1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,460
(かかし)

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,943
(かかし)

8
00:00:36,024 --> 00:00:38,000
(このプログラムはサポートされました
MSIT と KCA による。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,260
(登場人物、場所、
機関、グループ...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,530
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,700
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(無事に撮影されました
専門家の監督のもとで。）

13
00:00:44,050 --> 00:00:46,380
イ・ヨンウさん、お元気ですか？

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,120
なぜ昨日は現れなかったのですか？

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
緊急のことが起こりました。

16
00:00:53,060 --> 00:00:55,530
もしかして、待ってました？

17
00:00:55,930 --> 00:00:56,960
何か緊急ですか？

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,270
これはそれほど緊急ではないと思いますか？

19
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
それからまた...

20
00:01:02,970 --> 00:01:05,970
法令が適用されるケース
期限切れはそれほど差し迫ったものではありません。

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
あなたが正しい。急ぐ必要はありません。

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,210
さらに、そうすべきではありません
重要なことを急ぐ。

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,150
大事なこと？

24
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
私にとって、

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,680
それは私の生涯の仕事です。

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
あなたの人生の仕事ですか？

27
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
なんと素晴らしいことでしょう。

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,230
- 素晴らしいことは何ですか？
- これはまさに「人生の仕事」です。

29
00:01:28,590 --> 00:01:30,510
私のような人はそうではありません
そのようなものを持っています。

30
00:01:31,030 --> 00:01:35,850
何かあったんですか
あなたがこのミッションを始めたきっかけは何ですか？

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,500
何かの触媒？

32
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
理由、始まり...

33
00:01:47,010 --> 00:01:49,430
(かかし)

34
00:01:49,510 --> 00:01:52,080
(かかし)

35
00:01:53,950 --> 00:01:56,650
電話のようなものではありません
彼女を起こすつもりです。

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
これを手に入れましょう
尋問は終わりました。

37
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
何の尋問？

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
チョン・ギョンホを殴ったこと。それが私の場合です。

39
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
そんなことで私を閉じ込めるつもりですか？

40
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
おい、これでその事件が解決すると思うか？

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,680
それはもう私のものです。

42
00:02:19,980 --> 00:02:22,080
- 何？
- 先ほども言いました。

43
00:02:22,710 --> 00:02:24,220
すべてを取り戻すと。

44
00:02:24,980 --> 00:02:27,290
あなたと事件。

45
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
おい。

46
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
情けないものを作る代わりに
電話一本でリクエストして、

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
なぜあなたは...

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
「助けてください」という言葉を言います。

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
そして、私はすべての世話をします。

50
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
テジュさん。

51
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
カン・テジュさん。

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
しましょう...

53
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
あの野郎を一緒に捕まえてください。

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
一緒にやりましょう。私たち二人だけで。

55
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
言いましたよね？

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
この「私たち」というものは…

57
00:03:28,110 --> 00:03:30,210
引きずられてないよ
あなたの「私たち」のくだらないものに。

58
00:03:33,280 --> 00:03:35,590
私を助けてくれるつもりですか？

59
00:03:36,990 --> 00:03:38,020
あなた？

60
00:03:40,190 --> 00:03:41,930
冗談でしょうね。

61
00:03:43,260 --> 00:03:46,300
チャ・シヨン検事。したい
本当にどうすれば私を助けられるか知っていますか？

62
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
あなたのそのドヤ顔は…

63
00:03:49,300 --> 00:03:50,940
私の視界から消してください。

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
それがあなたが本当に望んでいることなら。

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
ここの被害者は…

66
00:04:07,250 --> 00:04:08,890
彼の全治は8週間と推定されている。

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,110
これについてどうするつもりですか？

68
00:04:11,190 --> 00:04:13,690
(江城警察署)

69
00:04:13,860 --> 00:04:18,230
これを静かに処理する方法はありますか?

70
00:04:20,930 --> 00:04:24,170
起訴するつもりだった
すぐに彼に、しかし...

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,540
警察に対する国民の信頼があるので、
連続殺人事件のせいで順位が下がってしまいましたが、

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
ただ私には合わなかったのです。

73
00:04:33,010 --> 00:04:34,080
右。

74
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
ただ静かに彼のことを受け入れてください
辞任してそれで終わりです。

75
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
はい、それが最善でしょう。

76
00:04:43,990 --> 00:04:45,810
- そうしてください。
- 署長。

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
それを詳しく説明する必要がありますか?
8週間の回復は刑務所を意味する。

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
そして懲役刑
自動解雇を意味します。

79
00:04:55,270 --> 00:04:58,640
- なぜ沈黙なのですか？
- 先生、カン刑事を調べてください。

80
00:04:59,000 --> 00:04:59,990
何？

81
00:05:00,070 --> 00:05:03,900
彼はまだ警察官だ。さらに、彼は、
女性の命を救ったばかりです。

82
00:05:03,980 --> 00:05:06,160
だから何？放っておくと言うのですか？

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,770
いいえ、先生。私が言おうとしていることは...

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,740
それは10年以上もの間、
彼は維持額以上のものを手に入れた。

85
00:05:10,820 --> 00:05:14,090
このまま彼を脇に放り出したら、
それは他の警官の士気を殺すことになるだろう。

86
00:05:14,190 --> 00:05:17,520
率直に言うと、誰がやったのですか？
それで警察官になりたいですか？

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,020
彼に寛大さを示してください。

88
00:05:25,100 --> 00:05:26,230
大丈夫。そうしましょう。

89
00:05:27,470 --> 00:05:32,300
彼を捨てることにそんなに反対するのなら、
他にどんな選択肢があるでしょうか？

90
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
本に従ってやればいいだけです。

91
00:05:35,610 --> 00:05:38,610
しかし、今日では効果があり、
カン刑事はすべての事件を取りやめた。

92
00:05:39,140 --> 00:05:40,210
本によれば。

93
00:05:49,720 --> 00:05:50,990
(入院病棟)

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
(VIPルーム1、ソ・ジウォン)

95
00:06:00,030 --> 00:06:01,600
スンヨンさん。ここで何をしているの？

96
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
ジウォンはどうですか？

97
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
- 彼女はまだ起きていませんか？
- ジウォン…

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
彼らはこれは彼女だからだと言う
あなたと一緒にあの容疑者を追った。

99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
信じられないですね。

100
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
いつも容疑者の話題ばかりだ。

101
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
どこにいるの？
あった？今現れただけ？

102
00:06:28,830 --> 00:06:30,350
別の容疑者を追っていたんですね？

103
00:06:32,860 --> 00:06:34,400
おい、ちょっとここに出てきてくれ。

104
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
ソンヨン、あなたから始めましょう。

105
00:06:42,970 --> 00:06:44,380
何が起こったのか教えてください。

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
なぜあの男と一緒に車に乗ったのか？

107
00:06:47,280 --> 00:06:49,250
そして、なぜ彼はあなたにそんなことをしたのですか？

108
00:06:51,580 --> 00:06:52,750
「大丈夫ですか？」はどうでしょうか？

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,140
それを最初に尋ねるべきではなかったでしょうか？

110
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
あなたとあの男の間に何が起こっているのですか？

111
00:07:02,130 --> 00:07:06,230
学生が交通事故に遭いました。
それで一緒に病院へ行ったのですが、

112
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
そして私が入ったのは彼がいたからです
私を家まで送ってくれると言ってくれた。それでおしまい。

113
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
しかしその後彼は...

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
彼はどうしてママのことを知っているのですか？

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
私が彼に話したとは本当に思っていないんですね？

116
00:07:16,610 --> 00:07:20,550
彼は突然奇妙なことを言いました。
私は出て行けと言いましたが、彼は激怒しました。

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,310
そして、私たちは墜落してしまいました。

118
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
彼はあなたに何かしましたか？

119
00:07:29,150 --> 00:07:30,390
いいえ、そんなことはありません。

120
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
いやー。あの女性は本当に別人です。

121
00:07:35,930 --> 00:07:38,160
まだ子供たちを引きずっている
たとえ墓からであっても。

122
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
彼女についてそんな風に話すのはやめてください。

123
00:07:43,070 --> 00:07:45,270
お母さんは私たちのために頑張ってくれました。

124
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
彼女のベスト？

125
00:07:48,470 --> 00:07:49,940
実際、それが彼女のベストだと思いますか？

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,900
捨てたのは彼女だ
他の男と逃げるのは気分が悪い。

127
00:07:53,980 --> 00:07:56,030
- 何言ってるか分からないよ！
- テジュ、やめて！

128
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
(左側を歩きます。静かにしてください。)

129
00:08:09,730 --> 00:08:12,830
(リカバリールームとシャワールーム)

130
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
ソンヨン、ちょっと待ってて。

131
00:09:08,490 --> 00:09:09,520
ごめんなさい。

132
00:09:23,230 --> 00:09:25,040
彼は私に異動を申請するように言いました。

133
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
彼らは脅迫していました
私は息子を私に対して利用しています。

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
そして私には選択の余地がありませんでした。

135
00:09:33,810 --> 00:09:34,880
なるほど。

136
00:09:37,380 --> 00:09:40,220
7年くらい前かな？

137
00:09:40,920 --> 00:09:42,050
事務所主導で、

138
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
一度一緒に外出しました。

139
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
あの頃、チャ検事はとても上手でした…

140
00:09:48,430 --> 00:09:53,200
たとえ私の息子と一緒でも
彼には自分の子供がいなかった。

141
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
彼は彼を自分の甥のように扱った。

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
彼に...

143
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
彼は最も恐ろしい方法で彼を拷問した。

144
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
あの男も人間なのか？

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
ああ、なんてことだ。

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,520
私は自分自身の問題について話し続けてきました。

147
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
たくさん持っているはずです
カン刑事、気を付けてください。

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
全くない。

149
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
皮肉じゃないですか？

150
00:10:26,100 --> 00:10:27,930
それは私たち、
チャ・シヨンを追い出し、

151
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
今、この苦境に立たされています。

152
00:10:35,510 --> 00:10:36,750
それはただの偶然ですよね？

153
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
本当にそれを信じますか？

154
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
チャ・シヨン…

155
00:10:42,880 --> 00:10:43,980
彼は危険な男だ。

156
00:10:45,180 --> 00:10:47,990
彼は欲しいものを手に入れるためには手段を選ばない。

157
00:10:48,620 --> 00:10:51,090
上がろうとはしないだろう
私があなただったら彼に反対します。

158
00:10:51,690 --> 00:10:52,890
傷つくのは自分だけ…

159
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
カン刑事、あなたになります。

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
私のことは心配しないでください。

161
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
手段や方法としては、

162
00:11:04,570 --> 00:11:06,130
私もそんなことは気にしません。

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
（もだこ）

164
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
ようこそ。

165
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
誰かがいるのは光栄です
ここではあなた自身と同じくらい重要です。

166
00:11:21,690 --> 00:11:23,790
こっちだよ。はい、こちらへどうぞ。

167
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
ここ。

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
捕まったら死ぬよ。

169
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
これを偶数と呼びましょう
あなたが私に借りがあるもののために。

170
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
あの二人のうちどちらですか？

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
あの野郎二人とも。

172
00:12:02,360 --> 00:12:04,330
ぜひ頻繁にご来店ください。

173
00:12:07,230 --> 00:12:09,370
(クラブモダコ、VIPパスキム・サンボム)

174
00:12:10,170 --> 00:12:11,500
おい！別のグラスをこちらに持ってきてください。

175
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
おい。

176
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
それでは、お任せします。

177
00:12:22,150 --> 00:12:25,480
なんと。君のような真っ直ぐな矢は…

178
00:12:26,150 --> 00:12:27,490
きっと驚かれるはずです。

179
00:12:32,090 --> 00:12:36,730
それで、あの男はどうなったのですか？
彼を刑務所に放り込んでもいいですよね？

180
00:12:37,460 --> 00:12:39,100
もちろん。それは簡単なことだ。

181
00:12:41,070 --> 00:12:44,970
その女の子が告訴状を提出したと聞きました
私に対する苦情。

182
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
それについてはどうですか？

183
00:12:48,510 --> 00:12:52,330
ねえ、なぜ彼女を殴りに行かなければならなかったのですか？

184
00:12:52,410 --> 00:12:55,450
ごめんなさい。私はただカッとなってしまいました。

185
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
ここから抜け出す方法は 1 つだけです。

186
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
私たちはあなたを認めなければなりません
不倫をしていた。

187
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
何？不倫？

188
00:13:02,890 --> 00:13:06,420
あなたの愛人、カン・ソンヨンさん。
長い間あなたに離婚を要求してきましたが、

189
00:13:06,520 --> 00:13:08,650
しかし、チョンさん、あなたは拒否しました。

190
00:13:08,730 --> 00:13:11,400
それが口論の原因となったのですが、
そして事件は起きた。

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
それで、恨みを持って、カン・ソン
ヨンさんは今、あなたが彼女を暴行したと主張しています。

192
00:13:16,870 --> 00:13:18,570
でも妻は私を殺すでしょう！

193
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
あなたは明らかに知らない
女性に関することなら何でも。

194
00:13:25,040 --> 00:13:26,380
彼女はあなたを殺すつもりはありません。

195
00:13:37,450 --> 00:13:41,360
まあ。何をするつもりですか
腰を投げ出し続けたら？

196
00:13:41,890 --> 00:13:44,930
体が壊れてしまうだけだ
年齢とともに。それは常に起こります。

197
00:13:45,430 --> 00:13:48,370
おい！だから既婚者と寝てる
あなたには男が足りなかったのですか？

198
00:13:48,530 --> 00:13:50,690
そして今、あなたは神経を持っています
献身的な妻を追っていくのか？

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
おい！で、自分のことを先生って呼んでるの？

200
00:13:55,110 --> 00:13:57,390
あなたは何について話しているのですか？私を手放してください！

201
00:13:57,470 --> 00:14:01,900
私を馬鹿にしてはいけません！おい！
あなたはバーの浮浪者の娘です、

202
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
そしてあなたはから切り離されます
同じ生地です！なんて恥知らずなことでしょう！

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
彼女は自分がだと言った
バーのホステスの娘。

204
00:14:12,220 --> 00:14:14,360
スンヨンさん！

205
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
スンヨン…

206
00:14:18,300 --> 00:14:21,550
ここで何が起こっているのでしょうか？何
やっていると思いますか？

207
00:14:21,630 --> 00:14:25,660
何？あなたにとってそれは何ですか？
あなたは私の夫と一緒に寝ました、

208
00:14:25,740 --> 00:14:28,260
-そして私にはあらゆる権利があります！
- 何って言ったの？

209
00:14:28,340 --> 00:14:29,910
バーのホステスの娘です。

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,880
この世界はどうなるのでしょうか？

211
00:14:33,940 --> 00:14:38,340
母親。それは私ではありませんでした。そうじゃなかった、お母さん。

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,020
誓います、そうではありませんでした。私は...

213
00:14:41,390 --> 00:14:44,140
「母さん」母親！

214
00:14:44,220 --> 00:14:47,410
いやあ、奥様。あなたは持っています
とても素敵な義理の娘。

215
00:14:47,490 --> 00:14:49,430
彼女は本当に別人です！

216
00:14:49,690 --> 00:14:53,720
- お母さん、それは本当じゃないよ！
- 彼女のお母さんはバーで働いていると聞きました。

217
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
まあ、本当に？

218
00:14:57,300 --> 00:14:59,340
お母さん、それは真実ではないと誓います。

219
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
最後はギボムで終わります。

220
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
お母さん…

221
00:15:08,380 --> 00:15:12,350
娘の名言
母親の人生を生きる運命にある…

222
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
それを却下すべきではなかった。

223
00:15:15,750 --> 00:15:20,060
お母さん、彼女の言ったことは真実ではありません。
どうか、私を信じてください。

224
00:15:21,830 --> 00:15:26,660
あなたのお母さんも同じでした。
男たちはいつも彼女の周りでざわめいていた。

225
00:15:27,100 --> 00:15:31,170
彼女はいつもそうだったわけではありません。

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,490
お父様が亡くなってから、

227
00:15:33,570 --> 00:15:36,970
彼女は結局そのようになった
あなたたちに子供たちを食べさせようとしています。

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
私が恐れていることは...

229
00:15:42,310 --> 00:15:46,720
それはあなたが遺伝している可能性があるということです
若くして未亡人になるという彼女の呪い。

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,990
それが私にとって最も怖いことです。

231
00:15:56,590 --> 00:15:57,660
スンヨンさん。

232
00:16:01,930 --> 00:16:04,470
私のギボムを解放してください。

233
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
お願いします。お願いします？

234
00:16:17,580 --> 00:16:19,540
(火はなくても襲う)
警告。皆さん、気をつけてください。）

235
00:16:19,620 --> 00:16:21,590
(江城書店)

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,890
(ムウォン写真館)

237
00:16:28,990 --> 00:16:31,070
ソンヨンは見るだろう
そのようなドレスを着て美しい。

238
00:16:32,100 --> 00:16:34,630
ソンヨンが滞在中
親戚たちとしばらく。

239
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
何も問題がないといいのですが。

240
00:16:41,310 --> 00:16:44,030
- こちらです、先生。
- 完全に酔ってますね。

241
00:16:44,110 --> 00:16:45,830
いつからそんなに飲めるようになったの？

242
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
何て言えばいいでしょうか？私はそれが得意です。

243
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
ちょっと待ってください。

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
- おい、ちょっと待って。
- なぜ？

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
それは私にあります。

246
00:16:53,920 --> 00:16:57,620
よし。さて、ここで見てみましょう。

247
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
どうぞ。

248
00:17:03,460 --> 00:17:04,960
(クラブモダコ、VIPパスキム・サンボム)

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
ありがとうございます。

250
00:17:09,430 --> 00:17:11,870
いや、本当に。ここ。

251
00:17:12,570 --> 00:17:13,600
どうもありがとうございます！

252
00:17:14,870 --> 00:17:16,540
- おい。
- あなたはとても浪費家ですね。

253
00:17:16,640 --> 00:17:21,250
ねえ、あなたの上司はどこですか？
彼は顧客を外に出すべきではなかったのだろうか？

254
00:17:22,210 --> 00:17:24,540
なぜオーナーが？

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,890
やあ、大丈夫だよ。の
ここのオーナーと私は緊密です。

256
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
- 本当に？
- 彼を迎えに行ってください。今。

257
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
- 彼を迎えに行ってください。素早い。
- はい、先生。

258
00:17:34,060 --> 00:17:36,830
- パクさん。
- では、チョンさん。

259
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
すべてがご満足いただけるものであったことを願っています。

260
00:17:40,630 --> 00:17:41,970
はい、素晴らしかったです。

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,250
おい。

262
00:17:43,330 --> 00:17:47,270
パクさん、私、ありがとうございました。
今夜も楽しい時間を過ごしました。

263
00:17:48,810 --> 00:17:50,870
さあ行こう。

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
- さよなら！
- 後で。

265
00:17:52,510 --> 00:17:53,640
おやすみなさい、先生。

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
明後日また来るべきですか？

267
00:17:56,410 --> 00:17:58,240
- また会いましょう。
- すぐに戻ってきてください!

268
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
すぐに戻ってきてください！

269
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
あの野郎は彼の外にいるのか？
気ですか？銃の息子。いやー。

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
あのチンピラ、郡知事の甥…

271
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
彼は実質的にここに住んでいます
ここでは無料で飲めるからです。

272
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
それはいつもお金持ちです
最悪の人たち。

273
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
どれくらいまでしなければなりませんか
あの男の尻にキスし続けるの？

274
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
私はいつも彼の散らかったものを片づけています。くそー。

275
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
彼の混乱を片付けますか？

276
00:18:30,610 --> 00:18:31,620
いや、つまり…

277
00:18:33,020 --> 00:18:34,950
それでも、私はここのオーナーです。

278
00:18:35,220 --> 00:18:36,700
みんなの前で、あの野郎…

279
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
スタッフの前では恥ずかしいです。

280
00:18:46,860 --> 00:18:47,870
くそー。

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,830
ねえ、この酒の何が問題なの？

282
00:18:51,540 --> 00:18:53,900
- まだ酒を薄めてますか？
- 何？いいえ、もちろんそうではありません。

283
00:18:54,470 --> 00:18:56,940
免許停止になってからは一度もありません。

284
00:18:57,670 --> 00:18:59,600
たくさんの皆さんと一緒に
周りにいる、私が危険を冒すと思う？

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
ねえ、何かしてみませんか
見栄えを悪くするためですか？

286
00:19:02,550 --> 00:19:04,680
- 右？
- もちろん。

287
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
なぜ？それが気に入らないのですか？

288
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
ちょっと待ってください、何か他のものを持ってきますよ、いいですか？

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
シヨンさん、これはどうですか？

290
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
これが一番高価です
家の中にあるボトル。

291
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
銃の息子よ。

292
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
これは一体何ですか？

293
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
迷惑をかけているのですか？

294
00:20:11,520 --> 00:20:13,580
- よくも？
- それは私ではありませんでした。

295
00:20:15,650 --> 00:20:17,920
それは誤解です。私は誓います。

296
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
あなたではなかったのですか？

297
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
ねえ、外に出て。

298
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
はい、先生。

299
00:20:30,530 --> 00:20:31,540
シヨンさん。

300
00:20:32,200 --> 00:20:33,670
なぜ私は今まで...

301
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
ねえ、あなたは信じなければなりません
私。それは本当に私ではありませんでした。

302
00:20:39,580 --> 00:20:40,710
それからそれを証明してください。

303
00:20:42,710 --> 00:20:45,680
わかりました、証明してみます。はい、証明してみます。

304
00:21:08,270 --> 00:21:09,340
うーん、頭がおかしい。

305
00:21:24,020 --> 00:21:25,490
- ジウォンさん。
- ふーむ？

306
00:21:25,720 --> 00:21:28,390
- 起きていますか？
- どうして私の髪はこんなにボサボサなの？

307
00:21:30,090 --> 00:21:31,130
さらに重要なことは...

308
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
犯人を捕まえましたか？

309
00:21:33,830 --> 00:21:36,730
- 気になるのは犯人だけですか？
- 彼を捕まえましたか?

310
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
- まだ。
- くそー。

311
00:21:40,070 --> 00:21:43,340
- 本気ですか？あなたはもう少しで死にそうになりました。
- 私のカメラ。

312
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
私のカメラは見つかりましたか？

313
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
何のカメラ?

314
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
カメラが見つからなかったのですか？

315
00:21:58,790 --> 00:22:01,110
やあ、ウン・フイ。あなたですか
確かここがその場所ですか？

316
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
パク刑事に確認したところ、

317
00:22:03,190 --> 00:22:04,180
そして彼はここがその場所だと言いました。

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,020
カメラはどこですか？そうではありません
まるで空中に消えてしまったかのように。

319
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
もしかしたら犯人が持ち去ったのではないかと思いますか？

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,840
彼女は彼の写真を撮りました。なぜ
彼はそれをそこに残したでしょうか？

321
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
くそー、そんなはずはない。
それは私たちの独占的なものでした。

322
00:22:18,340 --> 00:22:19,530
- こんにちは。
- こんにちは。

323
00:22:19,610 --> 00:22:20,640
（もだこ）

324
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
どこに行ったの？

325
00:22:39,730 --> 00:22:41,870
どこですか？くそー。

326
00:22:42,930 --> 00:22:43,970
それはどこにあるでしょうか？

327
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
何をしていると思いますか？

328
00:22:52,580 --> 00:22:53,610
これをお探しですか?

329
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
捕まえたぞ、この小さなネズミ。

330
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
そして？

331
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
何？

332
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
誰が？

333
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
わかった。

334
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
面白い。

335
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
とても興味深いです。

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,890
（容疑者のプロフィール）

337
00:23:36,090 --> 00:23:39,920
何か覚えていますか
犯人に関するその他の詳細は？

338
00:23:41,060 --> 00:23:42,830
本当に彼にそんなことをさせるべきでしょうか？

339
00:23:44,090 --> 00:23:45,650
チャ検事は
彼が知ったらひっくり返すだろう。

340
00:23:45,730 --> 00:23:49,350
ねえ、彼を放っておいてください。彼はただ
その男を捕まえるために全力を尽くします。

341
00:23:49,430 --> 00:23:51,870
私が言ったと確信しています
あなたはすでにすべて。

342
00:23:52,440 --> 00:23:56,410
彼の顔は見えませんでした。
身長も体格も声も…

343
00:23:56,810 --> 00:23:59,080
私は覚えている限りすべてを話しました。

344
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
質問して申し訳ありません
また入ってください。

345
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
-もっと覚えていてくれると期待していました。
- 私はしていません。

346
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
- 考えるのも嫌です。
- もちろん。わかりました。

347
00:24:11,690 --> 00:24:13,210
(犯人の最後の言葉)

348
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
それではちょっと聞いてみましょう
さらにいくつか質問があります。

349
00:24:16,230 --> 00:24:20,060
犯人は何と言ったか
彼が去る直前にあなたに？

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
彼自身が私に尋ねることはできないのでしょうか？

351
00:24:25,770 --> 00:24:27,900
ちょっと複雑な状況ですね。

352
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
ごめんなさい。

353
00:24:30,570 --> 00:24:33,780
彼は私を行かせてくれると言った
もしあの女を捕まえたら。

354
00:24:34,310 --> 00:24:38,820
でも君は人を殺した男だと思う
5人は私を生かしてくれるつもりだったのか？

355
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
五？

356
00:24:41,020 --> 00:24:42,390
5人ってどういう意味？

357
00:24:42,850 --> 00:24:46,020
でも彼はそうするって聞いた
すでに5人を殺害した。

358
00:24:47,120 --> 00:24:49,690
犯人の正確な言葉は何でしたか？

359
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
- そこにいるあの女性が見えますか？
- そこにいるあの女性が見えますか？

360
00:25:04,980 --> 00:25:06,160
- 彼女を捕まえたら、
- 彼女を捕まえたら、

361
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
行かせてもらいます。

362
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
- あなたは何と言いますか？
- あなたは何と言いますか？

363
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
- 協力してくれますか？
- 協力してくれますか？

364
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
- おかしな用事はありません。
- おかしな用事はありません。

365
00:25:22,630 --> 00:25:24,480
- 私はすでに5人の女性を殺しました。
- 私はすでに5人の女性を殺しました。

366
00:25:24,560 --> 00:25:25,900
- あなたを殺す...
- あなたを殺す...

367
00:25:26,530 --> 00:25:28,050
-私にとっては何もありません。
-私にとっては何もありません。

368
00:25:28,130 --> 00:25:29,200
おい、何だ...

369
00:25:29,800 --> 00:25:32,120
- 5つ？
- もしかしたらあの野郎は間違っているかもしれない。

370
00:25:32,200 --> 00:25:33,990
きっと彼は手に入らないだろう
そのようなことが間違っています。

371
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
また被害者が出たら
なぜ体がないのですか？

372
00:25:38,310 --> 00:25:39,870
- 行方不明者。
- 行方不明者。

373
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
- やあ、ルーキー。
- はい、先生。

374
00:25:41,280 --> 00:25:42,730
行方不明者リストを取りに行ってください。

375
00:25:42,810 --> 00:25:44,180
- 今！
- はい、先生！

376
00:25:50,190 --> 00:25:52,480
(捜査班)

377
00:25:52,560 --> 00:25:56,530
最近紛失したものをすべて確認しました
ケース。この 3 つだけがプロファイルに適合します。

378
00:25:58,130 --> 00:26:00,430
（行方不明者届）

379
00:26:04,370 --> 00:26:08,310
この被害者は被害者よりも大きい
容疑者。彼ならそんな危険を冒さなかったでしょう。

380
00:26:08,610 --> 00:26:10,210
あるいは彼女を男と間違えたのかもしれない。

381
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
それで、それはこの2つのうちのどちらかですか？

382
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
それで、テジュさん。誰だと思いますか？

383
00:26:16,610 --> 00:26:18,530
- 確率は...
- 一体何をしているのですか？

384
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
検察官、来ましたね。

385
00:26:21,650 --> 00:26:25,220
確かカン・テジュに注文したと思う
すべての調査から削除されました。

386
00:26:26,620 --> 00:26:28,530
- 私はあなたにとって冗談ですか？
- 連続殺人事件…

387
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
もう一人被害者がいる。

388
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
それが一番の言い訳か
あなたは思いつくことができますか？

389
00:26:36,800 --> 00:26:39,770
本当に？どこかで別の死体が現れたのか？

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
これは直接来ました
容疑者本人から。

391
00:26:43,140 --> 00:26:44,770
彼は5件の殺人を犯したという。

392
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
彼は嘘をついているか、誇張している可能性があります。

393
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
それで容疑者を許すつもりか
鼻をつかんで誘導しますか？

394
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
しかし、まだ調査する必要があります。

395
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
- 私たちは警察です。
- そして、もし彼がただあなたを演じているだけなら、

396
00:26:59,990 --> 00:27:01,120
それで何？

397
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
私は...

398
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
全責任を負います。

399
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
責任を取るのは当然のことです。

400
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
チョン・ギョンホに謝罪して和解する。

401
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
そうすれば、先に進めさせてもらいます。

402
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
そうなったら暴行罪で起訴できない
被害者は告訴しないでしょう。

403
00:27:38,700 --> 00:27:40,460
かなり寛大なオファーだと言えます。

404
00:27:41,360 --> 00:27:43,300
さあ、カン刑事。
とりあえず謝ってください。

405
00:27:44,100 --> 00:27:45,370
先生、今だけは…

406
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
テジュさん。

407
00:27:50,910 --> 00:27:52,630
不公平に感じるのはわかりますが、何ができるでしょうか?

408
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
犯人を捕まえることだけに集中しましょう。

409
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
さて、

410
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
謝るつもりですか？

411
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
いいえ。

412
00:28:12,260 --> 00:28:13,830
カン・テジュ刑事…

413
00:28:16,770 --> 00:28:19,070
あなたはいつも困難な道を歩んでいますよね？

414
00:28:20,770 --> 00:28:22,510
それでは、ご提案をさせていただきます。

415
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
検索だけは私にお任せください。

416
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
結果はともかく、
辞表を提出します。

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
そして調査に応じます。

418
00:28:35,150 --> 00:28:39,240
そう、探索作戦です。
あなたの言うように、何も見つからなかったら、

419
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
そうすれば私たちは元のように見えるでしょう
容疑者が再び演じた。

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
空っぽになって出てきたら、

421
00:28:44,890 --> 00:28:47,490
すべての責任を誰かに押し付けることもできる
とにかく辞める奴。

422
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
上手に活用するのもいいかもしれません
あなたが私を捨てる前に、私について。

423
00:28:56,470 --> 00:28:57,460
やってみろよ。

424
00:28:57,540 --> 00:29:00,380
(捜査3課)

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
それは置いておきましょう、チャ検事。

426
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
(武原地検)
江城出張所)

427
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
(検事チャ・シヨン)

428
00:29:55,570 --> 00:29:57,200
（行方不明者届）

429
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
チェ・インスクさんです。

430
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
本気ですか？

431
00:30:07,980 --> 00:30:09,050
私は肯定的です。

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,540
チェ・インスクさんなら、
彼女は3人目の被害者だ。

433
00:30:14,620 --> 00:30:15,900
彼女が失踪した時期から考えると…

434
00:30:16,050 --> 00:30:17,320
そして犯行現場は、

435
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
それははるかに良いフィット感です
殺人犯のパターンに合わせて。

436
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
私は肯定的です。

437
00:30:23,060 --> 00:30:24,090
チェ・インスク…

438
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
こんにちは？

439
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
誰か家にいますか？

440
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
こんにちは？

441
00:30:55,890 --> 00:30:56,930
誰だ？

442
00:30:58,630 --> 00:30:59,660
インスク？あなたなの？

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
あの可哀想な女の子。

444
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
全く価値のない女だ。

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,310
病気の母親を残して
逃げる？彼女も人間なのでしょうか？

446
00:31:15,040 --> 00:31:16,450
あの娘は呪われるだろう。

447
00:31:17,010 --> 00:31:21,720
与えるのが一番狂っているのは私だ
あんな惨めな人間が生まれるなんて。

448
00:31:23,320 --> 00:31:27,090
あなたの娘さんがいた頃
去りました、彼女は何と言ったでしょうか？

449
00:31:28,460 --> 00:31:31,560
彼女はこれから行くと言いました
街で服を買ってください。

450
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
彼女はすべておしゃべりです。

451
00:31:39,940 --> 00:31:43,440
私はいつも家にいます。何
新しい服が必要ですか？

452
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
私を利用してるだけじゃないの
逃げる言い訳として？

453
00:31:47,710 --> 00:31:50,750
これもまただめだ。なぜそうするのか
私が逃げていると思う？

454
00:31:51,880 --> 00:31:56,210
あなたはただあなたのために祈っているだけです
年老いたお母さんは一日も早く死ぬでしょう。

455
00:31:56,290 --> 00:31:59,390
- 私はそれをすべて知っています。
- もうすぐ寒くなると言われています。

456
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
暖かい格好をしないと病気になりますよ。

457
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
服だけ買うよ
そしてすぐ戻ってきますね？

458
00:32:05,190 --> 00:32:07,730
くそー。戻ってきても来なくても、私は気にしません。

459
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
きれいな深紅のものをお届けします。
一番綺麗になるべきですよね？

460
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
とても悪い女の子です。

461
00:32:28,080 --> 00:32:29,950
娘さんが家出したと思いますか？

462
00:32:31,350 --> 00:32:32,780
他に理由はありますか
なぜ彼女はそうしなかったのか...

463
00:32:32,860 --> 00:32:34,790
それ以外に今まで家に帰ってきましたか？

464
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
でも...

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
なぜ探しているのですか
今更、彼女は今？

466
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
なんだ、彼女は死んだのだと思うか
恐ろしいことか何か？

467
00:32:43,430 --> 00:32:44,570
いいえ。

468
00:32:45,300 --> 00:32:48,870
それ以外のことはあまり知りませんが、
しかし彼女は長生きする運命にある。

469
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
ある才能ある僧侶が私にそう言いました。

470
00:32:59,420 --> 00:33:01,340
もし彼女が彼女の上にいたなら
市場からの帰り道、

471
00:33:01,850 --> 00:33:04,890
彼女はもう降りていただろう
そこにいて、この道を歩いて行きました。

472
00:33:05,760 --> 00:33:10,590
バスからは約500mです
チェ・インスクの家に立ち寄る。

473
00:33:11,630 --> 00:33:14,330
そうしなければならないと言っているんですね
このエリア全体を調べてみませんか？

474
00:33:15,060 --> 00:33:16,500
少なくとも 2 社必要です。

475
00:33:20,440 --> 00:33:22,070
しかし、実際に何かを見つけたらどうなるでしょうか?

476
00:33:23,170 --> 00:33:24,330
それでは何をしましょうか？

477
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
(国家安全保障、保護者
4000万人の警戒)

478
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
捜索隊？何
やっていると思いますか？

479
00:33:30,710 --> 00:33:33,580
彼を追い出すように言ったのに、
その男と仲良くならないでください！

480
00:33:33,820 --> 00:33:35,620
そのヒントは非常に信頼性が高いです。

481
00:33:36,320 --> 00:33:38,050
万が一、何も起こらなかったとしても、

482
00:33:38,320 --> 00:33:40,060
誰かが秋を迎えてくれる必要がある。

483
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
それからでも遅くはありません
それなら彼を追い出すために。

484
00:33:43,090 --> 00:33:44,660
あなたは自分の手柄を受け取ります、

485
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
そして他の男に責任を押し付けますか？

486
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
ちなみに、

487
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
あなたとカンの声が聞こえます
テジュは同級生だった。

488
00:33:56,410 --> 00:33:57,740
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

489
00:34:00,040 --> 00:34:01,610
同級生だったからって…

490
00:34:02,350 --> 00:34:04,980
あたかも法律のようなものではない
それは別の意味で当てはまります、先生。

491
00:34:13,620 --> 00:34:15,630
外にいると気持ちいい
気分転換のためですよね？

492
00:34:16,590 --> 00:34:20,130
この車椅子はやりすぎです。
言ったでしょ、歩けますよ。

493
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
医者の言うことを聞かなかったのですか？

494
00:34:23,900 --> 00:34:26,140
しばらくめまいを感じるかもしれないと彼は言いました。

495
00:34:26,700 --> 00:34:28,840
歩いているときに転んでしまったらどうしますか？

496
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
いやー。

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,310
私たちはどうして二人とも病院に行くことになったのでしょうか？

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
あのチョン・ギョンホさん、
あるいは彼の名前が何であれ...

499
00:34:36,480 --> 00:34:38,980
この状況から抜け出すまで待ってください
病院。行くつもりです...

500
00:34:39,480 --> 00:34:41,220
それでも、あなたと一緒にここにいられることが嬉しいです。

501
00:34:41,520 --> 00:34:44,220
- こうやって散歩もできるんですね。
- 何がそんなにすごいのですか？

502
00:34:45,290 --> 00:34:48,060
患者は私たち二人だけ
自分たちでここに出て。

503
00:34:50,090 --> 00:34:51,390
さて、何ができるでしょうか？

504
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
私たち二人には世話をしてくれる人がいません。

505
00:34:53,830 --> 00:34:56,400
何言ってるの？
について？あなたには兄弟がいます。

506
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
私の兄弟...

507
00:34:59,670 --> 00:35:01,110
私は彼にとって恥ずかしいことだと思う。

508
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
彼は見舞いにも来ていない。

509
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
ちょっと待って、知らないの？

510
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
あなたの兄弟は完全に打ち負かしました
チョン・ギョンホのクソ。

511
00:35:18,720 --> 00:35:21,090
彼であるように見えますが、
お湯に入れてください。

512
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
とんでもない。

513
00:35:24,890 --> 00:35:27,250
彼は深刻な問題に陥っているわけではないですよね？

514
00:35:27,330 --> 00:35:29,670
何も言うつもりはなかった
あなたが心配するのは分かっていたから

515
00:35:30,570 --> 00:35:32,500
でも、あなたは知っておくべきだと思いました。

516
00:35:34,070 --> 00:35:35,370
お兄さんは…

517
00:35:36,140 --> 00:35:39,280
彼は本当に気にかけてくれています
あなた。あなたが知っている以上に。

518
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
何を徘徊しているのですか
周りに？あなたは患者です。

519
00:36:07,600 --> 00:36:09,490
特別な機会は何ですか？
あなたが最初に私に会いに来ましたか？

520
00:36:09,570 --> 00:36:10,770
ジウォンじゃないの？

521
00:36:11,870 --> 00:36:13,110
それでジウォンはどうですか？

522
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
そんなに興味があるなら、その理由は
自分で見に行きませんか？

523
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
わかるでしょう
明日退院ですよね？

524
00:36:23,650 --> 00:36:26,620
- 時間通りに迎えに行きます。
- もう出発するんですか？

525
00:36:27,360 --> 00:36:29,260
なぜ？何か言いたいことはありますか？

526
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
ねえ、ご存知ですか...

527
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
また明日。

528
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
あなたは誰ですか？

529
00:36:49,110 --> 00:36:51,410
何？私を知らないのですか？ソ・ジウォン…

530
00:36:53,780 --> 00:36:56,320
- でも、彼らは彼女は大丈夫だと言いました。何？
- あなた。

531
00:36:58,150 --> 00:37:02,630
あなたは私の知っているカン・テジュですか？
なぜ犯人を逃がしたのか？

532
00:37:03,330 --> 00:37:05,330
で、一体なぜ辞めたのですか？

533
00:37:05,560 --> 00:37:10,430
昼寝から起きてみんなに
これは？いったい何が起こっているのでしょうか？

534
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
「昼寝？」

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,970
いや、ソ・ジウォンさん。あなたは本当に何かです。

536
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
戻ってきましたね。

537
00:37:17,640 --> 00:37:19,310
まだ方法はあるかもしれない。

538
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
- どのように？
- そうですね...

539
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
確信が持てたら教えます。

540
00:37:24,850 --> 00:37:29,090
必ずできるようにします
犯人を捕まえるから、待っていてください。

541
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
しばらくは横になるつもりです。

542
00:37:33,560 --> 00:37:36,080
- では、犯人はどうでしょうか？
- 部隊の警官は私だけですか?

543
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
彼らは彼を捕まえるでしょう、私は思います。

544
00:37:40,860 --> 00:37:42,180
カン・テジュさんじゃないですよね？

545
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
おい、さあ。

546
00:37:44,870 --> 00:37:47,970
ただ疲れているだけです。たぶん私は
老けたりとか。

547
00:37:49,070 --> 00:37:51,090
トラブルを探すのはやめてください、聞こえますか?

548
00:37:51,170 --> 00:37:53,600
今度は死にそうになった。本当にそうだったんですね。

549
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
なぜ？

550
00:37:55,380 --> 00:37:57,850
もし私がそばにいなかったら、あなたはそうするだろう
より安全になり、心配が減ります。

551
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
それで、なぜですか？

552
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
何？

553
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
時々私を揺さぶる必要があります。

554
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
私を正気に戻すために。

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
それができるのはあなただけだからです。

556
00:38:44,690 --> 00:38:46,330
(ソ・ジウォン)

557
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
小さなパンク君よ。

558
00:39:51,890 --> 00:39:55,400
- まったく怖かったよ！
- とてもショックを受けたのは私です！

559
00:39:56,670 --> 00:39:59,090
ではなぜこっそりしたのか
猫泥棒みたいにここにいるの？

560
00:39:59,170 --> 00:40:00,640
あなたを起こしたくなかったのです。

561
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
それで、なぜそんなに夜遅くにここに来たのですか？

562
00:40:06,210 --> 00:40:07,280
カメラは見つかりましたか？

563
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
- いいえ。
- まだ何もありませんか？

564
00:40:10,710 --> 00:40:13,380
さらに重要なことに、これが来ました
ニュースルームにいるあなたへ。

565
00:40:14,720 --> 00:40:15,770
急ぎのようだったので持って行きました。

566
00:40:15,850 --> 00:40:18,330
(ソ・ジウォン宛、お届け日
今日、テジュの友人より)

567
00:40:20,290 --> 00:40:22,730
「今日までにお届けします。から
テジュの友人です。」

568
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
これは一体何でしょうか？そうではありません
まるで逮捕されているみたいに。

569
00:40:55,390 --> 00:40:59,630
遺体が現れるかどうかに関係なく、
私たちは会えなくなります。

570
00:41:00,930 --> 00:41:03,300
あなたは今満足していますか
願いが叶ったということですか？

571
00:41:03,930 --> 00:41:06,370
- 私が望んでいたものは何ですか？
- もう私の顔を見ることはありません。

572
00:41:11,040 --> 00:41:12,610
最後に何か言葉はありますか？

573
00:41:15,510 --> 00:41:17,270
必ず確認してください
あの魔女の息子を捕まえてください。

574
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
あなたはとても優秀な検察官だと聞いています。

575
00:41:19,980 --> 00:41:23,450
君なら気にしないよ
昇進したり有名になったり。

576
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
再び人を殺す前に捕まえてください。

577
00:41:32,730 --> 00:41:34,800
今日のを見ていない
紙はまだですか？

578
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
さあ、開けてください。

579
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
すぐそこです。

580
00:41:44,840 --> 00:41:47,230
（主任検事の「特報」）
「フレンドシップ」が論争を引き起こす)

581
00:41:47,310 --> 00:41:50,080
主任検事の「特別な友情」…

582
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
公平性に関する論争を引き起こす。

583
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
これは一体何ですか？これはでたらめです...

584
00:41:57,490 --> 00:42:00,060
そしてそのようにして、私たちは友達です！

585
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
相棒。

586
00:42:09,870 --> 00:42:13,900
状況を考慮すると、私たちは次のようにしなければなりません
あなたの暴行事件の帳簿を閉じてください。

587
00:42:17,340 --> 00:42:18,960
これは事件を解決するためのとんでもない方法です。

588
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
それが人々の唯一の方法です
私たちが縁を切った事を信じるでしょう。

589
00:42:23,550 --> 00:42:25,580
なぜ起訴しなかったのか
カン・テジュ刑事?

590
00:42:25,980 --> 00:42:27,070
二人が友達だったからですか？

591
00:42:27,150 --> 00:42:29,870
外に出たら、その部分を見てください。
私たちの「特別な関係」を維持するために。

592
00:42:30,020 --> 00:42:34,120
- 捜索を終わらせてください。
- そして、なぜ私がそうする必要があるのですか？

593
00:42:34,390 --> 00:42:36,360
理由がわかりません
あなたの余裕をなくすために。

594
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
彼女のために彼女の娘を見つけたいです。

595
00:42:39,330 --> 00:42:40,600
チェ・インスクさんのお母さんへ。

596
00:42:42,970 --> 00:42:45,330
チョン知事じゃないですか
あそこのテグン？

597
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
- はい、彼です。
- 撃ってみろ！素早い！素早い！

598
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
どうしたの？

599
00:42:54,710 --> 00:42:57,410
―知事、コメントをお願いします！
- コメントをいただけますか?

600
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
ご気分はいかがですか？

601
00:42:59,520 --> 00:43:00,950
声明をお願いします！

602
00:43:03,420 --> 00:43:04,850
彼の状態は今どうですか？

603
00:43:06,060 --> 00:43:07,990
公務員として、

604
00:43:08,390 --> 00:43:11,010
家庭の事情で黙っていたのですが、

605
00:43:11,090 --> 00:43:13,080
- 私の影響力を及ぼすことを恐れているからです。
- 彼はなんて素晴らしいパフォーマンスをしているんだろう。

606
00:43:13,160 --> 00:43:14,860
でももうこれ以上待っていられない！

607
00:43:15,430 --> 00:43:19,940
私の甥っ子を見てください。
彼は自力で動くことがほとんどできません。

608
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
彼のせいだよ！

609
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
あの警察官は
あそこで彼を襲った。

610
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
役員はどうですか？
無実の国民を暴行した…

611
00:43:28,140 --> 00:43:30,270
何の罰も与えられずに済むの？

612
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
これは暴挙です！必要です
回復まで8週間。

613
00:43:34,080 --> 00:43:37,190
生徒たちが待っています
私にとっては、でも彼らのところには行けません。

614
00:43:37,990 --> 00:43:40,710
警察はこのまま逃げ切れるのでしょうか？

615
00:43:40,790 --> 00:43:43,850
尋問に来るって言ったのに
今日の捜索が終わったら！

616
00:43:43,930 --> 00:43:45,290
それで、その電話をかけるあなたは誰ですか？

617
00:43:45,760 --> 00:43:47,560
あなたは全国で唯一の警察官ですか？

618
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
皆さんは何を待っていますか？
今すぐあの暴力警官を逮捕してください！

619
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
さあ、どうぞ。

620
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
おい、ギョンホ、君は？
本当に8週間も寝ていたのか？

621
00:43:59,010 --> 00:44:02,180
- おい、酒でも飲んだほうがいいのか？
- 8週間だよ、お尻。

622
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
医師の診断書をもらうのは簡単です。

623
00:44:05,650 --> 00:44:09,180
少し現金を使いましたが、
その探偵を台無しにする。

624
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
自分のタイプに固執するべきだった。
なんで先生に迷惑かけたの？

625
00:44:16,990 --> 00:44:19,830
「彼女をめちゃくちゃにする？」しなかった
彼女に指を立てろよ、バカ。

626
00:44:20,060 --> 00:44:22,260
いいえ、彼女はそれに気づきました
雰囲気があり、私のところに来ました。

627
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
彼女の神経は…

628
00:44:24,830 --> 00:44:27,740
おい、彼女は本当にそんなに熱いのか？

629
00:44:30,970 --> 00:44:32,710
彼女の容姿は…

630
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
彼女は完全にノックアウトだよ。

631
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
- いや、いや！
- やあ、やあ。

632
00:44:41,980 --> 00:44:44,180
- おい、止めろ！止めろ！
- 彼は全く元気です。

633
00:44:50,260 --> 00:44:52,800
おい！おい、銃の息子たちよ！

634
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
そこから降りてください！

635
00:44:54,700 --> 00:44:56,220
なんてこった？彼は本当に傷ついているのでしょうか？

636
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
ハメられてしまった！

637
00:45:00,300 --> 00:45:03,010
- これは改ざんされています!
- それについて何が捏造されているのですか？

638
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- おい、車を運んで来い！今！
―知事、コメントをお願いします！

639
00:45:07,310 --> 00:45:09,470
あなたは甥の犯罪を知っていましたか？

640
00:45:09,550 --> 00:45:12,000
- いいえ、絶対に違います。
- この事件に影響を与えようとしたのですか？

641
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
それについては何も知りません。

642
00:45:13,320 --> 00:45:16,770
- バーテンダーの娘で、とても内気です。
- この銃の息子は...

643
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
おい、テジュ！

644
00:45:18,250 --> 00:45:20,290
- おい。
- あの野郎…

645
00:45:21,360 --> 00:45:23,060
カン・テジュさん！この野郎！

646
00:45:23,430 --> 00:45:25,510
本当に行くつもりですか
同じ間違いを2回しますか？

647
00:45:26,860 --> 00:45:29,060
あなたはそう言ったと思いました
チェ・インスクを探しに行く。

648
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
チョン・ギョンホさん。今すぐ行くべきです。

649
00:45:44,180 --> 00:45:48,250
叔父！叔父！叔父！叔父！

650
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
- 私は...
- なんと...

651
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
コメントをお寄せください。

652
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
- 捜索を開始します！
- それで、何を撮ればいいのでしょうか？

653
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
検索サイトはこちらです。

654
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
彼らは実際に何かを見つけられると思いますか？

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
残念ながら、そうです。

656
00:46:09,640 --> 00:46:12,940
- 間隔をあけてゆっくりと移動してください。
- はい、先生。

657
00:46:13,110 --> 00:46:16,580
葦の間をチェックインします。
葉や枝の一枚も見逃さないでください。

658
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
- 何も見逃さないでください。わかった？
- はい、先生。

659
00:46:21,650 --> 00:46:22,650
間隔に注意してください！

660
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
減速する！

661
00:46:25,690 --> 00:46:27,210
チャ・シヨン検事ですよね？

662
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
記者のソ・ジウォンです。
江城日報と。

663
00:46:30,060 --> 00:46:32,130
今日は印象深い作品でした。

664
00:46:34,330 --> 00:46:37,130
録音を受け取りました
匿名の情報源から、

665
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
しかし、彼らが誰であるかはわかりません。

666
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
密告したのはあなたですか
チョン・ギョンホとチョン知事？

667
00:46:45,570 --> 00:46:46,710
それは簡単な部分でした。

668
00:46:48,410 --> 00:46:50,230
ねえ、ちゃんと車洗った？

669
00:46:50,310 --> 00:46:52,270
- はい、先生。真っ白だよ。
- なんと。

670
00:46:52,350 --> 00:46:56,610
カン刑事って知ってましたか？
今日の重要な作戦の一部ですか？

671
00:46:56,690 --> 00:46:59,050
彼を手に入れるのに十分重要な
彼の懲戒処分から。

672
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
あなたの情報提供者が誰であろうと、

673
00:47:05,690 --> 00:47:07,410
おそらくこれが彼らが望んでいたものなのだろう。

674
00:47:07,700 --> 00:47:09,970
瀬尾さんならそうするだろう
この話を大々的に暴露してください。

675
00:47:15,700 --> 00:47:18,770
あなたもカン刑事も知りませんでした
学友だった。近くにいたの？

676
00:47:21,340 --> 00:47:22,980
私たちにもそうなるチャンスがあったのですが、

677
00:47:23,650 --> 00:47:24,680
でも見逃してしまいました。

678
00:47:25,580 --> 00:47:28,480
親しい仲だと聞いています
彼。どうしてそうなったのですか？

679
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
私たちは一緒に成長したばかりです
同じ近所にあります。

680
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
子供の頃から？

681
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
では、私は遅すぎるのでしょうか？

682
00:47:45,470 --> 00:47:46,540
何かを見つけました！

683
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
どこ？

684
00:47:48,900 --> 00:47:49,970
こっちだよ！こちらです！

685
00:48:07,660 --> 00:48:08,820
現場を保存します。

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
フォレンジックに電話してください。

687
00:48:34,750 --> 00:48:37,950
(IDカード：チェ・インスク)

688
00:48:54,840 --> 00:48:56,810
やっと帰ってきたね、ベイビー。

689
00:48:59,470 --> 00:49:00,710
あなたはとても苦しんできました。

690
00:49:03,580 --> 00:49:07,020
どうしてそのような不当な扱いに耐えることができたのでしょうか？

691
00:49:09,080 --> 00:49:11,690
自分がそうだとは気づかなかった
遅すぎた人、

692
00:49:13,760 --> 00:49:16,960
そして私はただ小言を言い続けました
家に帰ってこないあなた。

693
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
それはすべて私のせいです。

694
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
私の可愛い娘よ。

695
00:49:29,540 --> 00:49:32,210
二度とどこにも行かないでください。

696
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
ただ私と一緒にここにいてください。

697
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
お母さん、

698
00:49:43,590 --> 00:49:44,720
どうでしたか？

699
00:49:47,120 --> 00:49:48,260
あなたに会いたかった。

700
00:51:09,470 --> 00:51:12,240
（江城日報）

701
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
戻ってきました。

702
00:51:18,910 --> 00:51:19,920
どうしたの？

703
00:51:20,080 --> 00:51:23,870
ジウォンはこの映画を見つけました。
ガンソン連続殺人犯の銃撃。

704
00:51:23,950 --> 00:51:25,650
- 何？
- 現在開発中です。

705
00:51:25,850 --> 00:51:28,620
いや、それは一生に一度のスクープじゃないですか？

706
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
でも写真はどう思う？
も出てきますか？

707
00:51:30,830 --> 00:51:33,360
ジンクスやめてくれませんか？

708
00:51:37,130 --> 00:51:38,350
(暗室使用中のため立ち入り禁止)

709
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
それは伝わってきます。

710
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
判明しましたか？

711
00:51:56,620 --> 00:51:57,840
- 掘り下げてみましょう。
- 食べてください。

712
00:51:57,920 --> 00:52:00,860
ダブルにしてもらいました
部分。家の上にあるんです。

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,081
- どういう機会ですか？
- 何？

714
00:52:02,161 --> 00:52:03,960
という男からは、
いつもオランダに行くと主張する。

715
00:52:04,090 --> 00:52:06,370
きっと経験してきたはずだ
ソンヨンのせいで地獄だ。

716
00:52:07,360 --> 00:52:09,080
ソンヨンの汚名は晴れた今、

717
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
- そしてスキャンダルは吹き飛んだ。
- あなたは何について話しているのですか？

718
00:52:13,470 --> 00:52:14,870
本気で何も知らなかったの？

719
00:52:15,340 --> 00:52:18,010
テジュが殴られた話
誰かが表紙に載っていました。

720
00:52:18,710 --> 00:52:22,310
彼は車から来た人です
スンヨンと一緒に車で走り去った人。

721
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
ギボムさん。

722
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
なぜ教えてくれなかったのですか？

723
00:52:59,980 --> 00:53:01,880
他の人も、わかります。
しかし、私には知る価値がありました。

724
00:53:02,720 --> 00:53:05,620
私はあなたの夫です、その後
全部。そしてあなたは私の妻です。

725
00:53:09,090 --> 00:53:10,990
- ギボムさん。
- あの銃の息子はどこにいますか?

726
00:53:14,400 --> 00:53:15,430
別れましょう。

727
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
何？

728
00:53:24,470 --> 00:53:25,610
別れたいです。

729
00:53:46,160 --> 00:53:48,330
- そんなに早く出発するの？
- はい、出かけます。

730
00:53:49,300 --> 00:53:51,430
安全にお帰りなさい、おい。会えないよ。

731
00:53:52,630 --> 00:53:53,640
気にしないでください。

732
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
迷惑をかけたので帰ります、署長。

733
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
あなたは全力を尽くしました。

734
00:54:05,250 --> 00:54:06,310
あなたはたくさんのことを経験してきました。

735
00:54:28,500 --> 00:54:29,640
(捜査班)

736
00:54:51,390 --> 00:54:54,220
(火はなくても襲う)
警告。皆さん、気をつけてください。）

737
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
(すぐに戻ってください)

738
00:55:01,270 --> 00:55:02,600
私のアートチューブ。

739
00:55:13,520 --> 00:55:15,140
- なんと！
- うわー！

740
00:55:15,220 --> 00:55:16,520
あなたは私を怖がらせました！

741
00:55:17,020 --> 00:55:18,920
- くそー。
- ここで何をしているの？

742
00:55:19,390 --> 00:55:21,160
何かを残してしまいました。

743
00:55:21,760 --> 00:55:22,790
あなたも？

744
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
何を忘れましたか？

745
00:55:24,790 --> 00:55:27,660
私のアートチューブ。私の絵が入っています。

746
00:55:28,960 --> 00:55:30,730
しかし、私は尋ねます、なぜここにいるのですか？

747
00:55:32,270 --> 00:55:33,990
ここに住んでいる男性は私の友人です。

748
00:55:34,170 --> 00:55:36,840
あなたは？つまり…ユ・ドクファ？

749
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
彼は私の友達の弟です。

750
00:55:40,510 --> 00:55:42,240
右。

751
00:55:43,410 --> 00:55:45,150
口が利いていますね。

752
00:55:46,510 --> 00:55:49,950
犯人を捕まえるつもりですか？
いつ彼を捕まえるつもりですか？

753
00:55:50,250 --> 00:55:52,530
ねえ、どうしてみんな私は
犯人について聞いてください？

754
00:55:52,890 --> 00:55:56,290
私はもう警察官ではありません。私は辞めた。

755
00:55:57,960 --> 00:56:00,060
では、犯人はどうなるのでしょうか？

756
00:56:01,060 --> 00:56:02,580
他の警察が対応してくれると思います。

757
00:56:03,770 --> 00:56:05,290
勉強だけに集中したほうがいいよ。

758
00:56:05,770 --> 00:56:07,440
早く家に帰って…

759
00:56:09,400 --> 00:56:12,570
かかしを見たら
夜はただ走るだけ。わかった？

760
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
なぜ？

761
00:56:15,380 --> 00:56:16,850
かかしではないかもしれないから。

762
00:56:18,080 --> 00:56:19,110
私が言ったことを覚えていますね。

763
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
聞こえましたか？

764
00:56:25,390 --> 00:56:27,260
警察に留まらないの？

765
00:56:28,720 --> 00:56:31,230
彼を捕まえるのはあなたでなければなりません。

766
00:56:34,930 --> 00:56:36,700
来て。いやあ。

767
00:56:37,330 --> 00:56:39,150
そういうわけではない
大人の世界で働く。

768
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
そんなに簡単だったら、私は...

769
00:56:45,070 --> 00:56:46,070
これは何ですか？

770
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
それは賄賂です。

771
00:56:48,310 --> 00:56:52,180
これを食べて考えてください
あと2回以上。約束。

772
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
さよなら！

773
00:56:55,880 --> 00:56:59,050
最近解雇された人に賄賂を渡す
男。どういうことですか？

774
00:57:19,210 --> 00:57:22,480
見つめるのはやめてね？
それで焦点が合うと思いますか？

775
00:57:23,380 --> 00:57:26,350
そしてここで、ついに我々ができたと思いました
本物のスクープが私たちの手にあったのです。

776
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
そのまま実行してみましょう。

777
00:57:30,520 --> 00:57:33,490
これ？さあ、あなたには作れません
目、鼻、口を出します。

778
00:57:33,690 --> 00:57:35,640
あなたには決してわかりません。彼は認められるかもしれない。

779
00:57:35,720 --> 00:57:37,490
来て。とんでもない。

780
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
一人は必ずそうする
認識してください、殺人者。

781
00:57:41,260 --> 00:57:43,790
たとえ犯人が特定できなくても、

782
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
私たちはまだそれを使って彼に圧力をかけることができます。

783
00:57:45,700 --> 00:57:47,340
「あなたを見ました」のようなメッセージが送信されます。

784
00:57:51,910 --> 00:57:52,970
別れましょう。

785
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
やあ、ギボム。

786
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
やあ、ギボム。大丈夫ですか？

787
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
いやあ。

788
00:58:01,150 --> 00:58:03,180
今日、彼の心に何が起こったのでしょうか？

789
00:58:03,480 --> 00:58:05,590
おい、おい。あなたなら
疲れた、早く家に帰りなさい。

790
00:58:06,020 --> 00:58:07,810
- 対応させていただきます。
- いいえ、まだ掃除しなければならないことがたくさんあります。

791
00:58:07,890 --> 00:58:10,730
家に帰ってください。ほぼです
とりあえず閉店時間。

792
00:58:10,960 --> 00:58:11,950
- やりますよ。
- ここにあげてください。

793
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
一度聞いてください。

794
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
すみません...

795
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
これがあなたが望んでいたものですか？

796
00:58:26,470 --> 00:58:28,280
はい。ありがとう。

797
00:58:29,340 --> 00:58:31,420
かなり遅いです。あなたはそうなるでしょう
一人で帰っても大丈夫ですか？

798
00:58:32,310 --> 00:58:34,650
大丈夫ですよ。バスは
すぐに家に帰してください。

799
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
おやすみ。

800
00:58:37,590 --> 00:58:38,650
おやすみ。

801
00:58:39,520 --> 00:58:43,690
(江城書店)

802
00:58:45,190 --> 00:58:48,930
ああ、彼女は家に帰るべきだ
もっと前に。最近はとても危険です。

803
00:58:51,530 --> 00:58:53,300
雨が降り始めています。

804
00:59:03,440 --> 00:59:04,980
あれは何でしょう？それはただのかかしです。

805
00:59:06,480 --> 00:59:08,750
夜にかかしを見つけたら、すぐに逃げてください。

806
00:59:10,950 --> 00:59:12,450
かかしではないかもしれないから。

807
01:00:44,750 --> 01:00:46,480
- こんにちは？
- こんにちは、テジュ。

808
01:00:47,150 --> 01:00:48,920
身体については…

809
01:00:50,220 --> 01:00:51,420
また殺人事件が起きた…

810
01:00:55,520 --> 01:00:56,880
なぜこのことで私に電話をかけてくるのですか？

811
01:00:58,030 --> 01:01:00,260
私が辞めたのを忘れたのですか、あなた
バカ？電話を切っています。

812
01:01:01,060 --> 01:01:02,100
被害者は…

813
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
ミンジです。

814
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
誰が？

815
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
ミンジさん。

816
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
やあ、カン・テジュ。

817
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
- ろくでなし！
- 一体ここで何をしているのですか？

818
01:01:18,350 --> 01:01:21,980
- やあ、やあ、カン・テジュ！
- ここにはいられないよ、先生。

819
01:01:23,150 --> 01:01:24,140
- おい、やめろ！
- 彼を中に入れないでください!

820
01:01:24,220 --> 01:01:26,710
- 私は言った、やめろ、このバカ！
- お客様。

821
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
- カン・テジュ、銃の息子よ。
- カン・テジュ！おい、パンク野郎！

822
01:01:28,690 --> 01:01:31,530
- ちょっと待ってください！
- おい、この息子は... おい!

823
01:01:31,830 --> 01:01:34,250
- ここで何をしているのですか、パンク？
- 君はここにいるべきじゃない、この野郎！

824
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
カン・テジュさん！

825
01:01:42,070 --> 01:01:43,870
(法医学チーム)

826
01:02:05,260 --> 01:02:08,730
(キム・ミンジ)

827
01:02:27,750 --> 01:02:30,300
- おい、ここから出て行け、この野郎!
- 対応させていただきます。

828
01:02:30,380 --> 01:02:32,860
- これはあると言いました。出て行け。
- なぜここにいるのですか？出て行け！

829
01:02:33,450 --> 01:02:34,520
信じられない。

830
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
- ねえ、彼の鼻...
- 彼の問題は何ですか?私たちは働いています。

831
01:02:37,690 --> 01:02:39,810
やあ、やあ、カン・テジュ。

832
01:02:39,890 --> 01:02:43,300
ねえ、どうしたの
彼は？それは鼻血ですか？

833
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
どうしたの？

834
01:02:44,830 --> 01:02:48,840
カン・テジュさん。ねえ、ガンテ
じょー！おいおい、カン・テジュ！

835
01:02:50,140 --> 01:02:52,790
- カン・テジュ！助けてください！
- おい、担架を持ってこい！

836
01:02:52,870 --> 01:02:54,680
- カン・テジュさん。
- 大丈夫ですか？

837
01:02:55,410 --> 01:02:57,810
おい、急いでこっちへ！

838
01:02:58,350 --> 01:03:00,850
- おい、走れ！
- ライフワークだということですね。

839
01:03:02,280 --> 01:03:04,320
何かきっかけがあったのでしょうか...

840
01:03:04,690 --> 01:03:07,320
このミッションを始めますか？何かの触媒？

841
01:03:09,190 --> 01:03:10,220
それはすべて始まりました...

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,700
もしかしたらその日だったのかもしれない。

843
01:03:21,500 --> 01:03:23,100
今度は私が質問する番です。

844
01:03:24,670 --> 01:03:28,140
全てを台無しにしてしまったのか
私にとって、イ・ヨンウ？

845
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
李さん。

846
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
いやー。

847
01:03:46,730 --> 01:03:49,800
繰り返すのには飽きてきました。

848
01:03:51,330 --> 01:03:54,570
わかりました、大丈夫です。私だから
とにかくそれをやった人、

849
01:03:55,270 --> 01:03:57,040
来てもいいかもしれない
すべてについてきれいにします。

850
01:03:58,110 --> 01:03:59,440
それで自白してるの？

851
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
かなり長い話ですが。

852
01:04:02,080 --> 01:04:03,810
そんな時間はありますよね？

853
01:04:05,150 --> 01:04:06,150
もちろん。

854
01:04:12,750 --> 01:04:14,020
どこから始めましょうか?

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,090
でも、あなたのストーリーも語らなければなりません。

856
01:04:19,260 --> 01:04:20,800
話ばかりしていても面白くありません。

857
01:04:21,700 --> 01:04:24,530
あなたがあなたの物語を語れば、私も私の物語を語ります。

858
01:04:25,030 --> 01:04:28,770
一緒に物語を完成させましょう。

859
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
「私たちの物語…」

860
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
はい。

861
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
私たち。

862
01:05:11,610 --> 01:05:14,120
(かかし)

863
01:05:14,350 --> 01:05:15,790
あの銃の息子を捕まえなければなりません。

864
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
彼を集めましょう。

865
01:05:17,720 --> 01:05:20,690
- それで戻ってきたんですか？
- 厳しいですね、ソ・ジウォンさん。

866
01:05:20,890 --> 01:05:24,130
我々はその痕跡を見ていない
男。それは意味がありますか？

867
01:05:24,490 --> 01:05:27,680
あなたは彼女のことを本当に知りませんよね？
つまり、あなたも遊ばれているということです。

868
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
黙れ。

869
01:05:30,160 --> 01:05:31,630
またチョン・ギョンホ？真剣に？

870
01:05:32,770 --> 01:05:35,500
今思うと
それはすべてただの餌でした。

871
01:05:37,340 --> 01:05:40,540
カン・ソンヨンさん！カン・ソンヨンさん！誰だ？