1
00:00:00,977 --> 00:00:04,013
[Tongkat Berderak]
2
00:00:04,484 --> 00:00:06,781
Semua perhiasan harus dilepas
oleh petugas yang menangkap.
3
00:00:06,835 --> 00:00:08,688
Apakah saya mendapat izin Anda untuk melanjutkan?
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,908
[KLIK RANA KAMERA]
5
00:00:11,224 --> 00:00:16,601
♪ ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,956
[Tongkat Berderak]
7
00:00:19,232 --> 00:00:23,602
♪ ♪
8
00:00:23,796 --> 00:00:25,604
[KLIK RANA KAMERA]
9
00:00:25,817 --> 00:00:33,817
♪ ♪
10
00:00:34,581 --> 00:00:37,249
[Tongkat Berderak]
11
00:00:40,602 --> 00:00:44,137
♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ wah, oh, oh ♪
12
00:00:44,244 --> 00:00:46,615
♪ Aku akan menang untukmu ♪
13
00:00:46,652 --> 00:00:50,252
♪ sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪
14
00:00:53,724 --> 00:00:55,161
WESLEY: Hei.
15
00:00:55,341 --> 00:00:57,129
Selamat Hari Jadi Setengah Tahun.
16
00:00:57,164 --> 00:00:59,400
[Terkekeh] Itu bukan apa-apa.
17
00:00:59,437 --> 00:01:01,867
Yah, mungkin bukan untuk itu
petugas polisi yang sinis,
18
00:01:01,904 --> 00:01:03,243
tapi untuk pengacara yang berhati lembut,
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,813
itu benar-benar suatu hal.
20
00:01:04,923 --> 00:01:06,001
Tapi, hei,
21
00:01:06,038 --> 00:01:08,235
jika kamu tidak ingin pergi
ke n/naka malam ini, eh...
22
00:01:08,891 --> 00:01:10,320
Anda punya reservasi?
23
00:01:10,357 --> 00:01:12,867
- Kamu harus membuatnya menjadi enam...
- Enam bulan sebelumnya. Aku tahu.
24
00:01:13,336 --> 00:01:15,571
- Aku suka kepercayaan dirimu.
- [Tarik Nafas TAJAM]
25
00:01:17,407 --> 00:01:18,874
Tunggu.
26
00:01:19,039 --> 00:01:21,277
Kami baru berpacaran selama lima bulan.
27
00:01:21,445 --> 00:01:23,063
[Terkekeh dengan gugup]
28
00:01:23,164 --> 00:01:24,789
Ya, secara teknis, tapi...
29
00:01:24,826 --> 00:01:26,879
Apakah Anda membuat reservasi itu
untuk orang lain
30
00:01:27,086 --> 00:01:29,752
dan kuharap aku tidak mengingatnya
tepatnya kapan kita berkencan?
31
00:01:32,875 --> 00:01:34,579
Kalau aku bilang iya, apakah kamu akan bilang tidak?
32
00:01:34,684 --> 00:01:36,672
Apakah kamu bercanda?
Saya akan membunuh untuk makan di sana.
33
00:01:36,709 --> 00:01:38,580
- [Terkekeh]
- Tapi aku akan meminta
34
00:01:38,617 --> 00:01:41,453
waktu mandi yang serius...
35
00:01:41,807 --> 00:01:44,203
- Oh.
- ...bagimu untuk menebus kesalahannya.
36
00:01:46,112 --> 00:01:48,160
Kesepakatan. Ya.
37
00:01:48,379 --> 00:01:49,939
Wah. Oke.
38
00:01:50,826 --> 00:01:52,170
RACHEL:
Kami punya masalah.
39
00:01:52,207 --> 00:01:55,141
Saya baru saja mendapat undangan pernikahan.
40
00:01:55,321 --> 00:01:57,086
Ya. Saya tidak melakukan pernikahan.
41
00:01:57,123 --> 00:01:58,834
Saya tidak tahu apa maksudnya,
42
00:01:58,871 --> 00:02:00,816
dan aku tidak mengundangmu.
43
00:02:00,941 --> 00:02:03,311
Um, Lucy mendapat undangan yang sama.
44
00:02:03,348 --> 00:02:05,933
Pasangan itu akan menikah
adalah mantan pacarnya
45
00:02:05,970 --> 00:02:07,632
- dan mantan sahabatnya.
- Biar kutebak.
46
00:02:07,669 --> 00:02:09,236
Mereka terhubung sementara Lucy
masih berkencan dengannya.
47
00:02:09,364 --> 00:02:10,673
- Tinggal bersamanya.
- Mm.
48
00:02:10,710 --> 00:02:12,551
Dia jelas sangat terpukul,
49
00:02:12,588 --> 00:02:15,148
jadi mungkin santai saja hari ini.
50
00:02:15,185 --> 00:02:17,203
Dengar, Chen adalah pemulaku, bukan temanku.
51
00:02:17,240 --> 00:02:18,349
Tugasku adalah melatihnya,
52
00:02:18,386 --> 00:02:20,740
tidak membantunya melewatinya
kehidupan sosialnya yang berantakan.
53
00:02:22,005 --> 00:02:23,138
[menghela nafas]
54
00:02:26,009 --> 00:02:29,466
Baik. Saya akan menurunkannya, misalnya, 2%.
55
00:02:29,568 --> 00:02:30,982
Itu orangku.
56
00:02:31,211 --> 00:02:33,757
♪ ♪
57
00:02:33,882 --> 00:02:36,049
Panas seperti permukaannya
matahari di luar sana.
58
00:02:36,100 --> 00:02:37,734
Ya. Akan seperti itu sepanjang minggu.
59
00:02:37,771 --> 00:02:39,171
Untung kita semua
berlengan pendek sekarang.
60
00:02:39,207 --> 00:02:40,873
Seragamnya masih berbahan wol.
61
00:02:40,991 --> 00:02:42,608
Hari ini akan menjadi mimpi buruk.
62
00:02:42,762 --> 00:02:43,842
aku hanya mengatakan...
63
00:02:43,879 --> 00:02:45,913
Saya tidak keluar dari mobil
untuk kurang dari kejahatan
64
00:02:46,029 --> 00:02:47,431
ketika jarum mencapai angka 100.
65
00:02:47,468 --> 00:02:49,665
Komitmen Anda untuk melindungi
dan melayani itu mengagumkan.
66
00:02:49,699 --> 00:02:51,593
Selama saya bisa melakukannya dengan nyaman.
67
00:02:52,173 --> 00:02:54,501
Anda tahu barisan depan
untuk pemula, kan?
68
00:02:55,179 --> 00:02:56,392
Kamu berharap aku akan duduk di sampingmu?
69
00:02:56,429 --> 00:02:57,616
Aku hanya memberitahumu bagaimana keadaannya.
70
00:02:57,653 --> 00:02:58,749
Hari dimana aku membutuhkannya darimu
71
00:02:58,786 --> 00:03:00,671
adalah hari dimana aku gantung taji.
72
00:03:01,687 --> 00:03:03,062
Anda tahu Anda kalah, bukan?
73
00:03:03,099 --> 00:03:04,312
SGT. GREY: Selamat pagi.
74
00:03:04,349 --> 00:03:05,523
Kita mengalami gelombang panas,
75
00:03:05,547 --> 00:03:06,981
yang artinya apa, Petugas West?
76
00:03:07,015 --> 00:03:08,570
Studi menunjukkan bahwa kerugian 1%.
77
00:03:08,607 --> 00:03:10,017
massa tubuh karena berkeringat
78
00:03:10,052 --> 00:03:11,385
menurunkan kemampuan kognitif
79
00:03:11,420 --> 00:03:13,154
dan meningkatkan tingkat kecemasan.
80
00:03:13,188 --> 00:03:15,036
Terjemahan... emosinya akan singkat,
81
00:03:15,082 --> 00:03:16,549
penggunaan narkoba dan alkohol,
82
00:03:16,586 --> 00:03:18,392
jadi tetap terhidrasi dan tetap tajam.
83
00:03:18,427 --> 00:03:21,062
SGT. GREY: Sekarang, sisanya
dari kalian sedang memanggang di bawah sinar matahari,
84
00:03:21,096 --> 00:03:23,064
Petugas Nolan akan berkeringat
85
00:03:23,098 --> 00:03:25,364
dalam dirinya yang pertama
sidang pendahuluan di pengadilan.
86
00:03:25,497 --> 00:03:26,700
[TERTAWA]
87
00:03:26,778 --> 00:03:28,608
Oh, tidak ada kegagalan yang berkeringat di sini, Pak.
88
00:03:28,653 --> 00:03:30,692
sudah saya ulas
laporan penangkapan berulang kali.
89
00:03:30,729 --> 00:03:33,331
Saya 100% siap untuk bersaksi
pada semua fakta.
90
00:03:33,575 --> 00:03:35,242
Hmm. Bradford?
91
00:03:35,289 --> 00:03:36,845
Kapan Anda lulus Akademi?
92
00:03:36,882 --> 00:03:39,494
- Oh, itu bulan September...
- Tanggal pastinya, Boot.
93
00:03:39,531 --> 00:03:41,229
Berapa nomor seri senjatamu?
94
00:03:41,266 --> 00:03:43,384
- Aku tidak tahu...
- Anda perlu hafal nomornya.
95
00:03:43,418 --> 00:03:45,419
Untuk penangkapan DUI?
Aku bahkan tidak mengeluarkan senjataku.
96
00:03:45,454 --> 00:03:47,603
Jika Anda bahkan tidak memilikinya
informasi pribadi dikuadratkan,
97
00:03:47,640 --> 00:03:49,872
bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
fakta kasusnya?
98
00:03:49,999 --> 00:03:52,548
Tugas seorang pengacara pembela adalah
untuk mengacaukanmu di mimbar,
99
00:03:52,585 --> 00:03:53,924
dengan cara apa pun yang diperlukan.
100
00:03:54,179 --> 00:03:55,819
SGT. ABU-ABU: Artinya
segala sesuatu yang menghubungkan
101
00:03:55,855 --> 00:03:58,586
dengan pengalaman Anda di tempat kerja
berada dalam batasan.
102
00:03:58,667 --> 00:03:59,985
Mengerti?
103
00:04:00,163 --> 00:04:01,930
Ya, tuan.
104
00:04:05,307 --> 00:04:06,741
- Kamu mengemudi hari ini, Boot.
- Apa?
105
00:04:06,775 --> 00:04:08,207
- Kamu mendengarku.
- Mengapa?
106
00:04:08,244 --> 00:04:10,497
- Dengar, jika kamu tidak mau...
- T-Tidak, tidak.
107
00:04:10,635 --> 00:04:11,894
Saya bersedia.
108
00:04:15,283 --> 00:04:16,951
[PINTU MOBIL TERBUKA]
109
00:04:20,009 --> 00:04:22,002
- Apa masalahnya?
- Kenapa harus ada tangkapan?
110
00:04:22,039 --> 00:04:24,643
- Selalu ada tangkapan.
- Tidak hari ini.
111
00:04:28,330 --> 00:04:29,863
[MESIN DIMULAI]
112
00:04:31,532 --> 00:04:33,400
[TANDA Klakson]
113
00:04:33,449 --> 00:04:34,849
JACKSON:
Ya, itu tidak sah.
114
00:04:34,934 --> 00:04:36,437
Bukan itu. Nyalakan dia.
115
00:04:36,471 --> 00:04:38,539
[KIKITAN SIREN]
116
00:04:46,786 --> 00:04:48,022
Kamu tidak datang?
117
00:04:48,059 --> 00:04:50,526
Ini merupakan pelanggaran yang berisiko rendah.
Anda mengerti.
118
00:04:53,781 --> 00:04:55,068
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
119
00:04:55,220 --> 00:04:57,388
- [AC-AC MENYALA]
- Ahhh.
120
00:05:00,267 --> 00:05:02,368
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
121
00:05:07,200 --> 00:05:08,834
[menghela nafas]
122
00:05:12,553 --> 00:05:14,020
- NOLAN: Hei.
- Hai.
123
00:05:14,090 --> 00:05:15,379
Apa yang kamu lakukan di sini?
124
00:05:15,416 --> 00:05:16,683
Ya, ini pertama kalinya kamu di pengadilan.
125
00:05:16,720 --> 00:05:18,170
Saya pikir Anda akan... Anda akan menghargainya
126
00:05:18,207 --> 00:05:19,543
wajah ramah di galeri.
127
00:05:19,609 --> 00:05:20,668
Terima kasih Tuhan.
128
00:05:20,705 --> 00:05:22,572
Saat absensi pagi ini,
Gray membuatku ketakutan.
129
00:05:22,609 --> 00:05:24,944
Dia memberitahuku ini
sudah ditentukan sebagai bencana.
130
00:05:25,314 --> 00:05:26,730
Yang pertama selalu begitu.
131
00:05:26,795 --> 00:05:28,371
- Apakah milikmu?
- Ugh.
132
00:05:28,408 --> 00:05:29,490
Terutama milikku.
133
00:05:29,527 --> 00:05:30,685
Selamat pagi.
134
00:05:30,894 --> 00:05:32,176
Wesley. Wah.
135
00:05:32,213 --> 00:05:34,607
- Kamu punya kasus di berkas perkara hari ini?
- Ya. Milikmu.
136
00:05:34,824 --> 00:05:37,426
Penasihat hukum makan
beberapa domba nakal tadi malam,
137
00:05:37,460 --> 00:05:39,310
- memintaku untuk turun tangan.
- Luar biasa.
138
00:05:39,347 --> 00:05:40,598
T-Bukan tentang... anak domba,
139
00:05:40,635 --> 00:05:42,144
tapi itu... itu... itu kamu.
140
00:05:42,246 --> 00:05:43,496
Dia sedikit gugup.
141
00:05:43,533 --> 00:05:44,816
Ini pertama kalinya dia di pengadilan.
142
00:05:44,853 --> 00:05:47,738
Ya. Saya mengerti.
Pertama kali saya adalah bencana.
143
00:05:48,269 --> 00:05:50,332
Dengar, aku akan mencoba membuatnya
senyaman mungkin, oke?
144
00:05:50,369 --> 00:05:51,536
Terima kasih banyak.
145
00:05:51,690 --> 00:05:53,183
Hei, ingatlah...
146
00:05:53,220 --> 00:05:55,941
apapun yang terjadi, itu bukan masalah pribadi.
147
00:05:55,993 --> 00:05:57,331
Benar.
148
00:05:58,379 --> 00:05:59,781
Maksudnya itu apa?
149
00:05:59,816 --> 00:06:01,996
Bahwa aku satu-satunya wajah ramah di sini.
150
00:06:08,345 --> 00:06:10,102
[Pintu TERBUKA]
151
00:06:10,593 --> 00:06:13,061
[RANTAI BERGERAK]
152
00:06:13,316 --> 00:06:15,482
Itu orangku,
yang dikuncir kuda,
153
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
NOLAN: Brant Reggie,
23-152, Obat DUI.
154
00:06:18,501 --> 00:06:21,803
[pintu tertutup]
155
00:06:22,168 --> 00:06:23,972
Bagaimana saya tahu pria di sebelahnya?
156
00:06:24,457 --> 00:06:28,029
Oh, itu, um, Oscar Hutchinson.
157
00:06:28,182 --> 00:06:31,484
Dia adalah salah satu bus penjara
pelarian yang kami lacak.
158
00:06:31,948 --> 00:06:33,690
Dialah alasan kita bersama.
159
00:06:33,727 --> 00:06:35,594
- [Pintu TERBUKA]
- Romantis sekali.
160
00:06:35,752 --> 00:06:37,020
- [pintu tertutup]
- HAKIM STEVENS: Selamat pagi.
161
00:06:37,056 --> 00:06:38,705
Kami punya banyak kasus
untuk melewati hari ini,
162
00:06:38,742 --> 00:06:40,433
- jadi ayo langsung masuk.
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
163
00:06:40,518 --> 00:06:41,793
Eh, hai. eh...
164
00:06:41,830 --> 00:06:43,681
Tuan Hutchinson, Anda sudah melakukannya
cukup di ruang sidang saya
165
00:06:43,718 --> 00:06:45,152
untuk mengetahui bahwa ini bukan QandA.
166
00:06:45,189 --> 00:06:46,301
Ya, Yang Mulia.
167
00:06:46,338 --> 00:06:48,790
Saya hanya ingin mengatakan
Saya tidak keberatan menjadi yang terakhir.
168
00:06:48,827 --> 00:06:50,308
Saya pikir orang-orang ini berada di samping saya
169
00:06:50,345 --> 00:06:51,971
layak untuk didengarkan sejak awal.
170
00:06:52,008 --> 00:06:53,887
Dan Anda tidak terburu-buru
untuk kembali ke dalam lubang.
171
00:06:53,988 --> 00:06:55,670
Ganggu aku lagi,
dan aku akan menyumbat mulutmu.
172
00:06:55,705 --> 00:06:57,139
Hubungi kasus pertama.
173
00:06:57,173 --> 00:06:58,613
Jurusita: Orang-orang dari
Negara Bagian Kalifornia
174
00:06:58,649 --> 00:06:59,816
versus Jonathan Ryland,
175
00:06:59,876 --> 00:07:02,162
pembunuhan tingkat pertama.
176
00:07:05,387 --> 00:07:09,791
♪ ♪
177
00:07:10,052 --> 00:07:16,230
♪ ♪
178
00:07:16,624 --> 00:07:19,926
[PENONTON BERGURU]
179
00:07:20,472 --> 00:07:22,011
Apakah semuanya baik-baik saja?
180
00:07:22,198 --> 00:07:24,595
[SNIFFLES] Orang itu membunuh anak kami.
181
00:07:28,122 --> 00:07:29,756
Saya sangat menyesal.
182
00:07:33,978 --> 00:07:35,605
AMARI : Terima kasih pak.
Warnanya sudah habis, kawan.
183
00:07:35,641 --> 00:07:36,732
AMARI: Ini belum genap
warna hijau yang tepat.
184
00:07:36,768 --> 00:07:38,153
- Ada apa, Amari?
- Astaga, si bodoh ini
185
00:07:38,190 --> 00:07:40,415
mengambil $100 palsu
bahkan tanpa memeriksanya.
186
00:07:40,582 --> 00:07:42,644
♪ Hitam dan kuning ♪
♪ Hitam dan kuning, hitam dan kuning ♪
187
00:07:42,681 --> 00:07:44,643
Mereka salah mengejanya "seratus".
188
00:07:44,780 --> 00:07:46,183
Jangan mulai aku.
189
00:07:46,285 --> 00:07:48,650
- TIM: Anda punya penjelasan untuk kami?
- Oh, lebih baik.
190
00:07:49,592 --> 00:07:51,387
♪ Aku lari dari masa laluku, ♪
♪ Saya rasa itu membuat... ♪
191
00:07:51,426 --> 00:07:53,644
Ayolah. Anda mengambil uang $100
dari badut ini?
192
00:07:53,746 --> 00:07:55,990
- LUCY: Berapa lama dia di sini?
- 30 menit atau lebih.
193
00:07:56,027 --> 00:07:57,701
Saya berada di konseling pasangan.
194
00:07:57,738 --> 00:07:59,227
Semuanya baik-baik saja denganmu dan Serena?
195
00:07:59,263 --> 00:08:01,521
AMARI: Anda tahu bagaimana keadaannya.
Bayi sedang tumbuh gigi.
196
00:08:01,558 --> 00:08:02,770
Kami tidak tidur.
197
00:08:02,807 --> 00:08:04,254
Saya bekerja berjam-jam.
198
00:08:04,312 --> 00:08:07,509
Ya. Nah, lihat,
bertahanlah di sana, oke?
199
00:08:07,543 --> 00:08:09,348
- Ya.
- Dengar, kami akan mengeluarkan BOLO,
200
00:08:09,385 --> 00:08:11,028
jelajahi lingkungan sekitar.
Mudah-mudahan kita bisa menemukannya.
201
00:08:11,065 --> 00:08:12,161
Terima kasih.
202
00:08:12,198 --> 00:08:14,519
Oh, hei, aku masih kehabisan $100.
203
00:08:15,155 --> 00:08:17,660
Eh, sayangnya, ya.
204
00:08:17,920 --> 00:08:21,056
♪ ♪
205
00:08:21,293 --> 00:08:22,574
[PINTU Lonceng]
206
00:08:22,611 --> 00:08:24,691
Anda seharusnya mengenakan sarung tangan saat melakukannya
menyentuh uang palsu itu
207
00:08:24,727 --> 00:08:25,933
kalau-kalau kami perlu mengambil cetakannya.
208
00:08:25,970 --> 00:08:27,734
Anda benar. Um, aku memberi jarak.
209
00:08:27,771 --> 00:08:29,438
Saya minta maaf.
210
00:08:29,856 --> 00:08:31,315
Tunggu.
211
00:08:31,414 --> 00:08:33,315
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
kapan kita di dalam?
212
00:08:34,288 --> 00:08:35,956
Tidak ada alasan.
213
00:08:36,253 --> 00:08:37,895
Kamu selalu memanggilku keluar,
214
00:08:37,932 --> 00:08:39,480
di depan orang-orang saat aku mengacau.
215
00:08:39,517 --> 00:08:41,243
Pertama, biarkan aku mengemudi, sekarang ini?
216
00:08:41,277 --> 00:08:43,074
Mengapa kamu bersikap baik padaku hari ini?
217
00:08:43,221 --> 00:08:44,473
saya tidak.
218
00:08:45,569 --> 00:08:47,079
Apakah Rachel berbicara denganmu?
219
00:08:48,335 --> 00:08:51,059
Dia melakukannya. Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya.
220
00:08:51,096 --> 00:08:52,170
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
221
00:08:52,206 --> 00:08:53,257
Aku juga tidak menginginkannya.
222
00:08:53,294 --> 00:08:54,534
Dengar, ini bukan masalah besar. Anda tahu,
223
00:08:54,570 --> 00:08:55,750
Aku... aku sudah melupakannya,
224
00:08:55,787 --> 00:08:57,473
dan aku... aku bahagia untuk mereka.
225
00:08:57,629 --> 00:09:00,316
Jadi saya tidak memerlukan sesuatu yang khusus
perawatan darimu, oke?
226
00:09:00,353 --> 00:09:01,820
Oke.
227
00:09:01,998 --> 00:09:04,966
- Lalu aku mengemudi.
- Apa? Tapi...
228
00:09:06,168 --> 00:09:07,595
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
229
00:09:11,847 --> 00:09:13,277
Hei. Anda menelepon 911?
230
00:09:13,314 --> 00:09:14,566
Ya, saya sedang menghubungkan mobil,
231
00:09:14,603 --> 00:09:16,043
dan aku mencium baunya
sesuatu yang sangat buruk
232
00:09:16,080 --> 00:09:17,327
berasal dari gudang itu.
233
00:09:17,364 --> 00:09:19,972
Baiklah. Saya akan memeriksanya. Terima kasih.
234
00:09:22,230 --> 00:09:24,698
Wah. Tuhan.
235
00:09:24,765 --> 00:09:26,154
[Mengendus]
236
00:09:26,188 --> 00:09:27,489
[KLIK SENTER]
237
00:09:27,523 --> 00:09:29,387
- [KREAK RADIO STATIS]
- 7-L-14,
238
00:09:29,424 --> 00:09:30,859
kemungkinan DB di lokasi.
239
00:09:30,893 --> 00:09:32,472
Bersiaplah untuk konfirmasi.
240
00:09:32,618 --> 00:09:34,144
[KREAK RADIO STATIS]
241
00:09:34,269 --> 00:09:41,629
♪ ♪
242
00:09:41,787 --> 00:09:43,054
[Ponsel berdering]
243
00:09:43,091 --> 00:09:44,726
[menghela nafas]
244
00:09:46,120 --> 00:09:47,487
[Hembuskan napas dengan berat]
245
00:09:47,574 --> 00:09:49,511
Hei. Bolehkah aku meneleponmu kembali?
246
00:09:50,022 --> 00:09:51,379
Apa?
247
00:09:51,580 --> 00:09:53,316
Anda bilang kunjungan sudah ditetapkan.
248
00:09:53,425 --> 00:09:54,952
Saya mengubah jadwal saya.
249
00:09:54,988 --> 00:09:56,922
Saya belum melihat putri saya
dalam waktu lebih dari seminggu.
250
00:09:57,675 --> 00:09:58,956
Dengar, aku tidak ingin bermain baik.
251
00:09:58,993 --> 00:10:00,110
Saya ingin anak saya.
252
00:10:00,189 --> 00:10:01,289
[BERGERAK]
253
00:10:01,440 --> 00:10:02,839
♪ ♪
254
00:10:02,988 --> 00:10:04,432
Aku harus meneleponmu kembali.
255
00:10:04,560 --> 00:10:05,879
[PELEPON BERBIP]
256
00:10:06,230 --> 00:10:09,962
♪ ♪
257
00:10:10,168 --> 00:10:14,652
♪ ♪
258
00:10:16,305 --> 00:10:18,873
[MEMPER]
259
00:10:19,742 --> 00:10:22,193
[buang napas dengan tajam]
260
00:10:22,578 --> 00:10:24,045
[KRUNCHING, SQUISHING]
261
00:10:24,196 --> 00:10:25,971
♪ ♪
262
00:10:26,080 --> 00:10:30,432
[MENGERAM ANJING]
263
00:10:30,654 --> 00:10:34,090
♪ ♪
264
00:10:34,390 --> 00:10:36,858
[Anjing menggonggong]
265
00:10:37,252 --> 00:10:44,892
♪ ♪
266
00:10:46,149 --> 00:10:47,415
[buang napas dengan tajam]
267
00:10:47,452 --> 00:10:49,653
7-L-14, DB di lokasi.
268
00:10:49,758 --> 00:10:51,892
Saya membutuhkan tim pembunuhan dan forensik.
269
00:10:52,608 --> 00:10:54,775
Tapi pertama-tama, saya perlu pengendalian hewan.
270
00:10:54,830 --> 00:10:56,187
[RADIO BERBIP]
271
00:10:56,224 --> 00:10:57,823
Petugas Nolan, apakah Anda mendapat pelatihan
272
00:10:57,860 --> 00:10:59,588
di Akademi untuk tersangka DUI?
273
00:10:59,625 --> 00:11:01,229
Eh, ya, Pak. 40 jam alkohol
274
00:11:01,266 --> 00:11:02,809
dan pengenalan mabuk.
275
00:11:02,985 --> 00:11:04,425
WESLEY: Apakah mereka menguji Anda
pada pelatihan itu?
276
00:11:04,461 --> 00:11:05,491
Tentu saja.
277
00:11:05,528 --> 00:11:07,962
Dan apakah Anda mendapat skor 100%?
278
00:11:09,331 --> 00:11:11,144
- Tidak, tapi aku...
- Oke, jadi,
279
00:11:11,181 --> 00:11:12,562
pada tanggal yang dimaksud...
280
00:11:12,599 --> 00:11:13,991
- 16 Maret.
- Ya. Tanggal itu.
281
00:11:14,028 --> 00:11:16,479
Apakah Anda melihat klien saya di belakang kemudi?
282
00:11:16,675 --> 00:11:18,271
T-Tidak. Klien Anda adalah
sudah keluar dari mobil
283
00:11:18,308 --> 00:11:19,805
pada saat kami tiba di tempat kejadian,
284
00:11:19,842 --> 00:11:21,266
tapi pengemudi kendaraan yang ditabraknya...
285
00:11:21,303 --> 00:11:22,362
WESLEY: Diduga terkena.
286
00:11:22,399 --> 00:11:24,253
Dan tolong jawab saja
pertanyaan yang aku ajukan padamu.
287
00:11:24,290 --> 00:11:26,410
WESLEY: Sekarang, apakah Anda mengerti
sidik jari dari setir
288
00:11:26,446 --> 00:11:29,393
untuk membuktikan bahwa klien saya adalah pengemudinya?
289
00:11:29,503 --> 00:11:31,477
Tidak, tapi pengemudi lain...
290
00:11:31,514 --> 00:11:33,641
Pengemudi lainnya, begitu Anda menelepon
dia, mengalami cedera kepala.
291
00:11:33,678 --> 00:11:35,764
Apakah kamu memberitahuku hal itu
Anda mengidentifikasi klien saya
292
00:11:35,801 --> 00:11:38,989
hanya berdasarkan perkataan pria itu?
293
00:11:40,697 --> 00:11:42,965
PRIA: [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
294
00:11:43,114 --> 00:11:44,858
Klien Anda adalah pemilik mobil tersebut.
295
00:11:44,895 --> 00:11:46,282
Yang Mulia, bisa tolong
296
00:11:46,319 --> 00:11:48,026
perintahkan saksi
untuk menjawab pertanyaanku?
297
00:11:48,063 --> 00:11:50,245
- Petugas.
- Ya. Eh, ya.
298
00:11:50,282 --> 00:11:53,453
Saya mengidentifikasi klien Anda sebagai
pengemudi kendaraan
299
00:11:53,490 --> 00:11:55,858
berdasarkan keterangan saksi.
300
00:11:57,607 --> 00:11:59,093
Oke.
301
00:11:59,256 --> 00:12:03,045
♪ ♪
302
00:12:03,998 --> 00:12:05,358
[PINTU BERDENGAR]
303
00:12:05,427 --> 00:12:07,227
LOPEZ: Bagaimana saya bisa tahu
dia tidak memakai celana?
304
00:12:07,263 --> 00:12:09,269
Tidak, bukan hanya celana...
bawahan apa pun.
305
00:12:09,341 --> 00:12:11,175
Aku tidak akan pernah bisa mengabaikannya.
306
00:12:12,423 --> 00:12:14,358
Wah! Temanku, tutuplah.
307
00:12:14,498 --> 00:12:16,699
LOPEZ: [TERTAWA]
308
00:12:17,717 --> 00:12:19,147
LUCY: Kamu pikir aku bodoh,
309
00:12:19,184 --> 00:12:20,779
membiarkan undangan itu menggangguku.
310
00:12:20,816 --> 00:12:22,221
Kamu bilang itu tidak mengganggumu,
311
00:12:22,258 --> 00:12:23,899
dan aku lega kami tidak melakukannya
harus membicarakannya.
312
00:12:23,935 --> 00:12:25,795
Kenapa mereka harus melakukannya
mengundangku ke pernikahan mereka?
313
00:12:25,862 --> 00:12:27,448
Untuk semakin mempermalukanku?
314
00:12:27,668 --> 00:12:28,881
[menghela nafas]
315
00:12:28,977 --> 00:12:31,334
- Mungkin mereka mencoba menebus kesalahannya.
- Memperbaiki.
316
00:12:31,425 --> 00:12:33,529
Dengan membuat diriku kelaparan selama sebulan
317
00:12:33,582 --> 00:12:35,897
jadi aku bisa masuk ke dalam a
gaun seksi dan...
318
00:12:35,934 --> 00:12:37,342
Hei. Di depan.
319
00:12:37,388 --> 00:12:38,772
Itu orang palsu.
320
00:12:38,865 --> 00:12:40,213
[Obrolan RADIO POLISI]
321
00:12:40,247 --> 00:12:41,553
[KIKITAN SIREN]
322
00:12:41,590 --> 00:12:44,291
Hei! Tangan di kap mesin. Ayo pergi.
323
00:12:44,585 --> 00:12:45,331
[menghela nafas]
324
00:12:45,477 --> 00:12:47,691
Baiklah. Rentangkan kedua kaki Anda.
325
00:12:47,728 --> 00:12:51,531
[Alarm ponsel berbunyi]
326
00:12:51,725 --> 00:12:56,708
♪ ♪
327
00:12:56,759 --> 00:12:58,628
[Anjing menggonggong]
328
00:12:58,665 --> 00:13:01,934
- [menghela nafas]
- [ALARM PONSEL BERKEMBANG]
329
00:13:02,216 --> 00:13:06,253
♪ ♪
330
00:13:06,640 --> 00:13:08,808
[Alarm ponsel berbunyi]
331
00:13:10,811 --> 00:13:12,578
Ini tidak mungkin nyata.
332
00:13:12,659 --> 00:13:14,272
♪ ♪
333
00:13:14,448 --> 00:13:18,987
[Alarm ponsel berbunyi]
334
00:13:19,257 --> 00:13:20,657
[PENONTON BERGURU, BERTERIAK]
335
00:13:20,770 --> 00:13:22,011
♪ ♪
336
00:13:22,116 --> 00:13:24,684
- Ini darurat...
- Lihat. Menurutmu ini nyata?
337
00:13:24,883 --> 00:13:26,984
[BERGUMAN, BERTERIAK TERUSKAN]
338
00:13:27,174 --> 00:13:30,691
♪ ♪
339
00:13:30,949 --> 00:13:32,750
Apa yang terjadi?
340
00:13:32,940 --> 00:13:36,105
♪ ♪
341
00:13:36,183 --> 00:13:41,120
_
342
00:13:41,540 --> 00:13:43,274
[BERGUMAN, BERTERIAK TERUSKAN]
343
00:13:46,658 --> 00:13:48,197
[BAN MENDERIT]
344
00:13:50,002 --> 00:13:51,939
PRIA: Pergi! Pergi! Pergi! Ayo!
345
00:13:52,117 --> 00:13:54,369
- Kita harus keluar dari sini!
- [MENGERIT BAN]
346
00:13:57,393 --> 00:13:59,555
[KRUNCH LOGAM, TANDA Klakson]
347
00:13:59,724 --> 00:14:00,954
- Apa yang kita lakukan?
- Biarkan dia pergi.
348
00:14:00,991 --> 00:14:02,746
Kita harus kembali ke stasiun.
349
00:14:02,821 --> 00:14:03,993
[BAN MENDERIT]
350
00:14:04,131 --> 00:14:05,565
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
351
00:14:05,681 --> 00:14:07,339
[MESIN DIMULAI]
352
00:14:07,994 --> 00:14:10,579
[BAN MENDERIT]
353
00:14:11,163 --> 00:14:12,264
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
354
00:14:12,301 --> 00:14:13,668
- [GAVEL TERBANG]
- Pesan!
355
00:14:13,899 --> 00:14:15,806
Pesan di pengadilan saya!
356
00:14:16,160 --> 00:14:18,161
Memesan! Memesan!
357
00:14:18,329 --> 00:14:19,727
Semuanya, diamlah!
358
00:14:19,764 --> 00:14:22,642
Jelas, kami tidak bisa melanjutkan,
mengingat peringatan rudal.
359
00:14:22,679 --> 00:14:24,509
Deputi, bawa para tahanan
kembali memegang.
360
00:14:24,546 --> 00:14:25,790
- Ayo pergi. Ayo.
- Persetan.
361
00:14:25,827 --> 00:14:27,187
Ada nuklir yang datang!
362
00:14:27,272 --> 00:14:28,602
[TERIAK TIDAK JELAS]
363
00:14:28,674 --> 00:14:29,782
Punya sesuatu?
364
00:14:29,819 --> 00:14:31,095
Itu... Salurannya sudah macet.
365
00:14:31,132 --> 00:14:32,404
[Menghela nafas] Orang-orang panik.
366
00:14:32,441 --> 00:14:34,008
Kita harus membantu mereka.
Haruskah kita mengungsi?
367
00:14:34,045 --> 00:14:35,573
Tidak. Tidak. Um...
368
00:14:36,425 --> 00:14:38,993
Hei, hei, semuanya. Permisi.
369
00:14:39,040 --> 00:14:41,103
Semuanya, jika aku bisa
mohon perhatiannya.
370
00:14:41,170 --> 00:14:42,861
Eh, saya Jessica Russo,
371
00:14:42,898 --> 00:14:44,261
Departemen Keamanan Dalam Negeri.
372
00:14:44,298 --> 00:14:46,388
Sekarang, saya belum mendapatkannya
berhubungan dengan kantor saya,
373
00:14:46,422 --> 00:14:49,684
tapi ada peluang bagus
bahwa ini tidak nyata.
374
00:14:49,738 --> 00:14:50,925
Itu benar. Itu benar.
375
00:14:51,005 --> 00:14:52,803
Ada peringatan rudal palsu
376
00:14:52,840 --> 00:14:54,108
keluar dari Hawaii tahun lalu.
377
00:14:54,145 --> 00:14:55,476
- [Berbisik tidak jelas]
- Tidak perlu panik.
378
00:14:55,512 --> 00:14:57,825
- Bagaimana kalau itu tidak palsu?
- Kalau begitu, waktumu sekitar 28 menit
379
00:14:57,862 --> 00:14:59,729
sampai kamu mengetahuinya
seperti apa rasanya Neraka.
380
00:14:59,766 --> 00:15:02,002
Oke, pembicaraan seperti itu
tidak membantu apa pun.
381
00:15:02,069 --> 00:15:05,536
DHS punya skenario
direncanakan untuk situasi ini.
382
00:15:05,641 --> 00:15:07,484
Kita punya. Ya, sudah.
383
00:15:07,521 --> 00:15:12,247
Dan, um, target yang paling mungkin
berada di pusat kota.
384
00:15:12,281 --> 00:15:13,482
[TERIAK TIDAK JELAS]
385
00:15:13,519 --> 00:15:14,582
- Dimana kita berada.
- JESSICA: Oke. Tunggu!
386
00:15:14,617 --> 00:15:15,625
- [PONI GAVEL]
- HAKIM STEVENS: Perintah.
387
00:15:15,662 --> 00:15:16,712
JESSICA: Tunggu! Tunggu!
388
00:15:16,748 --> 00:15:20,279
Radius ledakan mungkin terjadi
antara 10 hingga 15 mil.
389
00:15:20,396 --> 00:15:23,425
Dan dengan dampak yang diharapkan
dalam 27 menit,
390
00:15:23,568 --> 00:15:26,912
tidak ada cukup waktu
untuk pergi cukup jauh,
391
00:15:27,021 --> 00:15:29,349
itulah sebabnya kita membutuhkannya
untuk pergi ke bawah tanah.
392
00:15:29,417 --> 00:15:30,810
Hakim, tuan, i-adalah...
393
00:15:30,847 --> 00:15:32,756
apakah ada tempat perlindungan bom
di gedung ini?
394
00:15:33,375 --> 00:15:36,506
Tidak, tapi sel tahanan
berada di bawah.
395
00:15:36,543 --> 00:15:38,389
- Ayo pergi.
- Aku benci membocorkannya padamu,
396
00:15:38,441 --> 00:15:40,275
tapi sel-sel itu bocor saat hujan.
397
00:15:40,343 --> 00:15:43,124
Mereka tidak akan melakukan jongkok
dalam serangan nuklir.
398
00:15:43,186 --> 00:15:44,245
Oke... [Menghela napas]
399
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
DEPUTI NICKERSON:
Sekarang. Ayo. Ayo pergi.
400
00:15:45,716 --> 00:15:48,685
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]
401
00:15:50,696 --> 00:15:52,116
[Anjing menggonggong]
402
00:15:52,241 --> 00:15:54,155
[PELEPON BERBIP]
403
00:15:54,390 --> 00:15:56,253
[DRINGING GARIS]
404
00:15:56,351 --> 00:15:58,386
Ayolah. Ayo. Ayo. Ayo.
405
00:15:58,863 --> 00:16:00,199
[Hembuskan napas dengan berat]
406
00:16:00,263 --> 00:16:02,729
[GARIS BERBIP]
407
00:16:02,918 --> 00:16:04,886
[Menghembuskan napas tajam] Sialan.
408
00:16:05,334 --> 00:16:06,734
[BERNAPAS DALAM-dalam]
409
00:16:09,419 --> 00:16:10,886
Ini tidak ada apa-apanya.
410
00:16:11,871 --> 00:16:13,141
[SEMPROT mendesis]
411
00:16:13,175 --> 00:16:14,742
[MENGERIKAN ANJING]
412
00:16:16,136 --> 00:16:18,224
[Anjing menggonggong]
413
00:16:18,367 --> 00:16:19,934
♪ ♪
414
00:16:21,636 --> 00:16:25,687
[BERNAPAS DALAM-dalam]
415
00:16:25,721 --> 00:16:28,656
[TANDA Klakson, SIREN MELAMPAUT]
416
00:16:29,139 --> 00:16:30,358
SGT. ABU-ABU: Dengarkan.
417
00:16:30,432 --> 00:16:33,466
LAPD belum mampu
untuk memverifikasi peringatan itu nyata.
418
00:16:33,545 --> 00:16:34,933
Namun, nyata atau tidak,
419
00:16:34,970 --> 00:16:36,873
semua orang di kota
sedang panik saat ini.
420
00:16:36,925 --> 00:16:39,296
Jadi saya tidak peduli jika Anda pernah melakukannya
dari jalanan selama 20 tahun.
421
00:16:39,333 --> 00:16:41,600
Jika Anda mendapat lencana, keluarlah.
422
00:16:41,858 --> 00:16:45,037
Prioritas pertama...
untuk mengamankan target sensitif.
423
00:16:45,111 --> 00:16:46,819
Selanjutnya, lindungi masyarakat.
424
00:16:46,910 --> 00:16:48,278
Abaikan kejahatan kecil.
425
00:16:48,315 --> 00:16:49,912
Fokus pada manusia, bukan properti.
426
00:16:50,317 --> 00:16:52,787
Dengar, aku tahu kamu takut.
Aku juga takut.
427
00:16:53,182 --> 00:16:54,914
Tapi orang-orang di luar sana
mengandalkan kita,
428
00:16:54,951 --> 00:16:56,154
dan kami akan membantu mereka.
429
00:16:56,191 --> 00:16:57,392
PRIA: Ya.
430
00:16:57,429 --> 00:16:58,680
Oke, ayo mulai bekerja.
431
00:16:58,904 --> 00:17:03,272
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
432
00:17:07,997 --> 00:17:09,482
- Apa yang bisa kulakukan?
- Tetap di sini.
433
00:17:09,519 --> 00:17:10,647
Jika ini nyata, pasti ada tempatnya
434
00:17:10,684 --> 00:17:12,102
untuk mencari perlindungan di garasi parkir.
435
00:17:12,272 --> 00:17:14,514
- Tetaplah bersamaku.
- Aku tidak bisa.
436
00:17:14,604 --> 00:17:16,405
Akulah orang yang menangkap nuklir.
437
00:17:16,733 --> 00:17:18,706
Ini sebenarnya cantik
tugas bergengsi.
438
00:17:19,155 --> 00:17:20,959
Kamu idiot.
439
00:17:21,135 --> 00:17:22,600
Terima kasih.
440
00:17:27,576 --> 00:17:29,148
Dunia bisa saja berakhir.
441
00:17:29,185 --> 00:17:32,444
Saya tidak berpikir ada orang yang akan melakukannya
aku mohon padamu sedikit PDA.
442
00:17:32,968 --> 00:17:34,436
Kemarilah.
443
00:17:36,657 --> 00:17:39,149
- Sampai jumpa lagi.
- Kamu lebih baik.
444
00:17:41,377 --> 00:17:44,145
- Kenapa semua orang berlarian, Bu?
- Kami sedang melakukan latihan,
445
00:17:44,212 --> 00:17:46,319
seperti yang kita alami di sekolah
saat aku menjemputmu.
446
00:17:46,514 --> 00:17:48,475
Tapi mengapa demikian
semua orang terlihat sangat ketakutan?
447
00:17:48,512 --> 00:17:50,480
Karena mereka aktor yang bagus, sayang.
448
00:17:50,543 --> 00:17:52,344
Detektif,
kenapa kamu tidak di jalan?
449
00:17:52,381 --> 00:17:54,780
Karena aku harus berhati-hati
dari putriku.
450
00:17:59,311 --> 00:18:00,743
Dipahami.
451
00:18:00,871 --> 00:18:02,281
Hai, yang di sana.
452
00:18:02,803 --> 00:18:04,046
Saya Sersan Grey.
453
00:18:04,123 --> 00:18:06,018
- Lila.
- Senang bertemu denganmu, Lila.
454
00:18:06,055 --> 00:18:07,455
SGT. GREY: Apakah kamu keberatan
jika aku berbicara dengan ibumu,
455
00:18:07,491 --> 00:18:08,541
- sebentar?
- Tentu.
456
00:18:08,578 --> 00:18:12,045
Uh, ambillah camilan
dari mesin, sayang. Oke?
457
00:18:12,140 --> 00:18:13,607
Um, aku bisa membantunya.
458
00:18:14,071 --> 00:18:15,805
- Terima kasih.
- Tentu saja.
459
00:18:18,936 --> 00:18:20,218
Apakah itu nyata?
460
00:18:20,303 --> 00:18:21,420
Aku tidak tahu.
461
00:18:21,457 --> 00:18:23,120
Katakan padaku...
bagaimana lalu lintas masuk?
462
00:18:23,194 --> 00:18:25,170
Adakah peluang bagi orang-orang untuk menjelaskannya?
463
00:18:26,030 --> 00:18:27,737
Tidak.
464
00:18:27,907 --> 00:18:30,319
♪ ♪
465
00:18:30,645 --> 00:18:33,089
[TANDA Klakson, SIREN MELAMPAUT]
466
00:18:33,608 --> 00:18:36,344
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
467
00:18:36,889 --> 00:18:40,940
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
468
00:18:41,053 --> 00:18:42,545
Mengapa kamu tidak membiarkan kami pergi saja, kawan?
469
00:18:42,582 --> 00:18:43,641
Ini adalah akhir dunia.
470
00:18:43,678 --> 00:18:44,860
Beri kami kebebasan beberapa menit.
471
00:18:44,897 --> 00:18:46,303
Jangan biarkan kami mati dalam rantai ini.
472
00:18:46,340 --> 00:18:48,141
Diam, Oscar.
Anda tidak akan lepas dari borgol itu.
473
00:18:48,177 --> 00:18:49,031
Kami tidak bertanya.
474
00:18:49,068 --> 00:18:50,373
Cadangan. Cadangan.
475
00:18:50,451 --> 00:18:51,836
Sekarang. Sekarang.
476
00:18:51,873 --> 00:18:53,261
[RANTAI BERGERAK]
477
00:18:53,435 --> 00:18:56,949
♪ ♪
478
00:18:57,443 --> 00:18:58,921
Hei, um,
479
00:18:58,958 --> 00:19:00,039
Aku tidak bisa menghubungi Angela.
480
00:19:00,092 --> 00:19:01,545
- Bolehkah aku menggunakan radiomu?
- Ya.
481
00:19:01,617 --> 00:19:03,248
- [RADIO BERGERAK]
- 7-Adam-07,
482
00:19:03,301 --> 00:19:04,359
pergi ke saluran 15.
483
00:19:04,396 --> 00:19:06,131
- Putar saja tombol di atasnya.
- Terima kasih.
484
00:19:07,943 --> 00:19:09,146
Angela, ini aku.
485
00:19:09,188 --> 00:19:11,868
- Wesley?
- WESLEY: Hei, bagaimana kabarmu?
486
00:19:12,066 --> 00:19:14,381
Oh, kamu tahu, cukup bagus
untuk akhir dunia.
487
00:19:14,521 --> 00:19:16,384
Aku kecewa kita akan ketinggalan
reservasi kami.
488
00:19:16,418 --> 00:19:19,412
Lihat, kami tidak.
Ini hanyalah alarm palsu.
489
00:19:19,449 --> 00:19:20,828
- WESLEY: Oke?
- Ya.
490
00:19:20,865 --> 00:19:22,131
Hei. Kamu baik-baik saja?
491
00:19:22,168 --> 00:19:23,608
Ada tempat perlindungan bom
di sekolah umum
492
00:19:23,644 --> 00:19:25,111
dua blok ke barat, oke? Pergilah ke sana.
493
00:19:25,148 --> 00:19:26,333
Kamu ada di mana?
494
00:19:26,370 --> 00:19:28,193
Aku di gedung pengadilan bersama Nolan
495
00:19:28,230 --> 00:19:29,561
WESLEY: dan Jessica dan yang lainnya
orang yang ketakutan.
496
00:19:29,597 --> 00:19:30,639
Dua blok ke arah barat. Pergilah ke sana.
497
00:19:30,676 --> 00:19:32,324
Apakah Anda akan pergi ke tempat perlindungan bom?
498
00:19:34,203 --> 00:19:36,170
Hakim Stevens mengatakan tidak ada satu pun.
499
00:19:36,740 --> 00:19:39,097
- Gedung pengadilan kriminal di Spring?
- Ya.
500
00:19:39,134 --> 00:19:40,808
Pasti ada tempat berlindung.
501
00:19:40,843 --> 00:19:42,310
LOPEZ: Aku pernah ke sana sekali
sebagai pemula.
502
00:19:42,430 --> 00:19:44,421
♪ ♪
503
00:19:44,927 --> 00:19:46,211
Hei.
504
00:19:46,428 --> 00:19:47,680
Nolan.
505
00:19:47,850 --> 00:19:50,583
Angela mengatakan tempat ini
memang memiliki tempat perlindungan bom.
506
00:19:51,387 --> 00:19:52,820
Apakah kamu aman di tempatmu berada?
507
00:19:52,964 --> 00:19:55,396
[TERIAK, Klakson TERUS]
508
00:19:55,764 --> 00:19:57,550
WESLEY: Angela.
Apakah kamu masih di sana?
509
00:19:57,912 --> 00:19:59,980
Ya. Aku menuju ke bawah tanah.
510
00:20:01,730 --> 00:20:04,054
Oke. Aku mencintaimu.
511
00:20:04,653 --> 00:20:06,087
Aku juga mencintaimu.
512
00:20:06,346 --> 00:20:10,354
♪ ♪
513
00:20:10,608 --> 00:20:12,194
Hakim sudah pergi.
514
00:20:12,558 --> 00:20:14,609
Begitu juga dengan ADA,... juru sita,
515
00:20:14,643 --> 00:20:16,425
dan sekelompok orang lainnya
dari galeri.
516
00:20:16,462 --> 00:20:18,140
Apa yang terjadi?
517
00:20:20,223 --> 00:20:22,557
Hakim berbohong kepada kami
tentang tempat perlindungan bom.
518
00:20:22,735 --> 00:20:27,387
♪ ♪
519
00:20:27,690 --> 00:20:29,090
Wah, wah, wah!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
520
00:20:29,126 --> 00:20:30,607
- Mundur.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
521
00:20:31,736 --> 00:20:33,337
Apa yang harus saya lakukan.
522
00:20:35,430 --> 00:20:37,282
Mundur... Aku akan menutup pintu ini.
523
00:20:37,327 --> 00:20:38,681
Bagaimana dengan kita semua?
524
00:20:38,735 --> 00:20:41,026
Jika dia benar tentang nuklir,
maka ini adalah titik nol.
525
00:20:41,149 --> 00:20:42,987
Tidak aman untuk pergi keluar selama berminggu-minggu.
526
00:20:43,024 --> 00:20:45,145
HAKIM STEVENS: Kami tidak memilikinya
persediaan di sini untuk kalian semua.
527
00:20:45,181 --> 00:20:47,586
Jadi, kamu akan membunuh seorang polisi
dan semua yang lainnya ini
528
00:20:47,690 --> 00:20:48,885
hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
529
00:20:48,922 --> 00:20:50,987
Dan kalian semua...
kamu baik-baik saja dengan itu?!
530
00:20:51,024 --> 00:20:52,504
HAKIM STEVENS: Saya tidak akan melakukannya
kuceritakan lagi padamu.
531
00:20:52,540 --> 00:20:54,422
Mundur, jadi aku bisa menutup pintu ini.
532
00:20:54,459 --> 00:20:56,462
Oke. Oke baiklah. Kamu menang. saya menyerah.
533
00:20:56,649 --> 00:20:58,289
[ORANG TERSEMBUNYI]
534
00:20:59,601 --> 00:21:00,902
Cukup keren, bukan?
535
00:21:00,978 --> 00:21:02,746
Mereka mengajari saya hal itu di Akademi.
536
00:21:03,687 --> 00:21:04,854
Ayo.
537
00:21:05,013 --> 00:21:06,176
Anda membuat kesalahan besar.
538
00:21:06,213 --> 00:21:07,773
Dan Anda ditahan.
Duduklah di sana.
539
00:21:07,841 --> 00:21:08,978
Bersikaplah nyaman.
540
00:21:09,246 --> 00:21:11,037
- Ini dia.
- Masuk.
541
00:21:11,601 --> 00:21:12,802
Tangan.
542
00:21:14,475 --> 00:21:15,837
Tidak tidak tidak! Bukan dia!
543
00:21:15,874 --> 00:21:17,477
Hai. Mereka adalah manusia yang mempunyai hak.
544
00:21:17,514 --> 00:21:18,992
Dia membunuh anak kita dengan darah dingin.
545
00:21:19,444 --> 00:21:21,890
Ah. Sebaiknya kamu mundur, mami,
546
00:21:22,066 --> 00:21:23,497
- atau kamu yang berikutnya.
- Kamu...
547
00:21:23,531 --> 00:21:24,711
- Lepaskan aku!
- Oke. Baiklah. Baiklah.
548
00:21:24,747 --> 00:21:25,976
- Hai. Tenang saja.
- Hei, hei, hei!
549
00:21:26,013 --> 00:21:27,862
Baiklah, kami tidak akan pergi
ada orang di luar, oke?
550
00:21:27,899 --> 00:21:30,202
Jadi semuanya mundur.
Ini dia. Ayo.
551
00:21:30,241 --> 00:21:31,337
- Ayo kita tangkap para tahanan ini
- JESSICA: Cadangan.
552
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
ke belakang sini, kita bisa
553
00:21:32,410 --> 00:21:33,412
pisahkan mereka di bangku cadangan.
554
00:21:33,453 --> 00:21:34,871
Di Sini. Ambil itu.
555
00:21:36,366 --> 00:21:38,475
Teman-teman, lewat sini. Jalan terus.
556
00:21:38,512 --> 00:21:39,979
Silakan duduk, Pak.
557
00:21:41,355 --> 00:21:43,323
NOLAN: Apakah itu semuanya?
Terima kasih.
558
00:21:43,483 --> 00:21:44,829
Baiklah.
559
00:21:45,560 --> 00:21:46,724
[Mendengus]
560
00:21:46,761 --> 00:21:49,366
Menjadi jauh lebih nyaman
tanpa rantai ini, kamu tahu?
561
00:21:49,522 --> 00:21:51,720
- Kita bisa tetap memakai borgolnya.
- Jangan memaksakan keberuntunganmu, Oscar.
562
00:21:51,784 --> 00:21:53,625
Ah, hanya itu yang aku tahu caranya.
563
00:21:53,693 --> 00:21:55,088
[pintu tertutup]
564
00:21:55,218 --> 00:21:56,418
[KUNCI TERLIBAT]
565
00:21:56,563 --> 00:21:58,772
♪ ♪
566
00:21:59,199 --> 00:22:01,038
[BERNAPAS BERAT]
567
00:22:01,704 --> 00:22:06,040
♪ ♪
568
00:22:14,247 --> 00:22:16,745
Hampir tidak ada udara
pindah ke sini sama sekali.
569
00:22:16,926 --> 00:22:18,592
Ya, hakimnya
benar tentang satu hal.
570
00:22:18,686 --> 00:22:19,913
Dengan banyaknya orang di sini,
571
00:22:19,950 --> 00:22:21,828
persediaan ini bahkan tidak akan bertahan seminggu.
572
00:22:22,088 --> 00:22:23,952
Saya terkejut kita belum melakukannya
mendapat pembaruan.
573
00:22:23,989 --> 00:22:26,100
Kontrol, 7-Adam-15. Masuk.
574
00:22:28,470 --> 00:22:29,897
Kontrol?
575
00:22:31,436 --> 00:22:33,565
- Tidak ada jeruji.
- Baiklah.
576
00:22:33,622 --> 00:22:35,676
Jadi, kita tahu frekuensi radio
577
00:22:36,036 --> 00:22:37,880
dan sinyal seluler
terhalang oleh tempat penampungan.
578
00:22:37,952 --> 00:22:40,284
Mari kita berharap hal itu juga terjadi
melawan radiasi.
579
00:22:46,520 --> 00:22:48,342
[KLIK]
580
00:22:48,870 --> 00:22:51,072
Hal ini tidak berhasil
sejak pemerintahan Reagan.
581
00:22:53,772 --> 00:22:55,639
Jadi, sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
582
00:22:55,955 --> 00:22:57,739
[menghela nafas]
583
00:22:58,245 --> 00:23:01,139
[SIREN MENANGIS]
584
00:23:02,040 --> 00:23:03,262
13 menit.
585
00:23:03,296 --> 00:23:04,463
Berhenti memeriksa waktu.
586
00:23:04,618 --> 00:23:06,142
Apakah kamu serius?
Kita akan terbakar habis
587
00:23:06,179 --> 00:23:07,243
oleh bola api raksasa.
588
00:23:07,280 --> 00:23:09,214
"A," tidak, kami tidak. Ini adalah alarm palsu.
589
00:23:09,402 --> 00:23:10,936
Dan, "B," menghitung mundur menitnya
590
00:23:10,970 --> 00:23:12,970
tidak akan mencapai apa pun,
bahkan jika itu nyata.
591
00:23:13,007 --> 00:23:15,342
Jadi, apa, kamu hanya menginginkanku
memikirkan hal lain?
592
00:23:15,379 --> 00:23:16,751
- Cukup banyak.
- Tidak bisa dilakukan.
593
00:23:16,788 --> 00:23:18,055
Benar-benar?
594
00:23:19,927 --> 00:23:21,243
Oke.
595
00:23:21,523 --> 00:23:23,103
Bagaimana Anda menyabotase pernikahan itu?
596
00:23:23,353 --> 00:23:24,446
Apa?
597
00:23:24,483 --> 00:23:25,923
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
berbaring terjaga sepanjang malam
598
00:23:25,959 --> 00:23:28,594
- berfantasi tentang hal itu.
- Aku... aku tidak melakukannya.
599
00:23:28,774 --> 00:23:31,657
Berbohong padaku di saat-saat terakhirmu
di Bumi adalah tampilan yang buruk.
600
00:23:31,823 --> 00:23:33,589
Anda bilang itu alarm palsu.
601
00:23:34,501 --> 00:23:35,660
Bagus.
602
00:23:35,712 --> 00:23:37,388
Saya akan membatalkan makan malam latihan,
603
00:23:37,489 --> 00:23:39,590
mengubah registri
ke toko Web perbudakan,
604
00:23:39,688 --> 00:23:41,978
membayar sekelompok badut
untuk menyerbu pernikahan mereka,
605
00:23:42,066 --> 00:23:44,654
dan menyewa helikopter untuk terbang
resepsi luar ruangan mereka,
606
00:23:44,691 --> 00:23:46,228
lihat seberapa baik mereka
kue pengantin berdiri
607
00:23:46,265 --> 00:23:48,442
untuk pencucian rotor
helikopter Sikorsky.
608
00:23:48,689 --> 00:23:50,001
Tidak memikirkannya, ya?
609
00:23:50,110 --> 00:23:51,446
[menghela nafas]
610
00:23:51,483 --> 00:23:53,806
Bagaimana balas dendam kita
fokus pada saat ini?
611
00:23:53,843 --> 00:23:56,821
Itu nyata, oke?
Anda bisa mempertahankannya.
612
00:23:57,005 --> 00:23:59,517
Kematian nuklir yang akan segera terjadi
benar-benar tidak bisa dihubungkan.
613
00:23:59,608 --> 00:24:00,845
WAKTU:
Sekarang, berbicara tentang balas dendam,
614
00:24:00,882 --> 00:24:03,743
Saya punya teman di USC
yang mempelajari kecoa.
615
00:24:03,939 --> 00:24:05,376
Saya yakin dia bisa
meminjamkanmu beberapa ratus
616
00:24:05,413 --> 00:24:06,613
untuk dilepaskan di pesta pernikahan.
617
00:24:07,191 --> 00:24:08,491
[RADIO BERBIP, BERKREAK]
618
00:24:08,720 --> 00:24:10,662
[Obrolan RADIO]
619
00:24:11,306 --> 00:24:14,133
- [PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
- [Dering TELEPON]
620
00:24:17,423 --> 00:24:20,048
Bu, apa yang sebenarnya terjadi?
621
00:24:20,085 --> 00:24:21,908
Sudah kubilang, sayang. Ini adalah latihan.
622
00:24:22,681 --> 00:24:24,374
Tolong jangan berbohong.
623
00:24:24,561 --> 00:24:27,029
Ayah bilang itu sebabnya
kami tidak dapat melihatmu lagi.
624
00:24:27,813 --> 00:24:29,922
Apakah kamu tidak ingin mengatakan yang sebenarnya?
625
00:24:32,652 --> 00:24:34,704
Tentu saja aku tahu, sayang. saya...
626
00:24:35,579 --> 00:24:37,082
aku hanya...
627
00:24:37,524 --> 00:24:40,641
Pekerjaan saya sebelumnya, saya harus banyak berbohong...
628
00:24:41,060 --> 00:24:43,022
untuk membodohi penjahat, jadi...
629
00:24:43,093 --> 00:24:44,493
Mengapa kamu ingin membodohiku?
630
00:24:44,823 --> 00:24:47,366
- Apakah kamu marah padaku?
- Tentu saja tidak. Tidak, sayang.
631
00:24:47,462 --> 00:24:50,335
Aku, um... aku mencintaimu.
632
00:24:52,435 --> 00:24:53,735
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
633
00:24:53,841 --> 00:24:55,507
LILA: Aku akan berhenti tidur
dengan lampu malam
634
00:24:55,542 --> 00:24:57,764
jika kamu mengatakan yang sejujurnya, oke?
635
00:24:58,414 --> 00:24:59,614
Oke.
636
00:24:59,966 --> 00:25:04,146
♪ ♪
637
00:25:04,482 --> 00:25:07,537
[BERNAPAS DALAM-dalam]
638
00:25:08,388 --> 00:25:10,189
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
639
00:25:22,535 --> 00:25:24,703
[Berbisik tidak jelas]
640
00:25:29,797 --> 00:25:31,886
Dan inilah yang paling saya pikirkan
bagian yang menegangkan dalam hariku
641
00:25:31,923 --> 00:25:33,281
akan pergi ke pengadilan.
642
00:25:33,520 --> 00:25:35,054
Setidaknya kita bersama.
643
00:25:35,573 --> 00:25:36,866
Ya.
644
00:25:39,100 --> 00:25:41,132
Terima kasih telah datang untuk mendukung saya.
645
00:25:41,272 --> 00:25:42,928
Terima kasih kembali.
646
00:25:49,491 --> 00:25:51,499
Bisakah aku, um... [Terkekeh]
647
00:25:51,765 --> 00:25:53,124
Bolehkah aku mengakui sesuatu?
648
00:25:53,161 --> 00:25:54,874
Anda sudah berada di sini untuk rapat.
649
00:25:55,675 --> 00:25:57,780
- Kamu tahu?
- Ya, tapi itu tidak masalah.
650
00:25:57,942 --> 00:26:03,655
♪ ♪
651
00:26:04,780 --> 00:26:06,310
[Terengah-engah] 10 menit.
652
00:26:06,391 --> 00:26:08,592
Kita masih punya waktu untuk sampai ke sana
tempat berlindung di gedung pengadilan,
653
00:26:08,911 --> 00:26:10,004
berhubungan dengan Wesley.
654
00:26:10,041 --> 00:26:11,961
- [WANITA BERTERIAK TIDAK JELAS]
- Ya, mungkin kita harus melakukannya,
655
00:26:11,997 --> 00:26:12,621
hanya untuk aman.
656
00:26:12,976 --> 00:26:15,015
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
657
00:26:15,085 --> 00:26:17,351
AURORA: Keinginan yang layak
naik ke surga!
658
00:26:17,400 --> 00:26:19,001
- SEMUA: Salam Anak Bintang.
- Kami tidak
659
00:26:19,038 --> 00:26:20,139
pergi ke tempat penampungan, kan?
660
00:26:20,176 --> 00:26:22,841
AURORA: Kami akan menunggumu
kedatangan, Pemanen Bintang Siang.
661
00:26:22,918 --> 00:26:24,985
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
662
00:26:25,022 --> 00:26:27,704
AURORA: Hari ini penyelamat
akan mengumpulkan jiwa kita.
663
00:26:27,997 --> 00:26:30,410
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
664
00:26:30,449 --> 00:26:32,879
AURORA: Yang layak
akan naik ke surga.
665
00:26:33,135 --> 00:26:35,699
- SEMUA: Salam Anak Bintang.
- Hai!
666
00:26:35,736 --> 00:26:37,104
- AURORA : Kami tunggu kedatangan anda...
- LOPEZ: Bagaimana kalau kamu turun,
667
00:26:37,140 --> 00:26:38,814
- dari sana?
- AURORA: ...Pemanen Bintang Siang.
668
00:26:38,868 --> 00:26:40,897
- SEMUA: Salam Anak Bintang.
- Tidak.
669
00:26:40,934 --> 00:26:42,614
Sudah hampir waktunya kita,
tapi tidak ada yang perlu ditakutkan.
670
00:26:42,651 --> 00:26:44,099
Ini semua sudah dinubuatkan...
671
00:26:44,136 --> 00:26:45,801
"Seperti panggilan clarion," begitulah kata-katanya
672
00:26:45,838 --> 00:26:47,207
penyebaran Juru Selamat Kita Dari Atas.
673
00:26:47,244 --> 00:26:48,950
Perhatikanlah para Pemanen Bintang Siang,
674
00:26:48,985 --> 00:26:50,496
karena mereka akan turun dari surga
675
00:26:50,533 --> 00:26:51,988
"agar Yang Layak bisa naik."
676
00:26:52,176 --> 00:26:54,219
Demikianlah sabda Nabi Jedediah.
677
00:26:54,300 --> 00:26:56,836
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
678
00:26:56,881 --> 00:26:59,532
- Oke. Jadi, maksudmu misil itu...
- Bukankah itu rudal.
679
00:26:59,571 --> 00:27:01,736
Itu adalah jubah di baliknya
penyelamat kita akan datang kepada kita,
680
00:27:01,773 --> 00:27:04,041
dan kita akan keluar untuk bertemu
mereka pada waktu yang ditentukan,
681
00:27:04,078 --> 00:27:06,579
naik ke mereka
pelukan antarbintang.
682
00:27:06,870 --> 00:27:10,172
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
683
00:27:11,774 --> 00:27:13,141
Hari ini Juru Selamat akan...
684
00:27:13,175 --> 00:27:15,310
Jadi, mereka jelas-jelas gila.
Bisakah kita pergi sekarang?
685
00:27:15,344 --> 00:27:17,812
- SEMUA: Salam Anak Bintang.
- Kamu bisa.
686
00:27:17,847 --> 00:27:20,015
Tapi aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkannya
mereka turun dari langkan itu.
687
00:27:20,049 --> 00:27:22,409
- SEMUA: Salam Anak Bintang.
- Ya, tapi jika misilnya asli,
688
00:27:22,443 --> 00:27:24,111
- tidak masalah jika mereka melompat.
- Dan jika tidak?
689
00:27:24,145 --> 00:27:26,354
AURORA: Kami menunggumu
kedatangan, Pemanen Bintang Siang.
690
00:27:26,389 --> 00:27:28,524
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
691
00:27:28,561 --> 00:27:29,826
AURORA: Hari ini Juru Selamat
692
00:27:29,888 --> 00:27:31,240
- akan mengumpulkan jiwa kita.
- Oke, aku ikut.
693
00:27:31,277 --> 00:27:33,216
Namun mereka adalah orang-orang yang beriman.
694
00:27:33,279 --> 00:27:35,107
Bagaimana kita bisa melewatinya
kepada mereka dalam sembilan menit?
695
00:27:35,144 --> 00:27:36,677
Saya terbuka untuk saran.
696
00:27:36,786 --> 00:27:39,333
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
697
00:27:39,482 --> 00:27:41,069
- [TEMBAKAN]
- AMARI: Keluar dari sini!
698
00:27:41,105 --> 00:27:42,437
AMARI: Letakkan... Letakkan!
699
00:27:42,471 --> 00:27:43,669
AMAR:
Keluar... Keluar! Keluar!
700
00:27:43,706 --> 00:27:45,173
AMAR:
Letakkan! Letakkan!
701
00:27:45,374 --> 00:27:47,110
[Tembakan]
702
00:27:47,910 --> 00:27:50,712
- Amari, ini Tim!
- AMARI: Bradford?!
703
00:27:50,746 --> 00:27:52,711
Ya. Kamu baik-baik saja?
704
00:27:52,748 --> 00:27:54,999
AMARI: Ya, tapi Lewis mengambilnya
botol ke kepala.
705
00:27:55,074 --> 00:27:56,573
Baiklah, letakkan saja senapannya.
706
00:27:56,660 --> 00:27:58,492
Mereka merampokku.
Aku harus melindungi tokoku.
707
00:27:58,529 --> 00:28:00,563
Kami di sini sekarang, jadi letakkan itu.
708
00:28:00,666 --> 00:28:01,862
[GERAK KACA]
709
00:28:02,150 --> 00:28:03,391
- Taruh di konter.
- AMARI: Oke.
710
00:28:03,427 --> 00:28:04,832
- Letakkan.
- O-Oke. Baiklah.
711
00:28:06,053 --> 00:28:07,787
Sekarang kita masuk.
712
00:28:08,977 --> 00:28:10,412
Periksa dia.
713
00:28:11,606 --> 00:28:14,341
- Hai. Coba saya lihat.
- Ohh.
714
00:28:14,942 --> 00:28:16,327
Oke, kamu perlu jahitan,
715
00:28:16,364 --> 00:28:18,356
tapi itu tidak mengancam nyawa.
Terus tekan itu.
716
00:28:18,393 --> 00:28:20,193
Kenapa kamu tidak mengajaknya berkeliling
sudut rumahmu?
717
00:28:20,229 --> 00:28:21,387
Tidak, a-aku-aku tidak bisa meninggalkan tokoku.
718
00:28:21,458 --> 00:28:23,688
Itu hanya sekedar iseng, Amari.
Rudalnya datang, oke?
719
00:28:23,725 --> 00:28:25,205
- Kamu harus bersama keluargamu.
- Ya, tapi,
720
00:28:25,241 --> 00:28:26,669
tapi jika tidak, aku akan kehilangan segalanya.
721
00:28:26,739 --> 00:28:28,119
[SCOFFS] Pantas saja Anda membutuhkan konseling.
722
00:28:28,156 --> 00:28:29,436
Apa maksudnya itu?
723
00:28:29,473 --> 00:28:30,803
Artinya tidak ada yang lebih penting
724
00:28:30,840 --> 00:28:33,467
daripada orang yang kamu cintai,
dan mereka membutuhkanmu saat ini.
725
00:28:34,602 --> 00:28:36,151
Kami akan mengurus toko Anda.
726
00:28:36,372 --> 00:28:37,906
[SIRENS MERUPAKAN, TANDA Klakson]
727
00:28:38,145 --> 00:28:39,527
O-Oke.
728
00:28:39,564 --> 00:28:41,004
- Baiklah, ayolah. Mari kita bangunkan dia.
- Oke.
729
00:28:41,040 --> 00:28:43,731
- AMARI: Kamu benar. Anda benar.
- [GERAN]
730
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
- Terima kasih.
- TIM: Ayo pergi. Ayo.
731
00:28:50,571 --> 00:28:52,131
Ditangkap basah.
732
00:28:52,412 --> 00:28:54,352
Berapa banyak waktu yang tersisa?
733
00:28:57,575 --> 00:28:58,775
Cukup.
734
00:28:58,919 --> 00:29:00,166
[CORK SQUEAKS]
735
00:29:01,027 --> 00:29:02,536
[mencemooh]
736
00:29:03,044 --> 00:29:05,400
Eh, aku bukan gadis wiski.
737
00:29:06,100 --> 00:29:07,901
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]
738
00:29:12,361 --> 00:29:14,110
Sampai ke ujung dunia.
739
00:29:14,297 --> 00:29:16,098
Kapan pun itu mungkin.
740
00:29:16,265 --> 00:29:17,732
[BOTOL CLINK]
741
00:29:19,081 --> 00:29:21,788
Shelter ini dibangun pada tahun 50an.
742
00:29:21,987 --> 00:29:24,989
Sekarang, nuklirnya 10 kali lipat
sama kuatnya saat ini.
743
00:29:25,622 --> 00:29:28,232
Kemungkinan besar gedung ini bagus
runtuh saat ledakan terjadi.
744
00:29:28,269 --> 00:29:29,444
Diam, Oscar.
745
00:29:29,481 --> 00:29:30,888
Itu ilmu dasar, kawan.
746
00:29:30,925 --> 00:29:32,320
Cobalah untuk tidak terdengar begitu senang tentang hal itu.
747
00:29:32,357 --> 00:29:34,082
Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang pria yang bahagia.
748
00:29:34,263 --> 00:29:35,730
Tidak seperti mami di sini.
749
00:29:35,767 --> 00:29:37,434
- [Terkekeh]
- Sedih sekali.
750
00:29:38,077 --> 00:29:39,878
Janganlah kamu menertawakan kesedihan kami.
751
00:29:40,088 --> 00:29:41,896
Dia mencoba memprovokasimu.
Jangan biarkan dia.
752
00:29:41,968 --> 00:29:43,769
OSCAR: Anda menangkap saya
semuanya salah, Konselor.
753
00:29:44,068 --> 00:29:47,237
Apa yang kita miliki di sini adalah
sebuah kesempatan katarsis.
754
00:29:47,490 --> 00:29:51,526
Dua jalan... pengampunan atau balas dendam.
755
00:29:51,685 --> 00:29:53,490
Oh, tiga, tiga jalan.
756
00:29:53,578 --> 00:29:56,076
- Aku lupa. Saya lupa tentang misilnya.
- [Terkekeh]
757
00:29:56,113 --> 00:29:58,348
Oh, aku tidak mencari pengampunan.
758
00:29:58,545 --> 00:30:00,079
Dan papi kecil di sana
759
00:30:00,116 --> 00:30:02,246
dapat mencoba membalas dendam jika dia mau.
760
00:30:02,476 --> 00:30:04,466
Tapi dia akan berakhir begitu saja
di tanah seperti anaknya.
761
00:30:04,572 --> 00:30:06,279
- Kamu...
- Kemarilah!
762
00:30:06,391 --> 00:30:07,670
[TERIAK TIDAK JELAS]
763
00:30:07,754 --> 00:30:08,804
Beraninya kamu!
764
00:30:08,919 --> 00:30:10,071
Duduk. Diam.
765
00:30:10,152 --> 00:30:11,921
WESLEY: Duduklah sekarang.
Duduk.
766
00:30:12,200 --> 00:30:13,701
Tidak apa-apa. Dia tidak layak.
767
00:30:13,738 --> 00:30:15,018
NOLAN: Satu kata lagi
dari salah satu dari mereka,
768
00:30:15,054 --> 00:30:16,370
- kami menyumbat mereka semua.
- Senang melakukannya.
769
00:30:16,405 --> 00:30:17,728
Satu kata lagi.
770
00:30:21,154 --> 00:30:22,380
Kamu baik-baik saja?
771
00:30:22,443 --> 00:30:23,695
Tidak.
772
00:30:23,966 --> 00:30:29,003
♪ ♪
773
00:30:32,802 --> 00:30:35,083
AURORA: Hari ini,
Juruselamat akan mengumpulkan Jiwa kita.
774
00:30:35,520 --> 00:30:37,754
SEMUA: Salam semua
Anak-anak Bintang.
775
00:30:37,989 --> 00:30:39,956
AURORA: Yang layak akan naik
ke surga.
776
00:30:39,991 --> 00:30:41,905
- SEMUA: Salam Anak-anak...
- JACKSON: Permisi.
777
00:30:41,942 --> 00:30:43,003
Aku benci menyela.
778
00:30:43,040 --> 00:30:44,507
Saya hanya punya pertanyaan.
779
00:30:44,572 --> 00:30:46,440
Waktu untuk bertanya sudah selesai.
780
00:30:47,060 --> 00:30:48,962
Sama sekali. aku hanya...
781
00:30:49,563 --> 00:30:51,053
JACKSON: Wah. Wah, wah, wah, wah!
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
782
00:30:51,089 --> 00:30:52,489
Tunggu. Tunggu sebentar. Siapa Jedediah?
783
00:30:52,762 --> 00:30:54,129
Anda menyebutkan dia sebelumnya.
784
00:30:54,204 --> 00:30:55,583
Dia adalah nabi
785
00:30:55,832 --> 00:30:57,310
yang membantu kami membuangnya
786
00:30:57,347 --> 00:30:59,508
harta duniawi kita
dan melihat kebenarannya.
787
00:31:02,942 --> 00:31:05,404
- Tentang alien?
- Mereka bukan alien.
788
00:31:05,551 --> 00:31:07,853
Mereka adalah roh dari alam semesta lain.
789
00:31:08,115 --> 00:31:10,364
Dan dimana dia? Jedediah.
790
00:31:10,401 --> 00:31:11,803
Dia bergabung dengan kita di surga.
791
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
Apakah itu berarti dia ada di atap lain?
792
00:31:13,409 --> 00:31:14,715
Tidak. Ini adalah satu-satunya tempat yang sebenarnya,
793
00:31:14,752 --> 00:31:16,284
dimana... dimana yang terpilih akan naik.
794
00:31:16,321 --> 00:31:17,729
Namun dia tidak ada di sini.
795
00:31:17,849 --> 00:31:19,651
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
796
00:31:20,588 --> 00:31:22,295
Siapa namamu?
797
00:31:23,152 --> 00:31:24,252
Aurora.
798
00:31:24,289 --> 00:31:25,556
Berapa umurmu, Aurora?
799
00:31:26,708 --> 00:31:28,109
19.
800
00:31:28,815 --> 00:31:30,169
Ini adalah usia orang-orang terpilih.
801
00:31:30,206 --> 00:31:31,591
Apakah kamu tidak takut?
802
00:31:32,200 --> 00:31:34,631
[VOICE BREAKING] Tidak, saya merasa damai.
Hanya saja...
803
00:31:36,651 --> 00:31:37,977
...Aku tidak suka ketinggian.
804
00:31:38,012 --> 00:31:40,113
Saya tidak menyalahkan Anda.
Itu masih jauh.
805
00:31:40,584 --> 00:31:43,158
Lalu kenapa harus melangkah
dari atap untuk naik?
806
00:31:44,745 --> 00:31:47,081
- Karena memang seharusnya begitu.
- LOPEZ: Mengapa?
807
00:31:47,154 --> 00:31:48,932
- Para roh mencintaimu.
- Oh ya.
808
00:31:48,969 --> 00:31:50,737
Dan mereka sedang bepergian
semua cara ini untuk menyelamatkanmu.
809
00:31:50,774 --> 00:31:52,759
Apakah menurut Anda mereka benar-benar peduli
bagaimana kamu bertemu mereka,
810
00:31:52,846 --> 00:31:54,818
selama kamu melakukannya dengan tangan terbuka?
811
00:31:55,170 --> 00:31:59,073
♪ ♪
812
00:31:59,405 --> 00:32:01,185
Ini adalah ujian bagi keimanan kita.
813
00:32:01,222 --> 00:32:03,872
Tidak ada keraguan yang Anda miliki
iman, kalian semua.
814
00:32:03,909 --> 00:32:05,485
Jadi turunlah sekarang,
815
00:32:05,566 --> 00:32:08,510
dan kami akan menunggu mereka bersama
di tanah yang kokoh.
816
00:32:08,676 --> 00:32:12,276
♪ ♪
817
00:32:12,651 --> 00:32:14,244
Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.
818
00:32:14,415 --> 00:32:19,612
♪ ♪
819
00:32:19,775 --> 00:32:25,546
♪ ♪
820
00:32:27,495 --> 00:32:29,627
- [RADIO BERGERAK]
- SGT. GREY: Perhatian, semua unit.
821
00:32:29,664 --> 00:32:31,856
Peringatan rudal adalah alarm palsu,
saya ulangi...
822
00:32:31,893 --> 00:32:33,011
- peringatannya adalah alarm palsu.
- Oh, terima kasih Tuhan.
823
00:32:33,047 --> 00:32:34,221
Apa maksudnya... Apa maksudnya?
824
00:32:34,258 --> 00:32:35,835
Itu berarti mereka tidak akan datang.
825
00:32:38,150 --> 00:32:39,385
[Dering TELEPON]
826
00:32:41,932 --> 00:32:44,150
Bahayanya sudah berakhir. Oke?
827
00:32:44,260 --> 00:32:45,461
Oke.
828
00:32:45,527 --> 00:32:47,614
Apakah itu berarti Ayah akan segera datang?
829
00:32:49,658 --> 00:32:51,926
- Ya. Ya.
- WANITA: Aku tahu, kan?
830
00:32:52,148 --> 00:32:54,143
- Gila hari ini.
- Ini sungguh sulit dipercaya.
831
00:32:54,180 --> 00:32:55,314
Oh, kamu tahu?
832
00:32:55,536 --> 00:32:57,704
Sayang, aku akan segera kembali.
833
00:32:57,958 --> 00:32:59,739
Hai. Hai.
834
00:32:59,823 --> 00:33:01,559
Um [Terkekeh]
835
00:33:01,596 --> 00:33:02,727
Terima kasih telah memperhatikan anakku.
836
00:33:02,764 --> 00:33:03,830
Oh, dengan senang hati.
837
00:33:03,867 --> 00:33:05,951
- Dia sangat imut.
- Terima kasih.
838
00:33:05,988 --> 00:33:07,299
Eh, hei, dengarkan.
839
00:33:07,420 --> 00:33:10,023
Anda bekerja untuk Layanan Sosial, bukan?
840
00:33:10,060 --> 00:33:12,911
- Saya bersedia.
- Bolehkah saya mengajukan pertanyaan teoretis?
841
00:33:13,034 --> 00:33:14,318
Tentu.
842
00:33:14,405 --> 00:33:17,279
Oke, katakanlah, eh,
ada pasangan yang bercerai
843
00:33:17,337 --> 00:33:19,484
dan, uh, sang ayah mempunyai hak asuh tunggal
844
00:33:19,521 --> 00:33:22,029
dan ibu telah mengawasi kunjungan
845
00:33:22,066 --> 00:33:24,209
dan keadaan darurat muncul
846
00:33:24,246 --> 00:33:26,842
dan dia tidak bisa menghubunginya...
847
00:33:26,917 --> 00:33:30,319
Jadi dia memilihnya yang super imut
putriku dari sekolah
848
00:33:30,356 --> 00:33:31,624
untuk menjaganya tetap aman.
849
00:33:31,768 --> 00:33:33,092
Ya.
850
00:33:33,227 --> 00:33:34,927
Apakah itu buruk?
851
00:33:36,346 --> 00:33:38,779
Bagi pengadilan, itu tidak baik.
852
00:33:39,240 --> 00:33:42,287
Anda tahu itu secara teknis
itu penculikan orang tua.
853
00:33:42,324 --> 00:33:44,037
Ya, tapi mengingat situasinya?
854
00:33:44,074 --> 00:33:47,353
Saya tidak mengatakan bahwa hakim tidak akan melakukannya
mempertimbangkannya,
855
00:33:47,390 --> 00:33:49,381
namun jika faktor-faktor yang menyebabkannya
856
00:33:49,418 --> 00:33:51,760
pembatasan kunjungan
cukup serius,
857
00:33:51,849 --> 00:33:53,450
itu tidak masalah.
858
00:33:53,951 --> 00:33:56,812
Anda bisa kehilangan semua akses ke sana.
859
00:33:57,271 --> 00:33:59,459
SGT. ABU-ABU: Harper,
pernahkah kamu mendengar kabar dari Nolan?
860
00:33:59,496 --> 00:34:01,220
Dia satu-satunya polisi
yang belum check-in.
861
00:34:01,255 --> 00:34:04,157
- Apa?
- Petugas Nolan. Pemula Anda?
862
00:34:04,299 --> 00:34:05,919
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
863
00:34:07,053 --> 00:34:10,163
Tidak, Pak, saya belum bicara
padanya sejak pagi ini.
864
00:34:10,420 --> 00:34:18,197
♪ ♪
865
00:34:18,862 --> 00:34:20,334
Satu menit.
866
00:34:21,834 --> 00:34:23,315
Akankah kita tahu kapan hal itu terjadi?
867
00:34:23,352 --> 00:34:26,654
Ya. Kita akan merasakan gelombang kejutnya
dan kemungkinan panas.
868
00:34:26,717 --> 00:34:28,181
Semoga tidak terlalu panas.
869
00:34:28,215 --> 00:34:29,718
[KLIK Borgol]
870
00:34:29,870 --> 00:34:31,771
[KLIK LOGAM]
871
00:34:31,985 --> 00:34:36,656
♪ ♪
872
00:34:37,384 --> 00:34:38,881
30 detik.
873
00:34:39,224 --> 00:34:43,345
♪ ♪
874
00:34:43,699 --> 00:34:45,033
[HANDCUFFS KLIK]
875
00:34:45,232 --> 00:34:48,381
♪ ♪
876
00:34:48,521 --> 00:34:51,208
♪ ♪
877
00:34:52,243 --> 00:34:54,844
[ORANG BERTERIAK]
878
00:34:57,244 --> 00:34:58,678
[TERIAK BERLANJUT]
879
00:34:58,712 --> 00:35:01,848
[Tembakan]
880
00:35:02,076 --> 00:35:03,509
[Terkesiap]
881
00:35:04,278 --> 00:35:05,912
[MERINTAI]
882
00:35:06,000 --> 00:35:07,467
[PELURU RICOCHET, ORANG BERTERIAK]
883
00:35:07,612 --> 00:35:09,273
[Tembakan]
884
00:35:09,548 --> 00:35:11,282
[WANITA BERNAPAS BERAT]
885
00:35:11,490 --> 00:35:12,723
[Tembakan]
886
00:35:12,836 --> 00:35:14,860
[ORANG BERTERIAK]
887
00:35:15,062 --> 00:35:17,498
Ohh! [Mengerang]
888
00:35:17,898 --> 00:35:19,286
[KLIK TANGAN]
889
00:35:19,323 --> 00:35:20,528
Tahanan diamankan!
890
00:35:20,608 --> 00:35:22,008
Nolan.
891
00:35:24,738 --> 00:35:26,706
Semuanya, tenanglah.
892
00:35:26,896 --> 00:35:28,841
♪ ♪
893
00:35:28,976 --> 00:35:31,005
- Terima kasih atas pengalihannya,
- [Mengerang]
894
00:35:31,081 --> 00:35:32,513
- Biarkan hakim pergi.
- OSCAR: Tentu saja,
895
00:35:32,550 --> 00:35:33,895
segera setelah aku berada di luar.
896
00:35:33,972 --> 00:35:35,493
- Bagaimana dengan misilnya?
- Nah, jika itu nyata,
897
00:35:35,529 --> 00:35:36,778
Lagipula aku tidak akan merasakannya.
898
00:35:36,831 --> 00:35:38,512
OSCAR: Aku hanya akan mengedipkan mata
langsung dari keberadaannya.
899
00:35:38,548 --> 00:35:40,892
Saya tidak ingin menghabiskan sisanya
hari-hariku dalam kesendirian.
900
00:35:41,349 --> 00:35:43,214
Bahkan jika kamu bergerak-gerak,
Aku akan memotong karotismu.
901
00:35:43,455 --> 00:35:47,060
♪ ♪
902
00:35:47,550 --> 00:35:49,384
Tidak! Jangan buka!
903
00:35:49,575 --> 00:35:52,043
[PINTU BERDITUT]
904
00:35:52,266 --> 00:35:54,300
[ORANG BERTERIAK]
905
00:35:57,371 --> 00:35:58,619
Hei.
906
00:35:58,696 --> 00:35:59,955
Ugh!
907
00:36:00,547 --> 00:36:02,276
[ORANG BERTERIAK]
908
00:36:02,517 --> 00:36:04,724
Sepertinya Anda akan menghabiskan uang
untuk beberapa waktu sendirian.
909
00:36:04,822 --> 00:36:06,078
[KLIK TANGAN]
910
00:36:06,228 --> 00:36:08,142
- Jadi, tidak ada rudal?
- Alarm palsu.
911
00:36:08,239 --> 00:36:10,479
JACKSON: Gelombang panas menyebabkan a
kerusakan di Pangkalan Angkatan Udara Edwards.
912
00:36:10,624 --> 00:36:14,620
♪ ♪
913
00:36:15,267 --> 00:36:16,496
Dimana Wesley?
914
00:36:16,533 --> 00:36:18,348
Aku tidak tahu. Dia baru saja di sini.
915
00:36:18,625 --> 00:36:20,559
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
916
00:36:29,736 --> 00:36:32,048
♪ ♪
917
00:36:32,168 --> 00:36:33,393
Wesley.
918
00:36:35,615 --> 00:36:36,943
Astaga.
919
00:36:37,099 --> 00:36:38,271
Dapatkan ambulans!
920
00:36:38,309 --> 00:36:40,006
LOPEZ: Ya Tuhan.
Tidak apa-apa, sayang.
921
00:36:40,186 --> 00:36:42,756
saya di sini. saya di sini. saya di sini.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
922
00:36:43,817 --> 00:36:46,321
PERAWAT LISA : 35 tahun
laki-laki dalam syok hipovolemik,
923
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
luka tusuk di dada kiri,
kemungkinan pneumotoraks.
924
00:36:49,083 --> 00:36:51,658
DOKTER: Peringatkan O.R.
Orang ini melanggar batas.
925
00:36:52,622 --> 00:36:54,671
- PERAWAT LISA: Kami mendapatkannya dari sini.
- Apakah dia akan baik-baik saja?
926
00:36:54,708 --> 00:36:56,702
Itu tergantung pada sejauh mana
dari kerusakan internal,
927
00:36:56,739 --> 00:36:58,373
tapi kami akan melakukan semua yang kami bisa.
928
00:36:58,408 --> 00:36:59,934
PERAWAT LISA:
Maaf. Aku harus pergi.
929
00:37:00,059 --> 00:37:01,610
[PA. OBROLAN SISTEM]
930
00:37:01,809 --> 00:37:04,859
♪ ♪
931
00:37:05,645 --> 00:37:06,992
[PINTU BERDENGAR]
932
00:37:07,029 --> 00:37:08,987
Anda tidak bisa melakukannya
menyalahkan seorang pria karena mencoba.
933
00:37:09,105 --> 00:37:10,380
Untuk melakukan kejahatan?
934
00:37:10,453 --> 00:37:12,270
Ini benar-benar pekerjaan saya.
935
00:37:13,583 --> 00:37:15,357
Apakah itu semua hanya permainan bagimu?
936
00:37:15,394 --> 00:37:16,625
Apakah Anda merasa takut sama sekali?
937
00:37:16,659 --> 00:37:17,758
Sejujurnya? Tidak.
938
00:37:17,795 --> 00:37:18,836
[HANDCUFFS KLIK]
939
00:37:18,873 --> 00:37:20,462
Orang-orang seperti saya mempunyai koneksi yang berbeda.
940
00:37:20,594 --> 00:37:23,275
Saya tidak benar-benar melakukan rasa takut atau cemas.
941
00:37:23,531 --> 00:37:25,734
Di sisi lain,
Saya memiliki kontrol impuls yang sangat buruk.
942
00:37:25,841 --> 00:37:27,736
Dia, kamu pikir aku bisa beli soda?
943
00:37:28,110 --> 00:37:29,571
- Tidak.
- DONOVAN: Apakah putriku ada di sini?
944
00:37:29,656 --> 00:37:33,211
Dimana putriku?
Dimana dia? Lila!
945
00:37:33,298 --> 00:37:35,299
- Apa yang terjadi?
- Putriku... Lila.
946
00:37:35,336 --> 00:37:37,321
- Tolong beritahu aku dia ada di sini.
- Ayah!
947
00:37:37,420 --> 00:37:38,742
Ya Tuhan.
948
00:37:39,024 --> 00:37:40,321
[menghela nafas]
949
00:37:40,688 --> 00:37:42,542
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.
950
00:37:42,579 --> 00:37:44,604
Ibu menjemputku di sekolah
karena misil itu,
951
00:37:44,641 --> 00:37:45,844
tapi itu tidak nyata.
952
00:37:45,881 --> 00:37:47,258
A-aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
berhubungan denganmu...
953
00:37:47,295 --> 00:37:48,657
Anda tidak punya hak!
954
00:37:48,943 --> 00:37:50,469
DONOVAN: Saya muncul,
dan dia sudah pergi.
955
00:37:50,524 --> 00:37:52,391
Sekolah ditutup.
Saya tidak tahu di mana dia berada!
956
00:37:52,428 --> 00:37:54,087
Tuan, saya memahami ketakutan Anda,
957
00:37:54,124 --> 00:37:56,324
- tapi anakmu aman di sini.
- DONOVAN: K-Kamu tidak mengerti.
958
00:37:56,360 --> 00:37:58,414
Dia tidak mempunyai hak asuh.
Dia menculik anakku.
959
00:37:58,451 --> 00:37:59,743
- Aku tidak...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
960
00:37:59,780 --> 00:38:01,203
Saya ingin dia ditangkap.
961
00:38:02,804 --> 00:38:04,132
Ayah, tidak.
962
00:38:04,169 --> 00:38:05,657
Tuan, dengan segala hormat,
963
00:38:05,694 --> 00:38:07,477
- Menurutku kamu bereaksi berlebihan.
- aku apa?
964
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
Ketika Anda mempertimbangkan
semua yang terjadi...
965
00:38:09,150 --> 00:38:11,202
A-aku tidak peduli. Ini adalah pukulan terakhir.
966
00:38:11,247 --> 00:38:13,032
Dia mengatakan segalanya telah berubah,
bahwa dia telah berubah,
967
00:38:13,069 --> 00:38:14,302
tapi itu hanyalah kebohongan lain.
968
00:38:14,350 --> 00:38:15,754
Tidak, bukan itu masalahnya.
969
00:38:16,586 --> 00:38:17,729
Bagaimana kamu bisa tahu?
970
00:38:17,766 --> 00:38:19,199
Karena dia ada di sini,
971
00:38:19,906 --> 00:38:22,031
kembali berseragam, latih aku.
972
00:38:22,068 --> 00:38:24,602
Saya tidak tahu alasannya
sampai saat ini.
973
00:38:24,739 --> 00:38:26,141
NOLAN: Maksudku,
dia punya tiket emas.
974
00:38:26,178 --> 00:38:28,013
Dia bisa pergi kemana saja
di departemen,
975
00:38:28,057 --> 00:38:29,323
kemanapun dia mau.
976
00:38:29,405 --> 00:38:31,276
Jadi, kenapa bisa begitu?
dia kembali dengan sedih
977
00:38:31,313 --> 00:38:32,862
dan menghabiskan hari-harinya
melatih pria sepertiku?
978
00:38:32,899 --> 00:38:34,742
Aku tahu apa pun alasannya,
979
00:38:34,795 --> 00:38:36,325
itu harus menjadi yang utama,
980
00:38:36,362 --> 00:38:38,227
cukup kuat untuk...
981
00:38:38,631 --> 00:38:40,872
mengatasi kesombongan yang melekat padanya.
982
00:38:42,273 --> 00:38:44,626
Dan... sekarang aku melihat putrimu,
983
00:38:44,663 --> 00:38:45,976
dan aku melihat dengan tepat,
984
00:38:46,013 --> 00:38:48,648
mengapa dia rela berkorban
apa yang dia lakukan yang terbaik
985
00:38:48,685 --> 00:38:50,594
untuk orang yang paling dia cintai.
986
00:38:51,507 --> 00:38:52,774
LILA: Tolong, Ayah.
987
00:38:52,811 --> 00:38:55,221
Aku sudah berjanji padanya... jangan berbohong lagi.
988
00:38:55,555 --> 00:38:57,036
[menghela nafas]
989
00:38:57,954 --> 00:38:59,460
Itu benar.
990
00:39:02,802 --> 00:39:04,914
Aku sedang mencoba di sini, Don.
991
00:39:05,430 --> 00:39:06,812
aku telah tersesat,
992
00:39:06,895 --> 00:39:09,100
dan aku mencoba mencari jalan kembali.
993
00:39:10,453 --> 00:39:11,840
Dan saya akan membuat kesalahan.
994
00:39:11,874 --> 00:39:12,935
[Mendengus]
995
00:39:12,972 --> 00:39:15,064
Dan aku akan sering terjatuh.
996
00:39:15,278 --> 00:39:16,745
Namun ketika peringatan itu masuk,
997
00:39:16,779 --> 00:39:18,747
satu-satunya hal yang bisa kupikirkan
998
00:39:18,781 --> 00:39:20,943
memastikan bahwa dia aman.
999
00:39:21,041 --> 00:39:23,643
Itu adalah satu-satunya hal
itu penting bagiku sekarang.
1000
00:39:32,428 --> 00:39:33,970
Oke.
1001
00:39:35,003 --> 00:39:36,452
DONOVAN: Oke.
1002
00:39:36,833 --> 00:39:38,433
Ayo pulang.
1003
00:39:44,210 --> 00:39:45,795
Peluk ibumu.
1004
00:39:48,306 --> 00:39:50,106
[BUTCH WALKER'S "KETIKA GAYA
MEMUASAI KOTA" BERMAIN]
1005
00:39:50,314 --> 00:39:51,780
[Menghela napas dalam-dalam]
1006
00:39:52,042 --> 00:39:56,251
♪ ♪
1007
00:39:56,576 --> 00:39:58,459
[Mendengus]
1008
00:40:00,084 --> 00:40:02,394
Aku mencintaimu, manis. Oke?
1009
00:40:02,925 --> 00:40:04,772
♪ Laurel adalah seorang gadis yang kukenal, ♪
1010
00:40:04,809 --> 00:40:06,588
♪ terbuat dari tanah dan batu ♪
1011
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
- ♪ Cantik, keren di masa muda ♪
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1012
00:40:08,662 --> 00:40:09,904
♪ Tapi sekarang dia duduk sendirian ♪
1013
00:40:09,941 --> 00:40:13,132
♪ Dengan seratus ribu ♪
♪ bencana arsitektur ♪
1014
00:40:13,169 --> 00:40:15,411
- ♪ Bahwa dia menelepon ke rumah ♪
- Terima kasih.
1015
00:40:16,287 --> 00:40:17,839
Sepertinya anak yang hebat.
1016
00:40:18,256 --> 00:40:19,662
Ya...
1017
00:40:20,043 --> 00:40:21,221
Dia adalah.
1018
00:40:21,326 --> 00:40:22,811
♪ Dia mencoba mendapatkan pujian ♪
1019
00:40:22,845 --> 00:40:24,646
♪ Terkadang lebih dari yang pantas dia dapatkan ♪
1020
00:40:24,683 --> 00:40:26,745
♪ Seperti film murahan tahun 80an ♪
1021
00:40:26,883 --> 00:40:28,662
♪ Melambangkan segala sesuatu ♪
1022
00:40:28,699 --> 00:40:29,826
- ♪ kami jadi tahu ♪
- Hei.
1023
00:40:29,863 --> 00:40:31,340
Tentu aku tidak bisa memberimu sesuatu?
1024
00:40:31,740 --> 00:40:33,107
Saya baik-baik saja.
1025
00:40:33,956 --> 00:40:35,581
Kenapa lama sekali?
1026
00:40:35,744 --> 00:40:36,855
Jadi, apakah kamu ingin aku bicara?
1027
00:40:36,892 --> 00:40:38,190
kepada temanku tentang kecoak?
1028
00:40:38,236 --> 00:40:40,656
[Terkekeh] Tidak, terima kasih.
1029
00:40:40,863 --> 00:40:43,870
Setelah hari ini, aku sudah memutuskan itu
Aku baik-baik saja dengan pernikahannya.
1030
00:40:43,907 --> 00:40:45,323
Saya tahu mereka tampak sangat bahagia.
1031
00:40:45,360 --> 00:40:47,036
Dan sejujurnya, aku hanya bersamanya
1032
00:40:47,073 --> 00:40:48,770
karena aku tidak mampu untuk pindah.
1033
00:40:48,807 --> 00:40:50,315
Dan dia tahu itu, jadi...
1034
00:40:50,368 --> 00:40:52,369
Apakah itu berarti kita
pergi ke pesta pernikahan?
1035
00:40:52,406 --> 00:40:56,109
Tidak, tapi aku mungkin akan memberi mereka hadiah.
1036
00:40:56,146 --> 00:40:58,214
- Dengan kecoak di dalamnya?
- Mungkin. [Terkekeh]
1037
00:40:58,414 --> 00:41:00,422
Anda adalah pengaruh buruk.
1038
00:41:00,913 --> 00:41:02,443
Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.
1039
00:41:03,386 --> 00:41:05,309
NOLAN:
Jadi, Henry menyapa
1040
00:41:05,407 --> 00:41:07,929
dan bahwa saya harus memindahkannya
keluar dari Los Angeles.
1041
00:41:07,966 --> 00:41:09,484
[Terkekeh] Itu anak yang pintar.
1042
00:41:09,521 --> 00:41:11,985
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Bahwa tidak pernah ada bahaya nyata
1043
00:41:12,022 --> 00:41:13,421
karena kamu mendukungku.
1044
00:41:13,495 --> 00:41:14,696
Dan bagian depanmu.
1045
00:41:14,779 --> 00:41:16,607
[BINGING BEL LIFT]
1046
00:41:18,319 --> 00:41:19,897
- Hei.
- HARPER: Hei.
1047
00:41:19,971 --> 00:41:21,405
Saya harap tidak apa-apa saya di sini.
1048
00:41:21,507 --> 00:41:22,663
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- Ya.
1049
00:41:22,710 --> 00:41:23,869
Bagaimana kabar Wesley?
1050
00:41:23,961 --> 00:41:25,661
Kami menunggu untuk mencari tahu. Bergabunglah dengan kami.
1051
00:41:25,775 --> 00:41:30,879
♪ ♪
1052
00:41:31,515 --> 00:41:32,581
Apakah dia baik-baik saja?
1053
00:41:32,615 --> 00:41:33,648
Operasinya berjalan dengan baik.
1054
00:41:33,683 --> 00:41:35,124
Dokter memperbaiki paru-parunya.
1055
00:41:35,187 --> 00:41:37,249
Selama tidak ada komplikasi,
1056
00:41:37,286 --> 00:41:38,789
dia harus pulih sepenuhnya.
1057
00:41:38,826 --> 00:41:39,986
Terima kasih.
1058
00:41:40,023 --> 00:41:41,991
Mereka akan memindahkannya ke ICU
dalam beberapa jam.
1059
00:41:42,054 --> 00:41:43,649
Aku akan menjemputmu agar kamu bisa melihatnya.
1060
00:41:43,765 --> 00:41:46,187
♪ ♪
1061
00:41:46,335 --> 00:41:48,559
Dia akan baik-baik saja. [Terkekeh]
1062
00:41:48,784 --> 00:41:51,503
♪ ♪
1063
00:41:52,392 --> 00:41:53,626
[TERTAWA]
1064
00:41:53,880 --> 00:41:56,466
♪ ♪
1065
00:41:56,806 --> 00:41:58,046
[menghela nafas]
1066
00:41:58,234 --> 00:41:59,634
[TERTAWA]
1067
00:41:59,859 --> 00:42:02,544
♪ ♪
1068
00:42:03,117 --> 00:42:06,148
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com