1
00:00:00,935 --> 00:00:02,211
Predtým na "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,462
mama.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
Ahoj, Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,382
Povedzte svojmu šéfovi
zabezpečenú telefónnu sieť
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,384
už nie je bezpečný.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
Federálne uši počúvajú.
7
00:00:10,886 --> 00:00:11,971
Poď, kamarát.
8
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
Je to desivé, ako ľahko
dokáže predstierať lásku k svojej rodine.
9
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
Sú jeho prestrojením.
Len to nevedia.
10
00:00:16,726 --> 00:00:18,310
Práve zachytená dopravná kamera
Glasser a jeho obeť
11
00:00:18,394 --> 00:00:19,979
v zelenom Jeepe Cherokee.
12
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Všetky tie telá, ktoré našli...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,150
Liam to urobil?
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
áno.
15
00:00:40,576 --> 00:00:43,203
Áno, naozaj existuje
žiadny skript na to, vieš?
16
00:00:43,287 --> 00:00:46,332
Sudcovia rodinných súdov, oni...
počúvajú BS celý deň.
17
00:00:46,415 --> 00:00:48,000
Chcú len úprimnosť.
18
00:00:48,083 --> 00:00:49,543
Pamätajte, že máte plné právo
byť tam...
19
00:00:52,630 --> 00:00:54,006
Tak hovor zo srdca
20
00:00:54,089 --> 00:00:55,549
zdôraznite koľko
chýbajú vám deti.
21
00:00:55,633 --> 00:00:57,009
O zvyšok sa postarám.
22
00:00:57,092 --> 00:00:58,469
Vydrž jednu sekundu.
23
00:01:01,430 --> 00:01:02,932
ráno.
24
00:01:03,015 --> 00:01:04,433
ráno.
25
00:01:10,356 --> 00:01:11,273
Liam?
26
00:01:13,943 --> 00:01:15,027
Liam!
27
00:01:15,110 --> 00:01:16,195
Liam, si tam?
28
00:01:32,711 --> 00:01:34,129
- Ahoj.
- Ahoj.
29
00:01:34,213 --> 00:01:36,131
- Dobrá správa...
Kojo si našiel nového priateľa
30
00:01:36,215 --> 00:01:37,925
dnes ráno v parku pre psov.
31
00:01:38,008 --> 00:01:40,302
Toto je najsladšie
malý labradoodle.
32
00:01:40,386 --> 00:01:41,428
Môžete povedať, že nemá
33
00:01:41,512 --> 00:01:42,471
dve mozgové bunky na trenie,
34
00:01:42,554 --> 00:01:44,223
ale chlapče, snaží sa.
35
00:01:44,306 --> 00:01:46,433
Potom má pravdu
na Kojovej úrovni.
36
00:01:48,227 --> 00:01:51,146
Oh, a narazil som na pani Grantovú.
37
00:01:51,230 --> 00:01:53,482
Chce nás pozvať ďalej
v sobotu na večeru.
38
00:01:53,565 --> 00:01:54,900
Nie. Povedz nie.
39
00:01:54,984 --> 00:01:56,527
Ona je najväčšia klebetnica
v susedstve.
40
00:01:56,610 --> 00:01:59,446
som si vedomý,
preto som povedal áno.
41
00:01:59,530 --> 00:02:00,489
čo...
42
00:02:00,572 --> 00:02:01,991
Potrebujem vedieť, čo sa deje
43
00:02:02,074 --> 00:02:03,534
s tým žltým domom.
44
00:02:03,617 --> 00:02:05,452
Dobre, dobre.
45
00:02:05,536 --> 00:02:07,329
Ale ak začne vypisovať
jej neduhy,
46
00:02:07,413 --> 00:02:08,998
Predstieram rodinnú núdzu.
47
00:02:09,081 --> 00:02:10,165
Dohoda.
48
00:02:10,249 --> 00:02:11,417
Dobre, budem meškať.
49
00:02:11,500 --> 00:02:12,501
Potrebujem sa osprchovať.
50
00:02:12,584 --> 00:02:14,420
- Hm...
- Dobre.
51
00:02:22,261 --> 00:02:23,429
Nedovoľte, aby sa vajcia pripálili!
52
00:02:23,512 --> 00:02:25,347
Áno, som na tom.
53
00:02:32,146 --> 00:02:33,647
Áno.
54
00:02:33,731 --> 00:02:35,482
pane.
55
00:02:35,566 --> 00:02:36,483
čo?
56
00:02:53,459 --> 00:02:55,002
- Ako sa má?
- Zatiaľ stabilný.
57
00:02:55,085 --> 00:02:56,003
Dostal zásah dvakrát.
58
00:02:56,086 --> 00:02:57,337
A čo Glasser?
59
00:02:57,421 --> 00:02:58,547
Ani škrabanec na ňom.
60
00:02:58,630 --> 00:02:59,965
Vieme niečo?
61
00:03:00,049 --> 00:03:01,216
Vyzerá to tak
streľba z jazdy.
62
00:03:01,300 --> 00:03:02,551
Poštového doručovateľa zastrelili.
63
00:03:02,634 --> 00:03:03,552
A Glasser to neurobil.
64
00:03:03,635 --> 00:03:05,220
Nezdá sa to fér.
65
00:03:05,304 --> 00:03:06,597
Nevinný okoloidúci obíde
66
00:03:06,680 --> 00:03:08,849
zatiaľ čo...
67
00:03:08,932 --> 00:03:10,350
rovnako nevinný civilista
68
00:03:10,434 --> 00:03:11,351
unikne škode.
69
00:03:11,435 --> 00:03:12,352
Bez ohľadu na cieľ,
70
00:03:12,436 --> 00:03:13,479
naša práca zostáva rovnaká...
71
00:03:13,562 --> 00:03:15,022
obsahovať scénu
a vyšetrovať.
72
00:03:15,105 --> 00:03:16,356
Choď zatlačiť čiary.
73
00:03:16,440 --> 00:03:17,566
Press čoskoro pristane.
74
00:03:17,649 --> 00:03:19,068
Potrebujeme sa ovládať
celý blok.
75
00:03:19,151 --> 00:03:20,944
Áno, pane. Na to.
76
00:03:21,028 --> 00:03:22,071
V poriadku.
77
00:03:22,154 --> 00:03:23,280
Poďme na to.
78
00:03:25,949 --> 00:03:26,867
Tak čo sa deje?
79
00:03:26,950 --> 00:03:28,077
Moje meno je Malcolm Walsh.
80
00:03:28,160 --> 00:03:29,244
Som právnik Liama Glassera.
81
00:03:30,662 --> 00:03:31,580
pán Glasser.
82
00:03:31,663 --> 00:03:33,916
Som rád, že si v poriadku.
83
00:03:33,999 --> 00:03:35,459
Aké milé od teba povedať.
84
00:03:35,542 --> 00:03:37,169
Máte predstavu, kto to urobil?
85
00:03:37,252 --> 00:03:38,337
Môžem si to len predstaviť.
86
00:03:38,420 --> 00:03:40,255
Vzhľadom na moje neoprávnené zatknutie
a zadržiavanie,
87
00:03:40,339 --> 00:03:43,092
je tam veľa ľudí
ktorí sa na mňa hnevajú,
88
00:03:43,175 --> 00:03:44,593
napriek tomu, že som bol uznaný za nevinného.
89
00:03:44,676 --> 00:03:46,553
Byť uznaný nevinným
a nie trestne stíhaný
90
00:03:46,637 --> 00:03:47,971
sú dve rozdielne veci.
91
00:03:48,055 --> 00:03:48,931
Pozri, na ničom z toho nezáleží.
92
00:03:49,014 --> 00:03:50,182
Budeme potrebovať
zoznam mien,
93
00:03:50,265 --> 00:03:52,059
každý, kto sa ti vyhrážal
nedávno.
94
00:03:52,142 --> 00:03:53,602
Samozrejme, rád pomôžem.
95
00:03:53,685 --> 00:03:54,978
Liam, si v poriadku?
96
00:03:55,062 --> 00:03:56,313
Vzhľadom na okolnosti.
97
00:03:56,396 --> 00:03:58,148
Tento útok musí byť
vyšetrované
98
00:03:58,232 --> 00:03:59,399
s plnou váhou
LAPD,
99
00:03:59,483 --> 00:04:00,442
alebo budem pršať
zničenie...
100
00:04:00,526 --> 00:04:02,277
OK. Vytočte to, poradca.
101
00:04:02,361 --> 00:04:04,446
Odpovedali sme v plnej sile ako
hneď ako prišlo volanie 911,
102
00:04:04,530 --> 00:04:07,241
a sme pripravení venovať
akékoľvek potrebné zdroje.
103
00:04:07,324 --> 00:04:09,535
Teraz to vezme seržant Chen
formálne vyhlásenie
104
00:04:09,618 --> 00:04:11,370
od pána Glassera, kým
Dôstojník Nolan a ja ideme dovnútra.
105
00:04:11,453 --> 00:04:12,913
Vydrž, vydrž.
106
00:04:12,996 --> 00:04:14,456
Nemáte povolenie
vstúpiť do domu môjho klienta.
107
00:04:14,540 --> 00:04:15,582
Miesto činu je tu.
108
00:04:15,666 --> 00:04:17,292
Vlastne sa mýliš.
109
00:04:17,376 --> 00:04:19,128
Potrebujeme získať späť
tie guľky,
110
00:04:19,211 --> 00:04:20,462
čo znamená
musíme ísť dovnútra.
111
00:04:20,546 --> 00:04:22,422
Nedám ti šancu
zasadiť dôkazy.
112
00:04:22,506 --> 00:04:24,133
- To sa nestane.
- Očakávate, že tomu uverím
113
00:04:24,216 --> 00:04:25,592
po kampani o
obťažovanie môjho klienta?
114
00:04:25,676 --> 00:04:27,302
Pane, zákon nemôže byť
ešte jasnejšie.
115
00:04:27,386 --> 00:04:28,846
Ak máte obavy
o nesprávnom správaní,
116
00:04:28,929 --> 00:04:30,597
môžete skontrolovať tieto telesné kamery
keď sa tento prípad skončí.
117
00:04:33,433 --> 00:04:34,852
V poriadku.
118
00:04:34,935 --> 00:04:36,270
Prečo mi to nepovieš
všetko čo sa stalo?
119
00:04:36,353 --> 00:04:37,938
Čím dôkladnejšie ste,
tým lepšie.
120
00:04:38,021 --> 00:04:40,149
Myslíš, že sa nás bojí
nájsť niečo inkriminované?
121
00:04:40,232 --> 00:04:42,401
Nie, Glasser je príliš disciplinovaný
nechať trofeje v dome.
122
00:04:42,484 --> 00:04:44,027
Malcolm je len právnik.
123
00:04:46,405 --> 00:04:48,157
Žena a deti ho opustili, však?
124
00:04:48,240 --> 00:04:49,700
- Áno.
Krátko po zatknutí,
125
00:04:49,783 --> 00:04:52,327
dom sa stal ústredným bodom
pre hnev obete,
126
00:04:52,411 --> 00:04:54,163
tak podala
zákaz priblíženia sa k nemu
127
00:04:54,246 --> 00:04:55,497
a presťahovala sa k rodičom.
128
00:04:56,957 --> 00:04:58,292
POLÍCIA! Je tu niekto?
129
00:04:58,375 --> 00:04:59,668
Ukáž sa teraz!
130
00:05:02,421 --> 00:05:03,380
Ojoj
131
00:05:03,463 --> 00:05:05,340
Vo všetkom vzrušení,
zabudol som...
132
00:05:09,469 --> 00:05:10,470
ahoj
133
00:05:10,554 --> 00:05:11,555
Ooh.
134
00:05:11,638 --> 00:05:14,141
Moja priateľka je vnútri.
135
00:05:14,224 --> 00:05:15,517
Práve som sa zobudil.
136
00:05:15,601 --> 00:05:16,977
čo sa deje?
137
00:05:17,060 --> 00:05:18,312
Ozvala sa streľba.
138
00:05:18,395 --> 00:05:19,313
kto si ty?
139
00:05:19,396 --> 00:05:21,190
Daisy Gallagherová.
140
00:05:21,273 --> 00:05:23,567
Inak známy ako
láska Liamovho života.
141
00:05:23,650 --> 00:05:25,027
Urobím kávu.
142
00:05:25,110 --> 00:05:26,111
Chcete nejaké?
143
00:05:30,407 --> 00:05:31,325
Nová firma.
144
00:05:31,408 --> 00:05:33,202
Prvý deň.
145
00:05:33,285 --> 00:05:35,037
Aj keď, musím povedať,
bolo by to cítiť
146
00:05:35,120 --> 00:05:37,372
trochu reálnejšie
keby sme naozaj mali, vieš,
147
00:05:37,456 --> 00:05:38,540
našej vlastnej kancelárie.
148
00:05:38,624 --> 00:05:40,209
Aby sme boli spravodliví, urobili sme,
149
00:05:40,292 --> 00:05:41,877
len budova bola odsúdená.
150
00:05:41,960 --> 00:05:43,212
A naša záloha?
151
00:05:43,295 --> 00:05:44,504
Pracujem na tom.
152
00:05:44,588 --> 00:05:46,298
Ale kancelária,
to je jedno.
153
00:05:46,381 --> 00:05:47,883
Právnikmi môžeme byť kdekoľvek.
154
00:05:47,966 --> 00:05:49,885
Potrebujeme klientov, Wes.
155
00:05:49,968 --> 00:05:52,638
Inak sme len dvaja chalani
mať kávu vo svojom dome,
156
00:05:52,721 --> 00:05:54,473
čím som si istý
Angela nemôže byť šťastná.
157
00:05:54,556 --> 00:05:56,058
Správne.
158
00:05:56,141 --> 00:05:57,100
Vyhrážala sa mi
s pomalou a bolestivou smrťou
159
00:05:57,184 --> 00:05:58,227
ak odtiaľto neodídeme
do štvrtka.
160
00:05:58,310 --> 00:05:59,394
Áno.
161
00:05:59,478 --> 00:06:00,604
Ahoj.
162
00:06:00,687 --> 00:06:02,397
Možno je to nový klient.
163
00:06:02,481 --> 00:06:04,066
- Áno, správne.
- Dobrý deň.
164
00:06:04,149 --> 00:06:06,193
Áno. ahoj
165
00:06:06,276 --> 00:06:09,905
Ja, uh... mám tvoje meno
od Moniky Stevensovej.
166
00:06:09,988 --> 00:06:11,865
Bývala mojou právničkou,
ale teraz hádam
167
00:06:11,949 --> 00:06:13,951
vylúčili ju alebo čo.
168
00:06:14,034 --> 00:06:18,330
Každopádne som trochu v zápche,
alebo potenciálne zaseknutie,
169
00:06:18,413 --> 00:06:21,250
a ona povedala,
hm, mal by som ťa zamestnať.
170
00:06:23,669 --> 00:06:26,380
Povedala, že 50 000 dolárov
by sa mala loptička rozbehnúť.
171
00:06:26,463 --> 00:06:27,422
Áno.
172
00:06:27,506 --> 00:06:29,508
Uh, to je solídny držiak.
173
00:06:29,591 --> 00:06:31,426
50 tis.
174
00:06:31,510 --> 00:06:34,137
Môžete mi povedať, aký je váš
je potenciálna právna zodpovednosť?
175
00:06:34,221 --> 00:06:35,597
Nie na telefóne.
176
00:06:35,681 --> 00:06:37,140
Len príď do môjho domu.
177
00:06:37,224 --> 00:06:38,600
Napíšem ti adresu.
178
00:06:38,684 --> 00:06:41,353
Oh, hej, môžeš zdvihnúť
nejaký single malt na ceste?
179
00:06:43,188 --> 00:06:44,273
- Hm...
- Vieš čo? Nevadí.
180
00:06:44,356 --> 00:06:45,607
Len si to objednám sám.
181
00:06:45,691 --> 00:06:47,943
A ponáhľaj sa,
pretože si myslím, že policajti
182
00:06:48,026 --> 00:06:50,112
môže preskočiť
na strane „čoskoro“.
183
00:06:50,195 --> 00:06:52,572
Áno.
184
00:06:52,656 --> 00:06:53,991
- No tak.
Ťaháš ma za nohu.
185
00:06:54,074 --> 00:06:55,325
Hovoríš mi, že to tak bolo
potenciálny klient?
186
00:06:55,409 --> 00:06:56,952
Je, naozaj.
187
00:06:57,035 --> 00:06:59,121
A okamžite potrebuje
našich služieb.
188
00:06:59,204 --> 00:07:00,455
Daj mi sekundu.
189
00:07:00,539 --> 00:07:01,540
Áno, áno, urob si svoju vec.
190
00:07:03,542 --> 00:07:05,002
Nemáš za čo!
191
00:07:05,085 --> 00:07:06,503
Ďakujem, myslím.
192
00:07:06,586 --> 00:07:08,130
Všetko, čo potrebujeme vedieť
o tomto chlapovi?
193
00:07:08,213 --> 00:07:09,298
Ethan McAvoy.
194
00:07:09,381 --> 00:07:11,300
Oh.
195
00:07:11,383 --> 00:07:13,176
Tak zarobil majetok
na úsvite internetu
196
00:07:13,260 --> 00:07:15,929
a urobil
odvtedy doslova nič,
197
00:07:16,013 --> 00:07:18,473
okrem pokusu minúť to všetko
na zlé voľby životného štýlu.
198
00:07:18,557 --> 00:07:19,808
Je to klient snov.
199
00:07:19,891 --> 00:07:21,476
Vždy sa do toho dostane
nejaký problém.
200
00:07:21,560 --> 00:07:24,604
Niekedy zabudne
že už zaplatil
201
00:07:24,688 --> 00:07:26,148
a odošle duplicitnú kontrolu.
202
00:07:26,231 --> 00:07:29,026
Ktoré rýchlo vrátite,
samozrejme.
203
00:07:29,109 --> 00:07:30,861
Si rozkošný.
204
00:07:30,944 --> 00:07:32,321
Hej, musím skočiť.
205
00:07:32,404 --> 00:07:33,989
Veľa šťastia.
206
00:07:39,995 --> 00:07:41,997
Sam, ďakujem, že si sa vrátil
pre mňa tak rýchlo.
207
00:07:42,080 --> 00:07:43,373
Prečo som sakra dostal rožok
208
00:07:43,457 --> 00:07:45,334
so stranou horáka telefónu
doručené k mojim dverám?
209
00:07:45,417 --> 00:07:47,419
Chcem sa stretnúť s Aidenom.
210
00:07:47,502 --> 00:07:49,254
To sa nedeje.
211
00:07:49,338 --> 00:07:51,548
Si potkan.
212
00:07:51,631 --> 00:07:55,302
Nie, som dvojitý agent.
213
00:07:55,385 --> 00:07:58,430
Pamätaj, dal som tvojmu šéfovi
heads-up, že FBI
214
00:07:58,513 --> 00:08:00,265
mali prístup k zašifrovaným
telefónny systém.
215
00:08:00,349 --> 00:08:02,809
Zachránil som jeho aj teba
z určitého trestného stíhania.
216
00:08:02,893 --> 00:08:04,019
Áno, technicky,
217
00:08:04,102 --> 00:08:05,103
Dal som mu pozor,
v poriadku?
218
00:08:05,187 --> 00:08:06,063
Tvoje meno nebolo nikdy
dokonca spomenutý.
219
00:08:06,146 --> 00:08:07,272
Takže predávajte svoje
220
00:08:07,356 --> 00:08:09,066
lacná hra quid pro quo
niekde inde.
221
00:08:09,149 --> 00:08:10,359
Aiden je zakázaný.
222
00:08:16,448 --> 00:08:17,949
Niekto strieľal na Liama Glassera.
223
00:08:18,033 --> 00:08:19,493
čo? Bol zasiahnutý?
224
00:08:19,576 --> 00:08:20,494
Nie
225
00:08:20,577 --> 00:08:21,870
Ale poštár bol.
226
00:08:21,953 --> 00:08:23,205
Práve ho vzali na operáciu.
227
00:08:23,288 --> 00:08:24,414
Kde je do pekla karma
ked ju potrebujes?
228
00:08:24,498 --> 00:08:25,874
Povedz mi o tom.
229
00:08:25,957 --> 00:08:26,541
Ale to by sme asi nemali
vtip o tom,
230
00:08:26,625 --> 00:08:27,876
vzhľadom na to, čo sa stalo.
231
00:08:27,959 --> 00:08:30,879
A jeho žaloba
proti LAPD.
232
00:08:30,962 --> 00:08:32,255
Chytili strelca?
233
00:08:32,339 --> 00:08:34,216
Ešte nie.
234
00:08:34,299 --> 00:08:36,051
- Kto je to?
- Nezvestná osoba.
235
00:08:36,134 --> 00:08:37,594
Daniel Gordon, 33.
236
00:08:37,677 --> 00:08:40,097
Išiel na párty v Hills
minulú noc a nevrátil sa.
237
00:08:40,180 --> 00:08:41,264
Ešte nie je ani poludnie.
238
00:08:41,348 --> 00:08:43,100
Mohol by byť spravodlivý
spať z ohýbačky.
239
00:08:43,183 --> 00:08:45,102
Išiel Danielov brat
do domu strany sám
240
00:08:45,185 --> 00:08:46,895
o 6:00 hod....
našiel predné dvere otvorené
241
00:08:46,978 --> 00:08:48,980
a dom prázdny.
242
00:08:49,064 --> 00:08:51,066
Bola tam krv
v primárnej spálni
243
00:08:51,149 --> 00:08:53,610
a stolička s obmedzeniami
stále pripojený.
244
00:08:53,693 --> 00:08:56,279
Takže buď Daniel bol ten pravý
zväzovanie ľudí,
245
00:08:56,363 --> 00:08:58,073
alebo on bol ten v kresle.
246
00:08:58,156 --> 00:08:59,866
- Súhlas.
Toto je chúlostivá situácia,
247
00:08:59,950 --> 00:09:01,159
a sľubujem ti,
248
00:09:01,243 --> 00:09:03,245
riešime to
s maximálnou starostlivosťou.
249
00:09:03,328 --> 00:09:04,579
Ahoj.
250
00:09:04,663 --> 00:09:06,206
- Mami.
- Ahoj.
251
00:09:06,289 --> 00:09:07,416
Hej, čo tu robíš?
252
00:09:07,499 --> 00:09:08,917
Zostávam s chlapcami
253
00:09:09,000 --> 00:09:12,045
kým je Genny u učiteľa
konferencii v Las Vegas.
254
00:09:12,129 --> 00:09:13,547
Počkaj, povedala ti, že som...
255
00:09:13,630 --> 00:09:15,257
áno.
256
00:09:15,340 --> 00:09:17,426
Že premýšľaš
o navrhovaní.
257
00:09:17,509 --> 00:09:20,178
Tak som priniesol babičkin prsteň.
258
00:09:20,262 --> 00:09:22,180
mami!
259
00:09:22,264 --> 00:09:23,473
Nie je tu, však?
260
00:09:23,557 --> 00:09:24,933
- Uh...
- Nie?
261
00:09:25,016 --> 00:09:26,351
prepáč. prepáč.
262
00:09:26,435 --> 00:09:27,894
Som taká nadšená.
263
00:09:27,978 --> 00:09:29,896
Počkaj, len cestuješ
s babkiným prsteňom?
264
00:09:29,980 --> 00:09:31,523
No, môj Pane,
predstavil si ma Lucy,
265
00:09:31,606 --> 00:09:33,817
a je taká úžasná.
266
00:09:33,900 --> 00:09:35,944
A ja som si myslel
Radšej som pripravený.
267
00:09:36,027 --> 00:09:37,154
Áno.
268
00:09:37,237 --> 00:09:39,156
Mami, toto je...
toto je také sladké.
269
00:09:39,239 --> 00:09:40,157
dakujem.
270
00:09:40,240 --> 00:09:42,617
Ale mám veľmi rušný deň,
271
00:09:42,701 --> 00:09:44,119
tak sa možno môžeme len porozprávať
o tomto po zmene.
272
00:09:44,202 --> 00:09:45,328
OK. Áno, áno.
273
00:09:45,412 --> 00:09:47,956
A som za teba taká šťastná.
274
00:09:48,039 --> 00:09:50,459
A to pre mňa veľa znamená
chcete použiť prsteň starej mamy.
275
00:09:57,132 --> 00:09:58,300
Dozor je 24 hodín denne
276
00:09:58,383 --> 00:10:00,343
desiatky tisíc dolárov.
277
00:10:00,427 --> 00:10:01,470
Či to vychádza
z tvojho platu?
278
00:10:01,553 --> 00:10:02,888
nie?
279
00:10:02,971 --> 00:10:04,181
Potom v tom nevidím problém.
280
00:10:04,264 --> 00:10:06,850
Chce, aby sme ponúkli Glassera
24-hodinová bezpečnosť.
281
00:10:06,933 --> 00:10:08,310
Nechytili ste strelca.
282
00:10:08,393 --> 00:10:09,436
- Je v nebezpečenstve.
- Pozri.
283
00:10:09,519 --> 00:10:10,562
Budem mať jednotky
kontrolovať ho každú hodinu
284
00:10:10,645 --> 00:10:11,938
kým sa toto nevyrieši.
285
00:10:12,022 --> 00:10:13,106
Áno, to nie je dosť dobré.
286
00:10:13,190 --> 00:10:15,025
Dobre, pozri,
už teraz máme nedostatok zamestnancov.
287
00:10:15,108 --> 00:10:16,568
Potrebujem zdroje na ochranu
zvyšok mesta.
288
00:10:16,651 --> 00:10:18,612
Pozri, Glasser žaluje
mesto za 6 miliónov dolárov.
289
00:10:18,695 --> 00:10:19,905
Ak sa mu niečo stane
pod tvojim dohľadom,
290
00:10:19,988 --> 00:10:20,906
to by sa mohlo zdvojnásobiť.
291
00:10:20,989 --> 00:10:22,908
Zakaždým, keď sa LAPD usadí,
292
00:10:22,991 --> 00:10:24,326
to je viac peňazí, ktoré nemáme
293
00:10:24,409 --> 00:10:26,161
pre pestúnsku starostlivosť
a bezdomovectvo.
294
00:10:26,244 --> 00:10:27,496
- Áno, dobre vieme.
- Možno to nedokážeš
295
00:10:27,579 --> 00:10:28,497
dovoliť chrániť Glassera,
296
00:10:28,580 --> 00:10:29,998
ale mesto si to nemôže dovoliť
nie aby.
297
00:10:30,081 --> 00:10:31,082
Tak na to prísť.
298
00:10:31,166 --> 00:10:32,667
Rozumel.
299
00:10:32,751 --> 00:10:35,170
Na Liama Glassera nedáme dopustiť
z nášho dohľadu.
300
00:10:35,253 --> 00:10:36,463
Urobte to rýchlo.
301
00:10:38,256 --> 00:10:40,050
- Toto je nočná mora.
- Áno.
302
00:10:40,133 --> 00:10:41,134
Je to, čo to je.
303
00:10:41,218 --> 00:10:42,302
Potrebujem ťa na strelca.
304
00:10:42,385 --> 00:10:43,386
Čím rýchlejšie ho privedieme,
305
00:10:43,470 --> 00:10:45,096
rýchlejšieho Glassera
z našich životov.
306
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Teraz sú moje peniaze na rodine
člen jednej z obetí.
307
00:10:47,474 --> 00:10:50,185
Takže krížový odkaz na tento zoznam
so sivými sedanmi,
308
00:10:50,268 --> 00:10:52,020
uvidíme, či si niekto kúpil zbraň
nedávno.
309
00:10:52,103 --> 00:10:53,688
Dobre.
310
00:10:53,772 --> 00:10:56,525
A si si istý
chceš ma na tom?
311
00:10:56,608 --> 00:10:59,653
Každý krok tohto prípadu
musí byť nepriestrelná.
312
00:10:59,736 --> 00:11:01,071
Viem, že sa o to postaráš.
313
00:11:01,154 --> 00:11:02,447
OK.
314
00:11:14,292 --> 00:11:15,502
Musíme sa obrátiť na súd.
315
00:11:15,585 --> 00:11:17,629
No, možno by som mal požiadať
odročenie.
316
00:11:17,712 --> 00:11:19,130
S touto streľbou máme
317
00:11:19,214 --> 00:11:21,049
jasné poľahčujúce okolnosti.
318
00:11:21,132 --> 00:11:22,342
Áno, také, ktoré by ho mohli urobiť
319
00:11:22,425 --> 00:11:23,552
váhavý rozhodnúť v môj prospech.
320
00:11:23,635 --> 00:11:24,636
Áno, pane.
321
00:11:24,719 --> 00:11:26,471
LAPD bude poskytovať
322
00:11:26,555 --> 00:11:28,056
24 hodín denne
ochranu pre vás
323
00:11:28,139 --> 00:11:30,141
až do tohto strelca
bol zadržaný.
324
00:11:30,225 --> 00:11:32,060
Si môj osobný strážca?
325
00:11:32,143 --> 00:11:33,645
Dôstojník Penn a ja
bude brať
326
00:11:33,728 --> 00:11:35,272
prvá zmena, áno, pane.
327
00:11:35,355 --> 00:11:36,940
Hm.
328
00:11:37,023 --> 00:11:38,316
Potom nás môžete odprevadiť na súd.
329
00:11:38,400 --> 00:11:40,485
súd? za čo?
330
00:11:40,569 --> 00:11:43,446
Žalujem svoju bývalú manželku
spoločnej starostlivosti o naše deti.
331
00:11:57,294 --> 00:11:59,588
Trvalo ti to dosť dlho.
332
00:11:59,671 --> 00:12:01,214
skóre.
333
00:12:01,298 --> 00:12:05,093
Takže včera večer,
Prenajal som si dom v Hills,
334
00:12:05,176 --> 00:12:07,095
len selektívne
malé stretnutie
335
00:12:07,178 --> 00:12:09,014
za stovku
mojich najbližších priateľov.
336
00:12:09,097 --> 00:12:10,932
Vlastne si nepamätám
väčšinu z toho
337
00:12:11,016 --> 00:12:14,853
pretože som bola napnutá
na nejakom prémiovom jojku.
338
00:12:14,936 --> 00:12:16,938
A potom...
339
00:12:17,022 --> 00:12:19,232
dnes ráno mi zavolali
340
00:12:19,316 --> 00:12:21,568
od brata
jedného z mojich hostí...
341
00:12:21,651 --> 00:12:23,945
niekoho, koho sotva poznám,
mimochodom.
342
00:12:24,029 --> 00:12:26,573
A ukazuje sa, že
tento konkrétny hosť,
343
00:12:26,656 --> 00:12:29,284
Daniel, nedostal sa domov.
344
00:12:29,367 --> 00:12:31,244
Kedy to bolo naposledy
že si videl Daniela?
345
00:12:31,328 --> 00:12:32,621
Včera večer na párty.
346
00:12:32,704 --> 00:12:34,331
Všetko bolo chladné.
347
00:12:34,414 --> 00:12:37,917
Teda, keď tam ešte bol
Odrazil som sa asi o 2:00 ráno.
348
00:12:38,001 --> 00:12:39,461
Dobre, to je dobré.
349
00:12:39,544 --> 00:12:41,296
Bol Daniel niekedy?
v tomto dome?
350
00:12:41,379 --> 00:12:43,131
- V žiadnom prípade.
Sotva toho chlapa poznám.
351
00:12:43,214 --> 00:12:44,299
Takže nič nie je
mohli policajti nájsť
352
00:12:44,382 --> 00:12:45,383
ak by sa mali ukázať
so zatykacom?
353
00:12:45,467 --> 00:12:47,385
Rozhodne nie.
354
00:12:47,469 --> 00:12:49,429
Záruka alebo žiadna záruka,
keď prídu policajti klopať,
355
00:12:49,512 --> 00:12:51,973
môže to byť dobrý nápad
obliecť si čerstvé oblečenie
356
00:12:52,057 --> 00:12:53,975
a možno nebude vysoký ako šarkan.
357
00:12:54,059 --> 00:12:55,644
Áno.
358
00:12:55,727 --> 00:12:56,895
To je dobrý nápad.
359
00:12:56,978 --> 00:12:58,438
Nechaj ma ísť sa upratať.
360
00:12:58,521 --> 00:12:59,356
V poriadku.
361
00:13:00,398 --> 00:13:02,275
Ojoj
362
00:13:02,359 --> 00:13:03,610
- To nie je kúpeľňa.
- Nie.
363
00:13:03,693 --> 00:13:06,154
Čo sa zdá neuveriteľné,
zvažovať
364
00:13:06,237 --> 00:13:09,532
toto miesto má napr.
19 z nich.
365
00:13:11,409 --> 00:13:13,203
Bože môj!
366
00:13:15,705 --> 00:13:17,290
Uh...
367
00:13:17,374 --> 00:13:18,375
ahoj, vsetko ok?
368
00:13:18,458 --> 00:13:20,001
áno.
369
00:13:20,085 --> 00:13:21,336
prepáč. Možno.
370
00:13:21,419 --> 00:13:23,338
Pripomeň mi pravidlá.
371
00:13:23,421 --> 00:13:25,173
Legálne...
372
00:13:25,256 --> 00:13:26,466
Ak uvidíš mŕtve telo,
373
00:13:26,549 --> 00:13:28,510
musíš to niekomu povedať?
374
00:13:28,593 --> 00:13:30,303
Je tam mŕtve telo
vo vašej kúpeľni?
375
00:13:30,387 --> 00:13:32,514
Mám pocit, že by si mal odpovedať
prvá moja otázka.
376
00:13:32,597 --> 00:13:34,015
Správne.
377
00:13:34,099 --> 00:13:35,642
- Správne.
- Mm.
378
00:13:35,725 --> 00:13:39,187
Hypoteticky, ak by existoval
niekto tam,
379
00:13:39,270 --> 00:13:41,981
zavolám 911
na lekársku pomoc
380
00:13:42,065 --> 00:13:44,025
byť pre nich prínosom
vôbec?
381
00:13:44,109 --> 00:13:45,360
Nie
382
00:13:45,443 --> 00:13:46,903
Dobre, ospravedlnili by ste nás
na minútu?
383
00:13:46,986 --> 00:13:48,196
Len sa potrebujem poradiť
s mojou kolegyňou.
384
00:13:48,279 --> 00:13:49,364
Poď sem.
385
00:13:52,283 --> 00:13:53,535
Čo tu do pekla robíme?
386
00:13:53,618 --> 00:13:55,870
Pozri, ak nevieme
čo je v tej izbe,
387
00:13:55,954 --> 00:13:56,955
nemáme si čo povedať
na políciu.
388
00:13:57,038 --> 00:13:58,373
Toto mi nie je príjemné.
389
00:13:58,456 --> 00:13:59,374
Pridaj sa do klubu, Sean.
390
00:13:59,457 --> 00:14:00,667
Ale toto je práca.
391
00:14:00,750 --> 00:14:02,544
Našou povinnosťou je voči nášmu klientovi.
392
00:14:02,627 --> 00:14:03,962
A zákon je krištáľovo jasný.
393
00:14:04,045 --> 00:14:05,463
"Ľudia verzus Meredith."
394
00:14:05,547 --> 00:14:07,215
Privilégium advokát-klient je
neobmedzuje sa len na konverzáciu.
395
00:14:07,298 --> 00:14:09,217
Tiež sa predlžuje
na uskutočnené pozorovania
396
00:14:09,300 --> 00:14:12,387
ako dôsledok
chránených komunikácií.
397
00:14:12,470 --> 00:14:14,139
- Správne?
- Áno.
398
00:14:14,222 --> 00:14:15,473
Alarm snímača pohybu.
399
00:14:15,557 --> 00:14:17,308
Predné dvere!
400
00:14:17,392 --> 00:14:18,560
Úžasné.
401
00:14:28,653 --> 00:14:31,531
Prečo je tu auto môjho manžela?
402
00:14:31,614 --> 00:14:33,158
Ahoj!
403
00:14:33,241 --> 00:14:34,159
čo tu robíš?
404
00:14:34,242 --> 00:14:36,202
Oh, uh... no, Sean a ja
405
00:14:36,286 --> 00:14:37,245
podpísal náš prvý klient.
406
00:14:37,328 --> 00:14:38,621
Hurá!
407
00:14:38,705 --> 00:14:40,123
Skvelé.
408
00:14:40,206 --> 00:14:41,207
Musíme sa s ním porozprávať
o partii
409
00:14:41,291 --> 00:14:43,918
hodil do Hills
minulú noc.
410
00:14:44,002 --> 00:14:47,005
Áno, to sa nestane.
411
00:14:49,299 --> 00:14:50,216
Viete, ako to funguje.
412
00:14:50,300 --> 00:14:51,551
Ethan McAvoy cvičí svoje
413
00:14:51,634 --> 00:14:52,677
Piaty dodatok vpravo
414
00:14:52,761 --> 00:14:54,053
zabrániť proti
sebaobviňovanie.
415
00:14:54,137 --> 00:14:55,555
Oh, ver mi, chápem to.
416
00:14:55,638 --> 00:14:57,223
Daniel Gordon chýba,
a váš klient bol
417
00:14:57,307 --> 00:14:59,058
posledná osoba
vidieť ho živého.
418
00:14:59,142 --> 00:15:00,477
Samozrejme, že nie
chceš s nami hovoriť.
419
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
Oh, no tak.
420
00:15:01,770 --> 00:15:03,146
Bolo tam sto ľudí
na tej párty.
421
00:15:03,229 --> 00:15:05,023
Je to trochu naťahovacie
predpokladať, že Ethan bol
422
00:15:05,106 --> 00:15:06,608
zapletený do niečoho hanebného.
423
00:15:06,691 --> 00:15:09,152
No, vlastne, rozprávali sme sa
niekoľkým hosťom večierka,
424
00:15:09,235 --> 00:15:11,279
a boli svedkami
Daniel a Ethan sa hádajú
425
00:15:11,362 --> 00:15:12,739
keď Daniel chcel odísť
okolo 1:00 hod.
426
00:15:12,822 --> 00:15:14,449
Áno, potiahol ho Ethan
späť dovnútra,
427
00:15:14,532 --> 00:15:16,451
povedal, že má niečo skvelé
ukázať mu hore.
428
00:15:16,534 --> 00:15:18,620
A dnes ráno polícia našla
krv a obmedzenia
429
00:15:18,703 --> 00:15:20,997
v hlavnej spálni,
spolu s osobnými vecami
430
00:15:21,080 --> 00:15:22,791
patriaci Danielovi,
ale nie Daniel.
431
00:15:23,833 --> 00:15:25,460
Mm.
432
00:15:25,543 --> 00:15:28,797
No, to je všetko
neuveriteľne okolnosť
433
00:15:28,880 --> 00:15:31,216
a v tejto chvíli irelevantné,
pretože nemáte
434
00:15:31,299 --> 00:15:33,885
povolenie na vstup do tohto domu.
435
00:15:33,968 --> 00:15:36,554
Vrátime sa
s príkazom na prehliadku.
436
00:15:36,638 --> 00:15:38,598
na to sa teším.
437
00:15:44,521 --> 00:15:45,730
Mám pre teba darček.
438
00:15:45,814 --> 00:15:47,273
pochybujem.
439
00:15:47,357 --> 00:15:49,567
V skutočnosti je to viac
pre pracovnú skupinu.
440
00:15:49,651 --> 00:15:52,445
Ale dúfam, že dostanem zaplatené
trochu navyše.
441
00:15:52,529 --> 00:15:53,613
A je to tu.
442
00:15:53,696 --> 00:15:55,740
Ale bolo by
dobre vynaložené peniaze.
443
00:15:55,824 --> 00:15:59,786
FBI prenasleduje
Aiden Warner už desaťročie.
444
00:15:59,869 --> 00:16:02,163
Teraz počujem jeho pravú ruku,
Sam Warrick,
445
00:16:02,247 --> 00:16:03,832
hľadá cestu von.
446
00:16:03,915 --> 00:16:06,292
Ak urobíte správny prístup,
obráti sa na svojho šéfa.
447
00:16:06,376 --> 00:16:08,419
Musíte sa však rýchlo pohybovať.
448
00:16:09,629 --> 00:16:10,755
čo hľadáš
dostať sa z toho?
449
00:16:10,839 --> 00:16:13,675
Myslel som šesť číslic,
možno sedem.
450
00:16:15,593 --> 00:16:17,679
Našťastie pre mňa, to je
rozhovor s Garzom.
451
00:16:17,762 --> 00:16:18,805
Dosť spravodlivé.
452
00:16:18,888 --> 00:16:21,683
Teraz predpokladám, že áno
453
00:16:21,766 --> 00:16:24,727
uhol pohľadu ako
Mám nadviazať kontakt?
454
00:16:24,811 --> 00:16:26,437
To robím.
455
00:16:28,731 --> 00:16:30,859
Vieš, mal by si
naozaj zvážte rehabilitáciu.
456
00:16:30,942 --> 00:16:32,443
Poznám skvelé zariadenie.
457
00:16:32,527 --> 00:16:34,195
Áno, áno. OK.
458
00:16:34,279 --> 00:16:35,363
Je na mojom bucket liste.
459
00:16:35,446 --> 00:16:36,489
Áno.
460
00:16:36,573 --> 00:16:38,241
Mm.
461
00:16:38,324 --> 00:16:39,701
- Ako to dopadlo?
- Oh, to je v poriadku.
462
00:16:39,784 --> 00:16:41,202
Sú preč.
463
00:16:41,286 --> 00:16:43,496
Ale oni sa vrátia
keď majú príkaz,
464
00:16:43,580 --> 00:16:44,956
a nájdu
čokoľvek skrývaš.
465
00:16:46,624 --> 00:16:47,917
Áno, pochopil.
466
00:16:48,001 --> 00:16:50,378
hm...
467
00:16:50,461 --> 00:16:51,713
Som mŕtvy na nohách.
468
00:16:53,965 --> 00:16:56,759
Ja... zrútim sa
na pár hodín,
469
00:16:56,843 --> 00:17:00,471
a potom, hm, budem môcť
jasnejšie myslieť.
470
00:17:02,849 --> 00:17:05,351
Vážne, chlapi,
nemusíš ísť domov,
471
00:17:05,435 --> 00:17:07,353
ale nemôžeš tu zostať.
472
00:17:08,938 --> 00:17:11,107
Nerob nič
aby to bolo ešte horšie.
473
00:17:19,365 --> 00:17:20,575
Dobrý deň, pán Farina.
474
00:17:20,658 --> 00:17:22,368
Áno, toto je
Detektívka Nyla Harperová.
475
00:17:22,452 --> 00:17:24,370
Potrebujem sa s tebou porozprávať
o Liamovi Glasserovi...
476
00:17:25,747 --> 00:17:27,206
ahoj?
477
00:17:27,290 --> 00:17:29,417
OK.
478
00:17:29,500 --> 00:17:32,545
Áno, volám ohľadom
útok na Liama Glassera.
479
00:17:32,629 --> 00:17:35,465
Ja... mm.
480
00:17:35,548 --> 00:17:37,759
Dúfal som, že overím
miesto vášho pobytu
481
00:17:37,842 --> 00:17:38,801
dnes ráno o 7:00.
482
00:17:38,885 --> 00:17:39,886
si tam?
483
00:17:41,679 --> 00:17:43,389
Áno.
Takže podľa mojich záznamov,
484
00:17:43,473 --> 00:17:44,641
vlastníte šedý sedan.
485
00:17:44,724 --> 00:17:46,601
Je to...
486
00:17:46,684 --> 00:17:47,852
ahoj?
487
00:17:47,936 --> 00:17:49,938
Potrebujem sa s tebou porozprávať
o Liamovi Glasserovi.
488
00:17:50,980 --> 00:17:52,148
A si preč.
489
00:17:53,733 --> 00:17:54,776
Ahoj.
490
00:17:54,859 --> 00:17:55,985
Akékoľvek šťastie s
rodiny obetí?
491
00:17:56,069 --> 00:17:57,946
Stále pracujem
v zozname.
492
00:17:58,029 --> 00:18:00,281
Polovica z nich zavesí
keď spomínam Glassera.
493
00:18:00,365 --> 00:18:01,741
Polovica zavesiť
keď dám svoje meno,
494
00:18:01,824 --> 00:18:03,785
a druhá polovica hovorí,
"Keby som strieľal na toho bastarda,
495
00:18:03,868 --> 00:18:05,328
Nechýbala by som."
496
00:18:05,411 --> 00:18:06,621
nemyslím si
tak funguje matematika.
497
00:18:06,704 --> 00:18:08,331
Ale hej, čo ja viem?
498
00:18:08,414 --> 00:18:09,666
Balistická správa.
499
00:18:09,749 --> 00:18:11,292
Strelec použitý
9-milimetrová pištoľ.
500
00:18:11,376 --> 00:18:12,627
naozaj?
501
00:18:12,710 --> 00:18:14,754
Nie je to úplne zbraň
voľbou pre jazdu autom.
502
00:18:14,837 --> 00:18:16,172
Nečudo, že zmeškali.
503
00:18:16,255 --> 00:18:17,507
Dobre, skontrolujem
register zbraní
504
00:18:17,590 --> 00:18:19,884
pre rodinných príslušníkov obetí.
505
00:18:19,968 --> 00:18:22,345
Bradford, vaša kancelária.
506
00:18:22,428 --> 00:18:24,180
Božská rýchlosť.
507
00:18:24,263 --> 00:18:25,890
Prvá vec, ktorú urobíme,
poďme zabiť všetkých právnikov.
508
00:18:25,974 --> 00:18:27,266
Povedal to Shakespeare.
509
00:18:27,350 --> 00:18:28,476
Čo urobil Wesley?
510
00:18:28,559 --> 00:18:30,353
On zastupuje
hlavný podozrivý
511
00:18:30,436 --> 00:18:31,938
pri potenciálnej vražde
vyšetrujem,
512
00:18:32,021 --> 00:18:33,439
- a on ma zasekáva.
- Dobre.
513
00:18:33,523 --> 00:18:35,316
Takže jeho úloha je teraz
aby ste robili svoju prácu.
514
00:18:35,400 --> 00:18:36,901
Už ste tu boli.
Urobíš to znova.
515
00:18:36,985 --> 00:18:38,820
Porota rozhoduje o tom, či
manželstvo to prežije.
516
00:18:40,238 --> 00:18:42,824
Keď už hovoríme o, uh,
517
00:18:42,907 --> 00:18:45,201
existuje niečo
518
00:18:45,284 --> 00:18:47,704
ktoré by som ti chcel ukázať
v tajnosti.
519
00:18:49,539 --> 00:18:51,499
Ach môj Bože,
konečne sa to deje.
520
00:18:51,582 --> 00:18:52,750
Znížte hlas.
521
00:18:52,834 --> 00:18:54,627
Áno, nakoniec sa to stane.
522
00:18:54,711 --> 00:18:56,504
Ale moja mama to zistila
a utekal sem
523
00:18:56,587 --> 00:18:57,880
s mojou babkou
zásnubný prsteň,
524
00:18:57,964 --> 00:18:59,507
a teraz neviem
čo si myslieť.
525
00:18:59,590 --> 00:19:01,342
Uh, myslím, že používam
rodinný prsteň je
526
00:19:01,426 --> 00:19:04,762
krásny spôsob
na počesť... oh, nie.
527
00:19:04,846 --> 00:19:06,514
Toto nemôžete použiť.
528
00:19:06,597 --> 00:19:08,725
- Správne?
Je to len... je to také krikľavé.
529
00:19:08,808 --> 00:19:10,518
A fialová.
530
00:19:10,601 --> 00:19:11,853
Je to časť problému?
531
00:19:11,936 --> 00:19:13,479
Teda, možno by som len mohol
vymeňte kameň.
532
00:19:13,563 --> 00:19:14,814
Všetko je to problém.
533
00:19:14,897 --> 00:19:16,691
Nemôžeš navrhnúť Lucy
s touto obludnosťou.
534
00:19:25,783 --> 00:19:27,535
Pekné miesto.
535
00:19:30,621 --> 00:19:32,623
Čokoľvek predávate,
ja to nechcem.
536
00:19:32,707 --> 00:19:33,916
To som nepočul.
537
00:19:34,000 --> 00:19:36,335
Monica mi hovorí, že si
v ťažkej situácii,
538
00:19:36,419 --> 00:19:37,712
a ty hľadáš
na cestu von.
539
00:19:37,795 --> 00:19:40,673
Viete, môžem vám s tým pomôcť.
540
00:19:40,757 --> 00:19:41,716
ja neviem
o čom hovoríš.
541
00:19:41,799 --> 00:19:42,884
Pozri, chápem.
542
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
Je to veľký krok,
ale čo môžeme...
543
00:20:04,530 --> 00:20:05,782
Aiden.
544
00:20:05,865 --> 00:20:07,909
To je v poriadku, J.
545
00:20:07,992 --> 00:20:09,577
Tu je Monica stará priateľka.
546
00:20:09,660 --> 00:20:11,454
Lepší priateľ
než si vôbec uvedomujete.
547
00:20:11,537 --> 00:20:13,581
Som tu s informáciami
to vám zachráni život.
548
00:20:13,664 --> 00:20:14,749
naozaj?
549
00:20:14,832 --> 00:20:16,709
Je tam krtko
vo vašej organizácii.
550
00:20:16,793 --> 00:20:18,711
Jediný krtko si tu ty.
551
00:20:18,795 --> 00:20:20,588
To vie každý
pracuješ pre FBI.
552
00:20:20,671 --> 00:20:22,757
Tak to viem v poslednej dobe,
553
00:20:22,840 --> 00:20:24,926
tvoje meno bolo
na perách každého federálneho agenta.
554
00:20:25,009 --> 00:20:26,886
Zaujímalo ma prečo,
555
00:20:26,969 --> 00:20:28,846
tak som trochu pátral.
556
00:20:30,389 --> 00:20:33,935
To je poručík Wade Gray
pracovnej skupiny LAPD/FBI
557
00:20:34,018 --> 00:20:37,480
stretnutie s vašou dvojkou.
558
00:20:37,563 --> 00:20:39,649
Bol si vypredaný
muž, ktorému ste najviac dôverovali.
559
00:20:39,732 --> 00:20:41,400
Možno.
560
00:20:41,484 --> 00:20:42,985
Alebo možno je to len nastavenie.
561
00:20:43,069 --> 00:20:44,695
Nie
562
00:20:44,779 --> 00:20:47,281
Pamätaj, keď ti to Sam povedal
ktoré mala FBI
563
00:20:47,365 --> 00:20:49,617
prelomil do zašifrovaného
telefónna sieť?
564
00:20:49,700 --> 00:20:51,911
Nasmeroval vás na použitie
systém, ktorý našiel.
565
00:20:51,994 --> 00:20:55,832
Bolo to podľa pokynov
z pracovnej skupiny.
566
00:20:57,875 --> 00:20:59,043
To sa dozvieme.
567
00:21:00,628 --> 00:21:02,797
Hej, nech je akákoľvek
hovorím ti, je to lož.
568
00:21:04,549 --> 00:21:06,300
Hovoríš s federálmi, Sam?
569
00:21:06,384 --> 00:21:08,803
- Nie.
- Má ťa na videu.
570
00:21:08,886 --> 00:21:10,346
Ten chlap si len sadol.
571
00:21:10,429 --> 00:21:11,681
Pravdepodobne je to ona
kto ho poslal.
572
00:21:11,764 --> 00:21:13,307
Ako ste vedeli o
potom šifrované telefóny?
573
00:21:13,391 --> 00:21:15,518
- Povedala mi.
- Nie!
574
00:21:15,601 --> 00:21:17,645
Dobre, povedzme, že áno.
575
00:21:17,728 --> 00:21:19,689
Nemysli si, že je tu Sam
by ti to povedal
576
00:21:19,772 --> 00:21:21,357
ta informacia prisla odo mna?
577
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
Ty sviňa.
578
00:21:30,867 --> 00:21:31,576
Má pravdu.
579
00:21:31,659 --> 00:21:33,494
Nie
580
00:21:33,578 --> 00:21:34,829
Pre boha, človeče,
ona klame!
581
00:21:36,914 --> 00:21:38,249
- Zabite ho.
- Klame!
582
00:21:41,752 --> 00:21:43,254
Ukončite ho.
583
00:21:53,723 --> 00:21:54,765
počkaj.
584
00:21:56,767 --> 00:21:59,228
Prečo by som len nemal
hodiť ťa tam s ním?
585
00:21:59,312 --> 00:22:00,271
Pretože vám môžem pomôcť.
586
00:22:00,354 --> 00:22:02,398
Hľadám výstupný balík,
587
00:22:02,481 --> 00:22:03,566
jednorazová platba
to ma dostane
588
00:22:03,649 --> 00:22:04,650
doživotne mimo hry.
589
00:22:04,734 --> 00:22:06,194
Dáš mi to,
590
00:22:06,277 --> 00:22:09,572
Dostanem FBI
zacieliť na kohokoľvek chcete,
591
00:22:09,655 --> 00:22:11,574
vyčistiť pole od svojich súperov
592
00:22:11,657 --> 00:22:14,202
takže môžete ovládnuť trh.
593
00:22:32,720 --> 00:22:34,305
Mali použiť
druhý vchod.
594
00:22:34,388 --> 00:22:35,473
otec?
595
00:22:35,556 --> 00:22:36,766
- Hej, kamarát.
- Hej, drž sa od neho ďalej.
596
00:22:36,849 --> 00:22:38,517
Súdny príkaz je
je tu stále vymožiteľné.
597
00:22:38,601 --> 00:22:39,810
Chce len objať svoje dieťa.
598
00:22:39,894 --> 00:22:41,520
Prestrihnite divadlo.
599
00:22:41,604 --> 00:22:43,564
Žiadny kontakt
návštevy pod dohľadom
600
00:22:43,648 --> 00:22:45,274
pokiaľ ten sudca nepovie
inak.
601
00:22:45,358 --> 00:22:46,567
A keďže nemá
ešte povedal,
602
00:22:46,651 --> 00:22:47,902
- Dodržíme podmienky.
- Dobre.
603
00:22:47,985 --> 00:22:49,403
V poriadku.
Toto neurobíme.
604
00:22:49,487 --> 00:22:50,988
Všetci urobte krok späť.
605
00:22:54,367 --> 00:22:56,661
Prečo nedostaneš Thea?
na druhú stranu?
606
00:22:56,744 --> 00:22:57,662
OK.
607
00:22:57,745 --> 00:22:59,372
Pamätáte si, o čom sme hovorili?
608
00:22:59,455 --> 00:23:01,624
Sudca možno bude chcieť počuť
od vás, ale bude to súkromné.
609
00:23:01,707 --> 00:23:03,668
Môžeš mu to len povedať
niečo cítiš, dobre?
610
00:23:05,670 --> 00:23:07,004
OK.
611
00:23:08,339 --> 00:23:09,257
čo tu robíš?
612
00:23:09,340 --> 00:23:10,758
Je to ochranný detail.
613
00:23:10,841 --> 00:23:13,427
Prečo ich nedáš dovnútra,
skontrolovať ostatné dvere?
614
00:23:13,511 --> 00:23:15,471
Páni.
615
00:23:15,554 --> 00:23:17,014
Potrebujem len minútku.
616
00:23:18,516 --> 00:23:20,268
Čo tým myslíš, ochranný?
617
00:23:20,351 --> 00:23:21,644
Niekto strieľal na Liama
dnes ráno.
618
00:23:21,727 --> 00:23:23,271
čo? kde?
619
00:23:23,354 --> 00:23:24,438
V dome.
620
00:23:24,522 --> 00:23:26,607
Bože môj. Sme v bezpečí?
621
00:23:26,691 --> 00:23:28,526
Náš najlepší odhad je
niekto obviňuje Liama
622
00:23:28,609 --> 00:23:29,735
za to, čo sa stalo
svojim blízkym.
623
00:23:29,819 --> 00:23:32,280
Bol jediným cieľom,
nikto iný.
624
00:23:32,363 --> 00:23:33,864
Musím to povedať Diane.
625
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
Ak niečo, toto nám pomôže
bojovať proti jeho opatrovníckemu sporu.
626
00:23:36,033 --> 00:23:38,786
Nie je to pre neho bezpečné
byť okolo mojich detí.
627
00:23:53,968 --> 00:23:55,344
Hej, máš chvíľu?
628
00:23:55,428 --> 00:23:57,555
Áno, len čakám
register zbraní
629
00:23:57,638 --> 00:23:59,223
aby sa mi vrátil
o nedávnych nákupoch
630
00:23:59,307 --> 00:24:01,225
ktoré sa nedostali do
systém ešte.
631
00:24:01,309 --> 00:24:02,810
Mám sa báť?
632
00:24:04,437 --> 00:24:08,357
Nie. Je to, uh,
tesne nad prísne tajné.
633
00:24:08,441 --> 00:24:09,525
Och, deje sa to?
634
00:24:09,608 --> 00:24:11,110
Je to komplikované.
635
00:24:11,193 --> 00:24:12,320
Budete vedieť prečo
keď otvoríte krabicu.
636
00:24:13,988 --> 00:24:15,114
Sladký Pane.
637
00:24:15,197 --> 00:24:16,240
OK.
638
00:24:16,324 --> 00:24:17,742
Vidíš, pomyslel som si
Angela reagovala prehnane.
639
00:24:17,825 --> 00:24:18,409
Je to naozaj také zlé?
640
00:24:18,492 --> 00:24:20,202
Och, 100%.
641
00:24:20,286 --> 00:24:22,121
Nechaj ma hádať. babička?
642
00:24:22,204 --> 00:24:23,873
Áno, a zlomí sa
srdce mojej mamy
643
00:24:23,956 --> 00:24:25,249
ak ho nepoužívam, ale...
644
00:24:25,333 --> 00:24:26,917
Ale nič.
645
00:24:27,001 --> 00:24:30,254
Klesneš na jedno koleno
a odovzdaj Lucy túto ohavnosť,
646
00:24:30,338 --> 00:24:32,548
začne plakať,
a nie v dobrom slova zmysle.
647
00:24:32,631 --> 00:24:34,091
Dobre, na druhej strane,
648
00:24:34,175 --> 00:24:35,760
hovorím mame
GGov prsteň je hrozný,
649
00:24:35,843 --> 00:24:37,094
a ona tiež začne plakať.
650
00:24:37,178 --> 00:24:39,388
- Ach.
Zrazu začínam cítiť
651
00:24:39,472 --> 00:24:41,307
oveľa lepšie
o tom, ako prebieha môj deň.
652
00:24:43,017 --> 00:24:44,560
Ďakujem za nič.
653
00:24:44,643 --> 00:24:46,771
Vaša ctihodnosť,
minulý rok bol
654
00:24:46,854 --> 00:24:48,564
najbolestivejšie v mojom živote.
655
00:24:48,647 --> 00:24:52,360
Obvinený z hrozných zločinov
656
00:24:52,443 --> 00:24:54,278
že som sa nedopustil
skoro ma zlomil.
657
00:24:54,362 --> 00:24:56,113
Ale jedna vec
to ma držalo ďalej
658
00:24:56,197 --> 00:24:58,282
bola myšlienka
že by som jedného dňa
659
00:24:58,366 --> 00:25:00,284
znovu držať moje deti.
660
00:25:02,119 --> 00:25:06,374
Viem, že LAPD
obvinenia majú
661
00:25:06,457 --> 00:25:08,459
zničil moje manželstvo.
662
00:25:08,542 --> 00:25:10,211
Už som sa vzdal nádeje
presvedčiť Mirandu
663
00:25:10,294 --> 00:25:12,380
o mojej nevine.
664
00:25:15,216 --> 00:25:18,427
Ale ja sa svojich detí nevzdám.
665
00:25:18,511 --> 00:25:21,472
Potrebujem, aby to vedeli
666
00:25:21,555 --> 00:25:24,392
Nikdy by som nikomu neublížil
667
00:25:24,475 --> 00:25:26,310
a že ich milujem.
668
00:25:29,397 --> 00:25:30,314
dakujem.
669
00:25:30,398 --> 00:25:31,857
Zvečerieva sa.
670
00:25:31,941 --> 00:25:34,110
Sme v prestávke až do
Zajtra ráno o 11:00.
671
00:25:35,194 --> 00:25:36,445
To bolo perfektné.
672
00:25:36,529 --> 00:25:37,446
Musím bežať na stretnutie.
673
00:25:37,530 --> 00:25:38,364
Zavolám ti neskôr.
674
00:25:39,532 --> 00:25:41,409
Udržujte ho v bezpečí.
675
00:25:41,492 --> 00:25:43,244
Čo si myslíš, John?
676
00:25:43,327 --> 00:25:45,329
Naklonil som sudcu?
677
00:25:45,413 --> 00:25:46,789
Je to dôstojník Nolan.
678
00:25:46,872 --> 00:25:48,124
Poďme.
679
00:25:50,376 --> 00:25:51,794
čo tým myslíš
už ho vyzdvihli?
680
00:25:51,877 --> 00:25:52,795
Kde je môj syn?
681
00:25:52,878 --> 00:25:54,171
Zostaň s Glasserom.
682
00:25:54,255 --> 00:25:55,339
Kde je žena
kto tu bol skôr?
683
00:25:55,423 --> 00:25:56,340
Ja nie... prepáč.
684
00:25:56,424 --> 00:25:57,883
ja neviem.
685
00:25:57,967 --> 00:25:59,009
Váš syn tú pani poznal
to ho zdvihlo.
686
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Povedala, že je jeho mama.
687
00:26:01,011 --> 00:26:02,513
Som jeho matka!
688
00:26:02,596 --> 00:26:05,182
Dôstojník, potrebujem plnú
uzamknutie, nikto dnu ani von.
689
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
Hľadanie od dverí k dverám
pre Thea Glassera.
690
00:26:07,351 --> 00:26:10,020
Deväťročný chlapec, hnedé vlasy,
modrý sveter, hnedé nohavice.
691
00:26:10,104 --> 00:26:11,397
- Hej, nechaj ma ísť s tebou.
Musím ho pomôcť nájsť.
692
00:26:11,480 --> 00:26:13,149
- Absolútne nie.
Je to príliš nebezpečné.
693
00:26:13,232 --> 00:26:14,400
- Neopúšťa túto chodbu.
- Áno, pane.
694
00:26:14,483 --> 00:26:16,360
- Si so mnou.
Poď.
695
00:26:16,444 --> 00:26:17,445
prepáčte.
696
00:26:19,238 --> 00:26:20,364
Jeden z vás takto.
697
00:26:25,286 --> 00:26:26,203
To je on.
698
00:26:26,287 --> 00:26:27,204
Zrušiť uzamknutie.
699
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Pozrel som sa na Thea. Je v bezpečí.
700
00:26:28,539 --> 00:26:29,874
Východný koridor.
701
00:26:29,957 --> 00:26:32,168
Je vaša karta
piková osmička?
702
00:26:32,251 --> 00:26:33,210
Ako si to urobil?
703
00:26:33,294 --> 00:26:34,336
Pani, prosím vstaňte.
704
00:26:34,420 --> 00:26:35,754
Odstúp od chlapca.
705
00:26:35,838 --> 00:26:37,089
Oh, ešte som neskončil so svojím trikom.
706
00:26:37,173 --> 00:26:38,799
Postavte sa a teraz odstúpte.
707
00:26:40,843 --> 00:26:42,845
Theo!
708
00:26:42,928 --> 00:26:44,346
Theo.
Bože môj.
709
00:26:44,430 --> 00:26:46,056
Povedali ste to detskému centru?
bola si jeho mama?
710
00:26:46,140 --> 00:26:47,057
Nie
711
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Samozrejme, že nie.
712
00:26:48,392 --> 00:26:49,351
Povedala som, že som jeho nevlastná mama.
713
00:26:49,435 --> 00:26:50,352
Macocha?
714
00:26:50,436 --> 00:26:52,438
No, budem.
715
00:26:52,521 --> 00:26:53,898
dúfam.
716
00:26:53,981 --> 00:26:55,900
Nakoniec som stretol Thea
návšteva.
717
00:26:55,983 --> 00:26:58,027
Liam ti o mne nepovedal?
718
00:26:58,110 --> 00:26:59,487
Bola nahlásená
ako potenciálna opatrovateľka,
719
00:26:59,570 --> 00:27:01,906
nie nejaká korisť.
720
00:27:01,989 --> 00:27:03,782
Daisy, čo tu robíš?
721
00:27:03,866 --> 00:27:06,744
Prišiel som za tebou a Theom.
722
00:27:06,827 --> 00:27:09,079
Je mi to veľmi ľúto
Liam ti o nás nepovedal.
723
00:27:09,163 --> 00:27:11,874
Viem, že to musí byť ťažké
zistiť týmto spôsobom.
724
00:27:11,957 --> 00:27:13,417
Mučil a zabíjal
osem ľudí.
725
00:27:13,501 --> 00:27:16,086
Naozaj si myslíš, že mi na tom záleží
kto z nás postúpi ako prvý?
726
00:27:16,170 --> 00:27:18,964
v poriadku,
vráťme sa do našich kútov.
727
00:27:19,048 --> 00:27:21,008
dôstojník Penn,
prosím eskortu
728
00:27:21,091 --> 00:27:22,927
Pán Glasser a Daisy
do ich áut?
729
00:27:23,010 --> 00:27:24,220
- Hneď som tam.
- Poďme.
730
00:27:24,303 --> 00:27:25,429
Čau, Theo.
731
00:27:25,513 --> 00:27:27,097
Veľmi ťa milujem.
732
00:27:27,181 --> 00:27:28,140
Čau, Theo.
733
00:27:28,224 --> 00:27:29,391
Čau, ocko.
734
00:27:29,475 --> 00:27:31,268
Urobil to zámerne.
735
00:27:31,352 --> 00:27:33,812
Hrá sa so mnou, aby to ukázal
že je stále na čele.
736
00:27:33,896 --> 00:27:35,105
Je mi veľmi ľúto, že sa to stalo.
737
00:27:35,189 --> 00:27:37,441
Uskutoční sa plná
vyšetrovanie, sľubujem.
738
00:27:37,525 --> 00:27:39,944
Prepáč, musím to zobrať.
739
00:27:40,027 --> 00:27:41,529
- Áno?
- Hej, kde si?
740
00:27:41,612 --> 00:27:43,239
Na rodinnom súde.
741
00:27:43,322 --> 00:27:45,074
Sprevádza policajt Penn
Pán Glasser späť do auta.
742
00:27:45,157 --> 00:27:46,200
Som s bývalou manželkou.
743
00:27:46,283 --> 00:27:47,535
Dobre, nenechaj ju
z tvojho dohľadu.
744
00:27:47,618 --> 00:27:49,286
prečo?
745
00:27:49,370 --> 00:27:51,372
Pred tromi dňami kúpila
9-milimetrová pištoľ.
746
00:27:59,964 --> 00:28:01,298
Pani Glasserová...
747
00:28:01,382 --> 00:28:02,508
Calvert.
748
00:28:02,591 --> 00:28:04,885
Jeho meno som vypustil pred mesiacmi.
749
00:28:04,969 --> 00:28:06,720
Pani Calvertová, ak by ste mohli
prosím posaďte sa.
750
00:28:06,804 --> 00:28:09,515
Aký blázon si myslíš, že som?
751
00:28:09,598 --> 00:28:11,517
Najhlúpejšia vec
Mohol by som urobiť pre svoje deti
752
00:28:11,600 --> 00:28:13,227
strieľa na toho muža.
753
00:28:13,310 --> 00:28:15,437
Prečo by som riskoval väzenie
keď som jediný rodič,
754
00:28:15,521 --> 00:28:17,565
jediné bezpečné miesto
majú tie deti?
755
00:28:17,648 --> 00:28:19,900
Dobre, počúvaj, ja to viem
toto môže byť ťažké...
756
00:28:19,984 --> 00:28:21,860
Nič nevieš.
757
00:28:21,944 --> 00:28:24,613
Je vonku z väzenia
kvôli tebe.
758
00:28:24,697 --> 00:28:26,740
Mohli sme sa odsťahovať,
prebudoval naše životy
759
00:28:26,824 --> 00:28:27,908
kdekoľvek inde
keby nebolo teba.
760
00:28:27,992 --> 00:28:29,535
A viete čo?
761
00:28:29,618 --> 00:28:31,245
Ak k nim dostane prístup
deti, je to aj na vás.
762
00:28:31,328 --> 00:28:32,496
Nie celkom.
763
00:28:35,332 --> 00:28:38,627
Pozri, dobre sa v tom vyznám
hry s hlavou vášho bývalého manžela.
764
00:28:38,711 --> 00:28:41,589
Hrá sa na teba,
tak ako hral mňa,
765
00:28:41,672 --> 00:28:45,593
posmievanie a podpichovanie
kým som sa nesprával iracionálne,
766
00:28:45,676 --> 00:28:48,178
po celú dobu hrania
sladká a nevinná obeť.
767
00:28:48,262 --> 00:28:49,680
áno.
768
00:28:49,763 --> 00:28:52,766
A ten fakt využije
že ma LAPD podozrieva
769
00:28:52,850 --> 00:28:56,687
násilia páchaného na ňom ako
pákový efekt na získanie spoločnej starostlivosti.
770
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Opäť vyhráva.
771
00:28:57,855 --> 00:28:59,064
Veľká vďaka za to.
772
00:29:03,569 --> 00:29:06,697
Dobre, tak poďme na to
zo zoznamu podozrivých
773
00:29:06,780 --> 00:29:08,616
aby sa tak nestalo.
774
00:29:11,702 --> 00:29:15,039
Pozri, jediná cesta pre teba
odobrať mu moc
775
00:29:15,122 --> 00:29:17,082
je nedávať svoje.
776
00:29:17,166 --> 00:29:19,335
Nechám svoje emócie, aby ovládli,
777
00:29:19,418 --> 00:29:22,087
a to ma skoro stálo
moja kariéra.
778
00:29:22,171 --> 00:29:24,340
Vaša rodina je na rade.
779
00:29:24,423 --> 00:29:26,050
Stávky nemohli byť vyššie.
780
00:29:26,133 --> 00:29:29,136
A byť namaľovaný
ako bláznivá dáma
781
00:29:29,219 --> 00:29:33,766
v patriarchálnom justičnom systéme
pre teba to neskončí dobre.
782
00:29:33,849 --> 00:29:37,269
Som na tvojej strane, Miranda.
783
00:29:37,353 --> 00:29:40,272
Musíte však zostať pod kontrolou.
784
00:29:42,608 --> 00:29:47,529
Tak prosím len..
785
00:29:47,613 --> 00:29:48,697
hovor so mnou.
786
00:30:04,546 --> 00:30:05,881
Ahoj.
787
00:30:05,964 --> 00:30:07,716
Je všetko v poriadku?
788
00:30:09,635 --> 00:30:11,637
V skutočnosti nie.
789
00:30:11,720 --> 00:30:13,889
Celý deň som sa nútil
byť profesionálny
790
00:30:13,972 --> 00:30:15,724
vedľa sériového vraha
791
00:30:15,808 --> 00:30:18,769
koho mám predstierať
nie je sériový vrah.
792
00:30:18,852 --> 00:30:21,105
A ešte horšie,
793
00:30:21,188 --> 00:30:22,439
vyzerá to tak
je tu veľmi reálna šanca
794
00:30:22,523 --> 00:30:25,359
dostane spoločnú starostlivosť
jeho deti.
795
00:30:25,442 --> 00:30:28,320
Ako to, že vesmír
tak veľmi miluje Liama Glassera?
796
00:30:28,404 --> 00:30:30,656
Láska je silné slovo.
797
00:30:30,739 --> 00:30:32,533
Jeho šťastie sa minie
prípadne.
798
00:30:32,616 --> 00:30:34,618
Kiežby som mohol byť spokojný
s tou myšlienkou.
799
00:30:34,702 --> 00:30:37,663
Pozri, nikto nie je spokojný
tou myšlienkou, John.
800
00:30:37,746 --> 00:30:41,333
Je to len niečo, čo hovoríme
aby sme sa cítili lepšie
801
00:30:41,417 --> 00:30:43,794
keď si uvedomíme, že nemôžeme
ovládať životy iných ľudí.
802
00:30:43,877 --> 00:30:46,463
Máš pravdu.
803
00:30:46,547 --> 00:30:49,466
Život nikdy nesľuboval
byť spravodlivý alebo spravodlivý.
804
00:30:49,550 --> 00:30:51,552
Ani vaša práca.
805
00:30:51,635 --> 00:30:53,887
Ale len tak sa to hovorí nahlas
806
00:30:53,971 --> 00:30:56,932
a tvoje pocity sú overené,
807
00:30:57,015 --> 00:31:00,310
je úplne nespravodlivé, že ty
musí chrániť sériového vraha
808
00:31:00,394 --> 00:31:03,063
ktorý sa ťa pokúsil zabiť.
809
00:31:05,232 --> 00:31:07,151
ďakujem, že si to povedal.
810
00:31:07,234 --> 00:31:09,153
Všetko robíte lepším.
811
00:31:12,698 --> 00:31:15,743
Prepáč, ale musím cikať.
812
00:31:15,826 --> 00:31:17,327
To je zlé.
813
00:31:17,411 --> 00:31:19,246
Na to si mal myslieť
predtým, ako si ma zasnúbil.
814
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
Takže tvoje tušenie sa vyplatilo.
815
00:31:23,584 --> 00:31:25,419
Doslova do hodiny
z nás pristávajúcich,
816
00:31:25,502 --> 00:31:26,628
šoféroval
do obchodu pre domácich majstrov.
817
00:31:26,712 --> 00:31:27,713
Nechaj ma hádať...
818
00:31:27,796 --> 00:31:29,173
on tam nebol
na zlepšenie svojho domova.
819
00:31:29,256 --> 00:31:31,341
To je správne.
820
00:31:31,425 --> 00:31:32,801
Zdá sa, že zdvihol
píla na železo
821
00:31:32,885 --> 00:31:33,802
a dosť veľa
všetko ostatné, čo by ste potrebovali
822
00:31:33,886 --> 00:31:34,803
zbaviť sa tela.
823
00:31:34,887 --> 00:31:36,513
Zostaň na ňom.
824
00:31:36,597 --> 00:31:38,682
Zavolám sudcu
podpísať príkaz.
825
00:31:38,766 --> 00:31:39,683
Zatykač?
826
00:31:39,767 --> 00:31:41,143
za čo?
827
00:31:41,226 --> 00:31:42,519
Hm?
828
00:31:42,603 --> 00:31:43,520
To je milé.
829
00:31:43,604 --> 00:31:46,356
Ale vážne, oprávnenie na čo?
830
00:31:46,440 --> 00:31:47,816
Nechceli by ste to vedieť?
831
00:31:47,900 --> 00:31:49,568
Uh, áno, nie,
rád by som to vedel.
832
00:31:49,651 --> 00:31:51,278
To by bolo veľmi,
veľmi užitočné pre mňa.
833
00:31:51,361 --> 00:31:52,529
Ale to môžem povedať
ty mi nepomôžeš.
834
00:31:54,281 --> 00:31:55,449
Čau, Sean.
835
00:31:55,532 --> 00:31:56,700
- Ahoj.
- Stretneme sa v Ethanovom dome.
836
00:31:56,784 --> 00:31:58,160
Angela má povolenie na prehliadku.
837
00:31:58,243 --> 00:31:59,620
Budem tam asi za...
838
00:31:59,703 --> 00:32:02,206
Ocko, čo je na večeru?
839
00:32:03,791 --> 00:32:04,917
Prídem, keď budem môcť.
840
00:32:06,919 --> 00:32:08,128
Kto chce kuracie nugetky?
841
00:32:08,212 --> 00:32:09,546
ja!
842
00:32:16,595 --> 00:32:18,222
Sean.
843
00:32:18,305 --> 00:32:19,556
Už mala povolenie
keď som sem prišiel.
844
00:32:19,640 --> 00:32:20,766
Našla niečo?
845
00:32:23,310 --> 00:32:24,728
Dobre, viem, že to vyzerá zle,
846
00:32:24,812 --> 00:32:26,522
ale prisahám, že som nevinný.
847
00:32:26,605 --> 00:32:28,232
Chytili sme ťa
rozrezanie tela.
848
00:32:28,315 --> 00:32:30,859
Dobre, to som urobil,
ale nikoho som nezabil.
849
00:32:30,943 --> 00:32:31,860
Prestaň hovoriť.
850
00:32:31,944 --> 00:32:33,237
Nepovedz ani slovo, kým
851
00:32:33,320 --> 00:32:34,696
hovoríme s vami
na stanici, dobre?
852
00:32:49,211 --> 00:32:51,088
Hovoríš?
že mi nevieš pomôcť?
853
00:32:51,171 --> 00:32:52,089
Nie, samozrejme, môžeme pomôcť.
854
00:32:52,172 --> 00:32:53,674
Ale majú dôkazy, Ethan...
855
00:32:53,757 --> 00:32:56,385
veľmi silný dôkaz
že si zabil Daniela Gordona.
856
00:32:56,468 --> 00:32:58,178
Ja som to však neurobil.
857
00:32:58,262 --> 00:32:59,596
Bol to Walter.
858
00:33:01,473 --> 00:33:03,725
Kto je Walter?
859
00:33:03,809 --> 00:33:05,352
Starý priateľ.
860
00:33:05,435 --> 00:33:07,187
Zlý vplyv.
861
00:33:07,271 --> 00:33:09,982
Spoznal som... stretol som ho pred rokmi
keď som jazdil vysoko.
862
00:33:10,065 --> 00:33:12,150
A pred pár mesiacmi,
863
00:33:12,234 --> 00:33:14,111
dali sme sa dokopy,
a hovoril som mu
864
00:33:14,194 --> 00:33:16,989
ako bola hotovosť
konečne dôjde.
865
00:33:17,072 --> 00:33:19,074
Musel som predať
môj dom.
866
00:33:19,157 --> 00:33:22,160
A on mi povedal:
"Mám plán."
867
00:33:22,244 --> 00:33:23,662
v poriadku,
niečo, čo urobil
868
00:33:23,745 --> 00:33:25,873
v Nevade a New Yorku.
869
00:33:25,956 --> 00:33:29,626
Povedal nízke riziko, veľká odmena,
a spoľahlivý.
870
00:33:29,710 --> 00:33:30,836
Aký bol tento plán?
871
00:33:30,919 --> 00:33:32,170
Čo od teba potreboval?
872
00:33:32,254 --> 00:33:35,841
Prenájom párty domu
a pozvať dav fondu.
873
00:33:35,924 --> 00:33:38,886
Walter sa s tým stretol
spotový obchodník menom Daniel
874
00:33:38,969 --> 00:33:41,930
kto sa chválil
o svojej tučnej bitcoinovej peňaženke.
875
00:33:42,014 --> 00:33:44,182
Ja... mal som sa ukázať
ten chlap, dobrý čas,
876
00:33:44,266 --> 00:33:46,518
opiť ho, ukameňovať ho,
877
00:33:46,602 --> 00:33:48,896
a priviesť ho hore.
878
00:33:48,979 --> 00:33:51,023
A potom ho Walter udrel
s nejakým pentotalom sodným.
879
00:33:51,106 --> 00:33:54,568
A o hodinu neskôr, Daniel
vzdal by sa svojho hesla.
880
00:33:54,651 --> 00:33:56,528
ďalší deň,
nič by si nepamätal,
881
00:33:56,612 --> 00:33:57,529
a časom
skontroloval si účty,
882
00:33:57,613 --> 00:33:58,488
vysušili by sme ich.
883
00:33:58,572 --> 00:33:59,698
Daniela zbili.
884
00:34:02,618 --> 00:34:05,078
Teda, nezdržal som sa
za čokoľvek z toho.
885
00:34:06,788 --> 00:34:07,831
Išiel som domov.
886
00:34:07,915 --> 00:34:10,167
Ďalšia vec, ktorú si pamätám,
je ráno,
887
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
a Danielsovho brata
na telefóne.
888
00:34:12,294 --> 00:34:14,212
A vtedy som to vedel
niečo zlé
889
00:34:14,296 --> 00:34:15,505
muselo sa to stať.
890
00:34:15,589 --> 00:34:18,050
Poslal som Walterovi SMS
celý deň,
891
00:34:18,133 --> 00:34:20,218
a on... neodpovedá.
892
00:34:20,302 --> 00:34:22,220
No to preto
on ťa postavil.
893
00:34:22,304 --> 00:34:24,222
Vkradol sa do vášho domu
potom, čo si omdlel,
894
00:34:24,306 --> 00:34:26,558
opustil Danielovo telo
vo vašej kúpeľni.
895
00:34:26,642 --> 00:34:28,310
- Pravdepodobne rozdelené mesto.
- Mm.
896
00:34:30,687 --> 00:34:32,564
A... a čo sa stane teraz?
897
00:34:32,648 --> 00:34:34,900
Viete, urobíme maximum
ukrojiť ti veľa,
898
00:34:34,983 --> 00:34:37,235
ale budeš
musí prísť čistý,
899
00:34:37,319 --> 00:34:39,488
všetko povedz DA
viete o Walterovi
900
00:34:39,571 --> 00:34:40,489
a čo sa stalo tej noci.
901
00:34:40,572 --> 00:34:41,615
A ak to nechcem robiť?
902
00:34:41,698 --> 00:34:42,741
Obvinia vás z vraždy.
903
00:34:42,824 --> 00:34:43,951
Ideš na súd,
904
00:34:44,034 --> 00:34:45,619
a v mojom odbornom
názor, prehrávaš.
905
00:34:45,702 --> 00:34:48,080
Ale ja som ho nezabil.
906
00:34:48,163 --> 00:34:49,581
To je jedno
čo si urobil, Ethan.
907
00:34:49,665 --> 00:34:52,334
Dôležité je, čo môžu dokázať
do poroty.
908
00:34:55,337 --> 00:34:56,463
Áno.
909
00:34:57,881 --> 00:34:59,007
OK.
910
00:34:59,091 --> 00:35:01,051
nebýval som
toto sa pokazilo.
911
00:35:01,134 --> 00:35:02,928
Podnikal som úspešne.
912
00:35:03,011 --> 00:35:05,180
Ľudia na mňa vzhliadali.
913
00:35:05,263 --> 00:35:06,848
Čo sa do pekla stalo?
914
00:35:10,852 --> 00:35:12,896
Toto musí všetkých zabiť,
915
00:35:12,980 --> 00:35:16,108
potrebuje ma chrániť,
po tom všetkom, čím sme si prešli.
916
00:35:16,191 --> 00:35:18,735
Povedz mi, ako sa má detektív Harper
robiť s tým?
917
00:35:20,153 --> 00:35:21,238
to by som nevedel.
918
00:35:21,321 --> 00:35:23,031
Mm.
919
00:35:23,115 --> 00:35:25,617
Povedz jej, že som bol
premýšľať o nej.
920
00:35:25,701 --> 00:35:26,618
Ja určite nebudem.
921
00:35:32,040 --> 00:35:33,250
Hej, čo sa deje?
922
00:35:33,333 --> 00:35:34,668
Hej, si tu
ešte súd?
923
00:35:34,751 --> 00:35:36,086
Uh, práve pristávame.
924
00:35:36,169 --> 00:35:38,255
OK, musíte dostať Glassera
na bezpečné miesto.
925
00:35:38,338 --> 00:35:39,256
Identifikovali sme strelca.
926
00:35:39,339 --> 00:35:41,842
Volá sa Lance Thomas.
927
00:35:41,925 --> 00:35:43,510
Glasser zabil svojho otca.
928
00:35:43,593 --> 00:35:45,846
Lanceov telefón GPS ho uvádza
na súde,
929
00:35:45,929 --> 00:35:48,849
a záznamy o zbraniach ukazujú, že kúpil
viac než len 9 milimetrov.
930
00:36:00,027 --> 00:36:02,487
Choď dole!
931
00:36:04,865 --> 00:36:06,700
Dôstojník dole!
932
00:36:06,783 --> 00:36:07,951
Výstrely
rodinný súd.
933
00:36:08,035 --> 00:36:09,995
Strelec je biely muž,
brokovnica,
934
00:36:10,078 --> 00:36:11,496
tmavé vlasy, hnedá košeľa.
935
00:36:14,249 --> 00:36:15,167
POLÍCIA!
936
00:36:15,250 --> 00:36:16,460
Odhoďte zbraň!
937
00:36:16,543 --> 00:36:18,128
čo?
938
00:36:18,211 --> 00:36:19,463
POLÍCIA! Nechaj to!
939
00:36:23,884 --> 00:36:25,677
- Zle si trafil?
- Myslím, že nie.
940
00:36:25,761 --> 00:36:27,179
- Dobre, zostaň tu.
Rádio pre ambulanciu a zálohu.
941
00:36:44,654 --> 00:36:46,531
Choď dole!
942
00:36:54,331 --> 00:36:55,540
- Dole!
Choď dole!
943
00:36:55,624 --> 00:36:57,000
Choď dole!
944
00:37:08,095 --> 00:37:09,679
Oh!
945
00:37:14,726 --> 00:37:16,561
- Pištoľ!
Má zbraň!
946
00:37:17,771 --> 00:37:18,897
Nie, nie, nie!
947
00:37:18,980 --> 00:37:20,023
- Zabil si môjho otca!
- Nie, nezistil.
948
00:37:20,107 --> 00:37:21,566
ja nie.
949
00:37:21,650 --> 00:37:23,110
Polícia, oni...
to všetko vymysleli.
950
00:37:23,193 --> 00:37:25,237
Drž hubu!
951
00:37:25,320 --> 00:37:27,072
Bola si posledná tvár, ktorú videl.
952
00:37:27,155 --> 00:37:29,199
A teraz som posledná tvár
niekedy uvidíš.
953
00:37:41,169 --> 00:37:42,587
Dôstojník dole!
954
00:37:43,839 --> 00:37:44,965
Dôstojník dole.
955
00:37:45,048 --> 00:37:46,925
Žiadosť o RN na moju adresu.
956
00:37:47,008 --> 00:37:47,926
Ahoj.
957
00:37:49,177 --> 00:37:50,595
Bože môj.
958
00:37:52,639 --> 00:37:53,765
Som mŕtvy?
959
00:37:53,849 --> 00:37:55,058
Nie
960
00:37:55,142 --> 00:37:56,476
Pokiaľ môžem povedať,
vesta to všetko chytila.
961
00:37:56,560 --> 00:37:58,103
Mám pocit, že som bol
kopnutý koňom.
962
00:37:58,186 --> 00:37:59,104
Dobre, pozri, zostaň pokojne, dobre?
963
00:37:59,187 --> 00:38:01,606
Sanitka je na ceste.
964
00:38:01,690 --> 00:38:04,109
Vzal si pre mňa guľku.
965
00:38:04,192 --> 00:38:05,944
Áno, čo s tým?
966
00:38:17,080 --> 00:38:18,832
- Si v poriadku?
Ako sa to stalo?
967
00:38:18,915 --> 00:38:21,334
Oh, vieš, len byť
moje pravidelné hrdinské ja a...
968
00:38:21,418 --> 00:38:22,836
Ach!
969
00:38:22,919 --> 00:38:24,087
Skontrolovali ste
na pomliaždenie srdca?
970
00:38:24,171 --> 00:38:25,964
- Áno.
- A pneumotorax, pretože...
971
00:38:26,047 --> 00:38:27,799
Zlomené rebro môže prepichnúť
pleurálny vak.
972
00:38:27,883 --> 00:38:29,009
- Áno, skontrolovali sme to.
- Áno, vidíš?
973
00:38:29,092 --> 00:38:30,135
som v pohode.
974
00:38:30,218 --> 00:38:31,219
To som nepovedal.
975
00:38:31,303 --> 00:38:33,263
Budete v agónii
na ďalší týždeň.
976
00:38:33,346 --> 00:38:36,016
Ale celkovo,
mali ste veľké šťastie.
977
00:38:37,893 --> 00:38:39,352
Vyzerá to, že Glasser nie je
jediný
978
00:38:39,436 --> 00:38:40,812
vesmír miluje.
979
00:38:40,896 --> 00:38:41,980
Toto je príliš voľné.
980
00:38:42,063 --> 00:38:43,023
Opravím to.
981
00:38:43,106 --> 00:38:44,316
OK, to je... som v poriadku.
982
00:38:44,399 --> 00:38:45,317
som v poriadku.
983
00:38:45,400 --> 00:38:46,860
Nemusíte sa rozčuľovať.
984
00:38:46,943 --> 00:38:49,070
Nesmieš mi to povedať
prestať sa rozčuľovať.
985
00:38:49,154 --> 00:38:52,073
vyjadril som sa velmi jasne...
žiadny výstrel.
986
00:38:52,157 --> 00:38:54,367
Zastrelí vás, sú
vážne následky.
987
00:38:54,451 --> 00:38:55,911
- Naozaj? ako čo?
- V prvom rade,
988
00:38:55,994 --> 00:38:57,704
Zamilujem sa do teba
ako viktoriánsky invalid.
989
00:38:57,787 --> 00:38:58,997
Mučenie.
990
00:38:59,080 --> 00:39:00,373
Nepohneš ani prstom
budúci týždeň.
991
00:39:00,457 --> 00:39:02,042
To je prísne, ale spravodlivé.
992
00:39:03,793 --> 00:39:05,003
Som rád, že si v poriadku.
993
00:39:05,086 --> 00:39:06,630
Ja tiež.
994
00:39:10,759 --> 00:39:12,219
Ako sa teda cítite
o vašom prvom prípade
995
00:39:12,302 --> 00:39:13,303
ako obhajca?
996
00:39:13,386 --> 00:39:15,138
Oh, to bolo...
997
00:39:15,222 --> 00:39:16,723
rôzne.
998
00:39:16,806 --> 00:39:18,058
Vieš, myslel som si
smútiacich rodín
999
00:39:18,141 --> 00:39:20,060
ako moji klienti,
a teraz obhajujem chlapa
1000
00:39:20,143 --> 00:39:21,353
kto rozseká telá.
1001
00:39:21,436 --> 00:39:23,730
Oh, nie sú všetci
rovnako zlý ako Ethan.
1002
00:39:23,813 --> 00:39:24,731
Niektoré sú horšie?
1003
00:39:24,814 --> 00:39:25,732
Platia menej.
1004
00:39:25,815 --> 00:39:27,400
To je skvelá kombinácia.
1005
00:39:27,484 --> 00:39:28,401
Pozri, chápem to však.
1006
00:39:28,485 --> 00:39:30,028
Chcem tým povedať, že Ethan nie je dobrý chlap.
1007
00:39:30,111 --> 00:39:32,072
Ale keď máš toto všetko
pracovať proti tebe,
1008
00:39:32,155 --> 00:39:33,740
potrebuješ niekoho, kto je
úplne na vašej strane.
1009
00:39:33,823 --> 00:39:35,033
To je miesto, kde sa hodíme.
1010
00:39:35,116 --> 00:39:36,368
Hm.
1011
00:39:36,451 --> 00:39:38,245
Držíme ich úprimné.
1012
00:39:38,328 --> 00:39:40,247
A hlboko dole,
dokonca aj Angela to oceňuje.
1013
00:39:40,330 --> 00:39:41,373
Áno, možno.
1014
00:39:41,456 --> 00:39:42,958
Uvidíme sa.
1015
00:39:43,041 --> 00:39:45,126
Oh, ak nie si zaneprázdnený,
našiel kancelársky priestor
1016
00:39:45,210 --> 00:39:46,920
- budeš milovať.
- Skvelé.
1017
00:39:47,003 --> 00:39:48,129
Pokiaľ nie je
v obchodnom centre.
1018
00:39:48,213 --> 00:39:49,464
No poď.
1019
00:39:49,547 --> 00:39:51,132
Nemožno poraziť pohodlie
opravy mobilného telefónu
1020
00:39:51,216 --> 00:39:52,259
a boba čaj hneď vedľa.
1021
00:39:52,342 --> 00:39:53,385
Hej, čo tak
Vyberám kanceláriu,
1022
00:39:53,468 --> 00:39:54,970
- Dobre?
- Jasné.
1023
00:39:55,053 --> 00:39:58,139
Áno.
1024
00:40:20,495 --> 00:40:21,371
- Ahoj.
- Ahoj.
1025
00:40:21,454 --> 00:40:23,456
som nadšená.
1026
00:40:23,540 --> 00:40:25,208
Lucy tu nie je, však?
1027
00:40:25,292 --> 00:40:27,961
Nie, ale bude doma
asi za 15 minút,
1028
00:40:28,044 --> 00:40:31,965
a, uh, chcel som len trochu
jeden na jedného s mojou mamou.
1029
00:40:32,048 --> 00:40:33,967
Dobre, prečo to znie zlovestne?
1030
00:40:34,050 --> 00:40:36,720
Pretože ide o
Babičkin prsteň.
1031
00:40:36,803 --> 00:40:37,721
Nepáči sa ti to?
1032
00:40:37,804 --> 00:40:38,972
Nie, ja...to je...
1033
00:40:39,055 --> 00:40:40,974
je to veľmi, veľmi špeciálne.
1034
00:40:41,057 --> 00:40:42,058
je to tak.
1035
00:40:42,142 --> 00:40:43,310
A bol som nadšený
aby som to dal Lucy.
1036
00:40:43,393 --> 00:40:45,312
Ale vieš,
Išiel som a nechal som si to zhodnotiť,
1037
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
a ten... ten kameň,
to... je to vlastne brúsené sklo.
1038
00:40:49,899 --> 00:40:51,276
Je to falošné?
1039
00:40:51,359 --> 00:40:52,986
Áno.
1040
00:40:55,238 --> 00:40:57,115
Bože môj!
1041
00:40:57,198 --> 00:40:58,825
Zaujímalo ma ako
Otec si to mohol dovoliť
1042
00:40:58,908 --> 00:41:00,994
taký veľký prsteň
rovno zo strednej školy.
1043
00:41:01,077 --> 00:41:02,954
Pozri, myslím, že Lucy by sa to páčilo
1044
00:41:03,038 --> 00:41:04,998
pre svoju históriu,
jeho sentimentálnu hodnotu,
1045
00:41:05,081 --> 00:41:07,167
ale ja... nemôžem sa jej na to opýtať.
1046
00:41:07,250 --> 00:41:08,168
rozumiem.
1047
00:41:08,251 --> 00:41:09,169
ja áno.
1048
00:41:11,254 --> 00:41:13,340
Je to naozaj sklo?
1049
00:41:13,423 --> 00:41:15,342
Ďakujem, že si mi to povedal.
1050
00:41:15,425 --> 00:41:18,845
Čo keby som ťa zobral
prsteň nakupovať so mnou?
1051
00:41:18,928 --> 00:41:20,180
Myslím, že poznám Lucyin vkus,
1052
00:41:20,263 --> 00:41:21,473
ale rád by som mal
tvoja perspektíva.
1053
00:41:21,556 --> 00:41:22,974
naozaj?
1054
00:41:24,142 --> 00:41:26,019
Tim!
1055
00:41:26,102 --> 00:41:28,438
Mamy túto časť nikdy nezvládnu.
1056
00:41:28,521 --> 00:41:30,940
- To by sa mi páčilo.
- Dobre.
1057
00:41:32,275 --> 00:41:34,027
Ahoj.
1058
00:41:34,110 --> 00:41:36,029
Čo mi chýbalo?
1059
00:41:39,240 --> 00:41:43,036
Jedna omeleta, strana toastu,
a pohár OJ.
1060
00:41:43,119 --> 00:41:45,872
Klasické raňajky do postele.
1061
00:41:45,955 --> 00:41:48,208
Úprimne povedané, je to jediný spôsob
aby ťa vlastne udržal v posteli.
1062
00:41:48,291 --> 00:41:50,877
Áno, pretože si
tak dobre sedieť.
1063
00:41:50,960 --> 00:41:51,878
Teda, ďakujem.
1064
00:41:51,961 --> 00:41:52,879
milujem ťa.
1065
00:41:52,962 --> 00:41:55,048
Nemohol som žiadať viac.
1066
00:41:55,131 --> 00:41:56,174
Došla nám káva?
1067
00:41:57,217 --> 00:41:58,259
Idem ti dať nejaké.
1068
00:41:58,343 --> 00:41:59,260
Nezaslúžim si ťa.
1069
00:41:59,344 --> 00:42:01,346
Ty nie.
1070
00:42:01,429 --> 00:42:02,764
ahoj?
1071
00:42:02,847 --> 00:42:04,349
Je to Diana, Mirandina právnička.
1072
00:42:04,432 --> 00:42:05,141
Potrebujem tvoju pomoc.
1073
00:42:05,225 --> 00:42:06,768
Je preč.
1074
00:42:06,851 --> 00:42:08,228
Povedali jej rodičia
naložila auto
1075
00:42:08,311 --> 00:42:10,063
s detmi
a odišiel pred úsvitom.
1076
00:42:10,146 --> 00:42:12,440
Ak jej bude chýbať
14:00 hod. dnešný deň súdu,
1077
00:42:12,524 --> 00:42:14,234
bude zatknutá
za únos.
1078
00:42:14,317 --> 00:42:17,028
A Liam Glasser by dostal
výhradnej starostlivosti o tieto deti.
1079
00:42:54,732 --> 00:42:55,483
Do pekla.