1 00:02:25,319 --> 00:02:27,947 2 00:03:03,758 --> 00:03:05,159 Très bien. 3 00:03:05,259 --> 00:03:09,923 Magnifiquement travaillé. Tu as créé un bijou, mon garçon. 4 00:03:09,964 --> 00:03:15,231 Parfait pour une courtisane ou un prêtre à cueillir après le dîner, 5 00:03:15,269 --> 00:03:18,966 ou polir les dimanches après la messe. 6 00:03:19,006 --> 00:03:20,174 En d'autres termes... 7 00:03:20,274 --> 00:03:24,438 ce violon ne portera jamais mon nom. 8 00:03:27,882 --> 00:03:31,648 Mettez votre colère dans votre travail, mon garçon. 9 00:03:32,086 --> 00:03:35,055 Reste avec moi et apprends. 10 00:03:49,303 --> 00:03:51,897 1 million. 1 600 000. 11 00:03:51,939 --> 00:03:53,541 1 600 000 $. 12 00:03:53,641 --> 00:03:57,168 Enchères à tous maintenant, à 1 600 000... 13 00:03:57,211 --> 00:03:59,013 1 650 000. 14 00:03:59,113 --> 00:04:03,345 1 650 000. 1 675 000. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,648 Est-ce une offre, monsieur ? Ne soyez pas timide. 16 00:04:05,686 --> 00:04:09,417 Très bien, je le prends. 1 700 000. 17 00:04:09,457 --> 00:04:12,756 1 725 000. 1 725 000. 18 00:04:12,793 --> 00:04:14,562 1 750 000. Merci. 19 00:04:14,662 --> 00:04:16,430 L'enchère est de 1 750 000 $. 20 00:04:16,530 --> 00:04:19,363 - 1 775 000 à ma gauche. - M. Morritz. 21 00:04:19,400 --> 00:04:23,564 S'il vous plaît, ne me laissez pas oublier ça. 22 00:04:23,604 --> 00:04:26,198 1 775 000 à ma gauche. 23 00:04:26,240 --> 00:04:27,675 Contre le téléphone maintenant. 24 00:04:27,775 --> 00:04:31,108 Contre vous, monsieur. 1 775 000. 25 00:04:31,145 --> 00:04:34,205 1 810 000 ? 1 810 000. 26 00:04:34,248 --> 00:04:38,708 1 850 000. 1 875 000 à ma gauche. 27 00:04:38,753 --> 00:04:40,221 Dans la pièce... 28 00:04:40,321 --> 00:04:42,482 1 900 000 ? 29 00:04:42,523 --> 00:04:44,225 1 920 000 dans la salle. 30 00:04:44,325 --> 00:04:47,453 Oui, je vous ai compris, monsieur. 1 940 000. 31 00:04:47,495 --> 00:04:50,658 Pas le vôtre, madame. Aucun des vôtres. 32 00:04:50,698 --> 00:04:54,327 1 940 000 $. 33 00:04:54,935 --> 00:04:55,670 J'en prendrai 10. 34 00:04:55,770 --> 00:04:58,864 Voulez-vous revenir, monsieur ? Est-ce un oui ? Non? 35 00:04:58,906 --> 00:05:03,673 Le Stradivarius désormais à 1 940 000 $. 36 00:05:03,711 --> 00:05:05,711 1 950 000 à ma gauche. 37 00:05:05,713 --> 00:05:06,781 À vous deux. 38 00:05:06,881 --> 00:05:09,816 1 950 000. Pas le vôtre, monsieur ? 39 00:05:09,850 --> 00:05:14,287 Pas le vôtre ? 1 950 000. 40 00:05:14,322 --> 00:05:16,090 Tout est fini alors ? 41 00:05:16,190 --> 00:05:17,558 Juste avertissement. 42 00:05:17,658 --> 00:05:21,094 Je vends maintenant à 1 950 000 $. 43 00:05:21,128 --> 00:05:25,292 Et vendu à la dame à ma gauche. 44 00:05:25,333 --> 00:05:27,927 45 00:05:32,907 --> 00:05:36,536 La dernière vente de la soirée, lot numéro 72, 46 00:05:36,577 --> 00:05:38,577 sur le plateau tournant là-bas. 47 00:05:38,612 --> 00:05:40,481 La star de la nuit... 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,083 et... où est-elle ? 49 00:05:42,183 --> 00:05:47,485 Le dernier violon de Nicolas Bussotti, 1 681. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,989 Un chef-d'œuvre de l'âge d'or. 51 00:05:50,024 --> 00:05:54,358 Et si elle nous fait plaisir. 52 00:05:55,363 --> 00:05:57,957 Et la voici maintenant, lot 72, 53 00:05:57,998 --> 00:06:02,196 le soi-disant violon rouge. 54 00:06:02,236 --> 00:06:04,704 A ce moment, la dernière offre de commande 55 00:06:04,739 --> 00:06:06,207 est à 250 000 $. 56 00:06:06,307 --> 00:06:09,037 Beaucoup d'intérêt ici, bien sûr. 57 00:06:09,076 --> 00:06:11,646 Alors maintenant, ouvrons la parole et qui va nous lancer ? 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,715 260 000. Bonsoir, M. Ruselsky. 59 00:06:14,749 --> 00:06:18,082 270 000-- 60 00:06:18,119 --> 00:06:20,679 61 00:06:41,575 --> 00:06:43,575 Madame ? 62 00:06:47,014 --> 00:06:49,812 Cesca, peux-tu encore voir l'avenir ? 63 00:06:49,850 --> 00:06:52,080 Est-ce que ça va ? 64 00:06:52,119 --> 00:06:53,354 Asseyez-vous. 65 00:06:53,454 --> 00:06:56,389 Tu m'as appelé ? J'étais dans le jardin. 66 00:06:56,424 --> 00:06:59,325 - Je peux venir ici, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 67 00:06:59,360 --> 00:07:03,797 - Cela fait partie de ma maison. - Bien sûr, madame. 68 00:07:05,933 --> 00:07:06,901 J'ai... 69 00:07:07,001 --> 00:07:11,870 quelques nouvelles amulettes et os pour vous. 70 00:07:12,173 --> 00:07:17,509 Si ton mari crache dessus, ça aidera. 71 00:07:18,245 --> 00:07:19,814 Avez-vous faim? 72 00:07:19,914 --> 00:07:22,906 Ne mange pas ça, c'est du poisson. 73 00:07:22,950 --> 00:07:23,517 Donc? 74 00:07:23,617 --> 00:07:28,350 Votre enfant sera lent à apprendre. 75 00:07:30,858 --> 00:07:33,986 J'ai aussi des pierres pour toi... 76 00:07:34,028 --> 00:07:37,486 et une clé à porter autour du cou. 77 00:07:37,531 --> 00:07:39,701 Mon mari en a marre de cracher. 78 00:07:39,733 --> 00:07:42,224 Les hommes sont bons à cracher. 79 00:07:42,269 --> 00:07:46,535 La salive d'un père... la meilleure chose qu'il puisse donner. 80 00:07:47,575 --> 00:07:48,676 Cesca.... 81 00:07:48,776 --> 00:07:52,007 dites-moi l'avenir de mon enfant. 82 00:07:52,246 --> 00:07:53,881 Je ne peux pas faire ça. 83 00:07:53,981 --> 00:07:56,245 Ne vous inquiétez pas pour mon mari. 84 00:07:56,283 --> 00:07:59,775 Ce n'est pas ton mari. 85 00:07:59,820 --> 00:08:03,256 Je n'en suis tout simplement pas capable. 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,960 Je vois. 87 00:08:06,060 --> 00:08:08,995 Jusqu'à la naissance du bébé... 88 00:08:09,029 --> 00:08:12,362 vos humeurs ne font qu'une. 89 00:08:13,400 --> 00:08:15,493 Cependant... 90 00:08:16,203 --> 00:08:18,262 Je peux lire ton avenir. 91 00:08:18,305 --> 00:08:21,069 Non, je te l'ai dit, j'ai peur. 92 00:08:21,108 --> 00:08:23,508 Allez, madame. 93 00:08:24,211 --> 00:08:26,236 Cinq cartes. 94 00:08:28,716 --> 00:08:31,480 Ce n'est que l'avenir. 95 00:08:31,619 --> 00:08:33,985 Et si c'est mauvais ? 96 00:08:34,355 --> 00:08:37,415 Je ferai semblant de ne pas le voir. 97 00:08:59,947 --> 00:09:01,947 Dis-moi tout. 98 00:09:11,091 --> 00:09:13,091 La lune. 99 00:09:14,061 --> 00:09:15,196 Tu vivras... 100 00:09:15,296 --> 00:09:20,598 une longue vie, pleine et riche. 101 00:09:21,702 --> 00:09:23,761 Il y a... 102 00:09:23,804 --> 00:09:26,830 il y a un voyage à venir. 103 00:09:27,808 --> 00:09:29,543 Je vois... 104 00:09:29,643 --> 00:09:32,237 un long voyage. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,452 Nicol� ? 106 00:09:42,890 --> 00:09:44,890 Laissez-nous. 107 00:09:49,029 --> 00:09:51,122 Ferme la porte. 108 00:09:53,968 --> 00:09:54,435 Qu'est-ce que c'est? 109 00:09:54,535 --> 00:09:58,437 Pourquoi venez-vous ici dans votre état ? 110 00:09:58,472 --> 00:10:01,373 - Je sais que je te trouverai ici. - Qu'est-ce que c'est? 111 00:10:01,408 --> 00:10:04,070 - J'ai parlé à Cesca. - Et? 112 00:10:04,111 --> 00:10:05,713 Elle a lu mon avenir. 113 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Cesca! Mon Dieu! 114 00:10:07,081 --> 00:10:12,280 Et la naissance, dit-elle, aura lieu très difficile et douloureux. 115 00:10:12,319 --> 00:10:13,854 Ils le sont toujours. 116 00:10:13,954 --> 00:10:16,891 - Ce n'est pas une prédiction ! - On parle de moi ! 117 00:10:16,991 --> 00:10:21,052 Pourquoi écoutes-tu Cesca ? Elle est notre servante. 118 00:10:21,095 --> 00:10:25,031 J'ai une excellente sage-femme, un astrologue, un médecin. 119 00:10:25,065 --> 00:10:27,966 Ils seront tous là. Ce sera parfait. 120 00:10:28,002 --> 00:10:31,438 - Je sais. - Comment savez-vous? 121 00:10:31,472 --> 00:10:33,472 Je sais. 122 00:10:42,583 --> 00:10:46,212 Je suis trop vieille pour avoir un bébé. 123 00:11:09,643 --> 00:11:11,941 C'est un violon. 124 00:11:15,716 --> 00:11:20,119 - C'est différent. - Je dois encore le vernir. 125 00:11:20,821 --> 00:11:23,255 Mais il y a quelque chose... 126 00:11:23,290 --> 00:11:24,758 C'est parfait. 127 00:11:24,858 --> 00:11:26,327 Tout le reste ici est bidon... 128 00:11:26,427 --> 00:11:30,864 digne d'un colporteur, ou le tas d'ordures. 129 00:11:30,898 --> 00:11:33,662 Mais c'est mon chef-d'œuvre. 130 00:11:35,836 --> 00:11:38,532 Je l'ai fait pour notre fils, Anna. 131 00:11:38,572 --> 00:11:41,541 Notre fils sera musicien. 132 00:11:41,575 --> 00:11:43,839 Il vivra pour la musique. 133 00:11:43,877 --> 00:11:48,644 Il nous apportera de la fierté, et la beauté du monde. 134 00:11:49,483 --> 00:11:53,886 Je voulais te surprendre, mais tu vois... 135 00:11:53,921 --> 00:11:56,788 Je peux aussi faire des prédictions. 136 00:11:56,824 --> 00:11:59,918 C'est trop gros pour un bébé. 137 00:12:01,562 --> 00:12:03,689 Il va grandir. 138 00:12:13,574 --> 00:12:17,408 Mon enfant viendra quand la lune sera pleine. 139 00:12:17,644 --> 00:12:18,946 Viens te coucher. 140 00:12:19,046 --> 00:12:22,015 Vous êtes jaloux de notre relation. 141 00:12:22,049 --> 00:12:23,751 Moi et la lune. 142 00:12:23,851 --> 00:12:26,445 Non, je ne suis pas jaloux. 143 00:12:26,487 --> 00:12:29,047 Je sais que tu reviendras. 144 00:12:39,566 --> 00:12:42,000 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,195 Maître, un garçon vous demande. 146 00:14:15,229 --> 00:14:16,630 Dis-lui de s'en aller. 147 00:14:16,730 --> 00:14:20,166 Il ne le fera pas, monsieur. Le médecin l'a envoyé. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Je pense que tu ferais mieux de venir. 149 00:14:22,202 --> 00:14:24,232 Votre femme, monsieur... le docteur... 150 00:14:24,271 --> 00:14:27,297 - Qu'est-ce que c'est ? - Elle ne va pas bien. 151 00:14:27,341 --> 00:14:29,775 Avoir le bébé. 152 00:15:30,270 --> 00:15:32,270 Sortir. 153 00:15:32,439 --> 00:15:36,933 Sortir! Laisse-moi tranquille, pour l'amour de Dieu ! 154 00:18:20,974 --> 00:18:23,238 1 650 000. 155 00:18:23,276 --> 00:18:25,767 1 675 000. 156 00:18:25,812 --> 00:18:28,248 Est-ce une offre, monsieur ? Ne soyez pas timide. Je le prends. 157 00:18:28,348 --> 00:18:30,183 - 1 700 000-- - Excusez-moi, M. Ruselsky. 158 00:18:30,283 --> 00:18:31,585 1 725 000. 159 00:18:31,685 --> 00:18:34,449 Le Stradivarius désormais à 1 725 000. 160 00:18:34,488 --> 00:18:36,513 Paul à 1 750 000. 161 00:18:36,556 --> 00:18:38,820 1 775 000 à gauche. 162 00:18:38,859 --> 00:18:41,194 Contre le téléphone maintenant. Contre vous, monsieur. 163 00:18:41,294 --> 00:18:43,762 1 775 000. 1 810 000. 164 00:18:43,797 --> 00:18:46,357 1 810 000. 1 850 000. 165 00:18:46,399 --> 00:18:49,596 1 850 000. 1 875 000. 166 00:18:49,636 --> 00:18:53,572 - 1 900 000-- - Fils de pute. 167 00:18:53,607 --> 00:18:57,008 - Il ne sait rien. - OMS? OMS? 168 00:18:57,043 --> 00:18:57,978 Morritz. 169 00:18:58,078 --> 00:19:00,546 1 940 000 $. 170 00:19:00,580 --> 00:19:03,640 1 950 000 à gauche. 171 00:19:03,683 --> 00:19:04,651 Tout est fini alors ? 172 00:19:04,751 --> 00:19:08,847 Je vends maintenant à 1 950 000 $. 173 00:19:08,889 --> 00:19:12,689 Et vendu à la dame à ma gauche. 174 00:19:18,965 --> 00:19:21,168 Maintenant, mesdames et messieurs, la dernière vente de la soirée, 175 00:19:21,268 --> 00:19:24,704 Numéro 72, la star de la nuit... 176 00:19:24,738 --> 00:19:25,872 où est-elle ? 177 00:19:25,972 --> 00:19:30,272 Le dernier violon de Nicolas Bussotti, 1 681. 178 00:19:30,310 --> 00:19:32,676 Un chef-d'œuvre de l'âge d'or. 179 00:19:32,712 --> 00:19:34,714 Si elle nous fait plaisir. 180 00:19:34,814 --> 00:19:39,410 Et elle est là maintenant, lot numéro 72, 181 00:19:39,452 --> 00:19:41,818 le soi-disant violon rouge. 182 00:19:41,855 --> 00:19:44,756 La dernière offre de commande est de 250 000 $. 183 00:19:44,791 --> 00:19:47,089 Qui va nous lancer ? 260 000. 184 00:19:47,127 --> 00:19:49,254 Bonsoir, M. Ruselsky. 185 00:20:38,945 --> 00:20:42,403 Vous devez nettoyer le violon tous les jours. 186 00:20:43,016 --> 00:20:44,551 Prenez-en bien soin. 187 00:20:44,651 --> 00:20:49,884 C'est ton violon pour aussi longtemps comme tu es à l'orphelinat. 188 00:22:04,397 --> 00:22:07,195 Une malédiction pèse sur vous, madame. 189 00:22:07,233 --> 00:22:11,863 Danger pour ceux qui tombent sous votre emprise. 190 00:22:11,905 --> 00:22:14,567 Et il y en aura beaucoup... 191 00:22:14,607 --> 00:22:16,409 beaucoup. 192 00:22:16,509 --> 00:22:21,003 C'est une carte puissante, le Pendu. 193 00:22:21,548 --> 00:22:24,813 Je vois... je vois un danger... 194 00:22:24,851 --> 00:22:28,116 infirmité et maladie. 195 00:22:29,489 --> 00:22:33,323 Je suis désolé, mais quel genre je ne peux pas dire. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,360 Il existe de nombreuses sortes de maladies. 197 00:22:59,686 --> 00:23:02,484 Ces routes, Frère Christophe ! 198 00:23:02,522 --> 00:23:07,221 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai enduré. Et pourquoi une telle hâte ? 199 00:23:07,260 --> 00:23:12,527 Qu'est-ce qui est si urgent qu'il ne pouvait pas attendre ma prochaine visite ? 200 00:23:12,565 --> 00:23:14,134 Nous avons un garçon, monsieur. 201 00:23:14,234 --> 00:23:15,935 Vous avez beaucoup de garçons ! 202 00:23:16,035 --> 00:23:18,970 Ce garçon est un miracle. Vous verrez. 203 00:23:19,005 --> 00:23:21,974 Vienne fourmille de miracles. 204 00:23:22,008 --> 00:23:23,009 Pas comme lui. 205 00:23:23,109 --> 00:23:26,567 Nous avons pensé que vous devriez le voir immédiatement. 206 00:23:27,080 --> 00:23:28,515 Parle-t-il français ? 207 00:23:28,615 --> 00:23:30,383 Non, monsieur. Malheureusement. 208 00:23:30,483 --> 00:23:34,249 Tous vos élèves devraient apprendre le français. 209 00:23:34,287 --> 00:23:36,551 C'est le langage de la musique. 210 00:23:36,589 --> 00:23:40,753 Cela affine l’oreille et élève l’esprit ! 211 00:23:55,642 --> 00:23:57,377 Monsieur Poussin.... 212 00:23:57,477 --> 00:24:00,275 c'est Kaspar Weiss. 213 00:24:03,283 --> 00:24:06,218 De quel violon s'agit-il ? 214 00:24:06,286 --> 00:24:08,982 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 215 00:24:09,022 --> 00:24:11,684 Nous l'avons depuis 100 ans. 216 00:24:11,724 --> 00:24:13,593 Beaucoup trop gros pour lui. 217 00:24:13,693 --> 00:24:15,495 Regardez ses mains. 218 00:24:15,595 --> 00:24:18,655 Il devrait jouer sur un violon d'enfant. 219 00:24:18,698 --> 00:24:20,333 Même Mozart... 220 00:24:20,433 --> 00:24:23,036 Dieu ait son âme, joué à Versailles... 221 00:24:23,136 --> 00:24:25,195 sur le violon d'un enfant. 222 00:24:25,238 --> 00:24:27,570 Aucune honte à cela. 223 00:24:27,607 --> 00:24:30,940 N'aimeriez-vous pas un instrument plus petit ? 224 00:24:30,977 --> 00:24:33,309 Il semble gérer. 225 00:24:34,681 --> 00:24:37,673 Laissez-le essayer. 226 00:24:38,551 --> 00:24:40,551 Joue, mon garçon. 227 00:24:40,854 --> 00:24:42,854 Jouer. 228 00:26:15,548 --> 00:26:17,548 Je vois. 229 00:26:22,388 --> 00:26:24,413 Monsieur Poussin ? 230 00:26:24,457 --> 00:26:29,394 Nous sommes prêts à offrir une petite somme 231 00:26:29,429 --> 00:26:32,489 pour l'aider dans son étude. 232 00:26:51,317 --> 00:26:56,755 Ils disent que tu es un bon garçon, bien élevé et propre. 233 00:26:56,789 --> 00:26:58,358 Heureux de l'entendre. 234 00:26:58,458 --> 00:27:00,790 Mais tu n'aimes pas les légumes. 235 00:27:00,827 --> 00:27:02,262 Est-ce ainsi? 236 00:27:02,362 --> 00:27:03,796 Oui Monsieur. 237 00:27:03,896 --> 00:27:05,365 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 238 00:27:05,465 --> 00:27:07,865 Des carottes, monsieur... 239 00:27:07,900 --> 00:27:10,494 et des haricots et du chou... 240 00:27:10,536 --> 00:27:12,536 Ces moines ne savent pas cuisiner. 241 00:27:15,575 --> 00:27:18,442 Ils écrivent aussi que vous avez le cœur faible. 242 00:27:18,478 --> 00:27:20,478 Est-ce ainsi? 243 00:27:21,681 --> 00:27:25,378 Tu dois avoir un cœur fort jouer du violon. 244 00:27:25,418 --> 00:27:26,986 Crois-moi. 245 00:27:27,086 --> 00:27:29,919 Et c'est encore plus fort de vivre à Vienne. 246 00:27:29,956 --> 00:27:33,892 Vous verrez. Vienne est une ville exaspérante... 247 00:27:33,926 --> 00:27:37,453 exaspérant, mais magnifique. 248 00:28:34,554 --> 00:28:36,554 Magnifique... 249 00:28:36,556 --> 00:28:38,922 cette ville ! 250 00:28:42,495 --> 00:28:44,495 Antoinette ! 251 00:28:45,398 --> 00:28:47,398 Puis-je vous présenter... 252 00:28:49,402 --> 00:28:51,270 Kaspar Weiss. 253 00:28:51,370 --> 00:28:54,305 L'un des enfants les plus doués de la planète. 254 00:28:54,340 --> 00:28:56,570 Mais, Georges, nous ne pouvons pas... 255 00:28:57,810 --> 00:29:00,904 Ma femme, Antoinette Poussin. 256 00:29:00,947 --> 00:29:02,715 Bonjour, Kaspar. 257 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Comme c'est agréable de vous rencontrer. 258 00:29:05,718 --> 00:29:09,950 Entrez, je vais vous montrer votre chambre dans une minute. 259 00:29:09,989 --> 00:29:13,356 Georges, s'il te plaît. Nous ne pouvons pas nous permettre de le garder ! 260 00:29:13,392 --> 00:29:15,392 Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le faire. 261 00:29:18,331 --> 00:29:22,768 Il y a quelque chose à propos votre jeu qui m'échappe. 262 00:29:22,802 --> 00:29:26,795 J'ai décidé de l'analyser systématiquement... 263 00:29:26,839 --> 00:29:28,708 avec une méthode scientifique. 264 00:29:28,808 --> 00:29:30,543 D'abord... 265 00:29:30,643 --> 00:29:32,111 ton salut... 266 00:29:32,211 --> 00:29:34,372 et votre phrasé de la main gauche. 267 00:29:34,413 --> 00:29:38,179 Votre détachement, votre ornementation et votre goût. 268 00:29:38,217 --> 00:29:39,519 Et la théorie ! 269 00:29:39,619 --> 00:29:41,712 La théorie est également importante. 270 00:29:43,022 --> 00:29:47,618 Il vous faut bien plus que inspiration pour jouer du violon. 271 00:29:47,660 --> 00:29:50,754 Il faut de la méthode. Il faut penser... 272 00:29:51,864 --> 00:29:53,399 et travailler. 273 00:29:53,499 --> 00:29:55,763 Tu ne veux pas manger ? 274 00:29:55,802 --> 00:29:57,003 Il faut manger ! 275 00:29:57,103 --> 00:29:58,671 Vouliez-vous autre chose ? 276 00:29:58,771 --> 00:30:01,706 Essayez ce fromage. Je pense que tu l'aimeras. 277 00:30:01,741 --> 00:30:03,741 C'est français ! 278 00:30:04,977 --> 00:30:07,605 - Essayez-en. - Goûtez-le. 279 00:30:10,349 --> 00:30:15,480 Tu verras, un peu différent du fromage friable des moines ! 280 00:30:15,521 --> 00:30:17,521 Continue! 281 00:30:17,523 --> 00:30:18,458 Kaspar.... 282 00:30:18,558 --> 00:30:22,426 si tu joues bien, vous profiterez des meilleurs tarifs. 283 00:30:22,461 --> 00:30:25,123 Nous ne pouvons pas nous permettre le charbon, sans parler de la nourriture ! 284 00:30:25,164 --> 00:30:27,066 Vendez vos bijoux ! Vendez votre David ! 285 00:30:27,166 --> 00:30:30,269 En plus il a voté décapiter le roi, le monstre ! 286 00:30:30,369 --> 00:30:32,462 Mon garçon... 287 00:30:32,505 --> 00:30:36,032 joue bien, et il y aura du fromage. 288 00:30:36,075 --> 00:30:38,873 Violon... fromage. 289 00:30:40,146 --> 00:30:42,146 Puis-je aller dans ma chambre maintenant ? 290 00:30:42,148 --> 00:30:44,241 Poursuivre. Et dors bien. 291 00:30:45,318 --> 00:30:48,082 Madame vous assistera dans vos prières. 292 00:30:52,058 --> 00:30:53,593 Pourquoi parler français ? 293 00:30:53,693 --> 00:30:57,151 - Il ne comprend pas. - Alors il apprendra ! 294 00:30:58,364 --> 00:31:01,265 Je veux qu'ils sachent qui lui a appris ! 295 00:31:16,449 --> 00:31:18,449 Bonjour, Poussin. 296 00:31:19,852 --> 00:31:22,922 Je suis fier de visiter l'orphelinat Taufer 297 00:31:23,022 --> 00:31:26,924 trois fois par an pour offrir mes services en tant qu'enseignant, 298 00:31:26,959 --> 00:31:31,293 en signe de soutien pour ces bons hommes du tissu. 299 00:31:31,330 --> 00:31:34,458 Cette année, ils ont appelé tôt. 300 00:31:34,500 --> 00:31:37,469 J'étais sceptique, mais... 301 00:31:37,503 --> 00:31:40,336 quand cet enfant leva son arc... 302 00:31:40,373 --> 00:31:45,174 quand il a joué sa première note, eh bien, le baron von Spielmann... 303 00:31:45,211 --> 00:31:47,873 Je savais que mes prières avaient été exaucées. 304 00:31:47,914 --> 00:31:50,906 Vous avez découvert un autre enfant prodige. 305 00:31:54,987 --> 00:31:57,182 Je n'ai pas d'argent pour toi, Poussin. 306 00:31:57,223 --> 00:31:59,953 Je n'ai pas de concerts à vous proposer. 307 00:32:01,093 --> 00:32:03,323 Ce n'est pas l'argent. 308 00:32:03,362 --> 00:32:06,195 Je vous suggère de trouver un autre client. 309 00:32:06,232 --> 00:32:08,232 Dois-je mendier ? 310 00:32:09,402 --> 00:32:11,632 N'est-ce pas ce que tu fais ? 311 00:32:11,671 --> 00:32:13,671 Oui... 312 00:32:13,906 --> 00:32:15,906 Je suis. 313 00:32:16,676 --> 00:32:18,871 Dans trois semaines... 314 00:32:18,911 --> 00:32:23,177 J'organise une audition privée dans mon salon. 315 00:32:24,216 --> 00:32:26,582 Le prince Mannsfeld s'en va... 316 00:32:26,619 --> 00:32:27,787 pour la Prusse... 317 00:32:27,887 --> 00:32:30,879 et cherche un prodige pour l'accompagner. 318 00:32:30,923 --> 00:32:32,923 Il doit entendre ce garçon. 319 00:32:33,492 --> 00:32:36,791 Trois semaines. Pouvez-vous être prêt ? Honnêtement ? 320 00:32:36,829 --> 00:32:38,698 Je pourrais être prêt demain. 321 00:32:38,798 --> 00:32:41,198 Sois-en bien sûr, Poussin. 322 00:32:41,233 --> 00:32:43,428 Si tu m'embarrasses encore... 323 00:32:43,469 --> 00:32:48,065 J'ai charmé les têtes couronnées de France. 324 00:32:48,107 --> 00:32:50,667 Où sont ces têtes maintenant ? 325 00:32:50,710 --> 00:32:53,720 Rouler dans les caniveaux de la nouvelle République ! 326 00:33:10,863 --> 00:33:13,229 Non, non, non, non ! 327 00:33:13,265 --> 00:33:16,063 La première phrase, toute la section, 328 00:33:16,102 --> 00:33:17,803 doit être joué staccato. 329 00:33:17,903 --> 00:33:22,602 Un style moderne, bien et bien, mais ne soyons pas grossier. 330 00:33:22,641 --> 00:33:23,809 Vous avez aimé, n'est-ce pas ? 331 00:33:23,909 --> 00:33:26,207 - Oui. - Je suis ravi. 332 00:33:26,245 --> 00:33:29,908 Tu vas y jouer encore et encore et encore. 333 00:33:30,950 --> 00:33:33,714 334 00:33:39,925 --> 00:33:44,021 Vous voyez ça ? C'est une horloge chronomètre, de mon invention. 335 00:33:44,063 --> 00:33:46,964 C'est ce qu'on appelle le Poussin-mètre. 336 00:33:48,134 --> 00:33:52,002 Vous en tiendrez compte avec la même déférence que vous me voudriez. 337 00:33:53,372 --> 00:33:57,604 Ce que vous venez de jouer correspond à un tempo... 338 00:33:57,643 --> 00:33:59,643 comme ça. 339 00:34:03,449 --> 00:34:05,917 Chaque jour, à mesure que nous progressons 340 00:34:05,951 --> 00:34:09,717 nous allons pousser cette petite boule d'un cran. 341 00:34:09,755 --> 00:34:14,317 Jusqu'à ce que finalement, dans trois semaines, tu joueras comme ça. 342 00:34:18,664 --> 00:34:20,664 Le monde sera à vous. 343 00:34:21,801 --> 00:34:25,581 Antoinette, il y a quelque chose Je ne comprends toujours pas. 344 00:34:27,339 --> 00:34:30,035 Son violon a un son merveilleux, 345 00:34:30,076 --> 00:34:31,410 et une belle forme. 346 00:34:31,510 --> 00:34:33,637 Bien sûr, c'est italien. 347 00:34:33,679 --> 00:34:36,045 Est-ce très précieux ? 348 00:34:37,583 --> 00:34:39,642 Pourquoi demandez-vous? 349 00:34:39,685 --> 00:34:43,121 Eh bien, nous pourrions payer le loyer, si jamais... 350 00:34:43,155 --> 00:34:46,386 Il jouera divinement, ma chère. 351 00:34:46,425 --> 00:34:48,094 Tu ne peux pas me faire confiance ? 352 00:34:48,194 --> 00:34:50,628 Oui, bien sûr que je peux. 353 00:34:50,663 --> 00:34:54,497 Mais doit-il dormir avec ? Il pourrait se retourner dessus. 354 00:34:54,533 --> 00:34:56,202 Quoi? 355 00:34:56,302 --> 00:34:58,302 Il dort avec ? 356 00:34:58,804 --> 00:35:00,906 Droit, fier. Soulevez votre menton. Là. 357 00:35:01,006 --> 00:35:04,100 Parfait, ton arc. Vous vous agrippez. 358 00:35:04,143 --> 00:35:06,941 Ton corps est raide, ton coude est bloqué. 359 00:35:08,280 --> 00:35:10,583 Je savais que quelque chose te retenait. 360 00:35:10,683 --> 00:35:14,673 Quelque chose, mais je ne savais pas quoi. Maintenant, c'est tout à fait clair. 361 00:35:15,688 --> 00:35:20,125 Vous êtes opprimé par votre violon. Cela vous a complètement asservi. 362 00:35:20,159 --> 00:35:23,390 Regardez-vous. Là, très bien. 363 00:35:25,698 --> 00:35:29,794 Si tu veux avancer, Kaspar Weiss, tu dois lâcher prise. 364 00:35:30,970 --> 00:35:34,167 Que voulez-vous dire, monsieur ? Je ne comprends pas. 365 00:35:36,142 --> 00:35:39,475 Antoinette me dit que tu dors avec ton violon. 366 00:35:40,579 --> 00:35:43,707 Ce soir, tu dormiras seul. 367 00:35:43,749 --> 00:35:45,774 Sans le violon. 368 00:35:45,818 --> 00:35:47,818 Sans ton violon. 369 00:36:00,199 --> 00:36:02,599 Merci d'être venu si vite. 370 00:36:06,872 --> 00:36:09,636 Merci beaucoup, docteur. Bonne nuit. 371 00:36:14,880 --> 00:36:16,315 Vous vous sentez mieux ? 372 00:36:16,415 --> 00:36:17,950 Oui, merci. 373 00:36:18,050 --> 00:36:22,817 Le médecin dit que ton cœur J'ai dû m'arrêter une minute. 374 00:36:22,855 --> 00:36:24,190 Je suis désolé. 375 00:36:24,290 --> 00:36:28,192 Tout va bien, mais nous ne le faisons pas je veux que cela se reproduise. 376 00:36:29,762 --> 00:36:32,094 Étiez-vous inquiet ? 377 00:36:32,131 --> 00:36:35,897 Étiez-vous nerveux à propos de l’audition ? 378 00:36:35,935 --> 00:36:38,096 Ce sera très bien. 379 00:36:38,137 --> 00:36:40,799 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Georges ! 380 00:36:41,640 --> 00:36:43,209 Je sais, je sais. 381 00:36:43,309 --> 00:36:47,439 Kaspar, nous voulons te dire, 382 00:36:47,479 --> 00:36:50,915 vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 383 00:36:50,950 --> 00:36:53,111 Vous n'êtes pas obligé de jouer. 384 00:36:53,152 --> 00:36:54,854 Je ne sais pas? 385 00:36:54,954 --> 00:36:57,889 Nous pouvons annuler l'audition. 386 00:36:57,923 --> 00:37:00,118 Nous y arriverons, d'une manière ou d'une autre. 387 00:37:01,660 --> 00:37:04,663 C'est mieux que de te rendre malade, tu vois ? 388 00:37:04,763 --> 00:37:07,231 Vous n'êtes pas obligé d'être célèbre. 389 00:37:07,266 --> 00:37:08,734 Non? 390 00:37:08,834 --> 00:37:10,834 Oui. 391 00:37:11,103 --> 00:37:12,571 Oui. 392 00:37:12,671 --> 00:37:14,671 Je suis malade. 393 00:37:15,774 --> 00:37:19,073 Je veux être célèbre. 394 00:37:19,111 --> 00:37:21,602 Monsieur, c'est vraiment le cas. 395 00:37:21,647 --> 00:37:24,138 C'est mon garçon. 396 00:37:24,183 --> 00:37:26,378 Je suis très fier de toi. 397 00:37:26,418 --> 00:37:28,579 Je veux que tu te reposes, que tu te détendes. 398 00:37:28,621 --> 00:37:30,748 Madame Poussin apportera 399 00:37:30,789 --> 00:37:33,053 un visiteur que vous aimez beaucoup. 400 00:37:38,397 --> 00:37:40,397 Merci, madame. 401 00:37:52,645 --> 00:37:54,645 Bien! 402 00:38:54,606 --> 00:38:56,606 Et voilà ! 403 00:39:30,576 --> 00:39:32,601 Nous ferions mieux de dormir maintenant. 404 00:39:32,644 --> 00:39:35,477 Demain va être une journée chargée. 405 00:40:09,782 --> 00:40:10,883 Parfait. 406 00:40:10,983 --> 00:40:13,884 Et maintenant, à l'envers. Es-tu prêt? 407 00:40:53,492 --> 00:40:56,120 Rejeté! La honte ! 408 00:41:03,302 --> 00:41:05,302 Kaspar Weiss. 409 00:41:05,971 --> 00:41:08,599 Kaspar Weiss, violon ! 410 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Jouez du mieux que vous pouvez. 411 00:41:10,676 --> 00:41:12,676 Jouez de votre mieux. 412 00:41:38,637 --> 00:41:40,867 413 00:41:42,608 --> 00:41:47,170 Maître Poussin et son protégé, Kaspar Weiss. 414 00:41:59,424 --> 00:42:01,093 Plus près. 415 00:42:01,193 --> 00:42:03,193 Se rapprocher. 416 00:42:06,231 --> 00:42:10,565 Donc tu es l'enfant sauvage dont j'ai entendu parler. 417 00:42:10,602 --> 00:42:13,901 Un orphelin élevé par des moines. 418 00:42:13,939 --> 00:42:16,599 Si vous préférez, nous pouvons appeler le prochain. 419 00:42:17,576 --> 00:42:18,710 Il y a le fils de... 420 00:42:18,810 --> 00:42:20,810 Non, non. 421 00:42:21,146 --> 00:42:22,648 Comme c'est charmant de penser 422 00:42:22,748 --> 00:42:26,445 un monastère a en fait produit quelque chose... 423 00:42:26,485 --> 00:42:28,485 quelque chose de valable. 424 00:42:30,889 --> 00:42:33,409 C'est un bel instrument que vous possédez. 425 00:42:34,159 --> 00:42:36,159 Puis-je le voir ? 426 00:42:36,328 --> 00:42:38,387 Puis-je le voir, mon garçon ? 427 00:42:50,342 --> 00:42:52,342 Est-ce à vendre ? 428 00:42:53,145 --> 00:42:56,308 Je vous en donnerais un bon prix. 429 00:42:57,583 --> 00:43:00,052 Il est très attaché à son instrument. 430 00:43:00,152 --> 00:43:02,152 Alors je vois. 431 00:43:02,621 --> 00:43:05,886 Peut-être qu'après avoir joué... 432 00:43:05,924 --> 00:43:09,792 Bien sûr, laissez-le jouer. Je pourrais l'emmener aussi. 433 00:43:09,828 --> 00:43:12,160 Viens, joue pour moi. 434 00:43:14,633 --> 00:43:17,932 Tu ne veux pas me jouer quelque chose ? S'il te plaît. 435 00:43:18,637 --> 00:43:20,637 Poussin! 436 00:43:25,410 --> 00:43:28,038 Joue juste pour lui, mon fils. 437 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Jouer. 438 00:43:38,957 --> 00:43:41,221 439 00:43:51,803 --> 00:43:54,323 440 00:44:36,214 --> 00:44:38,705 441 00:45:17,789 --> 00:45:19,789 Monsieur Poussin ? 442 00:45:21,593 --> 00:45:24,721 Au nom des frères, je vous remercie 443 00:45:24,763 --> 00:45:27,857 pour la générosité dont vous avez fait preuve à Kaspar. 444 00:45:27,899 --> 00:45:31,596 Il emporte avec lui les nombreux cadeaux que vous lui avez offerts. 445 00:45:31,636 --> 00:45:33,763 J'ai fait ce que j'ai pu. 446 00:45:33,805 --> 00:45:37,571 Veux-tu nous honorer en partageant notre modeste souper ? 447 00:45:37,609 --> 00:45:40,373 C'est très gentil de ta part, 448 00:45:40,412 --> 00:45:44,212 mais ma femme m'attend, tout Vienne m'attend. 449 00:45:45,317 --> 00:45:48,514 Bien sûr, nous comprenons. 450 00:45:49,621 --> 00:45:51,390 J'ai une question. 451 00:45:51,490 --> 00:45:53,325 Oui? 452 00:45:53,425 --> 00:45:55,260 Le violon. 453 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 Oui? 454 00:45:58,263 --> 00:46:00,561 Que deviendra-t-il ? 455 00:46:01,466 --> 00:46:05,334 je suis désolé, Je pensais que tu le savais. 456 00:46:05,370 --> 00:46:08,737 Naturellement, vous étiez au premier plan de nos pensées. 457 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Après tout le temps et l'énergie que vous avez investis 458 00:46:12,277 --> 00:46:14,438 ce serait faux 459 00:46:14,479 --> 00:46:17,414 pour le donner à un autre enfant. 460 00:46:17,449 --> 00:46:19,051 Oui bien sûr. 461 00:46:19,151 --> 00:46:21,984 Nous l'avons donc enterré avec le garçon. 462 00:46:22,020 --> 00:46:24,488 Il peut y jouer au paradis. 463 00:46:29,861 --> 00:46:31,861 Oui, tout à fait vrai. 464 00:46:46,745 --> 00:46:51,341 Et puis je vois une période de la vie, 465 00:46:52,017 --> 00:46:54,815 un moment de luxure et d'énergie, 466 00:46:54,853 --> 00:47:00,052 Perdu à travers les montagnes, les océans et le temps. 467 00:47:02,894 --> 00:47:05,454 C'est déroutant, madame, je sais. 468 00:47:05,497 --> 00:47:07,658 Mais je le vois. 469 00:47:07,699 --> 00:47:09,699 J'en suis certain. 470 00:47:10,535 --> 00:47:12,765 Votre âme est celle de Lazare. 471 00:49:23,835 --> 00:49:25,996 Oui, je vois. 472 00:49:26,037 --> 00:49:28,767 Faites-la passer, tu veux ? 473 00:49:30,342 --> 00:49:32,674 Nous sommes en attente. 474 00:49:32,711 --> 00:49:36,477 Tu devrais lui raconter notre histoire. Expliquez son passé. 475 00:49:36,514 --> 00:49:40,151 Frère, s'il te plaît, elle s'en fiche. Elle fait son travail. 476 00:49:40,251 --> 00:49:42,515 Mais si tu la convaincs... 477 00:49:42,554 --> 00:49:43,722 Père Victor. 478 00:49:43,822 --> 00:49:45,790 - Bonjour. - Bonjour. 479 00:49:45,890 --> 00:49:47,025 C'est Suzanne. 480 00:49:47,125 --> 00:49:49,127 Ils viennent juste de fermer le lot 71. 481 00:49:49,227 --> 00:49:52,663 Entendez-vous le commissaire-priseur ? 482 00:49:52,697 --> 00:49:54,756 Vendu à la dame de gauche. 483 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Oui, je peux l'entendre. 484 00:49:57,802 --> 00:50:01,499 Suzanne, comment puis-je te dire quand je veux enchérir ? 485 00:50:01,539 --> 00:50:05,498 Laissez-moi faire, monsieur. Dis juste moi quand tu veux arrêter. 486 00:50:05,543 --> 00:50:08,113 Un chef-d'œuvre de l'âge d'or. 487 00:50:08,213 --> 00:50:10,315 Et si elle nous fait plaisir. 488 00:50:10,415 --> 00:50:13,775 Je me sens impuissant. N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ? 489 00:50:14,552 --> 00:50:15,954 Oui. 490 00:50:16,054 --> 00:50:17,856 Nous pouvons prier. 491 00:50:17,956 --> 00:50:19,057 Commissaire-priseur : ... intérêt ici, bien sûr. 492 00:50:19,157 --> 00:50:21,318 Dernière offre de commande à 250 000 $. 493 00:50:21,359 --> 00:50:24,729 Alors maintenant, ouvrons la parole et qui va nous lancer ? 494 00:50:24,829 --> 00:50:27,923 260 000. Bonsoir, M. Ruselsky. 495 00:50:27,966 --> 00:50:30,696 270 000. Suzanne au téléphone. 496 00:50:30,735 --> 00:50:33,568 280 000. Revenons à vous, monsieur. 497 00:50:33,605 --> 00:50:37,245 300 000. Je te vois, Suzanne. Contre votre interlocuteur maintenant. 498 00:50:40,512 --> 00:50:42,512 Et puis... 499 00:50:44,182 --> 00:50:47,310 un homme entre dans ta vie... 500 00:50:47,352 --> 00:50:49,445 un bel homme... 501 00:50:49,487 --> 00:50:51,785 et intelligent. 502 00:50:51,823 --> 00:50:54,553 Il vous séduira par son talent 503 00:50:55,460 --> 00:50:57,587 et pire. 504 00:50:57,629 --> 00:50:59,629 Bref... 505 00:50:59,798 --> 00:51:01,798 c'est le Diable. 506 00:51:30,128 --> 00:51:32,824 Quel merveilleux violon. 507 00:51:36,234 --> 00:51:37,736 Que veux-tu? 508 00:51:37,836 --> 00:51:40,939 J'ai été attiré par la musique. Cela m'a fait traverser la lande. 509 00:51:41,039 --> 00:51:42,307 Oh oui? 510 00:51:42,407 --> 00:51:44,309 Peut-être que tu peux revenir par le même chemin. 511 00:51:44,409 --> 00:51:47,606 Je suis votre hôte. C'est ma terre. 512 00:51:48,913 --> 00:51:51,609 Maintenant je vois, mon erreur. 513 00:51:53,118 --> 00:51:54,753 Nous ne serons pas un problème. 514 00:51:54,853 --> 00:51:57,321 Nous partirons d'ici à la tombée de la nuit. 515 00:51:57,355 --> 00:51:59,355 Ce ne sera pas nécessaire. 516 00:51:59,390 --> 00:52:02,260 Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un arrangement. 517 00:52:07,665 --> 00:52:08,767 Excusez-moi, monsieur ? 518 00:52:08,867 --> 00:52:11,233 Je dois vous demander de partir. 519 00:52:11,269 --> 00:52:13,829 Nous avons une invitation. 520 00:52:13,872 --> 00:52:16,773 Tu sais lire ? 521 00:52:16,808 --> 00:52:19,276 Invitation personnelle. 522 00:52:36,661 --> 00:52:38,563 - Bonsoir, Percy. - Bonsoir, madame. 523 00:52:38,663 --> 00:52:40,565 Il est dans le vestiaire, échauffement. 524 00:52:40,665 --> 00:52:42,665 Pas sans moi, j'espère. 525 00:52:49,340 --> 00:52:52,366 Victoria. 526 00:52:56,714 --> 00:52:58,714 J'ai besoin de toi. 527 00:53:03,621 --> 00:53:06,419 Je sens une composition arriver. 528 00:53:10,461 --> 00:53:12,461 Moi aussi. 529 00:53:15,867 --> 00:53:19,268 530 00:53:26,377 --> 00:53:28,377 Mesdames et messieurs, 531 00:53:28,413 --> 00:53:30,677 si je peux avoir votre attention. 532 00:53:30,715 --> 00:53:33,548 M. Pope m'a demandé d'annoncer 533 00:53:33,585 --> 00:53:36,321 qu'il jouera cet après-midi 534 00:53:36,421 --> 00:53:38,480 sur un instrument ancien 535 00:53:38,523 --> 00:53:40,923 de l'école italienne, 536 00:53:40,959 --> 00:53:45,055 qui a revitalisé ses affections pour le violon. 537 00:53:46,264 --> 00:53:48,789 538 00:53:53,037 --> 00:53:54,372 Je... 539 00:53:54,472 --> 00:53:58,238 j'espère que ça vous met en appétit 540 00:53:58,276 --> 00:53:59,577 quelque peu. 541 00:53:59,677 --> 00:54:01,677 542 00:54:12,090 --> 00:54:14,923 Monsieur Pope, monsieur, quand tu es... 543 00:54:14,959 --> 00:54:17,860 - Oh, chérie. - prêt. 544 00:55:10,815 --> 00:55:13,825 J'aimerais jouer pour toi une nouvelle composition, 545 00:55:15,653 --> 00:55:18,850 qui m'est venu récemment 546 00:55:18,890 --> 00:55:21,859 dans un instant de... 547 00:55:21,893 --> 00:55:24,657 source d'inspiration. 548 00:57:32,023 --> 00:57:33,891 « Comment en est-on arrivé là ? 549 00:57:33,991 --> 00:57:37,893 Saints au ciel, comment cela lui est-il arrivé ? 550 00:57:37,929 --> 00:57:39,831 Un artiste qu'on ne pouvait nier. 551 00:57:39,931 --> 00:57:43,594 Un poète en fait. Mais un meurtrier. 552 00:57:43,634 --> 00:57:45,634 Non. 553 00:57:47,071 --> 00:57:49,774 Pourtant, l’image du miroir était difficile à réfuter. 554 00:57:49,874 --> 00:57:52,443 Ses doigts et ses poignets étaient encore rouges de sang. 555 00:57:52,543 --> 00:57:56,377 Et pendant qu'il regardait, avec horreur... 556 00:57:58,516 --> 00:58:01,586 les taches de sang semblaient se multiplier sous ses yeux 557 00:58:01,686 --> 00:58:05,986 comme des asticots sur un cadavre fétide. 558 00:58:06,023 --> 00:58:07,959 Et que deviendrait-il maintenant ? 559 00:58:08,059 --> 00:58:11,517 Où courrait-il et où se cacherait-il ? 560 00:58:11,562 --> 00:58:13,965 À l’époque, les options étaient malheureusement peu nombreuses. 561 00:58:14,065 --> 00:58:17,523 En effet, son esprit courait déjà vers l'est 562 00:58:17,568 --> 00:58:19,871 - à travers le continent gelé…' - Chéri. 563 00:58:19,971 --> 00:58:22,006 'et par-dessus les steppes gelées...' 564 00:58:22,106 --> 00:58:23,241 Chéri. 565 00:58:23,341 --> 00:58:26,377 'de retour au refuge de son domaine d'enfance.' 566 00:58:26,477 --> 00:58:28,413 J'ai un thème que je veux travailler. 567 00:58:28,513 --> 00:58:31,048 «En Russie», entendit-il l'appel des Cosaques. 568 00:58:31,148 --> 00:58:33,148 Il faut y remédier. 569 00:58:33,184 --> 00:58:35,494 Tu ne vois pas que j'essaie de travailler ? 570 00:58:40,024 --> 00:58:41,225 Tu es tellement égoïste. 571 00:58:41,325 --> 00:58:43,694 C’était une inspiration mutuelle que j’avais en tête. 572 00:58:43,794 --> 00:58:46,063 Ne vois-tu pas que je n'en ai pas besoin ? J'écrivais ici comme... 573 00:58:46,163 --> 00:58:47,999 Mon amour, ne sois pas en colère. 574 00:58:48,099 --> 00:58:51,466 - Oh, s'il te plaît. - Vous n'êtes responsable que de vous-même. 575 00:58:51,502 --> 00:58:54,302 C'est ta beauté qui appelle la musique. 576 00:58:57,642 --> 00:59:00,110 Et quand ça arrive... 577 00:59:00,144 --> 00:59:02,442 Je dois jouer. 578 00:59:06,684 --> 00:59:08,684 Allez au diable. 579 00:59:48,459 --> 00:59:50,484 Est-ce ce que tu voulais ? 580 00:59:52,496 --> 00:59:54,496 Est-ce ce que tu voulais ? 581 01:00:40,778 --> 01:00:44,976 'Est-- à l'est à travers le continent gelé 582 01:00:45,016 --> 01:00:47,143 et sur les steppes gelées, 583 01:00:47,184 --> 01:00:50,813 de retour au refuge de son domaine d'enfance. 584 01:00:50,855 --> 01:00:52,356 "En Russie..." 585 01:00:52,456 --> 01:00:56,290 en Russie», entendit-il l'appel des Cosaques. 586 01:00:56,327 --> 01:00:59,922 - Frédéric. - Mon chéri. 587 01:00:59,964 --> 01:01:03,024 Ma seule inspiration. 588 01:01:03,067 --> 01:01:05,136 J'ai quelque chose de terrible à te dire. 589 01:01:05,236 --> 01:01:07,761 Terrible? 590 01:01:07,805 --> 01:01:09,373 Le pire. 591 01:01:09,473 --> 01:01:12,243 Ça doit être très terrible pour toi de me le dire maintenant 592 01:01:12,343 --> 01:01:15,210 et gâcher ce moment parfait. 593 01:01:16,681 --> 01:01:19,115 Jack a tué le ministre. 594 01:01:20,418 --> 01:01:22,418 C'était un accident. 595 01:01:22,453 --> 01:01:24,453 Je vois. 596 01:01:25,690 --> 01:01:28,158 Il a maintenant fui vers la Russie. 597 01:01:28,192 --> 01:01:30,192 Exil volontaire. 598 01:01:32,063 --> 01:01:34,429 Je vois. 599 01:01:34,465 --> 01:01:36,465 Tu me quittes. 600 01:01:38,202 --> 01:01:40,202 Je n'y suis jamais allé 601 01:01:40,237 --> 01:01:42,173 et je ne sais pas quoi écrire 602 01:01:42,273 --> 01:01:45,376 - Je dois le suivre. - Je ne peux pas y aller, j'ai des concerts. 603 01:01:45,476 --> 01:01:47,476 Je sais, chérie. 604 01:01:50,414 --> 01:01:52,780 Êtes-vous très en colère ? 605 01:01:52,817 --> 01:01:54,817 Pourquoi devrais-je l’être ? 606 01:02:25,249 --> 01:02:27,818 « Très cher Frédéric, Je viens de passer devant l'église 607 01:02:27,918 --> 01:02:29,987 près de Charrington, où Jeffrey a été baptisé 608 01:02:30,087 --> 01:02:32,456 et j'approche rapidement le pont Rutherford. 609 01:02:32,556 --> 01:02:33,624 En d'autres termes, 610 01:02:33,724 --> 01:02:34,959 chérie, 611 01:02:35,059 --> 01:02:36,994 nous nous sommes séparés pendant moins de 10 minutes 612 01:02:37,094 --> 01:02:39,688 et déjà je suis perdu. 613 01:02:39,730 --> 01:02:41,730 Je reviens à mon écriture 614 01:02:41,766 --> 01:02:44,701 dans l'espoir que ces quelques mots honnêtes 615 01:02:44,735 --> 01:02:47,538 - pourrait rejoindre nos lèvres…' - 'Chérie Victoria,' 616 01:02:47,638 --> 01:02:50,608 '... ramène tes mains à ma peau frissonnante. 617 01:02:50,708 --> 01:02:52,576 'Tu fais confiance aux mots dans le confort des lettres 618 01:02:52,676 --> 01:02:54,445 d'une manière que je ne fais tout simplement pas. 619 01:02:54,545 --> 01:02:57,682 Et peu importe la langue, aucun mot ne peut me convaincre 620 01:02:57,782 --> 01:02:59,884 - que tu n'es pas parti…' - 'Frédéric, mon amour, 621 01:02:59,984 --> 01:03:01,919 c'est enfin Moscou et ma toute première nuit 622 01:03:02,019 --> 01:03:04,044 était indiciblement morne. 623 01:03:04,088 --> 01:03:07,080 Une nation peut-elle être aussi catastrophique… 624 01:03:07,124 --> 01:03:09,393 - 'Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? ' - 'Ou est-ce simplement 625 01:03:09,493 --> 01:03:11,429 - que tu n'es pas là ? ' - 'Ne m'attends pas 626 01:03:11,529 --> 01:03:13,264 soupirer pour tes malheurs. 627 01:03:13,364 --> 01:03:16,567 Si tout est vraiment comme ça plus que tu ne le dis, 628 01:03:16,667 --> 01:03:18,869 - alors tenez compte de mon simple remède. - 'Frédéric--' 629 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 - 'Revenez immédiatement--' - 'chérie, 630 01:03:21,071 --> 01:03:23,130 J'ai envie de ton contact. 631 01:03:23,174 --> 01:03:25,109 Je cherche toujours ton parfum sur mes vêtements. 632 01:03:25,209 --> 01:03:27,803 'Viens à moi maintenant. Je vais te libérer. 633 01:03:27,845 --> 01:03:29,780 J'aurais dû t'épingler au matelas 634 01:03:29,880 --> 01:03:33,084 quand j'en ai eu l'occasion pour la dernière fois. Comme si tu étais le papillon, 635 01:03:33,184 --> 01:03:35,184 J'étais l'épingle. 636 01:03:35,219 --> 01:03:38,322 '... brodés ensemble, cœur contre cœur. 637 01:03:38,422 --> 01:03:40,422 "Victoria, écoute, 638 01:03:40,457 --> 01:03:42,693 notre moment est en train de mourir… C'est quoi cette absurdité... ? 639 01:03:42,793 --> 01:03:44,762 La musique est arrivée... Comme si tu étais le papillon... 640 01:03:44,862 --> 01:03:48,696 Tout ce qui est précieux passe, mon amour... 641 01:03:48,732 --> 01:03:51,758 Pour tout ce que je t'ai dit 642 01:03:51,802 --> 01:03:53,904 et tout ce que je pourrais dire pourrait être contenu 643 01:03:54,004 --> 01:03:57,667 dans ces deux mots... 644 01:03:57,708 --> 01:04:00,142 reviens, Victoria. 645 01:04:00,177 --> 01:04:02,236 Revenir.' 646 01:04:02,279 --> 01:04:05,737 Ne m'écris plus, mon amour. 647 01:04:29,506 --> 01:04:32,270 Mesdames et messieurs, 648 01:04:32,309 --> 01:04:35,870 merci pour votre patience et votre compréhension. 649 01:04:35,913 --> 01:04:37,748 Malheureusement, 650 01:04:37,848 --> 01:04:40,112 je viens de recevoir un avis 651 01:04:40,150 --> 01:04:43,711 que M. Pope a été... 652 01:04:43,754 --> 01:04:46,245 atteint d'une maladie, 653 01:04:48,058 --> 01:04:50,058 et malheureusement, 654 01:04:50,094 --> 01:04:52,892 ne peut pas être parmi nous aujourd'hui. 655 01:04:52,930 --> 01:04:56,627 Bien entendu, nous rembourserons ceux qui le désirent, 656 01:04:56,667 --> 01:04:59,158 mais pour ceux qui restent, 657 01:04:59,203 --> 01:05:01,539 nous sommes heureux de jouer mon arrangement 658 01:05:01,639 --> 01:05:05,405 des madrigaux anglais préférés. 659 01:05:22,760 --> 01:05:26,218 "Chéri Frédéric, J'ai enfin vu la vérité. 660 01:05:26,263 --> 01:05:28,833 L'éternité est passée depuis que nous nous sommes séparés. 661 01:05:28,933 --> 01:05:30,868 Une semaine complète sans tes lettres 662 01:05:30,968 --> 01:05:33,571 et je me ratatine ici comme une fleur dans le désert. 663 01:05:33,671 --> 01:05:36,139 Je ne souffrirai plus. 664 01:05:36,173 --> 01:05:38,275 Je ne lis pas et je n'écris pas non plus 665 01:05:38,375 --> 01:05:40,678 et vous manquerez ce rapport crucial. 666 01:05:40,778 --> 01:05:42,778 Je reviens, mon amour, 667 01:05:42,780 --> 01:05:45,950 par tous les moyens possibles, demain matin si je peux. 668 01:05:46,050 --> 01:05:49,019 Et puis, me pardonneras-tu, mon amour ? 669 01:05:49,053 --> 01:05:52,284 Le temps perdu, ma folie égoïste. 670 01:05:52,323 --> 01:05:54,425 Veux-tu me reprendre dans tes bras ? 671 01:05:54,525 --> 01:05:56,525 Et d'un seul baiser, éradique 672 01:05:56,560 --> 01:05:59,324 chaque heure en dehors de ton étreinte. 673 01:06:03,033 --> 01:06:05,399 J'ai envie de toi, mon amour. 674 01:06:05,436 --> 01:06:09,338 J'aspire à ton contact et à ton cœur constant. 675 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Victoria.' 676 01:07:12,503 --> 01:07:14,204 Sauvage! 677 01:07:14,304 --> 01:07:16,499 Extrême, grossier, cruel. 678 01:07:16,540 --> 01:07:19,634 - Oh, ne pas faire confiance. -Victoria. 679 01:07:19,676 --> 01:07:21,478 - Espèce de muse salope. - Qui est-elle ? 680 01:07:21,578 --> 01:07:23,414 - Calme! -Victoria, s'il te plaît. 681 01:07:23,514 --> 01:07:25,573 N'essayez pas d'expliquer. 682 01:07:25,616 --> 01:07:27,675 Ce n'est pas ta faute. 683 01:07:27,718 --> 01:07:29,718 Ou le vôtre. 684 01:07:30,421 --> 01:07:33,322 Victoria. Écouter. 685 01:07:46,737 --> 01:07:48,967 « Ne désespérez pas, Victoria. 686 01:07:49,006 --> 01:07:52,305 Ceci est la dernière page de notre correspondance. 687 01:07:52,342 --> 01:07:55,879 Je vous écris seulement pour vous le faire savoir de mes projets de suicide, 688 01:07:55,979 --> 01:07:59,676 par empoisonnement ou par noyade, Je n'ai pas encore décidé. 689 01:07:59,716 --> 01:08:02,412 Je vous laisse toute ma succession. 690 01:08:02,453 --> 01:08:05,189 J'ai des dettes personnelles que j'ai l'intention d'honorer 691 01:08:05,289 --> 01:08:07,992 mais tout le reste sera à vous pour en disposer. 692 01:08:08,092 --> 01:08:10,322 Faites-en ce que vous voulez. 693 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 Cela m'importe peu. 694 01:08:13,263 --> 01:08:15,356 Malheureusement vôtre, 695 01:08:15,399 --> 01:08:16,800 Frédéric. 696 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 Je suis en train de mourir. 697 01:08:19,570 --> 01:08:21,438 Je suis en train de mourir. 698 01:08:21,538 --> 01:08:23,440 Connaissez-vous quelque chose à la musique ? 699 01:08:23,540 --> 01:08:25,442 Avez-vous entendu parler de Frederick Pope ? Lord Frederick Pope, 700 01:08:25,542 --> 01:08:27,177 compositeur, génie. 701 01:08:27,277 --> 01:08:29,980 Le seul putain de virtuose que la nation d'Angleterre 702 01:08:30,080 --> 01:08:31,815 jamais imaginé. 703 01:08:31,915 --> 01:08:35,078 Dans quelques minutes, son violon va être vendu 704 01:08:35,119 --> 01:08:37,087 et si je n'y arrive pas à cause de ta conduite 705 01:08:37,187 --> 01:08:39,187 ou ce foutu trafic, 706 01:08:39,223 --> 01:08:41,158 Je vais perdre mes précieux testicules. 707 01:08:41,258 --> 01:08:44,625 Est-ce que tu comprends? Je vais être castré. 708 01:08:44,661 --> 01:08:47,459 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 709 01:08:47,498 --> 01:08:49,523 C'est là, chez Duval. 710 01:08:49,967 --> 01:08:52,367 C'est ça? 711 01:08:52,402 --> 01:08:55,565 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 712 01:08:55,606 --> 01:08:57,606 J'ai besoin d'un reçu. 713 01:08:59,009 --> 01:09:01,409 Bonjour. Nicolas Olsberg. 714 01:09:01,445 --> 01:09:03,913 - Je suis en retard. - Oui tu es. 715 01:09:03,947 --> 01:09:06,187 S'il vous plaît, ne me laissez pas oublier ça. 716 01:09:06,950 --> 01:09:09,441 Olsberg, Nicolas. 717 01:09:09,486 --> 01:09:12,182 Je me suis inscrit par téléphone. 718 01:09:12,222 --> 01:09:14,918 Vérifiez à nouveau sous Pope Foundation. 719 01:09:14,958 --> 01:09:16,958 Pape. 720 01:09:17,761 --> 01:09:20,097 Le dernier violon de Nicolas Bussotti-- 721 01:09:20,197 --> 01:09:22,647 Nous y sommes. Veuillez signer. 722 01:09:26,336 --> 01:09:28,172 Vous y êtes. 723 01:09:28,272 --> 01:09:30,900 La voici maintenant, lot numéro 72, 724 01:09:30,941 --> 01:09:34,206 le soi-disant violon rouge. 725 01:09:34,244 --> 01:09:37,407 La dernière offre de commande est de 250 000 $. 726 01:09:37,447 --> 01:09:40,939 Nous allons donc ouvrir la parole et qui va nous lancer ? 727 01:09:40,984 --> 01:09:43,320 260 000. Bonsoir, M. Ruselsky. 728 01:09:43,420 --> 01:09:45,355 270 000. Suzanne ici au téléphone. 729 01:09:45,455 --> 01:09:46,990 280 000. Revenons à vous, monsieur. 730 01:09:47,090 --> 01:09:49,526 300 000 au fond de la salle, merci. 731 01:09:49,626 --> 01:09:51,958 320 000. Suzanne, je te vois. 732 01:09:51,995 --> 01:09:55,522 400 000 au fond de la salle. 400 000-- 733 01:13:35,419 --> 01:13:37,478 Chéri, viens ici. 734 01:13:42,125 --> 01:13:44,125 Aimez-vous? 735 01:13:51,768 --> 01:13:53,768 Justice.... 736 01:13:56,206 --> 01:13:58,206 Il y aura un procès. 737 01:13:58,241 --> 01:14:00,607 Un grand procès.... 738 01:14:00,644 --> 01:14:03,613 devant un magistrat puissant. 739 01:14:03,647 --> 01:14:05,774 Et vous... vous serez coupable. 740 01:14:07,284 --> 01:14:09,086 Méfiez-vous! 741 01:14:09,186 --> 01:14:11,186 Attention à la chaleur du feu ! 742 01:14:12,656 --> 01:14:14,715 743 01:15:18,288 --> 01:15:22,782 Le camarade Chan Gong est venu de Pékin. 744 01:15:22,826 --> 01:15:25,693 Accueillez-la, s'il vous plaît. 745 01:15:39,109 --> 01:15:41,109 Camarades, étudiants, 746 01:15:41,111 --> 01:15:44,103 compagnons d'armes révolutionnaires... 747 01:15:44,147 --> 01:15:48,880 Je vous donne mon salut prolétarien. 748 01:15:54,658 --> 01:15:57,786 Je vous félicite pour le grand festival d'aujourd'hui 749 01:15:57,827 --> 01:16:00,625 pour lequel vous avez travaillé si dur. 750 01:16:00,664 --> 01:16:04,225 Votre unité culturelle a fait un travail exceptionnel. 751 01:16:09,072 --> 01:16:14,704 Je te féliciterais également sur la présentation des enfants. 752 01:16:14,744 --> 01:16:17,907 Cela a réjoui mon cœur. 753 01:16:17,948 --> 01:16:20,317 L'histoire des « Trois filles héroïques » 754 01:16:20,417 --> 01:16:22,510 était une leçon vivante. 755 01:16:22,552 --> 01:16:27,353 Cela a galvanisé notre croisade historique ! 756 01:16:27,390 --> 01:16:31,759 Mais malheureusement, quelques efforts 757 01:16:31,795 --> 01:16:34,286 ont moins de succès. 758 01:16:36,299 --> 01:16:39,564 Parfois, l'enseignant doit apprendre 759 01:16:39,603 --> 01:16:41,764 de ses élèves. 760 01:16:45,508 --> 01:16:47,508 Donnez-le-moi. 761 01:16:54,951 --> 01:16:58,910 L'exploitation capitaliste a survécu pendant des siècles 762 01:16:58,955 --> 01:17:01,583 pourtant ses « classiques » sont pitoyables. 763 01:17:01,625 --> 01:17:06,392 La musique étrangère n’a aucun sens et est vide. 764 01:17:06,429 --> 01:17:09,065 Qu'entendent-ils par « symphonie », « concerto », 765 01:17:09,165 --> 01:17:11,861 « N° 1 », « N° 2 », « N° 3 » ? 766 01:17:11,901 --> 01:17:15,639 C’est un formalisme vide. Cela ne dit rien aux gens. 767 01:17:15,739 --> 01:17:18,936 A quoi bon faire de la musique 768 01:17:18,975 --> 01:17:23,412 sauf pour enseigner et inspirer les gens ? 769 01:17:23,446 --> 01:17:25,505 Vive le président Mao ! 770 01:17:27,317 --> 01:17:29,907 Renversez l’establishment culturel ! 771 01:17:33,890 --> 01:17:34,758 Chou Yuan ? 772 01:17:34,858 --> 01:17:35,825 Présent. 773 01:17:35,925 --> 01:17:38,587 Pourquoi enseignez-vous cet instrument ? 774 01:17:42,032 --> 01:17:45,195 Camarade Chan Gong, ce que tu dis est vrai... 775 01:17:45,235 --> 01:17:47,235 Plus fort, s'il vous plaît. 776 01:17:49,839 --> 01:17:52,865 Camarade Chan Gong, tu as raison. 777 01:17:52,909 --> 01:17:55,139 Une grande partie de la musique occidentale 778 01:17:55,178 --> 01:17:57,178 n'est pas raffiné, sans valeur. 779 01:17:57,180 --> 01:17:59,671 C'est un fait. 780 01:17:59,716 --> 01:18:04,153 Tout ce que tu as dit est vrai, mais la musique que j'enseigne... 781 01:18:04,187 --> 01:18:05,889 Allez-y ! 782 01:18:05,989 --> 01:18:09,049 La musique que j'enseigne est une musique révolutionnaire... 783 01:18:09,092 --> 01:18:11,287 Beethoven, Prokofiev... 784 01:18:11,327 --> 01:18:13,327 Le pensez-vous ? 785 01:18:13,897 --> 01:18:16,229 Dans son discours, Le camarade Li a dit... 786 01:18:16,266 --> 01:18:19,463 Le camarade Li a été purgé et humilié. 787 01:18:19,502 --> 01:18:21,502 Souhaitez-vous le citer ? 788 01:18:22,872 --> 01:18:26,399 Je ne savais pas. 789 01:18:26,443 --> 01:18:28,968 J'ai enseigné pendant de nombreuses années. 790 01:18:29,012 --> 01:18:30,714 Cela est évident. 791 01:18:30,814 --> 01:18:33,783 Nous croyons à la règle de plusieurs voix. 792 01:18:33,817 --> 01:18:35,685 Que devrions-nous faire ici ? 793 01:18:35,785 --> 01:18:38,083 Jetez ces vieilles cochonneries ! 794 01:18:38,121 --> 01:18:40,715 Chou Yuan, tu dois admettre ta culpabilité. 795 01:18:40,757 --> 01:18:43,487 Défions l’art occidental dégénéré ! 796 01:18:44,227 --> 01:18:46,821 Camarade, puis-je dire quelques mots ? 797 01:18:49,432 --> 01:18:51,432 Bien sûr. 798 01:18:52,569 --> 01:18:57,006 Étudiants, camarades, Gardes rouges révolutionnaires... 799 01:18:58,575 --> 01:19:02,204 Je ne suis pas une autorité en matière de musique étrangère. 800 01:19:02,245 --> 01:19:04,814 Je n'ai pas étudié comme le camarade Chan Gong. 801 01:19:04,914 --> 01:19:07,178 Mais à mon avis 802 01:19:07,217 --> 01:19:10,927 il n'y a rien d'aussi beau comme notre musique traditionnelle. 803 01:19:11,621 --> 01:19:14,071 Chou Yuan enseigne également le hu menton. 804 01:19:14,891 --> 01:19:16,891 Ne pourrait-il pas se concentrer là-dessus ? 805 01:19:25,034 --> 01:19:27,798 La camarade Xiang a fait preuve de sagesse. 806 01:19:34,911 --> 01:19:39,678 Mettez cela de côté avec les autres « grands vieux » ! 807 01:19:48,458 --> 01:19:51,723 À chaque problème il y a une solution ! 808 01:19:51,761 --> 01:19:54,559 Je suis sûr que vous pouvez découvrir les problèmes. 809 01:19:54,597 --> 01:19:57,464 Et je suis sûr que vous pouvez les résoudre. 810 01:20:16,386 --> 01:20:18,386 811 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 812 01:22:53,509 --> 01:22:55,509 Qui est là ? 813 01:22:55,711 --> 01:22:57,711 Qui est-ce? 814 01:22:58,281 --> 01:23:00,875 Qui est là ? 815 01:23:03,619 --> 01:23:05,087 Ming ! 816 01:23:05,187 --> 01:23:07,451 Tu m'as fait peur. Je ne t'ai pas entendu. 817 01:23:16,866 --> 01:23:19,334 C'est le bordel. Je faisais du rangement. 818 01:23:19,368 --> 01:23:21,529 Qu'est ce que c'est? 819 01:23:24,173 --> 01:23:26,173 C'est un violon... 820 01:23:27,143 --> 01:23:29,475 un instrument de musique d'Europe. 821 01:23:29,512 --> 01:23:30,913 - D'Europe ? - Oui. 822 01:23:31,013 --> 01:23:32,248 Est-ce une mauvaise chose ? 823 01:23:32,348 --> 01:23:36,978 Non. Un violon en soi est une bonne chose. 824 01:23:37,019 --> 01:23:39,681 Ici. Jetez un oeil. 825 01:23:43,159 --> 01:23:46,329 Nous devons étudier la musique étrangère pour que nous puissions avancer 826 01:23:46,429 --> 01:23:48,454 comme l'a dit le président Mao. 827 01:23:48,497 --> 01:23:50,590 Papa m'a demandé si tu venais. 828 01:23:50,633 --> 01:23:52,168 Il attend. 829 01:23:52,268 --> 01:23:55,567 Oui. Dis-lui que je viendrai le voir tout de suite. 830 01:23:55,604 --> 01:23:57,774 Dès que j'aurai fini mon... travail. 831 01:24:01,277 --> 01:24:04,371 -Ming ? - Oui? 832 01:24:05,681 --> 01:24:10,983 Ce que vous voyez ici... ne le dites à personne. 833 01:24:17,059 --> 01:24:19,059 Je veux que tu écoutes. 834 01:25:13,349 --> 01:25:15,729 Ce sera notre secret, d'accord? 835 01:25:20,756 --> 01:25:22,756 Aller. 836 01:25:47,817 --> 01:25:49,817 Ming ! 837 01:25:52,288 --> 01:25:54,288 - Elle était à la maison ? - Oui. 838 01:25:54,290 --> 01:25:58,454 - Elle vient ? - Non. Elle a dit qu'elle te rencontrerait. 839 01:25:58,494 --> 01:26:00,587 Quoi? Elle vient ou pas ? 840 01:26:00,629 --> 01:26:03,223 - Je ne peux pas dire pourquoi. - Pourquoi quoi ? 841 01:26:03,265 --> 01:26:05,401 Je lui ai promis de garder le secret. 842 01:26:05,501 --> 01:26:07,503 Qu'est-ce que tu dis? Je suis ton père. 843 01:26:07,603 --> 01:26:10,333 Tu dois tout me dire. 844 01:26:17,580 --> 01:26:19,115 - Xiang Pei ! - Papa, ne le fais pas ! 845 01:26:19,215 --> 01:26:22,309 Ouvrez-vous. C'est moi. 846 01:26:22,351 --> 01:26:24,581 Où est la clé ? 847 01:26:24,620 --> 01:26:26,620 Aller! 848 01:26:35,831 --> 01:26:37,831 Calme! 849 01:26:46,642 --> 01:26:48,642 Où est-elle ? 850 01:26:53,549 --> 01:26:55,549 Eau! Eau! 851 01:27:08,797 --> 01:27:10,797 Elle est partie ! 852 01:27:47,536 --> 01:27:49,536 Est-ce elle ? 853 01:27:55,477 --> 01:27:59,538 Regardez la date : 1937. Ce doit être sa mère. 854 01:28:21,003 --> 01:28:23,003 Chou Yuan ! 855 01:28:23,238 --> 01:28:25,238 Chou Yuan ! 856 01:28:26,542 --> 01:28:28,542 Chou Yuan ! 857 01:28:36,885 --> 01:28:38,721 - Que veux-tu? - S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 858 01:28:38,821 --> 01:28:40,589 Je n'ai rien fait. 859 01:28:40,689 --> 01:28:42,689 Laissez-moi entrer. 860 01:28:56,005 --> 01:28:59,497 - Ceci est pour vous. - Je n'en veux pas. 861 01:29:09,385 --> 01:29:11,979 C'est pour toi. Prends-le. 862 01:29:13,889 --> 01:29:15,889 C'est un violon. 863 01:29:16,425 --> 01:29:19,792 - Un violon. - Je me souviens. 864 01:29:22,231 --> 01:29:24,631 Tu le veux ou pas ? 865 01:29:24,667 --> 01:29:26,936 je suis un vieil homme, mais je ne suis pas idiot. 866 01:29:27,036 --> 01:29:30,028 Où sont tes camarades ? 867 01:29:30,072 --> 01:29:32,336 Est-ce qu'ils attendent dehors ? 868 01:29:32,374 --> 01:29:33,976 Ce n'est pas un piège. 869 01:29:34,076 --> 01:29:35,177 J'ai changé. 870 01:29:35,277 --> 01:29:38,337 Je n'en ai pas besoin maintenant. Je parle avec mon cœur. 871 01:29:38,380 --> 01:29:40,380 Assez! 872 01:29:42,051 --> 01:29:45,384 Et je n'ai pas besoin de ça. 873 01:29:45,421 --> 01:29:49,255 C'est d'une autre époque. 874 01:29:49,291 --> 01:29:52,556 Si tu le veux, tu peux l'avoir 875 01:29:52,594 --> 01:29:55,324 sinon personne ne le fera. 876 01:29:57,433 --> 01:29:59,697 Tu le veux ou pas ? 877 01:30:02,504 --> 01:30:04,504 Je n'ai pas le temps ! 878 01:30:05,574 --> 01:30:07,701 Plus de disputes. 879 01:30:10,379 --> 01:30:12,609 Prends-le ! 880 01:30:15,017 --> 01:30:19,078 Je suis un cadre du Parti. Est-ce que tu comprends? 881 01:30:19,121 --> 01:30:21,817 Je ne peux pas le garder. 882 01:30:21,857 --> 01:30:25,987 J'aime les gens. Est-ce que tu comprends? 883 01:30:41,210 --> 01:30:43,210 Xiang Pei ! 884 01:30:46,381 --> 01:30:48,440 Je le garderai en sécurité. 885 01:30:57,693 --> 01:31:00,184 Allons manger. Je meurs de faim. 886 01:31:00,229 --> 01:31:04,825 Poursuivre. J'attendrai ici. Je suis sûr qu'elle reviendra. 887 01:31:04,867 --> 01:31:06,867 888 01:31:26,054 --> 01:31:28,682 Commissaire-priseur : ... 1 950 000 $. 889 01:31:28,724 --> 01:31:32,626 Et vendu à la dame à ma gauche. 890 01:31:32,661 --> 01:31:36,028 La dernière vente de la soirée, lot numéro 72, 891 01:31:36,064 --> 01:31:39,134 sur le plateau tournant là-bas. La star de la nuit... 892 01:31:39,234 --> 01:31:40,569 où est-elle ? 893 01:31:40,669 --> 01:31:45,038 Le dernier violon de Nicolas Bussotti, 1 681. 894 01:31:45,073 --> 01:31:47,342 - Un chef-d'œuvre du... - Vous le voyez ? 895 01:31:47,442 --> 01:31:48,644 Non, pas encore. 896 01:31:48,744 --> 01:31:51,054 Si elle nous fait plaisir. 897 01:31:52,381 --> 01:31:55,214 Et la voici maintenant, lot numéro 72, 898 01:31:55,250 --> 01:31:58,185 le soi-disant violon rouge. 899 01:31:58,220 --> 01:32:02,316 - Et la dernière offre de commande... - Ce n'est pas du tout ce dont je m'en souviens. 900 01:32:02,357 --> 01:32:04,993 Ils l'ont nettoyé et je l'ai réparé. C'est mieux. 901 01:32:05,093 --> 01:32:08,187 260 000. Bonsoir, M. Ruselsky. 902 01:32:08,230 --> 01:32:10,032 270 000. Suzanne au téléphone. 903 01:32:10,132 --> 01:32:13,202 - Peut-être que si je l'entendais à nouveau. - 280 000. Revenons à vous, monsieur. 904 01:32:13,302 --> 01:32:14,970 300 000 au fond de la salle. 905 01:32:15,070 --> 01:32:16,939 320 000. Suzanne, je te vois. 906 01:32:17,039 --> 01:32:18,674 340 000. Je t'ai ici. 907 01:32:18,774 --> 01:32:21,994 - 380 000. M. Ruselsky. - La dernière carte. 908 01:32:23,445 --> 01:32:25,445 La dernière carte. 909 01:32:33,222 --> 01:32:36,453 - Oh mon Dieu! - Courage, madame. 910 01:32:36,491 --> 01:32:38,360 À l’envers. 911 01:32:38,460 --> 01:32:41,122 À ce stade de la propagation 912 01:32:41,163 --> 01:32:43,654 ça pourrait être une bonne nouvelle. 913 01:32:46,468 --> 01:32:48,468 Je sens... 914 01:32:48,971 --> 01:32:52,600 Je sens l'air rapide balayer autour de toi... 915 01:32:52,641 --> 01:32:55,201 te portant... 916 01:32:55,244 --> 01:32:58,008 vent furieux... 917 01:32:58,046 --> 01:33:00,046 puis s'arrêter. 918 01:33:07,489 --> 01:33:12,290 Votre voyage prendra fin. Aucune question. Je le vois. 919 01:33:12,327 --> 01:33:16,696 D'une manière ou d'une autre, vos voyages sont terminés. 920 01:33:19,434 --> 01:33:23,131 Et il y a des problèmes là-dedans... 921 01:33:23,171 --> 01:33:25,171 comme toujours. 922 01:33:27,576 --> 01:33:29,278 Mais toi... 923 01:33:29,378 --> 01:33:31,642 tu es fort maintenant-- 924 01:33:31,680 --> 01:33:35,172 fort comme un arbre dans la forêt. 925 01:33:35,217 --> 01:33:37,549 Où est-il ? 926 01:33:37,586 --> 01:33:39,586 À l'étage. 927 01:33:46,361 --> 01:33:48,096 Tu n'es pas seul. 928 01:33:48,196 --> 01:33:52,758 Une foule de visages, amis et famille, 929 01:33:52,801 --> 01:33:55,770 ennemis, amants. 930 01:33:55,804 --> 01:33:59,467 Vous attirerez de nombreux admirateurs 931 01:33:59,508 --> 01:34:01,874 se battre pour gagner votre main. 932 01:34:03,345 --> 01:34:04,813 Et l'argent... 933 01:34:04,913 --> 01:34:07,040 Beaucoup d'argent. 934 01:34:07,082 --> 01:34:08,951 Non, madame. 935 01:34:09,051 --> 01:34:11,747 N'ayez pas peur. 936 01:34:11,787 --> 01:34:14,654 Sur cette carte, je vois... 937 01:34:14,690 --> 01:34:17,784 Je vois... 938 01:34:17,826 --> 01:34:20,659 une renaissance. 939 01:34:22,030 --> 01:34:24,933 - Et comment s'est passé ton vol ? - Très bien. À l'heure. 940 01:34:25,033 --> 01:34:26,969 Désolé d'écourter vos vacances. 941 01:34:27,069 --> 01:34:29,004 Tout va bien. Je suis excité en fait. 942 01:34:29,104 --> 01:34:31,039 - Comme Noël. - Cela ne prendra pas trop de temps. 943 01:34:31,139 --> 01:34:33,275 Nous les avons déjà répartis et évalués. 944 01:34:33,375 --> 01:34:34,977 - Droite. Stade de base. - Et tout ce qu'ils veulent 945 01:34:35,077 --> 01:34:36,979 - c'est à vous de le confirmer. - J'ai compris. 946 01:34:37,079 --> 01:34:38,013 Un deuxième avis. 947 01:34:38,113 --> 01:34:40,048 J'ai déjà fait ce genre de chose. 948 01:34:40,148 --> 01:34:42,248 J'ai hâte de le voir, en fait. 949 01:34:44,286 --> 01:34:46,386 C'est M. Morritz. Vous savez... 950 01:34:48,824 --> 01:34:50,525 Alors, c'est vous l'expert ? 951 01:34:50,625 --> 01:34:53,059 De New York. 952 01:34:53,095 --> 01:34:55,495 Savez-vous ce que vous faites ? 953 01:34:55,530 --> 01:34:57,199 Oui, New York. 954 01:34:57,299 --> 01:34:58,700 Savez-vous ce que vous faites ? 955 01:34:58,800 --> 01:34:59,701 Oh. 956 01:34:59,801 --> 01:35:02,292 Pourquoi oui. Je l’espère certainement. 957 01:35:02,337 --> 01:35:04,606 Ces gens de chez Duval nous ont donné quelques chiffres 958 01:35:04,706 --> 01:35:08,540 et nous avons des chiffres de le gouvernement de la Chine. 959 01:35:08,577 --> 01:35:10,577 Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est... 960 01:35:10,579 --> 01:35:12,579 Avis professionnel. 961 01:35:12,614 --> 01:35:14,614 Non, un affidavit signé. 962 01:35:14,649 --> 01:35:16,649 C'est pour cela que je suis ici. 963 01:35:16,685 --> 01:35:18,744 Montre-moi le Strad. 964 01:35:18,787 --> 01:35:21,623 - Pour moi, ils se ressemblent tous. - Mais ce n'est pas le cas. 965 01:35:21,723 --> 01:35:23,592 S'il vous plaît, ne me laissez pas oublier ça. 966 01:35:23,692 --> 01:35:25,717 Là-bas. 967 01:35:32,501 --> 01:35:34,935 La voici. 968 01:35:34,970 --> 01:35:36,970 C'est un beau spécimen. 969 01:35:40,242 --> 01:35:42,676 Je dirais à propos de... 970 01:35:42,711 --> 01:35:45,976 1683. 971 01:35:46,014 --> 01:35:47,549 Cela me rappelle le Cobet. 972 01:35:47,649 --> 01:35:49,785 Ce sont les pièces de la meilleure qualité que nous ayons trouvées. 973 01:35:49,885 --> 01:35:51,053 Et ici... 974 01:35:51,153 --> 01:35:53,755 par ici, si tu veux jeter un oeil, 975 01:35:53,855 --> 01:35:55,390 sont les entrées les moins prometteuses. 976 01:35:55,490 --> 01:35:57,490 Certains d’entre eux sont plutôt mauvais. 977 01:35:59,995 --> 01:36:02,486 Alors je vois. 978 01:36:02,531 --> 01:36:04,166 Je suppose que je vais vous le laisser. 979 01:36:04,266 --> 01:36:08,532 J'ai pris soin des bagages. J'ai un chauffeur qui attend. 980 01:36:08,570 --> 01:36:10,570 Je ne devrais pas tarder. 981 01:36:43,572 --> 01:36:45,707 -Bonjour. - Bonjour, M. Morritz. 982 01:36:45,807 --> 01:36:48,010 Tout est prêt comme vous l'avez demandé, j'espère. 983 01:36:48,110 --> 01:36:50,278 - La même pièce que d'habitude ? - Nous avons la même chambre 984 01:36:50,378 --> 01:36:52,047 mais une histoire plus bas. 985 01:36:52,147 --> 01:36:54,082 Si ce n'est pas le même étage, ce n'est pas la même pièce, n'est-ce pas ? 986 01:36:54,182 --> 01:36:56,518 Non, monsieur. Mais c'est la même chose que l'autre. 987 01:36:56,618 --> 01:36:59,485 Oh, monsieur, J'ai un message de votre femme. 988 01:36:59,521 --> 01:37:01,521 Merci. 989 01:37:11,766 --> 01:37:14,462 Salle 2703. 990 01:37:14,503 --> 01:37:16,562 La ville de New York, s'il vous plaît. 991 01:37:17,672 --> 01:37:20,368 316-2799. 992 01:37:23,945 --> 01:37:26,311 Carrie, Charles Morritz ici. 993 01:37:26,348 --> 01:37:29,451 J'ai un petit travail de détective J'ai besoin que tu y mettes. 994 01:37:29,551 --> 01:37:31,746 Crémone. Bussotti. 995 01:37:31,786 --> 01:37:33,786 Procurez-vous un stylo. 996 01:37:39,194 --> 01:37:42,204 J'en ai fait un moulage après avoir mis la table. 997 01:37:43,598 --> 01:37:45,333 Les Suisses... 998 01:37:45,433 --> 01:37:46,501 alors nous y sommes. 999 01:37:46,601 --> 01:37:48,831 Voici la photo avant. 1000 01:37:48,870 --> 01:37:50,072 Jetez un œil aux coins. 1001 01:37:50,172 --> 01:37:52,441 Pas trop mal. je ne pense pas nous devons les toucher. 1002 01:37:52,541 --> 01:37:54,907 De très beaux purflings ici. 1003 01:37:56,878 --> 01:37:58,713 Beaucoup de travail pour en arriver là. 1004 01:37:58,813 --> 01:38:01,049 Travail de hack du début du siècle avec de la colle de cheval 1005 01:38:01,149 --> 01:38:03,285 et un patch, j'ai donc dû réinitialiser le cou. 1006 01:38:03,385 --> 01:38:06,718 C'était le gros travail. Poste de son, cordier, 1007 01:38:06,755 --> 01:38:08,924 nouveau pont, bien sûr. Mais le corps lui-même 1008 01:38:09,024 --> 01:38:11,893 est remarquablement bon. Je vais juste le nettoyer, 1009 01:38:11,993 --> 01:38:15,053 - enlever un peu de vernis-- - Non, non. Non. 1010 01:38:15,096 --> 01:38:16,064 Non quoi ? 1011 01:38:16,164 --> 01:38:19,725 Je te l'ai déjà dit, ne touchez pas au vernis. 1012 01:38:19,768 --> 01:38:22,604 - Ça ne va pas être facile. - S'il y a un problème, 1013 01:38:22,704 --> 01:38:24,704 Je vais le faire moi-même. 1014 01:38:26,308 --> 01:38:28,776 Écoutez, les enchères ont lieu dans deux semaines. 1015 01:38:28,810 --> 01:38:30,812 J'ai 1 6 autres instruments. Leroux est partout dans mon cul. 1016 01:38:30,912 --> 01:38:32,948 J'ai encore un Steiner que je n'ai même pas touché. 1017 01:38:33,048 --> 01:38:35,250 Je veux des LIG complets, un test de résonance, 1018 01:38:35,350 --> 01:38:38,153 spécifications de masse et prenons quelques échantillons de vernis 1019 01:38:38,253 --> 01:38:40,687 tout le monde au labo, d'accord ? 1020 01:38:42,324 --> 01:38:45,020 Cet instrument n'est pas une priorité. 1021 01:38:45,060 --> 01:38:47,255 Chaque minute de ma journée est remplie. 1022 01:38:47,295 --> 01:38:48,797 C'est très bien. 1023 01:38:48,897 --> 01:38:51,417 Nous ferons ça après les heures normales, d'accord ? 1024 01:38:58,940 --> 01:39:02,205 - Ce sont les estimations ? - Non, les réserves. 1025 01:39:02,244 --> 01:39:04,012 Que l'on propose aux Chinois ? 1026 01:39:04,112 --> 01:39:08,071 - Droite. - Et ça ? 1027 01:39:08,116 --> 01:39:10,051 Ce sont des éléments controversés 1028 01:39:10,151 --> 01:39:12,087 vous ne voudrez peut-être pas mettre le bloc. 1029 01:39:12,187 --> 01:39:15,407 Ils sont mal conservés et difficiles à attribuer. 1030 01:39:15,790 --> 01:39:18,020 Et ce rouge ? 1031 01:39:18,059 --> 01:39:19,327 Le rouge ? 1032 01:39:19,427 --> 01:39:22,647 Leroux semblait penser qu'il s'agissait peut-être d'un Bussotti. 1033 01:39:24,199 --> 01:39:26,394 Oui. 1034 01:39:26,434 --> 01:39:27,936 C'est peut-être le cas. 1035 01:39:28,036 --> 01:39:31,006 Mais l'étiquette est obscure et le vernis est bizarre. 1036 01:39:31,106 --> 01:39:32,841 C'est légèrement opaque. 1037 01:39:32,941 --> 01:39:36,604 Et j'ai peur dans l'état actuel des choses sans documentation... 1038 01:39:36,645 --> 01:39:38,645 Et c'est tout ce que vous attendez ? 1039 01:39:56,731 --> 01:40:01,065 «De tout mon cœur.» 1040 01:40:05,040 --> 01:40:08,635 Avez-vous déjà entendu parler du violon rouge ? 1041 01:40:08,677 --> 01:40:11,737 Bien sûr, bien sûr... quoi... 1042 01:40:11,780 --> 01:40:14,816 le pape Frédéric Bussotti ? Bien sûr, j'ai entendu des histoires. 1043 01:40:14,916 --> 01:40:16,751 Et les copies ? 1044 01:40:16,851 --> 01:40:18,853 Il y en a un à Londres, le seul que je connaisse... 1045 01:40:18,953 --> 01:40:22,047 censé être une copie commandée par le pape. 1046 01:40:22,090 --> 01:40:25,787 - Tu sais qui l'a ? - Une collection privée. 1047 01:40:26,961 --> 01:40:31,864 Tu penses que je pourrais... l'acheter sans les avertir ? 1048 01:40:31,900 --> 01:40:34,664 Les avertir de quoi ? 1049 01:40:34,703 --> 01:40:36,638 Nous savons avec certitude que nous avons un Bussotti. 1050 01:40:36,738 --> 01:40:38,073 Je peux le dater dans l'année. 1051 01:40:38,173 --> 01:40:41,076 Nous avons toujours ce vernis ça ne configure pas 1052 01:40:41,176 --> 01:40:43,111 mais nous effectuons des tests de comparaison 1053 01:40:43,211 --> 01:40:46,305 et voyez si c'est la source de la copie. 1054 01:40:49,084 --> 01:40:52,576 Vous savez que je devrais probablement en parler à mon employeur ? 1055 01:40:52,620 --> 01:40:54,823 Si ce que tu dis est vrai 1056 01:40:54,923 --> 01:40:58,188 les gens pourraient en avoir un peu... excité. 1057 01:40:58,226 --> 01:41:00,428 Tu sais que je pourrais perdre mon emploi à cause de ça ? 1058 01:41:00,528 --> 01:41:03,520 Oui je sais. 1059 01:41:03,565 --> 01:41:05,863 Tu peux y aller si tu veux. 1060 01:41:05,900 --> 01:41:07,900 Je peux finir ça moi-même. 1061 01:41:32,193 --> 01:41:36,393 Madame Leroux dit qu'elle a avoir des épreuves de catalogue aujourd'hui. 1062 01:41:37,766 --> 01:41:39,467 As-tu fini ? 1063 01:41:39,567 --> 01:41:42,195 Oui, ils sont de retour à mon hôtel. 1064 01:41:42,237 --> 01:41:44,237 Je travaille la nuit. 1065 01:41:46,941 --> 01:41:48,941 Y a-t-il autre chose ? 1066 01:41:48,977 --> 01:41:50,977 Oh. 1067 01:41:51,613 --> 01:41:54,946 Votre femme a rappelé. 1068 01:41:54,983 --> 01:41:57,042 Fermez la porte, s'il vous plaît. 1069 01:42:06,961 --> 01:42:09,987 Oui, est-ce l'Université de Montréal? 1070 01:42:10,031 --> 01:42:13,181 Puis-je avoir le département d'archéologie, s'il vous plaît ? 1071 01:42:16,771 --> 01:42:20,104 Salut, voici Charles Morritz chez Duval. 1072 01:42:20,141 --> 01:42:23,151 Je vous ai envoyé des échantillons de vernis mardi. 1073 01:42:24,712 --> 01:42:28,142 Ouais, je te voulais pour isoler un composé organique. 1074 01:42:53,007 --> 01:42:55,007 1075 01:42:58,546 --> 01:43:00,546 1076 01:43:04,052 --> 01:43:06,052 1077 01:43:06,821 --> 01:43:08,821 Excusez-moi. 1078 01:43:13,595 --> 01:43:16,223 Puis-je avoir le manager, s'il vous plaît ? 1079 01:43:16,264 --> 01:43:18,391 Oui, le gérant. 1080 01:43:18,433 --> 01:43:20,433 Très bien, mets-le. 1081 01:43:22,504 --> 01:43:26,270 Oui, c'est M. Morritz en 2703. 1082 01:43:26,307 --> 01:43:28,977 Écoute, je veux faire quelque chose absolument clair. 1083 01:43:29,077 --> 01:43:31,413 Je ne veux pas que quiconque vienne dans ma chambre. 1084 01:43:31,513 --> 01:43:32,447 Vous comprenez? 1085 01:43:32,547 --> 01:43:35,448 Pas la femme de chambre. Ne pas vérifier le minibar. 1086 01:43:35,483 --> 01:43:37,483 Pas de chocolats sur l'oreiller. 1087 01:43:37,519 --> 01:43:40,755 je donne à ton personnel une sorte de pause, tu comprends ? 1088 01:43:40,855 --> 01:43:43,119 Personne ne doit venir dans ma chambre 1089 01:43:43,157 --> 01:43:45,157 sauf si je le demande. 1090 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Merci. 1091 01:44:03,511 --> 01:44:05,511 1092 01:44:08,483 --> 01:44:11,145 - Oui. - J'ai compris. 1093 01:44:11,185 --> 01:44:13,915 Ça arrive. Je viens de parler à Londres. 1094 01:44:13,955 --> 01:44:15,890 Eh bien, tu sais, un peu de conversation douce 1095 01:44:15,990 --> 01:44:18,720 et un peu plus d'argent. Votre argent. 1096 01:44:19,961 --> 01:44:22,341 Tu ferais mieux de passer ces appels téléphoniques. 1097 01:44:23,765 --> 01:44:26,962 Ouais, ouais, ouais, moi aussi. 1098 01:44:27,001 --> 01:44:29,367 Eh bien, en fait... 1099 01:44:43,051 --> 01:44:45,051 - Merveilleux. - Oui. 1100 01:44:45,086 --> 01:44:47,145 J'ai l'enregistrement. 1101 01:44:47,188 --> 01:44:49,123 Très bon Strad, tu ne penses pas ? 1102 01:44:49,223 --> 01:44:51,392 Je me sens un peu serré sur le dessus. 1103 01:44:51,492 --> 01:44:54,427 Un peu plus fort à la pause. 1104 01:44:54,462 --> 01:44:57,920 Pour moi, c'est très propre, précis. 1105 01:44:57,966 --> 01:45:01,697 Bien sûr, ce serait doit être joué par un maître. 1106 01:45:01,736 --> 01:45:03,304 Qu'en pensez-vous ? 1107 01:45:03,404 --> 01:45:07,101 - 1,7, 1,8 millions. - Pas mal. 1108 01:45:07,141 --> 01:45:09,744 - Faites-moi confiance là-dessus. - Qu'est-ce que tu as d'autre ? 1109 01:45:09,844 --> 01:45:12,380 C'est à peu près tout. Mais merci d'être venu. 1110 01:45:12,480 --> 01:45:14,549 J'espère que vous n'avez pas d'orchestre qui vous attend. 1111 01:45:14,649 --> 01:45:17,914 Ils peuvent attendre. Ils peuvent attendre, pas de problème. 1112 01:45:20,188 --> 01:45:22,850 Et ça ici ? 1113 01:45:22,890 --> 01:45:26,087 Non, pas celui-là. 1114 01:45:26,127 --> 01:45:30,086 - Joli petit morceau. - Mais pas pour toi. 1115 01:45:31,432 --> 01:45:34,560 - Je vais l'essayer. - Non, non, non. N'y joue pas. 1116 01:45:34,602 --> 01:45:36,729 - Pourquoi pas? - Oui, pourquoi pas ? 1117 01:45:36,771 --> 01:45:39,641 Je viens de le réparer. C'est encore fragile. 1118 01:45:39,641 --> 01:45:41,576 Je ne sais même pas pourquoi c'est ici. 1119 01:45:41,676 --> 01:45:44,611 Je serai très doux. Ne t'inquiète pas. 1120 01:46:37,765 --> 01:46:40,495 Oui. Je vois ce que tu veux dire. 1121 01:46:40,535 --> 01:46:42,535 Rien de spécial. 1122 01:46:51,279 --> 01:46:53,279 Comment ça va ? 1123 01:46:55,550 --> 01:46:58,953 Que veux-tu que je fasse avec celle-là, la copie du Pape ? 1124 01:46:59,053 --> 01:47:02,079 Je le ramènerai à l'hôtel. 1125 01:47:02,123 --> 01:47:05,763 Vous en avez pour votre argent. C'est une très bonne copie. 1126 01:47:05,793 --> 01:47:07,852 Joli violon, 1127 01:47:07,895 --> 01:47:10,728 mais rien de tel que celui-ci. 1128 01:47:10,765 --> 01:47:12,166 Ceci... 1129 01:47:12,266 --> 01:47:15,758 est la machine acoustique la plus parfaite 1130 01:47:15,803 --> 01:47:18,135 J'en ai déjà vu. 1131 01:47:20,575 --> 01:47:22,575 Incroyable. 1132 01:47:32,253 --> 01:47:34,687 Je suppose que je n'aurais jamais pensé le trouver. 1133 01:47:38,626 --> 01:47:42,426 L'ultime... chose telle que je la vois. 1134 01:47:44,499 --> 01:47:47,093 Le mariage parfait 1135 01:47:47,135 --> 01:47:49,135 des sciences 1136 01:47:49,170 --> 01:47:51,170 et la beauté. 1137 01:47:51,906 --> 01:47:53,906 Impossible. 1138 01:47:56,577 --> 01:47:58,577 Et maintenant ? 1139 01:47:59,647 --> 01:48:04,277 Que fais-tu quand la chose tu le voulais le plus... 1140 01:48:04,318 --> 01:48:06,154 parfait... 1141 01:48:06,254 --> 01:48:08,381 vient juste ? 1142 01:48:14,962 --> 01:48:16,798 Avez-vous des enfants? 1143 01:48:16,898 --> 01:48:18,332 Hein? 1144 01:48:18,432 --> 01:48:20,662 Enfants. Vous en avez ? 1145 01:48:20,701 --> 01:48:22,704 Non, non, je ne le fais pas, mais je sais ce que tu veux dire. 1146 01:48:22,804 --> 01:48:26,433 J'adorerais avoir ce bébé pour moi. 1147 01:48:26,474 --> 01:48:27,875 Vraiment? 1148 01:48:27,975 --> 01:48:30,773 Que feriez-vous? 1149 01:48:30,812 --> 01:48:34,441 Démontez-le. Découvrez comment cela fonctionne. 1150 01:48:34,482 --> 01:48:37,585 Prenez quelques lectures en mode igon sur les assiettes individuelles. 1151 01:48:37,685 --> 01:48:41,746 - Je ne pense pas que tu comprennes. - Oh, oui, oui, je le fais. 1152 01:48:41,789 --> 01:48:44,257 Jetez un oeil à ceci. 1153 01:48:44,292 --> 01:48:48,228 C'est le mode un, 0,06 kHz. 1154 01:48:48,262 --> 01:48:50,662 Regardez la courbe de réponse ici. 1155 01:48:54,802 --> 01:48:57,168 Je vais y aller doucement pour vous. 1156 01:49:02,643 --> 01:49:05,237 Mode deux. 1157 01:49:09,984 --> 01:49:12,145 Arrêtez-le. 1158 01:49:16,791 --> 01:49:19,225 - Bonjour, M. Morritz. -Bonjour. 1159 01:49:19,260 --> 01:49:23,040 j'ai une enveloppe pour toi de l'Université de Montréal. 1160 01:49:24,532 --> 01:49:27,502 Ceci dit que ceci est arrivé à 7h00, J'étais dans ma chambre. 1161 01:49:27,602 --> 01:49:29,203 Oui Monsieur. 1162 01:49:29,303 --> 01:49:31,303 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 1163 01:49:31,305 --> 01:49:32,640 Vous nous avez dit de ne pas vous déranger. 1164 01:49:32,740 --> 01:49:35,443 - Pas pour un coursier. - Je ne savais pas, monsieur. 1165 01:49:35,543 --> 01:49:39,213 Si un coursier arrive, appelez-moi. Si un fax arrive, tu m'appelles. 1166 01:49:39,313 --> 01:49:41,349 - Oui. - C'est important, tu comprends ? 1167 01:49:41,449 --> 01:49:44,051 Vous frappez à ma porte et vous la mettez dans ma main. 1168 01:49:44,151 --> 01:49:46,210 Comprendre ? 1169 01:49:46,254 --> 01:49:48,089 J'ai besoin que tu reconnaisses. 1170 01:49:48,189 --> 01:49:50,189 Oui. 1171 01:49:53,628 --> 01:49:55,628 C'est mon affaire ! 1172 01:53:39,086 --> 01:53:40,187 1173 01:53:40,287 --> 01:53:42,881 M. Morritz, je suis désolé. 1174 01:53:42,923 --> 01:53:46,160 Tu ferais mieux de monter. Je... ils t'attendent. 1175 01:53:46,260 --> 01:53:48,260 D'accord. 1176 01:53:52,266 --> 01:53:55,167 C'est très gentil de votre part de nous rejoindre. 1177 01:53:55,202 --> 01:53:57,138 J'espère que cela ne vous dérange pas que nous commencions sans vous, 1178 01:53:57,238 --> 01:53:59,206 mais il y avait la question de certaines dépenses inhabituelles, 1179 01:53:59,306 --> 01:54:02,298 tous les deux ici au bureau 1180 01:54:02,343 --> 01:54:04,343 et à l'hôtel. 1181 01:54:04,378 --> 01:54:07,581 - As-tu aussi vérifié mon minibar ? - C'est notre carte. Nous payons. 1182 01:54:07,681 --> 01:54:09,617 Tu m'as fait me demander ce qui se passait ici, 1183 01:54:09,717 --> 01:54:11,852 alors nous avons décidé de descendre et de jeter un œil, 1184 01:54:11,952 --> 01:54:14,147 et mon Dieu, tu as été occupé, 1185 01:54:14,188 --> 01:54:16,486 au milieu des factures de messagerie 1186 01:54:16,524 --> 01:54:18,125 et des tests ADN. 1187 01:54:18,225 --> 01:54:20,225 Des procédures très curieuses. 1188 01:54:20,261 --> 01:54:22,525 Leroux a une théorie. 1189 01:54:22,563 --> 01:54:24,656 Dis-moi si elle a tort. 1190 01:54:30,437 --> 01:54:34,874 C'est notre petit violon rouge, « Le violon rouge » ? 1191 01:54:41,849 --> 01:54:42,950 Oui. 1192 01:54:43,050 --> 01:54:45,075 Je voulais juste être sûr 1193 01:54:45,119 --> 01:54:46,420 avant de te le dire. 1194 01:54:46,520 --> 01:54:49,683 C'est une très bonne nouvelle. 1195 01:54:49,723 --> 01:54:52,248 Je vais mettre en place un communiqué de presse. 1196 01:54:55,930 --> 01:54:58,160 Bon travail. 1197 01:54:58,199 --> 01:55:00,034 Merci. 1198 01:55:00,134 --> 01:55:02,636 Pourquoi ne prends-tu pas ces derniers jours de congé ? 1199 01:55:02,736 --> 01:55:05,170 Avant de rentrer chez vous. 1200 01:55:10,477 --> 01:55:12,146 Non. 1201 01:55:12,246 --> 01:55:14,646 No, I won't forget. 1202 01:55:15,816 --> 01:55:17,017 Il a menti. 1203 01:55:17,117 --> 01:55:21,451 Il m'a menti. And I knew it dès que je l'ai vu. 1204 01:55:21,488 --> 01:55:23,615 And I said it. 1205 01:55:24,658 --> 01:55:28,059 Cet instrument devrait être le mien. 1206 01:55:29,997 --> 01:55:31,997 Fils de pute. 1207 01:56:28,856 --> 01:56:29,823 Mesdames et messieurs, 1208 01:56:29,923 --> 01:56:32,391 Duval vous souhaite la bienvenue 1209 01:56:32,426 --> 01:56:34,261 à cet événement très attendu. 1210 01:56:34,361 --> 01:56:37,853 Nos remerciements au gouvernement chinois 1211 01:56:37,898 --> 01:56:41,800 for entrusting us avec cette merveilleuse collection. 1212 01:56:41,835 --> 01:56:44,463 Merci également à Madame Leroux, 1213 01:56:44,505 --> 01:56:48,134 qui a organisé et rendu possible cette vente aux enchères. 1214 01:56:48,175 --> 01:56:51,576 Je vous rappelle que les conditions de vente 1215 01:56:51,612 --> 01:56:53,612 sont répertoriés dans le catalogue. 1216 01:56:53,614 --> 01:56:55,549 Avant de commencer, il est de mon devoir de vous diriger 1217 01:56:55,649 --> 01:56:57,649 aux conditions de vente 1218 01:56:57,651 --> 01:56:59,587 que vous trouverez en tête du catalogue. 1219 01:56:59,687 --> 01:57:01,622 Je ne les lirai pas à voix haute pour le moment 1220 01:57:01,722 --> 01:57:04,213 mais considérez-vous avertis. 1221 01:57:05,259 --> 01:57:07,461 Maintenant mesdames et messieurs, nous commencerons par le lot numéro un. 1222 01:57:07,561 --> 01:57:09,430 Montrant sur le plateau tournant à ma droite, 1223 01:57:09,530 --> 01:57:11,623 un beau violoncelle français. 1224 01:57:11,665 --> 01:57:14,828 Je vais commencer avec 1 0 000 $. 1225 01:57:14,868 --> 01:57:17,132 1 0 000 $. 1226 01:57:46,133 --> 01:57:48,601 - Autre chose ? - Non. 1227 01:57:48,635 --> 01:57:51,035 - Quel aéroport, monsieur ? -Dorval. 1228 01:57:56,677 --> 01:57:59,271 Il y a un arrêt que nous devons faire. 1229 01:58:02,449 --> 01:58:03,784 400 000 $ au fond de la salle. 1230 01:58:03,884 --> 01:58:06,216 Le Stradivarius désormais à 400 000. 1231 01:58:06,253 --> 01:58:09,381 Contre le téléphone, 420 000. 450 000. 1232 01:58:09,423 --> 01:58:11,653 Contre vous, monsieur. 500 000. 1233 01:58:11,692 --> 01:58:15,355 500 000 retours au front. 500 000,500 000. 1234 01:58:15,396 --> 01:58:16,864 Attends ici, Je ne serai qu'une minute. 1235 01:58:16,964 --> 01:58:18,899 Je devrais peut-être faire le tour du pâté de maisons. 1236 01:58:18,999 --> 01:58:21,160 Très bien, s'il le faut. 1237 01:58:28,108 --> 01:58:31,202 1 100 000. 1 100 000. 1238 01:58:31,245 --> 01:58:32,546 1 200 000. 1239 01:58:32,646 --> 01:58:34,348 Est-ce une offre, monsieur ? Ne soyez pas timide. 1240 01:58:34,448 --> 01:58:36,717 Très bien, je le prends. 1 300 000. 1241 01:58:36,817 --> 01:58:38,552 1 400 000. 1242 01:58:38,652 --> 01:58:40,962 1 500 000. Oui, monsieur, je vous ai. 1243 01:58:40,988 --> 01:58:43,684 1 600 000 $. 1 600 000. 1244 01:58:43,724 --> 01:58:46,488 Pas vous, monsieur ? 1 650 000. 1245 01:58:46,527 --> 01:58:48,128 1 675 000. 1246 01:58:48,228 --> 01:58:50,364 - Pas le vôtre, madame. - M. Morritz. 1247 01:58:50,464 --> 01:58:53,058 S'il vous plaît, ne me laissez pas oublier ça. 1248 01:58:53,100 --> 01:58:55,969 Contre le téléphone maintenant. Contre vous, monsieur. 1249 01:58:56,069 --> 01:58:57,571 1 810 000. 1250 01:58:57,671 --> 01:59:02,233 1 850 000. 1 875 000 dans la salle. 1251 01:59:02,276 --> 01:59:03,977 1 900 000. 1252 01:59:04,077 --> 01:59:05,713 1 900 000. 1253 01:59:05,813 --> 01:59:08,043 1 900 000 au téléphone. 1254 01:59:08,081 --> 01:59:10,081 1 920 000 dans la salle. 1255 01:59:10,083 --> 01:59:11,985 1 920 000. Je vous ai, monsieur. Merci. 1256 01:59:12,085 --> 01:59:13,654 1 940 000. 1257 01:59:13,754 --> 01:59:16,746 Pas le vôtre, madame. Aucun des vôtres. 1258 01:59:16,790 --> 01:59:20,658 1 940 000 $. 1259 01:59:20,694 --> 01:59:22,262 Fils de pute. 1260 01:59:22,362 --> 01:59:23,797 J'en prendrai 10 000 000. 1261 01:59:23,897 --> 01:59:26,161 Vous voulez revenir, monsieur ? 1262 01:59:26,200 --> 01:59:28,327 Est-ce un oui ? Non. 1263 01:59:28,368 --> 01:59:31,565 Le Stradivarius désormais à 1 940 000 $. 1264 01:59:31,605 --> 01:59:33,766 Pas le vôtre, madame. 1265 01:59:33,807 --> 01:59:37,641 Aucun des vôtres. 1 940 000 $. 1266 01:59:37,678 --> 01:59:39,079 Contre vous tous dans la salle. 1267 01:59:39,179 --> 01:59:40,948 C'est tout alors ? 1268 01:59:41,048 --> 01:59:43,107 Juste avertissement. 1269 01:59:43,150 --> 01:59:44,451 1 950 000 à ma gauche. 1270 01:59:44,551 --> 01:59:48,681 C'est à vous deux maintenant. 1 950 000. 1271 01:59:48,722 --> 01:59:50,986 Pas le vôtre, monsieur ? Pas le vôtre, Paul ? 1272 01:59:51,024 --> 01:59:53,024 L'enchère est de 1 950 000. 1273 01:59:53,060 --> 01:59:55,262 - Tu as nettoyé ça ? - Contre vous tous dans la salle. 1274 01:59:55,362 --> 01:59:56,864 - Qui est responsable de... - Le Stradivarius maintenant 1275 01:59:56,964 --> 01:59:58,499 à 1 950 000. 1276 01:59:58,599 --> 02:00:00,667 - Je dois récupérer le dernier lot. - Tout est fait alors. 1277 02:00:00,767 --> 02:00:02,069 - Je viens réparer... - Excusez-moi... 1278 02:00:02,169 --> 02:00:04,104 - --J'ai demandé au client-- - Que se passe-t-il ? 1279 02:00:04,204 --> 02:00:07,196 - Nous allons devoir... - 1 950 000 $. 1280 02:00:07,241 --> 02:00:09,971 Et vendu à la dame à ma gauche. 1281 02:00:16,083 --> 02:00:18,519 La dernière vente de la soirée, lot numéro 72, 1282 02:00:18,619 --> 02:00:19,920 sur le plateau tournant là-bas. 1283 02:00:20,020 --> 02:00:23,456 - Attendez! - La star de la nuit... 1284 02:00:23,490 --> 02:00:24,758 - L'étiquette ! - Le dernier violon 1285 02:00:24,858 --> 02:00:27,691 de Nicolas Bussotti, 1 681. Un maître... 1286 02:00:27,728 --> 02:00:29,992 Je me suis mis l'étiquette ! 1287 02:00:30,030 --> 02:00:32,430 Si elle nous fait plaisir. 1288 02:00:32,466 --> 02:00:34,466 Trop tard. 1289 02:00:35,135 --> 02:00:37,399 La voici maintenant, lot 72, 1290 02:00:37,437 --> 02:00:40,235 le soi-disant violon rouge. 1291 02:00:40,274 --> 02:00:41,775 - C'est parti maintenant. - La dernière offre de commande... 1292 02:00:41,875 --> 02:00:44,469 Appelez la sécurité. 1293 02:00:44,511 --> 02:00:47,781 Alors, nous allons ouvrir la parole et qui va nous lancer ? 1294 02:00:47,881 --> 02:00:50,349 260 000. Bonsoir, M. Ruselsky. 1295 02:00:50,384 --> 02:00:52,252 270 000. Suzanne au téléphone. 1296 02:00:52,352 --> 02:00:54,411 280 000. Revenons à vous, monsieur. 1297 02:00:54,454 --> 02:00:56,581 - Ici. - 300 000 à l'arrière. 1298 02:00:56,623 --> 02:00:59,217 320 000. Je te vois, Suzanne. 1299 02:00:59,259 --> 02:01:01,625 340 000. 340 000 désormais au front. 1300 02:01:01,662 --> 02:01:04,790 400 000 au fond de la salle. 420 000. 1301 02:01:04,831 --> 02:01:08,096 500 000,500 000. Contre le téléphone maintenant. 1302 02:01:08,135 --> 02:01:09,069 - Suzanne... - 500 000. 1303 02:01:09,169 --> 02:01:10,938 - arrête ça. - C'est un oui ? Non? 1304 02:01:11,038 --> 02:01:12,873 Contre vous, monsieur. 1305 02:01:12,973 --> 02:01:15,464 600 000. 700 000. 1306 02:01:15,509 --> 02:01:17,977 Pas le vôtre, monsieur. Pas le vôtre. 1307 02:01:18,011 --> 02:01:21,105 J'ai 800 000 $. 1308 02:01:21,148 --> 02:01:24,015 900 000 $. 1309 02:01:24,051 --> 02:01:26,884 1 000 000 $. M. Ruselsky. 1310 02:01:26,920 --> 02:01:30,287 1 100 000 $. 1 200 000. 1311 02:01:30,324 --> 02:01:32,986 Pas vous, monsieur ? Madame ? 1312 02:01:33,026 --> 02:01:34,728 - 1 200 000. - Es-tu sûr? 1313 02:01:34,828 --> 02:01:37,160 1 300 000. 1 400 000. 1314 02:01:37,197 --> 02:01:38,999 1 400 000. 1315 02:01:39,099 --> 02:01:39,833 1 500 000. 1316 02:01:39,933 --> 02:01:42,163 1 600 000. 1317 02:01:46,506 --> 02:01:49,532 - M. Morritz. - C'est à vous deux maintenant. 1318 02:01:49,576 --> 02:01:52,545 - 2 000 000. M. Ruselsky. - M. Morritz ! 1319 02:01:52,579 --> 02:01:55,605 - M. Morritz. - 2 100 000. 1320 02:01:55,649 --> 02:01:57,050 2 200 000. 1321 02:01:57,150 --> 02:01:59,150 M. Morritz! 1322 02:02:00,687 --> 02:02:02,556 Excusez-moi. 1323 02:02:02,656 --> 02:02:04,591 Est-ce ce que vous recherchez ? 1324 02:02:04,691 --> 02:02:08,422 - À vous deux. 2 200 000. - Oui. 1325 02:02:09,496 --> 02:02:10,564 - Ton manteau. 1326 02:02:10,664 --> 02:02:12,065 2 200 000. 1327 02:02:12,165 --> 02:02:14,963 2 300 000. 1328 02:02:15,002 --> 02:02:16,770 2 400 000. 1329 02:02:16,870 --> 02:02:18,870 Merci. 1330 02:02:20,674 --> 02:02:23,643 2 400 000 $. 1331 02:02:25,846 --> 02:02:27,846 C'est tout alors ? 1332 02:02:29,716 --> 02:02:32,549 2 400 000. 1333 02:02:39,292 --> 02:02:42,159 - Laissez-le l'avoir. - Tout est fait alors. 1334 02:02:42,195 --> 02:02:44,598 - Ça va, monsieur ? - Oui. Ramène-moi à la maison. 1335 02:02:44,698 --> 02:02:47,929 Tout de suite. 1336 02:02:47,968 --> 02:02:49,136 Juste avertissement. 1337 02:02:49,236 --> 02:02:53,502 Je vends maintenant à 2 400 000 $... 1338 02:02:53,540 --> 02:02:57,476 et vendu à M. Ruselsky. 1339 02:02:57,511 --> 02:03:00,173 Félicitations. 1340 02:03:24,204 --> 02:03:26,866 Hé, bébé, c'est moi. 1341 02:03:28,475 --> 02:03:31,410 Ouais. Je suis désolé. 1342 02:03:31,445 --> 02:03:33,445 Oui. 1343 02:03:34,147 --> 02:03:36,147 Oui. 1344 02:03:36,183 --> 02:03:39,152 Oui, je le voulais. Tous les jours mais... 1345 02:03:39,186 --> 02:03:41,780 Eh bien, quelque chose s'est produit 1346 02:03:41,822 --> 02:03:45,280 mais c'est fini maintenant et je rentre à la maison. 1347 02:03:47,394 --> 02:03:50,022 Oh ouais. Ouais, puis-je lui parler ? 1348 02:03:52,666 --> 02:03:55,157 Salut, chérie. C'est papa. 1349 02:03:55,202 --> 02:03:57,432 Comment vas-tu? 1350 02:03:57,471 --> 02:04:01,032 Oh, tu me manques aussi. 1351 02:04:01,074 --> 02:04:03,167 Je rentre à la maison. 1352 02:04:03,210 --> 02:04:04,611 Et, chérie, 1353 02:04:04,711 --> 02:04:07,511 Je t'apporte quelque chose de très spécial. 1354 02:04:12,586 --> 02:04:15,054 Madame? 1355 02:04:15,088 --> 02:04:16,890 Est-ce que ça va ? 1356 02:04:16,990 --> 02:04:18,990 Est-ce que tout va bien ? 1357 02:04:22,662 --> 02:04:24,662 Oui. Je suis désolé. 1358 02:04:27,067 --> 02:04:29,592 Vous avez les visions. 1359 02:04:31,772 --> 02:04:34,639 Non, je ferais mieux d'y aller maintenant. 1360 02:04:34,674 --> 02:04:36,674 Mon mari. 1361 02:04:37,911 --> 02:04:40,505 Bien sûr. Va chez ton mari. 1362 02:04:46,186 --> 02:04:48,186 Merci, Cesca.