1 00:00:01,000 --> 00:00:03,960 Penyiar: Eric Weddle dengan tekel... Dasar bodoh, Weddle! 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,580 ...hanya malu dari penanda bawah pertama. 3 00:00:04,580 --> 00:00:05,960 Itu tabu, sayang! Ayo! 4 00:00:05,960 --> 00:00:07,670 Pertahanan Rams perlu dihentikan di sini Satu lagi! Satu perhentian lagi. 5 00:00:07,670 --> 00:00:09,620 memiliki harapan untuk menang. Hanya itu yang kami butuhkan. Satu perhentian lagi. 6 00:00:09,620 --> 00:00:11,210 ♪ Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo ♪ 7 00:00:11,210 --> 00:00:12,540 Penyiar berita: Kami akan mengudara secara langsung 8 00:00:12,540 --> 00:00:14,080 dengan kejar-kejaran mobil di Kabupaten Los Angeles. 9 00:00:14,080 --> 00:00:15,210 Ayolah! 10 00:00:15,210 --> 00:00:17,040 Sopir telah menghindari polisi 11 00:00:17,040 --> 00:00:20,290 untuk bagian yang lebih baik setengah jam. 12 00:00:20,290 --> 00:00:22,120 ♪ Semua berkedip, mereka belum siap untuk Nikon ♪ [Sirene mendekat, baling-baling helikopter berputar] 13 00:00:22,120 --> 00:00:24,040 ♪ Aku selalu spazz mereka menyalakan mikrofonku ♪ 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,880 ♪ Ini hari yang baru, kamu sedang sibuk sekarang ♪ 15 00:00:25,880 --> 00:00:27,120 ♪ Aku berpikir, "Siapa mereka?" ♪ 16 00:00:27,120 --> 00:00:30,960 Pengiriman, Petugas Tim Bradford, lencana 34831. 17 00:00:30,960 --> 00:00:34,250 Masukkan saya untuk lembur mengejar tersangka berkecepatan tinggi. 18 00:00:34,250 --> 00:00:36,380 ♪ Apakah kita terus bergerak, Aku akan meluncur ♪ 19 00:00:36,380 --> 00:00:37,540 ♪ Jika kamu tidak menyukainya, kamu tidak licik ♪ 20 00:00:37,540 --> 00:00:38,750 [Mesin menyala] 21 00:00:38,750 --> 00:00:40,540 ♪ Aku tahu hanya dengan melihatnya di matamu ♪ 22 00:00:40,540 --> 00:00:42,750 ♪ Kamu belum benar-benar siap saat itu melompat' ♪ 23 00:00:42,750 --> 00:00:44,500 ♪ Menghitung semua fungsi ♪ 24 00:00:44,500 --> 00:00:46,460 [Sirene meraung] 25 00:00:46,460 --> 00:00:47,750 [Ban memekik] 26 00:00:47,750 --> 00:00:50,040 LAPD! 27 00:00:50,040 --> 00:00:52,500 [Ratapan berhenti] Letakkan tanganmu di luar jendela! 28 00:00:52,500 --> 00:00:56,040 Buka pintu dari luar, dan keluar dari mobil! 29 00:00:56,040 --> 00:00:57,920 Anda menghindar ke kirimu, 30 00:00:57,920 --> 00:01:00,580 menghadap ke bawah di tanah, lengan terentang ke samping. 31 00:01:00,580 --> 00:01:01,710 Anda menangkapnya? 32 00:01:01,710 --> 00:01:04,670 Wanita: Semuanya baik-baik saja. 33 00:01:04,670 --> 00:01:08,210 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 34 00:01:08,210 --> 00:01:09,750 ♪ Aku akan menang untukmu... ♪ 35 00:01:09,750 --> 00:01:11,210 Penyiar: Bolanya terbalik, dicegat oleh Weddle -- 36 00:01:11,210 --> 00:01:13,380 Tim: Ya! Lari, Weddle! Berlari! Dia di tanggal 20, tanggal 10... 37 00:01:13,380 --> 00:01:16,830 [Berteriak tidak jelas] Gol! Eric Weddle! 38 00:01:19,620 --> 00:01:21,750 ♪♪ 39 00:01:24,960 --> 00:01:26,290 [ Kocokan berdenting ] 40 00:01:28,460 --> 00:01:30,210 Um, aku terlambat. 41 00:01:30,210 --> 00:01:31,830 Terimalah itu. Sarapan hampir siap. 42 00:01:31,830 --> 00:01:35,040 Tidak tidak tidak. aku -- aku terlambat. 43 00:01:35,040 --> 00:01:37,540 Oke. Baiklah, aku akan menjemputmu a -- kopi lagi. 44 00:01:37,540 --> 00:01:39,670 Aku punya mug perjalanan di sini, 45 00:01:39,670 --> 00:01:41,080 dan kamu -- 46 00:01:43,170 --> 00:01:44,500 Anda terlambat, seperti di...? 47 00:01:44,500 --> 00:01:45,580 Ya. Ya ampun. 48 00:01:45,580 --> 00:01:46,920 Atau perempuan. 49 00:01:46,920 --> 00:01:48,580 Seberapa terlambat? Tiga hari. 50 00:01:48,580 --> 00:01:50,080 Oke. Itu belum tentu berarti kamu hamil. 51 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Ada dua hal di dunia ini 52 00:01:50,960 --> 00:01:52,040 yang selalu berjalan tepat waktu -- 53 00:01:52,040 --> 00:01:54,120 jam tangan Swiss dan siklusku. 54 00:01:54,120 --> 00:01:56,670 Benar. 55 00:01:56,670 --> 00:01:57,620 Oke, um -- 56 00:01:57,620 --> 00:01:58,880 Apa-- Uh... 57 00:01:58,880 --> 00:02:00,210 [Piala berbunyi] 58 00:02:00,210 --> 00:02:02,000 Pertama, kita seharusnya begitu sangat yakin. 59 00:02:02,000 --> 00:02:04,710 Ya baiklah. Um... aku punya rapat staf 60 00:02:04,710 --> 00:02:06,170 hal pertama pagi ini, 61 00:02:06,170 --> 00:02:08,620 tapi aku akan mengambil tes dalam perjalanan masuk, 62 00:02:08,620 --> 00:02:10,250 dan aku akan meneleponmu segera setelah saya tahu. 63 00:02:10,250 --> 00:02:11,620 Oke, dan -- 64 00:02:11,620 --> 00:02:14,000 dan tidak masalah apa yang terjadi, 65 00:02:14,000 --> 00:02:15,750 kami akan membuat yang terbaik dari ini. 66 00:02:15,750 --> 00:02:17,500 Oke. 67 00:02:17,500 --> 00:02:22,380 ♪♪ 68 00:02:22,380 --> 00:02:24,830 [Pintu terbuka] 69 00:02:24,830 --> 00:02:26,380 Nolan: Maksudku, berbicara tentang waktu yang buruk. 70 00:02:26,380 --> 00:02:28,380 [Pintu tertutup] Padahal, Henry telah lahir 71 00:02:28,380 --> 00:02:29,790 pada waktu yang kurang ideal, 72 00:02:29,790 --> 00:02:31,750 dan dia yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 73 00:02:31,750 --> 00:02:33,710 Bukan itu yang kubilang Saya harap dia hamil. 74 00:02:33,710 --> 00:02:37,250 Aku -- Bukan maksudku Saya harap dia tidak hamil. 75 00:02:37,250 --> 00:02:38,250 [Musik diputar tidak jelas melalui earbud ] 76 00:02:38,250 --> 00:02:40,000 Apa yang saya katakan? 77 00:02:40,000 --> 00:02:41,790 Hanya berharap dia akan menelepon. 78 00:02:41,790 --> 00:02:43,420 Betapa sulitnya kencing di tongkat? 79 00:02:43,420 --> 00:02:45,620 Maafkan aku. Apakah -- Apakah kamu sedang berbicara denganku? 80 00:02:45,620 --> 00:02:46,620 Apa yang terjadi? 81 00:02:46,620 --> 00:02:48,210 Panggilan absensi. 82 00:02:48,210 --> 00:02:49,620 [Ponsel berbunyi bip] 83 00:02:49,620 --> 00:02:50,540 Apakah semuanya baik-baik saja? 84 00:02:50,540 --> 00:02:51,830 Seratus persen. 85 00:02:54,880 --> 00:02:57,540 [Percakapan tidak jelas] 86 00:02:57,540 --> 00:03:03,500 ♪♪ 87 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 Tim: [Mendengus] 88 00:03:04,920 --> 00:03:06,670 Senang sekali Anda akhirnya berkenan untuk duduk bersama kami. 89 00:03:06,670 --> 00:03:08,460 Enh, barisan depan terlalu dekat dengan bos. 90 00:03:09,620 --> 00:03:11,000 Lopez masih keluar? 91 00:03:11,000 --> 00:03:12,710 Ya. Merawat Wesley. 92 00:03:12,710 --> 00:03:13,920 Dia menangkapnya kembali berdiri. 93 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 Bagus. 94 00:03:14,920 --> 00:03:16,960 Sersan. Grey: Oke, dengarkan. 95 00:03:16,960 --> 00:03:19,540 Mengapa perpolisian komunitas penting? 96 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 Petugas Chen? 97 00:03:20,710 --> 00:03:22,170 Eh, karena itu membangun kepercayaan 98 00:03:22,170 --> 00:03:24,000 antara polisi dan publik, 99 00:03:24,000 --> 00:03:25,330 menyebabkan pengurangan dalam kejahatan. 100 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Tepat. 101 00:03:26,580 --> 00:03:28,790 Dan hari ini, kami akan melakukannya sedikit membangun kepercayaan. 102 00:03:28,790 --> 00:03:32,250 Petugas Nolan, jadi, Anda tahu Dr Sawyer di Shaw Memorial? 103 00:03:32,250 --> 00:03:33,540 Eh, kami berangkat ke perguruan tinggi yang sama, Pak. 104 00:03:33,540 --> 00:03:35,920 Eh, sebelum aku mendapatkan mantanku yang sekarang sedang mengandung anakku dan -- 105 00:03:35,920 --> 00:03:37,620 Itu adalah pertanyaan ya atau tidak, Nolan. 106 00:03:37,620 --> 00:03:39,040 [Tertawa] Maaf, Pak. Ya, saya kenal dia. 107 00:03:39,040 --> 00:03:42,170 Bagus. Dia meminta seorang petugas untuk membantu seminar. 108 00:03:42,170 --> 00:03:43,670 kamu pergi. Seminarnya seperti apa? 109 00:03:43,670 --> 00:03:44,920 Tidak tahu, tidak peduli. 110 00:03:44,920 --> 00:03:46,670 Apapun itu, itu terbuka untuk umum, 111 00:03:46,670 --> 00:03:49,460 itu berarti kamu punya peluang untuk ditunjukkan kepada masyarakat 112 00:03:49,460 --> 00:03:52,080 bahwa LAPD berbuat lebih banyak dari sekedar mengurung orang. 113 00:03:52,080 --> 00:03:53,250 Ya? 114 00:03:53,250 --> 00:03:54,830 [Tertawa] Itu tidak lucu. 115 00:03:54,830 --> 00:03:57,670 Dan kamu tidak mau membuatku kesal, Bradford, 116 00:03:57,670 --> 00:03:59,960 mengingat apa yang aku punya berbaris untukmu. Apa itu? 117 00:03:59,960 --> 00:04:01,670 Watt yang dibutuhkan Ram pelatih tambahan 118 00:04:01,670 --> 00:04:02,960 untuk klinik musim gugur mereka, 119 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 dan kamu akan membutuhkan teman. 120 00:04:04,080 --> 00:04:06,580 [ Petugas berteriak tidak jelas ] 121 00:04:06,580 --> 00:04:09,000 Petugas Barat. 122 00:04:09,000 --> 00:04:10,540 Ayahmu selalu membual 123 00:04:10,540 --> 00:04:12,540 bagaimana kabarmu seorang bintang sepak bola sekolah menengah. 124 00:04:12,540 --> 00:04:13,420 Apakah dia berbohong? 125 00:04:13,420 --> 00:04:14,880 Tidak, tuan. 126 00:04:14,880 --> 00:04:16,710 Keamanan seluruh negara bagian, empat tahun berjalan. 127 00:04:16,710 --> 00:04:19,040 Saya sebenarnya bisa berhenti gulungan sorotan saya 128 00:04:19,040 --> 00:04:20,000 jika kamu mau memeriksanya. 129 00:04:20,000 --> 00:04:20,830 Sudah aktif saluran YouTube saya. 130 00:04:20,830 --> 00:04:22,500 Itu tidak perlu. 131 00:04:22,500 --> 00:04:24,420 Ubah menjadi PT Anda, pergi bersama Bradford. 132 00:04:24,420 --> 00:04:26,790 Harper dan Chen, 133 00:04:26,790 --> 00:04:28,380 Anda akan bertindak sebagai penghubung 134 00:04:28,380 --> 00:04:30,080 ke Mid-Wilshire Dewan Komunitas. 135 00:04:30,080 --> 00:04:31,830 Mereka masuk untuk duduk. 136 00:04:31,830 --> 00:04:33,290 Apa ini? Tahun 1950-an? 137 00:04:33,290 --> 00:04:34,920 Anak-anak pergi untuk latihan sepak bola 138 00:04:34,920 --> 00:04:37,500 sementara kami perempuan menghadiri pertemuan PTA? 139 00:04:37,500 --> 00:04:39,380 Poin yang adil. 140 00:04:39,380 --> 00:04:41,920 Sepertinya memang ada hanya satu cara untuk menyelesaikan ini -- 141 00:04:43,290 --> 00:04:45,080 Tantang koin. 142 00:04:45,080 --> 00:04:47,880 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 143 00:04:49,670 --> 00:04:51,420 [Koin berbunyi] 144 00:04:51,420 --> 00:04:53,120 Chief memberiku milikku secara pribadi. 145 00:04:53,120 --> 00:04:54,500 Itu bagus. 146 00:04:54,500 --> 00:04:56,880 Punyaku diberikan kepadaku oleh gubernur. 147 00:04:56,880 --> 00:04:58,080 Apa itu koin tantangan? 148 00:04:58,080 --> 00:04:59,880 Bagaimana tidak tahu itu? 149 00:04:59,880 --> 00:05:02,710 Itu adalah bantalan medali lambang organisasi, 150 00:05:02,710 --> 00:05:04,960 hanya diberikan kepada mereka dianggap layak. 151 00:05:04,960 --> 00:05:08,290 Mereka terbiasa menunjukkan rasa hormat atau, eh, menyelesaikan perselisihan kecil. 152 00:05:08,290 --> 00:05:11,750 Oke. Yang paling dekat dengan tepi menang. 153 00:05:11,750 --> 00:05:19,000 ♪♪ 154 00:05:19,000 --> 00:05:20,960 [Tepuk tangan] 155 00:05:20,960 --> 00:05:26,420 ♪♪ 156 00:05:26,420 --> 00:05:28,080 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 157 00:05:28,080 --> 00:05:29,540 Oh! 158 00:05:34,750 --> 00:05:37,170 Baiklah. Harper, sepak bola adalah milikmu. 159 00:05:37,170 --> 00:05:39,120 Tidak, Bradford dapat memilikinya. 160 00:05:39,120 --> 00:05:40,710 Anda pasti bercanda. Tidak. 161 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Hanya sepak bola yang saya tonton adalah bahasa Inggris. 162 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 [Menghela napas] 163 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Terserah. 164 00:05:45,000 --> 00:05:46,750 Dewan Komunitas akan berada di sini dalam 20. 165 00:05:46,750 --> 00:05:49,080 Nyonya, apakah Anda menyukai saya untuk mempersiapkan apa pun 166 00:05:49,080 --> 00:05:51,960 untuk pertemuan itu? Eh, kopi. Hitam, Petugas... 167 00:05:51,960 --> 00:05:53,250 Eh, Chen. Itu ada di sana. 168 00:05:53,250 --> 00:05:54,710 Tidak, satu-satunya nama yang saya tahu adalah milik Nolan, 169 00:05:54,710 --> 00:05:55,620 dan kamu bukan dia. 170 00:05:55,620 --> 00:05:57,670 Jadi hari ini, kamu bukan Nolan. 171 00:06:00,790 --> 00:06:02,250 Saya Bukan Nolan. 172 00:06:02,250 --> 00:06:04,460 Seringkali bagaimana pendapatku tentangmu. Oh. Lucu. 173 00:06:04,460 --> 00:06:06,120 Apakah Anda punya saran? tentang bagaimana cara mendapatkan sisi baiknya? 174 00:06:06,120 --> 00:06:07,580 Sebenarnya aku tidak tahu bahwa dia punya satu, 175 00:06:07,580 --> 00:06:09,620 semoga beruntung. 176 00:06:12,790 --> 00:06:15,000 ♪ Mengejutkanku seperti es dalam gelas ♪ 177 00:06:15,000 --> 00:06:17,540 ♪ Terlihat sangat berbahaya, seperti ular di rumput ♪ 178 00:06:17,540 --> 00:06:19,830 ♪ Beritahu aku untuk memeriksa milikku saku untuk berenang di simpanan ♪ 179 00:06:19,830 --> 00:06:22,580 ♪ Terbang sangat tinggi seperti kita kelas satu ♪ 180 00:06:22,580 --> 00:06:25,380 ♪ Oh, oh, oh, wah-oh ♪ 181 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 Hei, langkah yang bagus. 182 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 ♪ Guncangkan aku seperti gempa bumi ♪ 183 00:06:27,880 --> 00:06:29,670 Ooh! Tangan yang bagus. 184 00:06:29,670 --> 00:06:32,330 Itu adalah AJ. Bakat paling murni di tim. 185 00:06:32,330 --> 00:06:34,170 Anak-anak akan mengerti direkrut dengan keras. 186 00:06:34,170 --> 00:06:35,620 Oh, kami tidak peduli tentang itu. 187 00:06:35,620 --> 00:06:37,670 Saat AJ bergabung dengan kami, nilainya berada di tempat sampah. 188 00:06:37,670 --> 00:06:39,500 Sekarang dia masuk dalam daftar kehormatan, ingin kuliah. 189 00:06:39,500 --> 00:06:41,040 Itu yang kami pedulikan. 190 00:06:41,040 --> 00:06:42,210 ♪ Guncangkan aku seperti gempa bumi ♪ 191 00:06:44,250 --> 00:06:46,120 Hei, kamu, eh -- kamu suka gerakan itu? 192 00:06:46,120 --> 00:06:47,330 Tidak apa-apa melawan anak berusia 12 tahun. 193 00:06:47,330 --> 00:06:48,580 Anda harus bangun gerak kaki Anda 194 00:06:48,580 --> 00:06:50,000 ketika kamu sampai persaingan nyata. 195 00:06:50,000 --> 00:06:52,540 Nah, saya menjalankan latihan gerak kaki setiap pagi. Saya akan bersiap. 196 00:06:52,540 --> 00:06:54,210 Dan di malam hari? Latihan menangkap. 197 00:06:54,210 --> 00:06:57,040 Lebih sulit untuk melihat bola, meningkatkan koordinasi tangan-mata. 198 00:06:57,040 --> 00:06:58,170 Ada pertanyaan lain? 199 00:06:58,170 --> 00:06:59,580 Tidak, tidak untuk saat ini. 200 00:06:59,580 --> 00:07:01,710 Kiara: AJ. 201 00:07:01,710 --> 00:07:03,920 Apa yang dia lakukan di sini? 202 00:07:03,920 --> 00:07:05,040 Saya akan segera kembali. 203 00:07:05,040 --> 00:07:07,000 Wilkie: Ibunya. 204 00:07:07,000 --> 00:07:08,960 Baru saja dirilis beberapa bulan yang lalu. 205 00:07:08,960 --> 00:07:10,710 Transisinya sulit pada keduanya. 206 00:07:10,710 --> 00:07:11,670 Untuk apa dia berada di sini? 207 00:07:11,670 --> 00:07:13,580 Perampokan bersenjata. Kru yang cukup serius. 208 00:07:13,580 --> 00:07:16,040 [Bersorak] 209 00:07:16,040 --> 00:07:19,040 -Ini Eric Weddle, kawan. -Weddle, Weddle! 210 00:07:19,040 --> 00:07:23,460 [Percakapan tidak jelas] 211 00:07:23,460 --> 00:07:25,420 Hei. Bisakah kita bermain? 212 00:07:25,420 --> 00:07:27,120 pernikahan. 213 00:07:27,120 --> 00:07:28,670 Tim Bradford, apakah itu kamu? 214 00:07:28,670 --> 00:07:30,250 Kamu kenal dia? 215 00:07:30,250 --> 00:07:33,080 Pria. Kami bermain melawan satu sama lain di sekolah menengah. 216 00:07:33,080 --> 00:07:35,830 Saya memecat Bradford begitu keras dalam pertandingan kejuaraan, 217 00:07:35,830 --> 00:07:38,080 dia memutuskan Fallujah lebih baik daripada menjadi profesional. 218 00:07:38,080 --> 00:07:39,250 [ Terkekeh ] Robert: Ya, orang pintar. 219 00:07:39,250 --> 00:07:41,500 NFL hanya mendapatkan lebih keras dan lebih cepat. 220 00:07:41,500 --> 00:07:43,830 Yo, kamu Robert Woods. Saya memiliki jersey USC Anda di rumah. 221 00:07:43,830 --> 00:07:45,750 Wah! [ Terkekeh ] Aku juga. 222 00:07:45,750 --> 00:07:47,120 Hei teman, senang bertemu denganmu kembali ke L.A., kawan. 223 00:07:47,120 --> 00:07:48,170 Senang bisa kembali. 224 00:07:48,170 --> 00:07:49,170 Baiklah. Besar. 225 00:07:49,170 --> 00:07:50,540 Baiklah. Terima kasih teman-teman. 226 00:07:53,250 --> 00:07:55,580 Yo. Anda baru saja berpelukan Eric Weddle. 227 00:07:55,580 --> 00:07:57,620 Jangan membuatnya aneh. 228 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 Anda tahu, ini bukan tentang apa yang kamu inginkan. 229 00:07:58,790 --> 00:08:00,000 aku harus melakukannya apa yang menurutku terbaik. 230 00:08:00,000 --> 00:08:01,790 Oh, sekarang tentangmu? Saya tidak ingin pergi! 231 00:08:01,790 --> 00:08:03,750 Semuanya baik-baik saja? 232 00:08:03,750 --> 00:08:05,960 Sepak bola AJ menurun. 233 00:08:05,960 --> 00:08:08,170 Ada banyak hal yang terjadi sekarang. 234 00:08:08,170 --> 00:08:09,420 Ayo. 235 00:08:13,880 --> 00:08:16,670 ...puncak, lalu kita lakukan pekerjaan polisi yang sebenarnya. 236 00:08:16,670 --> 00:08:20,170 Oh, saya mengerti mengapa Anda memilih ini. Dampak terendah pada zaman kita. 237 00:08:20,170 --> 00:08:22,920 Ya. Pertemuan komunitas cepat dan mudah. 238 00:08:22,920 --> 00:08:25,000 Hanya saja, jangan berjanji pada mereka apa pun. 239 00:08:25,000 --> 00:08:27,880 Apapun keluhannya, hanya mengangguk dan berkata, 240 00:08:27,880 --> 00:08:29,040 “Kami sadar dari masalahnya, 241 00:08:29,040 --> 00:08:30,960 dan kami memiliki satuan tugas sedang mengerjakannya." 242 00:08:30,960 --> 00:08:32,120 Ooh, gugus tugas? 243 00:08:32,120 --> 00:08:33,460 Ya, tipe orang sibuk ini 244 00:08:33,460 --> 00:08:35,170 suka kalau polisi bilang "satuan tugas." 245 00:08:35,170 --> 00:08:37,000 Oke. Nah, Saya hanya akan mengikuti petunjuk Anda. 246 00:08:37,000 --> 00:08:39,080 Oh, aku tidak bicara. kamu adalah. 247 00:08:39,080 --> 00:08:42,040 A-- Apa? Saya tidak melakukannya pertemuan komunitas. 248 00:08:44,330 --> 00:08:45,710 Lanjutkan. 249 00:08:45,710 --> 00:08:48,080 Ya. [Berdehem] Oke. 250 00:08:48,080 --> 00:08:50,040 [Percakapan tidak jelas] 251 00:08:51,250 --> 00:08:53,290 Hai. Eh, saya Petugas Lucy Chen, 252 00:08:53,290 --> 00:08:55,040 dan Mid-Wilshire Kantor Polisi 253 00:08:55,040 --> 00:08:56,540 bangga bermitra dengan Anda hari ini -- 254 00:08:56,540 --> 00:08:58,170 Ada tidak bermitra dengan kami 255 00:08:58,170 --> 00:08:59,620 sampai pertama kali Anda berpasangan dengan Bumi. Pria: Oh, ayolah. 256 00:08:59,620 --> 00:09:01,170 Apa yang LAPD lakukan tentang kota itu 257 00:09:01,170 --> 00:09:02,790 kekurangan tanaman yang tahan kekeringan? 258 00:09:02,790 --> 00:09:04,120 Oh. Ya. 259 00:09:04,120 --> 00:09:06,000 Kami sadar dari masalah ini, 260 00:09:06,000 --> 00:09:08,460 dan kami memiliki satuan tugas sedang mengerjakannya. 261 00:09:08,460 --> 00:09:10,830 Oh. Manis. 262 00:09:10,830 --> 00:09:14,830 Petugas, bisakah Anda melakukan sesuatu tentang tetanggaku? 263 00:09:14,830 --> 00:09:17,000 Dia terus-menerus memberi makan tupai. 264 00:09:17,000 --> 00:09:19,330 Eh...ya. 265 00:09:19,330 --> 00:09:23,880 Kami memiliki gugus tugas sedang mengerjakan itu. 266 00:09:23,880 --> 00:09:25,040 Satuan tugas tupai? 267 00:09:25,040 --> 00:09:26,460 Ya, Bu. Ini serius. 268 00:09:26,460 --> 00:09:29,670 Tupai menarik perhatian coyote, dan saya punya anjing kecil. 269 00:09:29,670 --> 00:09:31,580 Dan kapan pun saya mencobanya untuk berbicara dengan tetanggaku, 270 00:09:31,580 --> 00:09:33,120 dia hanya penuh kebencian. 271 00:09:33,120 --> 00:09:35,670 Saya takut akan keselamatannya bayi saya. 272 00:09:35,670 --> 00:09:39,540 Ya. Uh, dengar, kenapa tidak berikan aku alamatnya, 273 00:09:39,540 --> 00:09:42,500 dan aku akan memastikannya gugus tugas sedang menindaklanjutinya. 274 00:09:42,500 --> 00:09:45,750 Apakah ada gugus tugas untuk mobil yang ditinggalkan? 275 00:09:45,750 --> 00:09:47,380 Ada satu di depan apartemenku. 276 00:09:47,380 --> 00:09:49,460 aku akan memberimu alamat saya. 277 00:09:49,460 --> 00:09:51,380 [Percakapan tidak jelas] 278 00:09:51,380 --> 00:09:52,710 Hei, Jess, ini aku. 279 00:09:52,710 --> 00:09:54,290 A-aku pikir aku akan melakukannya mendengar kabar darimu sekarang. 280 00:09:54,290 --> 00:09:55,540 Apakah kamu -- Apakah kamu masih dalam rapat? 281 00:09:55,540 --> 00:09:57,830 Apakah Anda kesulitan buang air kecil? Karena triknya adalah -- 282 00:09:57,830 --> 00:09:59,120 Kau tahu, aku harus pergi. Hubungi saya jika Anda tahu. 283 00:09:59,120 --> 00:10:00,540 Hei, John. Hai. 284 00:10:00,540 --> 00:10:01,460 Hargai Anda melakukan ini. 285 00:10:01,460 --> 00:10:02,830 Dengan senang hati. Apa yang kita lakukan? 286 00:10:02,830 --> 00:10:04,250 Mereka tidak memberitahumu? Tidak. 287 00:10:04,250 --> 00:10:05,710 Oh, kami menjadi tuan rumah seminar gratis bulanan kami. 288 00:10:05,710 --> 00:10:06,460 Besar. Untuk siapa? 289 00:10:06,460 --> 00:10:08,540 Ibu hamil. 290 00:10:08,540 --> 00:10:13,040 ♪♪ 291 00:10:13,040 --> 00:10:14,040 Ada apa? Eh, tidak ada apa-apa. 292 00:10:14,040 --> 00:10:16,540 Saya tidak mungkin lebih bersemangat. 293 00:10:16,540 --> 00:10:17,620 Stacy : Bagaimana kabar Wesley? 294 00:10:17,620 --> 00:10:19,250 Membuatku gila. 295 00:10:19,250 --> 00:10:20,670 Dia ditikam. 296 00:10:20,670 --> 00:10:22,620 Ya, tapi tidak seperti itu semua organ utama rusak. 297 00:10:22,620 --> 00:10:26,040 [ Terkekeh ] Ya Tuhan, aku rindu humor polisi. 298 00:10:26,040 --> 00:10:27,290 Dunia korporat sangat terkancing. 299 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Semua orang selalu begitu takut pada H.R. 300 00:10:29,750 --> 00:10:31,290 Apakah Stabby ada di sini? 301 00:10:31,290 --> 00:10:33,500 Tidak. Ibunya membawanya untuk terapi fisik. 302 00:10:33,500 --> 00:10:35,250 Saya sedang merencanakan hari spa sampai kamu bilang 303 00:10:35,250 --> 00:10:36,830 Saya bisa menghasilkan dua ribu dolar selama 8 jam. 304 00:10:36,830 --> 00:10:38,330 Ya, dan percayalah, 305 00:10:38,330 --> 00:10:40,380 kamu akan cinta keamanan swasta yang bekerja. 306 00:10:40,380 --> 00:10:42,790 Saya telah melakukan pekerjaan sambilan, tapi tidak ada yang mewah seperti ini. 307 00:10:42,790 --> 00:10:43,670 Siapa yang saya jaga? 308 00:10:43,670 --> 00:10:45,120 Mingus Kemp. 309 00:10:45,120 --> 00:10:46,790 Dia kelas atas pialang perhiasan dari Vegas. 310 00:10:46,790 --> 00:10:48,710 Datang ke L.A. setiap bulan untuk membeli berlian. 311 00:10:48,710 --> 00:10:50,540 Anda akan menjaganya tetap aman sementara kita Sopir mengantarmu berkeliling kota. 312 00:10:50,540 --> 00:10:52,210 Ada hal lain yang perlu saya ketahui tentang orang yang dilindungi? 313 00:10:52,210 --> 00:10:53,540 Dia pikir dia seorang pemain. 314 00:10:53,540 --> 00:10:55,830 Mewarisi bisnis dari ayahnya. 315 00:10:55,830 --> 00:10:58,210 Dia akan memukulmu sedikit, tapi dia sebagian besar tidak berbahaya. 316 00:10:58,210 --> 00:11:00,880 Oke. Eh, saya masih dibayar jika dia terbunuh, kan? 317 00:11:00,880 --> 00:11:02,290 Ya. 318 00:11:02,290 --> 00:11:03,420 Saya tidak akan membiarkannya tahu itu. 319 00:11:03,420 --> 00:11:05,790 ♪♪ 320 00:11:11,000 --> 00:11:13,210 Halo, Nona Clemons. 321 00:11:13,210 --> 00:11:15,500 Saya Petugas Bradford. Ini Petugas West. 322 00:11:15,500 --> 00:11:17,380 Kita bertemu di, eh -- A-aku ingat. Apa yang kamu inginkan? 323 00:11:17,380 --> 00:11:18,290 Hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja. 324 00:11:18,290 --> 00:11:19,540 Menarik AJ dari tim sangat cepat, 325 00:11:19,540 --> 00:11:20,790 ingin memastikan tidak ada masalah. 326 00:11:20,790 --> 00:11:23,000 Tidak masalah. Terima kasih sudah mampir. 327 00:11:23,000 --> 00:11:23,920 Semuanya baik-baik saja, sobat? 328 00:11:23,920 --> 00:11:25,880 Dia baik-baik saja. 329 00:11:25,880 --> 00:11:27,540 Bagaimana denganmu? Sepertinya kamu begitu bergerak keluar dengan tergesa-gesa. 330 00:11:27,540 --> 00:11:28,710 Sesuatu terjadi? 331 00:11:28,710 --> 00:11:30,420 [Menghela nafas] Um, tidak ada urusanmu. 332 00:11:30,420 --> 00:11:32,040 Sebenarnya, itu adalah, Nona Clemons. 333 00:11:32,040 --> 00:11:33,500 Anda masih dalam masa pembebasan bersyarat untuk perampokan bersenjata. 334 00:11:33,500 --> 00:11:34,710 PO Anda tahu kamu pindah? 335 00:11:34,710 --> 00:11:35,920 Jadi apa? Anda akan melanggar saya? 336 00:11:35,920 --> 00:11:37,620 Tidak, tidak ada yang menginginkan itu. Kami di sini hanya untuk membantu. 337 00:11:37,620 --> 00:11:39,830 [Kendaraan mendekat, ban berdecit] 338 00:11:39,830 --> 00:11:44,170 ♪♪ 339 00:11:44,170 --> 00:11:45,750 Turun! Turun! 340 00:11:45,750 --> 00:11:48,080 [Ban memekik] 341 00:11:48,080 --> 00:11:50,210 [Berteriak tidak jelas, ban berdecit] 342 00:11:50,210 --> 00:11:52,540 Kontrol, 7-Adam-19. 343 00:11:52,540 --> 00:11:55,040 Kami punya 246 dengan bom api di lokasi kami. 344 00:11:55,040 --> 00:11:57,460 Dua tersangka bertopeng melarikan diri ke selatan di Gramercy 345 00:11:57,460 --> 00:11:59,000 di Impala hitam. 346 00:12:04,040 --> 00:12:05,750 [Obrolan radio] 347 00:12:05,750 --> 00:12:06,920 Jackson: Jadi, Anda tidak tahu siapa mereka? 348 00:12:06,920 --> 00:12:08,750 Bukan petunjuk. Ayolah, Nona Clemons. 349 00:12:08,750 --> 00:12:11,880 Maksudku, dua tersangka bertopeng dan bom molotov -- 350 00:12:11,880 --> 00:12:13,290 itu bukan tindakan acak kekerasan. 351 00:12:13,290 --> 00:12:14,620 Anda menjadi sasaran. 352 00:12:14,620 --> 00:12:16,500 Katakan padaku alasannya. 353 00:12:16,500 --> 00:12:17,790 Apakah saya ditahan? 354 00:12:17,790 --> 00:12:20,080 Tentu saja tidak. Lalu bisakah aku pergi? 355 00:12:22,250 --> 00:12:23,540 Belum. 356 00:12:23,540 --> 00:12:24,670 Dengar, aku hanya perlu daftar milik pribadi 357 00:12:24,670 --> 00:12:25,670 itu rusak selama kebakaran. 358 00:12:25,670 --> 00:12:27,790 Hei, kawan. Pukul aku. 359 00:12:32,000 --> 00:12:33,120 Aku tidak akan mengatakannya sebelumnya, 360 00:12:33,120 --> 00:12:36,540 tapi, uh... kamu dapat beberapa bakat yang serius. 361 00:12:36,540 --> 00:12:38,000 Jika Anda menjalankan latihan setiap pagi sendirian, 362 00:12:38,000 --> 00:12:39,290 kamu jelas-jelas cinta olahraga. 363 00:12:39,290 --> 00:12:41,040 Ya, tuan. 364 00:12:41,040 --> 00:12:44,040 Aku, uh... bawa bola ini bersamaku kemana pun saya pergi. 365 00:12:44,920 --> 00:12:47,330 Kedengarannya seperti saya. 366 00:12:47,330 --> 00:12:49,960 Anda tahu, dalam beberapa hal, permainan ini menyelamatkan saya. 367 00:12:49,960 --> 00:12:51,420 Bagaimana? 368 00:12:53,670 --> 00:12:55,330 Anda tahu, tumbuh besar di rumahku 369 00:12:55,330 --> 00:12:58,210 itu...agak kacau. 370 00:12:58,210 --> 00:13:00,080 Ya, aku, um... 371 00:13:00,080 --> 00:13:01,420 Aku tahu sedikit sesuatu tentang itu. 372 00:13:01,420 --> 00:13:03,580 Orang tuaku punya pemicu rambut. 373 00:13:03,580 --> 00:13:05,500 Tidak pernah tahu apa yang akan membuatnya marah. 374 00:13:05,500 --> 00:13:09,210 Dan sepak bola adalah satu-satunya tempat Saya punya kendali. 375 00:13:10,960 --> 00:13:14,790 Ya, aku, um...aku tahu sedikit sesuatu tentang itu juga. 376 00:13:14,790 --> 00:13:17,540 Sepak bola mengajari saya disiplin, kerja tim. 377 00:13:17,540 --> 00:13:19,750 Itu bukan hanya sebuah permainan. 378 00:13:19,750 --> 00:13:21,460 Ya? 379 00:13:21,460 --> 00:13:24,080 Dan, eh, permainan apa apakah kita sedang bermain sekarang, ya? 380 00:13:24,080 --> 00:13:25,380 Kami terhubung melalui olahraga 381 00:13:25,380 --> 00:13:27,330 lalu aku bercerita tentang ibuku di belakangnya? 382 00:13:30,170 --> 00:13:33,420 Aku tidak akan pernah bertanya padamu untuk melakukan itu. 383 00:13:33,420 --> 00:13:36,460 Tapi, lihat, jika Anda pernah butuh apa pun... 384 00:13:36,460 --> 00:13:38,460 beri tahu aku saja, oke? 385 00:13:38,460 --> 00:13:43,040 ♪♪ 386 00:13:43,040 --> 00:13:44,290 Mingus: Kamu terlalu cantik untuk menjadi polisi. 387 00:13:44,290 --> 00:13:46,500 Pak, menurutku kita harus melakukannya jaga agar ini tetap profesional. 388 00:13:46,500 --> 00:13:48,670 Tentu saja. Tentu saja. Bagaimana kalau selfie? 389 00:13:48,670 --> 00:13:50,420 Maaf, itu akan membahayakan keamanan. 390 00:13:50,420 --> 00:13:52,380 Benar. Benar. Ya. 391 00:13:52,380 --> 00:13:54,380 Tidak, um...kau tahu, Saya tahu itu. 392 00:13:54,380 --> 00:13:55,960 Itu tadi -- Itu tadi -- Itu adalah ujian. 393 00:13:55,960 --> 00:13:58,330 Hei, kamu ingin melihat sesuatu? 394 00:13:58,330 --> 00:14:02,580 ["Sejauh Yang Anda Inginkan" diputar ] 395 00:14:02,580 --> 00:14:04,040 ♪ Tidak ada yang tahu chemistry yang terbentuk' ♪ 396 00:14:04,040 --> 00:14:05,120 ♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu... ♪ 397 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Pada akhir hari ini, ini akan terisi 398 00:14:07,120 --> 00:14:10,580 dengan $2 juta dalam berlian, Angela. 399 00:14:10,580 --> 00:14:12,170 ♪ Kita bisa pergi kemana saja, katakan saja, dan kami masuk ♪ 400 00:14:12,170 --> 00:14:14,670 Anda pernah melihat, eh, $2 juta sebelumnya? 401 00:14:14,670 --> 00:14:18,330 Melihat 10 kali lipatnya dalam penggerebekan narkoba di rumah simpanan kartel. 402 00:14:18,330 --> 00:14:20,670 Punya banyak otak tersebar di atasnya. 403 00:14:20,670 --> 00:14:22,460 ♪ Kita akan melangkah sejauh ini, melangkah sejauh mungkin sesuai keinginanmu ♪ 404 00:14:22,460 --> 00:14:24,460 Keren. Ya. 405 00:14:24,460 --> 00:14:28,040 ♪ Kamu dan aku, dimana saja ♪ 406 00:14:28,040 --> 00:14:31,670 Kontrol, 7-Adam-15, tunjukkan kepada kami Pemeriksaan Premis, Kode 6. 407 00:14:31,670 --> 00:14:33,080 Operator: Salin itu. 408 00:14:35,880 --> 00:14:40,250 Oke, jadi, menurut Pak Elson, 409 00:14:40,250 --> 00:14:42,670 ada gelandangan berjongkok di saluran pembuangan badai. 410 00:14:42,670 --> 00:14:44,710 Kerja bagus. 411 00:14:44,710 --> 00:14:47,710 Kami akan pergi memancing di ketiak Los Angeles, 412 00:14:47,710 --> 00:14:50,830 penuh dengan lengkap alfabet hepatitis, 413 00:14:50,830 --> 00:14:52,250 belum lagi tikus. 414 00:14:52,250 --> 00:14:55,210 Kamu yang pertama. Oke, itu menjijikkan, 415 00:14:55,210 --> 00:14:57,170 tapi bukan itu intinya perpolisian masyarakat untuk -- 416 00:14:57,170 --> 00:14:58,330 Tidak, Bukan Nolan. 417 00:14:58,330 --> 00:14:59,710 Intinya dari segala jenis kepolisian 418 00:14:59,710 --> 00:15:02,750 adalah melakukan apa yang kuperintahkan padamu. 419 00:15:02,750 --> 00:15:04,750 Percayalah, Anda tidak ingin menjadi seperti itu baik dalam kepolisian komunitas. 420 00:15:04,750 --> 00:15:06,040 Mengapa? 421 00:15:06,040 --> 00:15:07,670 Begitu para petinggi lihat itu, 422 00:15:07,670 --> 00:15:09,000 lalu berlari pertemuan komunitas 423 00:15:09,000 --> 00:15:10,880 akan menjadi segalanya yang mereka inginkan biarkan kamu melakukannya. 424 00:15:13,580 --> 00:15:15,000 [Senter klik] Oke. 425 00:15:16,380 --> 00:15:21,040 ♪♪ 426 00:15:21,040 --> 00:15:23,330 [ Hewan pengerat mencicit ] 427 00:15:23,330 --> 00:15:26,000 [Air mengalir di kejauhan] 428 00:15:30,960 --> 00:15:34,290 LAPD. Ada orang di sini? 429 00:15:34,290 --> 00:15:39,210 ♪♪ 430 00:15:39,210 --> 00:15:40,960 [Mencicit berlanjut] 431 00:15:40,960 --> 00:15:44,380 ♪♪ 432 00:15:46,000 --> 00:15:52,580 ♪♪ 433 00:15:52,580 --> 00:15:59,460 ♪♪ 434 00:15:59,460 --> 00:16:01,670 [Mengendus] 435 00:16:03,830 --> 00:16:06,420 Apa yang mereka merokok? 436 00:16:06,420 --> 00:16:09,710 Eh, baunya seperti donat gosong dari oven plastik. 437 00:16:09,710 --> 00:16:11,290 Itu pasti sabu. 438 00:16:11,290 --> 00:16:13,620 [Mengendus] Dan pipanya masih hangat. 439 00:16:13,620 --> 00:16:15,120 Buka matamu. 440 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 Mm-hmm. [Senter klik] 441 00:16:16,120 --> 00:16:21,420 ♪♪ 442 00:16:21,420 --> 00:16:22,420 Jelas. 443 00:16:22,420 --> 00:16:27,580 ♪♪ 444 00:16:27,580 --> 00:16:29,120 Jelas. 445 00:16:29,120 --> 00:16:31,920 Aaah! 446 00:16:31,920 --> 00:16:33,670 [Mengerang] 447 00:16:33,670 --> 00:16:36,620 ♪♪ 448 00:16:36,620 --> 00:16:37,960 [Mendengus] 449 00:16:37,960 --> 00:16:39,040 Apakah kamu baik-baik saja? 450 00:16:39,040 --> 00:16:39,960 [Borgol klik] 451 00:16:39,960 --> 00:16:41,120 Di belakangmu! 452 00:16:41,120 --> 00:16:42,250 [Mendengus] 453 00:16:42,250 --> 00:16:43,670 [Mengerang] 454 00:16:47,460 --> 00:16:48,540 [Berteriak] 455 00:16:51,540 --> 00:16:53,750 [Mengerang] 456 00:16:53,750 --> 00:16:56,540 ♪♪ 457 00:16:56,540 --> 00:16:57,620 [ Bunyi ] 458 00:16:57,620 --> 00:16:58,750 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 459 00:16:58,750 --> 00:17:00,210 Hubungkan dia. Ya. 460 00:17:00,210 --> 00:17:02,540 [Bernafas berat] 461 00:17:04,080 --> 00:17:05,670 Terima kasih. 462 00:17:05,670 --> 00:17:07,170 Dia membuatku baik-baik saja. 463 00:17:07,170 --> 00:17:09,960 Lupakan apa yang saya katakan sebelumnya. 464 00:17:09,960 --> 00:17:12,380 Pertemuan komunitas jelas semua kebaikanmu. 465 00:17:18,000 --> 00:17:19,960 Percayalah padaku, 466 00:17:19,960 --> 00:17:21,290 akan ada berkali-kali tahun pertama anak Anda 467 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 tempat yang Anda inginkan untuk bergegas ke Internet 468 00:17:22,290 --> 00:17:23,580 untuk memeriksa gejalanya. 469 00:17:23,580 --> 00:17:25,670 Tahan keinginan itu. 470 00:17:25,670 --> 00:17:28,170 [Tertawa] 471 00:17:28,170 --> 00:17:29,170 Ya? 472 00:17:29,170 --> 00:17:31,960 Um...jika ayah sedang menggunakan narkoba 473 00:17:31,960 --> 00:17:34,080 ketika kami membuat sayangku... 474 00:17:34,080 --> 00:17:35,960 Tidak ada bukti itu kecanduan seorang ayah 475 00:17:35,960 --> 00:17:37,580 mempengaruhi bayinya. 476 00:17:37,580 --> 00:17:39,250 Oke. [Menghela napas] Terima kasih. 477 00:17:39,250 --> 00:17:41,750 Terima kasih kembali. 478 00:17:41,750 --> 00:17:44,080 Oke. Sekarang saatnya untuk memperkenalkan Petugas Nolan. 479 00:17:45,580 --> 00:17:46,290 Yohanes? [Ponsel berbunyi bip] 480 00:17:46,290 --> 00:17:47,580 Ya. 481 00:17:47,580 --> 00:17:49,000 Petugas Nolan akan menunjukkannya padamu 482 00:17:49,000 --> 00:17:51,330 cara pemasangan yang benar kursi mobil bayi. 483 00:17:51,330 --> 00:17:52,580 Ya, saya akan melakukannya. Ya. 484 00:17:52,580 --> 00:17:53,880 Anda tidak bisa -- Anda tidak bisa melakukan itu? 485 00:17:53,880 --> 00:17:55,620 Tidak, maksudku, ibu hamil merasa lebih nyaman 486 00:17:55,620 --> 00:17:57,000 ketika itu datang dari seorang petugas polisi. 487 00:17:57,000 --> 00:17:58,120 Benar-benar? Maksudku, jangan mulai aku. 488 00:17:58,120 --> 00:17:59,420 Sembilan tahun lagi seorang dokter 489 00:17:59,420 --> 00:18:00,920 dan mereka percaya polisi yang lebih tampan? 490 00:18:00,920 --> 00:18:03,830 Sejujurnya, polisi yang tampan dalam seragam super keren. 491 00:18:03,830 --> 00:18:05,210 Hai teman-teman. 492 00:18:05,210 --> 00:18:07,790 Saya, eh, Petugas Nolan, 493 00:18:07,790 --> 00:18:11,000 dan, um, uh, kursi mobil adalah cara yang paling aman 494 00:18:11,000 --> 00:18:13,670 untuk mengangkut calon Anda kumpulan kebahagiaan, 495 00:18:13,670 --> 00:18:15,710 dan...itulah hukumnya. 496 00:18:15,710 --> 00:18:17,170 [Tertawa] Jadi, eh... 497 00:18:17,170 --> 00:18:19,880 instalasi sangat sederhana. 498 00:18:19,880 --> 00:18:21,040 Kita akan mulai dengan pangkalan. 499 00:18:21,040 --> 00:18:23,040 Teman-teman, mereka membuat barang ini hanya bukti bodoh. 500 00:18:23,040 --> 00:18:24,080 [Berdehem] 501 00:18:24,080 --> 00:18:25,250 [Berbisik] Itu terbalik. 502 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 Dan itu...itu -- itu -- ini ke depan, 503 00:18:27,250 --> 00:18:28,170 yang tentu saja -- salah, 504 00:18:28,170 --> 00:18:29,040 karena kamu menginginkannya mundur. 505 00:18:29,040 --> 00:18:30,620 Bayi itu harus menghadapi yang -- 506 00:18:30,620 --> 00:18:32,000 Sekali lagi teman-teman, tahan idiot. 507 00:18:32,000 --> 00:18:36,380 Jadi, ambil saja tali pengaman ini 508 00:18:36,380 --> 00:18:37,460 dan gunakan -- 509 00:18:37,460 --> 00:18:38,790 [Ponsel berdering] 510 00:18:38,790 --> 00:18:39,670 [Suara normal] menurutku kata yang kamu cari 511 00:18:39,670 --> 00:18:40,790 adalah "kait". 512 00:18:40,790 --> 00:18:42,000 "Memalangi." Ya. Saya sangat menyesal. 513 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Saya harus menerima telepon ini. 514 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Tidak sabar? 515 00:18:44,000 --> 00:18:45,380 Itu... 516 00:18:45,380 --> 00:18:46,830 Benar-benar tidak bisa. 517 00:18:46,830 --> 00:18:48,330 Aku -- Aku -- Satu -- [ Ponsel berbunyi klik ] 518 00:18:48,330 --> 00:18:50,210 Ya? Hai. [Berbisik] Bagaimana kabarmu? 519 00:18:50,210 --> 00:18:51,250 Grace : eh... Tidak, tidak, aku berbisik 520 00:18:51,250 --> 00:18:53,080 karena aku-aku benar di tengah-tengah sesuatu. 521 00:18:53,080 --> 00:18:55,960 Benar. Tidak, tidak, katakan saja padaku. 522 00:18:55,960 --> 00:18:57,290 Bangun. Anda tidak bisa berada di sini. 523 00:18:57,290 --> 00:18:58,670 Dapatkan -- Bangun. Tidak, kamu tidak bisa berada di sini. 524 00:18:58,670 --> 00:19:00,120 Bangun. Kata hakim. 525 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Dia anakku juga. Hei, biarkan dia pergi. Tidak, ambil -- 526 00:19:01,120 --> 00:19:02,790 Mundur! Ini di antara kita! 527 00:19:02,790 --> 00:19:04,620 [Layar ponsel pecah] 528 00:19:04,620 --> 00:19:06,330 [Penonton berteriak] 529 00:19:06,330 --> 00:19:07,710 [Mendengus] 530 00:19:07,710 --> 00:19:09,120 [Mengerang] 531 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 Tahan. Mengatasi. Berikan aku tanganmu. 532 00:19:11,080 --> 00:19:12,710 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. Terima kasih. 533 00:19:12,710 --> 00:19:14,170 [Borgol klik] 534 00:19:14,170 --> 00:19:15,960 [Menghembuskan napas dengan tajam] 535 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 Anda akan membutuhkannya jahitan. 536 00:19:17,880 --> 00:19:21,830 ♪♪ 537 00:19:21,830 --> 00:19:23,460 [Air mengalir di kejauhan] 538 00:19:23,460 --> 00:19:24,960 Terima kasih. 539 00:19:29,790 --> 00:19:31,420 Sesuatu di pikiranmu? 540 00:19:31,420 --> 00:19:32,830 Tidak, Bu. 541 00:19:32,830 --> 00:19:34,170 Ya, itulah yang saya pikirkan. 542 00:19:34,170 --> 00:19:36,210 Kamu salah tentang aku. 543 00:19:36,210 --> 00:19:38,420 Eh, tidak, bukan aku. 544 00:19:38,420 --> 00:19:40,920 Saya bisa melakukan lebih banyak lagi dari sekedar pertemuan komunitas. 545 00:19:40,920 --> 00:19:43,670 Anda benar. Anda mungkin benar-benar pandai mengurus dokumen. 546 00:19:43,670 --> 00:19:44,670 Tapi kamu tidak bisa melawan. 547 00:19:44,670 --> 00:19:46,500 Saya bisa bertarung. 548 00:19:46,500 --> 00:19:49,500 Aku sudah melakukannya dari ujung ke ujung dengan banyak tersangka dan menang. 549 00:19:49,500 --> 00:19:50,620 Bukan yang itu. 550 00:19:50,620 --> 00:19:51,880 Dia besar! 551 00:19:51,880 --> 00:19:53,960 Namun, aku membawanya dan temannya. 552 00:19:56,500 --> 00:19:58,170 [ Terkekeh ] 553 00:19:58,170 --> 00:20:00,540 Anda ingin memukul saya sekarang, bukan? 554 00:20:00,540 --> 00:20:04,000 Ya, Aku melihatnya di matamu. 555 00:20:04,000 --> 00:20:07,330 Seseorang sedikit lagi ukuran Anda. 556 00:20:07,330 --> 00:20:09,420 Baiklah, ayolah. 557 00:20:09,420 --> 00:20:10,580 Apa? 558 00:20:10,580 --> 00:20:12,210 Pukul aku, Bukan Nolan. 559 00:20:12,210 --> 00:20:14,000 Itu adalah perintah. 560 00:20:16,710 --> 00:20:19,040 Hei -- Lakukan dengan sungguh-sungguh! 561 00:20:19,040 --> 00:20:20,920 Datang untukku seperti tweaker itu datang untukmu! 562 00:20:22,420 --> 00:20:23,250 Sekarang! 563 00:20:24,210 --> 00:20:25,250 Aah! 564 00:20:28,920 --> 00:20:31,960 Tetap tenang, dan biasakan ke posisi itu. 565 00:20:31,960 --> 00:20:33,290 Karena kalau-kalau kamu tidak tahu, 566 00:20:33,290 --> 00:20:36,710 kamu bukan 6'2", Pria seberat 180 pon. 567 00:20:36,710 --> 00:20:38,210 Sekarang, Tim mungkin saja TO yang bagus, 568 00:20:38,210 --> 00:20:40,790 tapi dia tidak bisa mengajarimu bagaimana bertarung seperti seorang gadis. 569 00:20:40,790 --> 00:20:43,830 Kita mendapatkan unjuk kekuatan yang lebih tinggi, terutama dari laki-laki. 570 00:20:43,830 --> 00:20:45,040 Jadi coba tebak, sayang? 571 00:20:45,040 --> 00:20:47,250 Kamu selalu akan diuji, 572 00:20:47,250 --> 00:20:51,170 dan saat kamu sendirian melawan tersangka yang putus asa, 573 00:20:51,170 --> 00:20:52,790 dan kamu berada di antara keduanya mereka dan kebebasan, 574 00:20:52,790 --> 00:20:57,290 pikiranmu tidak akan pernah bisa, "Ya ampun, dia lebih besar dariku." 575 00:20:57,290 --> 00:21:03,170 ♪♪ 576 00:21:03,170 --> 00:21:08,960 ♪♪ 577 00:21:08,960 --> 00:21:10,790 Lihat di sini, Bukan Nolan, 578 00:21:10,790 --> 00:21:14,420 jika kamu ingin bertahan hidup jalan-jalan ini sebagai wanita setinggi 5'6" -- 579 00:21:14,420 --> 00:21:17,290 dan satu berwarna, tidak kurang -- 580 00:21:17,290 --> 00:21:19,710 sebaiknya kamu pelajari apa yang dilakukan anak-anak ini tidak tahu untuk mengajar. 581 00:21:20,960 --> 00:21:22,540 [Menghembuskan napas dengan tajam] 582 00:21:22,540 --> 00:21:26,540 ♪♪ 583 00:21:26,540 --> 00:21:29,830 [Pengumuman tidak jelas atas P.A. sistem ] 584 00:21:29,830 --> 00:21:31,620 Anda pernah berpikir tentang punya anak lagi? 585 00:21:31,620 --> 00:21:33,330 Ya, untuk yang pertama tiga dari empat tahun 586 00:21:33,330 --> 00:21:34,670 setelah Oliver lahir. 587 00:21:34,670 --> 00:21:36,420 Lalu apa yang terjadi? 588 00:21:36,420 --> 00:21:39,170 Lalu saya menghabiskan terlalu banyak waktu di ruang gawat darurat. 589 00:21:39,170 --> 00:21:40,670 Aku tidak perlu memberitahumu -- 590 00:21:40,670 --> 00:21:43,380 ada -- ada begitu banyak tragedi di luar sana. 591 00:21:43,380 --> 00:21:45,670 Aku hanya -- aku tidak bisa membawanya kehidupan lain ke dalamnya. 592 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 Yesus. 593 00:21:49,920 --> 00:21:51,290 Hai. Hai. 594 00:21:51,290 --> 00:21:52,670 A-aku-aku tidak bisa mendapatkannya berhubungan denganmu, 595 00:21:52,670 --> 00:21:53,960 jadi aku menelepon Grey, dan dia bilang kamu adalah dia-- 596 00:21:53,960 --> 00:21:55,750 Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? 597 00:21:55,750 --> 00:21:57,380 Hanya adu pisau. Bukan masalah besar. Apakah kamu baik-baik saja? 598 00:21:57,380 --> 00:21:58,880 aku akan pergi kalian berdua sendirian. 599 00:21:58,880 --> 00:22:00,540 Senang bertemu denganmu lagi. Ya, ya, kamu juga. 600 00:22:00,540 --> 00:22:02,380 Terima kasih. 601 00:22:02,380 --> 00:22:04,080 eh... 602 00:22:04,080 --> 00:22:05,830 aku minta maaf butuh waktu lama. 603 00:22:05,830 --> 00:22:08,210 aku hanya, eh... 604 00:22:08,210 --> 00:22:11,330 Saya perlu memilikinya beberapa waktu untuk diproses. 605 00:22:11,330 --> 00:22:13,000 Tidak, oke. Tidak, saya mengerti, saya mengerti. 606 00:22:13,000 --> 00:22:14,250 eh... 607 00:22:14,250 --> 00:22:15,460 jadi, kamu hamil. 608 00:22:17,790 --> 00:22:20,420 Tidak, bukan aku. 609 00:22:20,420 --> 00:22:22,080 Oke. 610 00:22:22,080 --> 00:22:23,540 O-Oke, ya, itu bagus juga -- 611 00:22:23,540 --> 00:22:25,710 Tapi aku ingin menjadi seperti itu. 612 00:22:32,040 --> 00:22:33,670 Maafkan aku, kamu akan melakukannya untuk membantuku di sini 613 00:22:33,670 --> 00:22:34,880 sedikit, Jessica. 614 00:22:34,880 --> 00:22:35,920 aku -- aku sedikit bingung. 615 00:22:35,920 --> 00:22:37,210 Ya, baiklah, aku juga, pada awalnya. 616 00:22:37,210 --> 00:22:38,120 Dan ketika saya mengambil tes kehamilan 617 00:22:38,120 --> 00:22:40,290 dan hasilnya negatif, aku hanya... 618 00:22:40,290 --> 00:22:42,170 Saya sangat kecewa. 619 00:22:42,170 --> 00:22:44,420 Dan aku-aku-aku tidak bisa kocok. 620 00:22:44,420 --> 00:22:47,540 Tidak, aku -- Oke. eh... 621 00:22:47,540 --> 00:22:48,920 Hanya saja sedikit mengejutkan. 622 00:22:48,920 --> 00:22:51,380 Aku tahu. saya tadi -- Saya juga terkejut. 623 00:22:51,380 --> 00:22:55,080 Dengar, aku -- aku tidak pernah menginginkannya menjadi seorang ibu sebelumnya. 624 00:22:55,080 --> 00:22:58,290 Tapi bersamamu... 625 00:22:58,290 --> 00:23:02,000 itu -- itu mengubahku. 626 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Anda melihat yang baik pada orang. 627 00:23:06,330 --> 00:23:09,380 Anda melakukan hal yang benar, bahkan ketika itu merugikan Anda. 628 00:23:11,880 --> 00:23:14,620 Saya rindu bagian itu dari diriku sendiri. 629 00:23:14,620 --> 00:23:16,380 [Menghembuskan napas dengan tajam] 630 00:23:17,830 --> 00:23:21,960 Apakah -- Apakah Anda...menentang punya anak lagi? 631 00:23:21,960 --> 00:23:24,830 Tidak. Tidak. Tidak, aku ju-- Um... 632 00:23:26,750 --> 00:23:28,040 Anda hanya melempar banyak padaku saat ini. 633 00:23:28,040 --> 00:23:29,000 Saya tahu, saya tahu. 634 00:23:29,000 --> 00:23:30,460 Dan saya tidak begitu yakin apa yang harus dikatakan. 635 00:23:30,460 --> 00:23:32,210 Oke, maka jangan katakan apa pun. 636 00:23:32,210 --> 00:23:34,710 Oke? Setidaknya belum. Benar. 637 00:23:34,710 --> 00:23:36,170 Aku sudah makan sepanjang pagi untuk memikirkan hal ini, 638 00:23:36,170 --> 00:23:39,540 dan sekarang giliranmu. 639 00:23:39,540 --> 00:23:40,670 Kita akan bicara nanti. 640 00:23:40,670 --> 00:23:42,540 Benar. Ide bagus. 641 00:23:42,540 --> 00:23:44,040 Oke. Oke. 642 00:23:53,080 --> 00:23:55,380 [Pintu mobil terbuka] 643 00:23:55,380 --> 00:23:56,920 Saya lebih cepat dari jadwal. 644 00:23:56,920 --> 00:23:58,500 Saya tidak pernah unggul jadwal. 645 00:23:58,500 --> 00:23:59,580 Kamu baik. 646 00:23:59,580 --> 00:24:01,080 Ya, benar. 647 00:24:01,080 --> 00:24:03,330 Anda tahu, dengan bisnis saya tumbuh seperti orang gila, 648 00:24:03,330 --> 00:24:05,620 Saya sebenarnya berpikir saya perlu merekrut seorang kepala keamanan di sini di L.A. 649 00:24:05,620 --> 00:24:06,790 Saya sudah mempunyai pekerjaan, Minggu. 650 00:24:06,790 --> 00:24:09,040 Tapi apakah itu membayar Anda seperempat pabrik setahun? 651 00:24:09,040 --> 00:24:10,120 Tidak pada saat ini, tidak. 652 00:24:10,120 --> 00:24:12,290 Aku bahkan belum mendapatkannya belum mendapatkan keuntungannya. 653 00:24:12,290 --> 00:24:15,290 Lev: Hei. Hei, hei. 654 00:24:16,500 --> 00:24:17,620 [Mengerang] 655 00:24:17,620 --> 00:24:18,920 Polisi! Bergerak dan kamu mati. 656 00:24:18,920 --> 00:24:21,880 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 657 00:24:21,880 --> 00:24:23,250 Ini sepupuku, Lev. 658 00:24:23,250 --> 00:24:24,960 aku bertanya padanya untuk menemui kami di sini. 659 00:24:24,960 --> 00:24:26,420 Kamu baik-baik saja? Ya. 660 00:24:26,420 --> 00:24:28,920 Ayo pergi. Ya. Apa masalahnya? 661 00:24:28,920 --> 00:24:30,620 Hanya dua lagi keluhan gangguan. 662 00:24:30,620 --> 00:24:33,460 Kita bisa melumpuhkan mereka sekali kita kembali ke jalan. 663 00:24:33,460 --> 00:24:34,830 Anda benar. 664 00:24:34,830 --> 00:24:35,790 Seharusnya aku mengikuti buku pedoman Anda 665 00:24:35,790 --> 00:24:36,540 pada pertemuan masyarakat. 666 00:24:36,540 --> 00:24:38,670 Itu kesalahanku. 667 00:24:38,670 --> 00:24:41,290 Jadi, eh, kamu mendapat koin tantangan dari gubernur. 668 00:24:41,290 --> 00:24:42,290 Seperti apa dia? Anda tahu, Bukan Nolan, 669 00:24:42,290 --> 00:24:43,620 Sebenarnya tidak mengobrol. 670 00:24:45,120 --> 00:24:46,670 Eh, oke. Eh, lihat. 671 00:24:46,670 --> 00:24:49,580 eh... 672 00:24:49,580 --> 00:24:53,380 Saya ingin belajar bagaimana melakukannya pekerjaan seperti yang Anda lakukan. 673 00:24:53,380 --> 00:24:54,750 Jadilah seperti kamu. 674 00:24:54,750 --> 00:24:56,580 Tidak, [mencemooh] kamu tidak melakukannya. 675 00:24:56,580 --> 00:24:58,040 Apakah kamu bercanda? 676 00:24:58,040 --> 00:24:59,880 K-Kamu seorang detektif yang dihormati 677 00:24:59,880 --> 00:25:01,750 dengan sebuah cerita karier yang menyamar, 678 00:25:01,750 --> 00:25:03,250 belum lagi gubernurnya 679 00:25:03,250 --> 00:25:04,670 secara pribadi memberimu salah satu koin tantangannya. 680 00:25:04,670 --> 00:25:06,380 Maksudku, itu sangat besar. 681 00:25:06,380 --> 00:25:09,000 Yang penting adalah biayanya memiliki karier seperti saya. 682 00:25:09,000 --> 00:25:10,210 Apa maksudmu? 683 00:25:10,210 --> 00:25:11,790 Semoga kamu tidak pernah mencari tahu. 684 00:25:11,790 --> 00:25:13,120 Karena tidak ada dari pujian tersebut 685 00:25:13,120 --> 00:25:15,710 atau promosinya atau bahkan koin tantangan 686 00:25:15,710 --> 00:25:18,080 akan pernah berbaikan untuk apa yang telah hilang dariku. 687 00:25:18,080 --> 00:25:19,790 Jadi jangan menjadi aku. 688 00:25:19,790 --> 00:25:21,250 Aku bahkan tidak mau menjadi aku. 689 00:25:27,540 --> 00:25:29,380 Abu-abu: Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja untuk terus bekerja? 690 00:25:31,620 --> 00:25:33,120 Petugas Nolan. 691 00:25:33,120 --> 00:25:36,000 Apa? Um...ya, tuan. Apa yang kamu katakan? 692 00:25:36,000 --> 00:25:37,880 Lengan Anda -- Anda ingin meraihnya sisa hari itu? 693 00:25:37,880 --> 00:25:39,500 Oh tidak. aku -- aku -- Tidak, aku baik-baik saja. 694 00:25:39,500 --> 00:25:41,000 Terima kasih, aku baik-baik saja. 695 00:25:41,000 --> 00:25:42,420 Baiklah. 696 00:25:42,420 --> 00:25:44,920 Eh, Pak... 697 00:25:44,920 --> 00:25:47,500 sudah berapa lama kamu menjadi polisi kapan putrimu lahir? 698 00:25:47,500 --> 00:25:49,250 Dua tahun. Seperti apa tadi, 699 00:25:49,250 --> 00:25:51,790 mempunyai bayi di rumah dan sedang berpatroli? 700 00:25:51,790 --> 00:25:53,750 [Menghela napas] 701 00:25:53,750 --> 00:25:56,790 Hari-hari yang panjang di tempat kerja, larut malam di rumah. 702 00:25:56,790 --> 00:25:58,210 Mencoba menguasai dua pekerjaan pada saat yang sama. 703 00:25:58,210 --> 00:25:59,750 Itu adalah neraka. 704 00:25:59,750 --> 00:26:02,960 Hanya tidur nyenyak yang saya dapatkan adalah di dalam belakang tokoku saat makan siang. 705 00:26:02,960 --> 00:26:06,250 [ Terkekeh ] Ya. 706 00:26:06,250 --> 00:26:07,500 Ya, tapi memang begitu sepadan. 707 00:26:07,500 --> 00:26:09,750 Ya, anak-anak selalu begitu. 708 00:26:09,750 --> 00:26:11,790 Mengapa kamu bertanya? 709 00:26:11,790 --> 00:26:14,250 Tidak ada alasan, Pak. Mm-hmm. Bagaimana kabar Jessica? 710 00:26:14,250 --> 00:26:16,040 Dia hebat, Pak. 711 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Berikan dia yang terbaik. Saya akan. 712 00:26:17,880 --> 00:26:21,040 Hai. Hai. 713 00:26:21,040 --> 00:26:22,330 Saya butuh bantuan Anda. Ada apa? 714 00:26:22,330 --> 00:26:23,960 Saya -- saya sedang mencari untuk Petugas Bradford. 715 00:26:23,960 --> 00:26:25,670 Dia sedang berpatroli, Nak. Apa yang terjadi? 716 00:26:25,670 --> 00:26:27,830 Ini ibuku. Dia hilang. 717 00:26:29,710 --> 00:26:31,170 Ibuku pergi meminjam mobil sepupunya 718 00:26:31,170 --> 00:26:32,290 jadi kami bisa keluar kota, 719 00:26:32,290 --> 00:26:33,500 tapi dia tidak pernah kembali. 720 00:26:33,500 --> 00:26:34,750 -Kapan ini? -Tepat setelah kalian semua pergi. 721 00:26:34,750 --> 00:26:35,790 Tunggu, itu beberapa jam yang lalu. 722 00:26:35,790 --> 00:26:36,920 Sudahkah kamu berbicara? dengan sepupumu? 723 00:26:36,920 --> 00:26:39,000 Ya. Dia berkata ibuku tidak pernah muncul. 724 00:26:39,000 --> 00:26:40,460 A-aku mencoba menelepon, mengirim SMS. 725 00:26:40,460 --> 00:26:42,080 Aku beritahu kalian, sesuatu terjadi. 726 00:26:42,080 --> 00:26:43,330 Kami percaya padamu, tapi sekarang saatnya untukmu 727 00:26:43,330 --> 00:26:44,750 untuk berterus terang kepada kami. 728 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 Oke. Apakah ini ada apa-apanya hubungannya dengan rakyat 729 00:26:45,750 --> 00:26:47,080 siapa yang mengebom mobilnya? 730 00:26:48,250 --> 00:26:50,250 AJ, aku tahu kamu takut. Saya mengerti. 731 00:26:50,250 --> 00:26:51,830 Tapi kamu tidak berkhianat kepercayaan ibumu 732 00:26:51,830 --> 00:26:53,210 dengan memberitahu kami apa yang sedang terjadi. 733 00:26:53,210 --> 00:26:54,750 Mari kita bantu dia. 734 00:26:57,250 --> 00:26:59,210 Beberapa minggu yang lalu, salah satu mantan pacar ibuku 735 00:26:59,210 --> 00:27:01,080 mulai memburunya tentang menjadi pengemudi liburan 736 00:27:01,080 --> 00:27:03,170 dalam beberapa pencurian dia sedang menyusunnya. 737 00:27:03,170 --> 00:27:04,880 Dia setuju untuk melakukannya? Tidak. 738 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 Ibuku tidak ada kehidupan itu lagi. 739 00:27:07,000 --> 00:27:09,040 Dia bersumpah untuk tidak mengambil risiko akan kembali ke penjara 740 00:27:09,040 --> 00:27:10,420 dan tidak berada di sana untukku. 741 00:27:10,420 --> 00:27:12,170 Oke, jadi dia bilang tidak. Apa kata mantan pacarnya? 742 00:27:12,170 --> 00:27:13,670 Dia bilang dia akan membunuhku jika dia tidak melakukannya. 743 00:27:13,670 --> 00:27:15,210 Itu sebabnya dia menarikmu keluar dari tim, 744 00:27:15,210 --> 00:27:16,580 kenapa dia ingin mendapatkanmu keluar kota -- 745 00:27:16,580 --> 00:27:18,120 untuk melindungimu. 746 00:27:18,120 --> 00:27:19,920 Apa mantan pacarnya nama? 747 00:27:19,920 --> 00:27:21,500 Ian Shaunesy. Jadi jika dia menangkapnya, 748 00:27:21,500 --> 00:27:23,040 itu untuk memaksanya untuk melakukan perampokan. 749 00:27:23,040 --> 00:27:24,290 Artinya itu akan segera terjadi. 750 00:27:24,290 --> 00:27:25,710 AJ, tahukah kamu? apa targetnya? 751 00:27:25,710 --> 00:27:27,710 Tidak, yang aku tahu hanyalah bahwa itu terjadi di pusat kota. 752 00:27:27,710 --> 00:27:29,170 Baiklah. Kalian turun ke sana. 753 00:27:29,170 --> 00:27:30,380 Aku akan mencari detektif tentang ini. 754 00:27:30,380 --> 00:27:33,750 Keluarkan BOLO pada ibu dan mantan pacarnya. 755 00:27:33,750 --> 00:27:35,420 Ini akan baik-baik saja. Baiklah? 756 00:27:38,250 --> 00:27:42,420 Di luar benar-benar bercak Ibu AJ atau mantan pacarnya, 757 00:27:42,420 --> 00:27:43,750 apa sebenarnya yang kita cari? 758 00:27:43,750 --> 00:27:44,960 Sasaran perampokan. 759 00:27:44,960 --> 00:27:46,380 Ada selusin bank dan pemberi pinjaman gaji 760 00:27:46,380 --> 00:27:48,080 antara sini dan Bunga. 761 00:27:48,080 --> 00:27:50,210 Jadi, bagaimana kita melakukannya? menguranginya? 762 00:27:50,210 --> 00:27:52,040 Carilah sesuatu yang aneh atau di luar kebiasaan. 763 00:27:52,040 --> 00:27:55,290 Ya, ini pusat kota L.A. Itu menggambarkan segalanya. 764 00:27:57,250 --> 00:28:03,880 ♪♪ 765 00:28:03,880 --> 00:28:10,710 ♪♪ 766 00:28:10,710 --> 00:28:12,420 [Ponsel terbuka] 767 00:28:12,420 --> 00:28:13,210 Jackson: Ada apa? Apa yang terjadi? 768 00:28:13,210 --> 00:28:15,670 Kenapa kamu? berpatroli di pusat kota? 769 00:28:15,670 --> 00:28:16,620 Bagaimana kamu tahu dimana kita berada? 770 00:28:16,620 --> 00:28:19,420 Aku baru saja melihatmu lewat. 771 00:28:19,420 --> 00:28:22,670 Kami, uh, mendapat informasi kemungkinan pencurian di daerah tersebut. 772 00:28:22,670 --> 00:28:23,790 Apa targetnya? 773 00:28:23,790 --> 00:28:26,290 Tidak dikenal. 774 00:28:26,290 --> 00:28:28,710 Saya di tanggal 5 dan Hill. Kamu baru saja melewatiku. 775 00:28:28,710 --> 00:28:30,710 Mengerjakan detail keamanan tentang apa yang mungkin terjadi target potensial. 776 00:28:30,710 --> 00:28:32,120 Harus jujur padamu, 777 00:28:32,120 --> 00:28:34,120 Saya tidak akan membencinya memiliki pendamping. Wanita: [Tertawa] 778 00:28:34,120 --> 00:28:35,670 Permisi. Kita harus pergi sekarang. 779 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Saya berada di tengah dari sebuah percakapan. 780 00:28:36,920 --> 00:28:38,210 Tidak, kamu sudah sampai akhir dari itu. 781 00:28:38,210 --> 00:28:39,380 Ucapkan selamat tinggal kepada wanita cantik itu. 782 00:28:39,380 --> 00:28:40,750 Hei, apa -- Ayolah. 783 00:28:40,750 --> 00:28:41,620 Apakah kamu keluar? dari pikiranmu? 784 00:28:41,620 --> 00:28:44,290 [ Putaran mesin ] 785 00:28:44,290 --> 00:28:45,380 [Ban memekik] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 786 00:28:47,420 --> 00:28:49,670 POLISI! 787 00:28:49,670 --> 00:28:51,420 [Tembakan] 788 00:28:58,540 --> 00:29:00,380 [Tembakan] 789 00:29:00,380 --> 00:29:05,960 ♪♪ 790 00:29:05,960 --> 00:29:07,250 Hentikan kasus sialan ini. 791 00:29:07,250 --> 00:29:08,380 Apa? Anda diasuransikan. 792 00:29:08,380 --> 00:29:10,250 Menyerahkan kasus sialan itu, atau mereka akan membunuh kita. 793 00:29:10,250 --> 00:29:12,040 Tidak, pekerjaanmu adalah itu untuk melindungi barang daganganku. 794 00:29:12,040 --> 00:29:13,080 Pekerjaan saya adalah membuatmu tetap hidup, 795 00:29:13,080 --> 00:29:14,170 dan aku sembilan peluru dari kegagalan. 796 00:29:14,170 --> 00:29:16,790 Hentikan kasus ini! 797 00:29:16,790 --> 00:29:18,170 Ian: Tunggu! Tahan api! 798 00:29:20,290 --> 00:29:21,830 Ayo pergi, ayo pergi. 799 00:29:21,830 --> 00:29:23,710 Lindungi aku. 800 00:29:26,000 --> 00:29:27,380 [Kunci klik] 801 00:29:27,380 --> 00:29:29,040 [Sirene mendekat] Buka pintunya. 802 00:29:29,040 --> 00:29:31,120 Buka pintunya! Sekarang. 803 00:29:31,120 --> 00:29:31,920 Buka itu. 804 00:29:31,920 --> 00:29:33,380 Ayo pergi! 805 00:29:33,380 --> 00:29:35,500 [Ban memekik] 806 00:29:35,500 --> 00:29:38,380 [Sirene meratap] 807 00:29:39,920 --> 00:29:41,460 Jatuhkan senjatanya! 808 00:29:41,460 --> 00:29:42,710 Lakukan sekarang! 809 00:29:42,710 --> 00:29:44,380 Jatuhkan senjatamu sekarang! 810 00:29:44,380 --> 00:29:45,920 Ayo pergi, mundur. Mundur dari mobil. 811 00:29:45,920 --> 00:29:47,250 Berlutut. 812 00:29:47,250 --> 00:29:50,080 Berlutut! Rentangkan tangan Anda. 813 00:29:50,080 --> 00:29:51,000 Kamu baik-baik saja? 814 00:29:51,000 --> 00:29:53,500 saya sekarang. 815 00:29:53,500 --> 00:29:57,540 Keluar dari mobil, ambil tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 816 00:29:57,540 --> 00:29:59,080 Ayo pergi. 817 00:29:59,080 --> 00:30:02,040 Mereka menculik saya. Memaksaku melakukan ini. 818 00:30:02,040 --> 00:30:04,080 Aku tahu. AJ menceritakan segalanya kepada kami. 819 00:30:04,080 --> 00:30:05,120 Tapi aku harus menempatkanmu ditahan 820 00:30:05,120 --> 00:30:06,420 sampai kita menyelesaikan sesuatu dengan D.A. 821 00:30:06,420 --> 00:30:08,580 Letakkan tanganmu di atas sana. 822 00:30:08,580 --> 00:30:10,790 [Sirene meratap] 823 00:30:10,790 --> 00:30:11,880 Apakah aman? 824 00:30:11,880 --> 00:30:13,830 Semuanya jelas. 825 00:30:13,830 --> 00:30:16,040 [Ban memekik] 826 00:30:16,040 --> 00:30:18,670 Hei, hei, hei. Tidak, tidak. Itu buktinya sekarang. 827 00:30:18,670 --> 00:30:19,750 Anda harus datang mengambilnya dari stasiun 828 00:30:19,750 --> 00:30:21,540 setelah kami memprosesnya. 829 00:30:21,540 --> 00:30:22,460 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 830 00:30:22,460 --> 00:30:24,960 Tidak. 831 00:30:24,960 --> 00:30:26,290 Lucy: Dan ini tandanya perhentian terakhir 832 00:30:26,290 --> 00:30:28,500 pada kami tur kepolisian komunitas. 833 00:30:28,500 --> 00:30:30,580 Bradford dan West saling berhadapan melawan kru pencurian, 834 00:30:30,580 --> 00:30:31,710 dan kami di sini untuk...? 835 00:30:31,710 --> 00:30:36,380 Untuk berbicara dengan tetangga tentang memberi makan tupai. 836 00:30:36,380 --> 00:30:37,580 Maaf. 837 00:30:37,580 --> 00:30:39,040 [Kunci sabuk pengaman berbunyi klik] 838 00:30:39,040 --> 00:30:41,330 Gantikan saya dengan mendapatkan permulaan pada dokumen itu. 839 00:30:44,290 --> 00:30:45,710 [Pintu mobil tertutup] 840 00:30:51,880 --> 00:30:53,250 Apa? 841 00:30:53,250 --> 00:30:55,210 Pak, tetangga Anda sedang mengeluh 842 00:30:55,210 --> 00:30:57,460 itu kamu memberi makan tupai. 843 00:30:57,460 --> 00:31:02,210 Jadi apa? Los Angeles Kode Kota 53.06.5, 844 00:31:02,210 --> 00:31:04,620 yang mengatakan itu ilegal untuk memberi makan hewan liar. 845 00:31:04,620 --> 00:31:07,380 Diancam dengan denda hingga $1.000, 846 00:31:07,380 --> 00:31:10,710 dan/atau enam bulan' penjara. 847 00:31:10,710 --> 00:31:12,420 Mereka tupai. 848 00:31:12,420 --> 00:31:15,080 Tidak masalah. 849 00:31:15,080 --> 00:31:17,710 Apa yang terjadi ke tanganmu? 850 00:31:17,710 --> 00:31:19,580 Itu adalah mesin pemotong rumput. Apakah kita sudah selesai? 851 00:31:19,580 --> 00:31:21,710 Ya, tuan. Miliki yang bagus. 852 00:31:21,710 --> 00:31:23,170 [Pintu dibanting] 853 00:31:23,170 --> 00:31:24,460 [Pintu mobil terbuka] 854 00:31:24,460 --> 00:31:27,120 Hei, eh, jadi, haruskah aku menandainya 855 00:31:27,120 --> 00:31:28,380 seperti yang diberikan peringatan lisan? 856 00:31:28,380 --> 00:31:31,750 Tidak, lari pemeriksaan latar belakang. 857 00:31:31,750 --> 00:31:33,670 [Mesin menyala] 858 00:31:33,670 --> 00:31:36,210 ♪♪ 859 00:31:36,210 --> 00:31:37,540 [Keyboard berbunyi] 860 00:31:37,540 --> 00:31:39,040 Anda ingin memberi saya petunjuk pada apa yang kita lakukan di sini? 861 00:31:39,040 --> 00:31:40,670 Pria itu hilang dua jari. 862 00:31:40,670 --> 00:31:42,880 Kerusakan seperti itu terjadi oleh alat peledak. 863 00:31:42,880 --> 00:31:44,120 Mungkin dia di militer. 864 00:31:44,120 --> 00:31:45,750 Dia berkata itu adalah mesin pemotong rumput. 865 00:31:45,750 --> 00:31:47,380 [Komputer berbunyi bip] 866 00:31:47,380 --> 00:31:48,620 Ernie Bosk. 867 00:31:48,620 --> 00:31:50,920 Pemeriksaan catatan negatif 868 00:31:50,920 --> 00:31:53,250 pada militer mana pun atau layanan penegakan hukum. 869 00:31:53,250 --> 00:31:55,250 Anda mempelajari pengeboman di Akademi? Mm. 870 00:31:55,250 --> 00:31:57,580 Apakah mereka menutupi pemboman UCLA pada tahun 2009? 871 00:31:57,580 --> 00:32:00,210 Ya, tentu saja. Mereka pulih bom pipa yang belum meledak. 872 00:32:00,210 --> 00:32:02,620 Dengan rambut merah di dalamnya. 873 00:32:02,620 --> 00:32:04,960 Anda pikir itu dia. 874 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Kita perlu sampel DNA yang pasti, tapi -- 875 00:32:06,960 --> 00:32:08,710 Wah, apa yang kamu lakukan? Mendapatkan surat perintah. 876 00:32:08,710 --> 00:32:11,290 Kita tidak membutuhkannya jika kita bisa mendapatkannya sampel dari tong sampahnya. 877 00:32:11,290 --> 00:32:13,080 Dan saya bisa mencarinya tanpa surat perintah. 878 00:32:13,080 --> 00:32:17,120 Oke. 879 00:32:17,120 --> 00:32:19,120 Apa yang terjadi jika kamu tertangkap? 880 00:32:19,120 --> 00:32:20,460 Anda tahu, jika Anda benar, orang ini membuat bom. 881 00:32:20,460 --> 00:32:22,710 Anda sangat menginginkannya melemparkannya ke arahmu? 882 00:32:22,710 --> 00:32:24,380 Tidak terlalu. 883 00:32:24,380 --> 00:32:25,830 Kalau begitu, kamu akan memerlukannya seseorang untuk mengalihkan perhatiannya. 884 00:32:29,710 --> 00:32:30,960 [Ketuk pintu] 885 00:32:33,500 --> 00:32:36,250 Hai. Apa kabarmu? Apa yang kamu inginkan? 886 00:32:36,250 --> 00:32:37,710 Eh, untuk berbicara denganmu tentang pentingnya 887 00:32:37,710 --> 00:32:39,170 tahan kekeringan vegetasi. 888 00:32:39,170 --> 00:32:40,330 Saya tahu itu topik yang membosankan, 889 00:32:40,330 --> 00:32:41,670 tapi jika kamu berikan saja padaku tiga menit, 890 00:32:41,670 --> 00:32:44,500 Saya jamin saya akan berhasil bernilai sementara Anda. 891 00:32:44,500 --> 00:32:48,330 Uh, setiap tahun, kita menyia-nyiakannya jutaan galon air 892 00:32:48,330 --> 00:32:51,540 pada tanaman dan bunga yang tidak kondusif 893 00:32:51,540 --> 00:32:52,830 ke California Selatan iklim -- 894 00:32:52,830 --> 00:32:54,210 aku akan menghentikanmu di sana. 895 00:32:54,210 --> 00:32:55,580 Saya tidak peduli. 896 00:32:55,580 --> 00:32:57,920 Eh, eh, Pak, tolong -- Um, bisa -- 897 00:32:57,920 --> 00:32:59,540 bisakah saya memilikinya segelas air? 898 00:32:59,540 --> 00:33:01,500 Aku -- aku sudah keluar sepanjang pagi. 899 00:33:01,500 --> 00:33:03,580 Mungkin Anda seharusnya begitu lebih tahan terhadap kekeringan. 900 00:33:03,580 --> 00:33:06,420 [ Terkekeh ] Ya, Pak. 901 00:33:06,420 --> 00:33:07,790 Airnya? 902 00:33:10,170 --> 00:33:11,710 Bagus. 903 00:33:11,710 --> 00:33:19,750 ♪♪ 904 00:33:19,750 --> 00:33:22,040 [Botol berderak] 905 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Pak? Airnya? 906 00:33:26,000 --> 00:33:27,670 Anda seorang polisi juga? 907 00:33:27,670 --> 00:33:29,380 Eh, ya. 908 00:33:29,380 --> 00:33:31,170 Itu rekanku di luar melakukan penggeledahan yang halal, 909 00:33:31,170 --> 00:33:32,210 jadi kamu hanya perlu untuk bersantai. 910 00:33:32,210 --> 00:33:33,500 Harper, dia berlari! 911 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 Hai. Harper: 7-Adam-15, 912 00:33:34,500 --> 00:33:35,540 mulai saya unit lain. 913 00:33:35,540 --> 00:33:37,170 5611. Kode 3. 914 00:33:37,170 --> 00:33:38,960 Berbalik. [Bip] 915 00:33:38,960 --> 00:33:40,330 Tangan dimana Saya bisa melihatnya. 916 00:33:40,330 --> 00:33:42,500 [Berputar, mengklik] 917 00:33:42,500 --> 00:33:43,620 Apa itu tadi? 918 00:33:43,620 --> 00:33:45,620 Sistem alarm pencuri. 919 00:33:45,620 --> 00:33:47,460 Saya membangunnya sendiri. 920 00:33:47,460 --> 00:33:50,170 Ini DMZ pribadi saya. 921 00:33:50,170 --> 00:33:52,620 Ada pelat tekanan seluruh lantai. 922 00:33:52,620 --> 00:33:54,620 Mereka dicurangi untuk IED. 923 00:33:54,620 --> 00:33:57,620 Anda mengambil satu langkah yang salah, 924 00:33:57,620 --> 00:33:59,750 mereka akan membersihkanmu dari langit-langit dengan alat pembersih yg terbuat dr karet. 925 00:33:59,750 --> 00:34:01,250 Harper: Chen! Tidak. 926 00:34:01,250 --> 00:34:03,000 Harper, jangan masuk ke dalam rumah. 927 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Itu jebakan. 928 00:34:08,210 --> 00:34:10,170 Tidak, tetaplah! Jangan masuk. Ini dicurangi. 929 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 Dimana Bosk? 930 00:34:11,420 --> 00:34:13,670 Di ruang belakang. 931 00:34:13,670 --> 00:34:15,880 Dia mempersenjatai bom, sebuah bom besar. 932 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 Anda harus menjelaskannya dari rumah, 933 00:34:16,880 --> 00:34:18,080 radio regu bom, 934 00:34:18,080 --> 00:34:19,540 dan membersihkan lingkungan sekitar. 935 00:34:19,540 --> 00:34:25,080 ♪♪ 936 00:34:25,080 --> 00:34:27,120 [ Tombol klik ] 937 00:34:27,120 --> 00:34:30,040 Pak Bosk, kamu tidak perlu melakukan ini. 938 00:34:30,040 --> 00:34:31,540 Bosk: Kenapa tidak? 939 00:34:31,540 --> 00:34:33,210 saya tertangkap. 940 00:34:33,210 --> 00:34:34,670 Mungkin juga keluar dengan keras. 941 00:34:36,580 --> 00:34:39,000 Sudah berapa lama apakah kamu mencurangi rumah? 942 00:34:39,000 --> 00:34:41,710 Berbulan-bulan? Bertahun-tahun? 943 00:34:41,710 --> 00:34:42,710 Hampir satu dekade. 944 00:34:42,710 --> 00:34:44,420 Saya sudah menunggu selama itu 945 00:34:44,420 --> 00:34:46,960 agar polisi muncul di depan pintu rumahku. 946 00:34:46,960 --> 00:34:49,750 Satu dekade. 947 00:34:49,750 --> 00:34:51,500 Menghindari pelat tekanan. 948 00:34:51,500 --> 00:34:54,170 ♪♪ 949 00:34:54,170 --> 00:34:55,500 [Senter klik] 950 00:34:55,500 --> 00:35:01,040 ♪♪ 951 00:35:01,040 --> 00:35:02,920 [Lantai berderit] 952 00:35:02,920 --> 00:35:04,250 ♪♪ 953 00:35:04,250 --> 00:35:07,380 [Beralih mengklik] [Tarik napas dengan tajam] 954 00:35:07,380 --> 00:35:10,120 ♪♪ 955 00:35:10,120 --> 00:35:12,670 [Papan lantai berderit] 956 00:35:12,670 --> 00:35:15,620 [Bernafas berat] 957 00:35:15,620 --> 00:35:24,580 ♪♪ 958 00:35:24,580 --> 00:35:31,670 ♪♪ 959 00:35:31,670 --> 00:35:33,080 [Papan lantai berderit] 960 00:35:33,080 --> 00:35:36,790 ♪♪ 961 00:35:36,790 --> 00:35:39,120 [Bernafas berat] 962 00:35:39,120 --> 00:35:44,620 ♪♪ 963 00:35:44,620 --> 00:35:48,920 ♪♪ 964 00:35:48,920 --> 00:35:50,290 [Senjata ayam] 965 00:35:50,290 --> 00:35:51,750 Lucy: Lepaskan kabelnya perlahan. 966 00:35:51,750 --> 00:35:53,830 Berbalik. Tangan di belakang punggung Anda. 967 00:35:53,830 --> 00:35:55,620 Lakukan sekarang! 968 00:35:55,620 --> 00:35:57,880 Apakah kamu tidak ingin aku melucuti senjatanya bom sebelum kamu memborgolku? 969 00:35:57,880 --> 00:35:59,080 Tidak. 970 00:35:59,080 --> 00:36:01,420 Dugaan saya adalah Anda akan memasukkan kode 971 00:36:01,420 --> 00:36:02,830 itu akan mematikan semuanya. [Borgol klik] 972 00:36:02,830 --> 00:36:04,790 Jadi kita akan keluar jendela. 973 00:36:04,790 --> 00:36:06,920 [Kaca pecah, buk] 974 00:36:08,880 --> 00:36:11,580 [Anjing menggonggong, sirene meraung di kejauhan] 975 00:36:13,080 --> 00:36:14,120 Hei. 976 00:36:14,120 --> 00:36:16,210 Lucy: Uh, rumahnya masih ada jebakan, 977 00:36:16,210 --> 00:36:17,710 tapi dia belum menyelesaikan tali-temalinya bom pupuk, jadi... 978 00:36:17,710 --> 00:36:19,290 Kerja bagus. Anda menangkapnya? 979 00:36:19,290 --> 00:36:21,170 Uh-hah. Ya. Baiklah. 980 00:36:21,170 --> 00:36:22,040 Kamu akan muntah? 981 00:36:22,040 --> 00:36:24,460 Tidak. Tidak. Tidak. 982 00:36:24,460 --> 00:36:26,670 Mungkin. 983 00:36:26,670 --> 00:36:28,500 [muntah] 984 00:36:28,500 --> 00:36:32,540 [Sirene meraung, ban berdecit] 985 00:36:32,540 --> 00:36:33,790 Lopez: Bagaimana kabarmu? 986 00:36:33,790 --> 00:36:36,330 Ya, tanganku berhenti gemetar sekitar 15 menit yang lalu. 987 00:36:36,330 --> 00:36:38,710 Itu pertanda baik, benar? 988 00:36:38,710 --> 00:36:40,330 Ya. 989 00:36:40,330 --> 00:36:44,920 Oh, hei, um, aku hanya ingin untuk mengatakan...terima kasih. 990 00:36:44,920 --> 00:36:46,000 Terima kasih kembali. 991 00:36:46,000 --> 00:36:48,670 Maaf jika aku seperti itu a...kamu tahu. 992 00:36:48,670 --> 00:36:50,420 Douche? Ya. 993 00:36:50,420 --> 00:36:53,500 Eh, tapi dengarkan, tolong datanglah kepala keamananku. 994 00:36:53,500 --> 00:36:54,750 aku akan memberimu bonus 100K. 995 00:36:54,750 --> 00:36:56,830 Tidak. Ini bukan tentang uang. 996 00:36:56,830 --> 00:36:59,250 Yang dilakukan hari ini hanyalah mengingatkanku betapa aku senang menjadi polisi. 997 00:36:59,250 --> 00:37:00,710 ♪ Aku menempati ruangku ♪ 998 00:37:00,710 --> 00:37:02,040 Semua petugas ini, 999 00:37:02,040 --> 00:37:04,500 termasuk keduanya itu menyelamatkan daging kita -- 1000 00:37:04,500 --> 00:37:06,750 mereka adalah keluargaku. 1001 00:37:06,750 --> 00:37:08,750 Dan saya kira Aku belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal. 1002 00:37:08,750 --> 00:37:11,120 ♪ Aku terlibat di dalamnya, aku terlibat di dalamnya ♪ 1003 00:37:11,120 --> 00:37:12,920 ♪ Aku tidak bisa mendapatkannya keluar dari kepalaku ♪ 1004 00:37:12,920 --> 00:37:14,210 Namun, saya akan mengambilnya sebuah "bonus selamatkan hidupmu" 1005 00:37:14,210 --> 00:37:15,750 jika kamu masih merasa murah hati. 1006 00:37:15,750 --> 00:37:17,290 ♪ Aku merasa seperti diriku lagi ♪ 1007 00:37:17,290 --> 00:37:20,080 ♪ Aku merasa seperti itu semua orang adalah teman ♪ 1008 00:37:20,080 --> 00:37:22,420 ♪ Kita semua membutuhkan salah satu dari hari-hari itu ♪ 1009 00:37:22,420 --> 00:37:25,000 ♪ Suatu hari nanti sesekali ♪ 1010 00:37:25,000 --> 00:37:26,920 Hei. 1011 00:37:26,920 --> 00:37:28,670 Kerja bagus bersamamu hari ini. 1012 00:37:28,670 --> 00:37:29,920 Ya, kamu juga. 1013 00:37:29,920 --> 00:37:34,710 Dengar, aku salah untuk mematahkan semangatmu hari ini. 1014 00:37:34,710 --> 00:37:36,460 Pergi sejauh yang Anda inginkan dalam pekerjaan ini. 1015 00:37:36,460 --> 00:37:39,000 Kamu bilang kamu ingin menjadi polisi seperti aku, persetan. 1016 00:37:39,000 --> 00:37:41,670 Jadilah lebih baik dariku. 1017 00:37:41,670 --> 00:37:43,170 Anda mendapatkan apa yang diperlukan, Bukan Nolan. 1018 00:37:43,170 --> 00:37:44,500 Kudengar kamu memanggilku Chen kembali ke rumah. 1019 00:37:44,500 --> 00:37:45,920 Aku tahu kamu tahu namaku. 1020 00:37:45,920 --> 00:37:47,750 [ Terkekeh ] 1021 00:37:47,750 --> 00:37:49,830 Um...apakah akan baik-baik saja 1022 00:37:49,830 --> 00:37:52,880 jika aku meminta saranmu dari waktu ke waktu? 1023 00:37:52,880 --> 00:37:54,250 Tentu. 1024 00:37:54,250 --> 00:37:56,330 Hanya saja, jangan terlalu sering. 1025 00:37:56,330 --> 00:37:58,620 Saya tidak ingin membuat kekacauan keseluruhan kepribadian serigala 1026 00:37:58,620 --> 00:38:00,420 Saya melanjutkan. 1027 00:38:05,750 --> 00:38:07,170 [ Terkekeh ] [Pintu tertutup] 1028 00:38:07,170 --> 00:38:09,880 Itu, um, lancang, saya tahu, 1029 00:38:09,880 --> 00:38:12,960 tapi aku berharap kita punya alasan untuk merayakannya. 1030 00:38:13,960 --> 00:38:15,620 [Menghela napas] 1031 00:38:15,620 --> 00:38:19,460 ♪♪ 1032 00:38:19,460 --> 00:38:21,080 Tapi kita tidak melakukannya, bukan? 1033 00:38:22,500 --> 00:38:25,380 Saya minta maaf. 1034 00:38:25,380 --> 00:38:26,380 Dan hanya itu? Ada -- 1035 00:38:26,380 --> 00:38:28,250 Tidak ada ruang untuk berdiskusi? 1036 00:38:28,250 --> 00:38:31,250 Jessica, um... 1037 00:38:31,250 --> 00:38:33,290 Saya suka menjadi seorang ayah -- 1038 00:38:33,290 --> 00:38:36,170 Dan saya ingin sekali menjadi seperti itu seorang ibu. 1039 00:38:36,170 --> 00:38:40,120 Dan aku menginginkan itu untukmu. Saya bersedia. 1040 00:38:40,120 --> 00:38:42,250 Tapi bagi saya, 1041 00:38:42,250 --> 00:38:44,880 Saya belum siap untuk menjadi seorang ayah lagi. 1042 00:38:44,880 --> 00:38:47,420 Belum lagi. 1043 00:38:47,420 --> 00:38:49,040 Oke. 1044 00:38:49,040 --> 00:38:52,670 Maksudnya itu apa? 1045 00:38:52,670 --> 00:38:54,120 Anda sudah selesai 1046 00:38:54,120 --> 00:38:55,670 bagian paling curam karir Anda, 1047 00:38:55,670 --> 00:38:58,080 tapi aku, aku... 1048 00:38:58,080 --> 00:39:02,080 aku masih saja menemukan pijakanku. 1049 00:39:02,080 --> 00:39:07,500 Dan saya melepaskan jalan pertama saya 20 tahun yang lalu. 1050 00:39:07,500 --> 00:39:11,000 Dan saya tidak bisa lakukan itu lagi. 1051 00:39:11,000 --> 00:39:14,880 Tapi jika Anda bisa bersabarlah saja padaku, 1052 00:39:14,880 --> 00:39:16,080 kita bisa kembali ke sini 1053 00:39:16,080 --> 00:39:17,790 dalam setahun, paling lama dua tahun -- 1054 00:39:17,790 --> 00:39:20,330 [ Terkekeh ] Bertahun-tahun? Tidak. 1055 00:39:20,330 --> 00:39:23,620 Ya, Nolan, um... 1056 00:39:23,620 --> 00:39:26,750 itu tidak persis seperti itu bekerja seperti itu untuk wanita. 1057 00:39:26,750 --> 00:39:29,380 Maksudku, aku tidak bisa -- Saya tidak bisa hanya duduk-duduk saja 1058 00:39:29,380 --> 00:39:32,710 dan tunggu harapannya 1059 00:39:32,710 --> 00:39:37,040 itu mungkin suatu hari nanti kamu akan siap. 1060 00:39:37,040 --> 00:39:40,170 Aku akan membencimu. 1061 00:39:40,170 --> 00:39:41,960 Dan aku akan membencimu. 1062 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 Saya tidak pernah menginginkan itu. 1063 00:39:49,670 --> 00:39:51,540 Jadi, apa maksudnya? 1064 00:39:52,880 --> 00:39:56,330 Aku -- aku akan pulang. 1065 00:39:56,330 --> 00:40:01,120 Dan aku akan kembali besok 1066 00:40:01,120 --> 00:40:03,210 untuk barang-barangku ketika kamu tidak di sini. 1067 00:40:04,750 --> 00:40:06,420 [ Isak tangis ] 1068 00:40:06,420 --> 00:40:08,210 Jess -- 1069 00:40:08,210 --> 00:40:14,290 ♪♪ 1070 00:40:14,290 --> 00:40:20,330 ♪♪ 1071 00:40:20,330 --> 00:40:21,460 [Pintu tertutup] 1072 00:40:21,460 --> 00:40:26,380 ♪♪ 1073 00:40:26,380 --> 00:40:29,500 ♪ Du-na-na-na, ah-na-na-na-na, ah, da ♪ 1074 00:40:29,500 --> 00:40:30,460 Ini dia. 1075 00:40:30,460 --> 00:40:31,750 Terima kasih. 1076 00:40:31,750 --> 00:40:33,710 Anda siap? 1077 00:40:33,710 --> 00:40:35,960 Kenaikan! 1078 00:40:35,960 --> 00:40:37,670 ♪ Akhir-akhir ini sudah terjadi sedikit liar ♪ 1079 00:40:37,670 --> 00:40:38,620 Attaboy! Bagus! 1080 00:40:38,620 --> 00:40:39,790 Ini dia! 1081 00:40:39,790 --> 00:40:41,120 Kamu tahu, AJ, kembali ke sekolah menengah, 1082 00:40:41,120 --> 00:40:42,830 Saya berada di peringkat salah satu teratas quarterback di negara bagian. 1083 00:40:42,830 --> 00:40:44,330 pernikahan: Saya percaya itu. 1084 00:40:44,330 --> 00:40:47,420 Intersepsi yang Anda lemparkan kepada saya selalu merupakan spiral yang sempurna. 1085 00:40:47,420 --> 00:40:49,620 Jadi mari kita lihat jika Anda masih memiliki keterampilan. 1086 00:40:49,620 --> 00:40:52,380 Anda dan AJ versus saya dan benteng. 1087 00:40:52,380 --> 00:40:54,330 Ayo pergi. Ayo lakukan ini. 1088 00:40:54,330 --> 00:40:55,790 Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya, sayang. 1089 00:40:55,790 --> 00:40:57,790 Aku selalu melakukannya, Bu. 1090 00:40:57,790 --> 00:40:59,790 Hei, uh, jangan mengerti pergelangan kakimu patah, pak tua. 1091 00:40:59,790 --> 00:41:01,420 Nak, umurku 26 tahun. Jangan permainkan aku. 1092 00:41:01,420 --> 00:41:03,960 Ooh, dan kamu tentang untuk dibersihkan oleh anak berusia 14 tahun. 1093 00:41:03,960 --> 00:41:05,250 Betapa menyedihkannya itu? [ Terkekeh ] 1094 00:41:05,250 --> 00:41:07,210 LAPD sangat bagus perlindungan medis, bukan? 1095 00:41:07,210 --> 00:41:08,670 Ya, ya, sangat lucu. 1096 00:41:08,670 --> 00:41:10,580 Sungguh lucu ketika kamu akan menjadi seperti itu di tanah hancur. 1097 00:41:10,580 --> 00:41:11,920 Lima Mississippi. 1098 00:41:11,920 --> 00:41:13,670 Wah! Nyonya tua, ya? 1099 00:41:13,670 --> 00:41:15,620 Oke. Jadikan tiga. 1100 00:41:15,620 --> 00:41:18,000 ♪ Aku bisa, aku akan, saya akan menjadi ♪ 1101 00:41:18,000 --> 00:41:19,420 Mendaki! Satu dua tiga. 1102 00:41:19,420 --> 00:41:21,000 Anda tidak mengatakannya "Mississippi"! 1103 00:41:21,000 --> 00:41:22,210 ♪ Sepanjang waktu ♪ 1104 00:41:27,040 --> 00:41:36,290 ♪♪ 1105 00:41:36,290 --> 00:41:45,500 ♪♪ 1106 00:41:45,500 --> 00:41:54,540 ♪♪