1
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
La calavera que crida
és una pel·lícula

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,400
{y:i} que arriba al seu clímax
en un horror impactant.

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
{y:i}El seu impacte és tan aterridor

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,120
{y:i} que pot tenir
un efecte imprevist.

5
00:01:01,280 --> 00:01:03,680
{y:i}Et pot matar.

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,680
{y:i}Per tant, els seus productors se senten

7
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
{y:i}han d'assegurar
serveis d'enterrament gratuïts

8
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
{y:i}a qualsevol que mor de por

9
00:01:12,080 --> 00:01:15,120
mentre es veu
el crani cridant.

10
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Benvinguda, senyora Whitlock.

11
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
És preciós, Eric.

12
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Et veus decebut
per un moment.

13
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
No ho vaig fer. És realment encantador.

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
Oh, mira.

15
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Aposto que és el cau allà.

16
00:04:01,120 --> 00:04:02,200
Així és.

17
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
És un dormitori?

18
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
- Sí, ho és.
- Serà nostre?

19
00:04:08,200 --> 00:04:10,480
Primer necessitarà una mica d'arreglament.

20
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
Era la seva habitació, no?

21
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Sí.

22
00:04:13,800 --> 00:04:15,920
Vinga. T'ho mostraré
la resta de la casa.

23
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
És més aviat
prohibint ara, suposo,

24
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
buit així.

25
00:04:43,800 --> 00:04:46,000
Però normalment era així.

26
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
Poc després Marianne
i jo estava casat,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,400
va treure tots els mobles
els seus pares l'havien deixat.

28
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
"Aquesta és casa nostra",
ella solia dir,

29
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
"I hem de triar
tot amb cura".

30
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
Bé, no hem arribat gaire lluny
abans de morir.

31
00:05:00,480 --> 00:05:05,000
Però ara que ets aquí,
tornarà a ser bonic.

32
00:05:05,520 --> 00:05:07,720
Aconseguiré les coses
demà fora d'emmagatzematge.

33
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
Tots estan a la ciutat
al magatzem.

34
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
I jo també m'encarregaré d'això.

35
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
Tens espelmes?

36
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
Segur.

37
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
Serà el doble de romàntic.

38
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
Parlant de ser romàntic...

39
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
M'he oblidat de portar-te
per sobre del llindar.

40
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
t'estimo.

41
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
- T'estimo.
- Oh, jenni.

42
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
Vaig pensar la vida
s'havia extingit per a mi.

43
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
Què hi ha allà dalt?

44
00:06:04,480 --> 00:06:07,200
Oh, aquí és on Mickey
guarda les seves coses de jardineria.

45
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
- Qui és Mickey?
- El jardiner.

46
00:06:10,200 --> 00:06:12,720
Ho ha mantingut
fa dos anys que he estat fora.

47
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
- Per ell mateix?
- És cert.

48
00:06:15,680 --> 00:06:17,600
Ha de treballar molt dur.

49
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
Ah, ell i la Marianne
passaria hores i hores

50
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
treballant aquí als jardins,

51
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
i amunt a l'hivernacle
allà enrere.

52
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
Mira, li va encantar molt.

53
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
De vegades, em preguntava
qui era ella,

54
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
la meva dona o la mainada de Mickey.

55
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Ja saps, no crec
ell creu que se n'ha anat.

56
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Crec que l'espera
per presentar-se

57
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
un d'aquests matins
i la renya

58
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
per descuidar els jardins.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Encara l'estimes, oi?

60
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
No, no sóc gelosa.

61
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Estic agraït a ella.

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Crec haver estimat una vegada,

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
amor de veritat,

64
00:06:56,200 --> 00:06:58,800
per aprendre a estimar sempre...

65
00:06:59,520 --> 00:07:02,400
Aprenent-ho d'ella,
em tornes a donar.

66
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Tant de bo hi hagués alguna manera
per donar-li les gràcies.

67
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
- Qui és això?
- No ho sé.

68
00:07:14,480 --> 00:07:17,600
I estan conduint
al voltant de l'esquena.

69
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Vinga, vinga.

70
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
- Eric.
- Veig l'Eric. Hola.

71
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Ens vam aturar
per conèixer la teva nova dona.

72
00:07:28,480 --> 00:07:31,120
Ai, Eric, això és
una sorpresa meravellosa.

73
00:07:31,280 --> 00:07:33,120
- Fa molt de temps.
- Ho té.

74
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
- Reverend.
- Encantat de veure't, Eric.

75
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Jenni, aquesta és la senyora Snow.

76
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
Estic molt content de conèixer-te.

77
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
Jenni, això és
una sorpresa preciosa.

78
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
I el reverend, senyor neu.

79
00:07:43,920 --> 00:07:44,880
Hola, estimada.

80
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
- Oh, és dolça, Eric.
- Ho sé.

81
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Vaig passar per casualitat
a la ciutat, em vaig trobar amb el Sr. Mauer.

82
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Em va dir
avui tornaves.

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
I vam pensar que passaríem

84
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
i et porta alguna cosa
pel teu sopar.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
- Que bonic per part teva.
- Bé, et salvarà

86
00:07:56,480 --> 00:07:59,000
tota la molèstia de comprar mentre
estàs intentant arreglar-te.

87
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
Aleshores, per què no et quedes?
per sopar?

88
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
- Oh, no, aquesta nit no.
- Oh, no, no.

89
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
No ho pensaríem.

90
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
- Oh, ara, si us plau, digues que sí.
- Ens agradaria que ho fes.

91
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
- Seria com els vells temps.
- D'acord.

92
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
A la condició
que jo faig la cuina.

93
00:08:11,400 --> 00:08:12,600
No cal.

94
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Ja saps,
Ho sé, però m'encantaria.

95
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Bé, hi ha Mickey.

96
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
Disculpeu, amor.

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,280
Mickey.

98
00:08:26,200 --> 00:08:29,120
Oh, pobre Mickey.

99
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
Ell manté aquest lloc amunt
com un santuari.

100
00:08:35,800 --> 00:08:37,520
Em va dir l'Eric
com estimava Marianne.

101
00:08:37,680 --> 00:08:39,200
El pare de Mickey
era jardiner aquí

102
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
quan la mare de Marianne
estava viu.

103
00:08:42,080 --> 00:08:45,000
Mickey i Marianne
hem crescut junts aquí.

104
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Jenni, aquest és en Mickey.

105
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Com et va, Mickey?

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Espero que serem bons amics.

107
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Bé, Mickey?

108
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
Gràcies, Mickey.

109
00:09:03,280 --> 00:09:05,920
- Bé, entrem tots dins?
- És una bona idea.

110
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Mickey, recorda,
m'ho vas prometre

111
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
alguns d'aquests esqueixos de roses.

112
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
Encantat de tornar-te a veure, Mickey.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
Hauré d'aconseguir-te

114
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
fins a la barberia
un dia molt aviat.

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Disculpeu-nos, Mickey.

116
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
D'acord, ja està fet.

117
00:09:56,080 --> 00:09:58,320
Oh, Déu meu. Si us plau, aneu amb compte.

118
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
Oh, Edward, ara,
no et trenquis el coll.

119
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Ho estàs fent molt bé, reverend.

120
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
- No et preocupis.
-Bon cel.

121
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Sincerament, ells dos
són com els nens.

122
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
No sembla gens malament, Eric.

123
00:10:07,600 --> 00:10:10,800
Jenni, espero que tinguis més sort
en fer pensar al teu marit

124
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
del que he tingut amb el meu.

125
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
Ja saps, has d'admetre,

126
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
fa
l'habitació es veu millor.

127
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
Ha anat molt bé, Tarzan.

128
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Per penitència, pots venir
ajuda'm amb el sopar.

129
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Ara, vinga.

130
00:10:20,800 --> 00:10:22,080
Edward, fas companyia a la jenni?

131
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Sí, estimada.

132
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
No, Marianne, no.

133
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Envieu-los.

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,320
No.

135
00:10:52,400 --> 00:10:54,920
Oh, és molt agradable, Eric.

136
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
- Jenni?
- Sí.

137
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
- No és meravellosa?
- Sí.

138
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
No s'assembla gens a Marianne,
i crec que això és el millor.

139
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Ja saps, tants homes,
quan perden una dona,

140
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
s'esforcen tant
per negar la pèrdua,

141
00:11:04,880 --> 00:11:07,120
es casen amb algú
exactament com la primera dona.

142
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
No sembla just
utilitzant el viu

143
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
per tornar els morts, oi?

144
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
No, suposo que no.

145
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Fem una presó
per nosaltres mateixos fora del passat,

146
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
almenys, el nostre desig sentimental
pel nostre passat.

147
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
- Senyora neu.
- Sí, estimada.

148
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Hi ha alguna cosa que he de fer
dir-te a tu i al reverend.

149
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Bé, és clar, Eric.
Què és?

150
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ja veus, la jenni no ha tingut
un passat molt feliç.

151
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
- Oh?
- I parlant-ne

152
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
o sobre alguna cosa que podria
recorda-li-ho amb força,

153
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
ella és molt impressionable.

154
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
Hi ha alguna cosa malament, Eric?

155
00:11:36,880 --> 00:11:38,080
No, realment no.

156
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
Ja veus,

157
00:11:40,080 --> 00:11:42,720
va perdre els seus pares
fa molts anys

158
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
d'una manera molt tràgica,

159
00:11:45,200 --> 00:11:48,400
i parlant
només sobre el passat infeliç...

160
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
És molt impressionable.

161
00:11:50,320 --> 00:11:52,200
Mira, la vull
ser feliç, senyora neu.

162
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
És clar que sí,
i tots també.

163
00:11:55,120 --> 00:11:57,600
Ara bé, com els va perdre?

164
00:11:59,120 --> 00:12:00,200
Bé, no estic indiscreta, estimada.

165
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
És que el senyor neu i jo
pot ajudar millor

166
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
si en sabem alguna cosa.

167
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
Es van ofegar en un accident.

168
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Jenni ho va veure tot.

169
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
Qui és el senyor Mauer?

170
00:12:13,680 --> 00:12:16,720
Senyor Mauer?
Bé, és advocat a la ciutat.

171
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
Vaig pensar que ningú ho sabia
anàvem arribant.

172
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Vas dir que has sentit
del Sr. Mauer?

173
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
Bé, l'Eric li va escriure.

174
00:12:22,000 --> 00:12:24,480
Té cura de la finca
o el que en queda.

175
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Ah, això és correcte.
L'Eric l'ha de veure demà.

176
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Bé, el coexecutor d'Eric
de la finca,

177
00:12:29,520 --> 00:12:30,880
juntament amb el senyor mauer.

178
00:12:31,120 --> 00:12:32,600
Ja veus, la mort de Marianne
va ser tan sobtat

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
això, bé,
tot el que li quedava a l'Eric

180
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
era la casa i aquests terrenys.

181
00:12:37,520 --> 00:12:39,200
Em va dir el senyor mauer
que l'Eric havia trobat

182
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
algú molt dolç
i molt amable,

183
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
i amb qui
està molt enamorat.

184
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
No va dir prou.

185
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Com va morir Marianne?

186
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
No t'ho va dir l'Eric?

187
00:12:57,000 --> 00:12:59,280
Crec que el tema
més aviat dolorós per a ell.

188
00:12:59,520 --> 00:13:02,320
No m'agrada fer-lo
parlar-ne.

189
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Us importaria dir-m'ho?
M'agradaria saber.

190
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
Va ser un dia plujós.

191
00:13:10,800 --> 00:13:13,520
Ella i Mickey havien estat treballant
allà dalt a l'hivernacle.

192
00:13:13,680 --> 00:13:18,000
Ella el va deixar per tornar
a casa durant uns minuts.

193
00:13:19,680 --> 00:13:23,680
La manera com ho vam reunir
després de l'accident és que...

194
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Mentre ella venia
per aquest camí,

195
00:13:26,800 --> 00:13:29,680
pel que sembla, va començar
ploure molt fort.

196
00:13:29,920 --> 00:13:32,200
Ella deu haver córrer per aquí.

197
00:13:33,200 --> 00:13:36,600
No ho sabem, és clar,
què va passar llavors.

198
00:13:36,800 --> 00:13:39,400
Potser va relliscar sobre una fulla.

199
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Van dir que li van trencar el crani.

200
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
Es va pensar
que li va colpejar el cap

201
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
a la vora de la paret de ciment
on estem asseguts,

202
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
i va caure allà dins.

203
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Va morir a l'aigua.

204
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Allà és on la va trobar l'Eric
10 minuts més tard.

205
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
Marianne.

206
00:14:06,480 --> 00:14:07,920
Marianne.

207
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Marianne.

208
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
Vas dir...

209
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
Vas dir: "Mickey, espera aquí.

210
00:14:15,920 --> 00:14:20,400
Baixo a casa
per només un minut.

211
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Espera aquí, Mickey", vas dir,

212
00:14:23,400 --> 00:14:26,880
i després te'n vas anar
sota la pluja...

213
00:14:27,120 --> 00:14:29,200
I no vas tornar
per jugar.

214
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Marianne.

215
00:14:31,000 --> 00:14:34,720
Per què no vas...?

216
00:14:34,880 --> 00:14:36,000
{y:i}"En aquell moment"?

217
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
No oblido que tu i Eric
vénen a dinar

218
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
passat demà.

219
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Ho farem millor que això.

220
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
Anirem a l'església
diumenge, també.

221
00:14:42,720 --> 00:14:46,200
Oh, portar l'Eric a l'església
és com moure una muntanya.

222
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Ell vindrà.

223
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Vine, estimada,
s'està fent tard.

224
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Eric, moltes gràcies

225
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
per portar a la Jeni
a les nostres vides.

226
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Gràcies pel sopar.

227
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
És un plaer. Gràcies.

228
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
- Bona nit.
- Bona nit.

229
00:15:02,320 --> 00:15:04,720
Edward, ho sabies?
que Jenni és molt rica?

230
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Bé, sí, senyor Mauer
m'ho va dir avui a la ciutat.

231
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Però ella no ho és en absolut
com Marianne.

232
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
Ja saps, és molt amable
i tímid com si...

233
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
Com si tingués por
d'alguna cosa.

234
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
Sabia que t'agradaria
amics meus, clar.

235
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Ei, què és això, eh?

236
00:15:23,200 --> 00:15:25,280
Simplement feliç, això és tot.

237
00:15:25,520 --> 00:15:26,880
- Oh, vine aquí.
- Estic molt feliç.

238
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
Vinga.

239
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Com són els bressols?

240
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
Bé.

241
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Què estàs llegint?

242
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
Alguna cosa que la senyora neu va enviar.

243
00:16:08,080 --> 00:16:11,600
- Interessant?
-Uh-hmm.

244
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
Es diu
"bèstia a la selva".

245
00:16:18,200 --> 00:16:21,600
Tot es tracta d'un home
que va esperar tota la seva vida

246
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
per alguna cosa genial,

247
00:16:23,280 --> 00:16:26,000
meravellós que li passi.

248
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
Només tenia un bon amic,

249
00:16:30,480 --> 00:16:33,800
és una dona
en qui confiava.

250
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
I ella va morir.

251
00:16:38,200 --> 00:16:41,520
A la seva tomba,
es va adonar de sobte

252
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
que ella era la gran
cosa meravellosa

253
00:16:43,280 --> 00:16:45,600
que havia esperat
tota la seva vida.

254
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Però llavors és massa tard.

255
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
I la seva memòria és com...

256
00:16:54,320 --> 00:16:56,720
Bèstia a la selva...

257
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
Sortir del passat...

258
00:16:59,920 --> 00:17:00,880
Aclaparador.

259
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
Oh...

260
00:17:03,280 --> 00:17:05,680
Pobre.

261
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
No sap què es va perdre.

262
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Eric?

263
00:18:14,880 --> 00:18:16,320
Eric?

264
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Eric?

265
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Jennl

266
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
què fas aquí?

267
00:19:17,600 --> 00:19:21,120
La finestra bufava.
On eres?

268
00:19:21,520 --> 00:19:24,400
Vaig pensar haver sentit
algú que es mou.

269
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Ara, què és?

270
00:19:29,320 --> 00:19:31,000
Què és això?

271
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Això és aigua?

272
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Lliris?

273
00:19:47,520 --> 00:19:50,600
No crec que Mickey
la busca a l'estany.

274
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Jenni, ara, atura-ho.

275
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
No puc evitar-ho, Eric,
que tornen els mals sentiments.

276
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Et prohibo que en parlis.

277
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
Semblava així, Eric.

278
00:20:01,680 --> 00:20:02,880
La meva mare semblava així.

279
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Oh, jenni, jenni.

280
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
No ho puc evitar, Eric.

281
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Estimat, només ets
parlant tu mateix

282
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
en aquestes mateixes velles pors.

283
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
He de parlar-ne, Eric.

284
00:20:12,480 --> 00:20:13,200
He de parlar-ne.

285
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
T'ho prohibo
per parlar-ne ara.

286
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Què?

287
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Només això amb tu al meu costat,
Estic viu de nou.

288
00:20:19,680 --> 00:20:21,320
No vull estar malalt més.

289
00:20:21,520 --> 00:20:23,200
Amor, mira.

290
00:20:23,400 --> 00:20:26,600
Ara, no has de continuar
pensant així.

291
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
A més, com podria
un autoretrat molt mal fet

292
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
t'ha molestat tant?

293
00:20:39,680 --> 00:20:42,320
Sé que només és la meva pròpia por.

294
00:20:42,480 --> 00:20:45,520
És la meva pròpia culpa
que no puc allunyar-me.

295
00:20:46,320 --> 00:20:48,680
Eric, ho sento.

296
00:20:52,200 --> 00:20:56,480
Oh, vull que m'escoltis,
i vull que em creguis.

297
00:21:01,920 --> 00:21:06,400
Ara, una vegada vas estar malalt, sí,
però estàs curat.

298
00:21:07,400 --> 00:21:08,800
Mickey va causar això.

299
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
També ho pots saber.

300
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Ell sí que busca la Marianne
nit rere nit

301
00:21:12,680 --> 00:21:14,320
baix per aquell estany.

302
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
I ell probablement
ve aquí després.

303
00:21:16,800 --> 00:21:20,400
Parlaré amb en Mickey
al matí.

304
00:21:20,600 --> 00:21:22,480
Ara, no ho veus

305
00:21:22,800 --> 00:21:25,600
que senzill
està tot explicat?

306
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
Però si també ho he sentit
un crit, Eric,

307
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
abans d'anar a l'hospital,

308
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Estava escoltant coses.

309
00:21:31,920 --> 00:21:32,880
Els torno a sentir.

310
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
Què has sentit?

311
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
Va ser un crit alt i estrany.

312
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Un crit alt, estrany?

313
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Com el crit d'un paó?

314
00:21:41,400 --> 00:21:43,520
Com és aquest so?

315
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
Vine aquí.

316
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Sona així?

317
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Ho veus?

318
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Tot és molt, molt real.

319
00:22:07,920 --> 00:22:10,000
Sóc un ximple.

320
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
Et sents millor ara?

321
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Sí.

322
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
Shh, shh.

323
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
Bona nit.

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
Ah, no ens molestarem
amb qualsevol de Mickey's

325
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
visites nocturnes més.

326
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Li he prohibit
per entrar a casa.

327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
Ahir a la nit estava nerviosa.

328
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
M'agradaria que no ho fes
treu-ho a Mickey.

329
00:22:54,480 --> 00:22:55,800
No, és un nen.

330
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Ha de ser disciplinat.

331
00:22:57,600 --> 00:23:00,000
M'agradaria que se sentís
Sóc el seu amic.

332
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
Per què no ho fas
una mica de jardineria amb ell

333
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
mentre estic a la ciutat?

334
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Si veu que t'interessa,

335
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
el guanyaràs
prou ràpid.

336
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Espera un moment.

337
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
Vaig fer una llista, bàsicament.

338
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
Segur que no
vols venir amb mi?

339
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Fareu més coses sense mi.

340
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
He de veure les llums,
el telèfon, el banc,

341
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
i la gent del magatzem
sobre aquells mobles,

342
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
ja saps, aquell sofà
gairebé m'ha trencat l'esquena.

343
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
No us oblideu de veure el Sr. Mauer.

344
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
L'he de veure aquesta tarda.

345
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
És un avorriment,
però l'hauré de veure.

346
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
Seràs a casa a temps
per sopar? T'esperaré.

347
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Ara, si no ho sóc,
no et preocupis, estimat.

348
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Sortint de les urpes d'en Mauer

349
00:23:41,800 --> 00:23:44,320
de vegades requereix
una guàrdia activa.

350
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
t'estimo.

351
00:24:07,600 --> 00:24:09,120
Hola, Mickey.

352
00:24:16,880 --> 00:24:18,320
Oh, compte.

353
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
Gairebé el talles.

354
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
És guapo, oi?

355
00:24:23,000 --> 00:24:25,120
Tan càlid i càlid.

356
00:24:25,280 --> 00:24:29,200
Quan era petita, feia servir
voler ser una eruga.

357
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
Per tant, jo era una nena molt petita.

358
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Aquí tens.

359
00:24:37,920 --> 00:24:40,800
A Marianne li devia estimar
els jardins.

360
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
Els mantindrem encantadors
per ella sempre.

361
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Ja saps el que m'agradaria
fer, Mickey?

362
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
M'agradaria escollir
algunes de les flors més boniques

363
00:24:48,880 --> 00:24:51,280
i portar-los a ella.

364
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
T'agradaria això?

365
00:24:55,280 --> 00:24:57,600
Sí.

366
00:24:58,600 --> 00:25:01,520
L'Eric em va dir que era a prop d'aquí.

367
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
Em podries ensenyar on?

368
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Està bé, Mickey?

369
00:25:45,600 --> 00:25:48,080
Estic segur que va ser una gran pèrdua
a tots vosaltres, Mickey.

370
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Ella plora.

371
00:25:53,680 --> 00:25:56,200
Plors?

372
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
- A la nit.
- Els morts no ploren, Mickey.

373
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
La vaig sentir.

374
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
L'has sentit?

375
00:26:16,200 --> 00:26:17,680
Mickey?

376
00:28:22,480 --> 00:28:24,800
No crec que ell sigui del tot
espera que se n'hagi anat.

377
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Ella plora.

378
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
Ella plora a la nit.

379
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
Crec que l'espera
per presentar-se

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,720
un d'aquests matins.

381
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
Va morir a l'aigua.

382
00:28:37,800 --> 00:28:40,200
La base del seu crani
va ser destrossat.

383
00:28:41,600 --> 00:28:43,120
Ella no volia morir.

384
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Va morir a l'aigua.

385
00:35:52,600 --> 00:35:54,120
Eric?

386
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Jenni?

387
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Jenni?

388
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Jenni? mel?

389
00:36:46,600 --> 00:36:47,880
mel?

390
00:36:48,120 --> 00:36:49,400
- Èric!
- Està bé, estimat.

391
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
Està bé, sóc aquí mateix.

392
00:36:51,200 --> 00:36:52,480
Estic aquí mateix.

393
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
Només estireu-vos, així és,
només estireu-vos.

394
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
Està tot bé.

395
00:37:00,320 --> 00:37:03,600
Quan em vas trobar,
què més hi havia?

396
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Què vols dir, què més?

397
00:37:06,600 --> 00:37:08,320
Askull?

398
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Jenni?

399
00:37:10,120 --> 00:37:13,000
Sé que no hi havia cap crani.

400
00:37:13,200 --> 00:37:14,320
És clar que no.

401
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
diu en Mickey
Marianne plora a la nit.

402
00:37:21,120 --> 00:37:24,120
Per què, aquell infantil, estúpid...

403
00:37:24,320 --> 00:37:25,520
No el culpes.

404
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Tots dos vam sentir els paons.

405
00:37:28,120 --> 00:37:29,400
Ell, per amor
per a Marianne,

406
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
que és el crit de ser d'ella.

407
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Jo, fora de la meva malaltia.

408
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
Ara, estimat.

409
00:37:35,880 --> 00:37:39,120
Hem passat per tot això
tonteries ahir a la nit.

410
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
No ho veus?

411
00:37:43,680 --> 00:37:48,000
Mai m'ho havia imaginat
veure aquestes coses abans.

412
00:37:48,320 --> 00:37:52,800
Només quedar-se allà i veure-ho,
si va resultar que no...

413
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
Eric...

414
00:38:01,800 --> 00:38:04,720
Vull que truquis
La doctora Anne demà a Nova York.

415
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Vull que em portis de tornada.

416
00:38:08,880 --> 00:38:10,720
No, jenni.

417
00:38:10,880 --> 00:38:13,000
Ara, pot semblar egoista,

418
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
però no ho veus,
tenint-te per estimar,

419
00:38:15,520 --> 00:38:17,000
Jo també estic feliç.

420
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
No vull perdre això.

421
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Ara, al matí,
El senyor neu estarà aquí,

422
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
i li direm...

423
00:38:23,400 --> 00:38:24,800
És molt reconfortant.

424
00:38:28,200 --> 00:38:31,120
I crec que estarà d'acord amb mi.

425
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
Sobre què?

426
00:38:32,720 --> 00:38:35,280
Crec que és Mickey.

427
00:38:35,520 --> 00:38:38,480
Ja veus, em va odiar
des del primer.

428
00:38:38,720 --> 00:38:40,800
Marianne era la seva amiga,
i mentre em casava amb ella,

429
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
va pensar que la portava
lluny d'ell.

430
00:38:43,800 --> 00:38:45,200
I ara que és morta,

431
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
llevat d'ell per sempre,

432
00:38:47,600 --> 00:38:49,880
suposo
en aquella ment infantil seva,

433
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
En sóc responsable.

434
00:38:54,200 --> 00:38:58,200
I ara, perquè ets la meva dona
i a casa de Marianne,

435
00:38:58,480 --> 00:39:01,520
ell també t'odia.

436
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
No crec
Mickey és el responsable.

437
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
No és prou ràpid
o prou intel·ligent.

438
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
I qui?

439
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
jo mateix.

440
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Tot està en la meva pròpia ment.

441
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
Necessitem
algú altre, estimat.

442
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
Necessitem algú
fora de les confusions

443
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
del nostre amor els uns als altres.

444
00:39:22,000 --> 00:39:24,720
Ara, el reverend neu
estarà aquí al matí.

445
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Estava allà dins.

446
00:39:36,720 --> 00:39:39,000
Bé, això és real de totes maneres.

447
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
Mira aquí, jenni.

448
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Ja veus, així és com vas clavar
la teva mà.

449
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
I tu dius,
has llençat la calavera aquí avall

450
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
on mira l'Eric?

451
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Sí.

452
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Has trobat alguna cosa, Eric?

453
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Res encara.

454
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
Segur, jenni,
has d'estar d'acord amb mi

455
00:39:57,120 --> 00:39:59,520
que qualsevol cosa
fràgil com una calavera

456
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
hauria estat trencat a trossos
allà baix.

457
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
I l'Eric no ha trobat res,

458
00:40:03,880 --> 00:40:06,880
i suposar que el crani
es mouria pel seu compte

459
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
tot el camí des d'allà
a la porta de l'entrada...

460
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
Vine, jenni,
no hi ha cap raó per això.

461
00:40:14,120 --> 00:40:17,520
No ho veus?
Estic d'acord amb tu.

462
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
T'ho va dir l'Eric
vaig passar més d'un any

463
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
al sanatori?

464
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Bé, l'Eric li va dir a la senyora neu

465
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
que ets
molt impressionable,

466
00:40:24,320 --> 00:40:26,120
però això és tot.

467
00:40:26,400 --> 00:40:30,120
Conec molta gent
necessitar descans anar als sanitaris.

468
00:40:30,320 --> 00:40:33,880
Això no va ser del tot
aquest tipus de sanatori.

469
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
Ja veus...

470
00:40:38,600 --> 00:40:42,120
Vaig créixer estimant el meu pare
i odiar la meva mare.

471
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
Bé, ella mai ho va saber.

472
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
Una cosa que em vaig guardar per a mi.

473
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
Era molt bonica,

474
00:40:50,880 --> 00:40:53,600
molt gai, com ella.

475
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
Moltíssim.

476
00:40:55,600 --> 00:41:00,120
I sabia que estava ressentida
que no era més com ella.

477
00:41:00,880 --> 00:41:04,320
Solia estar despert a la nit
i desitjaria que fos morta.

478
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
Bé, això no és gaire estrany.

479
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Entenc molts nens
passar per aquest període.

480
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
Ja no era un nen.

481
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Un dia...

482
00:41:24,720 --> 00:41:26,000
Vaig aconseguir el meu desig.

483
00:41:27,200 --> 00:41:29,680
Tots dos es van ofegar.

484
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
Encara la sentia cridar.

485
00:41:34,720 --> 00:41:37,400
Estava tot sol
a la petita platja.

486
00:41:38,320 --> 00:41:40,000
I tot el que vaig poder veure
era el vaixell bolcat

487
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
al cim de les onades.

488
00:41:43,000 --> 00:41:45,600
I vaig seguir intentant arribar a ells,

489
00:41:45,800 --> 00:41:48,320
i les onades es van mantenir
tirant-me enrere.

490
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
I després...

491
00:41:54,720 --> 00:41:57,120
Ja no la sentia plorar.

492
00:41:59,400 --> 00:42:01,280
I llavors, hores després,

493
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
van venir els homes i van buscar
per als cossos.

494
00:42:06,000 --> 00:42:07,680
No es van trobar mai.

495
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
I és quan aquests
van començar els mals sentiments,

496
00:42:11,800 --> 00:42:13,400
aquest sentiment
que si realment ho volia,

497
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
Els podria haver salvat,
però no ho vaig fer.

498
00:42:17,120 --> 00:42:19,880
Que els vaig matar realment.

499
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
No, Jenni, ho has intentat.

500
00:42:24,200 --> 00:42:25,680
Has fet tot el possible.

501
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
No ho vaig fer.

502
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
Però pensant i suplicant,

503
00:42:28,800 --> 00:42:32,320
i resar no podia fer
aquesta sensació desapareix.

504
00:42:33,520 --> 00:42:36,800
Va ser llavors quan em van agafar
a l'hospital.

505
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Però em van dir que estava curat.

506
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
Jennl

507
00:42:42,800 --> 00:42:45,520
em van dir que estava curat.

508
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Mickey!

509
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Mickey!

510
00:43:13,280 --> 00:43:14,320
D'acord, segueix.

511
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
Hi seré a temps per dinar.

512
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
Però on penses
Se n'ha anat, Eric?

513
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Qui sap de Mickey.

514
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
Potser s'amaga.

515
00:43:21,680 --> 00:43:24,200
Has mirat la tomba de Marianne?

516
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
Mickey?

517
00:44:10,480 --> 00:44:11,600
Mickey!

518
00:44:15,520 --> 00:44:16,800
Mickey?

519
00:44:18,400 --> 00:44:20,320
Mickey!

520
00:44:20,480 --> 00:44:21,680
Mickey!

521
00:44:25,920 --> 00:44:27,000
Mickey!

522
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
Eric, l'has trobat?

523
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
No.

524
00:44:46,720 --> 00:44:47,520
On és la jenni?

525
00:44:47,680 --> 00:44:49,120
Ella està amb la senyora neu
al pati.

526
00:44:49,400 --> 00:44:50,720
Eric...

527
00:44:50,880 --> 00:44:53,120
Crec que t'hauria de dir
que la jenni m'ha confiat

528
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
sobre el sanatori.

529
00:44:54,800 --> 00:44:58,200
Oh, ho sabia la teva dona?

530
00:44:59,120 --> 00:45:00,480
Ho vaig dir a la jenni
era impressionable,

531
00:45:00,480 --> 00:45:01,520
però això no...

532
00:45:01,680 --> 00:45:03,600
Bé, no he dit ni una paraula
a ella.

533
00:45:03,920 --> 00:45:04,880
senyor neu,

534
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
pots fer les dues coses, jenni
i a mi un gran favor

535
00:45:07,280 --> 00:45:09,400
per oblidar
ella t'ho va dir mai.

536
00:45:09,600 --> 00:45:11,400
Però, Eric,
si ajuda a explicar...

537
00:45:11,600 --> 00:45:12,880
No explica res.

538
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
Si jo fos tu, Eric,
Me la portaria.

539
00:45:16,000 --> 00:45:17,120
Si és tan impressionable,

540
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
i aquella casa
la fa tant por,

541
00:45:20,000 --> 00:45:21,120
per què sotmetre-la?

542
00:45:21,280 --> 00:45:22,800
Mira, no puc fer res
així.

543
00:45:23,000 --> 00:45:24,720
Seria el pitjor per a ella.

544
00:45:24,880 --> 00:45:28,200
Senyor neu, seria admetre
va tornar a estar malalta.

545
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
Vull que sigui feliç.

546
00:45:30,600 --> 00:45:31,920
Ens quedarem aquí.

547
00:45:32,080 --> 00:45:33,680
Potser ho saps millor, Eric.

548
00:45:33,920 --> 00:45:35,520
Mira, tinc un senzill
i passat de moda

549
00:45:35,680 --> 00:45:37,200
peça de filosofia.

550
00:45:37,400 --> 00:45:40,400
L'única cura per a la seva por
és ensenyar-li que és estimada,

551
00:45:40,600 --> 00:45:42,720
Vull dir, realment estimat,

552
00:45:42,880 --> 00:45:44,480
i l'estimo molt.

553
00:45:44,800 --> 00:45:46,720
Déu et beneeixi per això, Eric.

554
00:45:46,880 --> 00:45:48,200
És una dona molt afortunada

555
00:45:48,400 --> 00:45:50,000
tenir algú com tu
per cuidar-la.

556
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
Fes nit aviat.

557
00:45:56,600 --> 00:45:59,800
Oh, jenni, jenni.

558
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
ho sento.

559
00:46:02,000 --> 00:46:05,600
Estimat, t'ho has de creure
no tornarà a passar...

560
00:46:05,800 --> 00:46:08,000
9v9 l...

561
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
Mickey!

562
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Mickey!

563
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
Eric.

564
00:46:13,600 --> 00:46:14,880
Eric!

565
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
- Eric, para!
- No, d'acord.

566
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
Què estàs intentant fer
amb aquella calavera?

567
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Eric, deixa-ho,
no va ser culpa seva.

568
00:46:33,280 --> 00:46:34,800
- D'on l'has tret?
- Deixa'l en pau.

569
00:46:34,880 --> 00:46:36,080
Jo m'ocuparé d'això, jenni.

570
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Ara, ho sé
No m'has agradat mai, Mickey.

571
00:46:38,000 --> 00:46:39,920
Sé que ho estàs fent
per fer-nos marxar d'aquí.

572
00:46:40,080 --> 00:46:42,720
Intent idiota d'espantar-nos,
com si fóssim nens.

573
00:46:42,880 --> 00:46:44,600
Vas ser tu, no?

574
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
no ho era?

575
00:46:45,920 --> 00:46:48,000
No, no jo, no jo.

576
00:46:48,200 --> 00:46:51,120
Ah, surt d'aquí!
Surt d'aquí!

577
00:47:01,600 --> 00:47:04,080
M'agradaria que li disculpessis.

578
00:47:04,320 --> 00:47:06,200
Tu ho saps tan bé com jo
no és culpa seva.

579
00:47:06,400 --> 00:47:07,400
Tot està en la meva pròpia ment.

580
00:47:07,520 --> 00:47:12,000
Jenni, faré alguna cosa,
i m'ajudaràs a fer-ho.

581
00:47:13,120 --> 00:47:16,320
- Què és això?
- Aquell retrat de dalt...

582
00:47:17,280 --> 00:47:20,200
Et recorda a la teva mare.

583
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
Sí.

584
00:47:22,800 --> 00:47:25,600
Estaves bé fins que ho vas veure.

585
00:47:25,800 --> 00:47:29,800
Ara us té a tots preocupats
amb records del passat.

586
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Ho cremarem.

587
00:47:33,000 --> 00:47:34,200
Això és preciós per a tu, Eric.

588
00:47:34,400 --> 00:47:36,720
La imatge no significa res per a mi.

589
00:47:36,880 --> 00:47:39,400
Vull que siguis feliç.

590
00:47:39,600 --> 00:47:43,280
No podem estar fins aquesta por
està fora de les nostres vides.

591
00:48:04,200 --> 00:48:06,880
D'acord, jenni.

592
00:48:07,120 --> 00:48:08,600
Continua, jenni.

593
00:48:26,200 --> 00:48:28,800
Tornem-hi ara.

594
00:48:36,480 --> 00:48:37,680
Només són els paons.

595
00:48:59,680 --> 00:49:02,320
El foc gairebé s'ha apagat.

596
00:49:03,400 --> 00:49:04,600
Sí.

597
00:49:04,800 --> 00:49:07,200
No podem deixar aquestes cendres
parar durant la nit.

598
00:49:07,400 --> 00:49:11,400
El raspall d'aquest turó
és una caixa normal.

599
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Vols ajudar-me?

600
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
D'acord, et trobes millor?

601
00:49:25,600 --> 00:49:28,880
És com si l'hagués destruït
amb les meves pròpies mans.

602
00:49:31,000 --> 00:49:32,480
Tornarà, Eric.

603
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
Ella tornarà.

604
00:49:35,520 --> 00:49:37,000
Estimat, si continues parlant
d'aquesta manera,

605
00:49:37,120 --> 00:49:39,120
destrueixes tot el propòsit.

606
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
Ara, la cosa està fora
de la casa, i s'ha acabat.

607
00:49:42,080 --> 00:49:45,920
Només li doneu mitja oportunitat,
i començaràs a oblidar-ho.

608
00:49:48,000 --> 00:49:50,200
I si només us esteneu
aquestes cendres em van sortir una mica,

609
00:49:50,400 --> 00:49:52,800
Jo li posaré l'aigua.

610
00:49:54,400 --> 00:49:55,680
Això és tot.

611
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Eric!

612
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
Eric!

613
00:50:13,120 --> 00:50:14,080
Què és, estimat?

614
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Aquella calavera!

615
00:50:15,680 --> 00:50:17,520
És el crani!

616
00:50:17,680 --> 00:50:19,920
Estimat, no hi ha cap calavera.

617
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
No hi ha cap calavera, estimada.

618
00:50:22,000 --> 00:50:25,800
No hi ha cap calavera, jenni,
estimat.

619
00:50:26,000 --> 00:50:28,200
No hi ha cap calavera.

620
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
No hi ha cap crani.

621
00:51:39,520 --> 00:51:42,000
Podrem agafar
un avió aquesta nit?

622
00:51:42,200 --> 00:51:45,200
Quan arribem a la ciutat,
trucaré al Sr. Mauer.

623
00:51:45,400 --> 00:51:47,200
Organitzarà un avió de mitjanit.

624
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
Vaig pensar que hi hauria més temps.

625
00:51:49,600 --> 00:51:52,000
Temps per a tants
coses meravelloses.

626
00:51:52,200 --> 00:51:54,880
Tot anirà bé.

627
00:51:56,080 --> 00:51:57,120
Per descomptat.

628
00:52:01,920 --> 00:52:03,280
Només sóc jo.

629
00:52:06,720 --> 00:52:09,200
Tot anirà bé.

630
00:52:16,200 --> 00:52:17,520
Bona tarda, estimada.

631
00:52:17,680 --> 00:52:19,800
van pensar les gallines de la senyora neu
potser us agraden uns ous frescos

632
00:52:20,000 --> 00:52:21,920
pel teu esmorzar
al matí.

633
00:52:22,080 --> 00:52:23,200
Hola, Eric.

634
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Això és una sorpresa.

635
00:52:25,000 --> 00:52:27,600
Aquelles gallines treballaven poderosament,
com podeu veure.

636
00:52:27,800 --> 00:52:29,520
Bé, els portaré.

637
00:52:32,200 --> 00:52:33,280
Si em disculpeu, estimat.

638
00:52:33,520 --> 00:52:34,480
Per descomptat.

639
00:52:38,000 --> 00:52:39,280
Què és, Eric?

640
00:52:41,600 --> 00:52:43,600
M'he d'emportar la Jenni.

641
00:52:43,800 --> 00:52:45,520
Aquell hospital on estava abans.

642
00:52:45,680 --> 00:52:47,800
Va tornar a passar?

643
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
Vaig pensar que l'ajudaria
si ens desfem d'aquell retrat.

644
00:52:51,520 --> 00:52:53,600
- Coneixes aquell.
- Sí.

645
00:52:53,800 --> 00:52:55,400
I el vam cremar.

646
00:52:55,600 --> 00:52:57,920
Va veure una calavera entre les cendres.

647
00:52:58,080 --> 00:52:59,120
Vas estar allà?

648
00:52:59,200 --> 00:53:00,800
No vaig veure res, és clar.

649
00:53:01,000 --> 00:53:02,080
Per descomptat.

650
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
I vaig pensar que era en Mickey.

651
00:53:04,600 --> 00:53:07,680
Però quan jo mateix hi era,
i la vaig veure...

652
00:53:09,920 --> 00:53:12,480
Senyor neu, hi ha alguna cosa
No t'ho he dit mai,

653
00:53:12,720 --> 00:53:15,200
Mai li he dit a ningú,

654
00:53:15,400 --> 00:53:18,400
però quan la jenni va ser apartada
en aquell hospital,

655
00:53:19,400 --> 00:53:22,600
ella va intentar eliminar-ho
amb ella mateixa.

656
00:53:22,800 --> 00:53:24,080
Tinc molta por.

657
00:53:24,320 --> 00:53:25,680
Creus que ella podria
tornar-ho a provar?

658
00:53:25,920 --> 00:53:27,280
Sé que ho farà.

659
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
A menys que la recuperi
a aquell hospital.

660
00:53:29,680 --> 00:53:30,800
Quan vas?

661
00:53:31,000 --> 00:53:32,600
Aquesta nit.

662
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Et trobarem a faltar.

663
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
La senyora neu i jo hem crescut
molt aficionat a la jenni.

664
00:53:37,400 --> 00:53:39,920
Sí, i ella de tu.

665
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Suposo que no ho seràs
Tornar aquí de nou, Eric?

666
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
No.

667
00:53:43,920 --> 00:53:45,200
{y:i} Mai.

668
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
El trobaré a faltar a ell i a la seva dona.

669
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
És molt amable.

670
00:53:54,200 --> 00:53:56,080
Sí.

671
00:53:56,320 --> 00:53:58,200
I li vaig dir adéu
just ara.

672
00:53:58,400 --> 00:54:01,200
Va intentar convèncer-me
del que vaig veure.

673
00:54:01,520 --> 00:54:03,280
Com?

674
00:54:03,520 --> 00:54:05,920
Va dir que va sentir el crani
era real.

675
00:54:06,080 --> 00:54:07,800
Ell portarà
els uns homes del matí

676
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
per buscar la finca.

677
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
On?

678
00:54:11,920 --> 00:54:13,280
A tot arreu.

679
00:54:15,800 --> 00:54:18,600
Ell només parla,
intentant ser amable.

680
00:54:18,800 --> 00:54:20,600
suposo.

681
00:54:25,000 --> 00:54:28,200
Pujaré a dalt i faré les maletes.

682
00:54:28,800 --> 00:54:30,480
Vols venir amb mi?

683
00:54:30,720 --> 00:54:33,200
M'aixecaré d'aquí a un minut.

684
00:55:26,320 --> 00:55:27,280
Mickey!

685
00:55:27,520 --> 00:55:28,480
Mickey!

686
00:55:29,600 --> 00:55:30,720
Mickey!

687
00:55:51,120 --> 00:55:52,080
D'acord.

688
00:55:52,320 --> 00:55:54,720
On és el crani?
M'has vist posar-lo a l'estany.

689
00:55:54,880 --> 00:55:56,600
- Deu tenir. On és?
- No ho sé.

690
00:55:56,600 --> 00:55:58,000
- No ho sé.
- No em mentis.

691
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
No em mentis.
On és?

692
00:55:59,800 --> 00:56:01,680
- No ho sé.
- Digues-me la veritat.

693
00:56:01,920 --> 00:56:03,200
Qui l'ha pres?

694
00:56:03,400 --> 00:56:04,880
Digues-me, digues-m'ho.

695
00:56:05,120 --> 00:56:06,720
- Digues-m'ho.
- No ho vaig agafar.

696
00:56:06,880 --> 00:56:08,320
- No ho vaig agafar.
- OMS?

697
00:56:08,480 --> 00:56:10,800
- OMS?
- No jo, no jo.

698
00:56:11,000 --> 00:56:12,200
OMS?

699
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
Marianne, marianne, ho va agafar.

700
00:56:14,000 --> 00:56:16,600
La Marianne la va agafar.

701
00:56:16,800 --> 00:56:18,320
Tu i la teva mariana.

702
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
D'acord!

703
00:57:45,600 --> 00:57:48,720
Oh, Edward,
en nom del cel.

704
00:57:48,880 --> 00:57:50,720
Mickey, on has trobat això?

705
00:57:50,880 --> 00:57:51,920
Estany.

706
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Bé, qui ho va posar allà?

707
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
- Ho va fer.
- Eric?

708
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
Ho va fer.

709
00:57:55,600 --> 00:57:57,520
Després, hi havia una calavera.

710
00:57:57,680 --> 00:58:00,320
Però l'Eric va dir que no
veure-ho quan la jenni ho va veure.

711
00:58:00,480 --> 00:58:01,520
Ho sé.

712
00:58:01,600 --> 00:58:03,920
Ah, però per què Eric?
mentir així?

713
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Mickey, aquelles altres vegades
amb el crani,

714
00:58:06,320 --> 00:58:07,280
ho vas fer?

715
00:58:07,400 --> 00:58:08,400
No.

716
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Mickey, mai has mentit
a mi abans.

717
00:58:10,400 --> 00:58:12,880
La mentida és un pecat,
ho entens?

718
00:58:13,120 --> 00:58:14,480
No m'has de mentir ara.

719
00:58:14,720 --> 00:58:16,400
Ho has fet, Mickey,
totes aquelles altres vegades?

720
00:58:16,400 --> 00:58:17,400
No.

721
00:58:17,600 --> 00:58:19,000
Simplement no ho entenc.

722
00:58:19,200 --> 00:58:20,600
Si no fos Mickey...

723
00:58:20,800 --> 00:58:22,720
I no era la seva imaginació...

724
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
Però per què Eric?
fer tal cosa?

725
00:58:25,800 --> 00:58:27,600
No ho sé, simplement no ho sé.

726
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Bé, què us sembla
hauríem de fer-ho?

727
00:58:30,000 --> 00:58:31,520
Hi tornarem
a aquella casa.

728
00:58:31,680 --> 00:58:32,800
D'acord.

729
00:58:58,200 --> 00:58:59,400
Mickey?

730
00:59:36,880 --> 00:59:38,480
Mickey?

731
00:59:39,800 --> 00:59:42,880
L'Eric i jo marxem, Mickey.

732
00:59:43,120 --> 00:59:45,800
M'agradaria acomiadar-me.

733
00:59:46,800 --> 00:59:50,000
M'agradaria marxar
com el teu amic, Mickey.

734
00:59:56,400 --> 00:59:58,600
Mickey?

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,200
Mickey?

736
01:01:10,800 --> 01:01:13,120
Eric! Eric!

737
01:01:13,280 --> 01:01:14,720
Eric!

738
01:01:38,200 --> 01:01:39,800
Eric!

739
01:05:52,320 --> 01:05:54,000
Jenni?

740
01:05:54,200 --> 01:05:55,400
Jennfl

741
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
què va passar?

742
01:05:56,800 --> 01:05:58,400
Jennl

743
01:05:58,720 --> 01:06:01,400
Jenni, estàs bé?

744
01:06:01,600 --> 01:06:03,120
Oh, jenni?

745
01:06:06,000 --> 01:06:08,600
Eric...

746
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
Eric va intentar...

747
01:06:09,920 --> 01:06:12,600
- Shh, oh, no, no.
- On és Eric?

748
01:06:14,480 --> 01:06:16,000
No ho sé.

749
01:06:17,520 --> 01:06:19,000
- No ho sé.
- El trobaré.

750
01:06:19,280 --> 01:06:20,600
Està bé, Edward.
Ara, aneu amb compte.

751
01:06:20,600 --> 01:06:22,000
Shh.

752
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
Està bé, estimat.

753
01:06:23,800 --> 01:06:26,000
Oh, està bé.

754
01:06:26,200 --> 01:06:28,000
Oh, està bé.

755
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
D'acord, vinga.

756
01:06:32,200 --> 01:06:33,280
Eric?

757
01:06:34,400 --> 01:06:35,400
Eric?

758
01:06:35,600 --> 01:06:37,680
Si us plau, contesteu-me.

759
01:06:38,000 --> 01:06:39,120
Eric?

760
01:06:39,280 --> 01:06:40,600
Eric?

761
01:06:43,120 --> 01:06:44,600
Eric, on ets?

762
01:06:46,080 --> 01:06:48,600
Eric?

763
01:06:48,800 --> 01:06:49,920
Eric?

764
01:07:00,600 --> 01:07:02,080
Eric.

765
01:07:13,400 --> 01:07:14,800
Per què ho va fer?

766
01:07:15,000 --> 01:07:17,280
Els teus diners.

767
01:07:17,520 --> 01:07:20,320
La pregunta és ara,
Marianne va morir en un accident?

768
01:07:20,480 --> 01:07:21,800
Suposo que mai ho sabrem.

769
01:07:49,120 --> 01:07:51,120
S'havien anat.

770
01:07:51,280 --> 01:07:52,400
Descansa.