloven haar honoraria te betalen.

260
00:11:28,280 --> 00:11:31,280
Het is jaren '80-avond in de Union Bar,
het is maar een pond per pint.

261
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Het is nog steeds geld, liefde,

262
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
en je hebt een taxirit terug nodig
thuis.

263
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
We zullen lopen.

264
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Ik zweer bij God, mama,
Ik geef niet meer dan een vijfje uit.

265
00:11:38,160 --> 00:11:41,240
Ik geef je een cheque voor haar honoraria,
maar je zult mij moeten terugbetalen.

266
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Ik zal.
En vertel het niet aan je vader.

267
00:11:44,160 --> 00:11:45,840
Heb je het hem gevraagd?
als hij wil babysitten?

268
00:11:45,840 --> 00:11:47,760
Nog niet, dat zal ik doen,
nadat hij zijn biertje heeft gedronken.

269
00:11:47,760 --> 00:11:50,360
Gaat hij aftrappen?
Dat zou ik niet moeten denken.

270
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Kijk, mama!

271
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Wauw! Dat is fantastisch.

272
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Goed gedaan, prinses.
Is het niet prachtig?

273
00:11:57,600 --> 00:12:01,480
Ben ik dat? O, ik vind het geweldig!

274
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Daar ga je, liefje.

275
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Je thee zou nu niet lang meer moeten duren.

276
00:12:06,640 --> 00:12:09,680
Reah maakt wat broodjes voor je
voor daarna, zegen haar.

277
00:12:13,840 --> 00:12:16,120
Dus waar werkte je vandaag?

278
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
Hetzelfde als gisteren en de dag
ervoor, en de dag daarvoor.

279
00:12:19,480 --> 00:12:21,360
Gelderdweg?

280
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
Ik dacht dat dat klaar zou zijn
inmiddels.

281
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
Begin niet!
We gaan zo snel als we kunnen.

282
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
Dat bedoelde ik niet.

283
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Ik bedoelde dat het saai voor je zou zijn,

284
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
werken op dezelfde site
de hele tijd.

285
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
Andere mensen werken op dezelfde plek
jaar in, jaar uit.

286
00:12:36,000 --> 00:12:37,720
Ja, ik denk dat ze dat wel doen.

287
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Drink je bier. Ik ga kijken hoe
je chips doen het.

288
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Ga in je bed liggen.

289
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
Rechts. Winnie de Poeh
of Doornroosje?

290
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
Doornroosje.

291
00:13:10,280 --> 00:13:13,240
Doornroosje... Goede keuze.

292
00:13:20,120 --> 00:13:21,960
Houd van je.

293
00:13:27,840 --> 00:13:32,440
TV: 'Onderzoekers zeggen dat het ijsvelden zijn
op de hoogste berg van Afrika...'

294
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Steve, liefje...

295
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
Steve!
Wat?

296
00:13:44,880 --> 00:13:47,160
Je hebt je thee nog niet op
en het is jouw favoriet,

297
00:13:47,160 --> 00:13:49,280
biefstuk en nier.
Vind je het niet leuk?

298
00:13:49,280 --> 00:13:53,040
Ja...
Nee, ik moet net zijn afgezet.

299
00:13:53,040 --> 00:13:55,840
Wil je dat ik het in de
een paar minuten in de magnetron?

300
00:13:55,840 --> 00:13:57,880
Ja, ga verder.

301
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Weet je nog dat het mijn bingoavond is,
nietwaar?

302
00:14:02,640 --> 00:14:05,560
Is het?
Ja. We komen niet laat terug.

303
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Onze Becky dacht dat ze elkaar misschien zou ontmoeten
een vriend,

304
00:14:07,560 --> 00:14:11,440
Dus we vroegen ons af of je het erg zou vinden
Oppassen, tot ik terug ben?

305
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Onze Reah heeft haar bad gehad,
Over vijf minuten slaapt ze.

306
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Is dat in orde?

307
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
Ja, wat dan ook...
HIJ GAUWT

308
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
Ik voel me gewoon kapot.

309
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
Wat ben je aan het doen?

310
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Ik heb maar een paar pond nodig
voor mijn buskaartje.

311
00:14:33,600 --> 00:14:35,680
Ik heb je loterij al betaald.

312
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Ik kan niet blijven doorgaan, Becky.

313
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
Je moet leren
om beter met uw geld om te gaan.

314
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Waarom stop je het niet in enveloppen,
zoals ik?

315
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
Dan zou je het weten
hoeveel je te besteden hebt.

316
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Zei hij dat hij voor haar zou zorgen?

317
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
Nou, hij zei niet dat hij dat niet zou doen.

318
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Dat is voor je drankjes.

319
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
En dat is richting
uw taxirit naar huis.

320
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
Ik wil niet dat je er doorheen loopt
de straten op dat tijdstip van de nacht.

321
00:15:03,800 --> 00:15:05,120
Ik houd van je!

322
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Ik hoop dat je wint bij bingo.

323
00:15:13,800 --> 00:15:17,200
MUZIEK: "Karma Kameleon"
van Boy George

324
00:15:20,560 --> 00:15:22,400
Alsjeblieft, jongens. Bedankt.
Wie is de volgende?

325
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
Twee pinten pils en limoen, alstublieft.
Een pintje...

326
00:15:24,880 --> 00:15:26,920
Sorry, ik was hier zeker eerst.
Jij gaat.

327
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Mag ik...?
Alsjeblieft, jongens.

328
00:15:28,440 --> 00:15:31,160
Ik geloof dit niet,
Ik sta hier al eeuwen!

329
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Het kostte mijn vriend 20 minuten.

330
00:15:32,800 --> 00:15:35,280
Twee pinten pils en limoen
en een pintje bier, maat. Komt eraan.

331
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
Proost.

332
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
Dus als wie ben je gekomen?

333
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
Bananarama, Kylie, maak jouw keuze!

334
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Kylie.

335
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Waarom ben je niet verkleed?

336
00:15:48,200 --> 00:15:50,080
Doe niet aan verkleedkleding.

337
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
Dus ben jij een student?

338
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
Nee, ik ben verpleegkundige in opleiding
bij Sint-Antonius.

339
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Rechts. Met wie ben je hier?

340
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
Mijn maat Tamsin,
ze doet mediastudies,

341
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
ze is net klaar met haar examens.

342
00:16:02,440 --> 00:16:05,480
Wat studeer je?
Ik ben ook geen student.

343
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Ik ben een rugbyspeler
voor Bradford Bulls.

344
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
Je liegt!

345
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
Ik heb me net aangemeld voor de academie.

346
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Dat is mentaal.

347
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Proost, maat.

348
00:16:17,080 --> 00:16:18,520
Voor de drankjes.

349
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
Je bent in orde, deze zijn voor mij.
Weet je het zeker? Ja.

350
00:16:22,440 --> 00:16:25,760
Je moet geladen zijn!
Nee, maar ik kan me wel een rondje veroorloven.

351
00:16:25,760 --> 00:16:28,440
Bedankt... Hoe heet je?

352
00:16:28,440 --> 00:16:29,800
Lucas.

353
00:16:29,800 --> 00:16:31,720
Ik zal er de volgende keer eentje voor je halen.

354
00:16:31,720 --> 00:16:35,560
Ik moet hier achteraan gaan,
Ik train morgenochtend.

355
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
O, dat is jammer.

356
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
Ik weet niet waar mijn vriend is,

357
00:16:40,600 --> 00:16:43,560
ze stond daar
een minuut geleden.

358
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Ik zal haar bellen.

359
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Shit, mijn batterij is leeg.
Heb je een telefoon?

360
00:16:50,160 --> 00:16:52,640
Nee, ik heb de mijne in mijn auto laten liggen.

361
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Waar is ze heen gegaan?

362
00:17:03,280 --> 00:17:05,560
Misschien moeten we proberen te gaan zitten
volgende keer ergens anders.

363
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Ja, ik denk dat die stoelen vervloekt zijn.

364
00:17:07,600 --> 00:17:09,640
Maakt niet uit, misschien winnen we wel
de loterij.

365
00:17:09,640 --> 00:17:12,320
Ja! Oké, gaan we een curry eten?

366
00:17:12,320 --> 00:17:14,200
Ik kan het niet. Steve is aan het babysitten

367
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
en hij zal een gezicht hebben
als ik te laat terug ben.

368
00:17:16,000 --> 00:17:18,440
Ik heb mijn thee gehad, ik ben mager,
en ik moet strijken.

369
00:17:18,440 --> 00:17:21,320
Verdomde hel! Wie heeft de winter nodig,
als jullie in de buurt zijn?!

370
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Nacht. Zie je morgen.
Nacht! Nacht! Nacht!

371
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
Wat doet een verpleegkundige in opleiding?

372
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Het is gewoon een chique naam
voor een algemeen hondenlichaam. Rechts.

373
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
Ik heb zes GCSE's behaald
en ik begon mijn A-niveaus te halen,

374
00:17:49,640 --> 00:17:51,560
maar die waren niet voor mij.

375
00:17:51,560 --> 00:17:52,920
Mijn moeder is echter een echte verpleegster,

376
00:17:52,920 --> 00:17:55,360
en ze werkte zich omhoog,
dus dat is wat ik ga doen.

377
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
Je moet je examens doen
en eerst je kernvaardigheden,

378
00:17:58,640 --> 00:18:00,200
maar het is een beetje moeilijk

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
want ik heb een klein meisje
ook te verzorgen.

380
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Heb je een dochter?

381
00:18:03,640 --> 00:18:06,280
Ja, onze Reah, ze is vijf.

382
00:18:09,280 --> 00:18:11,840
Ik kreeg haar toen ik 17 was...

383
00:18:11,840 --> 00:18:16,760
en... ik was nog nooit met een jongen geweest,
niet correct.

384
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
Ik ging op vakantie met mijn maatje
naar Ibiza.

385
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
Ik vertelde het aan mijn vader en moeder
Ik ging met haar familie.

386
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Hoe dan ook, tweede nacht daar,

387
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Ik eindigde hiermee
goed passende danser,

388
00:18:26,080 --> 00:18:28,560
Ik kende zijn naam niet eens.

389
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Ik ben er niet trots op.

390
00:18:30,720 --> 00:18:33,880
Ik dacht aan een abortus,
maar mijn moeder heeft me eruit gepraat.

391
00:18:33,880 --> 00:18:35,680
En weet je wat?
Ik ben zo blij dat ze dat deed,

392
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Omdat onze Reah het beste is
dat is mij ooit overkomen

393
00:18:37,760 --> 00:18:39,680
en ik hou zielsveel van haar.

394
00:18:41,560 --> 00:18:43,480
Heb je nu een vriendje?

395
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
Ehm...

396
00:18:46,880 --> 00:18:49,840
Nee...

397
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
Niet echt.

398
00:18:54,400 --> 00:18:58,760
Ik ging uit met een jongen van het werk
die een slechte lever had.

399
00:18:58,760 --> 00:19:01,160
We kusten elkaar in de sluiskamer.

400
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Ze giechelt

401
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
Hij had mooie lippen.

402
00:19:07,680 --> 00:19:11,040
Hij zei dat hij dat ging doen
adopteer onze Reah

403
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
en dat we samen zouden leven...

404
00:19:14,080 --> 00:19:15,960
..toen hij beter werd.

405
00:19:20,880 --> 00:19:24,080
En eh, ze stuurden hem naar huis...

406
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
...en hij stierf twee maanden later.

407
00:19:30,920 --> 00:19:32,680
Het spijt me.

408
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
Het is in orde.

409
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit,

410
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
Ik ken je nauwelijks.

411
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
Ik moet een beetje boos zijn.

412
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Waar ben je naartoe verdwenen?!

413
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
Ik kwam Lee tegen
en we gingen naar buiten om te roken.

414
00:19:52,800 --> 00:19:54,520
Je had het mij kunnen vertellen!
ik heb het geprobeerd,

415
00:19:54,520 --> 00:19:56,400
maar je telefoon doet het
naar voicemail,

416
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Daarom kwam ik je zoeken.

417
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Er is een hoop van ons waar we naar teruggaan
hun huis

418
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
voor een eindexamenfeestje.
Mag hij komen?

419
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
Natuurlijk, hoe meer hoe beter.
Nee, het is in orde, ik moet gaan.

420
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
Oh, kom op, het zal een goede lach zijn!

421
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
Ik train om zeven uur
in de ochtend. Ik bel je.

422
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
Hoe ga je dat doen, als je
heb je mijn nummer niet?

423
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
Wat is het?
077...

424
00:20:14,520 --> 00:20:18,120
00... 900... 726.

425
00:20:19,120 --> 00:20:21,680
Dat ga je nooit meer herinneren!
Ik zal.

426
00:20:21,680 --> 00:20:24,600
Kom op, gaan we?
Ze wachten buiten. Dat doe je niet.

427
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
Je kunt mij beter bellen.

428
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Ik zal.

429
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
Ta-ra dus.

430
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Ta-ra, Luke!

431
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
DEUR SLUIT

432
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
TV: 'Maar niemand heeft geëvenaard
de vijf winnende nummers

433
00:21:03,080 --> 00:21:04,480
'en de twee Lucky Diamonds...'

434
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Hij snurkt

435
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
'..wat de jackpot betekent
moet nog gewonnen worden.

436
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
'Houd dus uw kaartjes gereed.

437
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
'Zoals we ontdekken
wat zijn de cijfers vanavond...'

438
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
TELEFOON rinkelt

439
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
Wat de...? Mandy! Mandy!

440
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Het is in orde, ik ben hier.

441
00:21:42,240 --> 00:21:44,480
Wie belt er verdomme
op dit tijdstip van de nacht?!

442
00:21:44,480 --> 00:21:46,120
Ik weet het niet, liefje,
het zal onze Becky zijn

443
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
laat het ons weten
ze is op weg naar huis.

444
00:21:47,880 --> 00:21:49,720
Waar is ze?

445
00:21:49,720 --> 00:21:53,800
Ik zei het toch, ze kwam er net uit
voor een drankje met haar vriendin.

446
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
Je bent laat terug.

447
00:21:55,600 --> 00:21:59,320
Ik ben al eeuwen terug, jij ook
Sparko, ik wilde je niet wakker maken.

448
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Rechts.

449
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
Ik ben weg.

450
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Voorzichtig!

451
00:22:08,520 --> 00:22:10,960
Ik ben zo boven.
Ik heb de deken erop gelegd.

452
00:22:35,080 --> 00:22:37,240
KLOPPEN OP DE DEUR

453
00:22:37,240 --> 00:22:39,440
DEURBEL rinkelt

454
00:22:39,440 --> 00:22:41,960
KLOPPEN OP DE DEUR

455
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
DEURBEL rinkelt

456
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
We hebben de loterij gewonnen.

457
00:22:48,400 --> 00:22:49,960
Wat?

458
00:22:49,960 --> 00:22:52,240
Als je mijn nummers zou bewaren,
we hebben zeker summat gewonnen,

459
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
omdat ze alle vijf naar voren kwamen.

460
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
8 Lowmanstraat, 17 Melton End Lane,

461
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Nunheadweg 19,
Flat 5 Peveril Lane,

462
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
en 29 Pleasance Drive.

463
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
Vertragen.
Alle plaatsen waar ik heb gewoond,

464
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
en dat zijn de cijfers die naar voren kwamen.
Heb je mijn nummers bewaard?

465
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
Ik heb niets veranderd.
Dan hebben we zeker gewonnen.

466
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Wij hebben de loterij gewonnen!
We hebben de verdomde loterij gewonnen!

467
00:23:09,160 --> 00:23:11,240
ZE SCHREEUWEN

468
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
Controleer de cijfers, ga door!
Waar is het kaartje?

469
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
Ik weet het niet, Becky heeft het voor mij
omdat ik te laat was op mijn werk.

470
00:23:18,160 --> 00:23:20,720
Waar is ze?
Uit. Ik zal haar bellen.

471
00:23:21,920 --> 00:23:24,040
Als het 150.000 is gedeeld door zes,

472
00:23:24,040 --> 00:23:26,840
het is 25.000 per stuk, en dat is zonder
de geluksdiamanten.

473
00:23:26,840 --> 00:23:28,680
Als we er een hebben,
het zou meer dan een miljoen kunnen zijn.

474
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Wat is al het lawaai?
Helen denkt dat we de loterij hebben gewonnen.

475
00:23:31,240 --> 00:23:32,800
Euroloterij, mijn cijfers kwamen naar voren.

476
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
Je maakt een grapje! Hoe veel?
Minstens dertigduizend per stuk.

477
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
Meestal is het meer dan dat.
We hadden misschien meer gewonnen,

478
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
We zullen het pas weten als we het controleren
het kaartje.

479
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Ze geeft geen antwoord.

480
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
We zullen haar moeten vinden.
Wie, wie?

481
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
Jouw Becky heeft het kaartje gekocht.
Ze ging naar buiten om haar vriendin te ontmoeten,

482
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
het zal niet lang meer duren.
Waar is ze gebleven?

483
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
Ik denk dat ze uni bar zei,
Ik luisterde niet.

484
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
Controleer haar spullen!

485
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Tassen en jas.
Helen, dat is haar tas.

486
00:23:53,920 --> 00:23:57,440
Ga daar door haar tas,
de voorzakken misschien van haar tas.

487
00:23:57,440 --> 00:24:00,040
Boek...
Het zit vol met rotzooi.

488
00:24:00,040 --> 00:24:02,880
Ze geeft nog steeds geen antwoord.
Oh! Heb je het gevonden?

489
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Nee. Onzin! Kom op, laten we het controleren
haar kamer. Controleer haar kamer!

490
00:24:11,040 --> 00:24:12,400
Heeft ze zich omgekleed om uit te gaan?

491
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
Ja, het was een avond uit de jaren 80,
dus kleedde ze zich aan.

492
00:24:16,280 --> 00:24:18,240
Wat heeft ze
johnny's in haar kamer voor?

493
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Ik zei het haar, daarom.

494
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
Ja, nou, dat zou je wel doen, nietwaar?

495
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
Wil je haar
opnieuw zwanger worden?

496
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Ik wil dat ze haar benen dicht houdt!
Wat voor soort moeder ben jij?

497
00:24:37,920 --> 00:24:39,360
Wat is dat?

498
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
Niets.

499
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
Ik wed dat ze het bij zich heeft,
het zit in haar tas.

500
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
We moeten naar de universiteit rijden.

501
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
Goed idee.
Je kunt niet rijden.

502
00:24:52,720 --> 00:24:54,440
Waarom niet?
Ik heb maar een paar biertjes gedronken, eeuwen geleden.

503
00:24:54,440 --> 00:24:56,720
Wat als je wordt tegengehouden?
We kunnen hier niet de hele nacht wachten.

504
00:24:56,720 --> 00:24:58,360
Ik zal rijden.
Hoe zit het met onze Reah?

505
00:24:58,360 --> 00:25:01,840
Wacht hier. Als ze belt of zich omdraait
op, geef ons een telefoon. Kom op.

506
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
HOND BLAFT

507
00:25:13,560 --> 00:25:15,520
HOORN SCHLAAT

508
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
O, mijn God!

509
00:25:17,040 --> 00:25:19,080
Tosser!

510
00:25:27,360 --> 00:25:32,640
Tegen de tijd dat ik mijn moeder heb terugbetaald,
betaalde naschoolse opvang,

511
00:25:32,640 --> 00:25:37,920
mijn bestuursgeld, lening, winkelkaarten,

512
00:25:37,920 --> 00:25:40,080
en tegoed op mijn telefoon zetten,

513
00:25:40,080 --> 00:25:42,840
Ik heb bijna 50 pond schulden
elke maand,

514
00:25:42,840 --> 00:25:45,000
en het wordt alleen maar erger.

515
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
Zwijnskop kijkt
voor een nieuw barmeisje.

516
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
Ik kan het niet.

517
00:25:52,560 --> 00:25:56,800
De verschillende diensten... en de universiteit.

518
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Mam...

519
00:26:11,880 --> 00:26:14,800
Mam, wat doe je op de bank?

520
00:26:14,800 --> 00:26:17,200
Ga naar bed.
Ik heb geprobeerd je te bellen.

521
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Mijn batterij is leeg.
Hoe laat is het?

522
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
Waar ben je geweest? Je vader en
Helen is naar je op zoek.

523
00:26:23,040 --> 00:26:24,280
Waarvoor?

524
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
We denken dat we iets gewonnen hebben
op de t'Euro Loterij.

525
00:26:26,640 --> 00:26:29,080
Wat? Hoe veel?

526
00:26:29,080 --> 00:26:30,600
Heb jij het kaartje?
Ja.

527
00:26:31,880 --> 00:26:34,600
Oh God, dat is fantastisch!
Waar is het?

528
00:26:34,600 --> 00:26:37,440
Ehm... Ehm...

529
00:26:37,440 --> 00:26:43,960
Ik weet het niet, eh, in mijn jaszak
of in mijn werktas.

530
00:26:45,640 --> 00:26:48,960
Hoe ben je erachter gekomen?
Helen zag het op de televisie.

531
00:26:48,960 --> 00:26:52,400
Dat hebben we allemaal meegemaakt.
Kijk in je kleine tas!

532
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
Het is niet hier

533
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
Waar is het gebleven?

534
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Hé, zou het niet geweldig zijn?
als we gewonnen hebben?

535
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
Het eerste wat ik zou doen
is een nieuw paar knieën kopen,

536
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
en dan zou ik het mijn kinderen geven
elk een paar duizend.

537
00:27:23,600 --> 00:27:26,800
Nou, dat is dan van jou.
Ik zou weer kunnen gaan dansen!

538
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
En als ik dan iets zou hebben,

539
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
Ik zou een cruise boeken
en neem het hele gezin mee.

540
00:27:30,760 --> 00:27:34,120
Ik kan beter stoppen met zo te denken,
voor het geval ze het ticket niet vindt.

541
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
Het zal vast wel ergens opduiken.
Ze zullen er gegevens van hebben.

542
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Alles is geautomatiseerd
deze dagen.

543
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
Oh, ze is nog steeds gesloten.

544
00:27:40,480 --> 00:27:41,760
Oh, verdomd!

545
00:27:41,760 --> 00:27:45,400
Wat ik niet begrijp is,
Hoe komt het dat het Helens nummers zijn?

546
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
We waren er allemaal toen ze gooide
een grote wobbler

547
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
en stop met het syndicaat.

548
00:27:49,920 --> 00:27:52,320
Is ze nog niet open?

549
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Ik ben drie keer beneden geweest,
Normaal gesproken is ze inmiddels open.

550
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Ik ben online geweest en kreeg
t'nummers.

551
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Dit zijn de vijf winnaars,
dat zijn de twee Lucky Diamonds,

552
00:27:59,800 --> 00:28:01,920
en er is zeker een Britse winnaar.

553
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
Mandy heeft ze niet veranderd
naar Becky's cijfers?

554
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
Ik denk het niet.
Let wel, ik weet niets.

555
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
Het enige wat ik doe is haar geven
mijn twee pond per week.

556
00:28:09,800 --> 00:28:11,880
Hoi! Weet je
hoe laat gaat de winkel open?

557
00:28:11,880 --> 00:28:14,560
Nee. Het spijt me. Roos!

558
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
Ik ben daarbinnen.

559
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
Ze is nieuw, werkt aan kinderboeken,
fit als een slagershond.

560
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Wat is er met Carolien gebeurd?
Ah, ze heeft mij gedumpt.

561
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
Let op, als ik de loterij heb gewonnen,
ze zal me smeken

562
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
om haar terug te nemen en het zal mij geven
geen groter plezier

563
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
dan haar te vertellen waar
om haar 32 DD's te schuiven.

564
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
Ik denk dat ik dat beter zou doen
ga terug naar boven.

565
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
Ik heb Archie op het toilet laten zitten
met een automagazine!

566
00:28:31,920 --> 00:28:34,080
Ik kan niet lang blijven,
Ik sta al in de slechte boeken van Natalie -

567
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
Ik heb het adoptiegesprek verpest.
Oh, verdomd!

568
00:28:36,240 --> 00:28:38,120
Ik heb mijn afspraak om half elf.
Oh?

569
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
Moet je daar nog naar toe?
Ja.

570
00:28:41,120 --> 00:28:43,920
Ruim zeven jaar
nu op de wagen. O, hier zijn ze.

571
00:28:43,920 --> 00:28:45,640
Het lijkt erop dat ze glimlachen!
Hallo.

572
00:28:45,640 --> 00:28:48,040
Voordat je het vraagt: we hebben de kaart niet
kaartje. Je maakt een grapje?!

573
00:28:48,040 --> 00:28:50,400
Alan zei dat het er niet toe doet,

574
00:28:50,400 --> 00:28:53,080
omdat Frieda een strafblad zal hebben
van alles.

575
00:28:53,080 --> 00:28:55,640
Ik ben hier! Oh, ik heb een wachtrij.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Ik hoop dat je dat niet bent geweest
lang wachten,

577
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
Ik moest voor mijn gaan
bloeddruk nemen...

578
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Ik kan mijn lot niet vinden,
Frieda,

579
00:29:01,040 --> 00:29:02,960
Heb ik het op de toonbank laten liggen?
Hallo, liefs,

580
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
Heb je die Cher-dvd voor mij?
Frieda!

581
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Nee, ik heb overal gekeken...

582
00:29:06,760 --> 00:29:08,640
Heeft u een lot gevonden,
liefje?

583
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
Het is belangrijk.
Dat heb ik niet gedaan.

584
00:29:10,120 --> 00:29:11,640
O, mijn God!

585
00:29:11,640 --> 00:29:14,560
Maar weet je nog dat je onze Beck verkocht?
een Euroloterijticket gisteravond?

586
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
Natuurlijk doe ik dat!
Zien!

587
00:29:19,120 --> 00:29:21,360
Haar snelle pass liet ze achter zich.

588
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Daar staan ​​de cijfers op!
Wat een opluchting!

589
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
Daar ga je, lieverd.

590
00:29:24,960 --> 00:29:26,720
Bedankt, je bent een levensredder, Frieda!

591
00:29:26,720 --> 00:29:28,960
Ik heb de mijne zeker niet verlaten
loterijkaartje, toch?

592
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
Zeker. Ik heb het je gegeven in je
hand, weet je het niet meer?

593
00:29:31,760 --> 00:29:33,600
Hier ben je. Bovenste lijn, kijk.

594
00:29:34,800 --> 00:29:37,880
Verdomd hellevuur!
Wat is er aan de hand? Alan? Wat is het?

595
00:29:37,880 --> 00:29:42,160
We hebben beide Lucky Diamonds!
Nee.. Nee...

596
00:29:42,160 --> 00:29:44,760
We zijn verdomd stinkend rijk!
We hebben het verdomde lot gewonnen!

597
00:29:44,760 --> 00:29:47,880
SCHREEUWEN EN JUICHEN

598
00:29:49,040 --> 00:29:51,000
Dat zal verzonden zijn
mijn bloeddruk stijgt!

599
00:29:51,000 --> 00:29:53,520
Hoe veel?
We hebben 72 miljoen gewonnen!

600
00:29:53,520 --> 00:29:57,080
72 miljoen!
Wij hebben het lot gewonnen!

601
00:29:57,080 --> 00:29:59,360
JUICHEN EN SCHREEUWEN

602
00:29:59,360 --> 00:30:02,600
£ 72 miljoen! Kijk!

603
00:30:02,600 --> 00:30:06,920
ZE SCHREEUWEN

604
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
O, mijn God!

605
00:30:08,760 --> 00:30:11,440
£ 72 miljoen!

606
00:30:11,440 --> 00:30:14,320
SCHREEUWEN, LACHEN

607
00:30:23,080 --> 00:30:26,400
O, Becky!
Becky, liefs! Wat is er aan de hand?

608
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
Haal wat water. Ze heeft pas gehad
een paar uur slaap.

609
00:30:28,680 --> 00:30:30,640
Wanneer heeft ze voor het laatst gegeten?
Ik weet het niet.

610
00:30:30,640 --> 00:30:32,920
Becky, kun je me horen, liefje? Becky!

611
00:30:32,920 --> 00:30:35,680
Zal ik een ambulance bellen?
Waarvoor? We zijn hier.

612
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
Becky?
Ze komt langs.

613
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Het is in orde, blijf maar liggen.
Je bent flauwgevallen, dat is alles.

614
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
Het spijt me...

615
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
Alles ging gewoon
een beetje raar en...

616
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
Je bent gewoon moe
en een beetje overenthousiast.

617
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Geef haar een slok water.
Bedankt, liefje.

618
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
Drink er gewoon van, liefje.
Heb jij een mueslireep?

619
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
Ik wil niets,
Ik ben in orde.

620
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
Weet je zeker dat het goed met je gaat, liefje?
Ja, het gaat goed met mij.

621
00:30:55,160 --> 00:30:57,600
Juist, we kunnen beter de loterij bellen
mensen.

622
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
Kennen wij het nummer?
Het staat op de achterkant van het ticket.

623
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
We hebben het kaartje niet.

624
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Nou, je hebt niet zo veel gewonnen
als een scheet dan,

625
00:31:04,200 --> 00:31:05,760
niet voordat je het hebt gevonden.

626
00:31:06,760 --> 00:31:08,640
Maar we hebben er bewijs van
de cijfers nu.

627
00:31:08,640 --> 00:31:10,520
Maakt geen enkel verschil,
lieverd,

628
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
dat zijn de regels.
Ik verzin ze niet!

629
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
Ik moet je kaartje plaatsen
in die machine daar

630
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
en het vertelt me of je gewonnen hebt
of niet,

631
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
en dat is alles wat er is.

632
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Heb je de achterkant ondertekend?

633
00:31:23,160 --> 00:31:24,440
Nee.

634
00:31:24,440 --> 00:31:26,640
Juist, nou,
als je iets gewonnen hebt,

635
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
wie het kaartje vindt,
het geld is van hen.

636
00:31:29,000 --> 00:31:32,440
Nee! Dat kan niet waar zijn.
Maar dat is niet eerlijk!

637
00:31:32,440 --> 00:31:34,200
Ik ben bang dat dit de regels zijn.

638
00:31:35,200 --> 00:31:38,240
Juist, nou,
wat we moeten doen is...

639
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
vind het verdomde kaartje!

640
00:31:39,960 --> 00:31:43,600
Het zijn miljoenen en miljoenen
van ponden. 72.

641
00:31:43,600 --> 00:31:46,320
Wat kan ik doen? Ik heb gekeken
overal waar ik maar kan bedenken.

642
00:31:46,320 --> 00:31:49,200
Waar ben je heengegaan
nadat u de universiteit verliet?

643
00:31:49,200 --> 00:31:52,680
Ik ging net naar een huisfeestje,
maar ik ging niet eens in mijn tas.

644
00:31:52,680 --> 00:31:55,680
Ik heb zelfs nooit een drankje gekocht
aan de bar, omdat deze jongen...

645
00:31:56,920 --> 00:31:58,720
O, mijn God... O, mijn God!
Wat? Wat is het?

646
00:31:58,720 --> 00:32:00,640
Wat?
O, mijn God.

647
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Wat? Ik heb hem mijn nummer gegeven,
op een stukje papier.

648
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
Hoe heet hij?

649
00:32:04,520 --> 00:32:07,880
Het was... Ik weet het niet meer. Eh...

650
00:32:09,200 --> 00:32:11,080
ALLEN: Denk na!

651
00:32:11,080 --> 00:32:15,880
Ik denk dat het Lee was, of Liam,

652
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
of zo optellen.
Volgens mij begon het met een L.

653
00:32:17,960 --> 00:32:20,800
Wat droeg hij?
Hoe zag hij eruit? Was hij jong?

654
00:32:20,800 --> 00:32:22,680
Ik weet het niet...
Ja. Hij had blauwe ogen.

655
00:32:22,680 --> 00:32:26,480
Het was een avond uit de jaren tachtig,
maar hij was niet verkleed,

656
00:32:26,480 --> 00:32:29,120
hij had een T-shirt aan en...

657
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
O, dat klopt -
hij zei dat hij een rugbyspeler was.

658
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
Dat zou gemakkelijk genoeg moeten zijn.
Voor wie speelde hij, Rhinos?

659
00:32:34,320 --> 00:32:35,400
Nee, Bradford Bulls,

660
00:32:35,400 --> 00:32:38,080
hij zei dat hij net was begonnen
spelen voor de academie.

661
00:32:38,080 --> 00:32:40,800
En je schreef je nummer
op de achterkant van het lot?

662
00:32:40,800 --> 00:32:43,640
Ik weet het niet. Misschien.

663
00:32:43,640 --> 00:32:46,840
Ik had het kunnen doen. Ik heb het net geschreven
op de achterkant van Summat,

664
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
Ik dacht dat het een ontvangstbewijs was,
maar het was donker,

665
00:32:48,920 --> 00:32:51,240
Dat was het misschien niet.
Je droeg je bril niet.

666
00:32:51,240 --> 00:32:54,280
Ik ga mijn bril niet dragen
tijdens een avondje uit, mam?

667
00:32:54,280 --> 00:33:00,360
Hoe dan ook, als ik mijn telefoon oplaad
en zet er wat krediet op,

668
00:33:00,360 --> 00:33:03,200
Ik kan zien of hij mij gebeld heeft.
ALLEN: Ja.

669
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
O, mijn God!
Nou, dat zullen we dan doen.

670
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Wacht, je hebt je jas nodig...

671
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
Wacht op mij!

672
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
MOBIELE PIEPEN

673
00:33:20,680 --> 00:33:23,000
Je telefoon rinkelt
met berichten.

674
00:33:26,320 --> 00:33:28,000
Kom op, mam.
Kom op!

675
00:33:29,560 --> 00:33:31,680
Ik hoop bij God dat we gewonnen hebben,

676
00:33:31,680 --> 00:33:35,120
want als Archie nog zit
op het toilet, ik zit in een disciplinaire procedure.

677
00:33:35,120 --> 00:33:38,120
U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik ben te laat voor mijn
vergadering en ik heb die van vorige week gemist.

678
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
Mijn sponsor komt aankloppen
mijn deur naar beneden.

679
00:33:40,160 --> 00:33:42,840
Daar ga je.
Ta.

680
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
Hoe zit het met hem daar?
Hij ziet er officieel uit.

681
00:33:47,120 --> 00:33:51,280
Hallo, ik vraag me af of je mij kunt helpen?
Ik ben op zoek naar een van je spelers.

682
00:33:51,280 --> 00:33:55,040
Hij heet Louis, of Lewis.

683
00:33:55,040 --> 00:33:57,600
Lee. Lee. Heb je een speler
met zo'n naam?

684
00:33:57,600 --> 00:34:00,880
Hij zei dat hij op de academie zat.
Wat doe JIJ hier dan?

685
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
Hoi, maat,
We zijn gewoon op zoek naar iemand.

686
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
Het zou Lucas kunnen zijn.

687
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Hoe zit het met Lucas?
Ja.

688
00:34:07,680 --> 00:34:11,280
Er is een Luke Gale-transfer uit 2012
van Harlekijnen.

689
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Ja, dat is hem!
Hoe kunnen we contact met hem opnemen?

690
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
Heeft u een nummer of een adres?

691
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
Dat is meer dan mijn baan waard is.

692
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Ik heb hem gisteravond mijn nummer gegeven.

693
00:34:17,600 --> 00:34:19,840
Hij zal je bellen,
als hij met je wil praten.

694
00:34:19,840 --> 00:34:22,440
Ik denk niet dat je het begrijpt -
Ik moet met hem praten.

695
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
Ja, dat zeggen ze allemaal.

696
00:34:24,200 --> 00:34:26,480
Wacht even, maat, dat is ze niet
Ik probeer met hem weg te komen, kolonel,

697
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
ze denkt dat ze hem misschien heeft gegeven
iets.

698
00:34:28,920 --> 00:34:31,000
Zoals wat?

699
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Niet zoals herpes of chlamydia.

700
00:34:33,040 --> 00:34:35,600
Becky! Iets echt,
echt belangrijk.

701
00:34:35,600 --> 00:34:39,280
Per ongeluk, en ze heeft het terug nodig.
Nu. Ja.

702
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
Ik zal je wat vertellen,
Ik zal een oproep voor hem plaatsen

703
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
en als hij je wil zien,
hij komt er wel doorheen.

704
00:34:43,120 --> 00:34:46,560
Bedankt! Proost.
Wat is je naam? Becky.

705
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
Als je hem vertelt dat hij mij heeft ontmoet
gisteravond in de uni-bar.

706
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Hij is een maat van mij. Oh.

707
00:34:50,720 --> 00:34:52,560
Jij hebt
Ik moet het gewoon heel cool spelen,

708
00:34:52,560 --> 00:34:55,760
technisch gezien, als hij dat heeft
het ticket, hij is de winnaar.

709
00:34:55,760 --> 00:34:58,840
Ja, oké, Tom, ik begrijp het.
Ik ben niet dom.

710
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Wat?!

711
00:35:01,960 --> 00:35:05,520
MOBIEL BELLEN

712
00:35:05,520 --> 00:35:07,360
Hoi, liefje...

713
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
Ja, goed!

714
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
Ik heb nog geen kans gehad...
Voel je je beter?

715
00:35:12,280 --> 00:35:14,440
Ja, dat zal ik doen als ik dat kaartje krijg.

716
00:35:14,440 --> 00:35:16,920
..Ik bel ze.

717
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Het spijt me.

718
00:35:18,560 --> 00:35:20,120
Ik ben zo...

719
00:35:22,040 --> 00:35:24,400
We proberen een jongen te vinden
met het kaartje... Hij is hier.

720
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
Hij is het niet.

721
00:35:28,440 --> 00:35:30,480
Oh, mijn God, hij is het niet!

722
00:35:30,480 --> 00:35:34,200
Sorry lieverd, hij zegt dat hij dat nooit doet
heb je eerder in zijn leven gezien.

723
00:35:34,200 --> 00:35:36,440
Ja, want hij is het niet.

724
00:35:36,440 --> 00:35:39,720
Er moet iemand anders zijn!
Dat is het beste wat ik kan doen, liefje.

725
00:35:39,720 --> 00:35:43,080
Hij zei het zeker
hij speelde voor t'Bulls.

726
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
Dan heb je dat zeker gedaan
wat onzin gevoerd.

727
00:35:45,560 --> 00:35:49,040
Kom op... Kom op, ga zitten,
even op adem komen. We zullen hem vinden.

728
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
..Natalie?

729
00:35:50,320 --> 00:35:53,760
Tot ziens, Alan, ja?
Ja, ja, zeker.

730
00:35:53,760 --> 00:35:56,440
Laten we Summat eten, denk ik
Je bloedsuikerspiegel is een beetje laag.

731
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Ik kan ze net zo goed krijgen.

732
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
Het lijkt erop dat Natalie erheen is
haar zus gaat over mij zeuren.

733
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Kunt u ons een dubbele espresso bezorgen,
twee suikers?

734
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
Heb je je telefoon gecontroleerd, liefje?

735
00:36:05,720 --> 00:36:08,000
Dat is nieuw,
Ik weet niet wie dat is.

736
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Dat is Helen,
Ze heeft je een paar keer gebeld.

737
00:36:10,000 --> 00:36:12,160
Ik heb een voicemail.

738
00:36:12,160 --> 00:36:15,800
Als we het kaartje vinden,
Wat gaan we met Helen doen?

739
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
Hoe zit het met haar?

740
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Ik denk het niet
ze zou alles moeten krijgen. Ik ook niet.

741
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
Maar dat is verschrikkelijk.

742
00:36:21,720 --> 00:36:23,800
Waarom? Het was haar keuze om te vertrekken

743
00:36:23,800 --> 00:36:25,920
en toen dumpte ze
alle verantwoordelijkheid ligt bij jou.

744
00:36:25,920 --> 00:36:27,800
Wie is het?
Ik ben het weer gewoon, mam.

745
00:36:27,800 --> 00:36:30,760
Sorry. Hoe kan ze denken dat ze gaat?
om een deel van het geld te krijgen?

746
00:36:30,760 --> 00:36:33,840
Als ze geen cent heeft betaald
gedurende de afgelopen vier en een halve maand.

747
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
En gewoon omdat
we hebben de cijfers niet veranderd,

748
00:36:35,760 --> 00:36:38,240
het betekent niet dat ze recht heeft
naar de linker onzin van een aap!

749
00:36:38,240 --> 00:36:41,440
Wie heeft de Lucky Diamonds uitgekozen?
Mij.

750
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
Nou, daar ga je.

751
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
Het waren onze Becky en Reah's
verjaardagen, 4e en 11e.

752
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
Ik heb dezelfde nummers gebruikt
voor alle vijf.

753
00:36:49,720 --> 00:36:52,560
Becky! Wil je een flapjack?

754
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
Nee. Ik wil niets,
gewoon wat chips...

755
00:37:01,920 --> 00:37:05,120
O, mijn God,
het is hem van gisteravond!

756
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
Waar gaat ze heen?
Ze zegt dat hij het is.

757
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
Hallo.

758
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
Oh, hoi.
Hoeveel is dat?

759
00:37:16,320 --> 00:37:19,320
7,50, alstublieft.
Je hebt mij niet gebeld.

760
00:37:19,320 --> 00:37:21,000
Ja. Ik heb het een beetje druk gehad.

761
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
..Melk en suiker zijn aan het einde.

762
00:37:22,400 --> 00:37:24,440
Dit is...

763
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
Lucas. Luc, dat is het!
Ik wist dat het Luke was.

764
00:37:27,600 --> 00:37:30,360
Leuk je te ontmoeten, maat!

765
00:37:30,360 --> 00:37:32,840
Ik heb thee en een flapjack voor je.

766
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Ik laat jullie twee even praten.

767
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
Is dat je vriendje?

768
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
Wat? Nee!

769
00:37:41,320 --> 00:37:45,400
Ik zei toch dat ik geen vriend heb.
Dat is Tom.

770
00:37:46,960 --> 00:37:49,200
De dikbuikige is Alan,

771
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
de blonde is Rose,
en de andere ben ik, mam.

772
00:37:52,240 --> 00:37:55,360
Wij werken allemaal samen
bij Sint-Antonius.

773
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Rechts.

774
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
Kunnen we praten?

775
00:38:00,360 --> 00:38:04,320
Nou, het is een beetje moeilijk,
want ik moet werken.

776
00:38:04,320 --> 00:38:06,000
Maak je geen zorgen, ik stalk je niet.

777
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Het is gewoon...
Ik dacht echt dat je mij zou bellen,

778
00:38:09,000 --> 00:38:12,840
en... ik schreef mijn nummer op
een beetje papier.

779
00:38:12,840 --> 00:38:14,760
Ja. Ik herinner het me.

780
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
En je lijkt me een hele aardige kerel.

781
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
Ik ging je bellen,

782
00:38:18,720 --> 00:38:22,040
maar ik wist dat je batterij leeg was
en...

783
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
Ik ben je nummer kwijt.

784
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Ben je mijn nummer kwijt?

785
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
Maak je een grapje?

786
00:38:28,720 --> 00:38:31,560
Het spijt me.
Je bent mijn nummer kwijt?!

787
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
Maar het is zeker weg?

788
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
Ja.

789
00:38:39,600 --> 00:38:41,160
Je liegt.

790
00:38:41,160 --> 00:38:42,480
Ik niet.

791
00:38:42,480 --> 00:38:45,640
Het is echt heel belangrijk
dat je mij de waarheid vertelt.

792
00:38:45,640 --> 00:38:47,520
Ik bedoel, je hebt gelogen
over rugbyspeler zijn,

793
00:38:47,520 --> 00:38:49,080
dus dat zou je kunnen zijn
hierover liegen...

794
00:38:49,080 --> 00:38:51,280
Oké, oké, ik heb het.

795
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
Ja. Daar ga je.

796
00:38:57,440 --> 00:38:59,040
Ik houd van je.

797
00:39:00,680 --> 00:39:03,640
JUICHT

798
00:39:09,240 --> 00:39:11,040
Ze was alleen maar weg
en schreef haar nummer

799
00:39:11,040 --> 00:39:12,680
op de achterkant van het loterijticket.

800
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Ik bedoel, als de jongen was opengegaan
het stuk papier op

801
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
en gezien wat erop stond,
hij zou een fortuin waard zijn geweest.

802
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
Ze is hier, mam!

803
00:39:20,040 --> 00:39:21,840
Gefeliciteerd, liefje.

804
00:39:21,840 --> 00:39:26,040
Bedankt. Fijn dat je operatie goed is verlopen,
Je ziet er veel beter uit.

805
00:39:27,200 --> 00:39:28,720
Ik kan beter gaan.

806
00:39:28,720 --> 00:39:30,600
Bedankt voor alles.

807
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
Ik denk het niet
Ik zie je nu weer.

808
00:39:33,080 --> 00:39:35,680
Waarom, waar ga je heen?
Niet ik, jij.

809
00:39:35,680 --> 00:39:38,680
Je gaat hier niet werken,
Nu ben je multimiljonair?

810
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
Oh! Houd op!

811
00:39:40,240 --> 00:39:41,960
Wat ga ik nog meer doen?

812
00:39:41,960 --> 00:39:43,360
Thuis rondslenteren,

813
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
met Happy Harry die tegen mij tekeer gaat
en nacht? Ik denk het niet.

814
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
Hoe dan ook, ik hou van mijn werk.

815
00:39:47,760 --> 00:39:50,480
Nou ja, het kon niet gebeurd zijn
naar een aardiger persoon.

816
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
Aww, wat lief zeg.

817
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
Ik blijf denken: "Waarom ik?"

818
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
Waarom jij niet?

819
00:39:59,240 --> 00:40:01,640
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

820
00:40:02,840 --> 00:40:05,600
Je hebt rust.
Ik zie je later.

821
00:40:08,840 --> 00:40:11,280
Ik denk steeds dat ik wakker ga worden
en het is allemaal een droom geweest.

822
00:40:11,280 --> 00:40:13,800
Ja, ik ook!
Ja.

823
00:40:13,800 --> 00:40:17,920
Zo was ik eerst ook,
het duurt even voordat het doordringt.

824
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Want je hersenen zitten overal.

825
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
Maar je hebt zeker gewonnen,
omdat uw cijfers overeenkomen. Ja!

826
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
Hoeveel heb je dan gewonnen?

827
00:40:24,920 --> 00:40:31,720
£ 18.144.732 -
tussen ons vijven.

828
00:40:31,720 --> 00:40:33,440
Sorry dat ik te laat ben,
Ik wilde een patiënt zien

829
00:40:33,440 --> 00:40:35,240
die beneden was geweest
voor een operatie.

830
00:40:35,240 --> 00:40:38,080
Jij moet Mandy zijn.
Voor mij zonden.

831
00:40:38,080 --> 00:40:41,440
Ik ben Denise.
Daar is je paspoort terug, Mandy.

832
00:40:41,440 --> 00:40:44,920
Ik weet zeker dat ik me herinner dat ik erover gelezen heb
uw syndicaat in de krant.

833
00:40:44,920 --> 00:40:47,160
Heb jij niet in een supermarkt gewerkt?

834
00:40:47,160 --> 00:40:49,960
Juiste Koop U, in Leeds.
Dat is het.

835
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
Dus hoe komt het dat je dit doet?

836
00:40:51,800 --> 00:40:56,120
Nou, ik ging dit doen, dat doen
Mercury Miljoenen hebben elk jaar

837
00:40:56,120 --> 00:40:59,480
voor winnaars uit het verleden, jullie allemaal
uitgenodigd worden voor de volgende.

838
00:40:59,480 --> 00:41:01,920
Hoe dan ook, ik raakte met iemand aan de praat
hoog

839
00:41:01,920 --> 00:41:04,600
en hij zei dat hij dacht dat ik geweldig zou zijn
bij het vertellen van andere winnaars

840
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
wat te verwachten.
Ja, omdat je het hebt meegemaakt.

841
00:41:07,520 --> 00:41:08,840
Precies.

842
00:41:08,840 --> 00:41:12,080
Dus dan, de week na het feest,
Ik kreeg een brief waarin ik werd gevraagd

843
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
of ik adviseur wilde worden.

844
00:41:15,840 --> 00:41:17,760
Ik viel bijna om!

845
00:41:17,760 --> 00:41:22,920
Hoe dan ook, het belangrijkste dat we
zouden vandaag allemaal besproken moeten worden

846
00:41:22,920 --> 00:41:26,560
is wel of niet
je wilt openbaar worden.

847
00:41:26,560 --> 00:41:28,760
Ja. Zeker.
Zeker.

848
00:41:28,760 --> 00:41:31,680
Waarom zouden we niet? We hebben niets
verbergen, dus waarom niet?

849
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
Nou, zolang je er zeker van bent,
omdat soms,

850
00:41:34,040 --> 00:41:36,400
het kan een beetje averechts werken,
zoals vorig jaar bij mijn vriend.

851
00:41:36,400 --> 00:41:38,880
De ex-vrouwen zullen naar buiten komen kruipen
van het houtwerk,

852
00:41:38,880 --> 00:41:40,840
maar ik zal ze gewoon vertellen waar
om het te duwen!

853
00:41:40,840 --> 00:41:43,200
Ja, alle 24!

854
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
Bedankt dat je het me laat weten
je had het kaartje gevonden (!)

855
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Ben de bakken aan het doorzoeken geweest
drie uur aan de universiteit.

856
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
Ik heb een bericht op je achtergelaten
antwoordapparaat, eeuwen geleden.

857
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
En waarom heeft niemand mij dat laten weten?
we hadden elkaar allemaal ontmoet?

858
00:41:55,720 --> 00:41:57,280
Het spijt me...

859
00:41:59,080 --> 00:42:00,480
Ik moet in de war zijn geweest.

860
00:42:00,480 --> 00:42:03,080
Ik wist het niet
er was een zesde lid.

861
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
Dat is er niet.
Ze zit niet in het syndicaat.

862
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
Ze vertrok.
We zijn maar met z'n vijven.

863
00:42:07,400 --> 00:42:11,000
Het waren mijn nummers die wonnen,
en ik heb aan dit syndicaat betaald

864
00:42:11,000 --> 00:42:15,240
al bijna vijf jaar,
Nietwaar, Mandy?

865
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
Ja, maar dat zei je wel
dat deed je niet...

866
00:42:17,240 --> 00:42:19,720
Het maakt niet uit wat ik zei,
Ik heb in al die jaren betaald

867
00:42:19,720 --> 00:42:21,880
en het waren mijn nummers.

868
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
Ja, maar ze waren van mijn moeder
Lucky Diamond-nummers

869
00:42:24,360 --> 00:42:27,520
en dat is wat het grote geld wint!

870
00:42:27,520 --> 00:42:28,920
Oh, mijn duizelingwekkende tante!

871
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Dit kwam niet ter sprake tijdens mijn opleiding.

872
00:42:33,200 --> 00:42:35,040
Juist...

873
00:42:35,040 --> 00:42:36,640
Ik ga mijn leidinggevende bellen

874
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
en ontdek wat
Ik moet het nu doen.

875
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
CHAMPAGNEKURK POPPEN

876
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
Daar gaan we!

877
00:42:51,080 --> 00:42:54,320
Dus we noemen Helen niet,
tenzij ze het ter sprake brengen, toch?

878
00:42:54,320 --> 00:42:59,120
Dat klopt, misschien hebben ze wind gehad
Of het nu wel of niet is, we weten het niet echt,

879
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
maar wat jou betreft,

880
00:43:01,200 --> 00:43:04,960
je dacht altijd dat er maar één was
ooit vijf leden in het syndicaat.

881
00:43:04,960 --> 00:43:07,160
Dat is de waarheid.
En daar houden wij ons aan.

882
00:43:07,160 --> 00:43:09,640
We waren altijd met ons vijven
in het syndicaat.

883
00:43:09,640 --> 00:43:11,600
Toen Helen stopte,
er was een vrije plek,

884
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
dus vroeg Becky of ze het aankon.

885
00:43:13,200 --> 00:43:16,720
Dat is alles wat je te zeggen hebt.
En onthoud, ik ben hier,

886
00:43:16,720 --> 00:43:19,240
zodat ik altijd kan inspringen
en zet de zaken voort.

887
00:43:19,240 --> 00:43:21,240
Het zou niet lang moeten duren.

888
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Ze willen gewoon een paar opmerkingen
van ieder van jullie

889
00:43:23,640 --> 00:43:24,960
en wat foto's,

890
00:43:24,960 --> 00:43:27,160
en dat zou het allemaal moeten zijn
binnen een half uur klaar.

891
00:43:27,160 --> 00:43:31,080
Juist, heeft iedereen
wat champagne?

892
00:43:31,080 --> 00:43:33,640
Alan, je hebt wat bijvulling nodig.

893
00:43:33,640 --> 00:43:37,120
Dus, Mandy en Becky,
aangezien jij de officiële winnaar bent

894
00:43:37,120 --> 00:43:39,760
en de organisator van het syndicaat,

895
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
Zou u de cheque willen vasthouden?
met één hand

896
00:43:42,040 --> 00:43:43,720
en je bril heffen
met de ander?

897
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
Dat is prima. Ja!
Geweldig. OK.

898
00:43:46,360 --> 00:43:47,880
Juist...

899
00:43:47,880 --> 00:43:51,800
Nou, we kunnen beter verder gaan,
want Look North gaat binnenkort van start.

900
00:43:51,800 --> 00:43:55,600
Oké, is iedereen klaar?

901
00:43:55,600 --> 00:43:58,840
Ja! Ik denk dat je het zult vinden
champagne is verboden op de afdelingen,

902
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
we hebben een strikt alcoholvrij beleid.

903
00:44:00,480 --> 00:44:03,560
Het is alleen voor de persoproep.
Wij zijn een gezondheidsorganisatie,

904
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
dus als ik kon nemen
je bril,

905
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
en de rest daarvan kun je inschenken
fles in de gootsteen,

906
00:44:07,840 --> 00:44:10,480
voordat Matron het ziet...
Dank je.

907
00:44:10,480 --> 00:44:13,560
Wie denk je wel dat je bent?!
De enige nuchtere, volledig opgeleide verpleegster

908
00:44:13,560 --> 00:44:16,720
geschikt om voor de zieken te zorgen
patiënten op deze afdeling, dat is wie!

909
00:44:16,720 --> 00:44:20,040
En schaam je, Alan Walters,
champagne achterover slurpen

910
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
als je alcoholist bent.

911
00:44:22,040 --> 00:44:24,640
Al die mensen die er tijd in hebben gestoken
en moeite voor u.

912
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
Het zijn jouw zaken niet
Wat ik doe, jij bemoeizuchtige koe!

913
00:44:27,520 --> 00:44:29,160
Alan!

914
00:44:29,160 --> 00:44:31,640
Alan, het spijt me zo, ik wist het niet.
Het is in orde.

915
00:44:32,920 --> 00:44:35,080
Het gaat goed met me.

916
00:44:35,080 --> 00:44:38,280
Ik zeg je wat, als ik het niet aankan
met een glas champagne,

917
00:44:38,280 --> 00:44:39,760
dan help God ons!

918
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
Jij domme man!

919
00:44:50,440 --> 00:44:55,640
Oké, daar hebben we toestemming voor
een half uur,

920
00:44:55,640 --> 00:44:57,960
wees er alstublieft voorzichtig mee
jouw uitrusting,

921
00:44:57,960 --> 00:45:00,600
omdat ze net de afdeling hebben gehad
klaar!

922
00:45:05,240 --> 00:45:08,480
Pardon. Het spijt me, het spijt me.
Pardon.

923
00:45:08,480 --> 00:45:10,000
Deze kant op, Alan.

924
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
Nog even. Nog even.

925
00:45:14,200 --> 00:45:15,480
Is het waar dat je het kaartje bent kwijtgeraakt?

926
00:45:15,480 --> 00:45:18,360
Ja, dat was mijn schuld.
Hoe heet je, liefje?

927
00:45:18,360 --> 00:45:20,680
Rebecca Atkinson,
maar mensen noemen mij Becky.

928
00:45:20,680 --> 00:45:22,160
Hoe komt het dat je je kaartje bent kwijtgeraakt,
Becky?

929
00:45:22,160 --> 00:45:25,680
Ik heb mijn mobiele nummer erop geschreven
de achterkant ervan

930
00:45:25,680 --> 00:45:28,120
en gaf het aan deze jongen,
maar dat besefte ik niet...

931
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Oké. We gaan over vijf live.
Iedereen klaar?

932
00:45:30,120 --> 00:45:32,360
Sst! We komen op televisie.

933
00:45:35,800 --> 00:45:38,880
'En nu gaan we live over
Sint-Antonius in Bradford,

934
00:45:38,880 --> 00:45:41,720
'waar Christa hiermee praat
de gelukkige winnaars van de Euroloterij van de week.

935
00:45:41,720 --> 00:45:44,840
'Je moet echt geschrokken zijn,
Becky, toen je het besefte

936
00:45:44,840 --> 00:45:47,800
'waar je het kaartje aan had gegeven
een volslagen vreemde,

937
00:45:47,800 --> 00:45:49,480
'een jongen die je nog maar net hebt ontmoet!'

938
00:45:49,480 --> 00:45:52,320
'Ja, want als hij zijn handtekening had gezet
op de achterkant,

939
00:45:52,320 --> 00:45:55,120
'Dat zou hij geweest zijn
£ 72 miljoen beter af.

940
00:45:56,760 --> 00:45:58,160
'Denk je dat hij dat wist?

941
00:45:58,160 --> 00:46:01,280
'Eh, nee, maar dat was ik niet
ga het hem vertellen.

942
00:46:01,280 --> 00:46:03,760
'Het is een goede baan
hij heeft haar nummer bewaard!

943
00:46:05,360 --> 00:46:07,240
'Ze wist het niet
zij gaf hem het kaartje,

944
00:46:07,240 --> 00:46:09,480
'Het was in een club en donker.
'Het spijt me, hoe heet je?'

945
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
Mandy Atkinson, ik ben haar moeder.

946
00:46:11,920 --> 00:46:13,440
Het is Nana!

947
00:46:13,440 --> 00:46:15,560
Oh, heerlijk, twee in dezelfde familie!

948
00:46:15,560 --> 00:46:19,160
En wat ga je allemaal uitgeven
staat je loterijwinst op, Mandy?

949
00:46:20,800 --> 00:46:23,680
Ik heb er niet echt over nagedacht.
Kom op! Een Jag!

950
00:46:23,680 --> 00:46:26,600
Een vakantie in het Caribisch gebied!
Zeg iets, jij stomme vrouw!

951
00:46:26,600 --> 00:46:28,120
Ehm...

952
00:46:28,120 --> 00:46:30,840
Ik zou mezelf misschien kunnen kopen
ergens een huisje.

953
00:46:33,120 --> 00:46:34,400
DENISE: Kunnen we verder gaan, alsjeblieft?

954
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
OK. Dus wie heeft de cijfers gekozen?

955
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
Mijn moeder heeft de cijfers uitgekozen.

956
00:46:38,520 --> 00:46:40,920
Mij. Het waren mijn nummers die wonnen.

957
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Het spijt me, hoe heet je?

958
00:46:45,000 --> 00:46:47,960
Helen Dolan,
het zesde lid van het syndicaat.

959
00:46:47,960 --> 00:46:49,360
Dat is zij niet.

960
00:46:49,360 --> 00:46:53,960
De informatie die ik kreeg was dat
er zijn er maar vijf in het syndicaat.

961
00:46:53,960 --> 00:46:56,280
Er zijn er maar vijf van ons.

962
00:46:56,280 --> 00:46:59,200
MOBIELE RINGEN
Het spijt me.

963
00:47:00,480 --> 00:47:05,760
Mercury Euro Lottery heeft erover nagedacht
De bewering van Helen Dolan,

964
00:47:05,760 --> 00:47:08,560
maar zoals zij officieel
verliet het syndicaat

965
00:47:08,560 --> 00:47:14,360
vier en een halve maand geleden,
helaas komt ze niet in aanmerking.

966
00:47:14,360 --> 00:47:16,640
Mandy! Mandy!

967
00:47:16,640 --> 00:47:19,920
Als het jouw syndicaat is,
het is zeker aan jou om te beslissen?

968
00:47:19,920 --> 00:47:22,520
Het ligt niet alleen aan mij,
hoewel, toch?

969
00:47:22,520 --> 00:47:25,920
Het enige wat ik doe is het kaartje kopen
en het geld innen.

970
00:47:25,920 --> 00:47:29,240
Onze adviseur
heeft ons de regels verteld,

971
00:47:29,240 --> 00:47:31,880
maar misschien doen we allemaal mee
en geef haar iets.

972
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
'Als je in het syndicaat zit,
jij betaalt je geld...'

973
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
TV STOPT

974
00:47:46,040 --> 00:47:49,360
Roos, wat ga je kopen?
met al dat geld?

975
00:47:49,360 --> 00:47:51,600
Ik denk dat ik ga kopen
ook een huis.

976
00:47:51,600 --> 00:47:54,560
Eh... Maar eerst,
Ik ga mijn knieën laten doen.

977
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
Nog iets anders?

978
00:47:56,080 --> 00:47:58,240
Ik zou misschien mijn hele familie meenemen
op een cruise.

979
00:47:58,240 --> 00:48:00,560
Omdat ik dat altijd al graag wilde doen.

980
00:48:00,560 --> 00:48:03,400
Tom, wat is het eerste?
je gaat kopen?

981
00:48:03,400 --> 00:48:05,840
Ik weet het niet.
Een Maserati of een Bentley.

982
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
Ik denk aan alles over jouw leven
gaat veranderen.

983
00:48:11,320 --> 00:48:13,760
Hoi! Nou, dat ging allemaal goed,
nietwaar?

984
00:48:13,760 --> 00:48:15,720
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik te veel heb gezegd.

985
00:48:15,720 --> 00:48:17,600
Dat deed je niet.
Waar maak je je zorgen over?

986
00:48:17,600 --> 00:48:20,600
Denk je dat als ik met Denise spreek,
Zullen ze er wat stukjes uitsnijden?

987
00:48:20,600 --> 00:48:23,800
Het was op Look North, stomme vleermuis.
Het was live.

988
00:48:23,800 --> 00:48:25,440
Een vriend die je bent!

989
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Het was niet mijn beslissing, Helen.
Ik moet mee...

990
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
Voel je niet slecht.

991
00:48:32,200 --> 00:48:34,040
Ik doe.

992
00:48:34,040 --> 00:48:35,720
Ik kan het niet helpen.

993
00:48:35,720 --> 00:48:39,360
Oké, ik ga,
voordat ik uiteindelijk ga werken.

994
00:48:40,680 --> 00:48:45,080
Hé... Ik vraag me af welke 14 miljoen
ziet er eigenlijk uit!

995
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Ik weet het niet!

996
00:48:49,720 --> 00:48:52,000
Hé, je kunt je beter verstoppen.

997
00:48:54,320 --> 00:48:55,880
Bedankt dat je mij voor de gek hield.

998
00:48:58,360 --> 00:49:00,400
Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

999
00:49:00,400 --> 00:49:02,440
Ik heb ze niet verteld dat je werkte
in het stadion.

1000
00:49:02,440 --> 00:49:03,840
Niemand weet wie je bent.

1001
00:49:03,840 --> 00:49:05,800
Ik doe. Ik weet wie ik ben!

1002
00:49:05,800 --> 00:49:08,720
En even voor de goede orde: dat zou ik niet doen
uw loterijbiljet heeft verzilverd.

1003
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Ja, dat zeg je nu.

1004
00:49:10,720 --> 00:49:13,800
Ik ken jouw type.
Jij denkt dat geld alles is.

1005
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
Ik niet, ik geef je er een paar
als het doorkomt.

1006
00:49:16,400 --> 00:49:17,600
Ik wil je geld niet!

1007
00:49:17,600 --> 00:49:19,720
Nou, wat ben je zo
boos over, dan?

1008
00:49:19,720 --> 00:49:21,760
Ik vond je echt leuk.

1009
00:49:23,040 --> 00:49:25,080
Ik dacht dat je een aardig persoon was.

1010
00:49:29,280 --> 00:49:31,040
Ik vond jou ook leuk!

1011
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Let niet op hem.

1012
00:49:37,000 --> 00:49:39,040
Ik begrijp het niet
hoe ik hem voor de gek hield.

1013
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
Ik ben thuis!

1014
00:49:55,520 --> 00:49:58,800
Ik zag je op de televisie, Nanna!

1015
00:50:03,240 --> 00:50:06,120
Ga maar kijken of je het kunt vinden
Nana's pantoffels voor mij.

1016
00:50:08,480 --> 00:50:10,880
Dus je gaat jezelf kopen
een huisje, jij ook?

1017
00:50:10,880 --> 00:50:12,960
Nee, dat zei ik net...

1018
00:50:16,040 --> 00:50:17,640
Nou, ik zal het je vertellen, summa...

1019
00:50:18,760 --> 00:50:21,800
Je gaat mij niet verlaten,
Want als je dat doet,

1020
00:50:21,800 --> 00:50:24,880
Ik zal je vinden
en ik vermoord je verdomme!

1021
00:50:26,080 --> 00:50:29,440
Ik weet niet wat je krijgt, dus
Ik maak me druk, ik ga nergens heen.

1022
00:50:30,720 --> 00:50:31,880
Wil je een biertje?

1023
00:50:31,880 --> 00:50:33,920
Je gaat naar de kamer,
Ik kom het bij je binnenbrengen.

1024
00:50:46,960 --> 00:50:49,480
Ik kan ze niet vinden!

1025
00:50:50,640 --> 00:50:53,920
Wat ben je aan het doen, Nanna?
Niets.

1026
00:50:55,000 --> 00:50:57,960
Weet je wat?
Ik denk dat ik ze in de badkamer heb laten liggen.

1027
00:51:25,600 --> 00:51:27,640
Ondertiteling door ITV SignPost