1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,123 --> 00:00:18,123
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,593 --> 00:00:21,593
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,053
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,133 --> 00:00:27,133
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,553
(かかし)

7
00:00:32,633 --> 00:00:35,920
(かかし)

8
00:00:36,001 --> 00:00:37,993
(このプログラムはサポートされました
MSIT と KCA による。)

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,313
(登場人物、場所、
機関、グループ...)

10
00:00:39,413 --> 00:00:40,503
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,743
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,083
(無事に撮影されました
専門家の監督のもとで。）

13
00:00:57,733 --> 00:00:59,893
なぜ私に会いたいと頼んだのですか？

14
00:01:00,833 --> 00:01:03,673
あらゆるテレビ番組に出演していますね

15
00:01:04,503 --> 00:01:06,203
カンソンについて
連続殺人事件です、教授。

16
00:01:07,473 --> 00:01:09,003
オリジナルに載ってたよね
調査ですよね？

17
00:01:10,443 --> 00:01:14,183
あなたならそうなると思ってた
私が真犯人かどうかはわかります。

18
00:01:15,343 --> 00:01:17,083
私の意見は関係ありません。

19
00:01:18,213 --> 00:01:20,753
あなたのDNAはすでに特定されています。

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,323
それほど確信はありません。

21
00:01:30,333 --> 00:01:32,793
ではなぜ否定し続けるのでしょうか？

22
00:01:33,663 --> 00:01:35,663
時効が成立してしまいましたが、

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,133
したがって、この件で起訴されることはありません。

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,643
はい、
制限が終了しました、

25
00:01:43,303 --> 00:01:45,543
じゃあなぜ警察が
これをまた掘り起こすのですか？

26
00:01:46,843 --> 00:01:48,713
彼らが私を起訴できるわけではない。

27
00:01:50,953 --> 00:01:52,713
これは問題ではありません
捜査を再開する。

28
00:01:55,253 --> 00:01:57,493
それは真実を明らかにすることです。

29
00:02:01,023 --> 00:02:05,733
罪のない9人の犠牲者のために
そして残された家族のためにも。

30
00:02:08,363 --> 00:02:09,603
それに加えて、

31
00:02:12,003 --> 00:02:13,433
生きてたみんな…

32
00:02:15,073 --> 00:02:16,973
あの頃の江城では…

33
00:02:18,143 --> 00:02:20,013
真実を知る権利がある。

34
00:02:22,713 --> 00:02:24,913
その事件は彼らにとってすべてを変えた。

35
00:02:27,223 --> 00:02:28,323
右。

36
00:02:28,823 --> 00:02:30,083
あなたにも一理あります。

37
00:02:38,863 --> 00:02:41,033
（告白は許しにつながります、
そして許しは救いにつながります）

38
00:02:42,063 --> 00:02:43,873
それでも、それは私ではありませんでした。

39
00:02:45,903 --> 00:02:47,173
言っておきますが、それは私ではありませんでした。

40
00:03:00,183 --> 00:03:01,423
よし。

41
00:03:12,793 --> 00:03:14,063
出発しますか？

42
00:03:16,763 --> 00:03:18,003
明日また来ます。

43
00:03:26,143 --> 00:03:29,033
(かかし)

44
00:03:29,113 --> 00:03:31,983
(かかし)

45
00:03:33,583 --> 00:03:35,153
私の視界に入らないでください。

46
00:03:35,923 --> 00:03:37,293
おい。これにはそれほど時間はかかりません。

47
00:03:37,823 --> 00:03:39,753
とにかくそこに固執するつもりはありません。

48
00:03:42,823 --> 00:03:44,093
やあ、カン・テジュ。

49
00:03:49,363 --> 00:03:51,233
この件は持ち帰ります。

50
00:03:55,103 --> 00:03:56,343
そしてあなたもです。

51
00:03:57,913 --> 00:04:01,613
- 何？
- 私はあなたを側に置いています。

52
00:04:02,713 --> 00:04:03,983
昔のように。

53
00:04:07,153 --> 00:04:08,383
この狂った野郎。

54
00:04:09,253 --> 00:04:12,123
寂しかったよ、カン・テジュ。

55
00:04:23,503 --> 00:04:25,403
- さあ、スクラムしましょう!
- くそー。

56
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
やあ、テジュ。

57
00:04:31,673 --> 00:04:34,683
そこにいるのは死んでいるのか生きているのか？

58
00:04:35,283 --> 00:04:36,743
彼は生きています！

59
00:04:37,653 --> 00:04:39,313
おい、君は面白くないよ。

60
00:04:40,213 --> 00:04:41,453
テジュさん。

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,623
それは冗談でした。冗談でした。

62
00:04:50,163 --> 00:04:52,993
おい、お願い、やめて、お願い！

63
00:05:01,443 --> 00:05:03,993
怖いですか？あなた
あなたに穴を開けようと思ったの？

64
00:05:04,073 --> 00:05:06,433
魔女の息子よ！どうやって
検察官を撃つ勇気はありますか？

65
00:05:06,513 --> 00:05:09,843
私たちは友達だって言ったよね！
さあ、私たちは仲間だよ。

66
00:05:11,253 --> 00:05:12,283
何？

67
00:05:13,283 --> 00:05:14,753
それは冗談でした。ちょっとした冗談です。

68
00:05:15,623 --> 00:05:16,853
冗談ですか？

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,753
何？

70
00:05:19,293 --> 00:05:20,353
面白いと思いませんでしたか？

71
00:05:21,663 --> 00:05:22,763
私もそうではありませんでした。

72
00:05:25,193 --> 00:05:27,633
あの頃のあなたのちょっとした冗談
私にとってもまったく面白くありませんでした。

73
00:05:33,103 --> 00:05:35,343
(江城警察署、スパイ通報)

74
00:05:39,873 --> 00:05:42,113
この件は持ち帰ります。

75
00:05:42,943 --> 00:05:44,183
そしてあなたもです。

76
00:06:08,843 --> 00:06:12,743
- イ・ソンジンさん。
- 今日解放されました。

77
00:06:14,183 --> 00:06:16,913
ありがとう。それがすべてです
ありがとう、刑事。

78
00:06:19,153 --> 00:06:21,423
(江城警察署)

79
00:06:21,853 --> 00:06:23,083
あなたはたくさんのことを経験してきました。

80
00:06:25,623 --> 00:06:26,993
これからはトラブルに巻き込まれないようにしましょう。

81
00:06:28,393 --> 00:06:29,723
少なくとも、お母さんのために。

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,033
私はします。

83
00:06:33,093 --> 00:06:34,533
探偵…

84
00:06:36,233 --> 00:06:37,773
江城に来たからには、

85
00:06:38,373 --> 00:06:40,033
それは大きな安心です。

86
00:06:40,273 --> 00:06:43,573
本当はそれを伝えたかったのです。

87
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
さて、それでは。

88
00:06:55,183 --> 00:06:56,423
「とても安心しました。」

89
00:06:57,653 --> 00:06:58,923
彼はそれをそう呼んでいます。

90
00:07:09,803 --> 00:07:13,733
一連の殺人事件は、
1986 年 10 月に始まりました。

91
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
連続殺人であることが確認された。

92
00:07:17,573 --> 00:07:21,913
- はい。
- それで、症例はどれくらいありますか？

93
00:07:22,043 --> 00:07:25,113
So far, we've identified
計4件。

94
00:07:27,853 --> 00:07:30,853
- 何？
――なぜ今になってこのことが明るみに出たのでしょうか？

95
00:07:31,523 --> 00:07:34,813
犯人のMOはさまざま
犯罪のたびに少しずつ、

96
00:07:34,893 --> 00:07:37,763
そのため公式発表が遅れました。

97
00:07:37,963 --> 00:07:41,163
しかし、私たちはすでに結成しました
内部に統合任務部隊が...

98
00:07:41,303 --> 00:07:43,763
私たちのすべてを捧げています
殺人者を捕まえるためのリソース。

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,103
MOが多様だと言うと…

100
00:07:48,243 --> 00:07:50,763
ファン検事は忙しいです
最近。周りで彼を見るのは難しい。

101
00:07:50,843 --> 00:07:52,343
それについて教えてください。それは私も死ぬほどだ。

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,183
ファン検事のすべて
ケースが私の机の上に捨てられました、

103
00:07:55,983 --> 00:07:57,973
そして私はすでに手を持っていました
学生運動でいっぱいだ。

104
00:07:58,053 --> 00:08:00,853
なぜそれらすべてを取るのですか
オン？チャ検事はどうですか？

105
00:08:03,423 --> 00:08:06,713
- その一部を私のやり方で渡してください。
- いいえ、先生。無理だった。

106
00:08:06,793 --> 00:08:08,423
大丈夫。最近は完全に暇です。

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,323
同僚とはそのためにあるのです。

108
00:08:10,833 --> 00:08:12,093
どうですか...

109
00:08:12,733 --> 00:08:15,663
- 私が抗議訴訟を引き受けますか？
- はい、そうしてください。

110
00:08:16,103 --> 00:08:17,773
これまでに収集された証拠に基づいて...

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
ありがとうございます。それは大きな助けになるでしょう。

112
00:08:20,303 --> 00:08:21,543
わかりました、それでは。

113
00:08:22,643 --> 00:08:25,443
やあ、お久しぶりです。
私を素敵に見せてくれませんか？

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,303
近くにいて食事をしましょう。

115
00:08:27,383 --> 00:08:30,533
さて、記者の皆さん、昼食は予定です
街のソウルレストランに行ってください。

116
00:08:30,613 --> 00:08:32,553
- ありがとう。
- ありがとう。

117
00:08:40,553 --> 00:08:41,823
ほら、

118
00:08:42,163 --> 00:08:44,833
もうすぐお給仕します
このケースは銀の皿の上にあります。

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,863
しかし、私はあまり気にしません
手柄を取る人。

120
00:08:47,503 --> 00:08:48,833
なんだか料理する意欲が失せてしまいます。

121
00:08:48,933 --> 00:08:51,133
その後、その大皿を他の人に渡します。

122
00:08:54,673 --> 00:08:56,543
自分でその一部を入手する必要があります。

123
00:08:57,043 --> 00:08:58,413
なんだ、お腹空いたか何か？

124
00:08:59,173 --> 00:09:02,583
いや、考えるだけでお腹いっぱいです
私が手に入れようとしている独占的なもの。

125
00:09:03,383 --> 00:09:04,613
独占的なものがありますか？

126
00:09:05,553 --> 00:09:06,883
レンズを清潔に保ってください。

127
00:09:07,723 --> 00:09:09,883
撮影することになるんですね
連続殺人犯の逮捕。

128
00:09:10,353 --> 00:09:13,023
そしてどうやって知ることができるのでしょうか
犯人はいつ、どこで捕まるでしょうか？

129
00:09:14,223 --> 00:09:15,563
私はしません。しかし、誰がそうするかはわかっています。

130
00:09:20,633 --> 00:09:21,703
お客様。

131
00:09:22,333 --> 00:09:24,803
- 素晴らしい記者会見でした。
- こんにちは、チャ検事。

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,943
なぜチャ検事ではなく私を選んだのですか？

133
00:09:33,273 --> 00:09:35,583
なぜ遠回りをするのか
もっと簡単な道があったのはいつですか？

134
00:09:35,943 --> 00:09:37,213
興味があります。

135
00:09:38,713 --> 00:09:40,383
私は顔のリーダーのようなものです。

136
00:09:42,253 --> 00:09:45,753
―つまり、私は信頼できる顔をしているんですか？
- それはさらに...

137
00:09:46,193 --> 00:09:48,723
相手の検察官は信用できない。

138
00:09:53,563 --> 00:09:56,053
なぜ？私の顔に何かありますか？

139
00:09:56,133 --> 00:09:58,273
何？いいえ、何もありません。

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,733
それにしても、何かあったのか
私に言う必要があったんですか？

141
00:10:01,973 --> 00:10:05,563
今夜少しお時間をいただけますか？
話し合わなければいけないことがあります。

142
00:10:05,643 --> 00:10:06,913
それについては知りません。

143
00:10:07,413 --> 00:10:09,643
私の息子は学校の休暇のために町にいます。

144
00:10:10,613 --> 00:10:11,853
チョルは？

145
00:10:12,353 --> 00:10:15,053
ああ、信じられない
彼はもう大学に通っています。

146
00:10:15,823 --> 00:10:18,013
- 時間が経つのは本当に早いですね。
- それについて教えてください。

147
00:10:18,093 --> 00:10:19,653
までに彼を連れて行ったほうがいいよ
いつかまたオフィスへ。

148
00:10:19,923 --> 00:10:21,213
ぜひ彼に会いたいです。

149
00:10:21,293 --> 00:10:24,463
確かに、そうするかも知れません。で
いずれにしても、また今度食べましょう。

150
00:10:30,103 --> 00:10:33,823
- 「お母さんは料理をしています。」すべて完了しましたか？
- はい！

151
00:10:33,903 --> 00:10:37,173
3番目。 「友達と遊びました。」

152
00:10:41,613 --> 00:10:43,643
「友達と遊びました。」

153
00:10:43,743 --> 00:10:45,053
(友達と遊びました。)

154
00:10:51,523 --> 00:10:53,493
今日はよく頑張りました。

155
00:10:53,823 --> 00:10:57,193
- 分かった、安全に家に帰ろう。
- わかった。あなたも。

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,533
やあ、皆さん。

157
00:11:01,303 --> 00:11:02,563
こんにちは。

158
00:11:23,653 --> 00:11:24,923
油断すると殴られますよ。

159
00:11:25,193 --> 00:11:28,463
とても近いです。本当に
その時はあったと思った。

160
00:11:29,063 --> 00:11:30,323
お腹がすいた？

161
00:11:33,393 --> 00:11:34,663
何か食べに行きましょう。

162
00:11:36,563 --> 00:11:38,293
- 私はお腹が空いています。
-きっとそうだと思います。

163
00:11:38,373 --> 00:11:39,633
その騒音は何ですか？

164
00:11:42,003 --> 00:11:43,243
テジュが街に戻ってきました。

165
00:11:44,913 --> 00:11:46,873
そして、これを手に入れてください、と彼は示しました
完全に無駄になりました。

166
00:11:47,943 --> 00:11:52,353
彼のいないところはとても平和でした。
彼が戻ってくるのが怖いです。

167
00:11:54,253 --> 00:11:57,223
じゃあ、一緒に暮らしてみませんか？

168
00:11:59,553 --> 00:12:00,793
結婚しましょう。

169
00:12:03,523 --> 00:12:06,733
一体誰がプロポーズするのか
スープレストランで？

170
00:12:07,233 --> 00:12:10,233
- 彼に「はい」と言わないでください。
- やあ、そんなことないよ。

171
00:12:16,743 --> 00:12:17,973
なぜ何も言わないのですか？

172
00:12:20,983 --> 00:12:22,283
私と結婚したくないんですか？

173
00:12:22,983 --> 00:12:24,253
わからない。

174
00:12:39,993 --> 00:12:43,083
奥様！欲しいって言った
これは内臓なしのもの。

175
00:12:43,163 --> 00:12:44,733
すっかり忘れていました。

176
00:12:44,973 --> 00:12:48,123
あなたはもう始めているので、私は
交換することさえできません。

177
00:12:48,203 --> 00:12:50,703
- 大丈夫です。そのまま食べます。
- ごめんなさい。

178
00:12:53,173 --> 00:12:54,443
ここ。

179
00:12:58,483 --> 00:13:00,153
私はあなたに今すぐ決断するように求めているのではありません。

180
00:13:04,853 --> 00:13:06,493
ちょっと考えてみてください。

181
00:13:08,623 --> 00:13:09,863
ちょっとまって。

182
00:13:12,033 --> 00:13:13,433
それでは行きます。

183
00:13:14,763 --> 00:13:16,003
どうぞ。

184
00:13:17,833 --> 00:13:19,933
- 食べてください。
- あなたも。

185
00:13:31,013 --> 00:13:33,353
おい、おい。なぜあなたは
一人でモグモグしてますか？

186
00:13:35,123 --> 00:13:36,353
どうしたの？

187
00:13:37,823 --> 00:13:39,053
サンボムさん。

188
00:13:40,353 --> 00:13:43,023
- テジュが帰ってきた。
- カン・テジュ?

189
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
何？彼はここにいますか？

190
00:13:56,173 --> 00:13:58,643
あのバカは始まらないよ
だって、彼は私たちにちょっかいを出しているんですよね？

191
00:13:59,673 --> 00:14:00,913
卑怯者よ。

192
00:14:01,183 --> 00:14:05,653
- 怖いですか？
- 怖くないよ。それは彼だけです...

193
00:14:06,253 --> 00:14:08,853
とにかく、気をつけてください。彼は押し付けがましい人ではない。

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
そのとき私たちは彼に何かを持っていました。

195
00:14:12,293 --> 00:14:14,693
それで？何か新しいものを見つけるだけです。

196
00:14:15,623 --> 00:14:16,863
右。

197
00:14:19,633 --> 00:14:20,863
(新しい時代、新しい警察)

198
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
まずは被害者を見つけることから始めましょう。

199
00:14:23,263 --> 00:14:26,593
おい、でも被害者はいるのか？
生きて残ったの？何もありません。

200
00:14:26,673 --> 00:14:29,473
右。まだ殺人未遂は起きていない。

201
00:14:29,573 --> 00:14:32,713
- その通り。
- 彼は誘拐し、強姦し、殺害します。

202
00:14:33,043 --> 00:14:35,043
何か問題が起こったらどうしますか
彼が仕事を終える前に？

203
00:14:35,143 --> 00:14:38,753
- 誘拐または強姦未遂?
- あるいはただのレイプ。

204
00:14:38,883 --> 00:14:40,213
そんなケースがあるわけがない。

205
00:14:40,753 --> 00:14:42,123
魔女の息子はただの人間です。

206
00:14:42,423 --> 00:14:43,923
彼はきっと持っているはずだ
ある時点で滑り落ちた。

207
00:14:46,423 --> 00:14:49,513
わかった、すべての性犯罪のうち、
ガンソンはこの2年間、

208
00:14:49,593 --> 00:14:52,683
任意のファイルをプルして開始します
似たようなものなら何でも。

209
00:14:52,763 --> 00:14:55,203
何か特徴的な点があることに気づきましたか?

210
00:14:55,363 --> 00:14:57,383
暴行被害者にインタビューすると…

211
00:14:57,463 --> 00:14:59,493
- 分かりません。
- 女性職員の立ち会いが必要です。

212
00:14:59,573 --> 00:15:01,503
それが難しいことはわかっていますが、...

213
00:15:04,443 --> 00:15:05,713
お時間をいただきありがとうございます。

214
00:15:08,543 --> 00:15:09,783
次はどこへ行きますか？

215
00:15:11,413 --> 00:15:13,453
この路地の奥にあるんです…

216
00:15:14,213 --> 00:15:15,453
最後の最後に。

217
00:15:16,453 --> 00:15:17,723
よし、行きましょう。

218
00:15:22,163 --> 00:15:24,863
そのうちの一人が彼を見たに違いない。

219
00:15:38,573 --> 00:15:40,173
- ありがとう。
- 食べてね、親愛なる。

220
00:15:40,743 --> 00:15:44,333
お母さん。本当にそうだね
新しい義理の娘に連れて行かれました。

221
00:15:44,413 --> 00:15:48,703
それについて教えてください。お母さん、
嫉妬し始めています。

222
00:15:48,783 --> 00:15:50,583
嫉妬することは何もありません。

223
00:15:51,193 --> 00:15:54,493
今、彼女に必要なのは、
急いで赤ちゃんを産んでください。

224
00:15:54,893 --> 00:15:56,623
ねえ、お母さん。

225
00:15:56,963 --> 00:15:59,463
もう赤ちゃん言葉はできましたか？私の
兄と妻には子供がいません。

226
00:16:00,493 --> 00:16:01,423
ギボムのような人はいないでしょう。

227
00:16:01,503 --> 00:16:03,553
あなたのような賢い人が楽な生活を手に入れましょう。

228
00:16:03,633 --> 00:16:04,653
そうすれば苦しむことはありません。

229
00:16:04,733 --> 00:16:08,743
彼は大人になったのかもしれない
でも、彼はまだ子供です。

230
00:16:09,603 --> 00:16:12,073
お母さん、「私にはあなただけがすべてよ」はどうでしょうか？

231
00:16:12,673 --> 00:16:15,443
ギボム、聞いたことがありますか
テジュに祝福を？

232
00:16:17,313 --> 00:16:18,583
まだ。

233
00:16:19,783 --> 00:16:22,983
なぜ？テジュはギボムが嫌いですか?

234
00:16:23,923 --> 00:16:26,523
いいえ、そうではありません。彼はそうしていない
家に帰ることができた。

235
00:16:26,623 --> 00:16:30,193
そうですね、それは理にかなっています。
彼は連続殺人事件の担当者だ。

236
00:16:30,463 --> 00:16:31,493
右。

237
00:16:32,033 --> 00:16:34,833
なんとひどいことだろう
結婚式直前の出来事。

238
00:16:35,333 --> 00:16:38,473
ただし、日付を決めるのは花嫁の家族です。

239
00:16:39,673 --> 00:16:41,303
すぐに彼の祝福を受けに行く必要があります。

240
00:16:42,043 --> 00:16:44,103
- わかった？
- わかった。

241
00:16:53,183 --> 00:16:54,823
テジュが私のことを認めなかったらどうしますか？

242
00:16:55,183 --> 00:16:57,823
私の兄弟？あなたとは違いますか？とんでもない。

243
00:16:58,253 --> 00:17:01,393
彼は私を友達の兄弟として好きです、
でも夫としては？それは違います。

244
00:17:01,793 --> 00:17:03,523
私の仕事はそうではありません
立派でも何でも。

245
00:17:05,393 --> 00:17:08,403
正直に言うと、あなたは私にとってとても良い人です。

246
00:17:09,703 --> 00:17:10,933
本当に幸運だったのは私です。

247
00:17:14,173 --> 00:17:15,403
イ・ギボムさん。

248
00:17:16,443 --> 00:17:18,073
江城には何人の先生がいますか?

249
00:17:19,713 --> 00:17:20,743
わからない。

250
00:17:21,343 --> 00:17:23,643
- 100?
- 教師は一銭も二銭もありません。

251
00:17:24,583 --> 00:17:29,353
では、江城には何人の男がいるのか
アンディ・ラウと同じくらいハンサムですか？

252
00:17:33,223 --> 00:17:36,423
一つだけ。あなた。だから私は
ジャックポットを当てた人。

253
00:17:36,893 --> 00:17:38,133
わかった？

254
00:17:41,063 --> 00:17:42,303
私をアンディ・ラウと比較するのは少し言い過ぎです。

255
00:17:42,563 --> 00:17:44,673
なぜ？私の目には、あなたのほうがはるかにハンサムです。

256
00:17:45,373 --> 00:17:46,933
- 本当に？
- はい。

257
00:17:49,503 --> 00:17:50,773
おい。

258
00:17:53,013 --> 00:17:54,243
こちらが靴下と下着です。

259
00:17:54,843 --> 00:17:59,283
- おい、もっと詰めるべきだったな。
- どれくらい外出していますか？

260
00:17:59,713 --> 00:18:00,953
家に帰れ。

261
00:18:01,683 --> 00:18:03,683
ねえ、その服は何ですか？

262
00:18:04,283 --> 00:18:06,543
一人で歩いて家に帰らないでください
夜に。ギボムに伝えておきます。

263
00:18:06,623 --> 00:18:07,893
それで彼に家まで送ってもらいます、いいですか？

264
00:18:08,723 --> 00:18:09,963
彼はすでにそうしています。

265
00:18:10,563 --> 00:18:13,263
とてもいい子だよ。

266
00:18:13,763 --> 00:18:15,003
いつから？

267
00:18:15,503 --> 00:18:17,133
もう3年くらい経つでしょうか？

268
00:18:19,603 --> 00:18:21,973
-お二人は付き合っているんですか？
- 私たちは結婚するんです。

269
00:18:26,113 --> 00:18:27,413
私の結婚式に来てくれるんですよね？

270
00:18:28,713 --> 00:18:32,613
- いつですか？
- ご都合のよい日付を選択してください。

271
00:18:33,053 --> 00:18:34,413
- おい。
- 私は行きます。

272
00:18:40,123 --> 00:18:42,493
- こんにちは、先生。
- こんにちは。

273
00:18:43,093 --> 00:18:44,323
何かが起こったのですか？

274
00:18:45,393 --> 00:18:48,333
彼女は私に日付を決めるように言いました。

275
00:18:48,663 --> 00:18:51,373
- 何のために？
- 彼女の結婚式の日。

276
00:18:51,503 --> 00:18:53,433
- 彼女は結婚するんですか？
- はい、どうやらそうです。

277
00:18:53,533 --> 00:18:55,293
やあ、おめでとうございます。それで？

278
00:18:55,373 --> 00:18:58,113
私も犯罪者を捕まえましたが、
しかし、日付を設定することについては無知です。

279
00:18:59,973 --> 00:19:02,213
犯罪者を捕まえるようなものではないでしょうか？

280
00:19:03,443 --> 00:19:07,153
-そうなると思います。
- バカは何言ってるの？

281
00:19:07,313 --> 00:19:09,583
を台無しにしようとしてるの？
彼女の人生で最も重要な日?

282
00:19:09,723 --> 00:19:11,313
～そんな特別な日に、
- はい？

283
00:19:11,393 --> 00:19:12,993
本当に当たる占い師のところに行ったら…

284
00:19:13,793 --> 00:19:18,563
そして彼らに多額のお金を払います
完璧な日付を選ぶためのお金。

285
00:19:22,163 --> 00:19:23,703
カン軍曹？

286
00:19:24,403 --> 00:19:25,833
お伝えしなければならないことがあります。

287
00:19:27,273 --> 00:19:28,543
はい？

288
00:19:29,503 --> 00:19:30,743
彼女は一ヶ月ほど前にこう言いました。

289
00:19:32,143 --> 00:19:35,483
男は帰宅途中に彼女を誘拐した。

290
00:19:37,183 --> 00:19:39,183
両手を後ろ手に縛られたまま。

291
00:19:48,423 --> 00:19:49,963
助けて！

292
00:19:50,393 --> 00:19:51,833
助けて！

293
00:19:52,663 --> 00:19:54,063
助けて！

294
00:19:54,593 --> 00:19:56,203
私を助けてください！

295
00:19:58,273 --> 00:20:01,903
- お願いです、助けてください。
- なんと。

296
00:20:02,003 --> 00:20:04,833
- どうしたの？大丈夫ですか？
- ああ、なんてこった。

297
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
- ハニー、警察に電話してください！
- 右。電話します。

298
00:20:06,043 --> 00:20:08,613
お嬢さん、起きてもらえますか？まあ。

299
00:20:12,983 --> 00:20:14,853
報告したくないんです。

300
00:20:15,623 --> 00:20:17,423
何？なぜだめですか？

301
00:20:17,823 --> 00:20:19,623
怖すぎます。

302
00:20:20,553 --> 00:20:24,993
彼女は断固として拒否しましたが、
それで私は彼女を家まで送り届けました。

303
00:20:26,033 --> 00:20:28,033
だからこそ記録に残らなかったのです。

304
00:20:29,233 --> 00:20:31,063
彼女の手は後ろ手に縛られていました。

305
00:20:32,003 --> 00:20:33,233
しかもハンカチ付き。

306
00:21:03,603 --> 00:21:05,673
完璧にクリアしたと思ったのですが…

307
00:21:06,273 --> 00:21:09,263
- 報告書は提出しないとのこと。
- そうですね、それについては...

308
00:21:09,343 --> 00:21:11,403
その日は私には何も起こりませんでした。

309
00:21:11,973 --> 00:21:15,113
- 私は真剣です。
- でも、あなたが誘拐されたと聞きました。

310
00:21:15,443 --> 00:21:16,683
でも...

311
00:21:18,113 --> 00:21:19,513
私は死ななかったですよね？

312
00:21:20,483 --> 00:21:22,323
そしてそれは私とは違います
暴行でも何でも。

313
00:21:24,993 --> 00:21:26,253
それなら、あなたは幸運でした。

314
00:21:32,463 --> 00:21:35,133
それのどの部分があなたにとって幸運だと思いますか？

315
00:21:36,103 --> 00:21:39,473
起こった出来事のせいで、
夜も一人でいられない。

316
00:21:40,503 --> 00:21:43,343
見知らぬ人だと体が凍ってしまう
私に話しかけるほどです。

317
00:21:44,073 --> 00:21:45,543
もう普通の生活を送ることはできません。

318
00:21:47,243 --> 00:21:48,983
それで私が幸運だったって言うの？

319
00:21:49,313 --> 00:21:50,543
他の被害者も…

320
00:21:52,853 --> 00:21:54,253
生き残れなかった。

321
00:21:57,023 --> 00:21:58,293
あなたとは違います、パク・エスクさん。

322
00:22:08,533 --> 00:22:09,803
その日、

323
00:22:10,803 --> 00:22:13,533
私は合コンから帰る途中だった。

324
00:22:17,203 --> 00:22:18,973
彼とお茶する予定だったのですが、

325
00:22:19,973 --> 00:22:21,943
でも夕食になってしまった
そして私たちは遅くまで外出していました。

326
00:22:28,483 --> 00:22:29,953
彼はいい奴だった。

327
00:22:31,423 --> 00:22:33,893
運だと思ってた
その日、ついに私の側に来ました。

328
00:22:36,723 --> 00:22:37,993
万が一、

329
00:22:38,533 --> 00:22:40,593
何かを見ましたか
かかしのように見えましたか？

330
00:22:44,233 --> 00:22:45,673
たぶんそうだと思います。

331
00:23:02,983 --> 00:23:04,223
ストッキングはどうですか？

332
00:23:06,453 --> 00:23:07,723
さて...

333
00:23:08,393 --> 00:23:12,863
- くそ...
- 持っていますよ、ストッキング！

334
00:23:13,093 --> 00:23:15,433
彼らは走ったので、私は彼らを脱ぎました。

335
00:23:16,733 --> 00:23:18,603
それらは私の財布の中にあります。私は誓います！

336
00:23:18,873 --> 00:23:21,743
- あなたの財布は？
- そこに入れました。

337
00:23:26,613 --> 00:23:29,343
- 動かないで下さい。
- わかった。

338
00:23:40,023 --> 00:23:41,293
なんとなく、わかったんです。

339
00:23:41,893 --> 00:23:44,563
正しく走らなかったら
そうしたら、私は死ぬつもりでした。

340
00:23:50,803 --> 00:23:52,073
怖かったです。

341
00:23:52,973 --> 00:23:55,173
彼がそうするのではないかと怖かった
いつでも再び現れます。

342
00:23:56,403 --> 00:24:00,033
- どうしたの？大丈夫ですか？
- ああ、なんてこった。

343
00:24:00,113 --> 00:24:02,733
- ハニー、警察に電話してください！
- 右。電話します。

344
00:24:02,813 --> 00:24:04,083
お嬢さん、起きてもらえますか？まあ。

345
00:24:13,923 --> 00:24:15,793
彼の顔を見ましたか？

346
00:24:17,863 --> 00:24:19,163
見ないようにしていました。

347
00:24:20,233 --> 00:24:21,463
もしそうしたら彼に殺されるのではないかと心配した。

348
00:24:24,103 --> 00:24:25,333
それが難しいかもしれないことは分かっていますが、

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
でも他に何かありますか？
思い出せるものなら何でも。

350
00:24:28,473 --> 00:24:29,703
どれでも役に立ちます。

351
00:24:32,673 --> 00:24:34,273
彼はほっそりとした体格をしていた。

352
00:24:35,483 --> 00:24:36,943
平均身長。

353
00:24:38,683 --> 00:24:40,253
彼はただ普通に見えた。

354
00:24:42,853 --> 00:24:44,123
なぜ報告をしなかったのかというと、

355
00:24:44,723 --> 00:24:46,153
あなただからでしたか
彼が報復するのを恐れたのか？

356
00:24:50,123 --> 00:24:51,693
財布がなくなってしまいました。

357
00:24:53,863 --> 00:24:55,203
彼はそれを持っているはずですよね？

358
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
私のIDカードが入っていました。

359
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
つまり彼は知っているということだ
私は誰で、どこに住んでいますか！

360
00:25:03,343 --> 00:25:06,373
それで、どうすれば彼を通報できるでしょうか？

361
00:25:19,753 --> 00:25:21,023
パクさん、おっしゃることは一理あります。

362
00:25:22,363 --> 00:25:24,523
結局のところ、あなたは運が悪かったのかもしれません。

363
00:25:26,333 --> 00:25:28,013
あなたは誰もすべきではないことを経験しました。

364
00:25:28,093 --> 00:25:29,303
他の被害者たちと同じように。

365
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
でも、あの時あなたを救ってくれたのは…

366
00:25:33,203 --> 00:25:35,303
運がなかった。それはすべてあなたでした。

367
00:25:39,513 --> 00:25:40,743
パクさん、あなたの勇気でした。

368
00:25:52,393 --> 00:25:54,553
彼を捕まえた瞬間、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

369
00:25:55,863 --> 00:25:57,093
待って。

370
00:25:57,793 --> 00:26:00,163
これが役立つかどうかはわかりませんが、

371
00:26:02,033 --> 00:26:03,863
しかし彼の手は…

372
00:26:05,833 --> 00:26:09,543
とても柔らかくて、まるで女性のもののようでした。

373
00:26:18,113 --> 00:26:19,383
（書籍の売買）

374
00:26:19,783 --> 00:26:21,783
(江城書店)

375
00:26:33,133 --> 00:26:34,393
こんにちは。

376
00:26:35,633 --> 00:26:36,633
さて...

377
00:26:37,533 --> 00:26:40,373
を取りに来ました
注文した学習ガイド。

378
00:26:43,273 --> 00:26:44,503
名前はユ・ジョンリンです。

379
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
でも、あなたはユ・ジョンリンではありません。

380
00:26:53,213 --> 00:26:54,453
覚えていますか...

381
00:26:55,283 --> 00:26:56,523
チョンリン？

382
00:26:57,923 --> 00:26:59,053
はい。

383
00:27:07,293 --> 00:27:09,303
ねえ、なぜ泣いているの？

384
00:27:11,403 --> 00:27:12,633
大丈夫ですか？

385
00:27:15,173 --> 00:27:16,623
(バス停、高架下、街中)

386
00:27:16,703 --> 00:27:18,403
この辺だっただろう。

387
00:27:18,873 --> 00:27:20,093
ここでパク・エスクが彼に出会った。

388
00:27:20,173 --> 00:27:21,883
それは一ヶ月前のことでした
ユ・ジョンリンが殺害された。

389
00:27:22,683 --> 00:27:25,783
おっしゃる通り、これは
ストッキングガイは本物のサイコだ。

390
00:27:26,583 --> 00:27:27,813
彼は病気の野郎だ、それは確かだ。

391
00:27:36,693 --> 00:27:38,023
こんなところに隠れてるんですね…

392
00:27:52,343 --> 00:27:55,043
適切な犠牲者が現れるのを待っています...

393
00:27:56,213 --> 00:27:57,483
そしてただ待ち続けます。

394
00:28:11,933 --> 00:28:13,333
それでは、時間が来たら
そうです、彼は行動を起こします。

395
00:28:16,863 --> 00:28:18,103
もし彼が発見されたと思ったら、

396
00:28:19,033 --> 00:28:20,333
彼はかかしになります。

397
00:28:26,343 --> 00:28:27,643
彼との距離が縮まると…

398
00:28:29,413 --> 00:28:30,683
彼は攻撃する。

399
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
これは絶対に捕まえられない
一人でパトロールしている男。

400
00:28:36,053 --> 00:28:37,323
じゃあ何？

401
00:28:37,923 --> 00:28:41,393
私たちは彼を私たちのところに来させなければなりません。
皆さん、会議室。今。

402
00:28:41,753 --> 00:28:43,023
はい、先生。

403
00:28:49,733 --> 00:28:50,963
何かが信じられない
そんなことがあったように…

404
00:28:51,803 --> 00:28:53,073
ジョンリンはいつも…

405
00:28:53,703 --> 00:28:55,803
彼女の約束を守った。

406
00:28:57,143 --> 00:28:59,813
彼女が交わした約束
教科書を買いに来てください...

407
00:29:01,343 --> 00:29:02,983
彼女はそれを守りたかっただろう。

408
00:29:04,713 --> 00:29:05,953
彼女にはあなたの中に良い友達がいました。

409
00:29:06,683 --> 00:29:07,913
ジョンリンはそうしました。

410
00:29:10,153 --> 00:29:11,423
お客様？

411
00:29:11,993 --> 00:29:13,253
何？

412
00:29:15,563 --> 00:29:18,693
彼女の名前を覚えていただけますか？

413
00:29:21,363 --> 00:29:22,603
自分？

414
00:29:24,303 --> 00:29:26,373
彼女はそれを気に入ると思います。

415
00:29:31,503 --> 00:29:32,573
そうします。

416
00:29:36,843 --> 00:29:38,113
もっと欲しいですか?

417
00:29:38,543 --> 00:29:39,583
はい、お願いします。

418
00:29:45,023 --> 00:29:46,293
あれは何でしょう？

419
00:29:46,623 --> 00:29:48,963
(遺失物)

420
00:29:49,063 --> 00:29:52,033
誰かが置いていったようですが、
しかし、彼らはそれを取りに戻ってくることはありませんでした。

421
00:29:55,403 --> 00:29:57,483
その中にIDはありますか？

422
00:29:57,563 --> 00:29:58,803
それとも財布？

423
00:29:59,133 --> 00:30:00,403
中を見たことはありません。

424
00:30:00,733 --> 00:30:02,273
それは私のバッグではありません。それは感じるだろう
それを通過するのは間違っています。

425
00:30:03,043 --> 00:30:04,303
彼らは来ると思うよ
最終的には戻ってきます。

426
00:30:08,143 --> 00:30:10,583
忙しくなってきているはずです
すべての結婚式の計画とともに。

427
00:30:10,843 --> 00:30:12,353
きっと考えていたんでしょうね
最近よくお母さんのことを話します。

428
00:30:13,653 --> 00:30:15,953
彼女はとても幸せだっただろう
彼女がまだここにいてくれたら。

429
00:30:17,053 --> 00:30:18,173
- そう思いますか？
- 彼をよく扱ってください。

430
00:30:18,253 --> 00:30:19,853
- もちろん。
-彼はとても大切な人です。

431
00:30:20,023 --> 00:30:20,944
はい、先生。

432
00:30:21,024 --> 00:30:22,293
いつか一緒に食事をしなければなりません。

433
00:30:22,523 --> 00:30:25,333
誰がそんなに重要ですか
校長が付き添っているのですか？

434
00:30:25,433 --> 00:30:26,663
こちらをどうぞ。

435
00:30:27,333 --> 00:30:28,593
カン・ソンヨンさん？

436
00:30:32,473 --> 00:30:33,703
それはあなたですよね？

437
00:30:34,503 --> 00:30:36,203
ああ、なんてこった。

438
00:30:36,303 --> 00:30:39,813
ここでお会いできるのを楽しみにしています。
もう何年も経ちましたね。

439
00:30:41,913 --> 00:30:44,443
- 私はあなたを知っていますか？
- もちろんそうします。

440
00:30:45,683 --> 00:30:48,853
そうするとまた、あなたは私のことを覚えていないかもしれません。

441
00:30:49,383 --> 00:30:50,653
とても昔のことだった。

442
00:30:59,733 --> 00:31:03,063
ああ、あなたがどれほど忙しいかはわかっています
そうなんです、どうやってお礼を言っていいかわかりません…

443
00:31:03,563 --> 00:31:05,853
私たちの学校に興味を持ってくださって。

444
00:31:05,933 --> 00:31:07,373
ここは私の母校です。

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,503
もちろん。お役に立ててうれしいです。

446
00:31:10,203 --> 00:31:11,193
郡知事は元気にやっていると思いますか？

447
00:31:11,273 --> 00:31:13,273
私の叔父は相変わらず忙しいです。

448
00:31:14,043 --> 00:31:16,143
すぐに何か設定します。

449
00:31:16,413 --> 00:31:17,413
良いアイデア。

450
00:31:17,583 --> 00:31:20,953
ところで、カンさんをどうやって知りましたか？

451
00:31:21,953 --> 00:31:23,253
彼女は私の友達の妹です。

452
00:31:23,923 --> 00:31:25,183
なるほど。

453
00:31:25,453 --> 00:31:27,013
私の友達は男です
と一緒に高校に通った。

454
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
彼は結局警官になった。

455
00:31:29,723 --> 00:31:31,493
兄弟たちはとてもうまくいきました。

456
00:31:32,433 --> 00:31:34,233
彼らの生い立ちを考えると…

457
00:31:34,893 --> 00:31:36,233
彼らの生い立ちは？

458
00:31:37,863 --> 00:31:39,893
(サービス、親切、秩序)

459
00:31:39,973 --> 00:31:42,573
- やあ、みんなここにいる？
- こんにちは。

460
00:31:43,103 --> 00:31:44,373
良い...

461
00:31:44,503 --> 00:31:45,913
(捜査班)

462
00:31:46,573 --> 00:31:51,003
おい、何？なぜ私たちは
学生運動に送られた？

463
00:31:51,083 --> 00:31:52,983
それは私たちの管轄権でもありません。

464
00:31:54,253 --> 00:31:56,523
インターナショナルな夏
スポーツイベントは来週です。

465
00:31:56,953 --> 00:31:58,503
誰が管轄権を気にするのでしょうか？

466
00:31:58,583 --> 00:32:01,593
状況に応じて派遣されます
抗議活動の規模について。

467
00:32:01,693 --> 00:32:03,993
ねえ、なぜあなたは自分の話を変え続けるのですか？

468
00:32:04,163 --> 00:32:06,933
約束したと思ってた
これで休憩を取ります。

469
00:32:07,033 --> 00:32:08,313
ホ長官、あなたはそうでした。
そこに。彼の声を聞きましたね？

470
00:32:08,393 --> 00:32:11,163
- はい、そうです。
- 私を見ないでください。

471
00:32:11,603 --> 00:32:15,563
新しい検察官は緊張している。
それについてどうすればいいでしょうか？

472
00:32:15,643 --> 00:32:16,903
新しい検察官は誰ですか?

473
00:32:18,303 --> 00:32:20,493
独裁政権を打ち倒せ！
民主主義のために戦いましょう！

474
00:32:20,573 --> 00:32:22,903
軍事政権は退陣せよ！

475
00:32:22,983 --> 00:32:24,813
- 降りてください！
- 降りてください！

476
00:32:24,983 --> 00:32:29,273
独裁政権を打ち倒せ！
軍事政権は退陣せよ！

477
00:32:29,353 --> 00:32:31,183
- 降りてください！
- 降りてください！

478
00:32:31,423 --> 00:32:35,293
独裁政権を打ち倒せ！
軍事政権は退陣せよ！

479
00:32:35,393 --> 00:32:37,363
- 降りてください！
- 降りてください！

480
00:32:37,523 --> 00:32:40,283
- 独裁政権を打ち倒せ！下がってください！
-帰ってきたの？

481
00:32:40,363 --> 00:32:42,383
- 私を殴ります。
- 降りてください！

482
00:32:42,463 --> 00:32:44,733
日中、私たちはコミミを追って外に出ています...

483
00:32:44,963 --> 00:32:46,973
そして夜になると、私たちは殺人者を追いかけます。

484
00:32:47,273 --> 00:32:49,003
とても疲れていて気を失いそうになっています。

485
00:32:49,103 --> 00:32:51,243
殺人者だったら完璧だけど
それらのバカの一人でした。

486
00:32:51,603 --> 00:32:54,133
- 軍事政権！下がってください！
- さあ行こう。

487
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
- 仕事の時間です！
- 降りてください！

488
00:33:05,223 --> 00:33:06,323
引っ越してください！

489
00:33:34,583 --> 00:33:36,783
何してるの？
最後の一人も逮捕してください！

490
00:33:49,863 --> 00:33:52,163
(スパイ犯罪、市民レポート
江城警察署センター)

491
00:35:07,243 --> 00:35:09,243
パンク野郎！

492
00:35:10,313 --> 00:35:12,573
- 手放す！
- 本当に彼を殺そうとしているのですか？

493
00:35:12,653 --> 00:35:17,323
- 誰が気にする？彼はコミーだよ。手放す！
- おい！何してるの？

494
00:35:17,483 --> 00:35:18,443
何をしていると思いますか？

495
00:35:18,523 --> 00:35:21,653
あなたは警官です！演技を始める
凶悪犯ではなく、一人のようなものです！

496
00:35:21,753 --> 00:35:23,613
神経質ですね。
口を動かすのはもう終わりましたか？

497
00:35:23,693 --> 00:35:26,783
私が間違っているでしょうか？君はまるでパンクのような振る舞いをしているよ！

498
00:35:26,863 --> 00:35:28,813
それは金持ちだ、その男から来ている
自らソウルから追い出されたのだ。

499
00:35:28,893 --> 00:35:31,463
言われたことだけやれよ、このパンク野郎！

500
00:35:31,633 --> 00:35:34,353
しっかり掴んでください！真剣に！

501
00:35:34,433 --> 00:35:37,503
おい！やめろよ、このパンク野郎！

502
00:35:40,443 --> 00:35:41,673
おい！

503
00:35:42,513 --> 00:35:44,783
ヒョンチョル、行かなきゃ！

504
00:35:49,283 --> 00:35:50,353
こちらです！

505
00:36:02,163 --> 00:36:03,403
それは間違いなくギボムでした。

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,533
彼はここで何をしているのですか？

507
00:36:08,173 --> 00:36:11,243
おい、魔女の息子よ。
あなたのせいで彼を失ったのです！

508
00:36:12,243 --> 00:36:13,343
彼を失ったのですか？

509
00:36:15,573 --> 00:36:18,243
くそー！どうして彼を失うことができたのでしょうか？

510
00:36:18,713 --> 00:36:22,233
ド刑事、はっきり言いました。
あの男を逃がすわけにはいかない！

511
00:36:22,313 --> 00:36:23,853
ごめんなさい、検察官。

512
00:36:25,153 --> 00:36:28,193
- なぜ彼を追いかけないのですか？
- 右。

513
00:36:31,193 --> 00:36:32,433
これはあなたの電話でしたか？

514
00:36:32,693 --> 00:36:34,633
探偵を引っ張るために
私の地区からこのために？

515
00:36:35,393 --> 00:36:36,753
おい！何か分かりませんか
私たちは今取り組んでいますか？

516
00:36:36,833 --> 00:36:40,133
おい、これも同じくらい深刻だ
あなたの連続殺人事件のように。

517
00:36:40,803 --> 00:36:42,803
それは国家安全保障の問題だ。

518
00:36:44,873 --> 00:36:48,243
私たちの探偵を決して引っ張らないでください
またこの種のナンセンスに戻ります。

519
00:36:50,613 --> 00:36:51,883
おい、カン刑事。

520
00:36:52,983 --> 00:36:54,213
どんどん忘れていくようですね…

521
00:36:55,183 --> 00:36:56,423
私は検察官です。

522
00:36:57,053 --> 00:36:58,553
私があなたの友達になる前に。

523
00:36:59,953 --> 00:37:01,423
- あなたは...
- やめて。

524
00:37:21,173 --> 00:37:23,013
これは私にとっても本当に頭の痛い問題です。

525
00:37:23,843 --> 00:37:25,083
つまり、この状況全体。

526
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
(江城書店)

527
00:37:36,163 --> 00:37:37,423
(閉店)

528
00:37:44,503 --> 00:37:45,533
テジュさん。

529
00:37:49,203 --> 00:37:50,443
そこで何をしていたのですか？

530
00:37:51,273 --> 00:37:52,443
あなたは何について話しているのですか？

531
00:38:03,123 --> 00:38:05,053
ただ傍観するべきだったのか
生徒たちが殴られるのを見ますか？

532
00:38:06,153 --> 00:38:07,423
そんなことをすると怪我をするでしょう。

533
00:38:08,893 --> 00:38:10,493
いつかあなたに会ったら
またあのような場所で、

534
00:38:11,693 --> 00:38:12,963
閉じ込めてあげるよ。

535
00:38:14,233 --> 00:38:15,493
私の言葉に印をつけてください。

536
00:38:29,643 --> 00:38:30,883
おとり捜査？

537
00:38:31,443 --> 00:38:32,483
はい。

538
00:38:33,083 --> 00:38:34,413
計画はシンプルです。

539
00:38:35,983 --> 00:38:37,723
容疑者は潜伏中ですが、

540
00:38:39,793 --> 00:38:41,053
そして私たちは誘惑するつもりです
彼を外に出してください。

541
00:38:42,093 --> 00:38:43,963
(江城連続殺人事件)
犯罪現場の場所)

542
00:38:44,063 --> 00:38:46,763
したがって、使用することをお勧めします
女性役員をおとりに。

543
00:38:47,433 --> 00:38:49,053
- はい、そうです。
- どうやって知ることができるのでしょうか...

544
00:38:49,133 --> 00:38:50,163
彼はどこに現れるでしょうか？

545
00:38:52,803 --> 00:38:55,503
皆さんご存知のとおり、容疑者は武装しています。

546
00:38:56,243 --> 00:38:59,043
何が起こるかわかりません
手術中に起こります。

547
00:38:59,773 --> 00:39:01,873
そうでない人も
快適であれば今すぐバックアウトできます。

548
00:39:07,983 --> 00:39:09,953
(捜査二課)

549
00:39:11,053 --> 00:39:13,393
巡査部長、私たちも警察官です。

550
00:39:14,723 --> 00:39:16,893
私たちは本当にこの犯人を捕まえたいと思っています。

551
00:39:17,923 --> 00:39:19,163
私もそうです。

552
00:39:31,843 --> 00:39:33,573
女性警察官1名、男性警察官2名。

553
00:39:34,413 --> 00:39:36,443
少なくとも3人のチームで行動します。

554
00:39:48,453 --> 00:39:51,693
容疑者が知っているのは、
かかしの仮装をする。

555
00:39:53,763 --> 00:39:56,933
かかしを見かけたら、
必ずチェックしてください。

556
00:40:37,373 --> 00:40:38,643
気をつけて。

557
00:40:42,573 --> 00:40:44,943
- 逃す！
- ヘジンさん。

558
00:40:45,043 --> 00:40:47,483
グクヒです！救急車
彼女を連れ去っただけだ。

559
00:40:47,853 --> 00:40:50,503
- 学校近くでバイクに轢かれました。
- なんと。

560
00:40:50,583 --> 00:40:53,553
- どこの病院ですか？
- ジェイル病院ですね。

561
00:40:53,723 --> 00:40:55,493
- 私の車で行きます。
- わかった。

562
00:40:55,593 --> 00:40:57,443
- さあ、さあ。
- 家まで送りましょう。

563
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
ああ、なんてこった。

564
00:40:59,063 --> 00:41:02,093
おい！私を待っててください！

565
00:41:14,743 --> 00:41:15,813
スンヨン…

566
00:41:25,523 --> 00:41:26,753
ありがたいことに、

567
00:41:27,353 --> 00:41:28,753
それはさらに悪くはありませんでした。

568
00:41:29,393 --> 00:41:31,493
そうです。彼女がすぐに退院できると嬉しいです。

569
00:41:32,693 --> 00:41:33,893
車に乗せてあげましょう。

570
00:41:34,863 --> 00:41:36,103
いや、大丈夫ですよ。

571
00:41:36,203 --> 00:41:38,203
お願いです、私は主張します。私たちは
同じ方向に向かった。

572
00:41:40,103 --> 00:41:41,373
それから...

573
00:41:53,383 --> 00:41:55,113
(閉店、江城書店)

574
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
なぜ彼は携帯電話に釘付けになっているのでしょうか？

575
00:42:01,923 --> 00:42:06,063
どうやらソンヨンはただ
ある男の車で出発した。

576
00:42:06,263 --> 00:42:07,893
何？どんな車ですか？

577
00:42:08,233 --> 00:42:11,533
- 壮大さ。
- 彼はもういっぱいだよ。

578
00:42:12,673 --> 00:42:14,673
おい、ソンヨンは金を掘る人ではない。

579
00:42:15,933 --> 00:42:18,323
彼女は見た目に興味があるのです。

580
00:42:18,403 --> 00:42:20,743
さあ、やめて。

581
00:42:21,443 --> 00:42:24,143
私の母はいつも、色褪せて見えると言います。

582
00:42:24,683 --> 00:42:26,353
綺麗な顔ではお金は払えない。

583
00:42:28,783 --> 00:42:30,053
きっと彼女には彼女なりの理由があると思います。

584
00:42:32,553 --> 00:42:33,793
彼女を信用していないのですか？

585
00:42:35,123 --> 00:42:36,363
そうではありません。

586
00:42:38,563 --> 00:42:41,493
おい。誰がこれを持ち出したのですか？

587
00:42:43,263 --> 00:42:46,133
- この絵は何ですか?
- なぜ他人のものに触るのですか？

588
00:42:47,133 --> 00:42:48,403
お客様が置き忘れてしまいました。

589
00:43:03,153 --> 00:43:06,053
(新しい時代、新しい警察)

590
00:43:08,953 --> 00:43:11,283
リー巡査、あなたは
今日は手術を休みます。

591
00:43:11,363 --> 00:43:14,493
いいえ、先生。私はそれを行うことができます。

592
00:43:14,893 --> 00:43:16,323
ほとんど歩くことができません。
どうやって行くつもりですか？

593
00:43:16,403 --> 00:43:18,663
- それでも...
- 私の言うとおりにしてください。

594
00:43:19,063 --> 00:43:20,473
でも、できるんです...

595
00:43:20,773 --> 00:43:22,003
さあ、お座りください。

596
00:43:26,243 --> 00:43:28,373
私たちのチームの計画は何ですか?

597
00:43:28,873 --> 00:43:29,913
パク刑事。

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,383
スカートを試着してみますか？

599
00:43:33,753 --> 00:43:35,453
ねえ、きっとあなたには似合うと思いますよ。

600
00:43:36,013 --> 00:43:37,253
それはちょっと…

601
00:43:40,753 --> 00:43:42,023
おい！

602
00:43:43,863 --> 00:43:45,793
- 代わりの人を見つけました。
- 代わりですか？

603
00:43:47,633 --> 00:43:48,863
行きます。

604
00:43:50,033 --> 00:43:51,283
良い仕事をしましたね？

605
00:43:51,363 --> 00:43:54,073
先生、これをお忘れですか？
極秘作戦ですか？

606
00:43:54,203 --> 00:43:57,023
彼女はすでに約束しました
それを機密に保つためです。

607
00:43:57,103 --> 00:43:59,813
どうして記者を信頼できるのでしょうか？真剣に。

608
00:43:59,943 --> 00:44:01,043
おい。

609
00:44:01,413 --> 00:44:04,013
あなたは...

610
00:44:04,543 --> 00:44:08,213
私を放っておいてください、そうすれば暴露します
これは明日の新聞に載ってます。

611
00:44:10,953 --> 00:44:13,953
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

612
00:44:14,423 --> 00:44:16,793
- ねえ、ストッキングを履かないでください。
- 何？

613
00:44:18,423 --> 00:44:20,833
そしてソ・ジウォン、聞いてください。

614
00:44:23,363 --> 00:44:24,633
手術中、

615
00:44:25,663 --> 00:44:27,503
何か見えるものがあれば
怪しいかかしのように、

616
00:44:28,803 --> 00:44:30,073
何が何でも逃げる。

617
00:44:30,903 --> 00:44:32,143
怪しいかかし？

618
00:44:34,413 --> 00:44:35,673
それが犯人かもしれません。

619
00:44:38,783 --> 00:44:42,013
（非検察課）

620
00:44:47,623 --> 00:44:50,123
ねえ、あなたは私の近くに住んでいます。

621
00:44:51,063 --> 00:44:53,363
あなたは私と一緒に乗るべきです
これから。相乗りできます。

622
00:44:53,833 --> 00:44:55,833
いいえ、しかし提供してくれてありがとう。

623
00:44:55,993 --> 00:44:58,133
なぜだめですか？危険です
最近の夜。

624
00:44:58,233 --> 00:45:00,103
大丈夫です。私の婚約者
毎日迎えに来てくれます。

625
00:45:01,833 --> 00:45:03,403
ソンヨンさん、結婚するんですか？

626
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
はい。

627
00:45:05,843 --> 00:45:07,113
おめでとう。

628
00:45:09,473 --> 00:45:10,713
彼の家族はどんな感じですか？

629
00:45:11,313 --> 00:45:13,853
- 彼らはごく普通の家族です。
- なるほど。

630
00:45:14,753 --> 00:45:16,083
彼の家族は知っているのでしょうか...

631
00:45:17,083 --> 00:45:18,383
あなたのお母さんについて？

632
00:45:22,793 --> 00:45:23,793
すみません？

633
00:45:25,863 --> 00:45:28,933
詮索しようとしたわけではありません。私はちょうど
たまたまそれに遭遇しました。

634
00:45:29,633 --> 00:45:32,533
でも心配しないでください。魂には教えません。

635
00:45:33,673 --> 00:45:35,173
私の唇は密閉されています。

636
00:45:37,843 --> 00:45:39,573
誰に倣いますか？

637
00:45:40,573 --> 00:45:41,813
お母さん？

638
00:45:43,013 --> 00:45:44,583
それは間違いないですよね？

639
00:45:44,843 --> 00:45:46,313
きっと手に入れたはず
彼女から見たあなたの可愛い顔。

640
00:45:47,483 --> 00:45:48,713
車から降ろしてください。

641
00:45:50,753 --> 00:45:52,773
ねえ、何が入ったの？
あなたは物事を厄介にしています。

642
00:45:52,853 --> 00:45:54,193
出させてください。あなたは私を不快にさせています。

643
00:45:55,353 --> 00:45:57,023
私が何をしたからそうなるのか
そんなに不快ですか？

644
00:46:02,693 --> 00:46:05,833
ソンヨン、どうして？
そんなふうに私を見ているの？

645
00:46:10,773 --> 00:46:12,003
なんてことだ、なんてバズキルだ。

646
00:46:13,313 --> 00:46:15,843
私にはその資格がない
あなたにこのように扱われました！

647
00:46:16,313 --> 00:46:19,063
私がどんな家族で来ているか知っていますか
から?私の叔父が誰なのか知りませんか？

648
00:46:19,143 --> 00:46:20,233
落ち着いて車を止めてください！

649
00:46:20,313 --> 00:46:22,713
誰に命令していると思いますか？
売春婦の娘よ。

650
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
- 今すぐ車を止めてください！
- 手放す！

651
00:46:26,553 --> 00:46:27,823
車を止めてください！

652
00:46:29,553 --> 00:46:30,823
おい！

653
00:47:00,293 --> 00:47:01,853
こっちに来いよ、魔女！

654
00:48:42,493 --> 00:48:44,793
くそー、寒いよ。

655
00:48:45,493 --> 00:48:47,663
なぜ彼らは私に私に言ったのですか
ストッキングが履けなかった…

656
00:51:09,603 --> 00:51:11,003
かかし。

657
00:51:11,143 --> 00:51:13,313
かかしがありました、そして...

658
00:51:13,913 --> 00:51:16,913
野犬の声も聞こえたような気がします。

659
00:51:17,313 --> 00:51:18,543
野良犬…

660
00:51:19,013 --> 00:51:20,113
それは...

661
00:51:26,023 --> 00:51:27,293
手術中、

662
00:51:27,493 --> 00:51:29,323
何か見えるものがあれば
怪しいかかしのように、

663
00:51:29,853 --> 00:51:31,083
何が何でも逃げる。

664
00:51:31,163 --> 00:51:32,563
怪しいかかし？

665
00:51:32,993 --> 00:51:34,233
それが犯人かもしれません。

666
00:52:25,813 --> 00:52:29,383
私たちは警察です。その
わかった。落ち着いてください。

667
00:52:29,813 --> 00:52:31,053
私たちは警察です。

668
00:52:34,893 --> 00:52:36,623
大丈夫です。もう大丈夫ですよ。

669
00:52:37,763 --> 00:52:39,023
もう安全です。

670
00:52:40,993 --> 00:52:42,233
彼はどちらへ行きましたか?

671
00:52:46,203 --> 00:52:48,393
- 彼についてはどうですか？
- ここで何をしているの？

672
00:52:48,473 --> 00:52:49,993
- ジウォンはどこですか？
- 彼女はここにいませんか？

673
00:52:50,073 --> 00:52:51,543
それは彼に違いない。

674
00:52:53,943 --> 00:52:55,593
パク刑事、彼女を車まで連れて行ってください。

675
00:52:55,673 --> 00:52:57,243
- そして私たちの場所に電話してください。
- 私はします。

676
00:53:51,033 --> 00:53:52,103
ジウォンさん。

677
00:53:53,433 --> 00:53:54,533
ソ・ジウォンさん。

678
00:53:57,603 --> 00:53:59,343
ソ・ジウォンさん、答えてください。

679
00:54:00,643 --> 00:54:01,913
ソ・ジウォンさん。

680
00:54:12,023 --> 00:54:13,123
ジウォンさん。

681
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
ジウォンさん。

682
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
やあ、ジウォン。さあ、私と一緒にいてください。

683
00:54:18,123 --> 00:54:21,733
ソ・ジウォンさん！おい、起きろ！

684
00:54:22,033 --> 00:54:24,333
おい！ソ・ジウォンさん！

685
00:54:30,173 --> 00:54:31,243
ジウォンさん！

686
00:54:57,863 --> 00:54:59,283
手術は無事に終わり、

687
00:54:59,363 --> 00:55:00,773
しかし、それを判断するのは時期尚早です
脳に何らかの損傷がある。

688
00:55:17,553 --> 00:55:18,623
テジュさん。

689
00:55:19,753 --> 00:55:22,623
ここにいます。あなたは...

690
00:55:24,063 --> 00:55:25,623
どこかにあると思う
あなたは今すぐにいる必要があります。

691
00:55:25,723 --> 00:55:28,033
どこに行きますか？今は離れることができません。

692
00:55:29,233 --> 00:55:30,233
おい。

693
00:55:31,333 --> 00:55:32,563
お姉さんは…

694
00:55:34,433 --> 00:55:35,703
彼女は今この病院にいます。

695
00:55:40,473 --> 00:55:41,543
スンヨンさん。

696
00:55:50,583 --> 00:55:51,953
(カン・ソンヨン)

697
00:56:01,133 --> 00:56:02,193
スンヨンさん。

698
00:56:06,363 --> 00:56:07,603
いったい何...

699
00:56:14,643 --> 00:56:15,943
まだ言葉がありませんか？

700
00:56:18,143 --> 00:56:20,783
全部試してみましたか
彼が行ったかもしれない場所は？

701
00:56:25,223 --> 00:56:26,353
しかし、それでも...

702
00:56:27,423 --> 00:56:28,493
先生。

703
00:56:30,523 --> 00:56:31,783
今日は少しお時間をいただけますか？

704
00:56:31,863 --> 00:56:33,863
折り返し電話させていただきます。

705
00:56:35,493 --> 00:56:37,963
- 話さなければなりません。
- 念のため！

706
00:56:38,263 --> 00:56:40,833
一体何がそうなるのか
こんな大騒ぎを起こすのに重要なことがあるのか？

707
00:56:44,703 --> 00:56:45,743
お客様。

708
00:56:47,113 --> 00:56:48,343
ほんの少し時間がかかります。

709
00:57:26,213 --> 00:57:31,183
(浴場)

710
00:57:32,053 --> 00:57:35,453
おい、パンク野郎！リラックスしてください?リラックス。

711
00:57:36,053 --> 00:57:38,743
おい、頭を上げろ。見上げる！

712
00:57:38,823 --> 00:57:42,433
私は言いました、リラックスしてください。しますか？
聞こえますか？この小さなパンク。

713
00:57:42,633 --> 00:57:43,763
ヒョンチョルさん。

714
00:57:46,503 --> 00:57:49,233
ヒョンチョルさん、起きてください。

715
00:57:49,803 --> 00:57:51,043
ヒョンチョルさん。

716
00:57:52,403 --> 00:57:56,073
- お父さん...
- はい、私です。それはあなたのお父さんです。

717
00:57:56,743 --> 00:57:59,043
いったい何が起こったのですか？

718
00:58:00,283 --> 00:58:02,783
見る？これが私が尋ねた理由です
ちょっとお時間をください、先生。

719
00:58:06,223 --> 00:58:07,493
これをやったのですか？

720
00:58:08,053 --> 00:58:09,593
私の息子にこんなことをしたのはあなたですか？

721
00:58:09,793 --> 00:58:12,263
殴られるヒョンチョル
問題はここではありません、先生。

722
00:58:14,793 --> 00:58:16,063
問題はあなたの息子さんです…

723
00:58:16,563 --> 00:58:19,003
重罪を犯した
国家安全保障法に基づいて。

724
00:58:19,833 --> 00:58:21,103
それはご存知でしたか？

725
00:58:22,603 --> 00:58:23,603
何？

726
00:58:24,403 --> 00:58:26,173
知っていて見て見なかったら、

727
00:58:27,613 --> 00:58:29,643
これは単なる内部的なものではありません
検察の問題。

728
00:58:41,193 --> 00:58:43,223
シリアルって本当ですか
今日殺し屋が現れた？

729
00:58:43,353 --> 00:58:44,623
もう逮捕はされましたか？

730
00:58:44,963 --> 00:58:48,393
そうなる前に行きましょう
もっとクレイジー。どうやってこれに入ったのですか？

731
00:58:48,533 --> 00:58:50,633
それについて教えてください。彼らは言いました
彼女の母親はバーのホステスでした。

732
00:58:50,903 --> 00:58:52,203
率直に言って、私も同様に当惑しています。

733
00:59:02,743 --> 00:59:05,243
- テジュ！おい！
- 手放す。

734
00:59:06,483 --> 00:59:08,753
おい、何をしているんだ？ブロック
記者の皆さん！奴らを戻せ！

735
00:59:09,453 --> 00:59:11,683
- おい！
- 私を放してください！私は手放すって言いました！

736
00:59:12,723 --> 00:59:15,743
- 誰か助けて！
- 殺してやる、魔女の息子よ！

737
00:59:15,823 --> 00:59:17,083
カン刑事、もういいよ！

738
00:59:17,163 --> 00:59:18,743
（警察官逮捕）
教師への暴行の罪で）

739
00:59:18,823 --> 00:59:20,293
（教師が重傷）

740
00:59:22,133 --> 00:59:23,363
それで、これについてはどうするのでしょうか？

741
00:59:24,533 --> 00:59:25,953
なぜ彼は罪のない民間人を殴ったのか...

742
00:59:26,033 --> 00:59:27,233
殺人者を捕まえる代わりに？

743
00:59:27,333 --> 00:59:28,603
彼はまったく無実というわけではない。

744
00:59:29,003 --> 00:59:31,403
- 何？
- でも逮捕？

745
00:59:31,773 --> 00:59:34,163
いつから逮捕されるの
調査もしない誰か？

746
00:59:34,243 --> 00:59:36,163
なぜだめですか？彼はその行為に巻き込まれた。

747
00:59:36,243 --> 00:59:39,633
おい！どの兄弟も暴れるだろう
彼の妹に何が起こった後。

748
00:59:39,713 --> 00:59:41,513
それは警官に与えますか？
民間人を殴る権利はあるのか？

749
00:59:42,313 --> 00:59:43,583
記者たちの前でも？

750
00:59:49,453 --> 00:59:53,213
担当検事
私たちに逮捕状を発行し、

751
00:59:53,293 --> 00:59:54,493
それで私は何をすべきだったのでしょうか？

752
01:00:02,333 --> 01:00:04,173
- やあ、チョン巡査。
- はい？

753
01:00:04,273 --> 01:00:05,503
電話を使わせてください。急いで。

754
01:00:06,503 --> 01:00:08,993
- さあ、電話を使わせてください!
- 私はできません。

755
01:00:09,073 --> 01:00:12,713
早くここに持ってきてください。来てください
さあ、ここに持ってきて、ジファン。

756
01:00:13,283 --> 01:00:16,753
- 本当に無理です。
- 大丈夫です。それを持ってきてください。

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,653
くそー。

758
01:00:20,753 --> 01:00:22,023
早速です。

759
01:00:24,863 --> 01:00:27,023
なんて完全な混乱だ。

760
01:00:28,163 --> 01:00:29,393
ねえ、ここに持ってきて。

761
01:00:30,393 --> 01:00:33,103
- 電話を元に戻します。
- ちょっと渡してください。

762
01:00:33,563 --> 01:00:34,703
ごめんなさい、軍曹。

763
01:00:45,413 --> 01:00:48,513
チャ検事、そこにいるよ
重篤な患者。

764
01:00:49,753 --> 01:00:51,223
彼女の状態を確認する必要があるだけです。

765
01:00:52,653 --> 01:00:55,193
電話のようなものではありません
彼女を起こすつもりです。

766
01:00:57,723 --> 01:00:58,963
この尋問はもう終わりにしましょう。

767
01:00:59,923 --> 01:01:02,493
- 何の尋問ですか？
- チョン・ギョンホを殴ったと。

768
01:01:02,793 --> 01:01:03,863
それが私の場合です。

769
01:01:08,203 --> 01:01:11,343
信じられない。あなたは
そのために私を閉じ込めるつもりですか？

770
01:01:12,073 --> 01:01:15,373
おい、これでその事件が解決すると思うか？

771
01:01:17,883 --> 01:01:19,213
それはもう私のものです。

772
01:01:19,943 --> 01:01:21,053
何？

773
01:01:21,283 --> 01:01:22,653
先ほども言いました。

774
01:01:23,313 --> 01:01:24,723
すべてを取り戻すと。

775
01:01:25,623 --> 01:01:27,723
あなたと事件。

776
01:01:53,713 --> 01:01:54,953
まだここにいませんか？

777
01:01:57,283 --> 01:01:59,423
彼はトレーニングの真っ最中です。

778
01:02:00,423 --> 01:02:01,344
彼のトレーニングは？

779
01:02:01,424 --> 01:02:04,923
はい。 1045 人の受刑者は、
朝のトレーニングルーチン。

780
01:02:06,023 --> 01:02:09,133
もしそうならここにいるよと彼は言いました
もう少し待ってもいいでしょう。

781
01:02:11,033 --> 01:02:12,463
イ・ヨンウは確かに献身的だ。

782
01:02:14,373 --> 01:02:15,633
彼は何事においてもそうなんです。

783
01:02:15,933 --> 01:02:18,443
彼の健康、木工細工、何でもいいです。

784
01:02:22,013 --> 01:02:23,273
そうですか？

785
01:02:25,613 --> 01:02:27,933
（告白は許しにつながります、
そして許しは救いにつながります）

786
01:02:28,013 --> 01:02:29,853
ああ、少し遅れたようです...

787
01:02:31,223 --> 01:02:33,143
- 彼はどこに行ったんですか？
- 彼は去りました。

788
01:02:33,223 --> 01:02:34,993
- 彼は去りましたか？
- はい。

789
01:02:35,123 --> 01:02:36,653
彼は明日の午後に来ると言った。

790
01:02:36,953 --> 01:02:38,323
邪魔しないように
あなたのトレーニングルーチン。

791
01:02:47,773 --> 01:02:49,073
行きましょう、衛兵さん。

792
01:03:25,673 --> 01:03:28,213
(かかし)

793
01:03:28,513 --> 01:03:30,903
今日からカン刑事
テジュは一切の捜査をやめた。

794
01:03:30,983 --> 01:03:32,843
ただ静かに彼のことを受け入れてください
辞任してそれで終わりです。

795
01:03:33,383 --> 01:03:36,413
心配しないで。気にしない
本に従って物事を行うか。

796
01:03:36,953 --> 01:03:40,623
警察に留まらないの？
彼を捕まえるのはあなたでなければなりません。

797
01:03:41,123 --> 01:03:42,693
最後に何か言葉はありますか？

798
01:03:42,853 --> 01:03:44,193
必ず確認してください
あの魔女の息子を捕まえてください。

799
01:03:44,493 --> 01:03:45,793
彼が再び人を殺す前に。

800
01:03:48,663 --> 01:03:51,223
先生、また殺人事件が起きました。

801
01:03:51,303 --> 01:03:52,363
見つけました。