1 00:00:37,303 --> 00:00:39,472 - Натераћемо те да трчиш за кратко време. 2 00:00:39,506 --> 00:00:42,642 - Како то да не разговараш са мном тако? 3 00:00:43,677 --> 00:00:45,178 - Не знам? 4 00:00:45,211 --> 00:00:47,347 - Знаш ли колико дуго излазимо? 5 00:00:50,483 --> 00:00:51,785 - Ух... 6 00:00:51,818 --> 00:00:53,386 - Три месеца. 7 00:00:53,420 --> 00:00:54,587 - Толико дуго? 8 00:00:54,621 --> 00:00:57,624 - Морамо да разговарамо. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,740 - Шта смо ми тачно? 10 00:01:13,773 --> 00:01:17,143 - Ми смо двоје људи... 11 00:01:17,177 --> 00:01:20,380 који се воле. 12 00:01:20,814 --> 00:01:22,582 Много. 13 00:01:22,615 --> 00:01:25,185 - Морам да знам да си спреман 14 00:01:25,218 --> 00:01:27,620 да подигнемо наш однос на виши ниво. 15 00:01:27,654 --> 00:01:30,857 - Или... могли бисмо... 16 00:01:30,890 --> 00:01:33,593 могли бисмо да задржимо на садашњем нивоу. 17 00:01:33,626 --> 00:01:35,695 Тренутни ниво је леп. 18 00:01:36,663 --> 00:01:38,665 - Знао сам. 19 00:01:39,599 --> 00:01:41,534 - Види, овај... 20 00:01:42,302 --> 00:01:44,671 Само још нисам тамо. 21 00:01:45,572 --> 00:01:48,274 - Ти си сладак момак, Џони, али... 22 00:01:48,308 --> 00:01:50,710 Треба ми неко ко може да се посвети. 23 00:02:07,560 --> 00:02:09,429 - Отвори хаубу. 24 00:02:20,573 --> 00:02:22,542 Покрени се. 25 00:02:44,597 --> 00:02:46,433 - Јохнни! 26 00:02:46,466 --> 00:02:48,735 - Стеве! 27 00:02:48,768 --> 00:02:50,970 Како се моја мешавина снаге продаје? 28 00:02:51,004 --> 00:02:52,205 - Нису. 29 00:02:52,238 --> 00:02:56,710 Пристао сам на овај твој мали хоби, али ово је бар. 30 00:02:56,743 --> 00:03:00,380 Нико не жели сок. Па, осим госпође Б овде. 31 00:03:00,413 --> 00:03:03,550 - Укусно је. И поправио ми је главобољу. 32 00:03:03,583 --> 00:03:07,387 - Видиш? Она то схвата. - Кад смо већ код поправљања... 33 00:03:09,622 --> 00:03:11,825 Да ли знате нешто о тостер пећницама? 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,728 - Хајде. Дај ми један дан. 35 00:03:14,761 --> 00:03:15,995 - Хвала. 36 00:03:41,955 --> 00:03:43,323 - Здраво. 37 00:03:43,356 --> 00:03:45,392 Знам да ти је први дан, 38 00:03:45,425 --> 00:03:47,460 али не носимо црно у замку. 39 00:03:47,494 --> 00:03:49,963 Црна је за жалост и сахране. Протокол. 40 00:03:49,996 --> 00:03:51,731 - Жао ми је, госпођице. 41 00:03:51,765 --> 00:03:53,466 - Беле јакне у остави 42 00:03:53,500 --> 00:03:55,635 Мицхелле, можеш ли јој помоћи, молим те? 43 00:03:57,971 --> 00:04:00,774 - Анние. Бал је за осам дана, 44 00:04:00,807 --> 00:04:04,044 Треба ми да све буде савршено. - И биће. 45 00:04:04,077 --> 00:04:07,380 - Ох, побрини се да све салвете имају оштре ивице. 46 00:04:07,414 --> 00:04:08,982 - Као прекувана сланина. 47 00:04:09,015 --> 00:04:11,651 - Али не. 48 00:04:15,622 --> 00:04:18,058 У подне се састајете са епископом. 49 00:04:18,091 --> 00:04:20,393 Посвета статуе у два, чај у четири 50 00:04:20,427 --> 00:04:21,828 са Глостерским комитетом. 51 00:04:21,861 --> 00:04:25,298 Ох, и треба да завршиш свој говор за бал. 52 00:04:27,434 --> 00:04:30,570 Такође, мрзим да то поново спомињем, али... 53 00:04:30,603 --> 00:04:33,840 Порези су мало каснили. 54 00:04:34,774 --> 00:04:36,876 Јесте ли добро, Ваша Милости? 55 00:04:36,910 --> 00:04:39,379 - Уморан сам, Пруденце. 56 00:04:39,779 --> 00:04:41,881 Од свега тога. 57 00:04:41,915 --> 00:04:45,952 Ове бескрајне дужности и обавезе. 58 00:04:45,985 --> 00:04:48,588 Не постајем млађи. 59 00:04:51,524 --> 00:04:56,629 Време је да почнемо да се припремамо за неизбежно 60 00:04:56,663 --> 00:05:00,133 и средио своје планове за наследство. 61 00:05:00,166 --> 00:05:02,035 - Ваша Милости? - Као што знате, 62 00:05:02,068 --> 00:05:04,137 без директног наследника, 63 00:05:04,170 --> 00:05:07,607 титула ће прећи на мог најближег рођака. 64 00:05:08,475 --> 00:05:10,810 Молим вас пошаљите мог рођака Алистера. 65 00:05:10,844 --> 00:05:13,780 - Сигуран сам да стрпљиво чека поред телефона. 66 00:05:17,450 --> 00:05:19,452 - Не одобравате? 67 00:05:19,486 --> 00:05:21,521 - Он је ловац на титулу. 68 00:05:21,554 --> 00:05:24,891 Такође, видео сам га како игра поло. 69 00:05:24,924 --> 00:05:28,595 Његов коњ га је бацио. Двапут. 70 00:05:29,195 --> 00:05:31,564 Коњи одлично процењују карактер. 71 00:05:31,598 --> 00:05:33,933 - Сигурно не можете судити човеку по томе. 72 00:05:33,967 --> 00:05:35,001 - Ммм... 73 00:05:35,035 --> 00:05:37,170 - У сваком случају, никад нисам 74 00:05:37,203 --> 00:05:40,473 повезан са овдашњим људима. 75 00:05:40,874 --> 00:05:44,611 Ако постоји начин да се ово место спасе, то је новом крвљу. 76 00:05:45,211 --> 00:05:48,148 - Алистаир Цовингтон-Бреед једва да је нова крв. 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,950 - Па, можда ће нас изненадити. у сваком случају, 78 00:05:50,984 --> 00:05:53,153 Одлучио сам се. 79 00:05:53,887 --> 00:05:56,656 Молим вас почните да доводите моје ствари у ред. 80 00:05:57,057 --> 00:05:59,659 - Како желите, Ваша Милости. 81 00:06:21,147 --> 00:06:24,050 Брак? 82 00:06:28,121 --> 00:06:30,957 Извод из матичне књиге венчаних. 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,823 Ваша Милости! 84 00:07:03,857 --> 00:07:08,695 Нисам баш сигуран како да ово кажем, али припремите се да будете... 85 00:07:08,728 --> 00:07:11,164 изненађен није баш та реч. 86 00:07:11,197 --> 00:07:13,033 - Која је реч? 87 00:07:13,066 --> 00:07:15,001 - Зајебан! 88 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 - У реду сви, 89 00:07:23,309 --> 00:07:26,946 знамо која је ноћ. Ноћ је караока! 90 00:07:29,883 --> 00:07:33,586 И први, дошавши на сцену, имамо Џонија Пејна! 91 00:07:33,620 --> 00:07:36,289 - Ох, стварно? Не! - Хајде Јохнни, пењи се! 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,262 - Хвала, Стеве. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,898 - Идемо! - Ох! 94 00:07:48,001 --> 00:07:49,836 И сада. 95 00:07:49,869 --> 00:07:54,774 За сада апсолутно нико није чекао! 96 00:07:56,843 --> 00:07:59,012 Јесмо ли спремни за ово? 97 00:08:05,118 --> 00:08:07,220 Вхоо! 98 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 - Да, хајде! 99 00:09:05,111 --> 00:09:06,680 - Здраво. - Хеј. 100 00:09:06,713 --> 00:09:08,381 - Ваш станодавац је рекао да ћу вас можда наћи овде. 101 00:09:08,415 --> 00:09:11,685 - Па, ево ме. - Пруденце Тхорпе. 102 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 - Јохнни Паине. 103 00:09:17,824 --> 00:09:20,660 - Коса ти је прилично... висока. 104 00:09:20,694 --> 00:09:23,096 - Хвала? Сам сам га узгајао. 105 00:09:23,129 --> 00:09:27,701 Ти ниси процесни сервер, зар не, јер сам вратио те књиге из библиотеке. 106 00:09:27,734 --> 00:09:30,737 - Ја сам саветник Виллиама, војводе од Гласвика. 107 00:09:30,770 --> 00:09:35,175 - Ох... Ох, то је... то је ново. 108 00:09:35,975 --> 00:09:39,245 - Тражи ваше присуство у замку Глассвицк, јужно од Јорка. 109 00:09:39,279 --> 00:09:41,047 - Иорк. - Енглеска. 110 00:09:41,081 --> 00:09:43,350 - Супер. Па, знаш шта? Реци му да ћу бити тамо, 111 00:09:43,383 --> 00:09:46,686 одмах након што се сретнем са Краљем Срца и господином Кромпиром главом. 112 00:09:47,153 --> 00:09:49,723 Само један секунд. 113 00:09:49,756 --> 00:09:54,194 - У реду, сви, следећи. Имамо Мелание. - Ма. Могу ли те назвати? 114 00:09:54,227 --> 00:09:56,396 Да, и ја тебе волим. 115 00:09:56,429 --> 00:09:58,832 Ок, да, зваћу те касније. 116 00:09:58,865 --> 00:10:01,935 - Овде је време најважније. 117 00:10:05,038 --> 00:10:07,741 - Вау, стварно узимаш ово до краја, зар не? 118 00:10:07,774 --> 00:10:09,275 - Уверавам вас, прилично сам озбиљан. 119 00:10:09,309 --> 00:10:11,144 - Хм. Да, јеси. 120 00:10:11,177 --> 00:10:16,683 Па зашто би овај војвода од било где желео да ме види? 121 00:10:16,716 --> 00:10:19,953 - Има ли негде мало приватније да разговарамо? 122 00:10:20,954 --> 00:10:22,789 - Да. 123 00:10:23,923 --> 00:10:26,192 Мислим да је музика била мало прегласна, али могао сам да се закунем 124 00:10:26,226 --> 00:10:29,229 Чуо сам да си рекао нешто лудо, као да је војвода хтео да ме види? 125 00:10:29,262 --> 00:10:34,134 - Заиста. Чини се да сте ви следећи на реду да га наследите. 126 00:10:36,036 --> 00:10:39,039 - Шта? - Да. 127 00:10:39,072 --> 00:10:41,174 Војвода. 128 00:10:41,207 --> 00:10:43,176 Он је твој отац. 129 00:10:48,281 --> 00:10:50,884 - Не, хвала. 130 00:10:51,985 --> 00:10:55,388 - То је, ух... то је све што имаш да кажеш? 131 00:10:55,422 --> 00:10:57,824 - Можете питати мог оца, ко год да је, 132 00:10:57,857 --> 00:11:00,493 где је био последњих 38 година мог живота? 133 00:11:00,527 --> 00:11:02,362 А можеш му рећи и неке друге ствари. 134 00:11:02,395 --> 00:11:05,131 - Не мучи се. Не може да се обавеже. 135 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 Ох, чекаће да раскинеш с њим, 136 00:11:08,201 --> 00:11:10,904 и поправи свој ауто на изласку. 137 00:11:17,811 --> 00:11:19,746 - Значи, онда нећеш доћи? 138 00:11:20,547 --> 00:11:23,149 - Нећу. 139 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 - Прилично је разочаравајуће. 140 00:11:25,385 --> 00:11:27,087 Надао сам се да можда, 141 00:11:27,120 --> 00:11:28,822 ох, нема везе. 142 00:11:28,855 --> 00:11:32,092 обавестићу војводу. 143 00:11:32,125 --> 00:11:34,227 Добар дан. 144 00:11:40,400 --> 00:11:44,270 - Заборавио си ово! 145 00:11:54,914 --> 00:11:58,218 - Хеј мама! - Ох, лутко лице! 146 00:11:58,251 --> 00:12:00,353 - Хеј... 147 00:12:02,489 --> 00:12:03,857 - Шта није у реду? 148 00:12:03,890 --> 00:12:06,893 - Нећете веровати. ух... 149 00:12:08,161 --> 00:12:13,566 Неки шмекери са енглеским акцентом су ушли у Стеве'с. 150 00:12:13,600 --> 00:12:17,270 Очигледно, добри стари тата жели да ме упозна. 151 00:12:17,303 --> 00:12:19,973 Или боље речено, позван сам. 152 00:12:20,006 --> 00:12:22,409 - Ох драги. 153 00:12:22,442 --> 00:12:26,179 - Претпостављам да никада нисмо причали о њему. 154 00:12:26,212 --> 00:12:27,981 - Покушао сам. 155 00:12:28,982 --> 00:12:30,283 - Да. 156 00:12:30,316 --> 00:12:33,520 Само нисам желео да чујем за неког кловна који је истрчао на нас. 157 00:12:33,553 --> 00:12:37,290 - Није било баш тако, не баш. 158 00:12:40,060 --> 00:12:41,995 Седи. 159 00:12:44,864 --> 00:12:46,499 Био је на одмору. 160 00:12:46,533 --> 00:12:51,171 А ја сам певао у пиано бару у центру града. 161 00:12:51,204 --> 00:12:56,409 И долазио је сваке ноћи недељу дана. 162 00:12:56,443 --> 00:12:59,512 - Али... удали сте се после недељу дана? 163 00:12:59,546 --> 00:13:01,614 - Три! 164 00:13:03,583 --> 00:13:05,985 Побегли смо. 165 00:13:06,019 --> 00:13:10,857 Били смо млади. И глупо. 166 00:13:11,558 --> 00:13:13,960 Знао сам да је из неке загушљиве породице, 167 00:13:13,993 --> 00:13:16,062 али је рекао да жели да побегне од свега тога. 168 00:13:16,096 --> 00:13:20,266 - Очигледно није. - Притисли су га да се врати. 169 00:13:20,300 --> 00:13:22,502 И јесте. 170 00:13:22,535 --> 00:13:24,471 Он их је изабрао. 171 00:13:24,504 --> 00:13:27,941 Дакле, поништио сам га. 172 00:13:27,974 --> 00:13:30,076 Сазнао сам да сам трудна, 173 00:13:30,110 --> 00:13:33,380 и послао сам му писмо да га обавестим. 174 00:13:33,980 --> 00:13:36,282 Али никад се нисам чуо. 175 00:13:37,117 --> 00:13:41,921 Одлучио сам одмах и то ћемо бити ти и ја. 176 00:13:45,392 --> 00:13:48,094 - знаш, 177 00:13:48,128 --> 00:13:51,131 били сте најбоља два родитеља које свако дете може да тражи. 178 00:13:57,404 --> 00:13:59,439 - Упознајте га. 179 00:13:59,472 --> 00:14:01,374 Мм? Иди тамо. 180 00:14:01,408 --> 00:14:03,510 - Зашто? 181 00:14:03,543 --> 00:14:05,912 - Видите овај део себе, 182 00:14:05,945 --> 00:14:08,048 чак и ако је то мали део. 183 00:14:13,586 --> 00:14:16,256 - Да, можда хоћу. 184 00:14:19,993 --> 00:14:21,127 Само да га погледам у очи 185 00:14:21,161 --> 00:14:24,898 и реци му да смо добро испали без њега. 186 00:14:27,534 --> 00:14:29,302 Погледај ово. 187 00:14:34,274 --> 00:14:36,242 Карта за прву класу. 188 00:14:36,276 --> 00:14:38,378 - Ох, ста? 189 00:14:40,547 --> 00:14:43,416 - Да. 190 00:14:54,594 --> 00:14:58,631 - Први пут у нашем селу? - Први пут ван Сједињених Држава. 191 00:14:58,665 --> 00:15:01,034 - Ох. Каква посла имате у замку? 192 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 - Видим се са војводом. - Стара кора? 193 00:15:04,604 --> 00:15:08,108 Наравно да јеси. 194 00:15:08,141 --> 00:15:10,210 И шта ћеш му рећи? 195 00:15:10,243 --> 00:15:11,511 - Здраво, тата? 196 00:15:14,280 --> 00:15:17,550 - Ох, то је добро, друже! "Здраво, тата!" 197 00:15:26,459 --> 00:15:28,995 Аиуп. Ту је мој замак. 198 00:15:29,029 --> 00:15:30,597 Најбољи грог у граду. 199 00:15:30,630 --> 00:15:33,667 - Можда ће ми требати грог или два после овога. 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,368 - Добар дан. 201 00:15:35,402 --> 00:15:36,736 - Пруденце. 202 00:15:36,770 --> 00:15:39,239 Драго ми је да те поново видим. 203 00:15:40,540 --> 00:15:42,175 - И ти такође. 204 00:15:42,208 --> 00:15:44,344 - Како је добро поново се вратити у војводство! 205 00:15:44,377 --> 00:15:47,414 - Верујем да сматрате да су ваше собе адекватне. 206 00:15:47,447 --> 00:15:50,650 - Мој је мало мали. Више волим источно крило, 207 00:15:50,684 --> 00:15:52,252 где обично боравим. 208 00:15:52,285 --> 00:15:54,654 - Ох, то је сада затворено, Лади Елена. 209 00:15:54,688 --> 00:15:57,624 - Алистере, то би требало да се исправи. 210 00:15:57,657 --> 00:15:59,693 - Наравно, мајко. 211 00:15:59,726 --> 00:16:02,062 И надам се да кад за то дође време 212 00:16:02,095 --> 00:16:05,665 да ће Пруденс остати мој саветник. 213 00:16:05,699 --> 00:16:07,767 - Ах, да. 214 00:16:30,557 --> 00:16:32,659 - Свети гуацамоле! 215 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 - Она је лепа, зар не? 216 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Некада је нешто вредела. 217 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 Не више. 218 00:16:39,132 --> 00:16:42,335 Чујем да овде има више дугова него соба. 219 00:16:42,369 --> 00:16:45,538 Хоћеш да чекам? Неће проћи дуго пре него што те избаце. 220 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 - У реду је. 221 00:16:47,707 --> 00:16:50,510 - Поздрави стару кору. 222 00:16:50,543 --> 00:16:53,046 - Хоћу. 223 00:16:56,883 --> 00:16:59,119 - Добродошли назад. 224 00:16:59,152 --> 00:17:00,820 Рођак Алистер. 225 00:17:00,854 --> 00:17:02,555 - Ваша Милости. 226 00:17:02,589 --> 00:17:05,158 - Лади Елена. - Ваша Милости. 227 00:17:05,191 --> 00:17:08,228 - Хвала вам што сте дошли у тако кратком року. 228 00:17:08,261 --> 00:17:10,797 Верујем да ћеш остати на балу за викенд? 229 00:17:10,830 --> 00:17:14,267 - Не бисмо га пропустили за сав чај у Кини! 230 00:17:16,136 --> 00:17:18,371 - Као што је Пруденце објаснила, 231 00:17:18,405 --> 00:17:21,574 Одлучио сам да започнем процес 232 00:17:21,608 --> 00:17:24,778 предаје мојих дужности 233 00:17:24,811 --> 00:17:28,481 и преневши војводство на његовог законитог наследника. 234 00:17:28,515 --> 00:17:31,851 - Да. - Ко је, као што сам сигуран да знате,... 235 00:17:42,796 --> 00:17:45,231 - Ма. Да, успео сам. 236 00:17:45,265 --> 00:17:47,834 - Господе. шта је то? 237 00:17:47,867 --> 00:17:51,504 - То је... замак. 238 00:17:51,538 --> 00:17:55,175 - То је следећи војвода од Гласвика. 239 00:17:56,843 --> 00:17:59,379 - Шта? 240 00:18:12,258 --> 00:18:15,195 - Како си? Ја сам Јохнни. 241 00:18:15,228 --> 00:18:17,864 - Добар дан, господине. 242 00:18:17,897 --> 00:18:20,166 - Фуј! 243 00:18:25,839 --> 00:18:28,808 - Могу ли узети ваш пртљаг, господине? 244 00:18:28,842 --> 00:18:31,211 - Ох, добро је, задржаћу се. Хвала. 245 00:18:31,244 --> 00:18:35,715 - Уверавам те, чуваћу то животом. 246 00:18:38,618 --> 00:18:40,220 - Хвала ти, Јефферс. 247 00:18:40,253 --> 00:18:43,623 Као што можете замислити, нисмо вас очекивали. 248 00:18:43,656 --> 00:18:45,525 - Ти си ме позвао! 249 00:18:45,558 --> 00:18:47,460 - И ево вас! 250 00:18:47,494 --> 00:18:49,229 - Где је он? 251 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 - Његова Милост ће ускоро бити са вама. 252 00:18:50,663 --> 00:18:53,400 Можда бисте желели да се промените. - У неког другог? 253 00:18:53,433 --> 00:18:55,902 - Имамо правила облачења, тако да... 254 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 наши лакеји могу да вам донесу сако и кравату. 255 00:18:58,271 --> 00:18:59,439 - Па, онда, не бих личио на себе. 256 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 - Значи, онда се нећеш пресвлачити? 257 00:19:01,975 --> 00:19:03,810 - Нећу. 258 00:19:05,278 --> 00:19:08,782 - Ох, молим те, не дирај ништа. 259 00:19:09,616 --> 00:19:14,454 - Па, можда ћу само... погледати около. 260 00:19:14,954 --> 00:19:18,391 - Не можемо дозволити да луташ около, да се губиш. 261 00:19:18,425 --> 00:19:19,693 Прати ме. 262 00:19:22,462 --> 00:19:25,498 Замак Гласвик има три крила, 263 00:19:25,532 --> 00:19:28,401 67 соба, библиотека, 264 00:19:28,435 --> 00:19:30,503 салон, дневни боравак, 265 00:19:30,537 --> 00:19:33,973 трпезарија и мања трпезарија. 266 00:19:36,976 --> 00:19:39,579 Ово је велика плесна дворана. 267 00:19:40,513 --> 00:19:43,950 - Правиш забаву? - Глассвицк Балл. 268 00:19:43,983 --> 00:19:46,252 То је стара традиција. 269 00:19:46,286 --> 00:19:48,588 Ништа се није променило за три века. 270 00:19:48,621 --> 00:19:50,023 - Чак ни списак гостију. 271 00:19:50,056 --> 00:19:53,226 - Хвала ти, Анние. 272 00:19:57,597 --> 00:19:59,499 - Он је сладак. 273 00:19:59,899 --> 00:20:01,267 - Ох! 274 00:20:01,301 --> 00:20:05,438 Без дирања, хвала! Овуда. 275 00:20:05,472 --> 00:20:06,740 - Опуштено је. 276 00:20:12,612 --> 00:20:15,615 - Ово место су банане. 277 00:20:17,384 --> 00:20:19,419 Гаргојли су леп додир. 278 00:20:19,452 --> 00:20:22,522 - Војвода ће ускоро бити с вама. 279 00:20:24,958 --> 00:20:26,826 - Згодан момак. 280 00:20:30,964 --> 00:20:33,033 Осмех за моју маму, овде. 281 00:20:36,870 --> 00:20:39,339 Дакле, ух... 282 00:20:40,040 --> 00:20:41,775 јеси у вези? 283 00:20:41,808 --> 00:20:43,610 - Молим? 284 00:20:43,643 --> 00:20:45,879 - Не, не мораш ништа да кажеш, ја сам добар у овоме. 285 00:20:45,912 --> 00:20:48,748 Он је доброг порекла, са именом као... 286 00:20:48,782 --> 00:20:52,619 Најџела, или Бејзила, и када није на поло терену 287 00:20:52,652 --> 00:20:55,021 или на јахтању, 288 00:20:55,055 --> 00:20:58,792 вози свој Јагуар. 289 00:20:58,825 --> 00:21:00,660 Да ли сам у праву? 290 00:21:01,528 --> 00:21:04,030 - Хм. Сачекај овде. 291 00:21:04,064 --> 00:21:06,666 И молим те, не дирај ништа. 292 00:21:08,001 --> 00:21:10,403 - Нећу ништа дирати. 293 00:21:33,660 --> 00:21:35,462 <и>Ен гарде! 294 00:21:35,495 --> 00:21:38,665 Тцхинк, тцхинк, ухватићу те сада. 295 00:21:38,698 --> 00:21:41,668 Гах! Уф! Иах! 296 00:21:41,701 --> 00:21:43,670 Не. Не! 297 00:21:43,703 --> 00:21:46,706 Ааааах!! Ахаха! 298 00:21:50,710 --> 00:21:52,846 Извините. 299 00:22:05,625 --> 00:22:06,893 - Па. 300 00:22:06,926 --> 00:22:08,928 - Здраво. 301 00:22:12,098 --> 00:22:14,034 - Јонатхане, је ли? 302 00:22:14,067 --> 00:22:16,536 - Јохнни. 303 00:22:18,038 --> 00:22:19,973 А како да те зовем? 304 00:22:20,006 --> 00:22:22,709 - Ваша Милости је уобичајено. 305 00:22:22,742 --> 00:22:24,611 Или ако желите, 306 00:22:24,644 --> 00:22:27,714 Вилијам Чарлс Едвард Хенри, војвода од Гласвика. 307 00:22:27,747 --> 00:22:30,850 - Само се откотрља са језика, зар не? 308 00:22:37,657 --> 00:22:39,125 - Ух... хоћемо ли? 309 00:22:39,159 --> 00:22:41,761 - Да, да. 310 00:22:51,638 --> 00:22:54,741 - Чуо сам да си у аутомобилској индустрији. 311 00:22:54,774 --> 00:22:57,510 - Ја сам механичар. 312 00:22:58,011 --> 00:23:01,047 - Претпостављам да је свету потребна механика. 313 00:23:01,081 --> 00:23:03,516 - Да, вероватно више од војвода. 314 00:23:03,550 --> 00:23:07,887 - Па, наслов представља своје изазове. 315 00:23:07,921 --> 00:23:10,223 Као што ћете несумњиво видети. 316 00:23:10,256 --> 00:23:14,027 - Ох, не, не, нисам овде због титуле. 317 00:23:14,060 --> 00:23:16,963 - Па, требало би да знате да је наслов 318 00:23:16,996 --> 00:23:19,032 везан је за земљиште, 319 00:23:19,065 --> 00:23:21,634 а земља се не може продати. 320 00:23:21,668 --> 00:23:24,971 Дакле, ако тражите новац, бојим се да сте дошли узалуд. 321 00:23:25,005 --> 00:23:28,008 - Зато мислиш да сам овде? 322 00:23:28,908 --> 00:23:30,744 За новац? 323 00:23:30,777 --> 00:23:33,546 - Био бих немаран да ми то није пало на памет. 324 00:23:33,580 --> 00:23:35,715 - Не желим твој новац. 325 00:23:37,684 --> 00:23:39,786 Не желим ништа од тебе. 326 00:23:39,819 --> 00:23:43,523 Само сам хтео да дођем овде и погледам те лицем у лице, 327 00:23:43,556 --> 00:23:45,625 и питам те зашто си отишао. 328 00:23:46,926 --> 00:23:48,561 И сада када сам те упознао, 329 00:23:48,595 --> 00:23:51,131 Мислим да ме више није брига. 330 00:23:51,164 --> 00:23:52,966 - Па. 331 00:23:55,068 --> 00:23:56,970 То је то, претпостављам. 332 00:23:57,003 --> 00:23:59,606 - То је то. 333 00:24:06,579 --> 00:24:08,748 - Да ли она још пева? 334 00:24:10,083 --> 00:24:11,551 - Шта? 335 00:24:11,584 --> 00:24:15,055 - Твоја мајка. Била је прилично талентована. 336 00:24:15,088 --> 00:24:18,792 - Одустала је од тога. Да ме подигне. 337 00:24:38,945 --> 00:24:41,581 Снобовски, осуђујући, 338 00:24:41,614 --> 00:24:46,553 снисходљива, арогантна, егоцентрична, хладна риба! 339 00:24:48,254 --> 00:24:51,124 - Ја, ух... претпостављам да није добро прошло. 340 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 - Не могу да верујем да сам у сродству са тим типом. 341 00:24:53,660 --> 00:24:56,162 - Временом ће се загрејати. 342 00:24:56,196 --> 00:24:59,299 - Штета што нећу бити овде да то видим. 343 00:25:03,136 --> 00:25:05,605 - Па то је то? 344 00:25:05,638 --> 00:25:08,008 Прешао си цео овај пут да би се само окренуо и отишао? 345 00:25:08,041 --> 00:25:11,011 - Видео сам довољно. - Ниси ништа видео. 346 00:25:11,044 --> 00:25:13,179 - Мислим да смо завршили овде. 347 00:25:13,213 --> 00:25:17,617 - Овде је у питању будућа титула војводства. Твој наслов. 348 00:25:17,650 --> 00:25:21,087 - Па, хвала што мислиш на мене. Али не хвала. 349 00:25:21,121 --> 00:25:23,623 - Не можете тек тако одбити војводство. 350 00:25:23,656 --> 00:25:27,627 Прво га морате наследити, а затим одбити у року од годину дана. 351 00:25:28,328 --> 00:25:30,630 - Хвала. 352 00:25:31,331 --> 00:25:33,066 - Где идеш? 353 00:25:34,134 --> 00:25:35,869 - Кисели краставчић. 354 00:25:35,902 --> 00:25:38,672 - Не можете остати у пабу. - Зашто не? 355 00:25:39,339 --> 00:25:41,708 - Ти си војводин син. 356 00:25:41,741 --> 00:25:45,211 Што те чини лордом. И наследник. 357 00:25:45,779 --> 00:25:50,850 - Па, можда ћу само остати у Хеирбнб-у! 358 00:25:59,359 --> 00:26:02,929 - Можда си најиритантнија, најлуђа особа коју сам икада срео. 359 00:26:02,962 --> 00:26:04,097 - Исто! 360 00:26:09,102 --> 00:26:12,038 Јаг-иоо-арх. 361 00:26:12,072 --> 00:26:13,973 Знао сам! 362 00:26:18,078 --> 00:26:23,616 - Можете ли замислити некога таквог на оваквом месту? 363 00:26:24,851 --> 00:26:28,188 Постоји разлог зашто се зову "прости људи". 364 00:26:30,724 --> 00:26:33,960 - Његова крв је чистија од твоје. 365 00:26:55,015 --> 00:26:57,984 - Фуј... 366 00:26:58,018 --> 00:27:00,253 прелепа си. 367 00:27:00,286 --> 00:27:03,423 Али ти треба купање. 368 00:27:35,422 --> 00:27:39,192 - Ено га! Ти сине војводе! 369 00:27:39,225 --> 00:27:42,062 - То није дуго трајало. - Је ли тако, момци? Платите! 370 00:27:44,030 --> 00:27:46,132 Рекао сам им да ћеш бити избачен за сат времена. 371 00:27:46,166 --> 00:27:48,735 - Прича се брзо шири овде, а? 372 00:27:48,768 --> 00:27:51,805 - Па, моја девојка ради у замку. 373 00:27:51,838 --> 00:27:54,774 - Па да ли ти је стара кора одржала краљевски разговор? 374 00:27:54,808 --> 00:27:56,309 - Краљевско шта? 375 00:27:56,343 --> 00:27:59,412 - То раде када немају шта друго да кажу. 376 00:27:59,446 --> 00:28:01,514 - Како проналазите наше лепо село? 377 00:28:01,548 --> 00:28:05,018 - Сматрам да је твоје лепо село прилично лепо, 378 00:28:05,051 --> 00:28:07,420 осим понеког идиота. 379 00:28:07,454 --> 00:28:09,055 - Ох, како очајно! 380 00:28:09,089 --> 00:28:13,126 - Као да сам у замку! 381 00:28:22,902 --> 00:28:27,207 - Јесте ли видели гласног Американца високе косе? 382 00:28:27,240 --> 00:28:29,776 - Џони? Он је тамо. 383 00:28:29,809 --> 00:28:31,511 - Заиста се надам да знаш шта радиш овде. 384 00:28:31,544 --> 00:28:34,981 - Чућеш то... Одмах, у реду? 385 00:28:35,015 --> 00:28:37,117 - Ахем. 386 00:28:39,019 --> 00:28:40,987 Желео бих да попричамо, молим. 387 00:28:42,322 --> 00:28:44,224 - Да, ок. 388 00:28:47,494 --> 00:28:49,229 О, хвала, Аугие. 389 00:28:49,262 --> 00:28:50,864 - Ледену воду, молим. 390 00:28:51,865 --> 00:28:53,967 - Ми смо оно што пијемо. 391 00:28:54,934 --> 00:28:57,070 - Одмах ћу прећи на то. 392 00:28:57,103 --> 00:29:00,907 Војводова посета вама била је непријатна и помало шокантна. 393 00:29:00,940 --> 00:29:02,308 - Био сам тамо. 394 00:29:02,342 --> 00:29:04,811 - Наложио ми је да те замолим да останеш недељу дана 395 00:29:04,844 --> 00:29:05,979 и показати ти уоквирено. 396 00:29:06,012 --> 00:29:07,814 На крају недеље, ићи ћете на бал. 397 00:29:07,847 --> 00:29:10,483 - Лопту? 398 00:29:10,517 --> 00:29:12,419 Зашто? 399 00:29:12,452 --> 00:29:14,954 - Твоја историја је овде. 400 00:29:14,988 --> 00:29:17,323 Такође, он би желео да вас упозна. 401 00:29:17,357 --> 00:29:20,560 И сам би ти рекао, али није баш добар са... 402 00:29:20,593 --> 00:29:23,563 - Људи? - Емоције. 403 00:29:23,596 --> 00:29:26,466 Али... уверавам вас да их има. 404 00:29:26,499 --> 00:29:28,268 Хвала. 405 00:29:31,504 --> 00:29:33,973 - А ти? - Мм? 406 00:29:34,007 --> 00:29:35,508 - Хоћеш да останем? 407 00:29:35,542 --> 00:29:38,411 - Ох, немам мишљење о томе. 408 00:29:38,445 --> 00:29:41,181 Једноставно пратећи његове жеље. 409 00:29:41,214 --> 00:29:42,315 - Проћи ћу. 410 00:29:42,349 --> 00:29:46,486 - Не можете пренети лични захтев од војводе. 411 00:29:46,519 --> 00:29:48,421 - Шта, хоће ли ми одрубити главу? 412 00:29:48,455 --> 00:29:51,358 - Одсецање главе је забрањено у 16. веку. 413 00:29:51,391 --> 00:29:53,927 - Да ли је свестан тога? 414 00:29:55,562 --> 00:29:59,866 - Да. Претпостављам са количином времена које изгледа трошите 415 00:29:59,899 --> 00:30:03,303 у установама попут ове, донекле сте вешти пикадо? 416 00:30:03,336 --> 00:30:07,140 - Троструки актуелни шампион у Стеве'с Бару. Да се ​​не хвалим. 417 00:30:07,173 --> 00:30:08,508 - Опклада, онда. 418 00:30:08,541 --> 00:30:11,878 Ако победиш, можеш отићи. 419 00:30:11,911 --> 00:30:14,314 Ја победим, ти остани. 420 00:30:17,117 --> 00:30:19,152 - У реду... 421 00:30:19,185 --> 00:30:21,187 Али ако победим, 422 00:30:21,221 --> 00:30:23,423 устајеш пред свим овим људима 423 00:30:23,456 --> 00:30:26,092 а ти певаш караоке песму по мом избору. 424 00:30:44,210 --> 00:30:47,947 - Поправио је! 425 00:30:51,084 --> 00:30:54,521 - Запошљаваш, Аугие? Имаш момка. 426 00:30:59,392 --> 00:31:01,327 - Ти први. 427 00:31:01,361 --> 00:31:03,530 - У реду. 428 00:31:09,002 --> 00:31:11,271 - Ох. - ох. 429 00:31:14,574 --> 00:31:16,443 - Вау! 430 00:31:19,379 --> 00:31:21,548 - Уопште није лоше. 431 00:31:31,191 --> 00:31:33,093 - У реду. 432 00:31:51,611 --> 00:31:54,614 - Ох! - Врло глатко! 433 00:31:54,647 --> 00:31:57,384 Никада нисам видео ништа слично! 434 00:31:59,219 --> 00:32:03,023 - Непоражени шампион три округа Вајмингтон. 435 00:32:03,056 --> 00:32:06,026 Џеферс ће донети твоје ствари у замак. 436 00:32:13,767 --> 00:32:18,104 - Па, то је било... неочекивано. 437 00:32:24,511 --> 00:32:26,413 - Где су сви? 438 00:32:26,446 --> 00:32:29,015 - У кревету. Прошло је девет. 439 00:32:29,049 --> 00:32:30,383 - Ооох, девет. 440 00:32:30,417 --> 00:32:32,552 Па, надам се да те не задржавам. 441 00:32:32,585 --> 00:32:35,121 - Преместио сам твоје ствари у Плаву собу. 442 00:32:35,155 --> 00:32:38,124 - Плаво, не. Плава није моја боја. 443 00:32:45,398 --> 00:32:49,336 Можда је плава моја боја. 444 00:32:51,171 --> 00:32:55,342 Нема гаргојла? - Не, уклонили смо их. 445 00:32:56,710 --> 00:32:59,179 - Да ли ми је неко испеглао одећу? 446 00:32:59,779 --> 00:33:02,082 - Буди срећан што ниси био у њима у то време. 447 00:33:02,549 --> 00:33:04,184 Лаку ноћ. 448 00:33:04,217 --> 00:33:05,652 - Лаку ноћ. 449 00:33:14,394 --> 00:33:16,429 - Вау! 450 00:33:31,845 --> 00:33:34,748 - Њушкамо, зар не? 451 00:33:36,850 --> 00:33:40,253 - То се зове истраживање. 452 00:33:42,288 --> 00:33:45,825 - Па? Да ли је он материјал за војводу? 453 00:33:45,859 --> 00:33:47,627 - Па, он говори све погрешне ствари, 454 00:33:47,660 --> 00:33:49,462 он ради све погрешне ствари. 455 00:33:49,496 --> 00:33:51,531 - Па, свиђа ти се? 456 00:33:53,633 --> 00:33:57,637 - Подсећа ме на дечаке које смо познавали када смо били деца. 457 00:33:59,272 --> 00:34:03,109 - Трчање по селу? Ох, забављам се. 458 00:34:03,143 --> 00:34:05,545 - Да. - Бити део ствари. 459 00:34:07,681 --> 00:34:09,549 Недостаје ми стари Пру. 460 00:34:09,582 --> 00:34:12,419 - И она ми некако недостаје. 461 00:34:15,555 --> 00:34:16,656 - Чај? 462 00:34:16,690 --> 00:34:18,425 - Да! Савршено. 463 00:34:18,458 --> 00:34:20,326 Хвала ти, Анние. 464 00:34:27,567 --> 00:34:29,336 - Уђи! 465 00:34:33,506 --> 00:34:36,343 Хеј, ова ствар са грамофоном старе школе није радила. 466 00:34:36,376 --> 00:34:39,212 - Ох, господине, старински грамофон. 467 00:34:39,245 --> 00:34:40,647 То је само за представу. 468 00:34:40,680 --> 00:34:43,850 - Само за показивање... 469 00:34:43,883 --> 00:34:49,322 и за музику. 470 00:34:50,824 --> 00:34:54,561 - Донео сам данашњи итинерар. 471 00:34:56,363 --> 00:34:58,898 - У реду. Обилазак терена, 472 00:34:58,932 --> 00:35:01,801 вртови живица, краљевска плоча. 473 00:35:01,835 --> 00:35:04,337 Ох, слободно време, један сат! 474 00:35:04,371 --> 00:35:07,540 Узбудљиво. Вечера, мања трпезарија. 475 00:35:07,574 --> 00:35:10,710 - И... промене гардеробе су означене црвеном бојом. 476 00:35:10,744 --> 00:35:14,848 Џеферс ће вам донети избор одговарајуће одеће. 477 00:35:16,216 --> 00:35:17,751 - У реду. 478 00:35:18,685 --> 00:35:20,820 - Добро. - Добро. 479 00:35:32,432 --> 00:35:35,502 - Рећи ћу возачу да довезе ауто. 480 00:35:35,535 --> 00:35:39,873 - Зашто не бисмо урадили обилазак терена на њима? 481 00:35:39,906 --> 00:35:42,809 - Ох, то су бицикли. 482 00:35:42,842 --> 00:35:44,411 То су за... - Забаву? 483 00:35:44,444 --> 00:35:49,382 - Па да, али забава је, ух... није на распореду. 484 00:35:49,416 --> 00:35:52,686 - Хмм. Данас је! 485 00:35:53,987 --> 00:35:56,256 - У реду. 486 00:36:00,326 --> 00:36:02,829 Све то припада војводству. 487 00:36:02,862 --> 00:36:05,432 17.000 хектара, углавном пољопривредног земљишта. 488 00:36:05,465 --> 00:36:09,836 Имамо своју капелу и гробље. 489 00:36:09,869 --> 00:36:13,640 - Никад не мораш да одеш. 490 00:36:13,673 --> 00:36:15,742 - Војводин отац, твој деда, 491 00:36:15,775 --> 00:36:18,011 протраћио оно што је остало од породичног новца. 492 00:36:18,044 --> 00:36:19,779 Оставио му је брдо дугова. 493 00:36:19,813 --> 00:36:23,550 Бојим се да није успео да преокрене ствари. 494 00:36:26,820 --> 00:36:28,822 Морам да се брзо зауставим. 495 00:36:34,361 --> 00:36:37,564 Ово је једна од најстаријих фарми на имању. 496 00:36:38,631 --> 00:36:41,468 - Јутро. - Јутро, Финцхеи. 497 00:36:41,501 --> 00:36:42,902 За твог новог унука. 498 00:36:42,936 --> 00:36:45,638 - Хвала вам, гђице Пруденце. 499 00:36:45,672 --> 00:36:46,573 - Ово је Јохнни. 500 00:36:46,606 --> 00:36:50,643 - Ах, ти мора да си војводин дечак. Господе. 501 00:36:50,677 --> 00:36:53,613 - Не, не, молим те. Само... само Џони. 502 00:36:53,646 --> 00:36:55,482 - Финцхеи. 503 00:36:55,515 --> 00:36:57,751 Како напредујете са старом кором? 504 00:36:57,784 --> 00:36:58,885 Ох, извините! 505 00:36:58,918 --> 00:37:01,054 - Звали су га горе! 506 00:37:01,087 --> 00:37:03,490 - Јесу ли то цвекла? - Хоћеш да их купиш? 507 00:37:03,523 --> 00:37:04,624 Јер нико други није. 508 00:37:04,657 --> 00:37:06,292 - Шта није у реду са њима? - Ништа. 509 00:37:06,326 --> 00:37:07,494 Тржиште је омекшало. 510 00:37:07,527 --> 00:37:09,696 Вероватно ћемо их само заорати. 511 00:37:09,729 --> 00:37:12,399 - Ох, извините. 512 00:37:12,432 --> 00:37:15,568 - Има ли још поврћа овде? - Хало? 513 00:37:17,737 --> 00:37:20,373 - Када сте последњи пут ово користили? 514 00:37:20,407 --> 00:37:22,742 - Могло је пре десет година, сада. 515 00:37:22,776 --> 00:37:25,779 Некада је на земљишту био воћњак јабука. 516 00:37:25,812 --> 00:37:27,414 Али имали смо квар. 517 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Прошле су године откако стара кора није овде. 518 00:37:30,550 --> 00:37:33,586 Ипак, рећи ћу једну ствар о њему. 519 00:37:33,620 --> 00:37:35,588 Он је прави добар газда. 520 00:37:35,622 --> 00:37:37,824 - Станодавац? - Већина нас мештана 521 00:37:37,857 --> 00:37:40,093 већ годинама су закупци на земљишту Гласвика. 522 00:37:40,126 --> 00:37:42,929 Његова Милост нам не наплаћује ни пени. 523 00:37:42,962 --> 00:37:45,031 Никад није. 524 00:37:45,865 --> 00:37:48,401 - Стварно? - Да. 525 00:37:48,435 --> 00:37:50,704 - За време Великог северног рата, 526 00:37:50,737 --> 00:37:52,672 први војвода је овде бранио царство. 527 00:37:52,706 --> 00:37:55,742 Бал Глассвицк је одржан исте вечери, 528 00:37:55,775 --> 00:37:58,545 и сваке године од тада. - Пруденце! 529 00:37:58,578 --> 00:38:00,347 Надао сам се да си то ти. 530 00:38:00,380 --> 00:38:02,549 - Алистаир. - Видим да се још задржава. 531 00:38:02,582 --> 00:38:04,584 - Војвода је тражио да остане на лопти. 532 00:38:04,617 --> 00:38:05,985 - И одлази после, претпостављам. 533 00:38:06,019 --> 00:38:08,955 - Да, предјело, чаша пунча и нема ме. 534 00:38:08,988 --> 00:38:12,659 - Па онда. Претпостављам да би нас требало правилно представити. 535 00:38:12,692 --> 00:38:16,596 Алистаир Цовингтон-Бреда из Виншира, северно од Девона. 536 00:38:16,629 --> 00:38:18,565 - Јохнни Паине, Соутх Пхилли, 537 00:38:18,598 --> 00:38:20,100 источно од Пат'с Цхеесестеак-а. 538 00:38:20,133 --> 00:38:21,668 - Како забавно. 539 00:38:21,701 --> 00:38:23,536 Придружи ми се на мечу, зар не? 540 00:38:23,570 --> 00:38:26,473 Сигуран сам да господин Пхиладелпхиа може да се забави. 541 00:38:26,506 --> 00:38:30,443 - Да, бојим се да не могу да оставим нашег госта без надзора. 542 00:38:30,477 --> 00:38:32,879 - Да, моја уобичајена дадиља није доступна. 543 00:38:32,912 --> 00:38:37,684 - Па, ти и ја ћемо имати доста времена за парирање и контрапарирање. 544 00:38:39,152 --> 00:38:41,755 Терминологија мачевања . 545 00:38:42,989 --> 00:38:44,657 Живели! 546 00:38:44,691 --> 00:38:47,594 - Живели! 547 00:38:48,762 --> 00:38:50,130 - Усуђујем се да питам? 548 00:38:50,163 --> 00:38:53,633 - Он је твој други рођак, два пута уклоњен. 549 00:38:53,667 --> 00:38:56,569 - Може ли бити потпуно уклоњен? 550 00:38:58,438 --> 00:39:00,907 - Он је следећи на реду, после тебе. 551 00:39:02,175 --> 00:39:03,743 Хајде, идемо у шетњу. 552 00:39:03,777 --> 00:39:05,912 Показаћу ти задњу површину. 553 00:39:08,515 --> 00:39:11,618 Када сам сазнао да војвода има сина, 554 00:39:11,651 --> 00:39:14,721 Помислио сам: "Неко другачији!" 555 00:39:15,221 --> 00:39:17,624 Не клањај се. 556 00:39:17,657 --> 00:39:20,060 - Шта? - Наслов. 557 00:39:20,093 --> 00:39:22,529 Барем размисли. 558 00:39:23,763 --> 00:39:28,501 - Дакле... ја сам мање од два зла. 559 00:39:28,535 --> 00:39:31,671 - Ја бих то другачије формулисао! 560 00:39:31,705 --> 00:39:34,507 - Па, ценим вашу подршку, али... 561 00:39:34,541 --> 00:39:37,577 Имам живот код куће. 562 00:39:37,610 --> 00:39:40,647 И као што видите, ја се баш не уклапам овде. 563 00:39:41,614 --> 00:39:44,751 - Само сам забринут шта ће Алистер урадити. 564 00:39:46,553 --> 00:39:49,723 - Можда није тако лош као што мислите. 565 00:39:52,559 --> 00:39:54,794 - Рођен је са сребрном кашиком у устима, 566 00:39:54,828 --> 00:39:57,530 није радио ни дана у животу. 567 00:39:57,564 --> 00:40:00,834 - каже љупка дама која живи у замку. 568 00:40:02,969 --> 00:40:04,637 - Живим у замку 569 00:40:04,671 --> 00:40:06,940 јер су моји родитељи тамо били у служби. 570 00:40:06,973 --> 00:40:10,643 Мама је радила у кухињи, тата је био главни лакај. 571 00:40:11,611 --> 00:40:14,047 Обојица су погинули у саобраћајној несрећи када сам имао осам година. 572 00:40:14,914 --> 00:40:18,485 - Жао ми је. - Војвода ме је примио. 573 00:40:18,518 --> 00:40:21,121 Послао ме у фенси школе, 574 00:40:21,154 --> 00:40:25,592 Оксфорд за Уни. Побринуо се за мене. 575 00:40:26,593 --> 00:40:28,595 - Као тата? 576 00:40:28,628 --> 00:40:30,864 - Претпостављам. 577 00:40:32,732 --> 00:40:35,035 Прво, само сам хтео да се уклопим, 578 00:40:35,068 --> 00:40:37,570 онда сам временом... 579 00:40:37,604 --> 00:40:40,240 претпоставимо да сам управо постао ова друга особа. 580 00:40:40,273 --> 00:40:44,611 Лакше је било да људи гледају горе на мене него доле. 581 00:40:44,644 --> 00:40:46,646 - Зашто те једноставно нису погледали? 582 00:40:46,680 --> 00:40:48,782 - Овде није тако. 583 00:40:48,815 --> 00:40:50,817 - Гледам у тебе. 584 00:40:51,751 --> 00:40:54,587 Не на тебе. Не доле на тебе. 585 00:40:54,621 --> 00:40:56,923 Само на тебе. 586 00:41:03,797 --> 00:41:07,934 - Живу ограду је првобитно засадила четврта војвоткиња. 587 00:41:18,945 --> 00:41:21,915 Наши гости за викенд. 588 00:41:21,948 --> 00:41:23,316 Лорд и Леди Дуња, 589 00:41:23,350 --> 00:41:26,586 заједно са леди Корделијом и њеним мужем Арчибалдом. 590 00:41:26,619 --> 00:41:29,055 Могу ли да представим Џонија Пејна? 591 00:41:29,089 --> 00:41:30,990 - Драго ми је. 592 00:41:31,024 --> 00:41:33,193 - Радујемо се упознавању. 593 00:41:33,226 --> 00:41:36,863 - Реци то сада! 594 00:41:36,896 --> 00:41:40,166 - Имам бриљантну идеју. Поподневна вожња. 595 00:41:42,202 --> 00:41:44,938 Шта кажеш на то, рођаче? Мало каса на њиви? 596 00:41:44,971 --> 00:41:47,307 - Ох, можда други пут. 597 00:41:47,340 --> 00:41:50,810 - Ах. Да ли је могуће да следећи Војвода не јаше? 598 00:41:52,846 --> 00:41:55,315 Па, то је тежак спорт. 599 00:41:55,348 --> 00:41:58,284 Можда нешто мало отменије. 600 00:41:58,318 --> 00:42:02,222 Крокет. Или лагану игру бадминтона. 601 00:42:04,891 --> 00:42:06,726 - Не. 602 00:42:07,127 --> 00:42:09,796 Хајде да урадимо ствар са коњем. - "Ствар са коњем!" 603 00:42:09,829 --> 00:42:12,832 Одлично. 604 00:42:15,168 --> 00:42:16,970 Пруденце, верујем да ћеш нам се и ти придружити. 605 00:42:17,003 --> 00:42:18,738 - Наравно. 606 00:42:18,772 --> 00:42:21,574 - Па, хајде. 607 00:42:25,045 --> 00:42:27,681 - Драго ми је. Драго ми је да смо се упознали. 608 00:42:29,082 --> 00:42:32,152 - Знаш, не мораш ово да радиш. 609 00:42:33,053 --> 00:42:35,388 - Мислим да јесам. 610 00:42:35,422 --> 00:42:38,091 - У реду. Прати ме. 611 00:42:39,426 --> 00:42:41,695 - Ох вов. 612 00:42:41,728 --> 00:42:43,763 Хеј. 613 00:42:43,797 --> 00:42:45,699 - Ово је Трисцуит. 614 00:42:45,732 --> 00:42:49,803 Прелеп, зар не? - Хеј, Трисцуит, полако са мном, ок? 615 00:42:49,836 --> 00:42:53,073 - Ох, нећеш га јахати. 616 00:42:53,907 --> 00:42:56,042 Алистаир ће јахати Трисцуит. 617 00:42:56,076 --> 00:43:00,180 Ово је твој коњ. 618 00:43:01,047 --> 00:43:03,650 Њено име је Цреампуфф. 619 00:43:03,683 --> 00:43:08,188 Она је наша најнежнија и прилично добра са децом. 620 00:43:09,389 --> 00:43:12,325 - Кремпаф. 621 00:43:12,959 --> 00:43:14,661 Сјајно. 622 00:43:15,762 --> 00:43:17,864 - Ево га. 623 00:43:17,897 --> 00:43:21,735 А како се зове твој мали коњ? 624 00:43:21,768 --> 00:43:24,037 - Рамбо. 625 00:43:24,070 --> 00:43:27,307 Понекад га прође Цреампуфф. 626 00:43:27,340 --> 00:43:29,309 - Хоћемо ли? 627 00:43:29,342 --> 00:43:32,045 Хајде, дечко. Хајде! Хајде. 628 00:43:32,078 --> 00:43:34,848 Идемо, Трисцуит. Хајдемо дечко. 629 00:44:01,007 --> 00:44:04,210 - Није лоше. - Заиста. 630 00:44:04,244 --> 00:44:06,479 Ниси се потпуно осрамотио. 631 00:44:06,513 --> 00:44:08,782 - Па, трудим се. 632 00:44:08,815 --> 00:44:10,417 - Па. Хајде да подигнемо улог 633 00:44:10,450 --> 00:44:12,352 и да се мало забавимо, хоћемо ли? 634 00:44:12,385 --> 00:44:15,221 Хајде, Трисцуит! Хајде, дечко. 635 00:44:34,908 --> 00:44:36,376 Да, добро. Добро. 636 00:44:36,409 --> 00:44:37,510 - Хвала. 637 00:44:37,544 --> 00:44:41,414 - Хајдемо стварно, стари момче. 638 00:44:42,282 --> 00:44:44,884 Хајде. Хајде, дечко, хајде. 639 00:44:45,885 --> 00:44:49,189 Вау! 640 00:44:51,558 --> 00:44:52,959 - Идемо! Хајде! 641 00:44:53,793 --> 00:44:56,429 Шта радиш, Трисцуит? 642 00:44:57,163 --> 00:44:59,432 Вау! Вау! Стани дечко! 643 00:45:07,440 --> 00:45:10,043 - Браво, Џони, стари. 644 00:45:13,046 --> 00:45:14,547 - Алистере, где идеш? 645 00:45:14,581 --> 00:45:16,850 - Враћам се пешке, хвала пуно! 646 00:45:19,052 --> 00:45:20,887 - Како си то извео? 647 00:45:20,920 --> 00:45:23,023 - Шампион у механичком јахању бикова. 648 00:45:23,056 --> 00:45:26,393 Стеве'с Бар анд Грилл. Непоражен. 649 00:45:27,994 --> 00:45:30,030 Фуј! 650 00:45:30,063 --> 00:45:33,833 Ово зовем мој Повер Бленд. 651 00:45:33,867 --> 00:45:35,902 - У реду. - Мм-хмм. 652 00:45:35,935 --> 00:45:38,171 - У реду! Тренутак истине. 653 00:45:38,204 --> 00:45:39,572 - Живели. 654 00:45:39,606 --> 00:45:41,808 - Живели. 655 00:45:44,177 --> 00:45:46,246 - Делисх! А ја чак не волим цвеклу. 656 00:45:46,279 --> 00:45:49,282 - Помаже проток крви, побољшава издржљивост, 657 00:45:49,315 --> 00:45:52,919 и што је најважније, лечи мамурлук! 658 00:45:52,952 --> 00:45:55,321 - Добро, онда би требало да направиш мало за паб. 659 00:45:55,355 --> 00:45:57,590 - Здраво, ти велики еејит! - Здраво! 660 00:45:57,624 --> 00:45:58,825 - Пробај. - Ммм... 661 00:45:58,858 --> 00:46:00,326 - Шта се дешава овде? 662 00:46:00,360 --> 00:46:02,595 - Упознавање са предностима здравог сокова. 663 00:46:02,629 --> 00:46:03,930 - Хмм. 664 00:46:03,963 --> 00:46:05,532 - Постојала је празнина у мом итинерару. 665 00:46:05,565 --> 00:46:08,301 - У реду, назад на посао сви. 666 00:46:08,335 --> 00:46:12,305 Ех! - Сачувај мало за даму, хајде. Хајде! 667 00:46:14,641 --> 00:46:16,209 - Ах... 668 00:46:16,242 --> 00:46:19,612 Можда касније, пре свега. 669 00:46:19,646 --> 00:46:22,349 Морамо да пређемо на детаље за вечерас. 670 00:46:22,382 --> 00:46:24,951 Ми ћемо, ух... састати се у великој соби 671 00:46:24,984 --> 00:46:26,019 у шест и пет. 672 00:46:26,052 --> 00:46:27,354 По доласку војводе, 673 00:46:27,387 --> 00:46:29,055 ући ћемо у мању трпезарију. 674 00:46:29,089 --> 00:46:31,358 Нико не седи док војвода не седи. 675 00:46:31,391 --> 00:46:34,494 Када седне, нико не једе док војвода не једе. 676 00:46:34,527 --> 00:46:38,098 Када војвода поједе последњи залогај, такође ћемо престати да једемо. 677 00:46:38,131 --> 00:46:39,466 - Шта ако сам још гладан? 678 00:46:39,499 --> 00:46:42,302 - Не верујем да ћеш више желети. 679 00:46:42,335 --> 00:46:44,471 Служимо желе од јегуље. 680 00:46:45,171 --> 00:46:47,240 - А такви људи? 681 00:46:47,273 --> 00:46:49,376 - Генерално... не. 682 00:46:54,014 --> 00:46:55,448 Доле кроз отвор. 683 00:46:55,482 --> 00:46:58,284 - У реду. 684 00:47:01,688 --> 00:47:03,356 - То је прилично добро! 685 00:47:03,390 --> 00:47:05,525 - И... смањује стрес! 686 00:47:05,558 --> 00:47:08,261 чему мислим да доприносим. 687 00:47:08,294 --> 00:47:10,130 - Ум, да! Само мало. 688 00:47:10,163 --> 00:47:12,232 До дна горе! 689 00:47:13,933 --> 00:47:17,003 - Ваша одећа за вече, господине. 690 00:47:17,037 --> 00:47:20,273 - Па, погледај ово, а? 691 00:47:20,306 --> 00:47:22,042 Хвала ти, Јефферс. 692 00:47:25,245 --> 00:47:28,181 - Овде не примамо напојнице, господине. 693 00:47:28,214 --> 00:47:29,549 - Нико не мора да зна. 694 00:47:29,582 --> 00:47:32,318 И не морате да ме зовете господине. 695 00:47:32,352 --> 00:47:34,320 - Бојим се да морам, господине. 696 00:47:39,626 --> 00:47:41,528 Хвала, господине. 697 00:47:42,696 --> 00:47:45,632 У случају да би требало да буде од интереса, а не да би, 698 00:47:45,665 --> 00:47:50,603 али г. Цовингтон-Бреед носи ципелама од два инча. 699 00:47:50,637 --> 00:47:53,406 - И овде сам мислио да ми прица. 700 00:48:11,458 --> 00:48:14,627 - Морам рећи да не изгледаш страшно. 701 00:48:17,330 --> 00:48:21,001 - И дефинитивно не изгледаш страшно. 702 00:48:21,034 --> 00:48:22,635 - Хвала. 703 00:48:23,370 --> 00:48:25,205 - Да ли грешим, или је ово твоје, 704 00:48:25,238 --> 00:48:27,607 твоја четврта промена гардеробе за данас? 705 00:48:27,640 --> 00:48:30,677 - Нисам сигуран, изгубио сам број. 706 00:48:30,710 --> 00:48:35,181 - Знаш, ово... ово је скоро као састанак. 707 00:48:38,318 --> 00:48:40,487 - Скоро. 708 00:48:49,362 --> 00:48:52,132 - Даме и господо, како традиција налаже, 709 00:48:52,165 --> 00:48:55,301 наша вечера почиње желеом од јегуље. 710 00:48:55,335 --> 00:48:57,504 <и>- Добар тек. 711 00:49:15,588 --> 00:49:17,257 - Узми једну од мојих. 712 00:49:17,290 --> 00:49:19,292 Није било на поду. 713 00:49:21,828 --> 00:49:24,130 - Како замишљено, рођаче. 714 00:49:24,164 --> 00:49:26,032 Али имам опције. 715 00:49:27,467 --> 00:49:29,803 - Да ли је неко недавно прочитао неку добру књигу? 716 00:49:29,836 --> 00:49:32,305 - Мајка је недавно објавила, зар не? 717 00:49:32,339 --> 00:49:33,740 - Да. 718 00:49:33,773 --> 00:49:36,242 "10 ствари које треба урадити са прстеном за салвете." 719 00:49:36,276 --> 00:49:39,112 - Могу да се сетим 11. 720 00:49:41,448 --> 00:49:44,184 - Знате, управо сам прочитао фасцинантан чланак 721 00:49:44,217 --> 00:49:46,386 о томе како одређени људи користе хумор 722 00:49:46,419 --> 00:49:48,655 да маскира осећања инфериорности. 723 00:49:48,688 --> 00:49:52,325 - Хеј, ја сам само момак, седим испред јегуље, 724 00:49:52,359 --> 00:49:55,729 желећи да је крофна. 725 00:49:56,763 --> 00:49:59,432 - Па, по речима барда, 726 00:49:59,466 --> 00:50:00,767 Изазивам те на двобој памети, 727 00:50:00,800 --> 00:50:03,670 али видим да си ненаоружан. 728 00:50:03,703 --> 00:50:06,206 - По речима таксиста из Јужног Филијала, 729 00:50:06,239 --> 00:50:08,108 зашто не одеш да летиш-- 730 00:50:08,141 --> 00:50:10,310 - Има ли неко... Чуо сам, веома је добро, 731 00:50:10,343 --> 00:50:12,245 нова изложба у Тејту? 732 00:50:13,613 --> 00:50:17,450 - Подсети нас, шта то твоји људи раде, опет? 733 00:50:17,484 --> 00:50:19,652 - Моји људи? 734 00:50:19,686 --> 00:50:22,655 Па, моја мама је била конобарица, 735 00:50:22,689 --> 00:50:26,326 а ја сам у аутомобилској индустрији. 736 00:50:26,359 --> 00:50:28,461 - Он је механичар. 737 00:50:28,495 --> 00:50:31,264 И прилично добар, тако сам чуо. 738 00:50:32,332 --> 00:50:34,701 - Како је освежавајуће имати трговину. 739 00:50:35,669 --> 00:50:38,505 Зар не видиш да ми је чаша празна? 740 00:50:51,418 --> 00:50:52,752 Војводству. 741 00:50:52,786 --> 00:50:54,621 Ваша Милости, 742 00:50:54,654 --> 00:50:59,426 част ми је да идем вашим способним стопама. 743 00:51:06,433 --> 00:51:09,536 - Пошто си тако частан, 744 00:51:11,271 --> 00:51:13,506 можете стати у ред иза мене. 745 00:51:13,540 --> 00:51:15,475 Предомислио сам се. 746 00:51:24,484 --> 00:51:26,286 ја сам за. 747 00:51:32,959 --> 00:51:34,828 - Па онда. 748 00:51:41,434 --> 00:51:45,405 За мог сина и наследника. 749 00:51:45,438 --> 00:51:47,540 Следећи војвода од Гласвика! 750 00:51:47,574 --> 00:51:50,343 : Следећи војвода од Гласвика! 751 00:52:06,526 --> 00:52:10,363 - Ваша Висости, како можете ово да дозволите? 752 00:52:10,397 --> 00:52:11,965 Осрамотиће војводство. 753 00:52:11,998 --> 00:52:15,235 Алистаир је припремљен за ово. 754 00:52:15,268 --> 00:52:17,370 - Као што знате, наследство је по крвној линији. 755 00:52:17,404 --> 00:52:20,540 - Наравно, можете га обесхрабрити. 756 00:52:20,573 --> 00:52:22,308 - Изгледа да има своје мишљење. 757 00:52:22,342 --> 00:52:24,744 - Ваша Висости, будите сигурни да ћемо подржати будућег војводу 758 00:52:24,778 --> 00:52:26,813 на било који начин можемо. 759 00:52:27,981 --> 00:52:30,617 Хајде, мајко. 760 00:52:36,756 --> 00:52:38,692 - Немој ми рећи да капитулираш. 761 00:52:38,725 --> 00:52:39,859 - Управо супротно. 762 00:52:39,893 --> 00:52:42,362 Уверавам вас тај филистер из Филаделфије 763 00:52:42,395 --> 00:52:45,331 ће се вратити под ауто пре него што се недеља заврши. 764 00:52:46,966 --> 00:52:49,836 - Хајде, јави се. 765 00:52:49,869 --> 00:52:52,372 <и>- Доттие је. <и>Оставите поруку. 766 00:52:52,405 --> 00:52:55,942 - Ма. Знаш како увек кажеш када размишљам о томе, 767 00:52:55,975 --> 00:52:58,812 Могу ли постићи било шта? 768 00:52:58,845 --> 00:53:01,614 Па, мислим да сам можда отишао предалеко. 769 00:53:01,648 --> 00:53:03,850 Зови ме! 770 00:53:10,957 --> 00:53:12,792 - Једном од наших! 771 00:53:12,826 --> 00:53:14,694 - Будући војвода од Гласвика! 772 00:53:14,728 --> 00:53:16,796 - Стави је тамо, другар. 773 00:53:16,830 --> 00:53:18,832 - Хвала ти! Хвала, Хугх. 774 00:53:18,865 --> 00:53:21,735 Ха ха! Хвала. Хеј! Хвала. 775 00:53:21,768 --> 00:53:24,637 Хвала. Хвала, Аугие. 776 00:53:24,671 --> 00:53:27,273 - Лепо, господине. 777 00:53:35,348 --> 00:53:38,451 - Ледена вода? 778 00:53:38,485 --> 00:53:40,487 - Пинту, молим? 779 00:53:42,489 --> 00:53:43,857 Живели. 780 00:53:43,890 --> 00:53:46,326 У будућност! 781 00:53:46,359 --> 00:53:48,461 - У будућност. 782 00:53:50,463 --> 00:53:51,965 ста сам урадио? 783 00:53:51,998 --> 00:53:53,933 - Нисам баш сигуран. 784 00:53:53,967 --> 00:53:55,869 - То није само обавеза. 785 00:53:55,902 --> 00:53:58,505 То је доживотна обавеза. 786 00:53:59,706 --> 00:54:02,542 Знаш, ти си крив. - Шта? 787 00:54:02,575 --> 00:54:04,978 - Да. Зашто си морао да уђеш у тај бар? 788 00:54:05,011 --> 00:54:06,746 - Исти разлог зашто сам ушао у овај, 789 00:54:06,780 --> 00:54:09,649 то је где си ти увек. 790 00:54:10,350 --> 00:54:12,585 - То је истина. 791 00:54:14,554 --> 00:54:17,991 - Наравно, морам да те изгланцам за лопту. 792 00:54:18,825 --> 00:54:21,795 Колико сте везани за своје име? 793 00:54:21,828 --> 00:54:23,363 - Шта? 794 00:54:23,396 --> 00:54:26,499 - Јохнни. Мало је неформално. 795 00:54:26,533 --> 00:54:29,769 Лорд Џон је можда бољи. Или Лорд Јонатхан. 796 00:54:29,803 --> 00:54:31,871 - Или Џони. 797 00:54:31,905 --> 00:54:34,574 После Џонија Кеша. 798 00:54:34,607 --> 00:54:38,411 Његова песма је пуштала на радију када ме је мама водила кући из болнице. 799 00:54:39,779 --> 00:54:41,948 - То је прилично слатко. 800 00:54:41,981 --> 00:54:44,384 Погледај. 801 00:54:44,417 --> 00:54:48,521 Не очекујем да се промениш преко ноћи. 802 00:54:48,555 --> 00:54:49,956 то је... 803 00:54:49,989 --> 00:54:51,925 само треба да се претвараш. 804 00:54:51,958 --> 00:54:53,893 Ходај као војвода, причај као војвода, 805 00:54:53,927 --> 00:54:55,662 а људи ће видети војводу. 806 00:54:55,695 --> 00:54:58,064 - Нешто као оно што радиш. 807 00:54:58,098 --> 00:55:00,800 - Не ради се о мени. 808 00:55:00,834 --> 00:55:02,502 - Јохнни! 809 00:55:02,535 --> 00:55:05,705 Додји овамо, ово је за тебе. Хајде. 810 00:55:09,009 --> 00:55:10,944 - Долазим, долазим! 811 00:55:14,881 --> 00:55:17,584 - Имамо. 812 00:55:26,993 --> 00:55:30,864 Хајде, Ени, хајде! 813 00:55:30,897 --> 00:55:31,765 Па? 814 00:55:34,601 --> 00:55:35,468 - Сјајан град! 815 00:55:38,071 --> 00:55:40,106 - Стварно? 816 00:55:44,844 --> 00:55:46,980 - Браво, веома лепо! 817 00:55:47,013 --> 00:55:48,948 - У реду Хугх, настави тако. - У реду! 818 00:55:48,982 --> 00:55:50,850 - У реду. 819 00:56:09,069 --> 00:56:10,770 - Веома лепо, веома лепо! 820 00:56:10,804 --> 00:56:12,972 Да чујемо за Џонија, сви! 821 00:56:14,708 --> 00:56:18,044 - Да чујемо за Хугха, сви! Војвода! 822 00:56:39,566 --> 00:56:41,801 - Ниси могао да спавам? 823 00:56:42,969 --> 00:56:44,738 - Имам пар ствари на уму. 824 00:56:44,771 --> 00:56:47,474 - Могу да замислим. 825 00:56:47,507 --> 00:56:49,509 Да ли знаш шта радиш? 826 00:56:49,542 --> 00:56:52,645 - Да. Да, знам како се сналазим у мотору. 827 00:56:52,679 --> 00:56:56,816 - Мислио сам оно на шта сте се договорили вечерас. 828 00:56:58,818 --> 00:57:01,688 - То... 829 00:57:01,721 --> 00:57:03,857 Апсолутно немам појма. 830 00:57:05,258 --> 00:57:08,495 - Нисам ни ја када сам узео титулу. 831 00:57:08,528 --> 00:57:10,930 - Мислио сам да си рођен за то. 832 00:57:10,964 --> 00:57:14,601 - Тада сам био... сасвим другачији човек. 833 00:57:15,769 --> 00:57:18,838 Древна историја, претпостављам. 834 00:57:19,539 --> 00:57:22,275 Мислиш ли да је можеш поново натерати да трчи? 835 00:57:22,308 --> 00:57:24,778 - Нисам срео ауто који не бих могао. 836 00:57:24,811 --> 00:57:26,579 - Ох. 837 00:57:27,113 --> 00:57:30,717 - Можете ли ми додати насадни кључ? 838 00:57:35,889 --> 00:57:38,825 Дуга ручка, округла глава. 839 00:57:46,566 --> 00:57:50,704 Претпостављам да ниси радио на много аутомобила. 840 00:57:50,737 --> 00:57:53,807 - То би значило да упрљам руке. 841 00:57:55,041 --> 00:57:57,711 - Можеш ли ставити прст тамо? 842 00:57:57,744 --> 00:57:59,112 - Мм... 843 00:57:59,145 --> 00:58:02,048 - Да. Требаће ми клијешта за игле. 844 00:58:02,082 --> 00:58:04,184 : клијешта за игле. 845 00:58:07,153 --> 00:58:09,656 - То је довољно близу. 846 00:58:27,007 --> 00:58:28,775 - Опусти се. - У реду. 847 00:58:28,808 --> 00:58:29,676 - Али онда, ова рука горе. 848 00:58:29,709 --> 00:58:31,644 Горе, ок. У реду. - У реду, у реду. Горе. Горе! 849 00:58:31,678 --> 00:58:33,246 - У реду. Добро? - Мислим да јесам. 850 00:58:33,279 --> 00:58:35,148 - У реду. Бићеш добар. 851 00:58:35,181 --> 00:58:36,616 Спреман? - Да, да. ја сам спреман. 852 00:58:36,649 --> 00:58:38,752 - У реду. 853 00:58:41,888 --> 00:58:47,193 Чуо сам да је војвода јутрос имао маст од мотора на ципелама. 854 00:58:47,227 --> 00:58:50,230 - Прекинули смо нафтовод. - Ох... 855 00:58:51,164 --> 00:58:56,036 Упознаћете 7. грофа од Кевендиша, 856 00:58:56,069 --> 00:58:58,338 4. гроф од Дорсета, 857 00:58:58,371 --> 00:59:01,141 и 14. гроф од Рос-Шире. 858 00:59:01,174 --> 00:59:03,143 - Изгубио сам број. 859 00:59:03,176 --> 00:59:07,113 - Ово су људи од којих се очекује да познајете. 860 00:59:07,147 --> 00:59:10,083 - Ох, тако ми је жао. 861 00:59:10,116 --> 00:59:11,151 јеси ли добро? 862 00:59:11,184 --> 00:59:13,119 - Тако, 863 00:59:13,153 --> 00:59:15,321 осим управо супротно. 864 00:59:15,355 --> 00:59:17,891 - Можемо ли да направимо паузу? - Да. 865 00:59:17,924 --> 00:59:20,927 - Хвала. 866 00:59:22,295 --> 00:59:26,966 - Па? Хугх ми је рекао да је позван на бал! 867 00:59:27,000 --> 00:59:28,668 Ооох! 868 00:59:30,036 --> 00:59:31,271 Хвала, Пру! 869 00:59:31,304 --> 00:59:34,174 Не знате колико нам ово значи. 870 00:59:34,207 --> 00:59:37,811 - У реду. Ок, можда сам позвао Хугха. 871 00:59:37,844 --> 00:59:40,880 Каква би то штета могла бити, зар не? - Хвала ти! 872 00:59:41,948 --> 00:59:43,883 ћао! 873 00:59:45,251 --> 00:59:48,288 - Можда сам и позвао Финчија. 874 00:59:48,321 --> 00:59:50,123 И његова жена. - Ах! Боже. 875 00:59:50,156 --> 00:59:52,058 - Позајмљују нам пресу за репу и све то. 876 00:59:52,092 --> 00:59:55,195 А Финчи каже да се сваке године произведе тоне отпадне репе, 877 00:59:55,228 --> 00:59:57,063 јабуке на јужном воћњаку. 878 00:59:57,097 --> 00:59:58,765 Ко зна, ако ова ствар крене, 879 00:59:58,798 --> 01:00:00,433 пољопривредно земљиште би могло да заради прави новац. 880 01:00:00,467 --> 01:00:03,069 - Морам рећи да сам прилично изненађен. 881 01:00:03,103 --> 01:00:06,006 - Да ли ти се... не свиђа ова идеја? 882 01:00:06,039 --> 01:00:09,109 - Не, ја... Мислим да је дивно. 883 01:00:09,142 --> 01:00:10,744 - Добро. 884 01:00:10,777 --> 01:00:13,046 - Вероватно би требало да ми кажеш ове ствари, 885 01:00:13,079 --> 01:00:15,715 ако ћу једног дана бити твој саветник. 886 01:00:15,749 --> 01:00:16,516 - Јеси ли? 887 01:00:16,549 --> 01:00:20,653 - Чини се немогућим послом. 888 01:00:21,421 --> 01:00:23,656 Али ја волим изазове. 889 01:00:25,058 --> 01:00:27,027 Говорећи о... 890 01:00:27,060 --> 01:00:28,661 Ахем. 891 01:00:34,167 --> 01:00:37,871 Један, два, три. Горе, горе, горе. 892 01:01:09,169 --> 01:01:11,905 - Ми... ми смо... - Та столица, то је... 893 01:01:11,938 --> 01:01:14,474 - Да, то је, ух... то је проблемска столица овде, 894 01:01:14,507 --> 01:01:16,743 Само морам бити свјестан тога, превише је близу... 895 01:01:16,776 --> 01:01:18,878 - Преблизу, мислим да смо били преблизу. 896 01:01:21,548 --> 01:01:24,484 - Хеј, мама. <и>- Реци ми све! 897 01:01:24,517 --> 01:01:26,319 - Мислим да је мало другачији него што смо мислили. 898 01:01:26,353 --> 01:01:28,822 - Дакле, Билли кога сам познавао је унутра. 899 01:01:28,855 --> 01:01:30,423 - Он је. <и>- Ау. 900 01:01:31,224 --> 01:01:32,926 Ау... 901 01:01:35,462 --> 01:01:38,398 Погледај то. Она има љубазно лице. 902 01:01:38,431 --> 01:01:40,467 - Мислио сам да причамо о Билију. 903 01:01:40,500 --> 01:01:43,169 <и>- Говоримо <и>о везама, твојим. 904 01:01:43,203 --> 01:01:45,772 <и>Видим по фотографијама, <и>свиђа ти се. 905 01:01:45,805 --> 01:01:46,639 - Мама. 906 01:01:46,673 --> 01:01:49,042 - Само не ради оно што увек радиш. 907 01:01:49,075 --> 01:01:51,344 <и>Дати јој шансу? 908 01:01:56,082 --> 01:01:58,451 - Да додаш насадни кључ? 909 01:02:12,132 --> 01:02:14,334 Могу ли да те питам нешто? 910 01:02:14,367 --> 01:02:16,269 - Наравно. 911 01:02:19,939 --> 01:02:23,443 - Никада заправо... нисмо причали о њој. 912 01:02:24,277 --> 01:02:26,579 - Да. 913 01:02:26,613 --> 01:02:28,515 Свестан сам. 914 01:02:30,517 --> 01:02:32,986 - Да ли си је икада стварно волео? 915 01:02:34,054 --> 01:02:36,456 - Више од свега. 916 01:02:38,425 --> 01:02:43,263 Још увек могу да замислим када сам је први пут видео... 917 01:02:43,296 --> 01:02:45,565 певање. 918 01:02:46,166 --> 01:02:51,037 Носила је дугу црвену хаљину, 919 01:02:51,071 --> 01:02:53,239 цвет у коси. 920 01:02:53,273 --> 01:02:56,509 Седео сам у том бару недељу дана, 921 01:02:56,543 --> 01:02:59,512 само скупљајући храброст да разговарам са њом. 922 01:03:00,213 --> 01:03:03,116 Најсрећнији дани у мом животу. 923 01:03:04,250 --> 01:03:09,522 Али моја породица није могла да прихвати да се удам за... обичног човека. 924 01:03:09,556 --> 01:03:12,392 Па сам се вратио овде, 925 01:03:12,425 --> 01:03:14,994 ван дужности, 926 01:03:16,296 --> 01:03:19,299 и нека ме натерају у ово. 927 01:03:20,100 --> 01:03:25,171 А онда су све мисли о твојој мајци биле само сан. 928 01:03:25,205 --> 01:03:27,841 - Напустио си је. 929 01:03:30,043 --> 01:03:31,878 - То је било слабо. 930 01:03:31,911 --> 01:03:34,180 - Напустио си ме. - Хух? 931 01:03:36,049 --> 01:03:39,052 - Не, не, не. Никад нисам знао за тебе. 932 01:03:39,586 --> 01:03:42,355 - Писала ти је писма. 933 01:03:42,389 --> 01:03:44,491 Никада нисте одговорили. 934 01:03:44,524 --> 01:03:47,260 - Никад их нисам добио. 935 01:03:49,996 --> 01:03:52,899 И претпостављам да никад није добила моју. 936 01:03:52,932 --> 01:03:55,869 Нема сумње да се мој отац побринуо за то. 937 01:03:56,536 --> 01:03:59,139 Па, то је то, претпостављам. 938 01:03:59,172 --> 01:04:02,242 - То је то? Зар ниси љута? 939 01:04:02,275 --> 01:04:04,577 Зар не осећаш ништа? 940 01:04:06,346 --> 01:04:08,615 - Да ли сте имали лепо детињство? 941 01:04:11,217 --> 01:04:13,186 - Имао сам све. 942 01:04:13,219 --> 01:04:15,288 - Осим оца. 943 01:04:17,223 --> 01:04:20,060 Жао ми је, Џони. 944 01:04:23,496 --> 01:04:26,366 Толико сам пропустио. 945 01:04:26,399 --> 01:04:29,202 - Обоје јесмо. 946 01:04:40,213 --> 01:04:42,415 У реду. 947 01:04:42,449 --> 01:04:45,018 Улази. 948 01:04:52,692 --> 01:04:57,230 У реду. У реду. Покрени се. 949 01:04:58,064 --> 01:05:02,002 Пумпај мало гас. 950 01:06:07,600 --> 01:06:11,538 - И могу ли да вам представим Алистаир Цовингтон-Бреед, 951 01:06:11,571 --> 01:06:13,873 војвода од Гласвика. 952 01:06:21,448 --> 01:06:23,283 - Ваша Милости! 953 01:06:24,451 --> 01:06:26,686 Заборавили сте свој штап. 954 01:06:27,487 --> 01:06:30,757 - Мислим да ми то више неће требати, Јефферс. 955 01:06:30,790 --> 01:06:33,293 - Драго ми је да то чујем, господине. 956 01:07:09,629 --> 01:07:11,364 - Јеси ли овако јахао са својим татом? 957 01:07:11,398 --> 01:07:15,702 - Ох. Већи део мог детињства провео сам у интернатима. 958 01:07:15,735 --> 01:07:19,506 Оца сам видео само на великим празницима. 959 01:07:22,709 --> 01:07:25,245 Лепо је имати те овде. 960 01:07:25,278 --> 01:07:28,181 - Мислиш, лепо је имати механичара у близини. 961 01:07:28,214 --> 01:07:30,517 - Не. 962 01:07:30,550 --> 01:07:35,155 Мислим, лепо је имати те у близини. 963 01:07:40,160 --> 01:07:43,229 - Знаш, радио сам на нечему. 964 01:07:43,797 --> 01:07:46,733 Једва чекам да то видите. 965 01:07:46,766 --> 01:07:48,668 - Јеффери, ти то заврти. 966 01:07:48,702 --> 01:07:52,105 Хајде, стави мало мишића у то, ти! 967 01:07:54,174 --> 01:07:55,742 - Шта се дешава, сви? 968 01:07:55,775 --> 01:07:57,510 - Јохнни! 969 01:07:57,544 --> 01:07:59,612 - Видите? - Па, прилично импресивно! 970 01:07:59,646 --> 01:08:01,748 - Имамо целу операцију. 971 01:08:01,781 --> 01:08:03,683 - Ваша Милости! 972 01:08:03,717 --> 01:08:07,253 - Зар не мислиш на стару кору? 973 01:08:09,489 --> 01:08:11,624 - Ти, ух... знала си? 974 01:08:11,658 --> 01:08:15,195 - Наравно! И ја се не слажем. 975 01:08:16,963 --> 01:08:18,465 Финцхеи. 976 01:08:18,498 --> 01:08:20,367 - Господине. 977 01:08:21,368 --> 01:08:22,902 - Као што знате, 978 01:08:22,936 --> 01:08:27,841 вечерас је 312. Роиал Глассвицк Бал. 979 01:08:27,874 --> 01:08:32,512 И, као такав, желео бих да упутим позив 980 01:08:32,545 --> 01:08:34,881 свима вама. Ваши пријатељи, 981 01:08:34,914 --> 01:08:37,784 породица, комшије. Ширите вест! 982 01:08:37,817 --> 01:08:40,286 - Па... 983 01:08:40,320 --> 01:08:41,855 до старе коре! 984 01:08:41,888 --> 01:08:44,257 - Стара кора! 985 01:08:44,290 --> 01:08:45,892 - Ваша Милости! 986 01:08:45,925 --> 01:08:48,294 Не јављате се на телефон. 987 01:08:48,328 --> 01:08:50,196 Алистер тражи састанак. 988 01:08:50,230 --> 01:08:52,532 - Мало сам заузет овде. 989 01:08:52,565 --> 01:08:55,735 - Каже да је хитно. 990 01:08:55,769 --> 01:08:57,971 - Да ли већ имате име за ово предузеће? 991 01:08:58,004 --> 01:09:01,441 - Ум, бацили смо се на неколико. 992 01:09:04,310 --> 01:09:05,712 Пруденце. 993 01:09:05,745 --> 01:09:06,813 - Ммм? 994 01:09:06,846 --> 01:09:08,848 - Имаш ли неку идеју? 995 01:09:08,882 --> 01:09:12,285 - Ох. Можда. 996 01:09:12,318 --> 01:09:14,487 Шта је са... 997 01:09:14,521 --> 01:09:18,458 Заједнички млевени сок? 998 01:09:20,727 --> 01:09:23,563 - Мислим да то не можемо да победимо. 999 01:09:25,999 --> 01:09:30,270 - Па, шта кажеш? Заједнички млевени сок? 1000 01:09:31,838 --> 01:09:34,908 : Цоммон Гроунд! 1001 01:09:39,746 --> 01:09:42,849 - У чему је онда ова хитна ствар? 1002 01:09:42,882 --> 01:09:46,986 - Алистер је открио неке важне информације. 1003 01:09:47,020 --> 01:09:50,557 - Очигледно, у својој ревности да помаже г. Паинеа, 1004 01:09:50,590 --> 01:09:54,561 ваш поуздани саветник није приметио нешто. 1005 01:09:54,594 --> 01:09:56,730 - О чему причаш? 1006 01:09:56,763 --> 01:09:58,465 - Па, изгледа да је твој наследник рођен 1007 01:09:58,498 --> 01:10:00,867 након што је ваш брак са његовом мајком поништен. 1008 01:10:00,900 --> 01:10:05,672 Дакле, његово право на титулу је нелегитимно. 1009 01:10:08,575 --> 01:10:13,913 Можете се мотати око Тхе Пицклед Пицкле ако желите. 1010 01:10:13,947 --> 01:10:18,251 Али за тебе нема будућности у овом замку. 1011 01:10:18,752 --> 01:10:20,387 - <и>Тоуцхе. 1012 01:10:20,987 --> 01:10:23,323 То је термин за мачевање. 1013 01:10:28,395 --> 01:10:31,297 Па, барем смо покренули ауто. 1014 01:10:35,468 --> 01:10:37,437 Хех. 1015 01:10:48,748 --> 01:10:50,383 - Јохнни! 1016 01:10:50,417 --> 01:10:53,420 - Никада нисам требало да дозволим да се уплетем у ово. 1017 01:10:53,453 --> 01:10:56,790 Дворци, титуле, желе јегуље. 1018 01:10:56,823 --> 01:10:59,059 Дошао сам овде да упознам свог оца и јесам, 1019 01:10:59,092 --> 01:11:00,994 и претпостављам да је то све што је требало да буде. 1020 01:11:01,027 --> 01:11:02,996 - Ствари су се сада промениле. 1021 01:11:03,029 --> 01:11:04,898 - Људи се не мењају, Пруденце. 1022 01:11:04,931 --> 01:11:06,666 Не припадам овде. 1023 01:11:06,700 --> 01:11:08,368 - То није истина. 1024 01:11:09,769 --> 01:11:12,472 Не можеш тек тако отићи. 1025 01:11:14,974 --> 01:11:17,077 Шта је са нама? 1026 01:11:23,149 --> 01:11:24,718 Ох... 1027 01:11:26,119 --> 01:11:28,121 Била је у праву све време. 1028 01:11:28,154 --> 01:11:29,656 - Она? 1029 01:11:29,689 --> 01:11:31,891 - Девојка за баром. 1030 01:11:31,925 --> 01:11:34,427 Рекао је да ћеш наћи начин да окончаш ствари, 1031 01:11:34,461 --> 01:11:36,930 и поправи ауто на изласку. 1032 01:11:36,963 --> 01:11:38,865 - Жао ми је. 1033 01:11:38,898 --> 01:11:41,101 - И ја. 1034 01:11:55,949 --> 01:11:59,119 - Већ сте чули. - Треба ли питати? 1035 01:12:00,620 --> 01:12:03,023 Жао ми је, друже. 1036 01:12:04,691 --> 01:12:07,494 Још увек кажем да би био прави бриљантни војвода. 1037 01:12:07,527 --> 01:12:11,097 - Да, па, проводиш превише времена у пабу! 1038 01:12:11,131 --> 01:12:13,500 - То је истина. 1039 01:12:13,533 --> 01:12:16,536 - Подигни се, а? - Да, бићеш добро. 1040 01:12:17,937 --> 01:12:18,972 - Јефферс? 1041 01:12:19,005 --> 01:12:21,708 - Спаковао сам твоје ствари. 1042 01:12:21,741 --> 01:12:27,580 Могу ли да кажем да ће бити веома досадно у замку без тебе. 1043 01:12:27,614 --> 01:12:29,549 Прва рунда је на мени. 1044 01:12:29,582 --> 01:12:31,584 - Не, Јефферс, није потребно. 1045 01:12:31,618 --> 01:12:34,888 - У ствари зависи од тебе, користим твој савет. 1046 01:12:36,890 --> 01:12:40,727 - Видим зашто би желео да напустиш овај чопор еејитса. 1047 01:12:40,760 --> 01:12:42,595 Али шта је са Пруденце? 1048 01:12:42,629 --> 01:12:45,432 - Прилично сам сигуран да то ионако никуда не води. 1049 01:12:45,465 --> 01:12:47,734 - Еј. То је смеће! 1050 01:12:47,767 --> 01:12:49,636 - Сасвим се слажем. 1051 01:12:49,669 --> 01:12:52,005 - Зар немаш лопту да се спремиш? 1052 01:12:52,038 --> 01:12:54,140 - Не идемо. 1053 01:12:54,174 --> 01:12:57,077 Ко уопште жели да буде око гомиле укочених? 1054 01:12:57,877 --> 01:12:59,412 - Хеј... 1055 01:13:00,780 --> 01:13:01,881 Пријатељи. 1056 01:13:01,915 --> 01:13:04,718 - Пријатељи. - Пријатељи. 1057 01:13:11,725 --> 01:13:13,660 - Јеси ли добро? 1058 01:13:13,693 --> 01:13:15,128 - Да. 1059 01:13:15,161 --> 01:13:16,963 Ово је требало да испадне другачије. 1060 01:13:16,996 --> 01:13:19,499 - Скоро да јесте. 1061 01:13:20,100 --> 01:13:22,569 - Претпостављам да другачије није суђено. 1062 01:13:23,570 --> 01:13:26,606 Па, да се вратим на начин на који су се ствари увек радиле. 1063 01:13:26,639 --> 01:13:30,243 - Па да ли ћеш то и ти да урадиш? 1064 01:13:30,276 --> 01:13:32,078 - То сам ја, зар не? 1065 01:13:38,685 --> 01:13:42,188 Па. Зар не би требало да се спремаш за бал? 1066 01:13:42,222 --> 01:13:43,823 - Не идем. 1067 01:13:43,857 --> 01:13:45,759 Нико од нас није. 1068 01:13:45,792 --> 01:13:47,794 Не без Џонија. 1069 01:13:52,198 --> 01:13:54,200 - То није у реду. 1070 01:13:55,735 --> 01:13:57,704 ух... 1071 01:13:57,737 --> 01:13:59,706 - Шта је то? 1072 01:14:01,074 --> 01:14:04,844 - Ја... ја... ја, ух... 1073 01:14:05,278 --> 01:14:07,647 Морам да видим војводу. 1074 01:14:15,055 --> 01:14:16,823 - Јеси ли икада мењао кравату, Јефферс? 1075 01:14:16,856 --> 01:14:18,892 - Само у недељу. 1076 01:14:22,095 --> 01:14:24,130 - Сложили сте се да останете у лопти. 1077 01:14:24,164 --> 01:14:26,232 Опклада је опклада. 1078 01:14:26,266 --> 01:14:28,068 - Могу ли да ти дугујем? 1079 01:14:28,101 --> 01:14:30,270 - Не. Мораш да завршиш оно што си започео овде, 1080 01:14:30,303 --> 01:14:31,671 а ти си много почео. 1081 01:14:31,705 --> 01:14:34,641 Позвали сте село унутар тих зидина 1082 01:14:34,674 --> 01:14:37,277 први пут у 312 година. 1083 01:14:37,310 --> 01:14:39,612 Морате бити тамо са њима. 1084 01:14:39,646 --> 01:14:42,916 Осим тога, ако не одеш, с ким да плешем? 1085 01:14:42,949 --> 01:14:44,317 - Пруденце. 1086 01:14:44,351 --> 01:14:47,987 - Мислите да људи не могу да се промене. 1087 01:14:48,021 --> 01:14:51,958 Па, ја се не слажем. 1088 01:15:03,169 --> 01:15:06,806 - Лорд Тисбури. 1089 01:15:07,974 --> 01:15:10,577 како сте? Драго ми је да те видим. 1090 01:15:11,144 --> 01:15:13,680 Лорд Цавендисх, изгледа добро. 1091 01:15:13,713 --> 01:15:15,215 Ла... 1092 01:15:20,620 --> 01:15:22,622 Доттие! 1093 01:15:23,823 --> 01:15:25,058 - Били! 1094 01:15:25,091 --> 01:15:27,794 - Годинама ме нису тако звали! 1095 01:15:27,827 --> 01:15:29,195 - Како те зову? 1096 01:15:29,229 --> 01:15:32,632 - Стара кора! 1097 01:15:33,800 --> 01:15:36,236 - Изгледаш љепше него оног дана кад смо се упознали. 1098 01:15:36,269 --> 01:15:39,739 - Ох! 1099 01:15:43,643 --> 01:15:48,048 - Алистер, Елена, ово је Дороти Пејн. 1100 01:15:48,081 --> 01:15:50,383 Доттие, ово су 1101 01:15:50,417 --> 01:15:53,653 два највећа снобова које ћете икада срести. 1102 01:15:53,687 --> 01:15:57,390 Хајде, упознаћу те са још некима. 1103 01:16:00,160 --> 01:16:02,762 - Уф, шта сад? 1104 01:16:05,065 --> 01:16:07,300 Небеса изнад. 1105 01:16:10,303 --> 01:16:12,639 - Пустите их да се забаве. 1106 01:16:14,441 --> 01:16:18,745 Ово ће се ускоро завршити. 1107 01:16:32,058 --> 01:16:34,694 - Па, никад нисам мислио да ћу ово видети. 1108 01:16:36,062 --> 01:16:38,665 - Ни ја. 1109 01:16:44,170 --> 01:16:45,805 Ма? 1110 01:16:46,773 --> 01:16:48,742 - Лице лутке! 1111 01:16:48,775 --> 01:16:50,443 Ахх! Ох, мој! 1112 01:16:50,477 --> 01:16:54,080 - Шта радиш овде? - Ох, погледај се! 1113 01:16:54,114 --> 01:16:55,782 - Погледај се! 1114 01:16:55,815 --> 01:16:59,853 - Па, Били ми је донео карту, прва класа! 1115 01:16:59,886 --> 01:17:03,323 - Жао ми је, ово је-- - Па, Пруденце је? 1116 01:17:03,356 --> 01:17:05,725 Осећам се као да те већ познајем. 1117 01:17:05,759 --> 01:17:07,961 - Ох, госпођо Паине, тако ми је драго упознати вас. 1118 01:17:07,994 --> 01:17:10,697 - Молим те, душо, зови ме Доттие. 1119 01:17:10,730 --> 01:17:14,768 - Доттие. Дотти, драго ми је што смо се упознали. 1120 01:17:14,801 --> 01:17:17,437 - Ако могу да привучем пажњу свих. 1121 01:17:22,942 --> 01:17:25,145 Као што сам сигуран да знаш, 1122 01:17:25,178 --> 01:17:28,882 Нисам баш познат по изражавању емоција. 1123 01:17:28,915 --> 01:17:32,385 Али покушаћу. 1124 01:17:33,820 --> 01:17:39,225 Прошла недеља донела је нови живот овим старим костима. 1125 01:17:39,259 --> 01:17:41,194 Можда је сок од корена цвекле. 1126 01:17:44,130 --> 01:17:48,268 Или возити ауто који сам некада волео. 1127 01:17:48,301 --> 01:17:53,006 Или поново разговарати са добрим људима Глассвицка. 1128 01:17:53,039 --> 01:17:57,944 Чини ми се да ми је дата друга шанса... 1129 01:17:57,977 --> 01:18:00,480 да упознам сина. 1130 01:18:01,815 --> 01:18:06,019 Ко ме је подсетио на човека какав сам некада био, 1131 01:18:06,052 --> 01:18:08,288 када се све чинило могућим. 1132 01:18:09,189 --> 01:18:12,092 Првобитно сам намеравао да искористим ову прилику 1133 01:18:12,125 --> 01:18:15,295 да разговарамо о мом нарушеном здрављу. 1134 01:18:15,328 --> 01:18:19,099 Али сада кажем, затворите врата гробља! 1135 01:18:20,567 --> 01:18:23,837 Јер имам још много тога да постигнем. 1136 01:18:23,870 --> 01:18:28,108 Овог пута, са људима из Глассвицка поред мене. 1137 01:18:28,141 --> 01:18:31,044 - Хеј! 1138 01:18:33,813 --> 01:18:36,983 - А кад моје време прође, 1139 01:18:37,017 --> 01:18:42,022 Надам се да ће Џони бити спреман да ме наследи. 1140 01:18:42,055 --> 01:18:46,793 Зато што мислим да ће бити неуобичајено добар војвода. 1141 01:18:47,927 --> 01:18:51,998 - Ваша Милост је очигледно збуњена. 1142 01:18:52,032 --> 01:18:55,001 - Заправо, никад нисам био јаснији. 1143 01:18:55,035 --> 01:18:56,936 - О чему причаш? 1144 01:18:57,270 --> 01:18:59,439 - Пре много година, 1145 01:18:59,472 --> 01:19:02,542 Оженио сам љубав свог живота. 1146 01:19:03,476 --> 01:19:06,246 Али нисам се заузео за њу. 1147 01:19:06,279 --> 01:19:08,281 За нас. 1148 01:19:08,314 --> 01:19:10,950 Због чега жалим до данас. 1149 01:19:10,984 --> 01:19:17,390 Када сам добио папире који поништавају наш брак, 1150 01:19:17,424 --> 01:19:19,959 Био сам сломљен. 1151 01:19:22,429 --> 01:19:24,998 Превише сломљеног срца да бих их потписао. 1152 01:19:25,031 --> 01:19:27,334 - Ваш потпис је на њима. 1153 01:19:27,367 --> 01:19:30,270 - Па, пустићу свог саветника да говори о томе. 1154 01:19:30,303 --> 01:19:32,305 Пруденце? 1155 01:19:32,339 --> 01:19:34,874 - Војвода је леворук. 1156 01:19:34,908 --> 01:19:38,611 Његов потпис оставља мрљу од мастила док му рука прелази преко странице. 1157 01:19:38,645 --> 01:19:42,148 Потпис на поништењу је фалсификован. 1158 01:19:42,182 --> 01:19:44,217 Највероватније од војводовог оца. 1159 01:19:44,250 --> 01:19:46,853 Чини га неважећим. 1160 01:19:46,886 --> 01:19:49,889 У ствари, сасвим је могуће 1161 01:19:49,923 --> 01:19:52,926 да су Његова Милост и Доттие Паине још увек у браку. 1162 01:19:58,131 --> 01:20:00,100 - Војвода Вилијам! 1163 01:20:00,133 --> 01:20:02,469 Живео војвода! 1164 01:20:02,502 --> 01:20:06,406 : Не, не, не! Не, не! 1165 01:20:06,439 --> 01:20:08,575 Ово неће издржати. 1166 01:20:08,608 --> 01:20:12,278 - Слободно то потврдите код мог адвоката. 1167 01:20:12,312 --> 01:20:15,048 Она те чека на вратима. 1168 01:20:15,081 --> 01:20:16,983 На излазу. 1169 01:20:17,017 --> 01:20:18,218 - Драга. 1170 01:20:18,251 --> 01:20:20,520 - Не дирај ме, мајко! 1171 01:20:23,156 --> 01:20:25,125 - Драга! 1172 01:20:29,095 --> 01:20:32,432 - Па, то је то. 1173 01:20:41,207 --> 01:20:43,443 - Не баш. 1174 01:20:57,657 --> 01:21:00,226 Када сте последњи пут некога загрлили? 1175 01:21:00,260 --> 01:21:04,597 - 1989! 1176 01:21:05,398 --> 01:21:07,934 - Говор, Јохнни. Говор! 1177 01:21:07,967 --> 01:21:10,236 - Говор. 1178 01:21:11,071 --> 01:21:13,239 - Говор, хм... 1179 01:21:23,016 --> 01:21:25,085 Ваша Милости. 1180 01:21:27,153 --> 01:21:29,055 тата. 1181 01:21:31,491 --> 01:21:34,194 Имаш много живота да урадиш. 1182 01:21:36,096 --> 01:21:38,398 а ја... 1183 01:21:38,431 --> 01:21:40,734 имати неколико ствари за живот. 1184 01:21:44,738 --> 01:21:49,009 И више од много тога за научити. 1185 01:21:50,210 --> 01:21:53,113 Али морам испунити нека обећања. Тако је. 1186 01:21:53,146 --> 01:21:55,582 Момци и ја ћемо основати компанију за производњу сокова. 1187 01:21:55,615 --> 01:21:58,351 - Тако је! 1188 01:21:58,385 --> 01:22:01,488 - И ми ћемо то пољопривредно земљиште поново учинити самоодрживим 1189 01:22:01,521 --> 01:22:03,323 и учинити Холанђанину профитабилном. 1190 01:22:03,356 --> 01:22:05,625 Али пре свега тога, 1191 01:22:08,361 --> 01:22:11,998 Само желим да плешем са најлепшом девојком у краљевству. 1192 01:23:25,205 --> 01:23:28,208 Доживотна обавеза, а? 1193 01:23:28,241 --> 01:23:30,010 - Нервозан? 1194 01:23:33,880 --> 01:23:35,615 - Заправо... 1195 01:23:41,388 --> 01:23:43,323 Једва чекам. 1196 01:24:25,465 --> 01:24:27,400 - Здраво! 1197 01:24:28,301 --> 01:24:32,372 - Хеј, тата. Да ли је већ време за чај? 1198 01:24:32,405 --> 01:24:34,441 Испоставило се да волим чај. 1199 01:24:34,474 --> 01:24:36,776 - Изгледа да се допадаш Трисцуиту. 1200 01:24:36,810 --> 01:24:41,281 - То је зато што га је подмићивао цвеклом. 1201 01:24:41,314 --> 01:24:43,316 - Не мислим тако. 1202 01:24:43,350 --> 01:24:47,220 - Зар нисте рекли да су коњи одлични процењивачи карактера? 1203 01:24:47,253 --> 01:24:49,489 - Можда... 1204 01:24:51,691 --> 01:24:54,828 - Ова лепотица ће нас ускоро напустити. 1205 01:24:54,861 --> 01:24:58,431 - То је Трисцуитов син, Бисквит. 1206 01:24:58,465 --> 01:25:00,433 - А где иде Бисквит? 1207 01:25:00,467 --> 01:25:03,903 - Твој рођак Хенри је заљубљен у америчку девојку. 1208 01:25:03,937 --> 01:25:06,673 Он ће јој дати кекс на поклон. 1209 01:25:06,706 --> 01:25:09,509 - Чекај мало, имам још једног рођака? 1210 01:25:09,542 --> 01:25:11,878 Да ли је лепши од оног другог? 1211 01:25:11,911 --> 01:25:14,681 - Драги мој дечаче, имаш много рођака! 1212 01:25:14,714 --> 01:25:17,317 У ствари, имате једног по имену Десмонд, 1213 01:25:17,350 --> 01:25:19,652 који ће се оженити девојком преко замка. 1214 01:25:19,686 --> 01:25:21,321 - Да ли је то негде близу? 1215 01:25:21,354 --> 01:25:24,424 - Јесте ли чули за краљевину Андровију? 1216 01:25:24,457 --> 01:25:26,659 - Наравно да јесам. Ко није? 1217 01:25:26,693 --> 01:25:28,428 - Хајде. 1218 01:25:28,461 --> 01:25:30,263 Идемо у библиотеку 1219 01:25:30,296 --> 01:25:35,235 и ја ћу вас образовати о нашем прилично компликованом породичном стаблу. 1220 01:25:35,902 --> 01:25:38,772 - Претпостављам да сам нови лист на старој грани. 1221 01:25:38,805 --> 01:25:41,841 - Па, ја ћу узети дуваљку за лишће.