1
00:02:21,929 --> 00:02:25,150
No, ahora no es el mejor momento. ¿Puedo
¿Te llamo más tarde?

2
00:02:25,870 --> 00:02:28,010
Sí, está en la zona de casa.

3
00:02:29,830 --> 00:02:32,270
Mamá, siempre es la misma pregunta.

4
00:02:33,210 --> 00:02:34,790
Ya te dije dónde estaba.

5
00:02:35,310 --> 00:02:37,370
Está al norte del estado de Nueva York, New Springwell.

6
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
No.

7
00:02:40,810 --> 00:02:44,510
No, no, no está en ruinas. No, es solo
un poco de arreglo.

8
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
¿Darle un gran beso?

9
00:02:46,450 --> 00:02:49,350
Escucha, aún nos queda mucho por desempacar.
hacer. Te llamaré más tarde, yo

10
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
promesa. ¿Bueno?

11
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Adiós, mamá.

12
00:02:54,490 --> 00:02:58,910
Entonces, ¿cuándo nos pagará la Reina Mamá?
visita?

13
00:02:59,170 --> 00:03:00,410
Oh, no contengas la respiración.

14
00:03:02,190 --> 00:03:03,190
Hola, Junebug.

15
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Oye, ven aquí.

16
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Dulce hogar.

17
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Kate!

18
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Kate?

19
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
¿Qué estás haciendo?

20
00:04:43,060 --> 00:04:45,540
Dije que yo me encargaré de esto. como el mes que viene
o algo?

21
00:04:45,860 --> 00:04:47,560
Espera, espera, espera. ¿Qué se supone eso?
que significa?

22
00:04:49,160 --> 00:04:51,500
Tal vez puedas empezar a dibujar y luego
nada más importará.

23
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Ey.

24
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
¿Qué?

25
00:04:55,720 --> 00:04:57,800
No te estaba molestando. Vamos, vamos.

26
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
¿Hablas en serio?

27
00:05:21,130 --> 00:05:22,670
No puedes decir que tu mamá no te quería.

28
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Es más rápido que las escaleras.

29
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Lo siento.

30
00:07:52,920 --> 00:07:56,460
¡Perseguir! ¿Qué está sucediendo?

31
00:08:21,770 --> 00:08:22,950
Estoy llamando a la compañía eléctrica.

32
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
Lo hiciste.

33
00:08:48,370 --> 00:08:49,770
Me convertiré en un gran pintor.

34
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
Entonces estaré...

35
00:08:51,910 --> 00:08:55,890
Una ama de casa perfecta, que poco a poco se está convirtiendo en
una vaca gorda.

36
00:08:57,270 --> 00:08:58,590
Te amaré gorda.

37
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Sí, claro.

38
00:09:03,790 --> 00:09:05,710
Sabes que deberías dejarte una barba más larga.

39
00:09:06,770 --> 00:09:08,450
Todos los pintores genios tienen barba.

40
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
¿Qué?

41
00:09:23,530 --> 00:09:24,389
¿Un cobarde?

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,310
Sé todo sobre la vida en el desierto.

43
00:09:26,670 --> 00:09:27,409
¿Oh sí?

44
00:09:27,410 --> 00:09:30,830
Sí. Como si Bélgica tuviera algo remotamente
loco por eso.

45
00:09:31,290 --> 00:09:35,150
Harán cerca de mil
diferentes cervezas. yo digo que es bonito

46
00:09:36,370 --> 00:09:38,950
Dios mío. ¿Qué me has arrastrado?
en?

47
00:09:39,830 --> 00:09:41,930
Ahora estoy atrapado aquí con este chico de ciudad.

48
00:09:43,590 --> 00:09:45,110
Ven aquí, granjera.

49
00:09:46,030 --> 00:09:50,970
Te lo muestro, granjera. Muéstrame, granja
chica. Muéstramelo, granjera.

50
00:10:00,270 --> 00:10:01,490
Por favor, da ese primer paso.

51
00:10:02,650 --> 00:10:04,130
Sí, lo sé.

52
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Hazlo.

53
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
Miel.

54
00:10:15,530 --> 00:10:17,770
¿Tenemos planos para la casa?

55
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Sí, eso creo.

56
00:10:19,810 --> 00:10:20,789
Hola André.

57
00:10:20,790 --> 00:10:21,469
Hola Katrina.

58
00:10:21,470 --> 00:10:24,730
Voy a ir al grano. tu eres mi
mejor traductor, y necesito esto para

59
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
ayer.

60
00:10:26,430 --> 00:10:27,450
Los halagos te llevarán a todas partes.

61
00:10:29,450 --> 00:10:31,210
Sí, y pagando muy poco.

62
00:10:32,270 --> 00:10:33,290
¿Dos semanas?

63
00:10:34,550 --> 00:10:36,670
No puedo hacer eso en absoluto.

64
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
¿Mate?

65
00:10:53,850 --> 00:10:55,790
El tipo de la compañía eléctrica está aquí.

66
00:11:10,580 --> 00:11:12,880
Santa María, Madre de Dios.

67
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Lo sé.

68
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
¿Qué?

69
00:11:18,500 --> 00:11:20,220
Esta cosa es mayor que mi abuela.

70
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
¿Está provocando un servicio?

71
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Podría ser.

72
00:11:25,340 --> 00:11:26,720
¿Puedes hacer algo al respecto?

73
00:11:29,640 --> 00:11:31,300
Nunca he visto nada igual.

74
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
Supongo que no eres de estos
partes.

75
00:11:43,680 --> 00:11:47,340
No, acabamos de mudarnos de Nueva York.
¿Antes de eso?

76
00:11:47,640 --> 00:11:48,860
Ah, Europa.

77
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Sabes, me sorprendió mucho cuando
me dijo que alguien finalmente había comprado esto

78
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
lugar.

79
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
Y nuevamente, fue hace mucho tiempo.

80
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
¿Qué fue hace mucho tiempo?

81
00:12:00,760 --> 00:12:01,940
Los dueños anteriores.

82
00:12:02,620 --> 00:12:04,060
Los mataron en esta casa.

83
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Sabes.

84
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Mierda, ¿nadie te lo dijo?

85
00:12:12,180 --> 00:12:14,240
Escucha, si yo fuera tú, no tocaría
eso.

86
00:12:14,960 --> 00:12:16,420
Pero cuando pueda te daré un presupuesto.

87
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Bueno, buena suerte.

88
00:12:44,560 --> 00:12:47,580
Dos personas fueron encontradas muertas en su casa
ayer por la mañana en su casa. un

89
00:12:47,580 --> 00:12:53,880
pareja identificada como Paul y Madeline
Schaefer fueron encontrados por el Sr. Robert Corby.

90
00:14:14,700 --> 00:14:15,860
Dios, necesito otra botella.

91
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

92
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Miel.

93
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
El verdadero Van Gogh.

94
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
1889.

95
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Sí, claro.

96
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Manzanas.

97
00:15:32,320 --> 00:15:33,420
Por Paul Cézanne.

98
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
Matt, ¿estás drogado o algo así?

99
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Tal vez.

100
00:15:41,060 --> 00:15:42,520
¿Qué es lo que más necesitas en el mundo?

101
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
No hay nada que necesito.

102
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Soy malo en el trabajo.

103
00:15:45,760 --> 00:15:46,940
No, no, no, no. Nombra una cosa.

104
00:15:47,740 --> 00:15:49,380
Vamos, tiene que haber algo.
cualquier cosa.

105
00:15:51,520 --> 00:15:52,740
Por favor, hazlo por mí.

106
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Quiero $1.000.

107
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
¿Parece falso?

108
00:16:30,890 --> 00:16:32,310
¿Dónde encontraste esto?

109
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Aquí.

110
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
¿Cómo llegó aquí?

111
00:16:36,590 --> 00:16:39,610
Como todo, acaba de llegar.

112
00:16:40,450 --> 00:16:42,190
Bien, veamos hasta dónde puedo llevar esto.

113
00:16:42,570 --> 00:16:43,750
¿Quieres pedir más?

114
00:16:46,110 --> 00:16:47,110
Hazlo.

115
00:16:47,690 --> 00:16:48,690
¿10.000?

116
00:16:49,070 --> 00:16:50,970
Que sean 100.000. Seguro.

117
00:16:51,450 --> 00:16:52,450
¿Por qué no un millón?

118
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Buscarse.

119
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Está bien.

120
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Quiero un millón de dólares.

121
00:17:11,940 --> 00:17:14,119
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye,
oye.

122
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
Esto da muchísimo miedo, Matt. Sí, lo es,
pero creo que deberíamos disfrutarlo.

123
00:17:21,079 --> 00:17:22,180
Tengo un mal presentimiento.

124
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Junio, mira.

125
00:17:44,040 --> 00:17:46,880
El mejor champán del mundo. toneladas de
champán.

126
00:17:49,280 --> 00:17:51,100
Quiero más dinero.

127
00:18:11,500 --> 00:18:13,920
Acabo de abortar mi brillante carrera como
traductor.

128
00:18:15,180 --> 00:18:16,540
¿Esa es mi chica?

129
00:19:33,940 --> 00:19:36,060
Oh, ¿eso es caviar?

130
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Beluga, querida.

131
00:19:37,700 --> 00:19:39,140
Lo mejor del caviar.

132
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
Estás tan loco.

133
00:20:06,350 --> 00:20:07,950
¿Cómo funciona?

134
00:20:10,430 --> 00:20:12,830
¿Qué quieres que diga? es como, yo
no lo sé.

135
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
¿Computadora?

136
00:20:17,130 --> 00:20:18,690
¿A quién le importa cómo funciona?

137
00:20:19,130 --> 00:20:21,750
Simplemente úsalo.

138
00:20:29,630 --> 00:20:31,690
Sí, pero las computadoras pueden sufrir micrófonos.

139
00:20:39,319 --> 00:20:42,720
Dios está en todas partes.

140
00:22:16,590 --> 00:22:17,590
Bueno.

141
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
Ey.

142
00:22:56,130 --> 00:22:57,490
¿Dónde está el collar que pediste?

143
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
No sé.

144
00:23:01,830 --> 00:23:03,370
De todos modos, fue sólo una invención.

145
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
Siempre puedo conseguir otro.

146
00:23:10,530 --> 00:23:11,530
Y otro.

147
00:23:14,590 --> 00:23:16,710
Y otro.

148
00:23:38,700 --> 00:23:40,020
No los abras. ¿Qué?

149
00:23:40,460 --> 00:23:42,580
Sin mirar a escondidas. Esto es tan misterioso.

150
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Shh, vamos, vamos.

151
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Ábrelos.

152
00:23:54,780 --> 00:23:55,900
Intentémoslo de nuevo.

153
00:24:00,020 --> 00:24:01,700
Cariño, recuerda lo que dijo el médico.

154
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
No te pasa nada.

155
00:24:05,060 --> 00:24:06,260
No me pasa nada.

156
00:24:08,080 --> 00:24:09,860
No hay ninguna razón por la que no podamos tener
niños.

157
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Los doctores.

158
00:24:14,620 --> 00:24:17,120
No tengo idea de lo que están hablando.
acerca de.

159
00:24:18,920 --> 00:24:20,660
Ya lo intentamos dos veces.

160
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
Ambos bebés murieron.

161
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
Aquí dentro.

162
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Recordar.

163
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Kate.

164
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Kate.

165
00:25:29,810 --> 00:25:30,910
Voy a dar un paseo.

166
00:26:20,940 --> 00:26:21,940
Kate?

167
00:26:24,200 --> 00:26:25,720
La amo.

168
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
Kate?

169
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
¿De quién es este bebé?

170
00:27:22,160 --> 00:27:23,500
Había. No para nosotros.

171
00:27:23,760 --> 00:27:26,060
Podríamos haberlo intentado de nuevo. ¿Qué? Fallido
¿otra vez?

172
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
No lo sabes.

173
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Tomé un atajo.

174
00:27:29,600 --> 00:27:33,620
¿Un atajo? ¿Estás fuera de tu maldita
mente?

175
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
Usaste la habitación para hacer un bebé.

176
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Bueno,

177
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
ahora haz lo que tengas que hacer.

178
00:27:43,620 --> 00:27:45,920
¿Qué se supone que significa eso? ya sabes
lo que significa.

179
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
No lo guardaremos.

180
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
grave.

181
00:27:53,880 --> 00:27:56,980
Kate, no eres... ¡Kate!

182
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Necesito una palabra.

183
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Gracias.

184
00:30:31,240 --> 00:30:32,340
Él no esperaría.

185
00:30:34,860 --> 00:30:35,960
¿Cómo hiciste...?

186
00:32:02,020 --> 00:32:06,520
¿Sí? Hola, eh... ¿Qué paciente deseas?
para ver?

187
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
Eh, John Doe.

188
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
Quieres ver a John Doe.

189
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
El John Doe.

190
00:32:15,080 --> 00:32:16,220
¿Cuantos tienes?

191
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Sólo uno.

192
00:32:19,200 --> 00:32:20,740
Entonces, ¿cuál es el problema?

193
00:32:21,120 --> 00:32:24,260
Cuando quieres ver a alguien en una
sala psiquiátrica, tienes que estar en esa

194
00:32:24,260 --> 00:32:25,580
lista de visitas aprobadas de la persona.

195
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
John Doe no tiene lista.

196
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
¿Quieres decir que no ha recibido ni un solo
visita?

197
00:32:29,960 --> 00:32:31,620
¿En 45 años? Reportero.

198
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
¿Eres reportero?

199
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Seguro.

200
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
No eres ningún periodista.

201
00:33:29,020 --> 00:33:30,880
Mi nombre es Matt DeWitt.

202
00:33:32,260 --> 00:33:33,700
Vivo en Springville House.

203
00:33:45,260 --> 00:33:47,320
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

204
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Para ti.

205
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
¿Te gusta eso?

206
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
¿Lo sabes?

207
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
¿Te estás divirtiendo?

208
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Vamos.

209
00:34:04,460 --> 00:34:05,620
Bonita ropa.

210
00:34:07,740 --> 00:34:08,760
Buena comida.

211
00:34:10,179 --> 00:34:12,620
Quizás algunas joyas, algo de dinero en efectivo.

212
00:34:15,480 --> 00:34:16,500
Coño, tal vez.

213
00:34:22,320 --> 00:34:24,659
¿Qué quieres de mí? ¿Por qué lo hiciste?
¿Matar a los Shafers?

214
00:34:26,400 --> 00:34:27,580
Era la única manera.

215
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Necesito respuestas.

216
00:34:31,820 --> 00:34:33,120
Lo que necesitas es consejo.

217
00:34:35,520 --> 00:34:36,820
Olvídate de la habitación.

218
00:34:38,239 --> 00:34:41,860
Sal de casa y hazlo ahora.
antes de que sea demasiado tarde.

219
00:34:45,360 --> 00:34:46,679
No, no lo harás, ¿verdad?

220
00:34:49,199 --> 00:34:51,239
Puedo verlo. Sé que eres amable.

221
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
¿Mi tipo? Sí, criaturas necesitadas.

222
00:34:54,050 --> 00:34:59,950
Anhelas y anhelas y anhelas
y luego... mueres.

223
00:35:02,090 --> 00:35:03,210
Y tu eres diferente.

224
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Oh sí.

225
00:35:04,930 --> 00:35:06,670
Más formas de las que puedas imaginar.

226
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
Ey.

227
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Ven aquí.

228
00:35:11,690 --> 00:35:12,770
Déjame decirte algo.

229
00:35:18,670 --> 00:35:24,050
Más peligroso que una persona que no puede.
conseguir lo que quiere es una persona que consigue

230
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
lo que quieran.

231
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Cuarenta dólares, por favor.

232
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Tratando de descubrir cómo funciona

233
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
¿A dónde vas?

234
00:39:06,080 --> 00:39:09,020
Para un asunto de nacimiento. No, no es seguro.

235
00:39:09,740 --> 00:39:11,000
¿De qué estás hablando?

236
00:39:11,240 --> 00:39:14,220
Kate, confía en mí.

237
00:39:15,460 --> 00:39:16,520
Tengo mis razones.

238
00:39:17,340 --> 00:39:18,340
¿Qué razones?

239
00:39:19,720 --> 00:39:22,000
Matt, ¿qué razones?

240
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Sabes lo que está pasando, ¿no?

241
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
No estoy seguro.

242
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Bueno, sabes algo.

243
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Está este hombre.

244
00:41:54,600 --> 00:41:55,880
Él sabe lo de la habitación.

245
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
¿OMS?

246
00:41:59,700 --> 00:42:04,500
Sr. John Doe. Vamos, eso no es gracioso.
Ah, olvídalo. Matt, por favor.

247
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
Kate, el punto es... La habitación.

248
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
hace cosas.

249
00:42:10,280 --> 00:42:14,840
¿Bueno? Eso es lo que hace. Es como un
Impresora 3D gigante.

250
00:42:15,180 --> 00:42:16,520
Hace cosas.

251
00:42:16,740 --> 00:42:22,700
Y con una condición, que es que tú
Nunca lleves esas cosas al aire libre.

252
00:42:24,720 --> 00:42:27,700
Y si lo haces... ¿Pero envejece?

253
00:42:28,120 --> 00:42:29,500
Y se convierte en polvo.

254
00:42:32,040 --> 00:42:35,280
Pero un bebé no es una cosa.

255
00:44:00,430 --> 00:44:01,430
Vamos, concéntrate.

256
00:44:02,150 --> 00:44:03,690
Tom y Katie.

257
00:44:05,550 --> 00:44:09,350
Tom y Katie van de campamento. Bien.

258
00:44:09,670 --> 00:44:10,670
¿Qué es acampar?

259
00:44:10,970 --> 00:44:12,370
Es cuando vives en una tienda de campaña.

260
00:44:12,650 --> 00:44:13,850
Cuando estás de vacaciones.

261
00:44:14,330 --> 00:44:15,350
¿Puedo ir a acampar?

262
00:44:15,690 --> 00:44:16,830
No, no puedes.

263
00:44:17,170 --> 00:44:19,370
Por la misma razón no puedes responder la
puerta.

264
00:44:19,710 --> 00:44:20,970
Estás enferma, mi amor.

265
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
No me siento enfermo.

266
00:44:23,710 --> 00:44:24,710
No enfermo de gérmenes.

267
00:44:25,010 --> 00:44:28,110
Bueno, eso es porque estás en esto.
casa.

268
00:44:28,530 --> 00:44:29,710
Te protege.

269
00:44:30,730 --> 00:44:34,070
Pero si sales, los gérmenes
conseguirte.

270
00:44:34,450 --> 00:44:36,270
No hay gérmenes en la ciudad.

271
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Sólo buenos gérmenes.

272
00:44:39,330 --> 00:44:40,690
Quiero ir a acampar.

273
00:44:40,950 --> 00:44:41,950
Ya veremos.

274
00:44:42,490 --> 00:44:49,350
Ahora, Dios mío, dice Katie, olvidé mi
bañarse...

275
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Gato.

276
00:44:52,490 --> 00:44:56,390
No existen los gatos que se bañan.
Sí, lo hay. Toma un gato, tíralo.

277
00:44:56,390 --> 00:44:59,530
la tina. Ese es un gato bañándose. Está bien,
Shane, no estoy de humor.

278
00:45:01,550 --> 00:45:05,510
Es una P, entonces se está bañando... Gato.

279
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Es gorra.

280
00:45:08,570 --> 00:45:11,850
Gorro de baño. Dígalo. Gato bañándose.

281
00:45:12,070 --> 00:45:14,870
Suficiente. Gato, gato, gato.

282
00:45:15,150 --> 00:45:17,290
Deja eso. Gato, gato, gato.

283
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
¡Detente ahora mismo!

284
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
¡Gato!

285
00:45:21,370 --> 00:45:22,370
¡Gato!

286
00:45:24,170 --> 00:45:25,690
Ve a recogerlos.

287
00:45:26,310 --> 00:45:27,350
¡Ahora mismo Shane!

288
00:45:52,210 --> 00:45:53,650
¿Shane? El desayuno está listo.

289
00:46:08,970 --> 00:46:09,970
Comer.

290
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
Es tu ex.

291
00:46:15,830 --> 00:46:18,050
Shane, vuelve aquí y termina.
tu desayuno.

292
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
¡Ahora!

293
00:48:25,420 --> 00:48:26,420
No lo voy a hacer.

294
00:48:26,840 --> 00:48:27,840
¿No te gusta?

295
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
Siéntete libre de irte.

296
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Cuando quieras.

297
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Te lastimarás los dientes.

298
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
Te amo.

299
00:50:20,650 --> 00:50:21,810
¿Me amas?

300
00:50:23,430 --> 00:50:24,870
Por supuesto que sí.

301
00:50:26,090 --> 00:50:27,470
¿Puedo dormir contigo?

302
00:50:34,070 --> 00:50:34,590
yo

303
00:50:34,590 --> 00:50:42,490
quiero

304
00:50:42,490 --> 00:50:43,630
estar contigo para siempre.

305
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
¿Quieres estar conmigo para siempre también?

306
00:50:47,050 --> 00:50:48,050
Por supuesto que sí.

307
00:51:38,160 --> 00:51:39,220
¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
¿Qué pasó?

309
00:51:48,900 --> 00:51:52,560
¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo esto?
¿Eh? Esta ridícula rutina de ermitaño.

310
00:51:53,180 --> 00:51:56,560
Te dije que no puede entrar aquí. esto
es mi habitación.

311
00:51:56,780 --> 00:51:59,180
¿Por qué tuvieron que hacer esto? Compruebe el
bebé.

312
00:51:59,560 --> 00:52:00,538
No, no lo es.

313
00:52:00,540 --> 00:52:01,540
Él es un complemento.

314
00:52:01,740 --> 00:52:04,220
Joder, no voy a permitir esto.
conversación de nuevo.

315
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
¿Hiciste esto?

316
00:53:23,140 --> 00:53:24,360
¿Qué hora es? ¿Acaso tú?

317
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
No.

318
00:54:16,080 --> 00:54:17,080
¿Hiciste esto?

319
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Esto es asombroso.

320
00:54:45,160 --> 00:54:46,660
No entres ahí. ¿Lo entiendes?

321
00:54:48,260 --> 00:54:49,260
Llévalo, yo iré.

322
00:55:36,970 --> 00:55:39,050
No podemos impedirnos entrar en el
habitación.

323
00:55:39,310 --> 00:55:40,310
Mírame.

324
00:55:40,990 --> 00:55:42,390
Que solo estaba jugando.

325
00:55:42,590 --> 00:55:43,910
No lastimó a nadie.

326
00:55:44,250 --> 00:55:45,390
¿Qué significa, Matt?

327
00:55:46,070 --> 00:55:47,090
¿Que ella es inteligente?

328
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
¿Más inteligentes que nosotros?

329
00:55:49,730 --> 00:55:53,690
Significar. Él puede soñar, no sé, un
dragón.

330
00:55:54,450 --> 00:55:58,470
Y un dragón emergerá mágicamente en
su casa. Una gran cantidad de dragones.

331
00:55:58,830 --> 00:56:00,850
¿Le tienes miedo? Por supuesto que lo soy.

332
00:56:01,510 --> 00:56:02,590
Y tú también deberías estarlo.

333
00:56:02,990 --> 00:56:06,610
Pero es sólo un niño. entonces el no puede
controlar sus emociones.

334
00:56:07,190 --> 00:56:09,790
Él puede enojarse contigo porque tú
No le dejaba ver la televisión.

335
00:56:10,570 --> 00:56:12,070
Puede querer hacerte daño.

336
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
O yo.

337
00:56:13,630 --> 00:56:14,730
O nosotros dos.

338
00:56:15,730 --> 00:56:17,230
No le doy esa opción.

339
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
Y deberías hacerlo.

340
00:56:19,910 --> 00:56:20,910
Hola,

341
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
chico.

342
00:56:24,650 --> 00:56:25,650
¿Sí?

343
00:56:30,090 --> 00:56:31,090
¿Quién es?

344
00:56:33,420 --> 00:56:37,380
Sabes que no puedes responder
el teléfono. ¿Qué fue?

345
00:56:37,720 --> 00:56:43,240
Dijo que se llamaba John Doe.

346
00:56:46,600 --> 00:56:48,140
No llamas aquí, ¿entiendes?

347
00:56:48,720 --> 00:56:50,220
Así que hiciste un niño, Matt.

348
00:56:50,540 --> 00:56:51,540
Buen chico.

349
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
¿Lo pediste?

350
00:56:55,540 --> 00:56:56,720
¿Quién lo pidió, Matt?

351
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Mi esposa.

352
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
Mi madre me lo mostró. Siguiente
pregunta.

353
00:57:18,860 --> 00:57:22,320
¿Hay alguna manera de detener el envejecimiento?
proceso?

354
00:57:22,980 --> 00:57:26,360
Te refieres a una manera de traer algo
fuera de la casa para que no gire

355
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
polvo? Sí.

356
00:57:28,740 --> 00:57:31,900
Sí, hay una manera, Matt, pero yo no
crees que quieres saber. Tengo que saberlo.

357
00:57:32,540 --> 00:57:36,520
Ya conoces la regla, Matt. Nada creado
dentro de la habitación puede sobrevivir fuera de la

358
00:57:36,520 --> 00:57:38,420
casa. Lo sabes, ¿verdad?

359
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Equivocado.

360
00:57:42,049 --> 00:57:44,490
Responde esto. ¿Qué hizo falta para que el hombre
ser libre?

361
00:57:44,850 --> 00:57:46,170
No estoy de humor para acertijos.

362
00:57:46,410 --> 00:57:47,410
¿Qué hizo falta?

363
00:57:48,710 --> 00:57:53,430
No sé. Dios tuvo que morir, por supuesto.

364
00:57:53,890 --> 00:57:55,050
¿No leíste a Nietzsche?

365
00:57:56,310 --> 00:57:59,630
El hombre quiere ser libre, pero primero el
El creador debe morir.

366
00:58:01,010 --> 00:58:04,630
Es simplemente el orden natural de las cosas,
¿sabes?

367
00:58:05,390 --> 00:58:08,050
Niños que sobreviven a sus padres. I
no lo entiendo.

368
00:58:14,190 --> 00:58:20,350
Matt, si tu esposa muere, entonces el niño
ella creó dentro de la habitación se vuelve parte

369
00:58:20,350 --> 00:58:27,330
de este mundo y es libre de vivir y
amar y envejecer como

370
00:58:27,330 --> 00:58:28,330
cualquier otra persona.

371
00:58:29,050 --> 00:58:34,170
Es libre de entrar en un psiquiátrico.
institución para el resto de su vida.

372
00:58:35,390 --> 00:58:36,670
Tú también eres una invención.

373
00:58:44,010 --> 00:58:48,670
Querían que viviera, así que sabían
tuvieron que morir.

374
00:58:50,890 --> 00:58:55,030
Mi primera madre mató a mi padre y luego
ella me obligó a hacerlo.

375
00:58:57,670 --> 00:59:00,410
Eso fue bastante difícil.

376
00:59:02,810 --> 00:59:04,430
Pero aquí tienes una pregunta, Matt.

377
00:59:06,530 --> 00:59:07,630
¿Qué vas a hacer?

378
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Bueno.

379
01:00:14,740 --> 01:00:18,320
Kate, estoy oficialmente preocupada. Llámame,
¿vale?

380
01:00:19,540 --> 01:00:20,940
O mejor aún, vuelve a casa.

381
01:00:57,550 --> 01:00:58,550
Nina.

382
01:02:05,710 --> 01:02:06,710
Bueno, ¿mamá?

383
01:02:09,130 --> 01:02:10,130
No sé.

384
01:02:11,530 --> 01:02:12,750
¿Cuándo volverá?

385
01:02:15,110 --> 01:02:16,110
No sé.

386
01:02:16,830 --> 01:02:18,110
¿No sabes nada?

387
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
Así es.

388
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
¿Qué es una invención?

389
01:02:26,750 --> 01:02:29,770
Le dijiste a mamá que era una invención. ¿Es eso
malo?

390
01:02:30,390 --> 01:02:33,510
No, es... No, es... No es nada.

391
01:02:33,980 --> 01:02:35,420
Olvida que lo dije. Vamos, come tu
comida.

392
01:02:38,940 --> 01:02:40,060
Tú no eres mi papá.

393
01:02:41,860 --> 01:02:43,320
Estás de acuerdo en algo.

394
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
¿Dónde está?

395
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
¿Dónde está mi verdadero papá?

396
01:02:47,260 --> 01:02:48,900
¿Qué le hiciste?

397
01:02:49,180 --> 01:02:50,580
¿Dónde está mi verdadero?

398
01:02:50,780 --> 01:02:54,180
Dime dónde está. Dime donde mi
el verdadero papá lo es.

399
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
Escucha, chico.

400
01:02:56,440 --> 01:02:57,480
No tienes papá.

401
01:02:59,100 --> 01:03:00,440
Tú tampoco tienes madre.

402
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Kate?

403
01:03:02,510 --> 01:03:03,610
no es tu madre.

404
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Sí, lo es.

405
01:03:05,410 --> 01:03:06,410
No.

406
01:03:07,050 --> 01:03:08,050
Ella no lo es.

407
01:03:08,530 --> 01:03:09,930
Y no eres un niño de verdad.

408
01:03:11,710 --> 01:03:13,190
¿Quieres saber qué es un producto?

409
01:03:14,190 --> 01:03:16,050
Es algo que no es real.

410
01:03:16,650 --> 01:03:17,650
Como usted.

411
01:03:18,730 --> 01:03:20,630
¿Sabes por qué no puedes ir?
¿afuera?

412
01:03:21,830 --> 01:03:22,830
Olvídate de los gérmenes.

413
01:03:23,690 --> 01:03:29,890
Si dejas este lugar, crecerás
Más y más viejo hasta que no seas más que

414
01:03:29,890 --> 01:03:31,930
pequeño montón de polvo.

415
01:03:53,320 --> 01:03:56,660
¿Recuerdas algo antes del pasado?
tres meses?

416
01:03:57,800 --> 01:04:00,860
¿Tienes algún recuerdo fuera de esto?
casa?

417
01:04:01,640 --> 01:04:03,720
¿Alguna vez celebraste un cumpleaños?

418
01:04:05,800 --> 01:04:07,220
No eres una persona real.

419
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Eres una idea.

420
01:04:45,450 --> 01:04:47,450
Escucha, Shannon, lo siento, ¿vale?

421
01:04:55,870 --> 01:04:57,010
Lo siento mucho.

422
01:05:08,730 --> 01:05:10,210
¿Me leerás?

423
01:06:06,430 --> 01:06:07,430
¿Dónde estabas?

424
01:06:08,330 --> 01:06:09,950
Arriba. Llamé.

425
01:06:11,130 --> 01:06:12,130
Lo sé.

426
01:06:19,510 --> 01:06:22,450
Escuche, sobre lo que escuchó en el
teléfono... No quiero hablar de eso.

427
01:08:39,719 --> 01:08:41,080
Kate! Kate!

428
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Kate.

429
01:08:52,420 --> 01:08:53,620
Ay dios mío.

430
01:09:18,189 --> 01:09:19,189
Mira, mami.

431
01:09:20,270 --> 01:09:21,270
Ya soy grande.

432
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
Shane.

433
01:09:32,370 --> 01:09:33,370
No está cargado.

434
01:09:35,029 --> 01:09:36,689
Sé que también guardo tus balas.

435
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
Shane.

436
01:09:39,990 --> 01:09:41,370
Dame el arma. ¡Te odio!

437
01:09:41,810 --> 01:09:42,810
¡No! ¡No!

438
01:09:45,590 --> 01:09:46,609
Mírame, Shane.

439
01:09:48,359 --> 01:09:49,359
Me mentiste.

440
01:09:49,540 --> 01:09:50,800
Para protegerte.

441
01:09:51,840 --> 01:09:53,359
Dijiste que estaríamos juntos.

442
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Para siempre.

443
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
¿Te gustaría eso?

444
01:09:59,180 --> 01:10:00,180
¿Sí?

445
01:10:01,940 --> 01:10:03,160
¿Sí? Sí.

446
01:11:06,440 --> 01:11:07,700
Fácil. Fácil.

447
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
¿Dónde está?

448
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
Muerto.

449
01:11:52,450 --> 01:11:53,450
¿Qué?

450
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
¿Cómo?

451
01:11:57,310 --> 01:12:01,710
Estábamos peleando por el arma y él consiguió
tiro.

452
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
para salir afuera.

453
01:13:02,860 --> 01:13:03,860
Bueno.

454
01:14:25,190 --> 01:14:27,870
Kate? Kate?

455
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
¿Qué vamos a hacer?

456
01:15:28,820 --> 01:15:29,820
¿Acerca de?

457
01:15:31,280 --> 01:15:32,280
Sobre este lugar.

458
01:15:34,180 --> 01:15:36,140
No creo que pueda vivir más aquí.

459
01:15:38,740 --> 01:15:39,740
¿Por qué no?

460
01:15:56,270 --> 01:16:00,630
¿A dónde podemos ir? No tenemos dinero, no
empleos.

461
01:16:01,870 --> 01:16:03,430
Al menos, ¿quién proveerá?

462
01:16:12,350 --> 01:16:17,610
Ha sido duro, pero lo superaremos.

463
01:19:01,420 --> 01:19:02,420
¿Qué es lo que quieres hacer?

464
01:19:48,660 --> 01:19:51,460
Hola, mamá.

465
01:21:05,550 --> 01:21:06,550
Mmm.

466
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Tenemos que irnos.

467
01:23:18,900 --> 01:23:20,780
¿Qué? Sí, soy yo. Vamos.

468
01:23:22,560 --> 01:23:23,560
¿Quién es como tú?

469
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Kate.

470
01:23:27,120 --> 01:23:31,540
No, no, no, Kate. No le escuches.
Es la habitación. Venga conmigo. No, no, no,

471
01:23:31,540 --> 01:23:32,540
No, no. No le escuches.

472
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Kate, soy yo.

473
01:23:34,860 --> 01:23:36,520
No, Kate, ven conmigo. Vamos.

474
01:23:39,540 --> 01:23:40,540
Error de junio.

475
01:24:30,440 --> 01:24:31,440
¿Debería abrirlo?

476
01:24:50,960 --> 01:24:51,960
No.

477
01:25:54,920 --> 01:25:56,260
¿Mami? Está bien, mami.

478
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
¡Mami!

479
01:29:33,230 --> 01:29:34,230
Gracias.

480
01:30:04,010 --> 01:30:05,190
Cariño, abre. Te traeré café.

481
01:30:49,580 --> 01:30:50,580
Kate!