1 00:00:10,884 --> 00:00:15,347 7-Adam-15, hay un incendio en 8650 Magnolia. 2 00:00:15,514 --> 00:00:17,266 Cuidado con el departamento de bomberos. 3 00:00:18,058 --> 00:00:21,145 -¿Hay alguien ahí dentro? -No debería haber nadie allí. 4 00:00:21,311 --> 00:00:23,480 ¿Fue un grito? 5 00:00:23,647 --> 00:00:26,900 -¿Cuándo llegarán los bomberos? -En dos minutos. 6 00:00:27,067 --> 00:00:28,444 Es muy largo. 7 00:00:28,610 --> 00:00:31,155 Entramos y buscamos víctimas. 8 00:00:31,321 --> 00:00:33,282 ¿Estás listo? 9 00:00:46,170 --> 00:00:47,546 ¡Caramba! 10 00:00:47,713 --> 00:00:49,339 ¡Ayúdame! 11 00:00:52,468 --> 00:00:54,720 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 12 00:01:04,438 --> 00:01:07,775 ¡Vamos! ¡Arriba contigo! 13 00:01:26,543 --> 00:01:29,755 -¿Hay alguien más ahí? -No es lo que vimos. 14 00:01:29,922 --> 00:01:32,800 -No deberías haber entrado. - Ese es nuestro trabajo. 15 00:01:32,966 --> 00:01:35,886 Luchas contra el crimen. No corremos hacia el fuego. 16 00:01:36,053 --> 00:01:37,846 No es sólo el humo de la madera. 17 00:01:38,013 --> 00:01:41,433 Cuando las sustancias tóxicas se incendian se convierten en gases mortales: 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,436 Amoníaco, dióxido de carbono, cianuro de hidrógeno. 19 00:01:44,603 --> 00:01:47,731 A menos que tenga que arrastrarte en seguridad en el futuro- 20 00:01:47,898 --> 00:01:51,068 -¿Deberías confiar el rescate? para los profesionales. 21 00:01:56,115 --> 00:02:00,119 -¿Cómo van las cosas entre ustedes? - Excelente. En realidad. 22 00:02:06,083 --> 00:02:09,336 ¿Cómo puedo oler el humo? ¿Después de media hora de ducha? 23 00:02:09,503 --> 00:02:11,922 -Bienvenidos a mi mundo. -Hueles increíble. 24 00:02:12,089 --> 00:02:16,051 Porque pongo la mitad del salario en perfumes, cervezas y detergentes. 25 00:02:16,218 --> 00:02:19,138 Funciona. 26 00:02:19,304 --> 00:02:21,557 ¿Crees que fue un incendio provocado? 27 00:02:21,723 --> 00:02:25,811 Tal vez. olía a inflamable líquido. Hay que investigarlo. 28 00:02:25,978 --> 00:02:29,731 -¿Lo has pensado? -¿Investigación de incendios? No. 29 00:02:29,898 --> 00:02:31,900 Me gusta apagar incendios. 30 00:02:32,067 --> 00:02:34,027 Entonces no habría tenido tiempo para- 31 00:02:34,194 --> 00:02:37,322 -el ejército, la enseñanza y competiciones de motos. 32 00:02:37,489 --> 00:02:39,241 -Para salir conmigo. -Sí. 33 00:02:39,408 --> 00:02:41,451 ¿Concursos de Mc? 34 00:02:42,953 --> 00:02:45,622 -¿Qué es? - Encontraron un cuerpo. 35 00:02:49,668 --> 00:02:51,670 -Carlos. -Hola, Bailey. 36 00:02:51,837 --> 00:02:55,966 John Nolan del Departamento de Policía de Los Ángeles. Sacaron a un sobreviviente. 37 00:02:56,133 --> 00:02:59,845 Ella dijo que estúpido es entrar sin mascarilla? 38 00:03:00,012 --> 00:03:01,471 Sí. Y lo entendí. 39 00:03:01,638 --> 00:03:04,474 - ¿Ya has identificado a la víctima? -No. 40 00:03:04,641 --> 00:03:09,021 Quemaduras de cinco a seis grados, pero apagadas A juzgar por el tamaño, era un hombre. 41 00:03:09,188 --> 00:03:13,692 Habla de él como sospechoso. No una víctima. 42 00:03:13,859 --> 00:03:16,028 ¿Los muertos iniciaron el fuego? 43 00:03:16,195 --> 00:03:17,613 Las huellas lo indican. 44 00:03:17,779 --> 00:03:20,699 Él estaba allí cuando comenzó el incendio. y estaba plantado con algo. 45 00:03:20,866 --> 00:03:23,911 ¿Podría haber sido un adicto? ¿Quién se quedó dormido junto a una luz? 46 00:03:24,077 --> 00:03:27,664 -No, se calentó demasiado y muy rápido. -¿Qué sospechas? 47 00:03:27,831 --> 00:03:31,835 Ese tipo que sacamos puedo decirte más. 48 00:03:33,003 --> 00:03:34,504 ¿Cómo es el libro? 49 00:03:34,671 --> 00:03:37,799 Terrible, pero es el tercero. durante la baja por maternidad. 50 00:03:37,966 --> 00:03:41,094 Hasta ahora he leído uno al año. 51 00:03:41,261 --> 00:03:44,598 Tal vez debería extender y estar más con Jack. 52 00:03:44,765 --> 00:03:47,809 - Qué gran idea. - ¿No quieres que trabaje? 53 00:03:47,976 --> 00:03:50,896 ¿Debería dejar de ser policía? y centrarse en cosas más importantes? 54 00:03:51,063 --> 00:03:54,650 ¿No puedo ser una buena madre? si estoy en la escena del crimen? 55 00:03:54,816 --> 00:03:57,110 ¡Oh! ¿De dónde vino eso? 56 00:03:57,277 --> 00:04:00,030 No sé. 57 00:04:00,197 --> 00:04:03,408 estoy desgarrado para empezar a trabajar de nuevo. 58 00:04:04,576 --> 00:04:07,579 quiero que lo hagas eso te hace feliz. 59 00:04:07,746 --> 00:04:12,251 Pero es hora de dejar al niño. volver a casa una noche y tener una cita. 60 00:04:12,417 --> 00:04:15,587 -¿Quién le conviene a Jack? -Tu o mi madre. 61 00:04:15,754 --> 00:04:20,968 O algún adolescente de la calle. Merecemos nuestro propio tiempo. 62 00:04:21,134 --> 00:04:23,053 -¿Y buena comida? -En realidad. 63 00:04:23,220 --> 00:04:26,556 -Cuanto más elegante, mejor. - Estoy en eso. 64 00:04:30,602 --> 00:04:32,479 Elijah Stone está sentado en tu oficina 65 00:04:32,646 --> 00:04:35,524 Un cliente. Una reunión que olvidé. 66 00:04:35,691 --> 00:04:39,069 Reservo hasta las siete. 67 00:04:40,279 --> 00:04:44,783 -Tú... te amo. -Y yo tú. 68 00:04:49,621 --> 00:04:51,957 ¿Cómo está Harper? 69 00:04:52,124 --> 00:04:54,876 Todavía estoy aquí, muy bien. 70 00:04:55,043 --> 00:04:57,713 Ella era mi supervisora. Ella es buena. 71 00:04:57,879 --> 00:05:00,007 hago todo lo que puedo para evitar un cierto min. 72 00:05:00,173 --> 00:05:05,262 ¿Los tres sentimientos? Lo sé. Decepción, desconfianza y desprecio. 73 00:05:05,429 --> 00:05:08,515 Ella es desarrollada en un laboratorio. para socavar la confianza en uno mismo. 74 00:05:08,682 --> 00:05:10,225 Sí, mamá es igual. 75 00:05:10,392 --> 00:05:14,104 Crees que eres inmune considerando sus modales. 76 00:05:14,271 --> 00:05:17,524 Harper es así todos los días. yo soy Todavía no estoy acostumbrado. Sigue luchando. 77 00:05:17,691 --> 00:05:20,736 debes taparte para la cesárea de hoy. 78 00:05:20,902 --> 00:05:23,780 ¿Otra cosa? ¿Pinto? tu casa o lavar el auto? 79 00:05:23,947 --> 00:05:27,784 tengo dos inspectores para seis departamentos. 80 00:05:27,951 --> 00:05:30,162 Bienvenido a tu nueva realidad. 81 00:05:30,329 --> 00:05:35,375 - Deberías conseguirte un asistente. -No necesito a nadie. 82 00:05:35,542 --> 00:05:36,960 No es un signo de debilidad. 83 00:05:37,127 --> 00:05:40,672 Es necesario en vista de nuestra falta de personal. 84 00:05:40,839 --> 00:05:45,218 Puede que necesite una mano amiga para recoger café o equipo. 85 00:05:45,385 --> 00:05:48,555 Llámalo como quieras. Seleccione un oficial de policía. 86 00:05:48,722 --> 00:05:52,642 Tomemos como ejemplo a Chen. Trabajan bien juntos. 87 00:05:52,809 --> 00:05:56,563 Tim te pedirá que seas su compañero. 88 00:05:56,730 --> 00:05:58,732 - ¿Cómo dijiste? ¿Su qué entonces? -Su asistente. 89 00:05:58,899 --> 00:06:02,778 Gray sugirió que lo ayudarías. 90 00:06:02,944 --> 00:06:05,280 -¿Sólo yo? -Sí. 91 00:06:05,447 --> 00:06:08,450 -¿Pasa algo? - No, señora. 92 00:06:08,617 --> 00:06:11,912 Será divertido saber ¿Qué apodos se te ocurrieron para mí? 93 00:06:12,079 --> 00:06:16,249 Hay tres opciones: 94 00:06:16,416 --> 00:06:19,753 Retrocede, vete a la mierda 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,589 - y te diré cuando termine. 96 00:06:24,674 --> 00:06:27,844 Me gustan todos. Las tres emociones. 97 00:06:28,011 --> 00:06:31,264 -¿Disculpar? -Nada. Tomo y me siento. 98 00:06:31,431 --> 00:06:35,644 Tomar el asiento. - Bradford, ¿podrías empezar? 99 00:06:35,811 --> 00:06:39,314 Sí. Necesito una mano amiga. 100 00:06:39,481 --> 00:06:42,192 No será glamoroso sino educativo. 101 00:06:44,945 --> 00:06:49,699 -Web, ¿qué tal? - Sí, señor. Lo espero con ansias. 102 00:06:49,866 --> 00:06:51,243 - Dijiste... - Pensé... 103 00:06:51,410 --> 00:06:55,997 Nolan, solicitaste seguimiento. sobre el hombre que sacaste del fuego. 104 00:06:56,164 --> 00:07:00,752 Sí. Recuperó la conciencia. Sería bueno obtener su cuenta. 105 00:07:00,919 --> 00:07:05,507 Estoy de acuerdo. le advierto a caradine cuando designe un investigador. 106 00:07:05,674 --> 00:07:07,634 Tú conduces hoy. 107 00:07:07,801 --> 00:07:10,178 estuve cerca para competir en el Gran Premio de Gran Bretaña. 108 00:07:10,345 --> 00:07:12,305 Antes de que me lastimaran. 109 00:07:12,472 --> 00:07:16,184 No sabes lo que es el terror. antes de despegar con un coche de F1. 110 00:07:16,351 --> 00:07:21,064 Cuando te han perseguido los torpedos ¿Puedes volver al asunto? 111 00:07:21,231 --> 00:07:23,525 Quiero escuchar esa historia. 112 00:07:23,692 --> 00:07:28,155 -Nyla. -Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:07:28,321 --> 00:07:30,866 Preguntándote por si acaso podemos almorzar juntos. 114 00:07:31,032 --> 00:07:34,786 - Son las nueve de la mañana. - Exactamente sí. Lo siento. 115 00:07:34,953 --> 00:07:38,832 Cuando el hijo se despierta en la pocilga pierdes la noción del tiempo. 116 00:07:38,999 --> 00:07:43,920 Y entonces me pregunto si podrías Cuida este robot por mí. 117 00:07:44,087 --> 00:07:46,631 No, no puedo hacer eso. 118 00:07:46,798 --> 00:07:48,508 Estoy preparando el auto. 119 00:07:48,675 --> 00:07:50,844 Lo siento. No debería haber preguntado. 120 00:07:51,011 --> 00:07:54,764 No deberías haber ido a 100 km/h. en una carretera 50. 121 00:07:54,931 --> 00:07:57,851 mi ex se habia vuelto loco si volviera a contestar demasiado tarde. 122 00:07:58,018 --> 00:07:59,936 No es una excusa. 123 00:08:00,103 --> 00:08:03,690 - ¿Puedo invitarte a cenar esta semana? - Eso estaría bien. 124 00:08:03,857 --> 00:08:05,400 Yo también lo creo. 125 00:08:09,321 --> 00:08:11,198 ¿Está tu novio ahí? 126 00:08:12,449 --> 00:08:16,912 No, sólo me pregunto si te diera señales- 127 00:08:17,078 --> 00:08:22,209 -lo que lo hace bien para ti para hacer una pregunta personal? 128 00:08:22,375 --> 00:08:25,962 No, no hubo ninguno. No me diste ninguna señal. 129 00:08:26,129 --> 00:08:29,466 es como algunas personas llamando "mi error". 130 00:08:29,633 --> 00:08:31,593 -En el auto contigo. -Seguro. 131 00:08:31,760 --> 00:08:33,970 ¿Por qué dijiste ¿Que Tim me elegiría? 132 00:08:34,137 --> 00:08:35,680 —le preguntó Gray. 133 00:08:35,847 --> 00:08:38,600 -¿Por qué no lo hizo entonces? - Parece que te molesta. 134 00:08:38,767 --> 00:08:42,437 No... había sido una buena oportunidad profesional. 135 00:08:42,604 --> 00:08:46,024 En un puesto directivo, Tim tiene que lidiar con todos los asuntos importantes. 136 00:08:46,191 --> 00:08:49,653 Estar con el me hace destacar cuando las personas van a ser promovidas. 137 00:08:49,819 --> 00:08:53,532 -Di que quieres hacerlo. - Le encantaría. 138 00:08:53,698 --> 00:08:55,992 Entonces él lo haría capaz de controlar mi destino de nuevo. 139 00:08:56,159 --> 00:09:00,205 No. Se arrepentirá. Sólo tengo que darle tiempo. 140 00:09:00,372 --> 00:09:06,086 estoy absolutamente seguro Que Tim me extraña ahora mismo. 141 00:09:06,253 --> 00:09:09,506 Creo que el árbitro tomó esa decisión. al final del noveno. 142 00:09:09,673 --> 00:09:12,133 - Fue una falta clara. -Sí. Con un metro. 143 00:09:12,300 --> 00:09:17,138 -¿Cuál es el punto de las repeticiones? -Predicas a los convencidos. 144 00:09:17,305 --> 00:09:20,267 consigo abonos de temporada a los Dodgers y los Angelinos. 145 00:09:20,433 --> 00:09:23,728 Déjame saber si quieres ver un partido. Lo arreglaré. 146 00:09:23,895 --> 00:09:26,982 No lo digas si no lo dices en serio. Estoy llamando. 147 00:09:27,148 --> 00:09:29,234 eso es lo de menos un ayudante puede hacer. 148 00:09:29,401 --> 00:09:32,612 -Asistente. -¡Así debe sonar! 149 00:09:32,779 --> 00:09:34,781 -Hola. -Hola. 150 00:09:34,948 --> 00:09:38,159 Sr. Hall, ¿se acuerda de nosotros? Te sacamos del fuego ayer. 151 00:09:38,326 --> 00:09:44,082 -¿Qué hiciste en la casa? - He vivido allí ilegalmente. 152 00:09:44,249 --> 00:09:46,293 Es más seguro que estar en la calle. 153 00:09:46,459 --> 00:09:50,046 -¿Cuánto tiempo llevas ahí? -Entonces regresé. 154 00:09:50,213 --> 00:09:52,465 -¿De donde? -Crémulo. 155 00:09:52,632 --> 00:09:56,845 -¿Y Kremulus lo es? -El planeta en Próxima Centauri. 156 00:09:57,012 --> 00:10:01,516 Pero nadie lo sabe, así que guárdenlo para ustedes. 157 00:10:01,683 --> 00:10:03,310 Puedes contar con nosotros. 158 00:10:03,476 --> 00:10:06,813 ¿Estabas allí solo? ¿Alguien volvió contigo? 159 00:10:06,980 --> 00:10:13,069 No. Los que caminan por el camino celestial. Están condenados a la soledad. 160 00:10:14,321 --> 00:10:16,114 Pero ayer escuché voces. 161 00:10:16,281 --> 00:10:18,658 Bueno. ¿Cómo debo expresarme? 162 00:10:18,825 --> 00:10:23,496 ¿Fueron las voces en tu cabeza? ¿O eran...? 163 00:10:23,663 --> 00:10:27,125 En la casa. Dos chicos. 164 00:10:27,292 --> 00:10:31,963 Los escuché venir desde atrás. Me escondí de ellos. 165 00:10:32,130 --> 00:10:38,219 Quizás media hora después se produjo el incendio. 166 00:10:38,386 --> 00:10:43,016 ¿Escuchaste lo que dijeron las voces? ¿Los reconocerías? 167 00:10:43,183 --> 00:10:45,226 No. Estaban bastante callados. 168 00:10:45,393 --> 00:10:47,520 ¿Está seguro? ¿Que no era sólo uno? 169 00:10:47,687 --> 00:10:52,317 Sí, porque uno de ellos gritó. 170 00:10:53,401 --> 00:10:55,403 Y el otro lloró. 171 00:10:58,907 --> 00:11:03,328 - El señor Stone quería esperar en su oficina. -Por supuesto. 172 00:11:03,495 --> 00:11:06,623 Tiene un par de pistoleros con él. Tipos serios. 173 00:11:06,790 --> 00:11:09,125 Se siente como un modo de robo de autos. 174 00:11:09,292 --> 00:11:12,504 Esa es una buena idea. Dame dos minutos. 175 00:11:20,595 --> 00:11:23,264 -Hola. - El abogado. 176 00:11:23,431 --> 00:11:28,144 La puntualidad es un rasgo que tengo. esperar de todos mis empleados. 177 00:11:28,311 --> 00:11:32,315 Si tienes un recién nacido ¿Se puede olvidar la puntualidad? 178 00:11:32,482 --> 00:11:35,318 ¿Necesito recordártelo? ¿Por qué todavía tienes un hijo? 179 00:11:35,485 --> 00:11:37,195 Sé lo que te debo. 180 00:11:37,362 --> 00:11:40,573 Sin embargo, has estado de baja por paternidad. el ultimo mes- 181 00:11:40,740 --> 00:11:42,242 -y evitó pagar nuevamente. 182 00:11:42,409 --> 00:11:46,079 Eso me hace creer que estás intentando revertir. 183 00:11:46,246 --> 00:11:47,872 De nada. 184 00:11:48,039 --> 00:11:51,376 Pero estoy mejor acostumbrado dentro de las crudas marcas de la ley. 185 00:11:51,543 --> 00:11:53,962 He querido hablar contigo. 186 00:11:54,129 --> 00:11:57,424 La policía confía en mí. pero se le debe permitir continuar... 187 00:11:57,590 --> 00:12:00,260 ¡Cállate! 188 00:12:00,427 --> 00:12:02,595 No pareces entender la dinámica. 189 00:12:02,762 --> 00:12:05,849 Trabajas para mí ahora. Lo que digo... 190 00:12:06,015 --> 00:12:09,269 Perdón por molestar pero alguien intentó robar mi auto. 191 00:12:09,436 --> 00:12:11,062 La policía vendrá pronto. 192 00:12:11,229 --> 00:12:13,481 ¿Estás diciendo eso? 193 00:12:14,941 --> 00:12:21,281 Lo único peor que robar En mi mundo está mintiendo. 194 00:12:23,658 --> 00:12:25,994 Pero aun así robas y mientes. 195 00:12:26,161 --> 00:12:30,957 ¿Qué puedo decir? Soy una contradicción viviente. 196 00:12:35,837 --> 00:12:38,256 Piensa en lo que hablamos. 197 00:12:38,423 --> 00:12:42,510 seria lo mejor para todos no tener que volver a decirlo. 198 00:12:51,603 --> 00:12:55,899 -¿Dónde estamos ahora? -San Vicente y... 199 00:12:56,065 --> 00:13:00,153 No lo sabes. Los problemas no esperan en ti para encontrar. 200 00:13:00,320 --> 00:13:03,448 Roger. Me afilaré. 201 00:13:05,074 --> 00:13:09,913 -¿Puedo tomarlo? -Haz lo que creas que es mejor. 202 00:13:11,164 --> 00:13:12,999 Es Aarón. 203 00:13:13,166 --> 00:13:15,502 Esta es Quinn de TMZ. quiero hablar... 204 00:13:15,668 --> 00:13:19,172 Ocultas tu número. Elegante. No me interesa. 205 00:13:19,339 --> 00:13:20,715 Recibimos una llamada. 206 00:13:20,882 --> 00:13:22,842 Nunca respondes. 207 00:13:23,009 --> 00:13:26,471 La división de Hollywood han recibido un puesto 246. 208 00:13:26,638 --> 00:13:28,848 Un tiroteo desde un coche en... 209 00:13:29,015 --> 00:13:31,226 Pagamos 100.000. 210 00:13:31,392 --> 00:13:34,521 ¡No me interesa! ¡No vuelvas a llamar! 211 00:13:34,687 --> 00:13:37,774 El hombre del abrigo tal vez portando un arma oculta. 212 00:13:37,941 --> 00:13:40,819 7-Adam-19, ¿estás listo? 213 00:13:40,985 --> 00:13:42,779 No vi nada. ¿Debería girar? 214 00:13:42,946 --> 00:13:45,573 -¿Deberías hacerlo? -¿Viste un arma? 215 00:13:45,740 --> 00:13:48,409 - ¿Dije eso? -7-Adam-19, control de seguridad. 216 00:13:48,576 --> 00:13:51,621 ¿Qué tipo de tiroteo fue ese? que obtuvo la división de hollywood? 217 00:13:51,788 --> 00:13:53,790 Llegó por la radio. 218 00:13:54,874 --> 00:14:01,005 Estaba buscando al hombre que podría escondió un arma. Lo encontraré. 219 00:14:01,172 --> 00:14:03,258 El auto del sospechoso es un... 220 00:14:03,424 --> 00:14:08,096 7-Adam-19 no responde. Último ubicado en Stoner Park. 221 00:14:08,263 --> 00:14:10,807 7-Adam-100, ¿policía desaparecido? 222 00:14:10,974 --> 00:14:14,978 -¿Falta algún policía? -Dos. Dos policías están desaparecidos. 223 00:14:15,144 --> 00:14:16,855 Es aún peor. 224 00:14:17,021 --> 00:14:19,524 ¿Los buscamos? ¿O el hombre del abrigo? 225 00:14:19,691 --> 00:14:21,943 7-Adam-100, un policía desaparecido. 226 00:14:22,110 --> 00:14:26,114 -Harper, soy Bradford. ¿Código 4? - Código 4. 227 00:14:26,281 --> 00:14:30,785 -¿Cuáles son nuestros apodos? -7-Adán-19. 228 00:14:33,746 --> 00:14:35,874 Somos los policías desaparecidos. 229 00:14:36,040 --> 00:14:38,543 - Qué vergonzoso. -Sí, para ti. 230 00:14:38,710 --> 00:14:44,090 Me tomo la primera semana libre. Tus muchos errores se atribuyen a la escuela. 231 00:14:44,257 --> 00:14:46,509 Entonces, ¿qué has aprendido? 232 00:14:46,676 --> 00:14:49,012 que es suficiente Difícil de conducir. 233 00:14:49,178 --> 00:14:54,267 - y que no debería mezclar en conversaciones personales. 234 00:14:56,394 --> 00:14:59,564 Debe haber habido un pistolero en un abrigo? 235 00:15:02,525 --> 00:15:09,532 -¿No te vi en un cartón de leche? -No entiendo. 236 00:15:09,699 --> 00:15:12,327 Nos dieron por desaparecidos. 237 00:15:12,493 --> 00:15:14,913 Ponen fotos de niños desaparecidos en cartones de leche. 238 00:15:15,079 --> 00:15:16,831 -En los años 80. -Sí. 239 00:15:16,998 --> 00:15:20,209 - ¿Dejé claro el punto? -Disculpe. 240 00:15:20,376 --> 00:15:22,837 ¿Por qué Bradford no eligió a Lucy? para ayudar? 241 00:15:23,004 --> 00:15:26,215 no lo sé, pero ella no lo toma como un adulto. 242 00:15:26,382 --> 00:15:30,219 -¿Cómo es viajar con Tim? - Ha ido genial. 243 00:15:30,386 --> 00:15:34,724 Todo el mundo habla de lo duro que puede ser. pero lo hemos pasado bien. 244 00:15:34,891 --> 00:15:37,727 ¿Estás diciendo eso? La cima. 245 00:15:37,894 --> 00:15:43,733 Montando con el aprendí att ta honorom på rätt sätt. 246 00:15:43,900 --> 00:15:47,695 -Utifall du vill ha consejos. - Sí, eso sería genial. 247 00:15:55,870 --> 00:15:58,998 ¡Adelante con las manos! 248 00:15:59,165 --> 00:16:01,542 - ¡Adelante con las manos! -¡Abajo el arma! 249 00:16:01,709 --> 00:16:05,588 Vi är privata säkerhetsvakter. Nån sköt vår kund genom vindrutan. 250 00:16:05,755 --> 00:16:07,465 Asiento delantero asegurado. 251 00:16:07,632 --> 00:16:09,842 ¡Suelta el arma! 252 00:16:12,303 --> 00:16:15,598 El jefe. Det är nog en krypskytt. 253 00:16:15,765 --> 00:16:17,475 ¿Qué ves? 254 00:16:17,642 --> 00:16:19,143 Tre skott högt på vindrutan. 255 00:16:19,310 --> 00:16:22,230 Tanque medio en la parte superior de la pantalla befinner sig krypskytten nordost. 256 00:16:22,397 --> 00:16:26,567 Vi har un skytt con gevär en la avenida Rochester. 257 00:16:26,734 --> 00:16:29,570 Stäng av trafiken österut. Envía el grupo de trabajo. 258 00:16:29,737 --> 00:16:33,950 Harper y Thorsen, aseguren la ubicación. - Nolan, Chen, Webb, venid conmigo. 259 00:16:34,117 --> 00:16:35,493 ¡Lejos! 260 00:16:35,660 --> 00:16:37,453 -¡Lejos! -¡Entra contigo! 261 00:16:37,620 --> 00:16:39,497 ¡Alguien está disparando! ¡Lejos de la calle! 262 00:16:39,664 --> 00:16:41,791 ¡Vamos! ¡Lejos! 263 00:16:44,085 --> 00:16:46,087 ¡Quédate ahí! 264 00:17:05,231 --> 00:17:09,736 7-Adam-15, nos bombardean en el estacionamiento de Rochester. 265 00:17:09,902 --> 00:17:12,405 Envía más patrullas que cubre las salidas. 266 00:17:20,997 --> 00:17:22,749 ¡Manos arriba! 267 00:17:42,602 --> 00:17:46,230 que decepcion que no fuiste tras él. 268 00:17:46,397 --> 00:17:49,233 Estaba a medio camino. Lucy tuvo que empujarme hacia atrás. 269 00:17:49,400 --> 00:17:53,237 Él es un profesional. el puso tres balas en un auto en movimiento- 270 00:17:53,404 --> 00:17:57,366 -pero dio en el clavo. solo uno Un par de docenas en el mundo pueden hacerlo. 271 00:17:57,533 --> 00:18:02,497 La ruta de escape grita entrenamiento de élite. Alguien pagó bien por sus servicios. 272 00:18:02,663 --> 00:18:04,540 -¿Nombre en el objetivo? -Michael Plata. 273 00:18:04,707 --> 00:18:07,710 Se ocupa de importación-exportación. Contraté una empresa de seguridad recientemente. 274 00:18:07,877 --> 00:18:10,213 No digas por qué. No dicen nada. 275 00:18:10,379 --> 00:18:13,591 La inteligencia está comprobando si Silver está en nuestra base de datos. 276 00:18:13,758 --> 00:18:15,927 Bromeó con verdaderos villanos. 277 00:18:16,094 --> 00:18:18,179 Tenemos la identidad de la víctima del incendio. 278 00:18:18,346 --> 00:18:21,432 Nelson Crespo tiene 35 años. gerente de restaurante. 279 00:18:21,599 --> 00:18:25,353 Un par de delitos relacionados con drogas. Vive en Culver City con su esposa Celia. 280 00:18:25,520 --> 00:18:27,480 Podemos avisarla sobre la muerte. 281 00:18:27,647 --> 00:18:31,192 Celia tal vez lo sepa lo que hacía el muerto en la casa. 282 00:18:31,359 --> 00:18:32,735 Hazlo. 283 00:18:32,902 --> 00:18:35,655 Harper y Thorsen toman el francotirador. con Bradford. 284 00:18:35,822 --> 00:18:37,448 Nyla. Hola. 285 00:18:37,615 --> 00:18:40,535 Jaime, ¿qué haces aquí? 286 00:18:40,701 --> 00:18:42,620 recogí cosas del centro de actividades. 287 00:18:42,787 --> 00:18:45,289 iba a preguntar lo mismo pero sé lo suficiente. 288 00:18:45,456 --> 00:18:49,293 vine por el cafe y se detuvo por el bien del francotirador. 289 00:18:49,460 --> 00:18:52,630 Este es mi nuevo aspirante. Aarón... 290 00:18:52,797 --> 00:18:55,800 Thorsen. Recuerdo tu caso. 291 00:18:55,967 --> 00:18:59,178 -Lamento lo que tuviste que pasar. -Gracias. 292 00:18:59,345 --> 00:19:01,764 he trabajado con muchos inocentemente encarcelado. 293 00:19:01,931 --> 00:19:05,101 Habla con un terapeuta. Tengo nombres para esos. 294 00:19:05,268 --> 00:19:09,939 -Gracias. Voy dos veces por semana. - Muy bien. 295 00:19:10,106 --> 00:19:14,902 Tienes suerte de tener este. Mujer impresionante como supervisora. 296 00:19:15,069 --> 00:19:17,196 No dejes que la picadura te asuste. Ella tiene corazón. 297 00:19:17,363 --> 00:19:21,033 -¿Por qué dices eso? -Para hacer tu trabajo más difícil. 298 00:19:22,368 --> 00:19:24,996 -¿Volvemos a salir pronto? -Lo sabes. 299 00:19:25,163 --> 00:19:28,082 Entonces sí. Qué tan bien. 300 00:19:28,249 --> 00:19:29,959 Cuídate. 301 00:19:33,462 --> 00:19:35,214 -¿Qué es? -Nada. 302 00:19:35,381 --> 00:19:37,884 Bien. 303 00:19:38,050 --> 00:19:40,928 -Tres emociones tienen ragg. -Tú... 304 00:19:41,095 --> 00:19:44,849 No cuadra. Nelson iba a correr a la playa. 305 00:19:45,016 --> 00:19:48,269 ¿Qué estaba haciendo en Griffith Park? ¿Cómo llegó allí? 306 00:19:48,436 --> 00:19:51,981 En la casa donde fue encontrado Generalmente la gente consume drogas. 307 00:19:52,148 --> 00:19:56,903 No. Nelson había estado libre de drogas durante cuatro años. 308 00:19:57,069 --> 00:19:59,906 Los adictos recaen y mienten al respecto. 309 00:20:00,072 --> 00:20:01,866 Lo sé. Yo mismo soy uno. 310 00:20:02,033 --> 00:20:06,120 Si mi marido volviera a drogarse Había visto las señales. 311 00:20:06,287 --> 00:20:07,747 Se topó con algo. 312 00:20:07,914 --> 00:20:11,876 Promesa no sólo culpar al abusador. 313 00:20:12,043 --> 00:20:16,881 Te prometo que. Seguimos las pistas sin reservas. 314 00:20:17,048 --> 00:20:20,801 ¿Pensarás en algo más? para que puedas llamar, de día o de noche. 315 00:20:20,968 --> 00:20:24,722 Realmente lamento tu pérdida. 316 00:20:29,393 --> 00:20:30,770 ¿Está viviendo en negación? 317 00:20:30,937 --> 00:20:34,398 Tal vez. Sería bueno aclarar. 318 00:20:34,565 --> 00:20:37,652 Esperemos que la autopsia aporte respuestas. 319 00:20:37,818 --> 00:20:39,487 Gracias por comprobarlo. 320 00:20:39,654 --> 00:20:42,990 Según el departamento de inteligencia La plata no está en su radar. 321 00:20:43,157 --> 00:20:44,742 ¿Cómo es eso posible? 322 00:20:44,909 --> 00:20:47,828 Uno que es proxeneta por un francotirador no puede estar completamente limpio. 323 00:20:47,995 --> 00:20:49,622 Debe tener vínculos criminales. 324 00:20:49,789 --> 00:20:51,499 Lo comprobaré en el archivo. 325 00:20:51,666 --> 00:20:55,795 No. Llamo a LAClear cuando lleguemos a la estación. 326 00:20:58,256 --> 00:21:01,592 -Qué caso más extraño. -Sí. 327 00:21:02,677 --> 00:21:06,430 Curiosamente me queda bien. Soy manés. 328 00:21:07,848 --> 00:21:10,351 ¿Disculpar? qué vas a 329 00:21:10,518 --> 00:21:13,437 Un manés. Un gato de la Isla de Man. 330 00:21:13,604 --> 00:21:17,191 Esa es mi raza de gato. Mi personalidad gatuna. 331 00:21:17,358 --> 00:21:19,235 ¿Cuál es tu personalidad felina? 332 00:21:19,402 --> 00:21:22,655 -¿Está Chen detrás de esto? -¿Detrás de qué entonces? 333 00:21:26,784 --> 00:21:28,160 ¿El olor? 334 00:21:28,327 --> 00:21:30,955 Huele a huevos de un mes. y carne de lombriz. 335 00:21:31,122 --> 00:21:36,127 No tienes que entrar pero esto es parte del trabajo. 336 00:21:36,294 --> 00:21:40,631 - Va bien. ¿Puedo esperar un momento? - Sí. Tranquilízate. 337 00:21:40,798 --> 00:21:45,011 Lo que espera huele a una fosa séptica llena de tumores. 338 00:21:45,177 --> 00:21:48,514 Bueno. Entiendo lo que buscas. 339 00:21:48,681 --> 00:21:51,600 esto es para que traté de ser demasiado familiar. 340 00:21:51,767 --> 00:21:54,228 Va bien. Puedo manejarlo. 341 00:21:54,395 --> 00:21:57,106 pero tengo que cancelar Eliza y Elektra. 342 00:21:57,273 --> 00:21:59,483 Después de esto no puedo comer. 343 00:21:59,650 --> 00:22:03,779 Tienes que reservar allí. seis meses de antelación. 344 00:22:03,946 --> 00:22:05,781 Sueño con comer allí. 345 00:22:05,948 --> 00:22:08,117 ¿Quieres hacerte cargo de la reserva? 346 00:22:08,284 --> 00:22:11,287 -¿Hablas en serio? -Sí. Es tuyo. 347 00:22:11,454 --> 00:22:14,665 -Si dejas de torturarme. - Acordado. 348 00:22:14,832 --> 00:22:16,500 Por supuesto... 349 00:22:16,667 --> 00:22:19,920 La única pregunta es ¿Qué toyboy traes? 350 00:22:20,087 --> 00:22:25,468 ¿Es el obstáculo de esta mañana o ¿El adecuado de esta tarde? 351 00:22:25,634 --> 00:22:27,887 - ¿Quizás haya un tercero? -No. 352 00:22:28,054 --> 00:22:31,932 Definitivamente tiene que ser James. pero probablemente esté ocupado. 353 00:22:32,099 --> 00:22:33,976 Entonces envíale un mensaje de texto. 354 00:22:37,563 --> 00:22:39,440 Déjalo ir. 355 00:22:51,827 --> 00:22:57,166 Oh, no. Los tres desaparecidos los puntos. Eso es lo peor. 356 00:22:57,333 --> 00:23:00,711 Probablemente responderá más tarde. Volvemos al trabajo. 357 00:23:00,878 --> 00:23:02,254 Ciertamente. 358 00:23:07,259 --> 00:23:09,970 Inspector, qué gusto verle. 359 00:23:10,137 --> 00:23:13,849 A juzgar por las mangas largas y los dolores tienes un nuevo aspirante. 360 00:23:14,016 --> 00:23:18,187 Sí. Dr. Lowell, este es Thorsen. 361 00:23:18,354 --> 00:23:20,398 Exactamente si. Ahora te reconozco. 362 00:23:20,564 --> 00:23:24,527 el trabajo forense en su caso parecía bastante sólido. 363 00:23:24,693 --> 00:23:26,779 Por suerte los parisinos te dejaron ir. 364 00:23:26,946 --> 00:23:30,116 Fue una suerte que el tribunal se dio cuenta de que los forenses 365 00:23:30,282 --> 00:23:33,494 -puede ser igualmente corrupto como el resto de la policía. 366 00:23:34,870 --> 00:23:37,373 -¿La primera autopsia? -Sí. 367 00:23:37,540 --> 00:23:39,917 Unta esto debajo de tu nariz. Ayuda con el olfato. 368 00:23:40,084 --> 00:23:42,336 Es extraño que el supervisor no haya dicho nada. 369 00:23:42,503 --> 00:23:46,132 No puedo revelarlo todo de inmediato. 370 00:23:46,298 --> 00:23:49,135 ¿La autopsia ha arrojado algo de valor? 371 00:23:49,301 --> 00:23:52,346 Sí. Encontré esto en la vértebra T4. 372 00:23:52,513 --> 00:23:56,267 Parece ser de un .223. 373 00:23:56,434 --> 00:23:59,103 Sí. Posiblemente 77 granos. 374 00:23:59,270 --> 00:24:02,314 Se llaman balas de la OTAN. debido a que están completamente enfundados. 375 00:24:02,481 --> 00:24:07,194 es pesado y mortal en manos de un buen tirador. 376 00:24:07,361 --> 00:24:10,448 Para disparar desde larga distancia con tal bala- 377 00:24:10,614 --> 00:24:16,745 -requiere un arma especial. Parece fortalecer el entrenamiento militar. 378 00:24:16,912 --> 00:24:18,956 Hola a ti. 379 00:24:19,123 --> 00:24:22,042 Espera un poco. ¿Te dio mentol la primera vez? 380 00:24:22,209 --> 00:24:25,004 - No, fue la autopsia. -Entonces lo entiendo. 381 00:24:25,171 --> 00:24:28,799 Ahora puedes hablar con él. - Recibirás bebida de jengibre. 382 00:24:28,966 --> 00:24:31,552 -¿Y para qué estás aquí? -Nelson Crespo. 383 00:24:31,719 --> 00:24:33,179 El que ardía por dentro. 384 00:24:33,345 --> 00:24:35,806 ¿Estás corriendo hacia conflagraciones? sin máscara de oxígeno 385 00:24:35,973 --> 00:24:37,766 - Terminas en uno de mis compartimentos. 386 00:24:37,933 --> 00:24:40,311 Así se dice. ¿Has encontrado algo? 387 00:24:40,478 --> 00:24:46,275 Sigo las investigaciones, pero vio algo inesperado en la radiografía. 388 00:24:46,442 --> 00:24:49,153 Tuvo una fractura transversal en el fémur izquierdo 389 00:24:49,320 --> 00:24:51,530 -y una fractura pélvica. 390 00:24:51,697 --> 00:24:53,616 -¿Después del derrumbe del tejado? -No. 391 00:24:53,782 --> 00:24:58,245 Las fracturas se produjeron antes de la muerte. Probablemente una hora antes. 392 00:24:58,412 --> 00:25:00,998 No cuadra. Había sido atormentado por el dolor. 393 00:25:01,165 --> 00:25:03,375 eso lo explicaria por qué se quedó. 394 00:25:03,542 --> 00:25:05,002 Él no inició el fuego. 395 00:25:05,169 --> 00:25:08,130 No había monóxido de carbono en la sangre. u hollín en los pulmones. 396 00:25:08,297 --> 00:25:10,925 Nelson Crespo estaba muerto antes del incendio. 397 00:25:14,762 --> 00:25:16,472 Espero que tú y James como el restaurante. 398 00:25:16,639 --> 00:25:22,394 él nunca respondió Entonces parece que tendré que ir solo. 399 00:25:22,561 --> 00:25:25,731 -Invita al otro chico. Alonso. -No. 400 00:25:25,898 --> 00:25:31,570 Confía en mí. El lugar es romántico. No querrás comer allí solo. 401 00:25:35,324 --> 00:25:40,162 -¿Algún rastro del francotirador? -No. Los detectives están investigando. 402 00:25:40,329 --> 00:25:43,082 Pregunta de dónde saca el equipo. cuando lo atrapes. 403 00:25:43,249 --> 00:25:47,670 -¿Para qué necesitas una tirolesa? - Hay un largo camino hasta el estacionamiento. 404 00:25:47,836 --> 00:25:50,756 - Ángela. -Pregunta sobre el niño. 405 00:25:50,923 --> 00:25:52,550 Hola. ¿Cómo está Jack? 406 00:25:52,716 --> 00:25:55,761 Descúbrelo por ti mismo en caso de que vengas y le convengas. 407 00:25:55,928 --> 00:25:58,806 -Nuestras dos madres traicionaron. - Es para ti. 408 00:26:01,684 --> 00:26:05,271 - Gracias por levantarte. -El placer está de nuestro lado. 409 00:26:05,437 --> 00:26:08,649 -¿Dónde está el cangrejito? -Wesley lo acuesta. 410 00:26:08,816 --> 00:26:11,485 ¡Míralo! 411 00:26:11,652 --> 00:26:15,197 tu fumas No debes fumar cerca del niño. 412 00:26:15,364 --> 00:26:18,659 Alguien por favor. Ayer entré en una casa en llamas. 413 00:26:18,826 --> 00:26:22,204 -en lugar de esperar a los bomberos como debería haber hecho. 414 00:26:22,371 --> 00:26:26,292 Se desarrolla en un caso interesante. 415 00:26:26,458 --> 00:26:29,295 Al principio pensamos que quien inició el fuego murió- 416 00:26:29,461 --> 00:26:32,214 -pero la autopsia mostró que ya estaba muerto antes. 417 00:26:32,381 --> 00:26:35,259 Con la pelvis rota. Nadie sabe cómo ni cuándo. 418 00:26:35,426 --> 00:26:39,096 -¿Hay testigos? -Uno con problemas mentales. 419 00:26:39,263 --> 00:26:42,266 Dijo que escuchó voces antes de que estallara el incendio. 420 00:26:42,433 --> 00:26:45,227 -¿Escuchado o "escuchado"? - Eso también nos lo preguntamos. 421 00:26:45,394 --> 00:26:49,815 Pero dada la condición de la víctima Debe haber oído al asesino. 422 00:26:49,982 --> 00:26:52,818 El niño está durmiendo. vamos antes de que se dé cuenta de que nos hemos ido. 423 00:26:52,985 --> 00:26:56,030 -Hola entonces. -Hasta luego. 424 00:26:56,196 --> 00:26:59,825 -No nos llames. -Por supuesto que no. Entonces sí. 425 00:26:59,992 --> 00:27:03,412 Entonces, ¿qué debemos hacer primero? 426 00:27:03,579 --> 00:27:08,000 ¿Pedir comida o pasar el rato? 427 00:27:08,167 --> 00:27:11,462 ordenamos primero y besarnos mientras esperamos. 428 00:27:11,629 --> 00:27:13,922 Me gusta que siempre estés pensando. 429 00:27:14,089 --> 00:27:16,425 - ¿Eso es lo que te gusta? -Hay más. 430 00:27:16,592 --> 00:27:18,719 Pero primero tengo que pedir la cena. 431 00:27:18,886 --> 00:27:21,305 ¡Te haces esquivo! 432 00:27:21,472 --> 00:27:24,767 -Y arroz frito dulce con maíz. -Absolutamente. 433 00:27:24,933 --> 00:27:26,727 -¿Y las albóndigas? -Dos órdenes. 434 00:27:26,894 --> 00:27:31,065 Y... la ensalada de remolacha. 435 00:27:31,231 --> 00:27:33,025 Gracias. 436 00:27:33,192 --> 00:27:37,112 - Esto es lindo. - Esto es fantástico. 437 00:27:39,865 --> 00:27:41,784 ¿Escuchaste a Nolan hablar sobre el caso de asesinato? 438 00:27:41,950 --> 00:27:45,204 sonó desafiante de una manera interesante. 439 00:27:46,580 --> 00:27:49,625 -¡Prometo! -Es nuestra primera cita en meses. 440 00:27:49,792 --> 00:27:52,670 ¿Qué es más divertido que cenar? y un asesinato? 441 00:27:53,796 --> 00:27:55,506 Déjalo ir. Ningún asesinato. 442 00:27:55,673 --> 00:28:00,386 -¿Esa es Nyla? -Por eso no podía ser niñera. 443 00:28:06,809 --> 00:28:08,435 Dios mío. 444 00:28:09,937 --> 00:28:13,691 -No estoy lo suficientemente vestido. -Esto es Los Ángeles. 445 00:28:13,857 --> 00:28:16,777 He visto gente en pantuflas en los mejores restaurantes. 446 00:28:16,944 --> 00:28:21,365 - Nadie reacciona. - De hecho, voy a conocer a alguien. 447 00:28:21,532 --> 00:28:23,075 -Nyla. -Hola. 448 00:28:23,242 --> 00:28:26,328 -¿La conoces? -Ella es mi cita. 449 00:28:26,495 --> 00:28:29,790 No, ella es mi cita. 450 00:28:29,957 --> 00:28:35,963 En realidad ustedes dos son mis citas. 451 00:28:36,130 --> 00:28:38,048 Qué gracioso. 452 00:28:38,215 --> 00:28:41,719 -¡Oh, no! Ella reservó dos veces. -No respondiste mi mensaje. 453 00:28:41,885 --> 00:28:46,181 - Bueno, probablemente lo hice. -No. 454 00:28:46,348 --> 00:28:49,643 No, supongo que no presionó "enviar". 455 00:28:49,810 --> 00:28:53,439 Y luego me llamaste. Tu opción secundaria. 456 00:28:53,605 --> 00:28:55,858 Está bien. Ya hemos dicho suficiente. 457 00:28:56,024 --> 00:28:58,152 -La entiendes. - No, Alonso. Esperar. 458 00:28:58,318 --> 00:28:59,862 Probablemente yo también iré. 459 00:29:00,028 --> 00:29:03,365 ¿No podemos tomar una copa de vino? y hablar de ello? 460 00:29:03,532 --> 00:29:08,829 No. He fingido que lo es. Está bien ser uno de dos chicos. 461 00:29:08,996 --> 00:29:10,748 - porque me gustas mucho. 462 00:29:10,914 --> 00:29:14,960 Y entonces pensé que un día me elegirías. 463 00:29:15,127 --> 00:29:18,547 -James, yo... - Es un poco duro para el ego. 464 00:29:18,714 --> 00:29:23,469 Que tengas una buena continuación de la velada. 465 00:29:23,635 --> 00:29:28,515 Por cierto, te ves increíble. 466 00:29:33,103 --> 00:29:35,147 Eso fue brutal. 467 00:29:36,356 --> 00:29:38,025 La invito aquí. 468 00:29:38,192 --> 00:29:41,403 ¿Estás loco? Finge que nada. 469 00:29:42,613 --> 00:29:47,910 ¡El abogado! Qué agradable sorpresa. 470 00:29:48,076 --> 00:29:53,123 Sí. - Ángela, esta es mi cliente Elías. 471 00:29:53,290 --> 00:29:56,752 y copropietario de este excelente establecimiento. 472 00:29:56,919 --> 00:29:59,671 - ¿Seguramente las albóndigas están buenísimas? -En realidad. 473 00:29:59,838 --> 00:30:02,424 - ¿Me disculpas? - Por supuesto. 474 00:30:05,427 --> 00:30:07,721 ¿Qué diablos estás haciendo? 475 00:30:07,888 --> 00:30:13,227 Es demasiado fácil hackear a una niñera. 476 00:30:16,647 --> 00:30:19,608 Es un error amenazarnos. 477 00:30:19,775 --> 00:30:21,652 Sólo hago promesas. 478 00:30:21,819 --> 00:30:25,405 Y siempre los guardo, como deberías. 479 00:30:25,572 --> 00:30:29,409 De ahora en adelante debes pasar el límite que es necesario. 480 00:30:29,576 --> 00:30:32,329 El que te pido que representes ¿Deberías asumirlo? 481 00:30:32,496 --> 00:30:36,083 Si te pido que los decepciones, lo harás. 482 00:30:36,250 --> 00:30:39,586 - Estoy excluido como abogado. -Sólo si te atrapan. 483 00:30:39,753 --> 00:30:42,673 Lo aceptaste por el bien de mi esposa y mi hijo. 484 00:30:45,133 --> 00:30:49,721 esta deuda no quieres descuidarte. 485 00:30:52,099 --> 00:30:57,896 Tienes que pedir el pot de crème. Es pecaminosamente bueno. 486 00:31:13,120 --> 00:31:15,080 Chen. 487 00:31:15,247 --> 00:31:18,458 ¿Quieres el trabajo? es solo preguntar. 488 00:31:18,625 --> 00:31:20,794 - ¿Cómo dijiste? -Saboteaste a Webb. 489 00:31:20,961 --> 00:31:23,505 No sé de qué estás hablando. 490 00:31:23,672 --> 00:31:26,884 ¿Su personaje de gato? Eso es típico de ti. 491 00:31:27,050 --> 00:31:30,596 ¿Quieres que vaya contigo? no tienes que inventar una excusa. 492 00:31:30,762 --> 00:31:32,514 Sólo pregúntame. 493 00:31:32,681 --> 00:31:34,308 Buen día. 494 00:31:34,474 --> 00:31:38,312 Sabemos más sobre el tiroteo de ayer. 495 00:31:38,478 --> 00:31:42,691 Según la unidad antipandillas, la víctima tenía un conflicto con Elijah Stone. 496 00:31:42,858 --> 00:31:45,569 -¿Entonces fue un asesinato por encargo? - Eso parece. 497 00:31:45,736 --> 00:31:49,031 La unidad de pandillas compiló una lista sobre posibles tiradores. 498 00:31:49,197 --> 00:31:53,785 Lo ejecutamos contra personal militar. y produjo una docena de nombres. 499 00:31:53,952 --> 00:31:57,915 Has acertado. ellos nos quieren Haz la primera revisión. 500 00:31:58,081 --> 00:32:00,334 Estamos empezando. 501 00:32:01,919 --> 00:32:04,546 Una cosa más. - Adelante. 502 00:32:04,713 --> 00:32:07,883 Decidí para difundir mis gracias- 503 00:32:08,050 --> 00:32:11,803 -y le da la oportunidad a otro para ser mi ayudante hoy. 504 00:32:13,472 --> 00:32:17,100 -Smitty, lo serás. -Estás bromeando. 505 00:32:17,267 --> 00:32:21,480 -¿Quieres añadir algo, Chen? -No, señor. 506 00:32:21,647 --> 00:32:25,609 Entonces sí. Eso fue todo. Ten cuidado ahí fuera. 507 00:32:26,944 --> 00:32:29,237 El jefe. 508 00:32:29,404 --> 00:32:34,242 No es necesario levantar objetos pesados, ¿verdad? Tengo problemas con mi espalda. 509 00:32:34,409 --> 00:32:35,953 No, no se requieren ascensores. 510 00:32:36,119 --> 00:32:37,788 no necesito ¿Levantar las bolsas también? 511 00:32:37,955 --> 00:32:40,582 Voy a buscar las bolsas. 512 00:32:42,876 --> 00:32:47,673 -¿Cómo estuvo el restaurante? ¿Qué pasó? - Ambos aparecieron. 513 00:32:47,839 --> 00:32:50,384 - Oh, no. - Oh sí. 514 00:32:50,550 --> 00:32:55,681 Ayer salí con dos chicos lindos. y hoy ninguno. 515 00:32:55,847 --> 00:32:58,100 Tiene que terminar en algún momento. 516 00:32:58,266 --> 00:33:02,145 Si te hubiera gustado alguno de ellos Habías tomado una decisión hace mucho tiempo. 517 00:33:02,312 --> 00:33:07,526 Me gustó la libertad. fue divertido para poder tomarlo con calma. 518 00:33:07,693 --> 00:33:09,069 ¿Pero? 519 00:33:10,570 --> 00:33:15,409 Pero no puedo conseguirle a James el mío. fuera de mi cráneo. 520 00:33:15,575 --> 00:33:17,953 Sí... 521 00:33:19,997 --> 00:33:22,040 ¿Y quién es nuestro próximo concursante? 522 00:33:22,207 --> 00:33:27,504 Aiden Merritt, 32 años. Después de Afganistán ¿Acepta encargos privados? 523 00:33:27,671 --> 00:33:31,550 -¿Previamente castigado? -Un par de peleas con la exnovia en Houston. 524 00:33:31,717 --> 00:33:34,553 Pero nada desde que se mudó a Los Ángeles. 525 00:33:34,720 --> 00:33:37,973 -Aiden Merritt? -Sí, lo soy. 526 00:33:38,140 --> 00:33:39,933 ¿Qué hiciste ayer a la hora del almuerzo? 527 00:33:40,100 --> 00:33:42,769 Qué pregunta tan siniestra. 528 00:33:42,936 --> 00:33:46,106 -¿Por qué quieres saberlo? - Ayer hubo un tiroteo. 529 00:33:46,273 --> 00:33:47,649 Lo vi en las noticias. 530 00:33:47,816 --> 00:33:51,737 Por mis antecedentes Entiendo por qué vienes. 531 00:33:51,903 --> 00:33:54,364 Mi respuesta contiene un toque de ironía. 532 00:33:54,531 --> 00:33:57,784 Ayer por la tarde estuve en el club de tiro del centro. 533 00:33:57,951 --> 00:33:59,703 ¿Puedes confirmar eso? 534 00:33:59,870 --> 00:34:06,043 Puedo tener un recibo de munición. Puedo ir y mirar. 535 00:34:06,209 --> 00:34:10,297 -¿Te importa si nos llevamos? - Sí, lo he hecho. 536 00:34:10,464 --> 00:34:12,340 Pero ya vuelvo. 537 00:34:16,720 --> 00:34:21,183 - Tengo malas vibraciones. ¿Lo entiendes? -En realidad. 538 00:34:21,349 --> 00:34:25,562 Inteligente con la coartada. le da razón para estar cerca. 539 00:34:27,355 --> 00:34:31,401 -Lucy, veo un rifle. - Eso nos da una causa probable. 540 00:34:35,530 --> 00:34:40,577 - Se suponía que debías esperar afuera. -Señor, muéstrenos sus manos. 541 00:34:40,744 --> 00:34:43,371 Es un error. Tengo el recibo aquí. 542 00:34:43,538 --> 00:34:47,250 Llegaremos a eso. Mi compañero te pidió que mostraras tus manos. 543 00:34:48,960 --> 00:34:53,006 -No quieres que lo haga. - Sí. Despacio. 544 00:34:53,173 --> 00:34:55,592 Déjalo ir. 545 00:34:59,179 --> 00:35:03,600 Ya lo desprotegí. Iba a volar tu auto. 546 00:35:03,767 --> 00:35:06,019 Pensé en romper antes de que el humo se disipara 547 00:35:06,186 --> 00:35:09,606 - apresuraste el asunto. 548 00:35:09,773 --> 00:35:11,942 No sobreviviste a la guerra morir así. 549 00:35:12,109 --> 00:35:13,985 Es mejor que la prisión. 550 00:35:14,152 --> 00:35:19,199 Bajad las armas. De lo contrario obtenemos todo el mundo sabe a qué saben las astillas. 551 00:35:22,744 --> 00:35:25,872 Déjalo ir. Tú ganas. 552 00:35:26,039 --> 00:35:27,499 -¿Qué estás haciendo? -Tú disparas mejor. 553 00:35:27,666 --> 00:35:30,460 - Soy un poco más rápido. -Nolan... 554 00:35:30,627 --> 00:35:33,171 -¿Tienes un plan mejor? -¿De qué diablos estás hablando? 555 00:35:33,338 --> 00:35:36,424 Tarda unos cuatro segundos. antes de que la granada detone. 556 00:35:36,591 --> 00:35:39,594 Te disparo en el bulbo raquídeo ¿Puede tomar la granada de mano? 557 00:35:39,761 --> 00:35:43,181 -después de que lo dejes caer y tíralo. -Nolan. 558 00:35:43,348 --> 00:35:45,559 Iba a patearlo dentro de la casa. 559 00:35:45,725 --> 00:35:50,021 - Probablemente tenga más granadas de mano allí. -Tienes razón. 560 00:35:50,188 --> 00:35:52,023 Entonces tengo que cambiar el plan. 561 00:36:10,125 --> 00:36:13,962 El agarre todavía está puesto. Lo lograremos. Gracias. 562 00:36:14,129 --> 00:36:16,339 Funcionó. 563 00:36:16,506 --> 00:36:21,094 7-Adam-15, envía refuerzos y un líder del incidente al lugar. 564 00:36:21,261 --> 00:36:24,264 Y el escuadrón antiexplosivos. Sácalo mientras esperamos. 565 00:36:24,431 --> 00:36:26,349 Necesitamos un escuadrón antiexplosivos. 566 00:36:31,438 --> 00:36:34,691 -¿Hola? -¿Dónde diablos están todas las niñeras? 567 00:36:34,858 --> 00:36:38,278 Los tiré. 568 00:36:38,445 --> 00:36:41,781 -¿Por qué eso? -Fueron retirados. Peligro de incendio. 569 00:36:41,948 --> 00:36:46,244 - Pero podemos conseguir otros nuevos. Más moderno. -Bueno. Cual cap. 570 00:36:49,789 --> 00:36:51,917 Viejo, tengo que parar. 571 00:36:52,083 --> 00:36:56,171 La secretaria no estaba Así que pensé en pasarme. 572 00:36:56,338 --> 00:37:00,050 Por supuesto. ¿Cómo puedo ser de utilidad? 573 00:37:00,217 --> 00:37:02,010 Me encanta la nueva actitud. 574 00:37:02,177 --> 00:37:08,642 Es el equilibrio correcto entre la confianza en uno mismo y la arrogancia. 575 00:37:08,808 --> 00:37:11,978 Entrégale esto a tu nuevo cliente. 576 00:37:13,730 --> 00:37:15,232 ¿Qué nuevo cliente? 577 00:37:33,875 --> 00:37:36,586 Wesley Evers. Yo te representaré. 578 00:37:36,753 --> 00:37:38,338 Ya era hora. 579 00:37:40,006 --> 00:37:43,468 Dilo como es. ¿Qué tan fumado estoy? 580 00:37:45,262 --> 00:37:47,889 Llegaremos a eso. 581 00:37:48,056 --> 00:37:51,476 Primero, tengo algo para ti. 582 00:37:53,853 --> 00:37:57,691 Él duda. No has trabajado para nuestro amigo por mucho tiempo. 583 00:37:57,857 --> 00:38:00,694 Todavía te crees tener libre albedrío. 584 00:38:00,860 --> 00:38:05,031 Déjame adivinar. Lo juraste hacer cumplir la ley. No lo rompas. 585 00:38:05,198 --> 00:38:06,825 Así que ahora estás dividido. 586 00:38:06,992 --> 00:38:11,079 ¿Ayudas en un delito si ¿Dame qué hay en el sobre? 587 00:38:11,246 --> 00:38:15,333 para dármelo contraviene las buenas prácticas legales 588 00:38:15,500 --> 00:38:18,086 -lo que puede hacer que te prohíban. 589 00:38:18,253 --> 00:38:24,342 Pero no habrías estado aquí si tuvieras una opción? 590 00:38:38,857 --> 00:38:42,152 En realidad es para ti. 591 00:38:45,572 --> 00:38:47,949 Felicitaciones, fuiste aprobado. 592 00:38:49,159 --> 00:38:54,039 Tienes suerte. Fallando en casa de Elijah las muestras terminan como estiércol. 593 00:38:54,205 --> 00:38:57,417 ¿Cómo piensas llevarme? ¿Salir de esta situación? 594 00:39:10,430 --> 00:39:15,101 -¿Cómo te va, jefe? -Bien. 595 00:39:15,268 --> 00:39:18,772 ¿Por qué no ¿Smitty el papeleo? 596 00:39:20,523 --> 00:39:23,526 el afirma Ser alérgico al papel. 597 00:39:23,693 --> 00:39:26,905 - No es gracioso. - Deberías haberme preguntado. 598 00:39:27,072 --> 00:39:29,282 Te hice un favor. 599 00:39:29,449 --> 00:39:35,288 Diciendo a todos que tú ¿Prefieres viajar con Smitty que conmigo? 600 00:39:35,455 --> 00:39:37,999 algunos lo verian como descenso- 601 00:39:38,166 --> 00:39:40,251 - volver con su supervisor. 602 00:39:40,418 --> 00:39:44,297 Otros podrían leer algo más en él. 603 00:39:44,464 --> 00:39:48,593 ¿Por qué eso? porque soy una chica y tu eres un chico? 604 00:39:48,760 --> 00:39:50,345 Un chico muy guapo. 605 00:39:50,512 --> 00:39:56,142 ¡Qué divertido! Agradezco la intención Pero no me importa lo que piensen los demás. 606 00:39:56,309 --> 00:40:00,021 -Ser tu asistente... - Ayuda a predicar. 607 00:40:00,188 --> 00:40:04,526 Me haría destacar cuando llega el momento de las promociones. 608 00:40:04,692 --> 00:40:07,070 Eso hace que valga la pena para soportar tu prueba- 609 00:40:07,237 --> 00:40:10,323 -y tu antiguo código de honor otra vez. 610 00:40:12,158 --> 00:40:17,247 -¿Entonces quieres el trabajo? -Si quieres que lo tome. 611 00:40:21,126 --> 00:40:22,961 Entonces haremos eso. 612 00:40:23,128 --> 00:40:27,590 Llegue una hora antes de la sesión informativa. luego os iré informando de todo lo nuevo. 613 00:40:27,757 --> 00:40:32,429 - Así será. Gracias. - Fue tan poco. 614 00:40:32,595 --> 00:40:34,139 Buena suerte con el papeleo. 615 00:40:38,059 --> 00:40:39,519 Jaime. 616 00:40:42,063 --> 00:40:43,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 00:40:43,857 --> 00:40:47,402 Aaron me pidió que viniera. Quería hablar conmigo. 618 00:40:47,569 --> 00:40:49,863 Fue una mentira. Yo os reúno. 619 00:40:50,029 --> 00:40:51,448 -Grönling... -Espera un minuto. 620 00:40:51,614 --> 00:40:54,117 Estoy tratando de solucionarlo que yo causé. 621 00:40:54,284 --> 00:40:58,204 Fuiste amable conmigo ayer. Quiero pagarlo. 622 00:40:58,371 --> 00:41:03,835 Tan pronto como le di a Harper mi reserva ella te invitó. 623 00:41:04,002 --> 00:41:07,297 cuando no respondiste pensó en ir sola. 624 00:41:07,464 --> 00:41:09,924 la empujé invitar al otro. 625 00:41:11,885 --> 00:41:13,720 Sabes que ella no muestra emociones. 626 00:41:13,887 --> 00:41:17,640 Pero vi lo triste que se puso. cuando vio que te lastimó. 627 00:41:17,807 --> 00:41:21,644 Entonces tal vez puedas darle una segunda oportunidad. 628 00:41:21,811 --> 00:41:24,439 Nos vemos mañana. 629 00:41:29,986 --> 00:41:33,239 -¿Es eso cierto? -Sí. 630 00:41:35,074 --> 00:41:39,996 lo siento porque lo arruiné todo. 631 00:41:42,248 --> 00:41:47,670 Ciertamente. Puedes invitarme a cenar. 632 00:41:47,837 --> 00:41:50,298 - ¿Puedo? - Sí, lo harás. 633 00:41:50,465 --> 00:41:57,013 ¿Pero hay algo en el menú? Como tengo que buscar en Google, insulto. 634 00:41:57,180 --> 00:42:00,808 - No puedo manejar eso. -Bueno. 635 00:42:00,975 --> 00:42:03,520 he estado pensando en su caso de incendio provocado. 636 00:42:03,686 --> 00:42:07,106 Matas a alguien y lo encubres. iniciando un incendio. 637 00:42:07,273 --> 00:42:10,568 Pero lo extraño son las fracturas. 638 00:42:10,735 --> 00:42:14,739 Encontré otros dos casos sin resolver. con enfoques similares. 639 00:42:14,906 --> 00:42:18,535 Ambos en Nevada. Ambos sufrieron fracturas antes de quemarse por dentro. 640 00:42:18,701 --> 00:42:21,871 Tres asesinatos con el mismo enfoque enfermizo. 641 00:42:22,038 --> 00:42:23,790 Tenemos un asesino en serie en nuestro cuello. 642 00:42:25,875 --> 00:42:27,585 Texto: Pontus Janhunen lyuno 643 00:42:27,585 --> 00:42:30,585 Resincronización por testbug