1 00:00:00,900 --> 00:02:35,800 Os seixos de areia 2 00:05:27,910 --> 00:05:30,330 - Você tem ordens? - Sim. 3 00:05:43,926 --> 00:05:47,013 Faça check-in em dobro. Fique fora das ruas. Não há liberdade. 4 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 Certo. 5 00:06:22,382 --> 00:06:25,468 - Onde está Mitch? - Ele morreu há alguns meses. 6 00:06:25,551 --> 00:06:29,097 - O que aconteceu? - Só não acordei uma manhã. 7 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 Eu era um companheiro dele. O nome é Baxter. 8 00:06:31,432 --> 00:06:33,518 Ex-sinaleiro-chefe. Eu assumi. 9 00:06:33,601 --> 00:06:36,354 - Tudo? - Sim, tudo. 10 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 Dê-me um U.B. De uísque. 11 00:06:41,109 --> 00:06:43,361 Ele estava bem, no entanto. 12 00:06:43,444 --> 00:06:45,238 Eles recomeçam a liberdade? 13 00:06:45,321 --> 00:06:48,825 Não, transferindo para um novo navio, o San Pablo. 14 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 Você pode ficar com a minha parte nisso. Aquelas canhoneiras não são nada. 15 00:06:53,246 --> 00:06:56,666 - Eles têm motores, não têm? - Claro. 16 00:06:56,749 --> 00:07:01,003 Então eles não são nada. 17 00:07:05,341 --> 00:07:08,803 - Você gosta de mim? - Ah, muito parecido. Ah, o marinheiro. 18 00:07:08,886 --> 00:07:12,181 O uniforme os pega sempre. 19 00:07:26,070 --> 00:07:28,489 Não podemos ameaçar essas pessoas em ser nossos amigos. 20 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 - Exatamente. - Então qual é o objetivo? 21 00:07:30,908 --> 00:07:34,328 Você pode odiar as canhoneiras e o que elas represente o quanto quiser, Jameson... 22 00:07:34,412 --> 00:07:38,166 mas vocês, missionários, só são tolerados aqui porque temos as canhoneiras. 23 00:07:38,249 --> 00:07:41,502 - Eu questiono isso. - Caso contrário, os chineses acabariam com você. 24 00:07:41,586 --> 00:07:45,339 Eles te odeiam e te desprezam. Você se atreve a saber disso? 25 00:07:45,423 --> 00:07:49,677 Atrevo-me a amá-los em troca, e ouso confiar em Deus em vez de em armas. 26 00:07:49,760 --> 00:07:52,680 Sim, mas quando há motins e turbas anti-estrangeiras... 27 00:07:52,763 --> 00:07:55,808 quantas vezes você fugiu para a canhoneira para proteção? 28 00:07:55,892 --> 00:07:59,187 Para minha vergonha, duas vezes, mas nunca mais. 29 00:07:59,270 --> 00:08:01,689 - Meu nome é Hamilton. -Holman. 30 00:08:01,772 --> 00:08:06,652 Como vai? Estes são a senhorita Eckert e o senhor Jameson. 31 00:08:06,736 --> 00:08:10,990 Como você deve ter percebido, O Sr. Jameson é um missionário. Senhorita Eckert também. 32 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 - Este é o Sr. Outscout. - Como vai? 33 00:08:13,576 --> 00:08:15,661 Britânico. 34 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 Para onde você está indo? 35 00:08:17,747 --> 00:08:21,501 O São Paulo. Canhoneira. 36 00:08:21,584 --> 00:08:25,004 Se eu fosse você, pularia no mar enquanto eu ainda tinha tempo. 37 00:08:25,087 --> 00:08:27,548 - Você sabe alguma coisa sobre ela? - Uh-uh. 38 00:08:27,632 --> 00:08:31,511 Canhoneiras americanas no centro da China são uma piada local dolorosa. 39 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 E o mais doloroso é o São Paulo. 40 00:08:34,055 --> 00:08:36,182 Oh sim? 41 00:08:36,265 --> 00:08:38,851 Eu acho que ela é alguma coisa que vocês herdaram da Espanha... 42 00:08:38,935 --> 00:08:41,020 depois da guerra hispano-americana. 43 00:08:41,103 --> 00:08:42,980 Bem, eu perdi essa. 44 00:08:43,064 --> 00:08:45,983 Eles não a deixam no Yangtze propriamente dito. 45 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 Eles a mantêm acordada em algum pequeno rio. 46 00:08:48,069 --> 00:08:52,990 - Você deve saber disso, Jameson. Ela opera perto de Changsha. - Sim, nós a conhecemos. 47 00:08:53,074 --> 00:08:55,034 Sr. não gosta de canhoneiras. 48 00:08:55,117 --> 00:08:58,996 Qualquer que seja a bandeira que eles hasteiem Inglês, francês, americano. 49 00:08:59,080 --> 00:09:02,083 Eles são símbolos do que as grandes potências fizeram a esta nação. 50 00:09:02,166 --> 00:09:04,460 "Nação"? Não seja ridículo. 51 00:09:04,544 --> 00:09:09,507 É uma colcha de retalhos de bandidos, senhores da guerra, multidões, estupro, saque e caos. 52 00:09:09,590 --> 00:09:11,926 A China não será capaz de colocar sua própria casa em ordem... 53 00:09:12,009 --> 00:09:14,929 até que ela esteja livre de sua escravização e tratados desiguais. 54 00:09:15,012 --> 00:09:17,265 Estrangeiros cobrando seus impostos... 55 00:09:17,348 --> 00:09:20,268 encarregado de seus costumes, sistema postal. 56 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 Estrangeiros aproveitando imunidade de suas leis. 57 00:09:22,979 --> 00:09:25,273 Será que toleraríamos um francês... 58 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 que havia cometido um crime na América... 59 00:09:27,358 --> 00:09:29,277 não deve ser tentado em nossos tribunais? 60 00:09:29,360 --> 00:09:31,445 Você conhece a justiça chinesa: 61 00:09:31,529 --> 00:09:34,282 confissões por tortura, corrupção. 62 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Você viu o carrasco dos senhores da guerra andam pelas ruas? 63 00:09:38,369 --> 00:09:42,790 "Ah... você. Ah, você." 64 00:09:44,375 --> 00:09:49,297 - Você acha isso engraçado? - Bem, você faz isso de maneira engraçada. 65 00:09:49,380 --> 00:09:52,883 Sim, eu sei que essas coisas acontecem, mas eles estão tentando. 66 00:09:52,967 --> 00:09:56,679 Líderes chineses responsáveis estão tentando colocar sua casa em ordem. 67 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 - Do sul, o Partido Nacionalista- - Multidões. 68 00:09:58,764 --> 00:10:01,392 Isso é tudo que eu vejo- multidões que nos ameaçam. 69 00:10:03,436 --> 00:10:06,355 Confuso, não é? E doloroso. 70 00:10:08,274 --> 00:10:11,694 Eu lego a China e suas agonias para vocês, jovens... 71 00:10:11,777 --> 00:10:15,239 com pena e com esperança isso talvez... 72 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 você pode entender o que está acontecendo, pode compreender... 73 00:10:18,034 --> 00:10:21,871 o que tantas pessoas vão ter que morrer por: 74 00:10:21,954 --> 00:10:25,666 o bom, o ruim... o inocente. 75 00:10:25,750 --> 00:10:28,878 Com licença, senhor, mas você está falando mal. 76 00:10:28,961 --> 00:10:31,005 Possivelmente. 77 00:10:31,088 --> 00:10:35,134 Uma mão firme é o que é necessário. Isso é o que você está fazendo aqui. 78 00:10:35,217 --> 00:10:39,221 Ei, ouça... Eu ligo o motor. 79 00:10:39,305 --> 00:10:42,642 Tudo isso outro é apenas olhar e ver pidgin. 80 00:10:42,725 --> 00:10:48,230 - Perdão? - Para fazer um show, algo para os oficiais. 81 00:10:48,314 --> 00:10:50,441 Eu não brinco com isso. 82 00:11:18,302 --> 00:11:20,221 Ah, não pare. 83 00:11:20,304 --> 00:11:24,892 Eu não posso fazer mais nada. Apenas borboletas e coelhos. 84 00:11:29,480 --> 00:11:31,732 Esta é sua primeira viagem Rio acima? 85 00:11:31,816 --> 00:11:33,734 Sim. 86 00:11:36,821 --> 00:11:39,156 Você entendeu o que eles estavam conversando ontem à noite? 87 00:11:40,825 --> 00:11:44,161 - Política. - Eu gostaria de saber mais. 88 00:11:44,245 --> 00:11:46,914 Eu não sou um missionário. Eu sou professor. 89 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 Se eu vou ensinar, Eu deveria saber mais. 90 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Você vai tentar ensinar os declives? 91 00:11:51,669 --> 00:11:54,171 Sim. 92 00:11:56,006 --> 00:12:00,428 Eu ensinei em casa no ensino médio. Vermonte. 93 00:12:00,511 --> 00:12:02,430 Onde é sua casa? 94 00:12:02,513 --> 00:12:05,850 Bem, eu nasci em Grover, Utah... 95 00:12:05,933 --> 00:12:09,019 mas, uh... minha casa é qualquer navio em que eu esteja. 96 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Você é engenheiro, hein? 97 00:12:14,775 --> 00:12:17,194 eu teria pensado que o motor de um grande navio... 98 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 teria sido mais interessante do que o motor de uma canhoneira. 99 00:12:19,530 --> 00:12:23,117 Muitos caras tentando para lhe dizer como executá-lo. 100 00:12:23,200 --> 00:12:25,703 -Ah. - Você vê, em um pequeno navio... 101 00:12:25,786 --> 00:12:29,373 você não tem nenhum daquele craque militar 102 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Eles- eles te deixam em paz. 103 00:12:37,631 --> 00:12:40,384 Eu tinha um irmão na marinha durante a guerra. 104 00:12:40,468 --> 00:12:43,387 Ele era um tenente na reserva. 105 00:12:43,471 --> 00:12:45,556 Uh-huh. 106 00:12:47,057 --> 00:12:50,978 - Há quanto tempo você está na Marinha? - Nove anos. 107 00:12:51,061 --> 00:12:53,355 - E aqui fora? - Sete. 108 00:12:53,439 --> 00:12:55,941 Você vê... 109 00:12:56,025 --> 00:12:58,194 a maioria dos marinheiros da China não volte. 110 00:12:58,277 --> 00:13:02,406 Eles puxam seus 20, 30 anos, morar com uma garota chinesa, abrir um bar. 111 00:13:02,490 --> 00:13:04,992 Eu vejo. 112 00:13:08,287 --> 00:13:13,459 Continuo me fazendo a mesma pergunta sobre o que estou fazendo aqui. 113 00:13:13,542 --> 00:13:15,544 Estou meio assustado. 114 00:13:15,628 --> 00:13:19,590 Pode ser romântico, mas eu queria ser arrebatado por alguma coisa. 115 00:13:19,673 --> 00:13:24,345 Então, uma noite, o Sr. Jameson veio e mostrou slides coloridos no porão da igreja... 116 00:13:24,428 --> 00:13:26,305 slides de sua missão, China Luz. 117 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 Por quanto tempo você se inscreve? 118 00:13:28,557 --> 00:13:31,227 Sete anos. 119 00:13:32,812 --> 00:13:37,066 Bem... aqueles idiotas poderia usar algum ensinamento. 120 00:13:37,149 --> 00:13:38,984 Espero que você seja bom nisso. 121 00:13:39,068 --> 00:13:41,654 Contanto que você seja bom em alguma coisa, eles não podem derrubar você. 122 00:13:41,737 --> 00:13:43,989 Como eu, você sabe, com o motor. 123 00:13:49,578 --> 00:13:55,167 O reverendo provavelmente lhe dirá boas garotas americanas não falam com marinheiros chineses. 124 00:13:57,169 --> 00:14:01,090 Não é a marinha do seu irmão. 125 00:14:01,173 --> 00:14:03,926 Me desculpe se eu envergonhei você. 126 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 Não. 127 00:14:08,430 --> 00:14:10,391 Adeus. 128 00:14:39,628 --> 00:14:43,924 Eu não posso deixar de sentir uma espécie de tristeza sobre sua vida. 129 00:14:44,008 --> 00:14:45,801 Seria triste se ele queria outra coisa. 130 00:14:45,885 --> 00:14:49,054 Eles não. 131 00:14:49,138 --> 00:14:53,058 Eles reduzem a vida a um ponto muito simples... ou nenhum sentido. 132 00:14:53,142 --> 00:14:56,270 Desde que obedeçam às ordens, a marinha fala que cuida deles. 133 00:14:56,353 --> 00:15:00,065 É um modo de vida que agrada a um certo tipo de homem. 134 00:15:03,569 --> 00:15:05,529 Ir. 135 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 - Eu aceito. Eu aceito. - Eu entendi. 136 00:16:23,399 --> 00:16:26,318 - Eu levo todo o equipamento, marinheiro. - OK. 137 00:16:26,402 --> 00:16:28,320 - Takee. Pegue. - OK. 138 00:16:28,404 --> 00:16:30,572 OK. OK. 139 00:16:37,913 --> 00:16:42,001 - Esse cara gosta de carregar coisas. - É a tigela de arroz dele. 140 00:16:42,084 --> 00:16:44,003 - Você deve ser Holman. - Sim. 141 00:16:44,086 --> 00:16:46,171 Estávamos nos perguntando quando você chegar aqui. 142 00:16:46,255 --> 00:16:48,215 Xangai me atrasou um pouco. 143 00:16:50,217 --> 00:16:52,136 Tive um tempo infernal tentando encontrar você. 144 00:16:52,219 --> 00:16:56,640 Nós só descemos à civilização a cada dois anos para revisão. 145 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 Bem-vindo a bordo do Sand Pebble. É assim que a chamamos. 146 00:17:00,561 --> 00:17:03,564 Somos seixos de areia. Frenchy Burgoyne. 147 00:17:03,647 --> 00:17:06,650 Sim. Ei, você tem um oficial de engenharia? 148 00:17:06,734 --> 00:17:09,319 Não, apenas um capitão e o executivo. Você será o engenheiro sênior. 149 00:17:09,403 --> 00:17:11,488 Sim? 150 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Wong vai te mostrar seu beliche. 151 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 eu quero olhar primeiro no motor. 152 00:18:56,593 --> 00:18:58,512 Tudo certo. 153 00:18:58,595 --> 00:19:00,889 Você precisa dar uma olhada, mestre. 154 00:19:00,973 --> 00:19:03,600 Qualquer lado propriamente dito. Tudo bem. 155 00:19:26,081 --> 00:19:29,001 Olá, motor. 156 00:19:29,084 --> 00:19:31,044 Meu nome é Jake Holman. 157 00:19:42,389 --> 00:19:44,641 Café, marinheiro? 158 00:19:57,112 --> 00:19:59,740 Ah, bom menino, Wong. 159 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 Acabou com a manteiga? 160 00:20:13,754 --> 00:20:16,715 Bem-vindo a bordo. Meu nome é Bronson. 161 00:20:16,798 --> 00:20:19,885 - Olá. - Qual é o seu nome, amigo? 162 00:20:19,968 --> 00:20:23,222 -Holman. - Stawski, companheiro de maquinista. 163 00:20:23,305 --> 00:20:26,225 - É Farren, imediato do contramestre de segunda classe. - Olá. 164 00:20:26,308 --> 00:20:28,518 Ruiva ali é Shanahan, escritor do navio. 165 00:20:28,602 --> 00:20:30,562 Sim, sou eu. Cachorro Vermelho. 166 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Cachorro Vermelho "Morda-os Na bunda" Shanahan. 167 00:20:32,648 --> 00:20:34,524 Pare com isso! 168 00:20:34,608 --> 00:20:36,568 Jennings, companheiro de farmacêutico. 169 00:20:36,652 --> 00:20:40,906 Ei, Holman, quando você conhecer aqueles porcos no Red Cattle em Changsha... 170 00:20:40,989 --> 00:20:43,575 o médico ali é o melhor amigo de um homem. 171 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Certo, Crosley? 172 00:20:48,705 --> 00:20:50,791 Holman, qual foi seu último navio? 173 00:20:52,626 --> 00:20:54,586 Nau capitânia, Frota Asiática. 174 00:20:54,670 --> 00:20:57,089 Harris, eletricista, a boca mais suja da Marinha. 175 00:20:57,172 --> 00:21:00,550 Não me faça começar. 176 00:21:00,634 --> 00:21:03,053 O que você quer para o café da manhã? Diga a Wong o que quiser. 177 00:21:03,136 --> 00:21:05,222 - Ovos. - Claro. Quantos? 178 00:21:05,305 --> 00:21:07,349 Meia dúzia. 179 00:21:07,432 --> 00:21:10,727 - Você os pegou. Mais fácil ou o quê? - Sim, muito fácil. 180 00:21:10,811 --> 00:21:13,397 - Presunto? - Sim. 181 00:21:13,480 --> 00:21:15,899 - Ok, Wong. - OK. 182 00:21:15,983 --> 00:21:17,901 O velho seixo de areia não há muito o que olhar... 183 00:21:17,985 --> 00:21:20,862 mas ela com certeza é um lar e um alimentador. 184 00:21:20,946 --> 00:21:23,490 Ela com certeza está, Frenchy. 185 00:21:23,573 --> 00:21:27,035 Olá, Holman... Clip-Clip aqui faz todo o barbear. 186 00:21:27,119 --> 00:21:29,079 eu gosto de fazer meu próprio barbear. 187 00:21:29,162 --> 00:21:33,041 É a tigela de arroz dele. 188 00:21:40,841 --> 00:21:43,385 Não quero quebrar tigela de arroz de ninguém. 189 00:21:43,468 --> 00:21:45,929 OK. 190 00:21:48,849 --> 00:21:52,102 - Isso é um menino, Clip-Clip. - Ótimo café da manhã hoje, hein? 191 00:22:04,823 --> 00:22:07,743 Vamos! Vamos! 192 00:22:07,826 --> 00:22:10,787 Vamos, vamos, vamos! Mova-se, mova-se! 193 00:22:10,871 --> 00:22:14,916 Fique atento! Vamos! 194 00:22:15,000 --> 00:22:17,419 Vamos, vamos, vamos! Em dobro! 195 00:22:19,129 --> 00:22:21,006 Vamos! Fique atento! 196 00:22:21,089 --> 00:22:26,219 Vista-se bem! Frente! Resposta ao agrupamento. 197 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 -Holman! - Aqui! 198 00:22:39,483 --> 00:22:42,903 - Relatório! - Divisões de convés e artilharia todas presentes ou contabilizadas, senhor. 199 00:22:42,986 --> 00:22:46,406 Engenharia e navegação todos presentes ou contabilizados, senhor. 200 00:22:46,490 --> 00:22:51,411 - A companhia do navio está presente ou presente, senhor. Postagens! - Muito bem. 201 00:22:51,495 --> 00:22:53,747 - O relógio marca 8h, Capitão. - Faça assim. 202 00:22:58,293 --> 00:23:00,170 Dez-cabana! 203 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 Dispense a companhia do navio. 204 00:23:19,773 --> 00:23:22,025 Sim, sim, senhor. 205 00:23:22,109 --> 00:23:24,694 Tudo bem, chefe despedir os homens. 206 00:23:24,778 --> 00:23:28,365 Caia e vire para. Holman. 207 00:23:28,448 --> 00:23:31,868 Bem-vindo a bordo. Sou Wellbeck, o suboficial. 208 00:23:31,952 --> 00:23:33,870 Dê uma olhada no novo homem registros, Sr. Bordelles? 209 00:23:33,954 --> 00:23:35,872 - Sim, capitão. - O que você achou? 210 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Ele parece estar um engenheiro de primeira linha, senhor. 211 00:23:38,291 --> 00:23:40,544 Você deu uma boa olhada em seu registro de serviço? 212 00:23:40,627 --> 00:23:42,629 Sim, senhor. Nada além de marcas de 4-0. 213 00:23:42,712 --> 00:23:45,715 Em tudo exceto liderança. 214 00:23:45,799 --> 00:23:49,219 Ele teve sete transferências em nove anos. 215 00:23:49,302 --> 00:23:51,388 Bem, está quase na hora para treinamento de batalha, senhor. 216 00:23:51,471 --> 00:23:54,933 - O que devemos correr esta manhã? - Repelir os pensionistas de estibordo. 217 00:23:55,016 --> 00:23:57,269 Sim, senhor. 218 00:23:57,352 --> 00:24:01,606 Repelir os pensionistas de estibordo! 219 00:24:01,690 --> 00:24:04,192 Repelir os pensionistas de estibordo! Em dobro, Holman. 220 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 Você ajuda a equipar a mangueira na festa da cintura. Sou o chefe Franks. 221 00:24:23,962 --> 00:24:25,881 OK. Pegue isso. 222 00:24:34,473 --> 00:24:37,559 Festa da cintura tripulada e pronto, senhor! 223 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 Afastem-se, seus desleixados! 224 00:24:40,061 --> 00:24:42,772 Seus desleixados! 225 00:24:47,736 --> 00:24:49,738 Aguarde nessa mangueira. 226 00:24:52,908 --> 00:24:55,744 Tudo bem, corte-a lá embaixo! 227 00:25:07,255 --> 00:25:10,425 - Proteja da furadeira! - Proteja da furadeira! 228 00:25:10,509 --> 00:25:14,387 Proteja da broca! 229 00:25:22,479 --> 00:25:24,689 Você faz muito isso? 230 00:25:24,773 --> 00:25:26,858 Todos os dias, exceto domingo. 231 00:25:26,942 --> 00:25:30,403 O que você faz aos domingos? Virar uma metralhadora contra eles? 232 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 Vamos. 233 00:26:02,936 --> 00:26:04,813 Mestre. 234 00:26:29,963 --> 00:26:32,716 - Você, uh, uh- - Po-han, mestre. 235 00:26:32,799 --> 00:26:34,884 Sim, Po-han, eu quero para ver o lado do porão. 236 00:26:34,968 --> 00:26:37,053 - Pegue as placas do piso. Inteligente? - Eu sou experiente. 237 00:26:37,137 --> 00:26:39,097 Bilge pidgin não pode fazer. 238 00:26:39,180 --> 00:26:41,099 Hoje deve estar a bombordo. 239 00:26:41,182 --> 00:26:43,935 Quem diabos é você? 240 00:26:44,019 --> 00:26:47,063 Chien, chefe coolie. Não posso fazer porão pidgin. 241 00:26:47,147 --> 00:26:49,566 Sim? Eu faço pidgin. 242 00:26:49,649 --> 00:26:53,361 Veja os canos. Aprenda pidgin todos os tubos. Inteligente? 243 00:26:53,445 --> 00:26:55,530 Isso não é a marinha chinesa. 244 00:26:55,614 --> 00:26:58,742 Pegue isso. 245 00:27:35,570 --> 00:27:39,866 - Mestre! Mestre! - Ei, desligue isso! 246 00:27:39,949 --> 00:27:41,910 Desligue isso! 247 00:27:46,164 --> 00:27:50,752 Ei! Ei! O que diabos há de errado? 248 00:27:50,835 --> 00:27:53,880 - Aquele chefe cule vai ficar com a cabeça baixa. - O que? 249 00:27:53,963 --> 00:27:57,884 - Ele soprou o vidro em mim no porão. -Ah, vá com calma. 250 00:27:57,967 --> 00:28:00,261 Nós sempre sopramos o vidro quando o relógio muda. 251 00:28:01,680 --> 00:28:04,140 - Você faz, hein? - Sim. 252 00:28:04,224 --> 00:28:06,267 Ele provavelmente nem sabia você estava lá. 253 00:28:08,561 --> 00:28:12,524 Ele sabia. 254 00:28:12,607 --> 00:28:14,526 Nós nunca vamos nos porões... 255 00:28:14,609 --> 00:28:17,821 e se você quer o respeito de Chien, fique fora deles. 256 00:28:17,904 --> 00:28:19,906 Eu não me importo se aquele idiota me respeita. 257 00:28:19,989 --> 00:28:22,701 É melhor você. Nós não poderíamos viver sem ele. 258 00:28:22,784 --> 00:28:25,537 Por Deus, eu posso viver sem ele. 259 00:28:35,588 --> 00:28:39,008 - Quem trabalha para quem por aqui? - É um sistema que eles têm. 260 00:28:39,092 --> 00:28:41,678 Se você quiser algo com um cule de porão, você passa por Chien. 261 00:28:41,761 --> 00:28:43,722 Com um coolie de convés, você passa por Pappy Tung. 262 00:28:47,183 --> 00:28:50,812 O chefe de todos os coolies é Lop Eye Shing. Ele é o capitão dos coolies... 263 00:28:50,895 --> 00:28:53,982 - como Collins está com a tripulação. - Sim? 264 00:28:54,065 --> 00:28:59,028 - Como diabos eles começaram isso? -Ah, há muito tempo... 265 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 antes de eu embarcar. 266 00:29:01,114 --> 00:29:03,032 Sampans se agrupariam os slop-chutes... 267 00:29:03,116 --> 00:29:05,326 e os chineses lutariam entre si para o lixo. 268 00:29:05,410 --> 00:29:08,830 Isso não tinha jeito, então finalmente o cozinheiro deu o contrato a uma sampana. 269 00:29:08,913 --> 00:29:12,667 Ei, vamos lá. Relaxe, hein? 270 00:29:12,751 --> 00:29:17,338 Logo eles não estavam apenas coletando, eles estavam raspando pratos e lavando-os. 271 00:29:17,422 --> 00:29:21,176 Em uma semana, todo marinheiro cozinha tinha um ajudante chinês para fazer todo o trabalho. 272 00:29:21,259 --> 00:29:24,679 A próxima coisa que você soube, eles estavam dormindo nas passagens da cozinha. 273 00:29:24,763 --> 00:29:28,183 Então eles estavam com o navio para sempre, em todos os departamentos. 274 00:29:28,266 --> 00:29:30,185 Claro, não é oficial. 275 00:29:30,268 --> 00:29:32,520 Ei, como eles são pagos? 276 00:29:32,604 --> 00:29:36,024 O aperto – um pouco aqui, um pouco ali. Tio Sam não perca. 277 00:29:36,107 --> 00:29:38,193 - Ei, você tem um minuto? - Sim. 278 00:29:38,276 --> 00:29:40,195 Vamos, vou te mostrar. 279 00:29:40,278 --> 00:29:43,198 Eles vivem no velho alojamentos da tripulação. 280 00:29:49,454 --> 00:29:52,665 Nós nunca entramos aqui. Capitão nem sequer inspeciona. 281 00:29:56,711 --> 00:29:58,713 Ah, vamos lá. 282 00:29:58,797 --> 00:30:01,216 Ele já perdeu rosto o suficiente por um dia. 283 00:30:05,094 --> 00:30:07,722 Se você quiser acertar um deles, chute ele. 284 00:30:07,806 --> 00:30:09,724 Nunca toque nele com sua mão. 285 00:30:09,808 --> 00:30:12,393 E não faça amizade com um cule. Esse é outro tipo de problema. 286 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 - E eles fazem todo o trabalho? - Claro. 287 00:30:14,646 --> 00:30:18,399 Isso nos deixa livres para ficar de pé relógios de superfície e nosso dever principal. 288 00:30:18,483 --> 00:30:20,902 Gangues negras não deveriam para ficar de vigia no topo. 289 00:30:20,985 --> 00:30:24,072 Neste navio, pessoal. 290 00:30:24,155 --> 00:30:27,575 - Qual é o nosso dever principal? - Lutando. 291 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Com quem lutamos? - Ninguém. Provavelmente nunca o fará. 292 00:30:29,994 --> 00:30:33,456 Mas, como disse o capitão, estamos sempre prontos. 293 00:30:35,166 --> 00:30:37,544 Olha, Jake, estamos bem aqui, né? 294 00:30:37,627 --> 00:30:41,631 Eu não vim da frota para que seja bom. Eu sou engenheiro. 295 00:30:41,714 --> 00:30:44,551 Olha, eu te disse, deixe Chien cuidar do motor. 296 00:30:44,634 --> 00:30:47,595 Ele vai mantê-lo em forma. Ele sabe disso de dentro para fora. 297 00:30:47,679 --> 00:30:50,265 Relaxe, hein? 298 00:30:53,351 --> 00:30:56,104 Hoje começamos o cruzeiro para mostrar a bandeira... 299 00:30:56,187 --> 00:30:59,274 no Lago Tungting e os rios Hunan. 300 00:30:59,357 --> 00:31:01,317 Eu quero todas as honras renderizado de forma inteligente. 301 00:31:01,401 --> 00:31:05,363 Em casa na América, quando hoje chegar até eles, será o Dia da Bandeira. 302 00:31:05,446 --> 00:31:08,992 Para nós que usamos o uniforme, todo dia é Dia da Bandeira. 303 00:31:10,451 --> 00:31:13,162 Diz-se, não haverá mais guerras. 304 00:31:13,246 --> 00:31:15,081 Devemos fingir acreditar nisso. 305 00:31:15,164 --> 00:31:17,792 Mas quando a guerra chegar... 306 00:31:17,876 --> 00:31:21,296 somos nós que levaremos o primeiro choque e ganhar tempo com nossas vidas. 307 00:31:21,379 --> 00:31:24,799 Somos nós que guardam a fé. 308 00:31:24,883 --> 00:31:27,719 Servimos a bandeira. 309 00:31:27,802 --> 00:31:32,640 O comércio que todos seguimos é o dar e receber da morte. 310 00:31:32,724 --> 00:31:35,810 É para esse fim que o povo da América nos mantenha. 311 00:31:35,894 --> 00:31:40,356 E qualquer um de nós que acredite ter um trabalho como qualquer outro pelo qual ele receba um salário em dinheiro... 312 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 é um ladrão da comida que come... 313 00:31:43,443 --> 00:31:47,572 e um invasor no beliche em que ele se deita para dormir. 314 00:31:50,283 --> 00:31:53,703 Sr. Bordelles, faça todos os preparativos para começar. 315 00:33:36,764 --> 00:33:38,850 Quando foi a última vez isso foi revisado? 316 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 Cerca de um mês atrás. 317 00:33:50,445 --> 00:33:53,072 Capitão. 318 00:33:53,156 --> 00:33:57,201 - Sim, Holman. - Tenho uma postura ruim, senhor. 319 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Acho que está queimado. Isso poderia rasgar o virabrequim. 320 00:33:59,454 --> 00:34:01,372 Eu gostaria de permissão para desligá-lo e repará-lo. 321 00:34:01,456 --> 00:34:04,834 Holman, contanto que nos movamos e a fumaça sai da nossa chaminé... 322 00:34:04,917 --> 00:34:07,628 vamos causar a impressão Eu quero fazer para os chineses. 323 00:34:09,422 --> 00:34:12,383 Sim, senhor. Ainda vai nos causar problemas, senhor. 324 00:34:12,467 --> 00:34:14,594 Nunca aconteceu. 325 00:34:15,762 --> 00:34:17,680 Sim, senhor. 326 00:34:29,984 --> 00:34:32,361 Aqui está uma mensagem, senhor. 327 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 - A toda velocidade. - A toda velocidade. 328 00:34:37,617 --> 00:34:40,369 A toda velocidade à frente. 329 00:34:47,627 --> 00:34:50,880 Diga ao capitão que ela não vai não faça mais turnos. 330 00:35:02,225 --> 00:35:04,352 Holman, por que não estamos até a velocidade máxima? 331 00:35:04,435 --> 00:35:06,729 Ela não vai aceitar não há mais voltas, senhor. 332 00:35:06,813 --> 00:35:09,232 Estamos sob ordens para chegar a Changsha rapidamente. 333 00:35:09,315 --> 00:35:11,776 Ela não vai sobreviver. 334 00:35:11,859 --> 00:35:14,737 Nós nunca tivemos parar antes. 335 00:35:14,821 --> 00:35:17,406 eu 336 00:35:27,667 --> 00:35:30,211 Isso mesmo. 337 00:35:40,930 --> 00:35:43,683 Diga ao capitão devemos parar e proteger. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 Assim que colocarmos o LP no topo, vamos travar o equipamento de levantamento. Isso vai aguentar. 339 00:36:19,552 --> 00:36:23,723 - Muita folga nessa maldita coisa, Jake. - Com certeza- 340 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 Ok, tranque-o. 341 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Levantando o equipamento. 342 00:37:11,312 --> 00:37:14,273 Dê-me a chave inglesa. 343 00:37:14,357 --> 00:37:17,485 Minha chave inglesa. Minha chave inglesa. 344 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 Ok, Chien. 345 00:37:32,917 --> 00:37:34,877 Martelo. 346 00:38:02,029 --> 00:38:04,782 - Cuidado! - O maldito equipamento de levantamento cedeu! 347 00:38:07,118 --> 00:38:09,370 - Traga Jennings aqui! - Sim, sim. 348 00:38:19,005 --> 00:38:22,717 Placa de piso abaixada! Se você puxá-lo por lá, você o despedaçará. 349 00:38:31,142 --> 00:38:34,520 Francês. 350 00:38:37,023 --> 00:38:38,941 Válvulas de drenagem abertas? 351 00:38:40,568 --> 00:38:45,239 Francês... não deixe nenhum vapor se acumular. 352 00:39:00,087 --> 00:39:03,299 Tudo bem, vamos. Acima! Fora! Vamos. 353 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 Fácil, fácil. 354 00:39:16,395 --> 00:39:19,148 Jennings, segure as mãos dele. 355 00:39:19,231 --> 00:39:21,817 Fácil. Fácil agora. 356 00:39:32,078 --> 00:39:33,996 OK. 357 00:40:08,697 --> 00:40:10,991 - Motor lento. - Motor lento. 358 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 Fique atento a todas as linhas! 359 00:41:05,963 --> 00:41:08,466 Limpe-se. O capitão está esperando por você. 360 00:41:22,313 --> 00:41:26,692 Um homem foi morto neste navio pela primeira vez, Holman. Eu quero saber por quê. 361 00:41:26,775 --> 00:41:30,029 Uma das chaves do equipamento de levantamento isso mantém a manivela quebrada, senhor. 362 00:41:30,112 --> 00:41:32,031 - Por que? - Vibração. 363 00:41:32,114 --> 00:41:36,035 - Por que a vibração? - Por causa da batida no rolamento, senhor. 364 00:41:36,118 --> 00:41:38,704 Eu acho que uma daquelas chaves está desaparecido há muito tempo... 365 00:41:38,787 --> 00:41:40,748 e o outro era apenas sendo retido pela ferrugem. 366 00:41:40,831 --> 00:41:44,335 Você pode consertar qualquer problema pessoal responsabilidade por isso? 367 00:41:44,418 --> 00:41:47,379 - Para o equipamento de levantamento, senhor? - Pelo acidente, Holman. 368 00:41:49,632 --> 00:41:52,551 Se não tivesse havido uma batida no L.P., não teria havido vibrações. 369 00:41:52,635 --> 00:41:56,096 Chien cuidou da revisão. Ele deveria ter consertado, senhor. 370 00:41:57,389 --> 00:41:59,892 Você está dizendo que Chien se matou? 371 00:42:02,228 --> 00:42:04,355 Vou lembrar que ele trabalhou sob supervisão. 372 00:42:04,438 --> 00:42:08,317 Não é possível supervisionar uma revisão e ficar de pé vigiam o convés ao mesmo tempo, senhor. 373 00:42:08,400 --> 00:42:11,904 As gangues negras deveriam resistir vigia na sala de máquinas, senhor. 374 00:42:11,987 --> 00:42:16,158 Lop Eye Shing, o coolie número um, diz que você matou Chien. 375 00:42:16,242 --> 00:42:18,911 Você jogou o motor de alguma forma misteriosa. 376 00:42:18,994 --> 00:42:23,290 Agora, isso pode ser superstição, mas é muito real para eles. 377 00:42:23,374 --> 00:42:26,544 Seu ressentimento por Chien era bem conhecido. 378 00:42:26,627 --> 00:42:30,464 O sistema que você tem nesta nave foi o que o matou, senhor. 379 00:42:32,591 --> 00:42:35,302 Holman, você treinará imediatamente um novo coolie para ocupar o lugar de Chien. 380 00:42:35,386 --> 00:42:37,304 Dê o seu tempo integral. Isso é tudo. 381 00:42:38,973 --> 00:42:40,933 Senhor, eles não têm cérebro para aprender sobre esse motor. 382 00:42:41,016 --> 00:42:44,186 - Eles operam com eficiência suficiente. - É tudo macaco ver, macaco fazer. 383 00:42:44,270 --> 00:42:46,438 Eles não sabem o que está acontecendo com esse motor. 384 00:42:46,522 --> 00:42:48,107 Não é necessário que deveriam. 385 00:42:48,190 --> 00:42:51,110 Se você me deixar cuidar daquela sala de máquinas do jeito que eu deveria, senhor... 386 00:42:51,193 --> 00:42:53,988 - Posso te dar até 12 nós e sem quebras- -Holman... 387 00:42:54,071 --> 00:42:56,949 Sou eu quem decido aqui quais trabalhos serão realizados por quem. 388 00:42:58,659 --> 00:43:00,869 A tripulação deste navio é projetado... 389 00:43:00,953 --> 00:43:03,664 assim como a maquinaria que alimenta esta nave. 390 00:43:03,747 --> 00:43:06,834 Capitães antes de mim projetaram o San Pablo para um trabalho especial... 391 00:43:06,917 --> 00:43:09,503 que temos aqui nos remansos da China. 392 00:43:09,587 --> 00:43:12,256 Mas os homens não vão se manter unidos como latão e aço. 393 00:43:12,339 --> 00:43:15,843 Temos que nos readaptar no design todos os dias. 394 00:43:15,926 --> 00:43:18,345 Esse é o propósito de tudo o que fazemos em San Pablo. 395 00:43:18,429 --> 00:43:21,223 Como parte desse design, você não pode ser desculpado... 396 00:43:21,307 --> 00:43:23,350 fazer o que você prefere fazer, não importa o quão bem você faça isso. 397 00:43:25,185 --> 00:43:29,064 Você treinará um novo coolie e depois retornar aos seus deveres militares. 398 00:43:31,150 --> 00:43:32,484 Isso é tudo, Holman. 399 00:43:56,425 --> 00:43:59,136 Vamos. 400 00:43:59,219 --> 00:44:02,348 Cachorro Vermelho! Traga de volta- Traga nosso uísque de volta! 401 00:44:10,064 --> 00:44:13,192 Olá, Jake. Jake! 402 00:44:18,405 --> 00:44:21,825 - Como você se deu com o capitão? - Uísque de uma peça. 403 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 Não estamos valsando. 404 00:44:24,662 --> 00:44:26,747 O que aconteceu? 405 00:44:26,830 --> 00:44:31,669 - Collins diz que nós, Sand Pebbles, somos como máquinas, só que somos diferentes. - Huh? 406 00:44:31,752 --> 00:44:36,256 Temos que continuar mudando porque não estamos feito de latão. Pense nisso. 407 00:44:38,092 --> 00:44:40,386 Ele não disse nada sobre Chien? 408 00:44:40,469 --> 00:44:45,307 Sim. Tenho que treinar um novo coolie. 409 00:44:45,391 --> 00:44:48,519 - O que? - Sim, um deles. 410 00:44:48,602 --> 00:44:52,022 Não posso fazer isso, Frenchy. Acham que aquele motor tem fantasmas. 411 00:44:52,106 --> 00:44:54,900 - Marinheiro. - Estou falido. 412 00:44:56,777 --> 00:45:00,197 Ei, mamãe Chunk, onde estão as novidades? 413 00:45:00,280 --> 00:45:03,826 Você o tempo todo mesmo marinheiro de Sand Pebble. 414 00:45:03,909 --> 00:45:07,329 Qual é o problema? Não, como todas as mesmas garotas? 415 00:45:09,581 --> 00:45:14,211 - Olá, Francês. - Olá, mamãe. 416 00:45:14,294 --> 00:45:17,339 Qual é o problema? Não há garota lá em cima? 417 00:45:17,423 --> 00:45:20,008 Dê-me tempo. 418 00:45:20,092 --> 00:45:25,347 - Acho que você é um homem velho demais. - "Muito velho"? "Muito velho"? 419 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 Espere, seu novo marinheiro. Qual é o seu nome? 420 00:45:33,939 --> 00:45:37,025 -Holman. -Holman. Holman? 421 00:45:37,109 --> 00:45:39,027 Sim, Holman. 422 00:45:39,111 --> 00:45:42,197 Tenho uma peça nova garota lá em cima. 423 00:45:42,281 --> 00:45:45,868 Novo em folha. Ela agora está bonita. 424 00:45:45,951 --> 00:45:48,537 Eu suponho ela veio ver você? 425 00:45:48,620 --> 00:45:50,706 - Bem- - Sim, você manda ela, mamãe. 426 00:45:50,789 --> 00:45:53,417 - Oh, que bom francês. - Ei, esqui! 427 00:45:53,500 --> 00:45:56,545 Seus olhos são maiores que seu- 428 00:46:29,411 --> 00:46:31,497 Ei. 429 00:46:31,580 --> 00:46:34,333 OK. Bem aqui, querido. 430 00:46:34,416 --> 00:46:37,503 Melhor mesa da casa. Bem aqui, sente-se. 431 00:46:39,254 --> 00:46:42,049 Saiam, seus desleixados! De volta aos seus porcos! 432 00:46:42,132 --> 00:46:47,846 Meu nome é Ski. Esqui. Inteligente? 433 00:46:47,930 --> 00:46:50,182 Qual é o seu nome? 434 00:46:50,265 --> 00:46:53,310 Meu nome é Maily. 435 00:46:53,393 --> 00:46:57,523 - Diga isso de novo. - Meu nome é Maily. 436 00:46:57,606 --> 00:46:59,817 Você ouviu isso? Uma garota Vassar. 437 00:46:59,900 --> 00:47:02,778 - Olá, Mailly. - Ski, eu sou seu amigo. 438 00:47:02,861 --> 00:47:04,780 - Dê o fora, Restorff! - Ei, Ski, amigo- 439 00:47:04,863 --> 00:47:07,950 Vamos. Tenho certeza que você tem seus próprios juncos de alegria para onde ir! 440 00:47:08,033 --> 00:47:12,037 Por que você não vai embora? Vamos, pessoal! Cai fora! Cai fora! 441 00:47:13,872 --> 00:47:17,376 Maily, o que será você tem que beber? 442 00:47:17,459 --> 00:47:21,129 Eu deveria avisar você. Recebo uma comissão pelo que bebo. 443 00:47:21,213 --> 00:47:24,925 Tudo que bebo é chá frio, mas você terá que pagar pelo uísque. 444 00:47:25,008 --> 00:47:27,344 Oh, eu vejo. 445 00:47:27,427 --> 00:47:29,388 Sim, claro. 446 00:47:29,471 --> 00:47:32,349 Garoto, pegue whisky de duas peças! 447 00:47:35,561 --> 00:47:38,605 Relaxar. Calma, Maily. 448 00:47:38,689 --> 00:47:41,066 - Eu guardo livros para o Sr. Shu... - Ah. 449 00:47:41,149 --> 00:47:43,986 E atuar como anfitriã. 450 00:47:44,069 --> 00:47:46,238 Estou muito satisfeito para conhecer todos vocês. 451 00:47:46,321 --> 00:47:48,657 Sim. 452 00:47:48,740 --> 00:47:51,743 Onde você aprendeu falar inglês assim? 453 00:47:51,827 --> 00:47:54,621 Meu segredo. 454 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 - De onde você vem? - Nova Jersey. 455 00:48:02,462 --> 00:48:07,092 - Oh sim. Trentão. - Sim, Trenton está em Nova Jersey. 456 00:48:07,175 --> 00:48:09,136 Foi aí que Washington cruzou o Delaware. 457 00:48:09,219 --> 00:48:12,598 Isso foi um pouco antes do meu tempo. 458 00:48:12,681 --> 00:48:16,810 Como anfitriã, eu deveria dividir meu tempo... 459 00:48:16,894 --> 00:48:19,062 entre todas as tabelas. 460 00:48:19,146 --> 00:48:22,316 Foi um encontro muito agradável todos vocês, mas devo ir agora. 461 00:48:22,399 --> 00:48:27,362 Ah, não, não. Não até tomarmos uma pequena viagem pelo Delaware. 462 00:48:27,446 --> 00:48:30,866 Eu não subo. Sou apenas uma anfitriã. 463 00:48:30,949 --> 00:48:32,993 Ski, ela não te ama. 464 00:48:33,076 --> 00:48:35,370 Ei, Ski, vá tomar um pouco de ar. 465 00:48:37,623 --> 00:48:40,959 Sr. Ski, por favor! Por favor, não! 466 00:48:41,043 --> 00:48:44,254 - Ski, deixe-a em paz! - Você vai para o inferno! 467 00:48:44,338 --> 00:48:46,465 Espere aí, Frenchy. 468 00:48:46,548 --> 00:48:49,843 Esta menina tem deveres, assim como os marinheiros. 469 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 - Ah, por favor! - Deixe ela ir! 470 00:48:52,012 --> 00:48:56,016 Agora, Frenchy, fique firme. Isso é uma ordem. 471 00:48:56,099 --> 00:49:00,854 Você sabe que não deve mexer com a garota de outro homem... até que ele termine com ela. 472 00:49:00,938 --> 00:49:03,106 Qual é o problema? Espere. 473 00:49:03,190 --> 00:49:07,110 Qual é o problema? Se você quiser ir para cima dela, pague em dinheiro. 474 00:49:07,194 --> 00:49:10,113 - Dinheiro. - Dinheiro. Dinheiro. OK. 475 00:49:10,197 --> 00:49:12,783 - Vamos, lá em cima. - Espere. 476 00:49:12,866 --> 00:49:17,329 Essa garota pela primeira vez. Deve pagar $ 200. 477 00:49:18,455 --> 00:49:22,167 $ 200? 478 00:49:24,044 --> 00:49:26,129 Dou-te 10 dólares mexicanos. Vamos. 479 00:49:26,213 --> 00:49:28,966 $ 200. 480 00:49:29,049 --> 00:49:32,135 - Você acha que sou almirante? - Esse é o preço da primeira vez. 481 00:49:32,219 --> 00:49:34,513 - Quem disse isso? - Victor Shu. 482 00:49:37,891 --> 00:49:39,851 $ 200. 483 00:49:39,935 --> 00:49:44,439 - Ninguém nunca terá tanto. - $ 200. 484 00:49:44,523 --> 00:49:46,817 Eu serei amaldiçoado. 485 00:49:46,900 --> 00:49:48,986 - Ainda estou bebendo com ela de qualquer maneira. - Não. 486 00:49:49,069 --> 00:49:50,988 - Ela vai para outra mesa agora. - Agora espere um minuto. 487 00:49:51,071 --> 00:49:53,156 Você não pode mudar as regras da casa assim mesmo, droga. 488 00:49:53,240 --> 00:49:55,158 Contanto que eu pague pelas bebidas dela, Eu fico com ela. 489 00:49:55,242 --> 00:49:57,160 O que importa para você? Você está louco? 490 00:50:01,081 --> 00:50:04,001 Vamos, mamãe. Vamos, mamãe. 491 00:50:04,084 --> 00:50:07,587 Tudo bem, acabe com isso. Tudo bem, acabe com isso. Volte para seus porcos. 492 00:50:09,756 --> 00:50:13,719 Você gosta de conversar com uma garota bonita? 493 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Sim, claro, mamãe. 494 00:50:20,642 --> 00:50:22,811 Por que você não pega uma mesa? 495 00:50:22,894 --> 00:50:26,273 Sim. Vamos. Sente-se. 496 00:50:38,785 --> 00:50:42,205 - Qual o seu nome? - Francês. 497 00:50:42,289 --> 00:50:46,001 - E o seu? -Jake Holman. 498 00:50:46,084 --> 00:50:49,004 - A minha é Maily. - Como vai? 499 00:50:53,800 --> 00:50:58,221 - Muito obrigado por me ajudar. - Ah, não foi nada. 500 00:50:59,973 --> 00:51:01,892 De onde você é, Sr. Holman? 501 00:51:01,975 --> 00:51:05,979 - Utah. - Ah, Salt Lake City. 502 00:51:06,063 --> 00:51:09,941 - Uh-huh. - Eu sou da Filadélfia. 503 00:51:10,025 --> 00:51:13,028 - Sim, Sino da Liberdade. - Uh-huh. 504 00:51:13,111 --> 00:51:14,946 Utah é legal? 505 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Para algumas pessoas. 506 00:51:21,787 --> 00:51:25,248 Bem... acho que é melhor volte para o navio. 507 00:51:25,332 --> 00:51:27,793 Sim, obrigado, amigo. 508 00:51:30,128 --> 00:51:32,047 - Contanto. - Vê você. 509 00:51:32,130 --> 00:51:34,382 Agora tem um cara que sabe quando sair. 510 00:51:36,968 --> 00:51:39,221 Onde você aprendeu a falar Inglês tão bom, Maily? 511 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 Meu segredo. 512 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Oh. 513 00:51:47,145 --> 00:51:49,064 Por que $ 200? 514 00:51:49,147 --> 00:51:53,110 Existe algo especial em cerca de US $ 200? 515 00:51:53,193 --> 00:51:57,405 Sim, eu sei... seu segredo, hein? 516 00:51:59,491 --> 00:52:04,329 Bem... o que acontece quando Shu receber seus $ 200? 517 00:52:04,412 --> 00:52:08,667 Eu vou para Hankow, para Xangai. 518 00:52:08,750 --> 00:52:10,919 Eu estou livre. 519 00:52:11,002 --> 00:52:13,088 Eu gostaria de ter 200. 520 00:52:15,382 --> 00:52:18,844 Quero dizer apenas para te dar. 521 00:52:20,887 --> 00:52:22,931 Você faria isso? 522 00:52:24,391 --> 00:52:26,351 Sim, claro. 523 00:52:29,396 --> 00:52:32,566 - Olha, eu- eu atendo. - Acabou o tempo. 524 00:52:32,649 --> 00:52:35,026 Próxima mesa. Você tem que trabalhar rápido por aqui, garoto. 525 00:52:35,110 --> 00:52:37,362 Meu nome é Farren. Eu não venho do nada... 526 00:52:37,445 --> 00:52:39,364 e eu não quero para falar sem geografia. 527 00:52:39,447 --> 00:52:41,366 Alguém quer atirar um pouco de merda? 528 00:52:41,449 --> 00:52:44,035 Você não está conseguindo 200 dólares meus, namorado. 529 00:52:44,119 --> 00:52:46,371 Próxima viagem, Frenchy. Próxima viagem. 530 00:52:54,462 --> 00:52:57,549 Ei... venha aqui. 531 00:52:58,967 --> 00:53:02,637 Você- Você gosta de ser o chefe? 532 00:53:02,721 --> 00:53:05,098 Tudo igual como Chien? 533 00:53:05,182 --> 00:53:07,851 Igual quem? 534 00:53:07,934 --> 00:53:10,979 Chien, número um coolie do motor. 535 00:53:12,564 --> 00:53:14,816 Todos eles morrem. 536 00:53:14,900 --> 00:53:20,155 Sim, todos eles morrem, e isso é muito ruim. 537 00:53:20,238 --> 00:53:24,784 Mas eu quero um novo chefe. Inteligente? Ensine tudo pidgin. 538 00:53:24,868 --> 00:53:28,205 Oh... o motor não está adequado? 539 00:53:28,288 --> 00:53:30,665 Não, o motor está bom. 540 00:53:30,749 --> 00:53:33,501 Ensine como executá-lo corretamente. Venha aqui. 541 00:53:37,505 --> 00:53:43,428 Agora... a válvula. Vê isso? 542 00:53:44,596 --> 00:53:46,598 Pertence ao mesmo. 543 00:53:47,766 --> 00:53:51,186 - Válvula. - "Uau." 544 00:53:51,269 --> 00:53:55,565 - Válvula. - "Uau." 545 00:53:59,611 --> 00:54:01,613 "Uau." 546 00:54:01,696 --> 00:54:03,657 Sim. 547 00:54:03,740 --> 00:54:05,992 OK. "Uau." 548 00:54:06,076 --> 00:54:09,329 Agora, vapor principal válvula de parada. 549 00:54:09,412 --> 00:54:13,959 Parada de vapor principal "wowel". 550 00:54:15,085 --> 00:54:17,337 Onde? 551 00:54:25,220 --> 00:54:27,681 Você encontra. 552 00:54:49,744 --> 00:54:51,830 Não, não. 553 00:54:51,913 --> 00:54:54,708 Não, não é o "wowel" adequado. 554 00:54:56,209 --> 00:54:59,796 Parada de vapor principal... 555 00:54:59,879 --> 00:55:03,008 "uau." 556 00:55:07,387 --> 00:55:09,556 Parada de vapor principal "wowel"? 557 00:55:09,639 --> 00:55:13,143 - Sim. - Paragem do vapor principal "wowel"? 558 00:55:13,226 --> 00:55:15,228 Vapor principal válvula de parada. 559 00:55:17,314 --> 00:55:19,232 Mas eu não sei. 560 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 Você, eu... 561 00:55:22,902 --> 00:55:25,905 posso fazer... Jake. 562 00:55:32,329 --> 00:55:34,789 OK. 563 00:55:34,873 --> 00:55:38,668 Se você for por esse caminho, então vamos reverter. 564 00:55:38,752 --> 00:55:40,712 - OK? - OK. 565 00:55:47,385 --> 00:55:49,304 Huh? 566 00:55:49,387 --> 00:55:52,265 O gerador... faz suco para as luzes. 567 00:56:01,024 --> 00:56:03,443 Ver? 568 00:56:08,323 --> 00:56:09,574 OK. 569 00:56:09,657 --> 00:56:11,993 Esta é a caldeira. 570 00:56:12,077 --> 00:56:15,330 Dentro pertence vapor ao vivo. Inteligente? 571 00:56:16,623 --> 00:56:19,918 Vapor forte. 572 00:56:20,001 --> 00:56:23,630 - "S-s-stim." - Vapor. 573 00:56:25,590 --> 00:56:27,634 "Estím." 574 00:56:29,761 --> 00:56:32,680 "Estímulo" ao vivo passa por esse cano. 575 00:56:34,307 --> 00:56:38,144 O "estímulo" ao vivo vai para a bomba de alimentação. 576 00:56:38,228 --> 00:56:43,525 "Estímulo" ao vivo faz a bomba funcionar 577 00:56:45,443 --> 00:56:47,570 Live “estím”, né? 578 00:56:47,654 --> 00:56:52,283 Viva "estímulo". Viva "estímulo". Viva "estímulo". 579 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 Escape "estímulo". 580 00:56:56,830 --> 00:57:01,376 Condensador. Faça o vapor morrer. 581 00:57:03,878 --> 00:57:07,507 Você sabe, vapor sonolento. 582 00:57:22,397 --> 00:57:25,191 Viva "estímulo". "Estímulo" morto. 583 00:57:26,734 --> 00:57:30,321 Antes do "estímulo" ao vivo. Agora água. 584 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 A água pertence ao "estímulo" morto. 585 00:57:32,740 --> 00:57:35,368 Tudo o mesmo "estímulo" morto. 586 00:57:39,414 --> 00:57:41,332 "Stim" morto. 587 00:57:41,416 --> 00:57:44,002 - Stim morto! - Isso mesmo. 588 00:57:44,085 --> 00:57:45,879 É isso. Agora você entendeu. 589 00:57:45,962 --> 00:57:49,841 Isso mesmo. É assim que funciona. 590 00:57:55,054 --> 00:57:56,931 Esse é o acelerador. 591 00:58:02,896 --> 00:58:05,732 Eu vou te ensinar sobre esse acelerador um dia. 592 00:58:11,946 --> 00:58:14,574 Vá em frente, segure-o. 593 00:58:18,953 --> 00:58:20,830 Vaia! 594 00:58:20,914 --> 00:58:24,125 Não há fantasmas naquele motor. 595 00:58:29,923 --> 00:58:31,925 Ei. 596 00:58:34,260 --> 00:58:37,680 - Quem é o seu novo acelerador? - Fora. 597 00:58:37,764 --> 00:58:41,392 Por que você não pergunta ao novo acelerador se você puder tomar um café, Ski? 598 00:58:41,476 --> 00:58:43,603 Talvez ele deixe você use o copo dele. 599 00:58:45,605 --> 00:58:50,026 Sim. Ora, seu bastardo de olhos puxados- 600 00:58:59,702 --> 00:59:03,581 Holman, é melhor você tomar cuidado. 601 00:59:06,334 --> 00:59:10,964 Deixe aquele idiota tomar café aqui embaixo, toque no acelerador. 602 00:59:11,047 --> 00:59:14,384 Cuidado, Holman. 603 00:59:14,467 --> 00:59:16,344 Pegue você muito bem! 604 00:59:17,470 --> 00:59:19,430 Pegue sua xícara de café. 605 00:59:39,993 --> 00:59:42,829 Parece que você não está correndo, este navio afinal, Lop Eye. 606 00:59:46,291 --> 00:59:49,919 Senhor, você acha que é sábio ignorando Lop Eye sobre o cule? 607 00:59:50,003 --> 00:59:53,423 Não foi isso que fiz. A tripulação quer Po-han fora do navio. 608 00:59:53,506 --> 00:59:55,758 Eles parecem acreditar em Stawski sobre o que aconteceu na sala de máquinas. 609 00:59:55,842 --> 01:00:00,638 - Você acredita em Holman, senhor? - Não necessariamente, mas faz mais sentido. 610 01:00:00,722 --> 01:00:02,807 Sim, senhor, mas Lop Eye's aquele que demitiu Po-han. 611 01:00:02,890 --> 01:00:05,768 Ele perderá prestígio se Holman faz a tripulação mudar de ideia. 612 01:00:05,852 --> 01:00:08,271 Por mais improvável que isso seja, pode servir a um propósito. 613 01:00:08,354 --> 01:00:12,317 Lop Eye tem uma tendência esquecer seu lugar de vez em quando. 614 01:00:29,959 --> 01:00:33,463 Isso mesmo. Foi o que aconteceu, Holman. 615 01:00:33,546 --> 01:00:38,176 A rampa me atingiu e você pulou em mim antes que eu tivesse a chance de matá-lo. 616 01:00:38,259 --> 01:00:41,679 - Certo, Perna? - Simples assim. 617 01:00:41,763 --> 01:00:43,973 Você tem sorte Eu quebrei tudo quando o fiz. 618 01:00:44,057 --> 01:00:47,268 Se ele tivesse batido em você, ele teria matado você. 619 01:00:48,728 --> 01:00:52,148 O declive teria me matado? 620 01:00:52,231 --> 01:00:55,652 Você nunca- você nunca ver uma luta de cabeça-dura? 621 01:00:55,735 --> 01:00:59,697 - Vocês viram uma briga de cabeça-dura. - Sim. 622 01:00:59,781 --> 01:01:03,826 Ele teria apague suas luzes. 623 01:01:03,910 --> 01:01:06,079 - Quem diz isso? - Tenho 50 dólares que diz isso. 624 01:01:06,162 --> 01:01:08,331 - Eu vou levar. - Você entendeu. 625 01:01:08,414 --> 01:01:10,708 - Você tem mais? - Sim, vou levar um pouco disso. 626 01:01:10,792 --> 01:01:12,752 Agora espere um minuto. Segure, segure, segure! 627 01:01:12,835 --> 01:01:14,837 Só um minuto! Espere! 628 01:01:14,921 --> 01:01:16,798 Quem vai fazer a luta aqui? 629 01:01:16,881 --> 01:01:19,425 Eu não vou nessa a menos que você aposte 100 comigo. 630 01:01:19,509 --> 01:01:22,679 - Você está segurando 100? - Sim, estou segurando 100. 631 01:01:22,762 --> 01:01:25,556 E eu preciso de 200 para me comprar um presente muito especial. 632 01:01:29,936 --> 01:01:31,896 Cem diz ele vai levar você. 633 01:01:34,607 --> 01:01:39,278 Ah, Maily, Maily, aqui vou eu! 634 01:01:40,446 --> 01:01:42,615 Ei, espere. 635 01:01:42,699 --> 01:01:45,576 Ao lado do dinheiro, se Po-han vencer, ele permanecerá a bordo. 636 01:01:45,660 --> 01:01:47,620 Esse é o meu negócio. 637 01:01:50,998 --> 01:01:52,959 - Claro. - É moleza. 638 01:01:53,042 --> 01:01:54,752 Ele não vai ganhar de qualquer maneira. 639 01:01:54,836 --> 01:01:57,672 - Apostas aqui. - Você disse 50, hein? 640 01:01:57,755 --> 01:02:01,592 - Você tem mais, "Holmang"? - Ganhei 50 extras. 641 01:02:01,676 --> 01:02:04,637 - Aposto 10 que o lado do declive não luta. - Ele vai lutar. 642 01:02:04,721 --> 01:02:08,641 Coloque-me no valor de 10. 643 01:02:10,935 --> 01:02:15,481 Ei, chefe, quando vai começar? 644 01:02:29,245 --> 01:02:33,499 - Frenchy, você não deve se preocupar. - Como diabos você pode dizer isso? 645 01:02:33,583 --> 01:02:37,670 - Com licença. - Se Ski me pegar, então- 646 01:02:37,754 --> 01:02:41,090 - Então ele deveria. - Aquele macaco grande? 647 01:02:41,174 --> 01:02:43,926 Isso só significará que estou sendo punido. 648 01:02:44,010 --> 01:02:46,721 - Para que? - Meu segredo. 649 01:02:46,804 --> 01:02:50,600 Olha, você desistiu aquela coisa de "meu segredo". 650 01:02:50,683 --> 01:02:52,643 Quem iria querer puni-lo? 651 01:02:52,727 --> 01:02:54,604 Deus. 652 01:02:54,687 --> 01:02:56,981 - Quem? - Deus. 653 01:02:57,064 --> 01:03:00,777 - O que você fez com ele? - Eu- 654 01:03:00,860 --> 01:03:04,280 Eu roubei algum dinheiro... 655 01:03:04,363 --> 01:03:06,449 de missionários americanos. 656 01:03:06,532 --> 01:03:09,327 Eles me encontraram quando era um bebê e me criou. 657 01:03:12,538 --> 01:03:16,375 - Por que você roubou? - Para fugir. 658 01:03:16,459 --> 01:03:18,920 Eles me queriam ser missionário também. 659 01:03:20,963 --> 01:03:23,341 Oh. 660 01:03:23,424 --> 01:03:28,012 Eu pretendia ir para Xangai e ganhar dinheiro suficiente para enviá-lo de volta para eles. 661 01:03:28,095 --> 01:03:32,642 Mas eu não consegui chegar lá, então vim para Changsha... 662 01:03:32,725 --> 01:03:35,645 e o Sr. Shu avançou ... 663 01:03:35,728 --> 01:03:38,356 e agora ele deve ser pago. 664 01:03:38,439 --> 01:03:40,399 E Deus também deve. 665 01:03:40,483 --> 01:03:45,154 Você é um bughouse, Maily. Que tipo de religião eles te ensinaram? 666 01:03:55,122 --> 01:03:59,168 - Não se preocupe com isso. - Esse chinês não pode lutar. 667 01:03:59,252 --> 01:04:02,505 Sim, ele é grande... 668 01:04:02,588 --> 01:04:04,549 mas ele é gordo. 669 01:04:04,632 --> 01:04:06,843 Como você pode lutar e beber cerveja? 670 01:04:11,305 --> 01:04:13,683 Po-han, acerte-o na garganta... 671 01:04:13,766 --> 01:04:15,685 nos rins, no intestino. 672 01:04:15,768 --> 01:04:18,521 - Machucá-lo. - Muito frio deste lado. 673 01:04:18,604 --> 01:04:21,524 Suponha que esteja frio deste lado, qualquer homem não pode lutar. 674 01:04:21,607 --> 01:04:23,526 Você tem muito tempo lutar contra o homem chinês. 675 01:04:23,609 --> 01:04:27,572 - Como você não briga de moda com Stawski? - Esquiar não é o mesmo. 676 01:04:27,655 --> 01:04:28,990 Vamos, garoto! 677 01:04:29,073 --> 01:04:32,201 Escute-me. Ele vai tentar machucar você. 678 01:04:32,285 --> 01:04:34,287 Esqueça a cor dele. 679 01:04:34,370 --> 01:04:36,622 Você quer voltar para o navio, você luta. 680 01:04:36,706 --> 01:04:39,000 Lutar. 681 01:04:41,335 --> 01:04:42,962 Dê-me uma campainha. 682 01:04:45,089 --> 01:04:49,010 - Venha aqui. - Tudo bem, vamos. 683 01:04:49,093 --> 01:04:51,220 Vamos, Pohan. Saia daqui. 684 01:04:51,304 --> 01:04:53,514 Vamos, vamos, vamos. 685 01:04:55,725 --> 01:04:58,978 Sem kickee, sem scratchee. Nada disso. Você é experiente? 686 01:04:59,061 --> 01:05:01,981 - Eu sou experiente. - Tudo bem. - Eu não sou experiente. 687 01:05:04,108 --> 01:05:07,111 Espere, espere. Dê-me uma campainha. 688 01:05:09,780 --> 01:05:11,699 Ok, vamos lá. 689 01:05:26,839 --> 01:05:30,092 Vamos, me bata. Vamos. Vamos. Bata em mim. 690 01:05:30,176 --> 01:05:34,597 Qual é o problema? Seu homem não parece brigar, hein? 691 01:05:34,680 --> 01:05:36,974 Eu vou te dar até dinheiro Ski não o nocauteia no primeiro round. 692 01:05:37,058 --> 01:05:39,435 Você vai gastar muito dinheiro, Harris. 693 01:05:39,518 --> 01:05:42,939 Solte a âncora, sim? 694 01:05:43,022 --> 01:05:45,858 Bata nele! 695 01:05:47,193 --> 01:05:49,070 O que eu faço agora, mãe? 696 01:05:51,322 --> 01:05:53,407 Isso vai ser assim a luta Dempsey-Firpo. 697 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 Vamos, lute! Lutar! 698 01:05:58,079 --> 01:06:00,831 Lutar! 699 01:06:03,209 --> 01:06:08,214 Bata nele! 700 01:06:10,383 --> 01:06:14,387 Quebrar! Quebrar! 701 01:06:14,470 --> 01:06:18,307 - Oi. Como você está? - Bata nele! 702 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 Bata nele! 703 01:06:23,270 --> 01:06:26,023 Levante-se, esqui! Suba aí! 704 01:06:27,733 --> 01:06:30,861 Pegue ele, Esqui! Pegue ele! 705 01:06:30,945 --> 01:06:34,532 Pegue ele! Quebre a cabeça dele! 706 01:06:34,615 --> 01:06:37,660 - Bata nele! - Pegue ele! 707 01:06:39,745 --> 01:06:43,457 Um, dois- 708 01:06:43,541 --> 01:06:45,501 Acabe com ele! 709 01:06:46,502 --> 01:06:49,046 Um, dois... 710 01:06:49,130 --> 01:06:53,634 - três, quatro, cinco... - Ele quer a mãe dele, Ski! Ele quer sua mamãe! 711 01:06:53,718 --> 01:06:56,554 - Volte aqui, você- - seis, sete... 712 01:06:56,637 --> 01:06:59,265 oito- 713 01:07:05,938 --> 01:07:08,899 Obrigado pelos 50, Holman! 714 01:07:08,983 --> 01:07:11,193 Agora ouça... 715 01:07:11,277 --> 01:07:13,696 ele está ficando cansado. 716 01:07:13,779 --> 01:07:16,532 Você pensa ele cansado me bateu? 717 01:07:16,615 --> 01:07:19,869 Estou te dizendo, ele está ficando sem fôlego. 718 01:07:19,952 --> 01:07:23,956 Agora bata nele, Po-han. Acerte-o nas entranhas. 719 01:07:24,040 --> 01:07:26,959 Martelo! Martelo! 720 01:07:30,463 --> 01:07:34,717 Faça as malas para essa viagem do outro lado do Delaware, querido! 721 01:07:43,184 --> 01:07:46,103 Martelo! 722 01:07:46,187 --> 01:07:48,147 Martelo! Martelo! 723 01:07:52,068 --> 01:07:54,695 Por que você- 724 01:07:54,779 --> 01:07:56,822 Pegue ele, Esqui! 725 01:07:58,491 --> 01:08:00,993 - Um, dois- - Levante-se! Levantar! 726 01:08:07,875 --> 01:08:10,586 Martelo! Martelo! 727 01:08:14,131 --> 01:08:15,341 Vamos, esqui! Cinto nele! 728 01:08:21,597 --> 01:08:25,101 Abra a cara dele! 729 01:08:25,184 --> 01:08:27,228 Rasgue a cabeça dele! 730 01:08:29,480 --> 01:08:32,191 Bata nele! Bata nele! 731 01:08:38,572 --> 01:08:40,324 Martelo! 732 01:08:43,828 --> 01:08:47,414 Martele mais! 733 01:08:57,258 --> 01:08:59,593 Isso é o que acontece quando você treina com cerveja! 734 01:09:04,431 --> 01:09:06,350 Acabe com ele nesta rodada. 735 01:09:06,433 --> 01:09:09,854 Você vai precisar de sua força para o evento principal. 736 01:09:09,937 --> 01:09:12,273 Oh sim! 737 01:09:13,941 --> 01:09:17,945 Martelo! Ele está pronto para cair. Martelo. Martelo! 738 01:09:18,028 --> 01:09:21,615 Sim, "martelo, martelo". 739 01:09:21,699 --> 01:09:24,243 Acerte-o no estômago. No intestino. 740 01:09:41,802 --> 01:09:44,430 - Dê adeus ao seu dinheiro, Holman. - Um... 741 01:09:44,513 --> 01:09:49,727 - dois, três, quatro... - Jake, eu perco a luta, você perde dinheiro? 742 01:09:49,810 --> 01:09:53,606 - Cinco, seis, sete... - Sim, eu perco dinheiro, mas você perde o navio. 743 01:09:53,689 --> 01:09:55,816 Oito- 744 01:09:57,151 --> 01:09:59,111 Vamos, lute! 745 01:10:04,450 --> 01:10:06,327 Um, dois... 746 01:10:06,410 --> 01:10:09,830 três, quatro- 747 01:10:13,125 --> 01:10:16,629 Um, dois, três, quatro- 748 01:10:22,635 --> 01:10:24,678 Coloque-o no chão! Coloque-o no chão! 749 01:10:26,222 --> 01:10:28,224 Martelo! 750 01:10:28,307 --> 01:10:33,395 Acerte o vagabundo! 751 01:10:33,479 --> 01:10:36,023 Martelo! Martelo! 752 01:10:38,025 --> 01:10:42,196 Um, dois, três, quatro... 753 01:10:42,279 --> 01:10:44,657 - Levante-se, esqui! - Cinco, seis... 754 01:10:44,740 --> 01:10:48,202 - Levante-se, seu desleixado! Levante-se, esqui! - Sete... 755 01:10:48,285 --> 01:10:52,081 oito, nove- 756 01:11:03,425 --> 01:11:07,596 - Um, dois, três- - Levante-se, esqui! 757 01:11:07,680 --> 01:11:12,184 Quatro, cinco- 758 01:11:12,268 --> 01:11:16,772 Recall de emergência! Pessoal, de volta ao navio o mais rápido possível! 759 01:11:16,855 --> 01:11:19,525 Termine a contagem! 760 01:11:19,608 --> 01:11:23,112 - Seis- - Deixe-o em paz. 761 01:11:23,195 --> 01:11:28,826 Oito, nove, dez! 762 01:11:28,909 --> 01:11:32,288 Maily! Eu te disse! O que eu te disse? 763 01:11:36,458 --> 01:11:38,377 Eu voltar para o navio? 764 01:11:38,460 --> 01:11:40,462 Você está certo. 765 01:11:44,508 --> 01:11:47,303 Qual é o problema, vocês marinheiros? 766 01:11:58,522 --> 01:12:02,067 - Vamos! Vamos! - O que diabos está acontecendo aí em cima, Waldron? 767 01:12:02,151 --> 01:12:04,528 Quem está soprando esse apito? 768 01:12:11,493 --> 01:12:14,330 Em dobro! Em dobro, pronto! 769 01:12:14,413 --> 01:12:17,291 - Mova-se! Mova-se! - O que está acontecendo? 770 01:12:17,374 --> 01:12:19,293 Vamos! Vamos! 771 01:12:19,376 --> 01:12:21,628 Vamos, chefe! Leve-os a bordo! Olhe vivo! 772 01:12:21,712 --> 01:12:23,922 Vamos! Vamos! 773 01:12:28,552 --> 01:12:30,763 Prepare-se, Sr. Bordelles. 774 01:12:30,846 --> 01:12:33,599 Prepare-se para lançar linhas e deriva se não ganharmos força rápido o suficiente. 775 01:12:33,682 --> 01:12:37,102 Iremos ancorar no canal. Deixe os homens sóbrios rapidamente. Talvez tenhamos que repelir os pensionistas. 776 01:12:37,186 --> 01:12:41,023 Sim, sim, senhor. Chefe faz todos os preparativos por começar! 777 01:12:41,106 --> 01:12:45,277 Agora ouça isso! Faça todos os preparativos por começar! 778 01:12:45,361 --> 01:12:48,947 Holman, pegue vapor até o motor em dobro. 779 01:12:49,907 --> 01:12:51,825 Um momento. Espere um minuto. 780 01:12:51,909 --> 01:12:53,660 Na ponte. 781 01:12:55,496 --> 01:12:58,999 - Steam chegando ao número dois. - Certo, vou pegar a bomba de vapor. 782 01:12:59,083 --> 01:13:02,336 Aonde você vai? Você é o chefe agora. 783 01:13:19,686 --> 01:13:21,647 Fique atento nessas linhas! 784 01:13:21,730 --> 01:13:25,442 - Todos a bordo, Capitão! - Muito bem! 785 01:13:30,489 --> 01:13:34,910 - Arremate todas as linhas! - Arremate todas as linhas! 786 01:13:34,993 --> 01:13:38,414 - Entre! Entre! - Em dobro! 787 01:14:29,214 --> 01:14:32,217 Ontem à noite em Wahnsien, subindo os desfiladeiros do Yangtze... 788 01:14:32,301 --> 01:14:34,803 dois navios de guerra britânicos lutou com um senhor da guerra local. 789 01:14:34,887 --> 01:14:38,724 200 chineses foram mortos e 150 britânicos. 790 01:14:38,807 --> 01:14:43,270 Os bolcheviques dizem agora 2.000 chineses inocentes foram massacrados. 791 01:14:45,230 --> 01:14:48,734 - Estamos diante de uma nova estratégia de mentiras, Sr. Bordelles. - Entendo, senhor. 792 01:14:48,817 --> 01:14:51,153 Os estudantes da China estão apoiando um novo líder... 793 01:14:51,236 --> 01:14:53,864 Chiang Kai-Shek do Partido Nacionalista. 794 01:14:53,947 --> 01:14:56,492 Ele está liderando um exército para o norte para exterminar os senhores da guerra. 795 01:14:56,575 --> 01:15:00,329 - O que devemos fazer, senhor? - Temos novas ordens, Sr. Bordelles: 796 01:15:00,412 --> 01:15:02,748 - Para não revidar. - Senhor? 797 01:15:04,583 --> 01:15:06,877 Para não revidar. 798 01:15:06,960 --> 01:15:08,921 Eu não entendo, senhor. 799 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Aparentemente, estamos sendo culpado por tudo. 800 01:15:12,466 --> 01:15:17,012 "Os demônios estrangeiros." É um truque antigo, Sr. Bordelles. 801 01:15:17,095 --> 01:15:20,933 Para unificar as pessoas, fazendo-as odiar algo ou alguém. Bem, é isso. 802 01:15:21,016 --> 01:15:23,352 Todos querem se livrar de nós: 803 01:15:23,435 --> 01:15:27,731 Chiang Kai-Shek, pacificamente- os comunistas no movimento, pela força. 804 01:15:27,814 --> 01:15:30,901 E nós supostamente sorrir e aguentar... 805 01:15:30,984 --> 01:15:35,697 porque se revidarmos, daremos a eles nova propaganda para usar contra nós... 806 01:15:35,781 --> 01:15:37,950 e, aparentemente, jogamos o jogo do elemento comunista... 807 01:15:38,033 --> 01:15:42,371 que querem que comecemos uma guerra real para que a Rússia possa vir em socorro da China... 808 01:15:42,454 --> 01:15:44,623 e, dessa forma, assumi-la. 809 01:15:47,084 --> 01:15:49,920 É um acidente da história que nós e o San Pablo... 810 01:15:50,003 --> 01:15:54,383 são a primeira unidade armada americana para ficar cara a cara com essa novidade. 811 01:15:54,466 --> 01:15:58,428 Como enfrentamos isso pode ser nossa grande honra ou nossa desonra. 812 01:15:59,555 --> 01:16:02,182 Eu pretendo isso será nossa honra. 813 01:16:02,266 --> 01:16:05,394 Nosso governo decidiu por enquanto... 814 01:16:05,477 --> 01:16:09,106 não tratar essa briga entre Chiang Kai-Shek e os outros senhores da guerra... 815 01:16:09,189 --> 01:16:11,191 como apenas mais uma disputa entre senhores da guerra. 816 01:16:11,275 --> 01:16:14,486 Nós vamos tratar isso como uma autêntica guerra civil... 817 01:16:14,570 --> 01:16:16,905 em que devemos permanecer muito cuidadosamente neutro. 818 01:16:16,989 --> 01:16:21,660 O governo dos Estados Unidos ordenou a evacuação do centro da China. 819 01:16:21,743 --> 01:16:25,122 Deveríamos estar fazendo um último viagem para Paoshan... 820 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 para resgatar os missionários na China Light. 821 01:16:28,166 --> 01:16:30,836 Faça todos os preparativos para começar. 822 01:16:48,770 --> 01:16:52,024 - Pare o motor. - Pare o motor. 823 01:16:56,653 --> 01:16:59,323 Essas são as pessoas da China Light, mas não vejo Jameson. 824 01:16:59,406 --> 01:17:03,660 - Onde está Jameson? - Ele não viria! 825 01:17:04,995 --> 01:17:06,955 Pegue a panela do motor para a China Light e pegue-o. 826 01:17:07,039 --> 01:17:10,417 - Sim, sim, senhor. - Vá embora imediatamente. Maldita bobagem. 827 01:18:36,837 --> 01:18:39,214 Sr. Jameson é sob minha custódia. 828 01:18:45,011 --> 01:18:46,972 - Sim? - Sr. Jameson, por favor. 829 01:18:47,055 --> 01:18:49,516 Entre. Ele está no fim do corredor. 830 01:18:54,020 --> 01:18:55,981 Oi. 831 01:18:58,900 --> 01:19:00,902 Ela é professora. 832 01:19:00,986 --> 01:19:05,741 - Eu a conheci em um navio vindo de Xangai. - Sim? 833 01:19:05,824 --> 01:19:07,993 Ela é uma senhora. 834 01:19:11,413 --> 01:19:13,623 Eles fariam muito bem no San Pablo, hein? 835 01:19:13,707 --> 01:19:17,335 Collins os teria ficar assim o dia todo. 836 01:19:20,839 --> 01:19:23,759 - Olá. - Oi. Obrigado. 837 01:19:23,842 --> 01:19:27,095 - Ah, obrigado. - Sou Shirley Eckert. 838 01:19:27,179 --> 01:19:30,140 - Ah, prazer em conhecê-lo. - Como vai? 839 01:19:30,223 --> 01:19:33,351 Essas crianças ficam assim por muito mais tempo, eles vão derreter. 840 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 Quais são todas as máquinas você chegou aí? 841 01:20:01,421 --> 01:20:03,799 Muitas coisas nós não entendemos. 842 01:20:03,882 --> 01:20:06,384 Eu pensei em você no minuto em que vi. 843 01:20:08,720 --> 01:20:12,057 - O que você acha da sua canhoneira? - Tudo bem. 844 01:20:14,059 --> 01:20:17,062 - Você gosta de ensinar aqui? - Ah, sim, muito. 845 01:20:20,065 --> 01:20:23,819 Isso é para fazer açúcar de beterraba, e isto é para luz elétrica. 846 01:20:25,654 --> 01:20:29,324 - Você deveria estar comandando-os. - Cho-jen. 847 01:20:29,407 --> 01:20:31,368 - Por que você não os dirige? - Não sabemos como. 848 01:20:31,451 --> 01:20:34,996 Algum homem rico da Filadélfia os enviou. 849 01:20:35,080 --> 01:20:36,998 Cho-jen. 850 01:20:37,082 --> 01:20:39,042 Essa é Cho-jen. 851 01:20:39,125 --> 01:20:41,169 Ele é um líder dos estudantes deste distrito. 852 01:20:41,253 --> 01:20:43,255 Eu quero que você o conheça. Ele é muito inteligente. 853 01:20:43,338 --> 01:20:47,217 Cho-jen, este é o Sr. Holman. Ele é engenheiro. 854 01:20:49,511 --> 01:20:51,429 - Olá. - Olá. 855 01:20:54,766 --> 01:20:58,270 Onde estão seus manuais de direção? Máquinas como esta geralmente os possuem. 856 01:20:58,353 --> 01:21:01,398 Acho que o Sr. Jameson os tem. 857 01:21:04,776 --> 01:21:07,028 Aquele Cho-jen é um bolchevique? 858 01:21:07,112 --> 01:21:09,239 Oh não. Chiang Kai-Shek é seu deus. 859 01:21:09,322 --> 01:21:12,033 Para todos eles, ele é a esperança. 860 01:21:12,117 --> 01:21:13,994 Como é que ele amarrou uma lata ao reverendo? 861 01:21:14,077 --> 01:21:17,789 Jameson foi julgado num tribunal chinês aqui. 862 01:21:17,873 --> 01:21:20,292 Ele está sob sentença de morte. 863 01:21:20,375 --> 01:21:23,378 O ópio foi encontrado crescendo em um pedaço remoto da propriedade da missão. 864 01:21:23,461 --> 01:21:25,797 Ele não sabia disso, mas, tecnicamente, ele é o responsável. 865 01:21:25,881 --> 01:21:28,967 Por que ele foi a um tribunal chinês? Ele poderia ter se esquivado disso. 866 01:21:29,050 --> 01:21:32,220 Ele não queria. Ele está sob custódia de Cho-jen agora. 867 01:21:32,304 --> 01:21:34,973 Vamos a Changsha para apelar a sentença para um tribunal superior. 868 01:21:35,056 --> 01:21:38,894 Temos certeza de que isso será mudado, e então podemos voltar ao nosso trabalho aqui. 869 01:21:38,977 --> 01:21:41,938 Changsha? É para onde estamos indo. 870 01:21:42,022 --> 01:21:45,609 Ouvimos dizer que você estava falando sobre os missionários todo o caminho até Hankow. 871 01:21:45,692 --> 01:21:47,652 Changsha. 872 01:21:49,988 --> 01:21:51,907 Shirley! 873 01:21:56,536 --> 01:21:58,455 O São Paulo está indo para Changsha. 874 01:21:58,538 --> 01:22:01,333 Será mais rápido do que ir por terra. 875 01:22:01,416 --> 01:22:04,794 Cho-jen concordou. Nós iremos embora assim que você puder se preparar. 876 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 Eu vou fazer as malas. 877 01:22:08,089 --> 01:22:11,509 Agora não tome muito. Tenho certeza que voltaremos. 878 01:22:35,367 --> 01:22:39,496 O vapor está em alta. Nós vamos começar assim que a bandeja do motor estiver segura. 879 01:22:39,579 --> 01:22:41,623 Sim, sim, senhor. 880 01:22:52,676 --> 01:22:54,886 - Repelir pensionistas a bombordo, em dobro. - Sim, sim, senhor. 881 01:22:54,970 --> 01:22:56,972 Repelir pensionistas a bombordo! 882 01:22:57,055 --> 01:23:02,727 Repelir pensionistas a bombordo! Repelir pensionistas a bombordo! 883 01:23:20,662 --> 01:23:25,083 - Não atire a menos que eles ataquem! Aguarde a palavra! - Aguarde a palavra! 884 01:23:25,166 --> 01:23:28,169 É o cule do porão, Capitão! 885 01:23:28,253 --> 01:23:31,756 - Segure fogo! - Segure fogo! Segure fogo! 886 01:23:31,840 --> 01:23:35,260 - O que ele estava fazendo em terra? - Eu mando. 887 01:23:39,973 --> 01:23:45,103 - Cho-jen? - Eles não são nossos. 888 01:23:49,816 --> 01:23:51,693 O que ele está dizendo? 889 01:23:51,776 --> 01:23:55,739 Ele diz: "Veja o que fazemos para o cachorro correndo." 890 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 Quem é, senhor? 891 01:24:01,870 --> 01:24:03,830 É Po Han. 892 01:24:10,086 --> 01:24:13,298 Oferecer resgate. Falar. Eu pago em dinheiro, $ 100. 893 01:24:13,381 --> 01:24:15,800 - Não, senhor. - Falar! 894 01:24:31,649 --> 01:24:36,071 - O que? - Eles se atrevem a atirar. 895 01:24:36,154 --> 01:24:39,908 Sim, eles gostariam de outro incidente. Eles gostariam de uma guerra. 896 01:24:39,991 --> 01:24:42,744 Diga a eles 200. 897 01:24:46,081 --> 01:24:48,708 400! 898 01:25:00,804 --> 01:25:03,932 - Seus bastardos sujos! - Fique longe dessa arma! 899 01:25:04,015 --> 01:25:07,227 - Eles estão matando aquele coolie! - Fique longe! Bronson, assuma o controle. 900 01:25:07,310 --> 01:25:10,605 Mantenha a posição, Holman. 901 01:25:10,688 --> 01:25:13,775 500! 902 01:25:25,203 --> 01:25:28,581 Estável. Mantenha a posição, Holman. 903 01:25:47,934 --> 01:25:51,688 Ofereça 1.000! 904 01:25:51,771 --> 01:25:53,940 - Holman, volte para sua estação. - Faça alguma coisa! 905 01:25:54,023 --> 01:25:57,652 - Desça ou mando atirar em você por ser um amotinado! - Bem, atire em alguma coisa! 906 01:26:06,244 --> 01:26:11,124 Po-han diz alguém atire nele. 907 01:26:21,801 --> 01:26:25,263 Holman! 908 01:26:25,346 --> 01:26:27,765 Holman! 909 01:26:30,143 --> 01:26:32,937 Holman! 910 01:28:20,461 --> 01:28:22,755 -Jake- - Saia! 911 01:29:23,107 --> 01:29:25,526 Aquele homem esta tarde- 912 01:29:25,610 --> 01:29:27,528 Quem era ele? 913 01:29:30,615 --> 01:29:33,785 Ele era um coolie de esgoto Eu treinei. 914 01:29:36,120 --> 01:29:39,457 Então você se tornou professora também, né? 915 01:29:41,334 --> 01:29:43,294 Sim. 916 01:29:43,378 --> 01:29:45,463 Isso é bom. 917 01:30:45,523 --> 01:30:48,776 Se você tivesse matado um dos outros chineses, teria havido um massacre. 918 01:30:48,860 --> 01:30:52,780 Teríamos que abrir fogo, e pode ter sido a guerra que os bolcheviques desejam. 919 01:30:52,864 --> 01:30:55,867 Você percebe isso, não é? 920 01:30:55,950 --> 01:30:58,453 Do jeito que está, ao matar o coolie... 921 01:30:58,536 --> 01:31:01,706 embora eu possa entender seus sentimentos, Não posso tolerar o que você fez. 922 01:31:03,374 --> 01:31:05,877 Contudo, eu escolho ignorá-lo oficialmente... 923 01:31:05,960 --> 01:31:07,920 sob condição você solicita uma transferência. 924 01:31:10,214 --> 01:31:13,384 Você se opõe a todo o espírito a bordo do San Pablo, Holman. 925 01:31:13,468 --> 01:31:15,386 Você perturbou o moral da tripulação. 926 01:31:15,470 --> 01:31:17,388 Você foi diretamente ou indiretamente envolvido... 927 01:31:17,472 --> 01:31:20,391 nas duas únicas mortes esse navio já teve... 928 01:31:20,475 --> 01:31:22,602 e os homens consideram você um Jonas. 929 01:31:24,896 --> 01:31:29,901 Se você não solicitar uma transferência para manter sua ficha limpa, então eu solicitarei. 930 01:31:33,237 --> 01:31:36,157 Vou solicitá-lo, senhor. 931 01:31:36,240 --> 01:31:38,201 Você me quer continuar funcionando o motor? 932 01:31:38,284 --> 01:31:40,495 Sim. 933 01:31:40,578 --> 01:31:43,080 Será algum tempo antes um substituto pode chegar aqui. 934 01:31:45,374 --> 01:31:47,293 Isso é tudo. 935 01:34:52,728 --> 01:34:55,648 - Motor um terço à frente. - Motor um terço à frente. 936 01:34:55,731 --> 01:35:00,569 - Prepare-se para lançar âncora aqui. - Sim, sim, senhor. Fique perto da âncora. 937 01:35:08,035 --> 01:35:09,787 - Pare o motor. - Pare o motor. 938 01:35:13,958 --> 01:35:17,336 Solte a âncora! 939 01:35:38,065 --> 01:35:40,276 Você já descobriu o que aconteceu com os manuais do motor? 940 01:35:40,359 --> 01:35:43,320 O Sr. Jameson diz que os tem. 941 01:35:55,249 --> 01:35:58,169 Bata nesses barcos com uma mangueira se eles chegarem muito perto. 942 01:35:58,252 --> 01:36:01,005 Sim, sim, senhor. Pegue uma mangueira de incêndio aqui. 943 01:36:01,088 --> 01:36:05,676 Certo. 944 01:36:08,888 --> 01:36:13,476 O sindicato dos barqueiros declarou um ataque ao seu navio! 945 01:36:13,559 --> 01:36:17,480 Quando os missionários desembarcam, envie uma escolta armada com eles. 946 01:36:17,563 --> 01:36:20,983 - Com que ordens, senhor? - As mesmas ordens que o navio tem. 947 01:36:21,066 --> 01:36:23,652 Fogo apenas para salvar vidas americanas... 948 01:36:23,736 --> 01:36:27,281 e então somente quando todo o resto falha. 949 01:36:29,241 --> 01:36:31,786 Exigimos que você nos permite decolar... 950 01:36:31,869 --> 01:36:36,707 os cidadãos da República da China quem você está segurando contra a vontade deles! 951 01:36:42,338 --> 01:36:44,715 Você pode ir para o inferno! 952 01:36:44,799 --> 01:36:47,343 - Bata neles com a mangueira! - Sim, sim, senhor. 953 01:36:47,426 --> 01:36:49,512 Dê-nos a água. 954 01:37:21,252 --> 01:37:24,004 Sua esquerda, direita, esquerda. 955 01:37:24,088 --> 01:37:27,216 Sua esquerda, sua esquerda, sua esquerda, direita, esquerda. 956 01:37:34,932 --> 01:37:38,727 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 957 01:37:38,811 --> 01:37:42,231 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 958 01:37:56,161 --> 01:37:59,456 Detalhe... pare! 959 01:38:01,917 --> 01:38:05,546 Sr. 960 01:38:05,629 --> 01:38:08,299 Senhorita Eckert, que bom vê-la novamente. Como vai? 961 01:38:08,382 --> 01:38:10,801 Esquerda... cara! 962 01:38:12,845 --> 01:38:15,514 Senhor Bordelles, este é o Major Chin... 963 01:38:15,598 --> 01:38:18,267 do Nacionalista Exército Chinês. 964 01:38:18,350 --> 01:38:20,769 Qual é a sua missão aqui, Sr. Bordelles? 965 01:38:20,853 --> 01:38:22,938 Eu te pergunto isso, Major Queixo. 966 01:38:23,022 --> 01:38:25,232 Este composto é propriedade americana. 967 01:38:25,316 --> 01:38:28,402 É solo chinês. Tenho autoridade sob a lei chinesa... 968 01:38:28,485 --> 01:38:31,572 para comandar parte deste lugar para quartel-general do batalhão. 969 01:38:31,655 --> 01:38:35,159 Você não tem direito estar aqui armado. 970 01:38:35,242 --> 01:38:37,953 Eu terei você e seus homens escoltado de volta ao seu navio. 971 01:38:38,037 --> 01:38:40,164 Deixe-me avisá-lo, Major Chin. 972 01:38:40,247 --> 01:38:44,793 Se seus oficiais superiores não estiverem preparados ir à guerra contra os Estados Unidos... 973 01:38:44,877 --> 01:38:48,923 eles sem dúvida irão desmentir suas ações e fazer as pazes. 974 01:38:49,006 --> 01:38:53,177 Você entende meu significado? Já aconteceu antes. 975 01:38:53,260 --> 01:38:56,764 Muitas vezes antes, mas já estamos fartos. 976 01:38:56,847 --> 01:39:00,267 vou citar sua própria história para você. 977 01:39:00,351 --> 01:39:03,312 Se você pretende ter uma guerra, deixe começar aqui. 978 01:39:03,395 --> 01:39:07,816 Senhores, por favor. Senhor Bordelles, estamos perfeitamente seguros aqui com o Major Chin. 979 01:39:25,584 --> 01:39:27,586 Você pode ter seus homens esticar os braços... 980 01:39:27,670 --> 01:39:30,130 ou você pode tê-los deponham as armas. 981 01:39:30,214 --> 01:39:32,174 Você pode ir sob escolta ou você pode ficar sob prisão total. 982 01:39:32,257 --> 01:39:36,011 Essa é toda a escolha que lhe darei, e você deve fazer isso agora! 983 01:39:56,615 --> 01:39:59,702 Tipoia... braços! 984 01:40:19,138 --> 01:40:21,140 Certo... cara! 985 01:40:22,599 --> 01:40:25,144 Certo e saiu por aí... 986 01:40:27,104 --> 01:40:29,023 vire! 987 01:40:35,696 --> 01:40:39,867 Detalhe... marcha em frente! 988 01:42:14,962 --> 01:42:17,881 Não lave. Queime! 989 01:42:17,965 --> 01:42:20,050 - Queime. - Jogue isso fora. 990 01:42:20,134 --> 01:42:22,511 Ninguém poderia lavá-lo o suficiente para eu usar novamente. 991 01:42:22,594 --> 01:42:25,889 - O que diabos aconteceu? - Cale-se! 992 01:42:26,932 --> 01:42:28,892 Lave isso, você vai? 993 01:42:35,482 --> 01:42:38,193 Ainda haverá seja liberdade, senhor? 994 01:42:38,277 --> 01:42:40,696 não tenho instruções pelo contrário. 995 01:42:40,779 --> 01:42:43,532 Eles vão rasgar a cidade à parte. 996 01:42:43,615 --> 01:42:46,201 Restrinja-o a esse lugar eles geralmente vão. 997 01:42:46,285 --> 01:42:48,745 Sim, senhor. 998 01:43:00,799 --> 01:43:04,052 - Onde você esteve? - Ninguém me alugaria um quarto para Maily. 999 01:43:04,136 --> 01:43:07,681 - Você conseguiu um? - Sim, finalmente. Custou-me um braço e uma perna. 1000 01:43:07,764 --> 01:43:11,018 O que está acontecendo? - Ela está sentada com eles desde que cheguei aqui. 1001 01:43:11,101 --> 01:43:13,020 Acho que eles a fizeram beber. 1002 01:43:13,103 --> 01:43:15,439 - Você contou a ela? - Eu não tive chance. 1003 01:43:15,522 --> 01:43:18,901 Dê-me a massa, Frenchy. 1004 01:43:18,984 --> 01:43:23,447 - Vou falar com Shu, pedir para ele afastá-la deles. - Sim. 1005 01:43:27,951 --> 01:43:33,707 Shu... consegui os 200 para a Maily. Vamos fazer isso com calma. 1006 01:43:33,790 --> 01:43:37,920 Apenas solte-a desses caras em alguns minutos e leve-a para fora. 1007 01:43:38,003 --> 01:43:40,297 Eu consegui os 200. 1008 01:43:53,977 --> 01:43:55,896 Lá fora. 1009 01:43:55,979 --> 01:43:59,024 Eu direi 210. 1010 01:44:00,817 --> 01:44:03,403 Que tal, marinheiro? 1011 01:44:03,487 --> 01:44:06,740 210? 1012 01:44:06,823 --> 01:44:09,993 Você disse o preço tinha 200 anos, Shu. 1013 01:44:10,077 --> 01:44:13,914 - Eu disse 210. - Pare com isso, senhor. 1014 01:44:13,997 --> 01:44:17,751 - Parem com isso, pessoal. - Você não tem autoridade sobre mim, marinheiro! 1015 01:44:17,834 --> 01:44:19,836 Ele está certo. 1016 01:44:21,171 --> 01:44:23,215 Combine. 1017 01:44:25,676 --> 01:44:27,594 Eu pago 210. 1018 01:44:27,678 --> 01:44:30,138 - 220. - Leilão! Leilão! 1019 01:44:30,222 --> 01:44:33,225 - Que tal, Sr. Shu? - Sim, é uma boa ideia. 1020 01:44:33,308 --> 01:44:37,729 Não tivemos leilão aqui ainda. Vamos fazê-lo. 1021 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 - Sr. Shu? - Por que não? 1022 01:44:40,732 --> 01:44:43,819 Mantenha-se afastado! 1023 01:44:43,902 --> 01:44:47,823 Coloque-a no quarteirão. Coloque-a no bloco! 1024 01:44:47,906 --> 01:44:52,452 Senhoras e senhores, agora é só olhar para esta mercadoria. 1025 01:44:52,536 --> 01:44:56,999 Quanto estou oferecendo por isso limpo, delicioso pedaço de carne de menina? 1026 01:44:57,082 --> 01:45:01,336 - Qual é o meu lance? - 230! - E 40! 1027 01:45:01,420 --> 01:45:05,674 Rapazes, isso não vai até compre uma perna. 1028 01:45:05,757 --> 01:45:08,719 Novidades fresquinhas... 1029 01:45:08,802 --> 01:45:12,514 intocado por mãos humanas. 1030 01:45:12,597 --> 01:45:16,351 - Vamos dar um lance aqui. - 250! 1031 01:45:16,435 --> 01:45:18,478 - 275. - 275. 1032 01:45:18,562 --> 01:45:19,980 Mais, mais! 1033 01:45:20,063 --> 01:45:21,898 Meninos! 1034 01:45:21,982 --> 01:45:24,151 - O que? - Quem dirá 300 e veremos tudo? 1035 01:45:24,234 --> 01:45:27,738 Vamos. 1036 01:45:29,573 --> 01:45:32,492 Tudo bem. Vamos dar uma olhada nela. 1037 01:45:34,578 --> 01:45:37,080 - 300. - 300. Eu tenho- 1038 01:45:37,164 --> 01:45:38,999 300! Agora deixe-a ir, maldito seja! 1039 01:45:39,082 --> 01:45:42,169 Ela ainda não é sua, amigo. 1040 01:45:42,252 --> 01:45:44,546 - 325. - 325. 1041 01:45:44,629 --> 01:45:47,132 - Eu ouço 350? - 350! 1042 01:45:47,215 --> 01:45:50,510 - 350. - Ei, ei, tire a roupa dela. Tire-a! 1043 01:45:52,888 --> 01:45:55,140 - E quanto a isso? - Tire-a! 1044 01:45:55,223 --> 01:45:58,310 - Vá em frente e tire a roupa dela! - Tire-a! Tire-a! 1045 01:45:58,393 --> 01:46:02,606 - Tire-a! Tire-a! - Eu disse 350! É isso! 1046 01:46:02,689 --> 01:46:06,109 - Dê um lance de 400 e nós a despojaremos. - Ok, 400! 1047 01:46:06,193 --> 01:46:08,612 Tire-a! 1048 01:46:13,950 --> 01:46:15,869 Vamos. Ei, vamos! 1049 01:46:30,217 --> 01:46:32,552 Observe os passos. Eles são escorregadios. 1050 01:46:32,636 --> 01:46:34,554 É por aqui. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:39,684 - Alguém atrás de nós? - Não. 1052 01:46:57,661 --> 01:46:59,621 - Deixe-me voltar. - Não. 1053 01:46:59,704 --> 01:47:01,915 - Depois de tudo isso? - Por favor? 1054 01:47:01,998 --> 01:47:05,210 Inferno, não! 1055 01:47:10,090 --> 01:47:14,177 Se eu colocar minhas mãos nesses caras- 1056 01:47:14,261 --> 01:47:17,681 Você já tem problemas suficientes. O que acontece agora? 1057 01:47:17,764 --> 01:47:22,185 Acho que voltarei amanhã, pague a Shu os 200. 1058 01:47:22,269 --> 01:47:24,563 Isso é tudo que ela lhe deve. 1059 01:47:26,523 --> 01:47:28,358 OK. 1060 01:47:28,442 --> 01:47:33,405 - Vejo você. - Não. Ei, espere um minuto. Eu irei com você. 1061 01:47:47,419 --> 01:47:49,379 Você está bem? 1062 01:47:53,633 --> 01:47:56,595 Desculpe por- 1063 01:48:00,140 --> 01:48:02,309 Você ficará bem aqui. 1064 01:48:02,392 --> 01:48:07,063 Eu vou amanhã pagar Shu exatamente o que você deve a ele. 1065 01:48:07,147 --> 01:48:10,233 Então eu vou te pegar em um trem para Xangai. 1066 01:48:11,485 --> 01:48:13,904 Se eu não consigo te pegar em um trem imediatamente... 1067 01:48:13,987 --> 01:48:16,031 você pode ficar aqui. 1068 01:48:18,325 --> 01:48:23,038 Talvez eu, uh... entre. 1069 01:48:26,082 --> 01:48:29,377 Eu com certeza peço desculpas. 1070 01:48:29,461 --> 01:48:32,589 Eu não sei o que dizer sobre esses caras. Eles- 1071 01:48:37,010 --> 01:48:38,720 Você está bem? 1072 01:48:38,803 --> 01:48:43,225 Deixe-me ir embora. Apenas deixe-me ir embora. 1073 01:48:43,308 --> 01:48:48,688 Não, eu quero que você vá para Xangai como você quiser, mas não apenas longe. 1074 01:48:49,940 --> 01:48:53,944 Eu farei o que você quiser. Você me comprou. 1075 01:48:55,487 --> 01:48:58,990 Não... eu não comprei você. 1076 01:49:01,076 --> 01:49:03,912 Claro, eu-eu vou pagar algum dinheiro... 1077 01:49:03,995 --> 01:49:07,749 mas... eu não estou comprando você. 1078 01:49:07,832 --> 01:49:10,752 Eu não quero que seja- 1079 01:49:10,835 --> 01:49:14,422 Bem, eu não quero que seja... 1080 01:49:14,506 --> 01:49:17,133 assim entre nós. 1081 01:49:19,511 --> 01:49:22,973 Eu quero que seja outra coisa. 1082 01:49:25,642 --> 01:49:28,270 Tem que ser outra coisa. 1083 01:49:32,315 --> 01:49:35,360 Você ficará bem. 1084 01:49:37,821 --> 01:49:42,033 Por favor, por favor, não me deixe. 1085 01:50:06,016 --> 01:50:09,561 -Jake. - Sim? 1086 01:50:11,354 --> 01:50:14,149 - Eu quero me casar com ela. - Ei, espere um minuto. 1087 01:50:14,232 --> 01:50:16,276 eu não sei o que tenho feito... 1088 01:50:16,359 --> 01:50:18,528 anos com aqueles porcos burros. 1089 01:50:18,612 --> 01:50:20,530 Eles têm uma lei. 1090 01:50:20,614 --> 01:50:22,699 Você não pode se casar nenhuma garota chinesa. 1091 01:50:24,200 --> 01:50:26,161 Um deles missionários pode se casar conosco. 1092 01:50:26,244 --> 01:50:28,538 Eles não vão fazer isso. 1093 01:50:28,622 --> 01:50:30,915 Por que você não simplesmente ir morar com ela? 1094 01:50:32,459 --> 01:50:35,879 Não. Eu não quero isso. 1095 01:50:39,132 --> 01:50:42,427 Talvez pudéssemos fazer isso em chinês. 1096 01:50:45,472 --> 01:50:48,391 eu só sei Eu quero me casar com ela. 1097 01:50:55,106 --> 01:50:57,025 OK. 1098 01:51:01,446 --> 01:51:03,907 Parece meio maluco, mas os caras pegam esses pássaros... 1099 01:51:03,990 --> 01:51:06,076 então você vai comprar um e depois libertá-lo. 1100 01:51:06,159 --> 01:51:08,912 Só para o inferno- para se divertir. 1101 01:51:08,995 --> 01:51:11,081 - Vá em frente. - É uma ideia adorável. 1102 01:51:11,164 --> 01:51:15,168 É suposto fazer você se sentir como quando você ajuda uma senhora idosa a atravessar a rua. 1103 01:51:15,251 --> 01:51:17,921 Vá, cara. 1104 01:51:23,134 --> 01:51:27,222 Isso acontece. É ridículo, mas faz você se sentir maravilhoso. 1105 01:51:43,196 --> 01:51:47,117 - O que acontece se você conseguir? - Você recebe um desejo. 1106 01:51:47,200 --> 01:51:49,202 Oh. 1107 01:51:49,285 --> 01:51:52,372 Jake, você conseguiu! Você conseguiu! Você recebe um desejo! 1108 01:51:52,455 --> 01:51:54,708 O que você quer? 1109 01:51:54,791 --> 01:51:56,710 Não sei. 1110 01:51:56,793 --> 01:51:58,712 Deve haver alguma coisa. 1111 01:51:58,795 --> 01:52:02,632 Eu queria um motor. 1112 01:52:02,716 --> 01:52:06,219 Não é o motor ainda é importante? 1113 01:52:06,302 --> 01:52:08,930 Não como costumava ser. 1114 01:52:11,975 --> 01:52:13,935 Por que você não atende meu desejo? 1115 01:52:14,018 --> 01:52:16,563 OK. 1116 01:52:16,646 --> 01:52:20,066 Ah, o Sr. Jameson disse Eu poderia emprestar isso para você. 1117 01:52:20,150 --> 01:52:22,569 Esses são os livretos para as máquinas. 1118 01:52:22,652 --> 01:52:26,573 - Ok, vou dar uma olhada neles. - Tudo bem. 1119 01:52:26,656 --> 01:52:29,868 - Vá em frente. Aceite o seu desejo. - OK. 1120 01:52:36,833 --> 01:52:38,918 -Jake? - Huh? 1121 01:52:39,002 --> 01:52:42,589 - Você não quer saber? - Sabe o que? 1122 01:52:42,672 --> 01:52:47,135 - Você não quer saber o que eu desejei? - OK. 1123 01:52:47,218 --> 01:52:52,140 Eu desejei que algum dia você sentisse como me contar mais sobre você. 1124 01:52:53,933 --> 01:52:55,852 Às vezes. 1125 01:52:55,935 --> 01:52:59,439 Quando você sentir vontade. 1126 01:52:59,522 --> 01:53:02,233 OK. 1127 01:53:04,861 --> 01:53:07,781 Então o que aconteceu? 1128 01:53:07,864 --> 01:53:09,824 Você continua puxando, não é? 1129 01:53:09,908 --> 01:53:11,951 Você pode 1130 01:53:12,035 --> 01:53:13,953 Por que não? 1131 01:53:14,037 --> 01:53:18,124 Porque é sobre você. Eu gostaria de saber. 1132 01:53:18,208 --> 01:53:20,126 OK. 1133 01:53:20,210 --> 01:53:23,296 - Me formei como líder da minha turma. -Jake- 1134 01:53:26,424 --> 01:53:29,636 Fui expulso da escola. 1135 01:53:29,719 --> 01:53:31,679 Oh. 1136 01:53:31,763 --> 01:53:34,182 "Oh"? 1137 01:53:34,265 --> 01:53:36,392 Não, estou falando sério. O que aconteceu? 1138 01:53:40,772 --> 01:53:44,192 Eu e esse cara entramos nisso em um piquenique de classe. 1139 01:53:44,275 --> 01:53:48,196 Ele trouxe algumas garrafas de bebida, e ele estava cobrando o dobro pelas bebidas. 1140 01:53:48,279 --> 01:53:51,324 Eu nunca gostei dele de qualquer maneira, então pendurei um nele. 1141 01:53:51,407 --> 01:53:55,370 A questão era, porém, que eu ia receber meu diploma em alguns meses. 1142 01:53:55,453 --> 01:53:57,705 Então fui ver o diretor. 1143 01:53:57,789 --> 01:54:02,085 Ele era um deles tipo de cara suave e sorridente. 1144 01:54:02,168 --> 01:54:06,214 Ele disse: "Se você 1145 01:54:06,297 --> 01:54:08,216 será isso." 1146 01:54:08,299 --> 01:54:11,219 Então, como um idiota, eu assinei. 1147 01:54:11,302 --> 01:54:13,221 Então ele olha para o papel. 1148 01:54:13,304 --> 01:54:18,101 Ele sorri e diz: "Vou ter que pensar sobre isso." 1149 01:54:19,310 --> 01:54:21,855 Então acho que comecei a balançar. 1150 01:54:21,938 --> 01:54:25,942 Esqueci que ele estava usando óculos, e eu arranquei o olho dele. 1151 01:54:27,777 --> 01:54:31,364 De qualquer forma, o juiz diz: "Você tem três opções: 1152 01:54:31,447 --> 01:54:33,783 exército, marinha, reformatório." 1153 01:54:33,867 --> 01:54:36,077 Por que você escolheu a Marinha? 1154 01:54:36,160 --> 01:54:39,038 Bem, não há muita água em Utah. 1155 01:54:39,122 --> 01:54:41,541 Jake. 1156 01:54:41,624 --> 01:54:44,294 Não havia ninguém defender você junto ao juiz? 1157 01:54:46,296 --> 01:54:48,214 Minha mãe. 1158 01:54:48,298 --> 01:54:51,551 Ela não contava muito por aí, no entanto. 1159 01:54:53,136 --> 01:54:55,513 Mas uma boa dama. 1160 01:55:13,656 --> 01:55:16,743 Estamos misturando nossas vidas juntos, Maily. 1161 01:55:16,826 --> 01:55:21,164 Nunca mais poderemos desmisturá-los... e nunca iremos querer. 1162 01:55:21,247 --> 01:55:25,793 Eu aceito você pelo que você é e tudo o que você é... 1163 01:55:25,877 --> 01:55:28,463 e misture você com tudo de mim. 1164 01:55:28,546 --> 01:55:31,466 E eu não não retenha nada. 1165 01:55:34,427 --> 01:55:38,222 Quando você está com frio e fome e com medo, eu também. 1166 01:55:39,557 --> 01:55:42,977 Eu vou ficar com você tudo que posso... 1167 01:55:43,061 --> 01:55:46,189 e tome os melhores cuidados de você eu posso. 1168 01:55:48,232 --> 01:55:52,862 E te amo... até morrer. 1169 01:55:57,367 --> 01:55:59,327 Agora você diz isso. 1170 01:56:02,580 --> 01:56:04,832 Eu sempre vou te amar... 1171 01:56:04,916 --> 01:56:08,336 e honrar e servir você... 1172 01:56:08,419 --> 01:56:11,965 e fique o mais perto para você o máximo que posso... 1173 01:56:12,048 --> 01:56:14,634 e fazer tudo por você... 1174 01:56:14,717 --> 01:56:18,471 e viver para você. 1175 01:56:18,554 --> 01:56:20,974 não terei vida... 1176 01:56:21,057 --> 01:56:24,811 exceto nossa vida juntos. 1177 01:56:24,894 --> 01:56:27,647 Eu simplesmente amarei você, Frenchy. 1178 01:56:27,730 --> 01:56:31,734 Tudo de mim amando você para sempre. 1179 01:56:44,122 --> 01:56:46,416 Agora estamos casados. 1180 01:56:59,929 --> 01:57:02,473 Você quer colocar uma mão na nossa para dar sorte? 1181 01:57:06,269 --> 01:57:11,315 Espero que você tenha sorte e espero é tranquilo e fácil para você. 1182 01:57:15,319 --> 01:57:17,447 Obrigado por ter vindo. 1183 01:57:36,674 --> 01:57:39,635 Eles parecem muito apaixonado. 1184 01:57:39,719 --> 01:57:42,805 - Frenchy é. - Não Maily? 1185 01:57:42,889 --> 01:57:47,810 - Sim, mas ela sabe que não está se enganando. - Sobre o quê? 1186 01:57:47,894 --> 01:57:50,480 Bem, por um lado, ela é chinesa... 1187 01:57:50,563 --> 01:57:53,608 e, por outro, um dia ele será despachado. 1188 01:57:53,691 --> 01:57:56,944 - Ela poderia segui-lo. - Onde? 1189 01:57:57,028 --> 01:57:59,489 O que eles têm agora não é bom. 1190 01:57:59,572 --> 01:58:03,659 Frenchy diz que eles têm algo chamado bloco comitê tentando expulsá-los de seus quartos. 1191 01:58:03,743 --> 01:58:05,995 Para onde eles vão? 1192 01:58:06,079 --> 01:58:08,581 Apenas correndo de buraco em buraco. 1193 01:58:12,001 --> 01:58:13,836 Ainda assim, eu os invejo. 1194 01:58:30,394 --> 01:58:32,355 Jake? 1195 01:58:50,081 --> 01:58:54,877 - Não vai funcionar, Shirley. - Por que? 1196 01:58:56,587 --> 01:58:59,173 Porque você está voltando para a China Light em breve... 1197 01:58:59,257 --> 01:59:01,217 e eu vou voltar para a frota. 1198 01:59:04,387 --> 01:59:08,933 Jake... volte para a China Light conosco agora. 1199 01:59:12,812 --> 01:59:15,439 Você sabe o quão difícil eles parecem para desertores, Shirley... 1200 01:59:17,483 --> 01:59:20,570 e o que acontece com eles quando eles os pegam? 1201 01:59:22,321 --> 01:59:26,075 Bom, eu só pensei... 1202 01:59:26,159 --> 01:59:28,244 sabendo como você se sente sobre os militares... 1203 01:59:28,327 --> 01:59:31,789 e que você ensinou Po-han- 1204 01:59:31,873 --> 01:59:34,125 Não é isso estamos falando. 1205 01:59:34,208 --> 01:59:39,422 Ah, está bom lá em cima. Pode ser uma vida boa. 1206 01:59:53,686 --> 01:59:55,980 O tribunal concordou para deixar o Sr. Jameson voltar. 1207 01:59:58,983 --> 02:00:02,570 Você poderia vir como uma espécie de missionário de engenharia. 1208 02:00:09,035 --> 02:00:14,790 Eu não deveria ter sugerido isso. Desculpe. 1209 02:00:18,169 --> 02:00:20,755 Eu disse para você não falar para marinheiros, não foi? 1210 02:01:34,453 --> 02:01:38,958 Prossiga! 1211 02:01:50,928 --> 02:01:53,723 Ei, olhe. Eu me pergunto qual é o problema. Eles estão pulando por toda parte. 1212 02:01:53,806 --> 02:01:57,601 Ei, são nossos coolies. Eles estão abandonando o navio. 1213 02:02:10,406 --> 02:02:13,034 Curve-se. 1214 02:02:16,120 --> 02:02:20,207 - Ei, o que diabos aconteceu? - Shing plantou ópio a bordo e disse que era nosso. 1215 02:02:20,291 --> 02:02:23,377 Collins disse a Ski para cuidar disso. O idiota jogou-o na fornalha. 1216 02:02:23,461 --> 02:02:25,379 O capitão me disse para se livrar disso. 1217 02:02:25,463 --> 02:02:27,923 - Não podemos comandar esta nave sem coolies. - Nós vamos. 1218 02:02:28,007 --> 02:02:31,886 Vamos tentar mascarar a fumaça com borracha, capitão? 1219 02:02:31,969 --> 02:02:34,138 É tarde demais, Sr. Bordelles. 1220 02:02:34,221 --> 02:02:36,265 É tarde demais. 1221 02:02:40,311 --> 02:02:44,398 O San Pablo está agora em estado de sítio aqui e estará durante todo o inverno. 1222 02:02:44,482 --> 02:02:49,070 O nível da água no canal já está muito baixo para partirmos antes da primavera. 1223 02:02:49,153 --> 02:02:51,739 Não haverá liberdade... 1224 02:02:51,822 --> 02:02:56,494 nenhum contato com a costa, exceto um guarda viagem por correio ao consulado uma vez por semana. 1225 02:02:56,577 --> 02:03:00,289 Cada um de vocês terá uma chance fazer esta viagem uma vez. 1226 02:03:04,335 --> 02:03:07,922 Eles destacaram São Paulo para destruição... 1227 02:03:08,005 --> 02:03:12,051 usando suas novas armas de boicote e propaganda. 1228 02:03:13,511 --> 02:03:16,555 Eles esperam, no final, para puxar a bandeira... 1229 02:03:16,639 --> 02:03:20,059 em vergonha e desgraça. 1230 02:03:20,142 --> 02:03:22,353 Nós não vamos deixe-os fazer isso. 1231 02:03:22,436 --> 02:03:27,650 Quando chegar a hora, defenderemos a nossa bandeira com o sangue da nossa vida. 1232 02:03:29,485 --> 02:03:32,571 Eles vão nos observar cada minuto. 1233 02:03:32,655 --> 02:03:36,283 Eles vão se regozijar com cada ferrugem raia pelos nossos lados... 1234 02:03:36,367 --> 02:03:39,328 todos os sinais de negligência militar. 1235 02:03:40,996 --> 02:03:43,749 Eles esperam nos destruir... 1236 02:03:43,833 --> 02:03:46,919 mas só vai nos tornar mais fortes. 1237 02:03:59,014 --> 02:04:01,434 Isso é tudo. Continuar. 1238 02:04:01,517 --> 02:04:03,477 Tudo bem, chefe, continue. 1239 02:04:03,561 --> 02:04:07,356 Dez-cabana! Dispensado. 1240 02:04:39,138 --> 02:04:43,225 No próximo incidente, eles poderiam é melhor virar-se contra ele e matá-lo. 1241 02:04:43,309 --> 02:04:46,395 Bem, pelo menos ele está fora de nosso pescoço, senhor. 1242 02:04:46,479 --> 02:04:50,232 Nossa missão principal ainda é para defender vidas americanas... 1243 02:04:50,316 --> 02:04:52,943 mesmo que sejam malditos tolos. 1244 02:04:57,490 --> 02:05:00,743 Ore por um início de primavera... 1245 02:05:00,826 --> 02:05:03,454 ou permissão para abrir fogo. 1246 02:07:40,402 --> 02:07:45,824 Frenchy, você não deve venha mais aqui. 1247 02:07:45,908 --> 02:07:48,911 - Você deve permanecer no navio. - Não. 1248 02:07:59,088 --> 02:08:02,591 Às vezes quando venho aqui... 1249 02:08:02,675 --> 02:08:05,344 Acho que talvez você tenha ido... 1250 02:08:05,427 --> 02:08:08,847 eles te expulsaram algum lugar onde não consigo te encontrar. 1251 02:08:08,931 --> 02:08:13,060 - Talvez fosse melhor. - Não, querido, não diga isso. 1252 02:08:13,143 --> 02:08:17,898 Eu não posso evitar. Eu não sou nada. 1253 02:08:17,981 --> 02:08:21,902 Eu não sou chinês. Eu não sou americano. 1254 02:08:21,985 --> 02:08:25,406 E-E a criança não será nada. 1255 02:08:29,159 --> 02:08:31,745 Ele será nosso... 1256 02:08:31,829 --> 02:08:34,415 como se você fosse meu. 1257 02:08:34,498 --> 02:08:37,126 Isso é tudo que precisamos. 1258 02:08:45,843 --> 02:08:49,263 Ei, Harris, deite-se e limpe sua bagunça fedorenta. Eu não vou fazer o seu trabalho! 1259 02:08:49,346 --> 02:08:51,849 eu não vou ficar de pé mais de seus relógios. 1260 02:08:51,932 --> 02:08:56,812 - Ouça, Harris, deite-se abaixo! Eu disse, deite-se, Harris! - Ah, quem é você, Perna? 1261 02:08:58,021 --> 02:09:00,858 - Pare com isso, pessoal! - Deixe-os ir! 1262 02:09:00,941 --> 02:09:02,609 Obtenha os auxílios do deck para ajudá-lo. 1263 02:09:02,693 --> 02:09:04,611 Que diabos é o problema com vocês? 1264 02:09:04,695 --> 02:09:07,197 Não há problemas suficientes com aqueles idiotas? 1265 02:09:07,281 --> 02:09:09,116 Leve-o para baixo onde ele pertence! 1266 02:09:09,199 --> 02:09:11,118 Você mesmo desce lá! Abaixe-se! 1267 02:09:11,201 --> 02:09:13,245 Vou te dar mais uma chance! Agora desça! 1268 02:09:13,328 --> 02:09:16,957 O resto de vocês, o que você é parado por aqui? 1269 02:09:21,670 --> 02:09:26,467 Eu quero que você comece usando armas. Francos também. 1270 02:09:28,343 --> 02:09:30,429 Quando a água no canal sobe... 1271 02:09:30,512 --> 02:09:34,433 e podemos ir para Xangai, tudo ficará bem. 1272 02:09:34,516 --> 02:09:37,436 Até então, os homens não são responsáveis. 1273 02:09:37,519 --> 02:09:39,938 Eles têm que ser protegidos. 1274 02:09:40,022 --> 02:09:43,776 - Então fique longe deles. - Sim, sim, senhor. 1275 02:09:43,859 --> 02:09:48,447 Nunca houve um motim a bordo de um navio de guerra dos Estados Unidos. 1276 02:09:48,530 --> 02:09:51,241 Eu não vou dar a eles a menor chance neste. 1277 02:09:51,325 --> 02:09:53,952 Eu entendo, senhor. 1278 02:11:57,701 --> 02:12:00,162 Eu disse a ele para voltar para o navio... 1279 02:12:00,245 --> 02:12:03,624 para ver um médico. 1280 02:12:03,707 --> 02:12:06,335 Mas ele estava com medo eles o trancariam. 1281 02:12:07,878 --> 02:12:09,796 Há quanto tempo ele está morto? 1282 02:12:09,880 --> 02:12:13,383 Noite passada. 1283 02:12:39,368 --> 02:12:41,411 Você não pode ficar aqui. 1284 02:12:43,372 --> 02:12:45,958 Eu ficarei bem. 1285 02:12:46,041 --> 02:12:49,294 Você volta para o seu navio. 1286 02:12:49,378 --> 02:12:52,255 Já acabei com isso. 1287 02:12:54,383 --> 02:12:57,594 Venha para a China Light comigo. 1288 02:13:01,556 --> 02:13:03,475 Não posso. 1289 02:13:06,061 --> 02:13:10,482 Ouvir. Ouvir. 1290 02:13:10,565 --> 02:13:12,693 Francês gostaria que você fizesse isso. 1291 02:13:12,776 --> 02:13:16,363 Vai ser tudo diferente lá em cima. 1292 02:13:16,446 --> 02:13:19,574 Ninguém vai te perguntar se você é chinês... 1293 02:13:19,658 --> 02:13:22,869 ou americano... 1294 02:13:22,953 --> 02:13:26,331 ou onde está seu pai ou qualquer coisa. 1295 02:13:26,415 --> 02:13:31,086 Isso 1296 02:13:37,467 --> 02:13:40,387 Você tem seu filho para pensar. 1297 02:13:41,596 --> 02:13:44,558 Shirley diz eles cultivam vegetais... 1298 02:13:44,641 --> 02:13:46,977 e eles pegaram uma cabra leiteira. 1299 02:15:35,961 --> 02:15:39,798 O que diabos aconteceu? 1300 02:15:39,881 --> 02:15:43,593 Não diga nada sobre isso no navio, sim? 1301 02:15:43,677 --> 02:15:45,887 Tudo bem. 1302 02:16:00,402 --> 02:16:04,322 Capitão! Sr. Bordelles! 1303 02:16:04,406 --> 02:16:06,825 Capitão? 1304 02:16:12,622 --> 02:16:15,417 - Repelir pensionistas. - Repelir pensionistas! 1305 02:16:15,500 --> 02:16:18,253 Todos às estações! Repelir pensionistas! 1306 02:16:18,336 --> 02:16:20,630 Repelir pensionistas! 1307 02:16:45,447 --> 02:16:48,450 Ei, o que- 1308 02:16:58,001 --> 02:17:01,504 - Traga Holman aqui imediatamente. - Sim, sim, senhor. 1309 02:17:11,223 --> 02:17:13,266 Capitão quer para ver você. 1310 02:17:13,350 --> 02:17:15,268 - O que diabos eles querem dizer? - Agora o que está acontecendo? 1311 02:17:15,352 --> 02:17:18,146 Não sei. 1312 02:17:25,987 --> 02:17:29,366 - O que é isso? - Não sei, senhor. 1313 02:17:29,449 --> 02:17:32,953 Você estava em terra ontem. O que aconteceu? Diga-me. Isso é uma ordem. 1314 02:17:33,036 --> 02:17:35,538 eu não sei de nada sobre nenhum assassinato, senhor. 1315 02:17:35,622 --> 02:17:40,043 Ele é um assassino! Ele matou uma mulher chinesa que carregava seu filho! 1316 02:17:42,712 --> 02:17:46,007 O que é? Do que ele está falando? 1317 02:17:47,884 --> 02:17:52,639 A esposa de Frenchy, Maily- Acho que eles a mataram. 1318 02:17:54,724 --> 02:17:57,811 O que aconteceu? 1319 02:17:57,894 --> 02:17:59,938 Frenchy está morto. 1320 02:18:00,021 --> 02:18:02,440 Ele ficou doente... 1321 02:18:02,524 --> 02:18:05,819 e ele não conseguiu voltar. 1322 02:18:05,902 --> 02:18:09,364 Enquanto eu estava lá, eles invadiram e eles- 1323 02:18:11,408 --> 02:18:14,411 Eu não pensei que eles fariam isso. 1324 02:18:16,204 --> 02:18:19,457 Dizem que você a matou. Isso é tudo que importa. 1325 02:18:19,541 --> 02:18:21,793 Como eles sabem o seu nome? 1326 02:18:21,876 --> 02:18:23,878 Eles devem ter encontrado meu chapéu. 1327 02:18:27,882 --> 02:18:31,136 Dentro de dois dias, isso será um incidente internacional. 1328 02:18:31,219 --> 02:18:34,347 Marinheiro de canhoneira americano mata mulher chinesa. 1329 02:18:36,057 --> 02:18:38,018 O canal já é profundo o suficiente? 1330 02:18:38,101 --> 02:18:40,312 Acho que conseguiríamos, senhor. 1331 02:18:40,395 --> 02:18:42,731 Talvez tenhamos que lutar nosso caminho para sair daqui. 1332 02:18:42,814 --> 02:18:46,651 Não para você, pessoalmente, Holman. 1333 02:18:46,735 --> 02:18:50,322 Você só importa agora como um símbolo do seu país. 1334 02:18:50,405 --> 02:18:52,282 Isso é tudo. 1335 02:19:00,415 --> 02:19:03,668 - Proteja de repelir pensionistas. - Sim, sim, senhor. 1336 02:19:52,634 --> 02:19:54,677 Queremos falar com você. 1337 02:19:54,761 --> 02:19:58,556 A palavra é, eles não vão nos deixar fora daqui até que eles te peguem. 1338 02:19:58,640 --> 02:20:01,434 Mesmo se saíssemos, contanto que enquanto você estiver a bordo, eles não vão desistir. 1339 02:20:01,518 --> 02:20:05,730 Eles têm armas daqui até Hankow. nos tire da água. 1340 02:20:05,814 --> 02:20:07,857 Você deveria para se entregar. 1341 02:20:07,941 --> 02:20:11,611 Diga ao capitão que você irá desembarcar e ser julgado, para que possamos sair daqui. 1342 02:20:11,694 --> 02:20:14,406 Eu não matei Maily. 1343 02:20:14,489 --> 02:20:17,617 Então você não terá problemas. Eles vão deixar você ir. 1344 02:20:25,875 --> 02:20:27,919 Você se entrega, Holman. 1345 02:20:28,002 --> 02:20:30,755 Você tem sido um Jonas desde o dia em que você subiu a bordo. 1346 02:21:27,645 --> 02:21:29,731 Capitão. 1347 02:21:33,067 --> 02:21:37,822 Parece Nacionalista soldados desta vez, capitão. 1348 02:21:37,906 --> 02:21:41,284 - Repelir pensionistas. Leve Holman até a ponte voadora. - Sim, sim, senhor. 1349 02:23:15,420 --> 02:23:18,423 Sob uma lei justa e igual das nações... 1350 02:23:18,506 --> 02:23:22,677 exigimos que você desista assassino Holman para pessoas 1351 02:23:22,760 --> 02:23:25,555 Sob a justa lei das nações, vocês são piratas. 1352 02:23:25,638 --> 02:23:28,182 Não vou negociar com você. 1353 02:23:30,143 --> 02:23:33,521 Vamos! Venha buscá-lo! 1354 02:23:35,690 --> 02:23:37,609 Venha buscá-lo! 1355 02:23:37,692 --> 02:23:40,486 Silêncio no convés principal! 1356 02:23:42,238 --> 02:23:44,699 Holman, desça. 1357 02:23:46,242 --> 02:23:48,745 Holman! Descer! 1358 02:23:50,955 --> 02:23:56,461 Holman, desça. Holman, desça. 1359 02:23:56,544 --> 02:24:00,757 Holman, desça. 1360 02:24:00,840 --> 02:24:05,178 Holman, desça! Holman, desça! 1361 02:24:05,261 --> 02:24:08,973 Holman, desça! Holman, desça! 1362 02:24:09,057 --> 02:24:13,519 Se você fizer qualquer esforço para se entregar 1363 02:24:13,603 --> 02:24:17,774 Holman, desça! 1364 02:24:17,857 --> 02:24:20,109 Você na sampana, dê o fora! 1365 02:24:20,193 --> 02:24:24,197 Vá embora ou atiro em você! 1366 02:24:27,617 --> 02:24:29,702 Crosley, dispare uma rajada na água. 1367 02:24:36,626 --> 02:24:39,754 Crosley, maldito seja, dispare uma rajada! 1368 02:24:40,922 --> 02:24:43,549 A arma está emperrada, senhor. 1369 02:24:46,260 --> 02:24:48,888 - Bronson, dispare uma rajada! - Arma 1370 02:24:48,971 --> 02:24:50,932 Holman, desça! 1371 02:24:51,015 --> 02:24:55,853 Holman, desça! Holman, desça! Holman, desça! 1372 02:25:11,369 --> 02:25:15,123 Holman, desça! Holman, desça. 1373 02:25:19,627 --> 02:25:21,838 Holman- 1374 02:25:48,406 --> 02:25:51,784 Sr. Bordelles, faça todos os preparativos para começar. 1375 02:25:51,868 --> 02:25:53,953 Tire-a do alcance do rifle e ancorá-la. 1376 02:25:54,036 --> 02:25:55,997 Sim, sim, senhor. 1377 02:25:57,039 --> 02:25:59,667 Capitão? Uh- 1378 02:26:33,117 --> 02:26:36,162 Faça os preparativos para começar. 1379 02:26:36,245 --> 02:26:38,247 Sim, sim, senhor. 1380 02:26:41,375 --> 02:26:44,712 Aqui, use isso. Volte assim que estivermos seguros. 1381 02:26:54,597 --> 02:26:57,809 Faça todos os preparativos por começar! 1382 02:28:52,715 --> 02:28:56,802 Capitão? Senhor? 1383 02:28:56,886 --> 02:28:59,305 Há uma mensagem urgente. 1384 02:28:59,388 --> 02:29:02,850 As tropas nacionalistas tomaram Nanquim. Eles estão matando pessoas do tratado americano. 1385 02:29:02,934 --> 02:29:05,978 Navios britânicos e americanos têm bombardeado a cidade. 1386 02:29:06,062 --> 02:29:11,484 Os fuzileiros navais estão pousando em Xangai. Senhor? 1387 02:29:11,567 --> 02:29:14,946 As pessoas do Tratado estão sendo instruídas a fugir para a costa para salvar suas vidas. 1388 02:29:15,029 --> 02:29:19,408 Plano vermelho será colocado em prática após confirmação de Washington. 1389 02:29:34,215 --> 02:29:36,801 Sr. Bordelles, chame Franks... 1390 02:29:36,884 --> 02:29:38,928 Entrem na minha cabine, todos vocês. 1391 02:29:53,734 --> 02:29:57,488 O que aconteceu esta manhã ainda não saiu do papel. 1392 02:29:57,571 --> 02:30:01,325 Não é história a menos que fique no papel. 1393 02:30:01,409 --> 02:30:06,747 O que está acontecendo no papel pois o final de San Pablo é bem diferente. 1394 02:30:06,831 --> 02:30:09,000 Nossas comunicações de rádio estão fora de serviço. 1395 02:30:09,083 --> 02:30:11,502 Eles estão fora de serviço. 1396 02:30:11,585 --> 02:30:13,504 Estamos, portanto, por conta própria... 1397 02:30:13,587 --> 02:30:17,008 não prejudicado por ordens de cima. 1398 02:30:17,091 --> 02:30:19,677 Ao amanhecer, partiremos. 1399 02:30:19,760 --> 02:30:24,015 Prosseguiremos para o lago e, em vez disso, de virar rio abaixo para Xangai... 1400 02:30:24,098 --> 02:30:27,935 cruzaremos o lago e suba o rio Chien até a China Light. 1401 02:30:28,019 --> 02:30:32,648 Nosso objetivo será resgatar os missionários da China Light. 1402 02:30:32,732 --> 02:30:36,610 Após o massacre em Nanquim, eles estarão desesperados por resgate. 1403 02:30:36,694 --> 02:30:40,531 Faremos um último selvagem investida profundamente na China... 1404 02:30:40,614 --> 02:30:43,451 e se o San Pablo morrer, ela morre limpa. 1405 02:30:45,119 --> 02:30:48,497 É minha responsabilidade para o navio... 1406 02:30:51,042 --> 02:30:53,002 e para os homens. 1407 02:30:54,378 --> 02:30:57,465 Eles foram submetidos tensão intolerável. 1408 02:30:57,548 --> 02:31:02,178 Eles avaliam isso... última chance. 1409 02:31:02,261 --> 02:31:04,764 Relatórios de inteligência indique... 1410 02:31:04,847 --> 02:31:07,641 o rio Chien é bloqueado por uma barreira de juncos ligados com cabo de bambu... 1411 02:31:07,725 --> 02:31:09,894 e defendido pela milícia. 1412 02:31:09,977 --> 02:31:15,649 Vamos quebrar esse boom, e seguiremos em frente para resgatar as pessoas na China Light. 1413 02:32:04,240 --> 02:32:06,700 Tudo bem, aí está o boom. 1414 02:32:11,747 --> 02:32:15,126 Cerca de uma dúzia de juncos, 50 a 60 metros de distância... 1415 02:32:15,209 --> 02:32:17,378 um cabo de proa a proa. 1416 02:32:19,713 --> 02:32:21,799 - Meia velocidade. - Meia velocidade. 1417 02:32:42,236 --> 02:32:47,241 Parecem sampanas estão trazendo mais homens da costa. 1418 02:32:47,324 --> 02:32:50,536 Solte as abas da armadura. Ligue para o quartel geral. 1419 02:32:50,619 --> 02:32:55,124 Todos os militares, quartéis gerais. Equipe seus postos de batalha. 1420 02:33:08,596 --> 02:33:10,681 Vamos, vamos. 1421 02:33:17,521 --> 02:33:18,898 Pareça vivo, pareça vivo. 1422 02:33:34,205 --> 02:33:37,458 Tripulação mínima nos compartimentos de máquinas. Todos os outros na parte superior. 1423 02:33:37,541 --> 02:33:39,460 Sim, sim, senhor. 1424 02:33:39,543 --> 02:33:44,965 Tripulação mínima nos espaços dos motores. Todos os outros na parte superior. 1425 02:33:45,049 --> 02:33:46,967 Chegando! 1426 02:33:47,051 --> 02:33:49,970 Stawski, acelere. Perna e MacDonald, cuidem das caldeiras. 1427 02:33:50,054 --> 02:33:52,139 O resto de vocês, no convés. 1428 02:33:54,683 --> 02:33:56,644 Bronson. 1429 02:34:03,901 --> 02:34:06,320 Holman, crie um B.A.R. Posicione-se para frente. 1430 02:34:06,403 --> 02:34:08,656 - Vocês outros dão uma mão. - Sim, sim, senhor. 1431 02:34:08,739 --> 02:34:10,950 Eu atendo. 1432 02:34:26,924 --> 02:34:28,926 Da antepara. 1433 02:34:30,344 --> 02:34:31,929 Estações de batalha tripuladas e pronto, capitão. 1434 02:34:32,012 --> 02:34:34,598 Muito bem. Suba a bandeira de batalha. 1435 02:34:34,682 --> 02:34:37,601 Sim, sim, senhor. Bandeira de batalha! 1436 02:34:37,685 --> 02:34:41,522 - Velocidade total. - Velocidade total. 1437 02:34:42,856 --> 02:34:45,150 Holman, você e seus homens abaixe o macaco. 1438 02:34:45,234 --> 02:34:47,736 Vamos. 1439 02:35:20,394 --> 02:35:22,313 Aqui você vai. 1440 02:35:24,356 --> 02:35:26,317 Dirija para o centro do canal. 1441 02:35:26,400 --> 02:35:29,194 Direção para o centro do canal, senhor. 1442 02:35:35,409 --> 02:35:37,411 Prepare-se para concentrar o fogo no lixo central. 1443 02:35:37,494 --> 02:35:40,748 Prepare-se para concentrar o fogo no lixo central. 1444 02:35:40,831 --> 02:35:42,833 Tenha Wellbeck faça a conexão abaixo. 1445 02:35:42,916 --> 02:35:45,836 - Chefe, assuma o volante. - Eu entendi. 1446 02:36:20,621 --> 02:36:22,539 Eles estão dentro do alcance, senhor. 1447 02:36:22,623 --> 02:36:24,875 Eles terão que atirar primeiro. 1448 02:36:50,150 --> 02:36:53,362 Metade da velocidade. 1449 02:36:53,445 --> 02:36:55,322 Metade da velocidade, senhor. 1450 02:36:58,117 --> 02:37:01,161 - Bateria principal, comece a disparar. - Bateria principal, comece a disparar! 1451 02:37:01,245 --> 02:37:02,830 Preparar. 1452 02:37:08,168 --> 02:37:10,629 Preparar. 1453 02:37:17,469 --> 02:37:18,846 Preparar. 1454 02:37:21,890 --> 02:37:24,268 Preparar. 1455 02:37:28,230 --> 02:37:29,565 Preparar. 1456 02:37:37,406 --> 02:37:39,783 Preparar. 1457 02:37:43,620 --> 02:37:45,539 Senhor. 1458 02:37:48,125 --> 02:37:50,627 Comece a atirar. 1459 02:37:50,711 --> 02:37:52,921 - Comece a atirar. - Comece a atirar! 1460 02:37:53,005 --> 02:37:56,049 - Comece a atirar! - Comece a atirar! Comece a atirar! 1461 02:38:02,055 --> 02:38:03,849 Revista. 1462 02:38:11,940 --> 02:38:15,277 - Aqui você vai. - Preparar! 1463 02:38:33,003 --> 02:38:35,923 Que tal aquele mastro? 1464 02:38:36,006 --> 02:38:38,926 Preparar. 1465 02:38:44,890 --> 02:38:46,850 Capitão. 1466 02:38:46,934 --> 02:38:48,852 Preparar. 1467 02:38:59,029 --> 02:39:00,531 Velocidade lenta. 1468 02:39:00,614 --> 02:39:04,117 - Velocidade lenta, senhor. - Bateria principal, pare de disparar. 1469 02:39:04,201 --> 02:39:08,080 - Bateria principal, cessar fogo! - Pare de atirar! 1470 02:39:08,163 --> 02:39:11,792 - Grupo de embarque, peguem em armas. - Sim, sim, senhor. Festa de embarque, peguem em armas! 1471 02:39:11,875 --> 02:39:16,213 Festa de embarque, peguem em armas! Festa de embarque, peguem em armas! 1472 02:39:25,889 --> 02:39:29,142 Primeira onda... assumir posições de embarque. 1473 02:39:49,288 --> 02:39:51,623 - Pegue-a e coloque-a ao lado. - Sim, sim, senhor. 1474 02:40:10,225 --> 02:40:12,102 Conserte baionetas! 1475 02:40:21,528 --> 02:40:23,488 Prepare-se para lutar! 1476 02:40:36,543 --> 02:40:38,587 Lute! 1477 02:40:52,351 --> 02:40:55,812 Festa de embarque, vá embora! 1478 02:41:07,366 --> 02:41:09,576 Você sujo- 1479 02:41:21,880 --> 02:41:26,802 Vamos. 1480 02:41:46,655 --> 02:41:50,283 A bordo, segunda onda! 1481 02:41:52,119 --> 02:41:54,788 Vamos! 1482 02:42:04,881 --> 02:42:08,176 Abaixo! 1483 02:42:33,869 --> 02:42:36,621 Vamos, Holmann! Vamos! 1484 02:43:17,829 --> 02:43:19,873 Capitão! 1485 02:43:47,317 --> 02:43:50,904 Volte para o navio! Vamos, Bronson. Dê uma mão aos feridos! 1486 02:43:50,987 --> 02:43:53,031 Volte para o navio! 1487 02:45:48,396 --> 02:45:52,150 Eles tentarão consertar a barreira. Não temos forças para quebrá-lo pela segunda vez. 1488 02:45:52,233 --> 02:45:56,154 Se eu não voltar ao amanhecer, você deve considerar que nossa missão falhou e navegar sem mim. 1489 02:45:56,237 --> 02:45:58,281 - Capitão, não posso fazer isso. - Isso é tudo. 1490 02:45:58,365 --> 02:46:00,283 Isso é uma ordem. 1491 02:46:00,367 --> 02:46:02,661 Quem eu tenho para um grupo de desembarque? 1492 02:46:02,744 --> 02:46:06,665 Todos eles estão muito cortados, senhor. mas é o melhor que podemos fazer. 1493 02:46:06,748 --> 02:46:10,001 Farren cuidará do barco, e Bronson e Crosley. 1494 02:46:10,085 --> 02:46:12,212 Holman será o suboficial sênior. 1495 02:46:16,007 --> 02:46:19,135 - Lembre-se de suas ordens. - Sim, sim, senhor. 1496 02:46:19,219 --> 02:46:22,639 Os homens tiveram um desempenho brilhante, Sr. Bordelles. 1497 02:46:22,722 --> 02:46:26,142 Sim, senhor. Ah, capitão? 1498 02:46:26,226 --> 02:46:28,770 Boa sorte, senhor. 1499 02:47:04,431 --> 02:47:06,558 Tenente Collins... 1500 02:47:06,641 --> 02:47:09,811 seria muito melhor para todos nós se você for embora imediatamente. 1501 02:47:09,894 --> 02:47:11,980 Não temos intenção de sair. 1502 02:47:12,063 --> 02:47:13,815 Suas vidas estão em perigo. 1503 02:47:13,898 --> 02:47:17,569 - Você não deveria ter vindo aqui. - Você vai voltar comigo. 1504 02:47:18,903 --> 02:47:22,157 Você tem cinco minutos para embalar o que você precisa. 1505 02:47:22,240 --> 02:47:25,952 Nossa milícia de estudantes fui lutar com você no boom. 1506 02:47:26,036 --> 02:47:30,540 Eu estava esperando vê-los volte vitorioso em vez de você. 1507 02:47:30,623 --> 02:47:36,379 - Você já ouviu falar de Nanquim? - Sim, mas esses acontecimentos não têm importância aqui. 1508 02:47:36,463 --> 02:47:39,215 Só você nos coloca em perigo. 1509 02:47:39,299 --> 02:47:41,551 Devo pedir-lhe para sair agora. 1510 02:47:41,634 --> 02:47:45,764 - Meu dever é proteger você. - Não mais. 1511 02:47:45,847 --> 02:47:48,683 Shirley, por favor, pegue aquele papel da minha mesa? 1512 02:47:48,767 --> 02:47:51,269 Nós nos declaramos apátridas. 1513 02:47:51,352 --> 02:47:56,775 - Enviamos nossos nomes para Genebra. - Isso é impossível. 1514 02:47:59,069 --> 02:48:01,029 Leia isto. 1515 02:48:10,330 --> 02:48:12,791 -Jake- - Tentei voltar mais cedo. Eu não consegui. 1516 02:48:12,874 --> 02:48:15,418 - Você vai ficar? - Sim. O que aconteceu no boom? 1517 02:48:15,502 --> 02:48:19,255 Com essa declaração assinada, renunciamos à própria nacionalidade. 1518 02:48:19,339 --> 02:48:23,760 Seu uniforme agora não lhe dá autoridade sobre nós e nenhuma responsabilidade por nós. 1519 02:48:23,843 --> 02:48:26,805 - Isso é um absurdo romântico. - Nós convencemos a maioria das pessoas aqui... 1520 02:48:26,888 --> 02:48:30,642 não há nenhuma conexão entre nós e as canhoneiras. 1521 02:48:30,725 --> 02:48:34,646 - Sua presença só nos coloca em perigo. - Estamos em guerra. Eles vão matar você. 1522 02:48:34,729 --> 02:48:36,606 Eles não irão. 1523 02:48:36,689 --> 02:48:39,984 Talvez uma vez que isso possa protegi você, mas não agora. 1524 02:48:40,068 --> 02:48:41,986 Agora é atirar e matar. 1525 02:48:42,070 --> 02:48:46,950 - É tarde demais para distinções tão sutis. - Isso nos protegerá. 1526 02:48:47,033 --> 02:48:52,622 Esta tarde meu navio abriu caminho passando lá embaixo na barreira. 1527 02:48:52,705 --> 02:48:54,958 Pessoas foram mortas em ambos os lados. 1528 02:48:55,041 --> 02:48:57,585 Você não vai fazer isso uma batalha fútil e sem sentido. 1529 02:48:57,669 --> 02:49:00,338 Não serviremos para dar sentido ao seu heroísmo. 1530 02:49:00,421 --> 02:49:03,842 Nossas vidas têm seu próprio significado. Renunciamos à nacionalidade! 1531 02:49:03,925 --> 02:49:05,844 Você foi condenado até a morte por seu tribunal! 1532 02:49:05,927 --> 02:49:08,596 Estou livre sob a proteção de um de seus alunos, quem é o líder aqui- 1533 02:49:08,680 --> 02:49:12,684 Eles não vão se importar com quem protege você agora, não depois de Nanquim! 1534 02:49:12,767 --> 02:49:18,189 Não será uma milícia estudantil quem vem atrás de você agora, mas tropas regulares. 1535 02:49:18,273 --> 02:49:21,192 Senhorita Eckert, eles vão te despir e te estuprar. 1536 02:49:21,276 --> 02:49:26,573 Então todo este vale será destruído quando nosso país vem vingar sua morte. 1537 02:49:26,656 --> 02:49:29,367 Você quer isso? 1538 02:49:29,450 --> 02:49:32,996 Você não os conhece. 1539 02:49:33,079 --> 02:49:36,291 O que você já se importou para mulheres chinesas estupradas e massacradas... 1540 02:49:36,374 --> 02:49:39,210 pelas tropas dos senhores da guerra que você favorece com seus tratados desiguais? 1541 02:49:39,294 --> 02:49:42,130 - Em nome de Deus, deixe-nos em paz! - Já chega! 1542 02:49:43,798 --> 02:49:48,386 Holman, ajude-os juntar suas coisas. 1543 02:49:48,469 --> 02:49:50,430 Não, senhor. 1544 02:49:51,764 --> 02:49:53,600 Isso é uma ordem. 1545 02:49:53,683 --> 02:49:57,854 É melhor você voltar para o navio, capitão... 1546 02:49:57,937 --> 02:50:01,774 porque eles vão ficar aqui e eu também. 1547 02:50:03,610 --> 02:50:06,362 Você sabe o que é isso? 1548 02:50:06,446 --> 02:50:08,406 Deserção diante do inimigo. 1549 02:50:08,489 --> 02:50:13,077 eu não tenho não há mais inimigos. 1550 02:50:13,161 --> 02:50:15,246 Dê o fora, capitão. 1551 02:50:41,689 --> 02:50:45,318 Shirley... ele diz que Cho-jen está morto. 1552 02:50:45,401 --> 02:50:49,239 Oh não. 1553 02:50:49,322 --> 02:50:52,325 Não. 1554 02:50:55,662 --> 02:50:57,580 Você o matou no boom. 1555 02:50:57,664 --> 02:51:01,000 E agora eles estão vindo atrás de mim... 1556 02:51:02,210 --> 02:51:07,423 por sua causa e seu orgulho cego. 1557 02:51:11,010 --> 02:51:13,596 Maldita seja sua bandeira. 1558 02:51:13,680 --> 02:51:17,600 Malditas sejam todas as bandeiras. 1559 02:51:17,684 --> 02:51:22,188 É tarde demais no mundo para bandeiras. 1560 02:51:22,272 --> 02:51:26,359 Luzes! Pegue as luzes! 1561 02:51:33,574 --> 02:51:36,869 Espere. Espere. 1562 02:51:36,953 --> 02:51:39,038 Escute-me. 1563 02:51:39,122 --> 02:51:41,582 Espere- 1564 02:51:44,043 --> 02:51:48,006 Não! 1565 02:52:09,444 --> 02:52:12,030 Existe outra maneira de sair daqui? 1566 02:52:12,113 --> 02:52:16,534 A cabana perto da parede dos fundos tem uma porta que dá acesso aos campos abertos. 1567 02:52:16,617 --> 02:52:19,120 Mostre-nos. 1568 02:52:23,041 --> 02:52:25,585 Cubra-nos. Vamos. 1569 02:52:29,756 --> 02:52:31,966 Vamos! 1570 02:52:36,679 --> 02:52:38,639 Munição. 1571 02:52:41,809 --> 02:52:45,521 - Para que lado? - A porta ali. 1572 02:53:09,796 --> 02:53:12,256 Holman, assuma o controle e leve todo mundo de volta para a panela do motor. 1573 02:53:14,300 --> 02:53:16,052 Você é sênior. 1574 02:53:17,804 --> 02:53:19,889 Eu ficarei e os farei pensar ainda estamos todos aqui. 1575 02:53:19,972 --> 02:53:22,058 Dê-me o B.A.R. 1576 02:53:26,854 --> 02:53:30,358 Quando eu penso você ficou claro, eu o seguirei. 1577 02:53:33,236 --> 02:53:35,863 Você se saiu bem no boom hoje. 1578 02:53:40,743 --> 02:53:43,371 Todos vocês. 1579 02:53:47,333 --> 02:53:49,252 Espere até eu abrir fogo, então tire-os daqui. 1580 02:53:52,422 --> 02:53:56,300 Tudo bem, você cobre a tela! 1581 02:54:01,097 --> 02:54:03,141 Vocês, outros homens, pegue as paredes. 1582 02:54:03,224 --> 02:54:05,518 O que estamos esperando? 1583 02:54:07,270 --> 02:54:10,773 Atire em qualquer coisa que se mova! 1584 02:54:26,414 --> 02:54:28,291 Jake- 1585 02:55:29,018 --> 02:55:32,647 Ele está morto. Tire ela daqui. 1586 02:55:32,730 --> 02:55:36,192 - Vamos todos indo. - Alguém tem que atrasá-los. 1587 02:55:36,275 --> 02:55:38,611 Eles nos pegariam antes chegamos a meio caminho do rio. 1588 02:55:38,694 --> 02:55:40,947 Se eles a pegarem, você sabe o que eles vão fazer com ela. 1589 02:55:41,030 --> 02:55:44,951 -Jake, pelo amor de Deus! - Vá em frente. 1590 02:55:57,046 --> 02:55:58,965 Não! Jake! 1591 02:56:02,218 --> 02:56:04,679 Agora vá em frente. Eu irei junto. 1592 02:57:07,033 --> 02:57:10,036 Mantenha o fogo, Bronson. 1593 02:57:13,039 --> 02:57:16,792 Não atire até você ver alguma coisa. 1594 02:57:16,876 --> 02:57:19,920 Como estamos, Crosley? 1595 02:57:21,839 --> 02:57:24,258 Cuidado, Crosley! 1596 02:57:59,460 --> 02:58:02,213 Nós vamos conseguir fora daqui, Bronson! 1597 02:58:02,296 --> 02:58:04,423 Cuidado com as paredes! 1598 02:59:26,881 --> 02:59:29,675 Ok, todo mundo fora! 1599 02:59:31,719 --> 02:59:34,513 Hora de ir, Holman. Certo? 1600 02:59:34,597 --> 02:59:37,016 Certo. 1601 03:00:36,742 --> 03:00:40,162 Eu estava em casa. 1602 03:00:40,246 --> 03:00:43,165 O que aconteceu? 1603 03:00:43,249 --> 03:00:45,501 O que diabos aconteceu?