1
00:01:06,817 --> 00:01:10,527
<i>Isso aconteceu no ano passado,
cerca de uma semana antes do Natal.</i>

2
00:01:10,654 --> 00:01:14,193
<i>A família Harper morava em um
encantadora comunidade chamada Balboa,</i>

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,492
<i>cerca de oitenta quilômetros de Los Angeles.</i>

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,823
<i>Certa manhã, bem cedo,</i>

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,284
<i>A Sra. Harper pegou seu carro e</i>

6
00:01:22,541 --> 00:01:25,033
<i>dirigi até Los Angeles e...</i>

7
00:01:25,419 --> 00:01:28,002
Mãe? Mãe?
Onde você está indo?

8
00:02:21,350 --> 00:02:23,387
O Sr. Darby está?
Senhor Ted Darby.

9
00:02:24,061 --> 00:02:26,474
- Qual é o nome?
- Sra. Harper. Eu gostaria de vê-lo.

10
00:02:26,563 --> 00:02:27,599
Só um segundo.

11
00:02:29,900 --> 00:02:32,563
Se houver alguma ligação, você sabe...
Ah, com licença, querido.

12
00:02:32,694 --> 00:02:35,562
- Você sabe onde pode me encontrar.
- Ok, vou contar a ela.

13
00:02:35,781 --> 00:02:38,148
Sr. Darby quer que você
espere por ele no bar.

14
00:02:38,283 --> 00:02:39,615
A barra?

15
00:02:43,455 --> 00:02:45,663
Toda vez que nós
arrume um novo vocalista, Joe...

16
00:02:45,749 --> 00:02:47,741
Esta televisão é uma grande coisa.

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,663
Ele me levou por cinquenta ontem à noite.

18
00:02:49,795 --> 00:02:52,458
Eu não acho que o jogo
estava no nível.

19
00:03:02,974 --> 00:03:04,806
Ainda é muito cedo para servir qualquer coisa, senhorita.

20
00:03:04,893 --> 00:03:06,054
Tudo bem.

21
00:03:06,603 --> 00:03:08,560
Não demorará muito. Dez minutos.

22
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
Manhã.

23
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
- Manhã. Bar?
- No bar.

24
00:03:32,546 --> 00:03:33,504
Sra. Harper?

25
00:03:33,505 --> 00:03:35,167
- Sim.
-Ted Darby.

26
00:03:35,424 --> 00:03:36,881
- Pete.
- Dez minutos.

27
00:03:37,634 --> 00:03:40,092
- Então você é a mãe da Bee.
- Sim, estou, Sr. Darby, e eu...

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,338
Eu nunca percebi que ela tinha
uma mãe tão jovem.

29
00:03:43,932 --> 00:03:46,015
Há uma grande semelhança.

30
00:03:47,811 --> 00:03:49,268
Lamento não poder lhe oferecer uma bebida.

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,262
eu não vim fazer
uma visita social, Sr. Darby.

32
00:03:51,356 --> 00:03:53,097
O que eu tenho a dizer
não vai demorar um minuto.

33
00:03:53,191 --> 00:03:54,066
Como quiser.

34
00:03:54,067 --> 00:03:56,059
Eu não quero você
ver minha filha novamente.

35
00:03:56,153 --> 00:03:57,894
Isso não é algo
para Bee decidir?

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,355
Eu não acho. Ela é apenas
uma criança. Apenas dezessete.

37
00:04:00,449 --> 00:04:01,610
Dezoito no próximo mês.

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,074
Apenas dezessete anos, Sr. Darby.

39
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
E é fácil ver que ela não é velha
o suficiente para saber o que é bom para ela.

40
00:04:06,288 --> 00:04:07,779
Sra. Harper, não há mal nenhum.

41
00:04:08,206 --> 00:04:10,698
Bee gosta de se locomover,
conhecer pessoas interessantes.

42
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
Eu posso fazer isso por ela.

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Ela pode se dar muito bem
bem sem você.

44
00:04:13,670 --> 00:04:15,627
Você não é o tipo de
pessoa que quero que Bee veja.

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,840
Espero que você não esteja julgando pelo meu
ambiente temporário, Sra. Harper.

46
00:04:18,925 --> 00:04:19,717
Meu apartamento...

47
00:04:19,718 --> 00:04:21,318
Eu conheço o tipo de homem
você é, Sr. Darby.

48
00:04:21,386 --> 00:04:23,878
Eu me dei ao trabalho de descobrir.

49
00:04:24,014 --> 00:04:25,801
Como Bee se sente sobre tudo isso?

50
00:04:25,932 --> 00:04:27,785
Eu não discuti isso com ela,
e eu não pretendo,

51
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
porque você vai
pare de vê-la.

52
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Eu sou?

53
00:04:30,812 --> 00:04:33,304
Sim, e não há nada
Não farei nada para impedir isso.

54
00:04:34,524 --> 00:04:37,642
- Talvez devêssemos conversar sobre isso.
- Não há nada para conversar.

55
00:04:37,736 --> 00:04:41,605
Sim, existe. Você tem sido bonita
frank e eu vou ser o mesmo.

56
00:04:42,991 --> 00:04:45,574
Eu não sabia o quão forte
você sentiu por eu ver Bee,

57
00:04:45,702 --> 00:04:48,445
e agora que eu faço isso, eu quero
cooperar. Eu quero ajudar você.

58
00:04:48,538 --> 00:04:51,406
Acho que com um pouco de bom senso
podemos esclarecer tudo isso.

59
00:04:51,500 --> 00:04:52,536
Endireitado?

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,497
Quão importante é para você
que eu não a vejo mais?

61
00:04:55,587 --> 00:04:56,623
É muito importante.

62
00:04:56,755 --> 00:04:59,247
Quero dizer, no que diz respeito ao dinheiro.

63
00:04:59,758 --> 00:05:03,798
Caso contrário, eu não poderia prometer
não voltar a vê-la, Sra. Harper.

64
00:05:03,887 --> 00:05:06,880
Não será necessário, Sr. Darby.
Você tornou tudo muito simples para mim.

65
00:05:07,015 --> 00:05:09,660
Posso discutir isso com ela agora,
e não terei nada com que me preocupar,

66
00:05:09,684 --> 00:05:11,846
quando ela ouve quão profundamente
você sente por ela.

67
00:05:11,937 --> 00:05:13,269
Adeus, Sr. Darby.

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
Operador.

69
00:05:34,626 --> 00:05:35,662
Chame-me Balboa.

70
00:05:36,253 --> 00:05:38,996
Porto 2626.
Senhorita Beatrice Harper.

71
00:05:48,598 --> 00:05:50,134
Ei, mãe.

72
00:05:50,225 --> 00:05:53,389
Por que você foi para Los Angeles
esta manhã e não contou a nenhum de nós?

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,060
Eu tinha algumas coisas para resolver.

74
00:05:55,188 --> 00:05:57,100
eu vou colocar
um pára-choque novo, mãe.

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,398
Acho que você chegou tarde demais.
E vista sua camisa, David.

76
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
OK.

77
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
Olá, padre.

78
00:06:07,909 --> 00:06:08,990
Como está tudo?

79
00:06:09,077 --> 00:06:11,444
Por que você não nos contou que
estávamos indo para Los Angeles esta manhã?

80
00:06:11,538 --> 00:06:12,870
Eu, er...

81
00:06:13,999 --> 00:06:16,082
eu queria chegar ao
armazenar diante das multidões.

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,927
Sybil, você vai virar
esse aspirador de pó desligado?

83
00:06:17,961 --> 00:06:19,146
Não consigo ouvir os resultados da corrida.

84
00:06:19,170 --> 00:06:21,207
Eu não sei por que você quer
ouvi-los, Senhor Deputado Harper.

85
00:06:21,339 --> 00:06:22,796
- Olá, Sra. Harper.
- Olá, Sybil.

86
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
Você nunca vence, de qualquer maneira.

87
00:06:24,593 --> 00:06:25,754
Sybil, onde está Bee?

88
00:06:25,886 --> 00:06:27,780
Ela não tem
conversei com alguém a tarde toda.

89
00:06:27,804 --> 00:06:31,297
Ela está no seu quarto,
Sra. Harper, usando seu chuveiro novamente.

90
00:06:35,145 --> 00:06:37,182
<i>- É você, mãe?</i>
- Sim, abelha.

91
00:06:38,565 --> 00:06:41,005
Quando você terminar com seu
banho, gostaria de falar com você.

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,399
Eu sei.

93
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
O que você quer dizer, você sabe?

94
00:06:45,655 --> 00:06:49,649
Mãe, como você pôde humilhar
me deixou tão terrivelmente indo ver Ted?

95
00:06:49,868 --> 00:06:51,575
Foi um pouco humilhante
para mim também.

96
00:06:51,661 --> 00:06:53,994
Eu não estou acostumado a lidar
com pessoas de sua espécie.

97
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
Você sabe
que tipo de homem ele é?

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,205
Sim eu sei.

99
00:06:57,292 --> 00:06:59,705
Mas você vai me contar
ele é um personagem baixo e vil.

100
00:06:59,794 --> 00:07:00,375
Ele é.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,795
Que ele mora em um
hotel horrível e sujo.

102
00:07:02,964 --> 00:07:05,627
Quando Ted ligou, ele me disse
isso é sobre o que você diria.

103
00:07:05,800 --> 00:07:08,588
Agora espere um minuto.
Eu disse espere, Bee.

104
00:07:08,678 --> 00:07:10,260
Seu amigo, Sr. Darby,
também te digo

105
00:07:10,347 --> 00:07:11,991
ele estava perfeitamente disposto
para não te ver novamente,

106
00:07:12,015 --> 00:07:14,507
desde que eu tenha feito valer a pena
seu tempo financeiramente?

107
00:07:14,726 --> 00:07:15,842
Eu não acredito nisso.

108
00:07:16,519 --> 00:07:18,886
Você não acha que eu faria
inventa uma coisa assim, não é?

109
00:07:19,064 --> 00:07:20,555
Ted disse que você fez uma cena dessas.

110
00:07:20,690 --> 00:07:23,057
Ele disse que você tem tudo
chateado e animado.

111
00:07:23,443 --> 00:07:24,854
Você pode ter entendido mal.

112
00:07:24,986 --> 00:07:27,023
Eu não entendi nada mal.

113
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
Ele fez suas intenções
perfeitamente claro.

114
00:07:30,075 --> 00:07:32,317
Mãe, você pensa
você entende as pessoas,

115
00:07:32,494 --> 00:07:34,611
mas você realmente é
terrivelmente antiquado.

116
00:07:34,788 --> 00:07:37,451
Você não poderia
entender um homem como Ted.

117
00:07:37,582 --> 00:07:38,698
Eu não gostaria.

118
00:07:38,875 --> 00:07:40,832
<i>Sybil! Você já fez minhas flores?</i>

119
00:07:41,086 --> 00:07:42,980
<i>Eu não estive
ainda não consegui fazer isso, Bee.</i>

120
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
Bem, eu perguntei a você há uma hora atrás.

121
00:07:45,173 --> 00:07:48,086
Abelha, você não vai
fale assim com Sybil.

122
00:07:49,010 --> 00:07:52,094
Sybil, você não precisa
faça o andar de baixo hoje.

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,515
Não vamos perder a paciência,
sejamos razoáveis. Aquele homem...

124
00:07:56,643 --> 00:07:59,226
Mãe, eu não me importo
discuta mais isso.

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,645
Não é uma questão de saber se
você se importa em discutir isso.

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,084
Você não deve ver aquele homem novamente.

127
00:08:03,108 --> 00:08:06,567
Você deve me dar sua promessa
você não o verá novamente.

128
00:08:06,778 --> 00:08:08,394
Não posso prometer isso, mãe.

129
00:08:08,571 --> 00:08:09,311
Não?

130
00:08:09,531 --> 00:08:11,363
Então você não vai
de volta a Los Angeles.

131
00:08:11,449 --> 00:08:13,782
Vou tirar você da escola de artes.

132
00:08:14,327 --> 00:08:17,445
- Você não faria uma coisa dessas.
- Acabei de fazer.

133
00:08:18,707 --> 00:08:20,573
Isso não vai nos separar.

134
00:08:20,959 --> 00:08:23,042
Nos veremos de alguma forma.

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,119
Ah, Bee, pare de atuar.

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,295
Você não deve vê-lo novamente.
Isso é definitivo.

137
00:08:27,382 --> 00:08:30,420
Agora, vista-se
e pegue suas roupas.

138
00:08:31,011 --> 00:08:33,094
Mãe, você não pode confiar em mim?

139
00:08:34,180 --> 00:08:38,220
Eu não estou tendo um caso de amor desagradável
com ele, se é isso que você pensa.

140
00:08:38,351 --> 00:08:39,933
Bee, fui estúpido e indulgente.

141
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Seu pai queria você
ir para a faculdade e

142
00:08:41,730 --> 00:08:44,166
Eu fiquei do seu lado e o convenci
para deixar você ir para a escola de artes,

143
00:08:44,190 --> 00:08:45,271
que ele sentiu que estava errado,

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,639
por causa da liberdade
e as pessoas a quem você estaria exposto.

145
00:08:47,736 --> 00:08:49,422
Eu pensei erroneamente
você estava pensando certo o suficiente

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
ser discriminatório
sobre os amigos que você escolheu.

147
00:08:51,781 --> 00:08:53,443
Bem, ele estava certo,
e eu estava errado.

148
00:08:53,658 --> 00:08:56,571
Você nunca teria conhecido
Darby se o tivéssemos ouvido.

149
00:08:56,745 --> 00:08:58,737
Eu sei que é difícil para você
entender,

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,742
porque você ainda é uma criança.

151
00:09:00,999 --> 00:09:03,332
Eu provavelmente teria sentido
da mesma forma na sua idade.

152
00:09:03,501 --> 00:09:06,335
A diferença é que quando
você tem dezessete anos hoje,

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,190
você sabe qual é a pontuação.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,750
Você não é mais uma criança.

155
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Bee, não vou ficar sentado aqui o dia todo

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,793
e repassar a mesma coisa
de novo e de novo.

157
00:09:13,970 --> 00:09:16,615
- Você não vai fazer... ver isso...
<i>- Sra. Harper, telefone!</i>

158
00:09:16,639 --> 00:09:18,346
<i>Ligação para a Filadélfia.</i>

159
00:09:18,433 --> 00:09:20,220
Esse é o seu pai.

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,552
<i>Como vai você, filho?</i>

161
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
O quê?

162
00:09:24,981 --> 00:09:27,314
Você é, Tom? Maravilhoso.

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,485
- Posso falar com ele, vovô?
- Espere um minuto, Tom. Aqui está Davi.

164
00:09:31,696 --> 00:09:32,937
Olá, pai.

165
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Inchar.

166
00:09:34,282 --> 00:09:35,113
Huh?

167
00:09:35,241 --> 00:09:38,054
- Você deveria ver. É quase um carro agora.
- Deixe-me falar com ele, David.

168
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
Espere.

169
00:09:39,079 --> 00:09:42,698
Ele está na Filadélfia.
Ele estava me contando tudo sobre seu carro.

170
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
Tom?
Como você está, querido?

171
00:09:46,002 --> 00:09:47,743
Estou bem.

172
00:09:48,254 --> 00:09:49,916
- Estamos todos bem.
- Sim.

173
00:09:50,006 --> 00:09:52,214
Só há um pequeno problema.

174
00:09:52,383 --> 00:09:54,500
Bee quer uma árvore de Natal azul
para o Natal,

175
00:09:54,594 --> 00:09:57,177
e o resto de nós estamos
esperando por um verde.

176
00:09:57,305 --> 00:09:59,262
Como você vota?

177
00:09:59,390 --> 00:10:01,848
O quê, você não estará aqui? Berlim?

178
00:10:01,976 --> 00:10:05,469
Ah, Tom, você não pode estar
fora para o Natal!

179
00:10:05,647 --> 00:10:07,229
Eu não me importo, Tom.

180
00:10:07,357 --> 00:10:09,585
Eles fizeram sem isso
ponte ali por quatro anos.

181
00:10:09,609 --> 00:10:12,522
Eu deveria pensar que eles poderiam fazer
sem ele por mais duas semanas.

182
00:10:12,654 --> 00:10:14,486
Desculpe. eu sei que é
o que queríamos.

183
00:10:14,572 --> 00:10:17,485
- É maravilhoso, Tom. Maravilhoso.
- Papai foi mandado para Berlim, Bee.

184
00:10:17,575 --> 00:10:19,407
Sim, ela está aqui. Espere um minuto.

185
00:10:19,536 --> 00:10:21,027
Aqui, querido.

186
00:10:21,121 --> 00:10:23,033
David acabou de me contar.

187
00:10:23,206 --> 00:10:25,289
Ah, vamos sentir sua falta.

188
00:10:25,542 --> 00:10:27,249
Sim, estou bem.

189
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
Escola de artes?

190
00:10:29,921 --> 00:10:33,756
Ah, bem... bem, eu estou
se dando muito bem.

191
00:10:34,050 --> 00:10:34,915
Owen?

192
00:10:35,009 --> 00:10:39,049
Ah, eu não o vi. eu não vi
alguém ultimamente. Tenho estado muito ocupado.

193
00:10:39,139 --> 00:10:41,005
Mamãe quer falar com você.

194
00:10:41,099 --> 00:10:42,965
Corra para casa.

195
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Tom?

196
00:10:46,354 --> 00:10:47,936
O que?

197
00:10:48,690 --> 00:10:51,933
Eu acho que ela está pegando arte
escola um pouco a sério demais.

198
00:10:52,277 --> 00:10:53,484
Eu direi a ela, querido.

199
00:10:53,611 --> 00:10:56,649
E não se preocupe com nada,
querido. Ficaremos todos bem.

200
00:10:56,823 --> 00:10:58,314
Meu Deus, Tom, isso não é nada.

201
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
Você esteve ausente por três anos
durante a guerra.

202
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
Ah, você sabe que sim, Tom.

203
00:11:04,330 --> 00:11:07,118
Tchau, querido. Escreverei esta noite.

204
00:11:10,336 --> 00:11:11,497
Sim?

205
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
<i>Sou eu, mãe.</i>

206
00:11:13,089 --> 00:11:14,955
Só um segundo.

207
00:11:27,687 --> 00:11:29,804
Agora você pode entrar.

208
00:11:33,735 --> 00:11:35,226
Eu queria dizer boa noite.

209
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
Por que você não está
usando seus chinelos?

210
00:11:37,071 --> 00:11:38,562
Estou endurecendo meus pés para a trilha.

211
00:11:38,656 --> 00:11:40,022
- Boa noite, querido.
- Noite.

212
00:11:40,158 --> 00:11:41,899
Eu gostaria de ver você uma vez
totalmente vestido.

213
00:11:42,160 --> 00:11:43,867
Escrevendo para o papai tão cedo?

214
00:11:43,953 --> 00:11:46,036
Rapaz, os adultos com certeza podem ser idiotas.

215
00:11:46,247 --> 00:11:47,988
Você falou com ele esta tarde.

216
00:11:48,082 --> 00:11:50,369
- Eu não entendo.
- Porque somos idiotas.

217
00:11:50,501 --> 00:11:52,208
- Boa noite, querido.
- Noite.

218
00:12:03,514 --> 00:12:05,221
David, você cheira a garagem.

219
00:12:05,475 --> 00:12:07,091
Tomo banho todas as manhãs.

220
00:12:07,644 --> 00:12:10,478
Sim, mas tenho que dormir
com você todas as noites.

221
00:14:02,925 --> 00:14:04,166
Ted.

222
00:14:04,344 --> 00:14:06,006
Ted, onde você está?

223
00:14:06,304 --> 00:14:08,546
<i>Aqui, na casa de barcos.</i>

224
00:14:09,349 --> 00:14:11,591
- Onde você está?
- Aqui, Bee.

225
00:14:11,684 --> 00:14:12,515
Onde?

226
00:14:12,643 --> 00:14:14,179
- Aqui.
- Não consigo ver você.

227
00:14:14,312 --> 00:14:15,678
Aqui.

228
00:14:39,712 --> 00:14:41,123
Abelha?

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,761
Quando cheguei em casa,
ela fez uma cena dessas.

230
00:14:48,888 --> 00:14:51,972
Ela disse que eu... eu tinha que prometer
nunca mais te ver.

231
00:14:52,058 --> 00:14:54,596
Isso... Que você não estava
interessado em mim.

232
00:14:54,769 --> 00:14:56,726
Tudo que você queria era dinheiro.

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,597
E se ela te pagou,
você nunca mais me veria.

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,852
Isso não é verdade, é?

235
00:15:02,735 --> 00:15:04,601
Na verdade, Bee,

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,734
Estou desesperado por dinheiro.

237
00:15:07,907 --> 00:15:09,114
Não.

238
00:15:09,617 --> 00:15:11,233
Que coisa horrível de se dizer.

239
00:15:11,411 --> 00:15:13,573
Agora veja, se sua mãe
me dá o dinheiro,

240
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
isso não significa que
Não vou ver você novamente.

241
00:15:15,832 --> 00:15:17,368
Solte! Solte!

242
00:15:18,459 --> 00:15:21,202
Mas, Bee, isso não significa...

243
00:15:26,467 --> 00:15:27,924
Abelha.

244
00:15:29,053 --> 00:15:31,010
Você não entende.

245
00:15:42,275 --> 00:15:43,857
Abelha?

246
00:15:52,618 --> 00:15:53,699
Abelha!

247
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
Abelha, onde você estava?
Qual é o problema? O que aconteceu?

248
00:15:57,081 --> 00:15:58,197
Eu bati nele.

249
00:15:58,291 --> 00:16:01,580
Querida, acalme-se, acalme-se.
Quem foi?

250
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
Foi Ted. Eu só...

251
00:16:03,629 --> 00:16:05,040
Mãe, você estava certa, eu sei.

252
00:16:05,131 --> 00:16:07,359
- Eu nunca deveria ter ido vê-lo.
- Tudo bem, tudo bem.

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,500
Apenas tente me contar o que aconteceu.

254
00:16:09,677 --> 00:16:12,420
Eu estava na casa do barco e...

255
00:16:12,597 --> 00:16:15,556
Tudo o que ele queria era o dinheiro.

256
00:16:15,808 --> 00:16:17,174
- Eu bati nele.
- Tudo bem, querido.

257
00:16:17,435 --> 00:16:19,973
- Onde ele está agora?
- Não sei.

258
00:16:20,188 --> 00:16:21,520
Eu o deixei lá.

259
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
Você sobe.
Estarei aí em um minuto.

260
00:16:46,923 --> 00:16:48,505
Posso ajudá-la, Sra. Harper?

261
00:16:48,674 --> 00:16:50,916
Não, obrigado, Sybil.

262
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
Ele estava lá fora?

263
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
Não. Ele se foi.

264
00:17:41,727 --> 00:17:44,219
Oh, mãe, eu desejo
Eu nunca tinha ido. Eu desejo...

265
00:17:44,355 --> 00:17:47,894
Não fale mais sobre isso,
querido. Acabou. Venha para a cama.

266
00:17:48,025 --> 00:17:49,516
Vamos, Abelha.

267
00:17:52,989 --> 00:17:54,480
Foi tão horrível.

268
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
Eu simplesmente nunca poderia passar
uma coisa assim de novo.

269
00:17:57,577 --> 00:17:59,193
Você não precisará, querido.

270
00:17:59,453 --> 00:18:01,240
Eu prometo.

271
00:18:09,422 --> 00:18:13,166
Vou pegar uma bolsa de água quente para você.
Isso o ajudará a dormir.

272
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
O que está acontecendo
para cima e para baixo, Lúcia?

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,845
Nada, padre.
Bee não está se sentindo bem.

274
00:18:22,977 --> 00:18:26,345
- Sou um menino em crescimento. Eu preciso do meu descanso.
- Volte para a cama, David.

275
00:18:26,564 --> 00:18:28,556
Eu disse para voltar para a cama.

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,697
<i>Mãe, posso ficar com
um pedaço de bolo de chocolate?</i>

277
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
Boa noite, Davi.

278
00:18:49,337 --> 00:18:51,124
Bom dia, Sra. Harper.

279
00:18:52,256 --> 00:18:53,588
Bom dia, Sybil.

280
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
Você acordou muito cedo esta manhã.

281
00:18:56,218 --> 00:18:57,425
Eu não consegui dormir.

282
00:18:57,637 --> 00:18:59,219
Posso preparar um café da manhã para você?

283
00:18:59,305 --> 00:19:02,639
Não, obrigado, Sybil. Você volta
para a cama. Vou dar um passeio.

284
00:19:03,017 --> 00:19:04,599
Sim, senhora.

285
00:24:28,550 --> 00:24:31,759
Mãe! Mãe! Você não deveria
saímos no barco!

286
00:24:32,429 --> 00:24:33,545
Por que não?

287
00:24:33,722 --> 00:24:35,509
eu não coloquei
as novas velas de ignição ainda.

288
00:24:35,724 --> 00:24:37,761
O que, aliás,
Comprei com meu próprio dinheiro,

289
00:24:37,851 --> 00:24:39,091
e você me deve cinquenta centavos por isso.

290
00:24:39,186 --> 00:24:40,222
Eu vou te pagar de volta.

291
00:24:40,437 --> 00:24:43,646
Abaixe as calças e
abotoe sua jaqueta, David.

292
00:24:45,359 --> 00:24:47,271
Você pode ter ficado preso aí.

293
00:24:47,444 --> 00:24:49,652
Bem, eu não fiz.
Então não se preocupe com isso.

294
00:24:49,863 --> 00:24:53,027
acho que vou colocar isso
conecta agora.

295
00:25:05,129 --> 00:25:07,416
O que você estava fazendo fora
ao amanhecer?

296
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
- Pai, eu...
- Mais café, Sr. Harper?

297
00:25:09,925 --> 00:25:11,541
Sybil, você sabe que eu bebo chá.

298
00:25:11,760 --> 00:25:14,548
Sério Lúcia, você estava tomando
uma chance terrível naquele barco.

299
00:25:14,763 --> 00:25:17,426
Eu acho que David está enganando
por aí com aquele motor de popa.

300
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
Provavelmente colocou a maior parte no carro.

301
00:25:19,977 --> 00:25:22,139
O que alguém quer
para acordar de madrugada!

302
00:25:22,229 --> 00:25:24,061
- Sra. Harper?
- Sim?

303
00:25:24,148 --> 00:25:27,266
Eu quero acrescentar algo a isso
lista de compras que fizemos ontem à noite.

304
00:25:27,401 --> 00:25:29,563
Ah, eu tenho isso aqui.

305
00:25:31,613 --> 00:25:32,820
Bem, eu <i>consegui</i>.

306
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
Eu sei que você colocou no seu bolso

307
00:25:34,575 --> 00:25:36,532
então você não esqueceria
como da última vez.

308
00:25:36,785 --> 00:25:38,117
- Eu sei.
- Mãe?

309
00:25:38,203 --> 00:25:40,069
Foi a âncora
no barco esta manhã?

310
00:25:40,205 --> 00:25:42,071
- Não sei.
- Alguém roubou.

311
00:25:42,249 --> 00:25:43,535
Quem roubaria uma âncora?

312
00:25:43,625 --> 00:25:45,537
não sei, mas foi
no barco ontem.

313
00:25:45,627 --> 00:25:48,586
- Se a mãe não viu...
- Não importa, David. Nós vamos conseguir um novo.

314
00:25:48,672 --> 00:25:50,004
Abelha?

315
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
Sim, mãe?
Bom dia.

316
00:25:51,592 --> 00:25:53,174
Bee, quero falar com você um minuto.

317
00:25:53,510 --> 00:25:57,129
- David e o avô não...?
- Não, querido. É sobre isso que quero falar.

318
00:25:57,264 --> 00:26:01,008
Bee, você já contou a alguém
você estava saindo com Ted Darby?

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
- Não.
- Bom.

320
00:26:02,144 --> 00:26:04,477
Como eu poderia ter sido
enganado por aquele baixo e vil...

321
00:26:04,646 --> 00:26:06,729
Pare com isso, Bee. Eu sei como você se sente.

322
00:26:06,857 --> 00:26:10,476
mas você não deve falar contra
ele ou sobre ele para ninguém.

323
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
Você nem deve mencionar o nome dele.
Você entende?

324
00:26:13,197 --> 00:26:15,564
Eu prefiro morrer do que ter
alguém sabe que eu o conheci.

325
00:26:15,657 --> 00:26:16,773
Abelha...

326
00:26:16,867 --> 00:26:20,281
há alguma coisa sobre o último
noite que você não me contou?

327
00:26:20,537 --> 00:26:23,075
Não. Não, não há nada.

328
00:26:23,248 --> 00:26:24,614
Você tem certeza?

329
00:26:24,875 --> 00:26:25,956
Sim.

330
00:26:26,168 --> 00:26:28,000
Desça para tomar café da manhã, querido.
Você está atrasado.

331
00:26:28,087 --> 00:26:30,830
- Você não vem?
- Já vou descer.

332
00:26:34,468 --> 00:26:36,710
Lúcia, você sabe,
devemos fazer uma observação

333
00:26:36,804 --> 00:26:38,656
de nos vermos muito
durante as férias.

334
00:26:38,680 --> 00:26:40,046
- Sra. Feller.
- Vamos tentar.

335
00:26:40,390 --> 00:26:41,910
Owen será
casa da escola amanhã,

336
00:26:41,975 --> 00:26:43,411
e eu sei que ele estará
morrendo de vontade de ver Beatrice.

337
00:26:43,435 --> 00:26:45,518
- Faremos isso. Cathy.
- Não podemos enviar assim.

338
00:26:45,604 --> 00:26:48,204
- Beatrice sempre gostou de Owen.
- Bem, Owen sempre gostou...

339
00:26:48,524 --> 00:26:50,561
Qual é o problema com isso?
Eu fiz o melhor que pude.

340
00:26:50,692 --> 00:26:52,587
Você pode ter feito
o melhor que pôde, Senhora Deputada Feller,

341
00:26:52,611 --> 00:26:53,811
mas o melhor não é nada bom.

342
00:26:53,862 --> 00:26:57,151
Tudo que eu quero deste Correio
é entrega, não filosofia.

343
00:26:57,282 --> 00:26:58,773
Dê uma olhada, um pouco de emoção.

344
00:26:58,951 --> 00:27:01,871
- Lúcia, não te parece bem?
- Acho que ele saberia, Catherine.

345
00:27:01,912 --> 00:27:04,472
Você encontrará algum cordão naquela mesa
pela janela. O que aconteceu?

346
00:27:04,706 --> 00:27:06,493
Ex-negociante de arte assassinado em Balboa.

347
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
Bem, o que você sabe?
Um assassinato.

348
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
- Selo de três centavos, por favor.
- Claro. Aí está você.

349
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
Um assassinato, hein? Onde?

350
00:27:12,631 --> 00:27:14,668
Bem do outro
lado da rodovia.

351
00:27:14,883 --> 00:27:16,294
Um assassinato aqui mesmo em Balboa.

352
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
- Próximo.
- Quem era o cara, afinal?

353
00:27:18,303 --> 00:27:21,103
Algum personagem chamado Darby.
O que você quer com esta carta?

354
00:27:21,223 --> 00:27:22,805
O que? Ah, vai para Berlim.

355
00:27:22,891 --> 00:27:24,536
- Quanto será?
- Vou ter que pesar.

356
00:27:24,560 --> 00:27:27,223
Isso
Os Correios fornecem fita adesiva?

357
00:27:27,396 --> 00:27:29,228
Será que eles...
eles dizem quem fez isso?

358
00:27:29,439 --> 00:27:32,807
Não, mas eles têm algumas ideias.
Eles sabem tudo sobre Darby.

359
00:27:32,985 --> 00:27:34,192
Ei, aqui está o seu troco.

360
00:27:34,611 --> 00:27:37,399
- Dê-me um, por favor, Bob.
- Aqui está, Sra. Harper.

361
00:27:37,573 --> 00:27:41,237
Claro que é uma bela árvore que você tem aí.
Acho que você está pronto para o Natal agora.

362
00:27:41,451 --> 00:27:43,771
- O que você disse?
- Acho que você está pronto para o Natal.

363
00:27:43,829 --> 00:27:45,616
Sim.

364
00:28:08,770 --> 00:28:11,763
Sybil, a, er...
a árvore está no carro.

365
00:28:12,733 --> 00:28:15,066
Você perguntaria a David ou
Sr. Harper, traga-o, por favor?

366
00:28:15,235 --> 00:28:17,852
Sim, senhora. Há um
cavalheiro estava esperando.

367
00:28:18,238 --> 00:28:18,944
Quem?

368
00:28:19,031 --> 00:28:20,488
Er... um Sr. Donnelly.

369
00:28:22,284 --> 00:28:23,650
Donnelly?

370
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
Sim?

371
00:28:38,592 --> 00:28:41,630
- Estou esperando a Sra. Harper.
- Sou a Sra. Harper.

372
00:28:47,851 --> 00:28:51,140
Meu nome é Donnelly. Martin Donnelly.
Gostaria de trocar algumas palavras com você.

373
00:28:51,271 --> 00:28:52,853
Sim, e quanto?

374
00:28:57,945 --> 00:28:58,981
Você se importa?

375
00:29:18,882 --> 00:29:20,839
Você vai querer isso,
Sra. Harper.

376
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
O que eles são?

377
00:29:23,720 --> 00:29:25,336
Escritos.

378
00:29:25,722 --> 00:29:28,590
eu não sei
sobre o que você está falando.

379
00:29:28,934 --> 00:29:32,518
Estas são cartas que sua filha
escreveu ao falecido Ted Darby.

380
00:29:33,605 --> 00:29:36,143
O preço é cinco
mil dólares. Dinheiro.

381
00:29:37,234 --> 00:29:38,896
“Ted, querido.

382
00:29:39,069 --> 00:29:41,857
"Eu simplesmente não estava vivo até conhecer você.

383
00:29:42,114 --> 00:29:46,404
"Mas você veio como um vento fresco
soprando pelo meu quarto abafado.

384
00:29:46,618 --> 00:29:48,905
"Eu não sei, Ted,
se eu puder me decidir

385
00:29:48,996 --> 00:29:51,079
"para fazer o que você pediu ontem."

386
00:29:51,164 --> 00:29:54,532
Tenho medo de ter que perguntar
que você vá embora, Sr. Donnelly.

387
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Quer que eu chame a polícia?

388
00:29:57,713 --> 00:30:00,080
Eu não faria isso se
foi você, Sra. Harper.

389
00:30:01,300 --> 00:30:03,462
"Mas só o fato de você ter perguntado,

390
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
"e você pensou que eu tinha
a coragem de aproveitar essa chance

391
00:30:06,513 --> 00:30:08,971
"me faz sentir orgulhoso.

392
00:30:09,141 --> 00:30:11,178
“Ted, estou pensando nisso.

393
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
"Eu não sou sentimental, você sabe disso,

394
00:30:13,312 --> 00:30:16,555
"mas, mesmo assim, é difícil
romper totalmente com o passado."

395
00:30:16,690 --> 00:30:18,977
- Olá, mãe.
- Davi.

396
00:30:19,318 --> 00:30:20,650
Eu coloquei calção.

397
00:30:20,861 --> 00:30:21,647
Olá.

398
00:30:21,820 --> 00:30:24,028
- Este é meu filho David, Sr. Donnelly.
- Olá.

399
00:30:24,281 --> 00:30:26,614
Olá. Aprendi uma música nova hoje.
Quer que eu jogue?

400
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
Outra hora, David. Estou ocupado.

401
00:30:28,660 --> 00:30:29,901
Tudo bem.

402
00:30:31,121 --> 00:30:33,659
A mãe não aprecia música.

403
00:30:33,749 --> 00:30:35,661
Ei, mãe,
você leu sobre o assassinato?

404
00:30:35,751 --> 00:30:37,208
Sim, Davi.

405
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
<i>Oh, garota glamorosa.</i>

406
00:30:38,462 --> 00:30:40,124
<i>Finalmente há
um pouco de emoção para você.</i>

407
00:30:40,297 --> 00:30:42,004
<i>Um cara foi atropelado bem perto daqui.</i>

408
00:30:42,257 --> 00:30:43,338
Com licença um minuto.

409
00:30:43,467 --> 00:30:44,753
<i>Quem? Quem foi?</i>

410
00:30:44,926 --> 00:30:47,043
- Ex-revendedor de arte. Ted Darby.
- Dê-me isso.

411
00:30:47,137 --> 00:30:49,254
- O que você está fazendo? Pare com isso!
- Dê para mim!

412
00:30:49,556 --> 00:30:51,764
Abelha, não! Abelha, pare com isso!

413
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
Agora ela vai ligar
todos os seus amigos artísticos em Los Angeles

414
00:30:55,103 --> 00:30:57,561
e diga a eles que aconteceu
em seu próprio quintal.

415
00:31:09,701 --> 00:31:12,318
Se não quisermos ser
interrompido novamente, vou continuar.

416
00:31:12,412 --> 00:31:14,119
Você não precisa continuar,

417
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
porque essas cartas
não significa nada.

418
00:31:16,249 --> 00:31:18,832
Ela é apenas uma criança.
Eles não significam nada.

419
00:31:18,960 --> 00:31:21,498
Sra. Harper, você não
parecem entender.

420
00:31:21,755 --> 00:31:24,839
O homem que essas cartas eram
para quem escrevi foi assassinado.

421
00:31:24,966 --> 00:31:27,174
A polícia ficará muito interessada.

422
00:31:27,803 --> 00:31:29,760
"Ted, querido, estou frenético.

423
00:31:29,888 --> 00:31:32,551
“Outro dia comecei a
fale com a mãe sobre você.

424
00:31:32,682 --> 00:31:35,015
"E foi simplesmente horrível.
Ela não entenderia."

425
00:31:35,268 --> 00:31:37,260
Como você conseguiu isso?

426
00:31:37,979 --> 00:31:40,471
Darby queria pedir emprestado
algum dinheiro nosso.

427
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
não achei as letras
valiam qualquer coisa.

428
00:31:43,151 --> 00:31:45,108
Mas não havia muito
senão o homem tinha a oferecer,

429
00:31:45,237 --> 00:31:47,524
então nós os tiramos dele até
ele estava pronto para nos pagar de volta.

430
00:31:47,989 --> 00:31:49,776
Uma espécie de garantia, você sabe.

431
00:31:50,659 --> 00:31:54,027
Bem, você pode dizer que foi um pouco de sorte
para nós, ele foi assassinado assim,

432
00:31:54,121 --> 00:31:57,364
porque agora as letras vão perceber
muito mais do que lhe emprestamos.

433
00:31:57,457 --> 00:31:59,119
Como diria o senhor deputado Nagel,

434
00:31:59,292 --> 00:32:02,581
queremos liquidar nosso estoque
enquanto o mercado está alto.

435
00:32:02,754 --> 00:32:04,746
O Sr. Nagel é meu parceiro.
Ele é um bom empresário.

436
00:32:05,006 --> 00:32:06,247
Lúcia!

437
00:32:06,633 --> 00:32:08,420
Onde você quer que eu coloque?

438
00:32:08,677 --> 00:32:09,838
Oh.

439
00:32:09,928 --> 00:32:12,090
Este é o Sr. Donnelly.

440
00:32:12,806 --> 00:32:15,719
- Ele é do escritório do Tom.
- Ah, você conhece meu filho?

441
00:32:15,934 --> 00:32:17,721
Não é ótimo
sobre sua ida para Berlim?

442
00:32:17,811 --> 00:32:19,393
Como vai?

443
00:32:19,563 --> 00:32:22,431
Sinto muito por você
não posso ficar para jantar.

444
00:32:22,607 --> 00:32:25,020
- Ah, você não vai ficar para jantar?
- Não.

445
00:32:25,152 --> 00:32:26,939
Ah, isso é um grande erro.

446
00:32:27,028 --> 00:32:30,317
- Sybil está fazendo torta de carne e rim.
- Mas, padre...

447
00:32:30,657 --> 00:32:33,195
Você é muito gentil,
mas tenho alguém esperando.

448
00:32:33,326 --> 00:32:36,239
- Você é da Irlanda, Sr. Donnelly?
- Eu nasci lá.

449
00:32:36,371 --> 00:32:38,863
Então temos algo em
comum. Eu sou de Boston.

450
00:32:38,999 --> 00:32:40,115
Está certo?

451
00:32:40,250 --> 00:32:43,618
Contanto que você não possa ficar para jantar,
o mínimo que podemos fazer é lhe dar uma bebida.

452
00:32:43,712 --> 00:32:45,203
Obrigado.

453
00:32:45,630 --> 00:32:46,916
Mãe?

454
00:32:47,048 --> 00:32:48,710
Posso falar com você um minuto?

455
00:32:49,926 --> 00:32:51,667
Vá em frente. Eu posso esperar.

456
00:32:53,513 --> 00:32:56,426
- Mãe, é tudo sobre ele.
- Calma. Aqui não, Bee.

457
00:32:56,516 --> 00:32:59,975
<i>Mãe, ele diz coisas tão terríveis...</i>

458
00:33:00,312 --> 00:33:02,178
Não tem nada a ver com você.

459
00:33:02,856 --> 00:33:04,722
Ele era um presidiário,
e ele foi preso.

460
00:33:04,858 --> 00:33:06,440
- Eu sei.
- E aquela arte feia...

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,981
Não teve nada a ver com você.
Por favor, me escute.

462
00:33:09,070 --> 00:33:11,528
- O que quer que tenha acontecido com aquele homem...
- Estou feliz que ele esteja morto!

463
00:33:11,656 --> 00:33:13,522
Não diga isso.
Nunca diga isso.

464
00:33:14,034 --> 00:33:15,241
Mãe, eu...

465
00:33:15,410 --> 00:33:16,867
Tem uma coisa que eu não te contei.

466
00:33:17,037 --> 00:33:20,451
Bee, o que aconteceu com isso
homem não tem nada a ver com você.

467
00:33:20,665 --> 00:33:23,102
Ninguém sabe, só você e eu.
Então, por favor, tire isso da sua mente.

468
00:33:23,126 --> 00:33:24,583
Mãe, espere um minuto.

469
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
Eu escrevi para ele.

470
00:33:26,630 --> 00:33:28,121
Eu escrevi muito.

471
00:33:28,548 --> 00:33:30,039
Eles encontrarão as cartas.

472
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Não.

473
00:33:32,385 --> 00:33:33,626
Não, eles não vão.

474
00:33:34,137 --> 00:33:35,924
Ninguém encontrará nada.
Eu prometo.

475
00:33:36,014 --> 00:33:37,255
Está podre, é horrível.

476
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
- Prepare-se para o jantar, Bee.
- Não posso ir jantar.

477
00:33:39,309 --> 00:33:41,926
Tudo bem, eu vou te trazer
algo mais tarde.

478
00:33:42,354 --> 00:33:44,471
Aquele cavalheiro vai ficar para jantar?

479
00:33:44,606 --> 00:33:46,643
Não, e espero que o Padre
não pergunta a ele novamente.

480
00:33:46,900 --> 00:33:49,358
Davi, pare com isso.
E vista-se para o jantar.

481
00:33:58,870 --> 00:34:00,611
Sybil está quase pronta para servir.

482
00:34:00,705 --> 00:34:03,142
No verão as crianças
divirta-se muito nos barcos.

483
00:34:03,166 --> 00:34:04,657
Eu posso acreditar nisso.

484
00:34:07,546 --> 00:34:08,753
Eu realmente preciso ir.

485
00:34:08,838 --> 00:34:11,692
- Ah, mas ainda não tive oportunidade de ouvir...
- Pai, depois te conto tudo.

486
00:34:11,716 --> 00:34:14,550
Eu estarei vendo você de novo
Sr. Harper, muito provavelmente.

487
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
Sra. Harper vai ajudar
eu procuro uma casa aqui.

488
00:34:17,847 --> 00:34:19,554
- Bom.
- Amanhã.

489
00:34:20,183 --> 00:34:21,744
Lúcia, alguém pegou o papel?

490
00:34:21,768 --> 00:34:24,226
Quero obter os resultados do
quarta corrida no Tropical Park.

491
00:34:24,354 --> 00:34:26,471
Almirante de Ouro. Pago 6,60.

492
00:34:27,649 --> 00:34:31,734
E o Sr. Harper, em Caliente, domingo.
Rolling Hills na quinta corrida. Para vencer.

493
00:34:32,070 --> 00:34:33,811
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

494
00:34:33,989 --> 00:34:36,106
- Boa noite, Sr. Harper.
<i>- Boa noite.</i>

495
00:34:36,324 --> 00:34:37,360
Eu não posso...

496
00:34:38,076 --> 00:34:40,113
Não posso te ver amanhã.

497
00:34:41,538 --> 00:34:42,619
Onde nos encontraremos?

498
00:34:42,747 --> 00:34:44,955
Você não pode vir aqui.
Não quero você na minha casa.

499
00:34:45,125 --> 00:34:48,414
Eu não tenho que voltar se
você me dá o dinheiro agora.

500
00:34:48,503 --> 00:34:50,540
Preciso de tempo para pensar.

501
00:34:50,797 --> 00:34:52,459
Você poderia entrar em contato
com seu marido?

502
00:34:52,549 --> 00:34:53,630
Não.

503
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
O sogro?

504
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
Não temos cinco mil dólares.

505
00:34:57,637 --> 00:34:59,674
Você pensará em uma maneira de
coloque suas mãos sobre ele.

506
00:35:00,765 --> 00:35:01,926
Eu vou...

507
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
eu te encontrarei
na imobiliária.

508
00:35:04,769 --> 00:35:05,850
Amanhã.

509
00:35:05,937 --> 00:35:07,519
É aquele ao lado da drogaria.

510
00:35:07,856 --> 00:35:08,972
Nove horas.

511
00:35:09,149 --> 00:35:10,481
Nove e meia.

512
00:35:11,151 --> 00:35:12,733
Tudo bem, Sra. Harper.

513
00:35:13,403 --> 00:35:14,644
Boa noite.

514
00:35:20,660 --> 00:35:22,900
Bee subiu para o quarto dela,
Mãe, e não desce.

515
00:35:22,954 --> 00:35:23,569
Eu sei.

516
00:35:23,705 --> 00:35:25,913
O que está incomodando Bee
últimos dias, Lúcia?

517
00:35:26,041 --> 00:35:28,408
O artista está morrendo de fome
em seu sótão esta noite.

518
00:35:29,252 --> 00:35:31,118
Er... bom sujeito.

519
00:35:31,296 --> 00:35:33,788
O nome dele era O'Donnelly
ou simplesmente Donnelly?

520
00:35:34,007 --> 00:35:35,043
Donnelly.

521
00:35:35,216 --> 00:35:37,208
David, não coma tanta manteiga.

522
00:35:37,552 --> 00:35:38,759
Onde Tom o conheceu?

523
00:35:38,887 --> 00:35:41,470
Não me lembro, padre.
Tom conhece tantas pessoas.

524
00:35:41,806 --> 00:35:43,297
Ele é do escritório do Tom?

525
00:35:43,683 --> 00:35:46,221
Eu não tenho certeza. Ele não...

526
00:35:47,187 --> 00:35:48,803
Qual é o problema?

527
00:35:49,564 --> 00:35:51,146
Estou com dor de cabeça.

528
00:35:51,566 --> 00:35:54,650
David, eu disse para você não
pegue tanta manteiga.

529
00:35:56,196 --> 00:35:58,404
Você não acha
você deveria se levantar, Bee?

530
00:35:58,490 --> 00:36:00,903
Todos estão tomando café da manhã. Está tarde.

531
00:36:02,452 --> 00:36:04,489
eu não quero
estar lá no café da manhã.

532
00:36:04,704 --> 00:36:07,242
Todos eles vão sentar e fazer perguntas.

533
00:36:08,750 --> 00:36:10,958
Por favor, não quero cair.

534
00:36:11,086 --> 00:36:12,668
Ah, vamos lá, agora.

535
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Corrija seu rosto,
e tome um banho,

536
00:36:14,506 --> 00:36:16,668
e tomar café da manhã lá embaixo
como todo mundo.

537
00:36:16,841 --> 00:36:18,332
Não posso.

538
00:36:21,429 --> 00:36:24,513
Posso...talvez ir embora
algum lugar por um tempo?

539
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
Não sei, Bee.

540
00:36:27,686 --> 00:36:28,551
Para onde você poderia ir?

541
00:36:28,645 --> 00:36:30,790
E como seria, o seu ser
ausente durante as férias?

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,557
O que David e
seu avô pensa?

543
00:36:33,692 --> 00:36:36,184
Se eu pudesse ir para...
Lago Tahoe.

544
00:36:36,861 --> 00:36:38,193
Para casa da tia Edna.

545
00:36:38,530 --> 00:36:42,570
Isso estaria perfeitamente bem,
e eles não pensariam nada.

546
00:36:42,701 --> 00:36:43,908
Ah, por favor.

547
00:36:44,327 --> 00:36:46,990
Fale com ela,
e veja se está tudo bem.

548
00:36:47,872 --> 00:36:49,204
Bem, talvez.

549
00:37:22,782 --> 00:37:23,898
Operador?

550
00:37:24,534 --> 00:37:26,321
Quero ligar para o Lago Tahoe.

551
00:37:26,619 --> 00:37:28,406
Chamada pessoa a pessoa.

552
00:37:31,416 --> 00:37:32,623
Meu número?

553
00:37:32,917 --> 00:37:35,204
<i>O café está esfriando, Lúcia.</i>

554
00:37:35,336 --> 00:37:37,043
Não importa, operador.

555
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
Eu atendo.

556
00:38:09,662 --> 00:38:12,575
Eu pensei que deveríamos
encontre-se na imobiliária.

557
00:38:12,791 --> 00:38:15,625
- Já passa das nove e meia.
- Já vou com você.

558
00:38:23,927 --> 00:38:26,670
Você tem que comer alguma coisa
antes de sair.

559
00:38:39,442 --> 00:38:40,728
Eu posso consertar isso.

560
00:38:41,194 --> 00:38:43,402
Eu nem sabia que tinha buzina.

561
00:38:44,364 --> 00:38:45,644
Isso bastará.

562
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
Você esteve perto de carros,
não foi, Sr. Donnelly?

563
00:38:47,992 --> 00:38:49,904
Eu costumava lidar com muitos deles.

564
00:38:50,078 --> 00:38:51,785
Quando eles eram difíceis de conseguir.

565
00:38:54,249 --> 00:38:56,582
Davi, entre
e termine seu café da manhã.

566
00:38:56,668 --> 00:38:57,875
Obrigado, Sr. Donnelly.

567
00:38:57,961 --> 00:39:00,564
Sybil, da próxima vez que o jardineiro vier,
peça para ele enrolar a mangueira, por favor.

568
00:39:00,588 --> 00:39:03,296
- Sim, senhora.
- Tudo bem. Volte para casa.

569
00:39:06,469 --> 00:39:09,428
Por que você veio aqui? Nós éramos
deveria se encontrar na aldeia.

570
00:39:09,597 --> 00:39:11,463
Eu gostaria de conseguir isso
o mais rápido que posso.

571
00:39:11,599 --> 00:39:13,135
- Sim.
- Teremos que nos mover mais rápido.

572
00:39:13,268 --> 00:39:15,009
Ah, aqui estão eles.
Vou dar ré no meu carro.

573
00:39:15,103 --> 00:39:16,560
- Usaremos o meu.
- Mas...

574
00:39:16,688 --> 00:39:18,099
Usaremos o meu.

575
00:39:23,319 --> 00:39:25,436
Você encontrou uma maneira
para conseguir o dinheiro ainda?

576
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
Por favor, apenas me leve
para a drogaria.

577
00:39:29,576 --> 00:39:31,067
Tenho uma ligação para fazer.

578
00:39:33,705 --> 00:39:36,038
É uma ligação que não posso fazer em casa.

579
00:39:37,458 --> 00:39:39,074
Eu entendo.

580
00:40:00,064 --> 00:40:02,602
- Isso é ruim para sua saúde.
- O que?

581
00:40:03,067 --> 00:40:04,854
Você fuma demais.

582
00:40:19,334 --> 00:40:22,827
Vai ser difícil para mim ir
Los Angeles e pegue o dinheiro. eu...

583
00:40:22,962 --> 00:40:25,875
Eu prometi ao pai e
David o carro amanhã.

584
00:40:26,132 --> 00:40:28,374
Se eu quiser, haverá perguntas.

585
00:40:29,093 --> 00:40:33,087
Estive em Los Angeles uma vez
semana. Isso significa mais perguntas.

586
00:40:33,306 --> 00:40:37,175
Você não sabe como uma família
pode cercá-lo às vezes.

587
00:40:37,310 --> 00:40:39,051
Não, eu não.

588
00:40:39,729 --> 00:40:44,064
Preciso de tempo para pensar. Eu não posso
apenas pegue o dinheiro assim... assim.

589
00:40:51,824 --> 00:40:53,360
Olá, Sra. Harper.

590
00:40:53,576 --> 00:40:54,487
Olá, Mike.

591
00:40:54,577 --> 00:40:56,457
Eu pensei que ia
tem notícias suas, Sra. Harper?

592
00:40:56,496 --> 00:40:57,532
E quanto?

593
00:40:57,622 --> 00:41:00,205
Eu quero ficar ocupado naquele telhado
seu antes de ficarmos ocupados.

594
00:41:00,458 --> 00:41:01,744
Ah, bem, é...

595
00:41:01,834 --> 00:41:04,167
Falaremos sobre isso quando
O Sr. Harper chega em casa.

596
00:41:04,295 --> 00:41:05,627
OK.

597
00:41:05,713 --> 00:41:07,750
Deveríamos ter levado meu carro.

598
00:41:08,007 --> 00:41:10,215
Vire à esquerda aqui.
Há menos trânsito.

599
00:41:16,683 --> 00:41:18,891
Isto deveria estar bastante deserto.

600
00:41:20,395 --> 00:41:23,263
Meu filho trabalhou aqui no verão passado.
Trabalhei muito.

601
00:41:23,356 --> 00:41:25,689
Você não saberia disso,
você faria?

602
00:41:25,858 --> 00:41:28,100
Vendeu hambúrgueres.
Economizei quarenta dólares.

603
00:41:28,903 --> 00:41:30,485
Pelo menos ele mereceu.

604
00:41:31,656 --> 00:41:34,239
Você nunca foge
da sua família?

605
00:41:36,869 --> 00:41:38,155
Não.

606
00:41:41,916 --> 00:41:45,250
Mas Edna, Bee não se importaria onde ela
dormia, desde que ela estivesse lá em cima.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,961
Ela não é difícil de administrar.
Abelha não é assim.

608
00:41:48,047 --> 00:41:50,651
Edna, sou o primeiro a apreciar
que você está cheio no Natal,

609
00:41:50,675 --> 00:41:52,632
mas Bee não está se sentindo bem.

610
00:41:52,844 --> 00:41:56,212
Não, ela não está doente, mas eu quero
para tirá-la daqui.

611
00:41:57,265 --> 00:41:58,506
Fevereiro?

612
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
Não Edna, você...

613
00:42:01,060 --> 00:42:03,393
O quê?
Operadora, meus três...?

614
00:42:03,771 --> 00:42:07,731
Espere, Edna, preciso ir
mais algumas mudanças. Aguentar.

615
00:42:20,496 --> 00:42:24,206
Eu preciso de alguma mudança. estou no
meio de uma conversa telefônica.

616
00:42:24,333 --> 00:42:26,950
Tenho algumas moedas, eu acho.

617
00:42:28,880 --> 00:42:32,169
- Acho que vou precisar de mais uma moeda.
- Olha Você aqui.

618
00:42:57,950 --> 00:43:00,863
"Menos nicotina. Menos mancha de tabaco."

619
00:43:01,579 --> 00:43:02,786
Legal.

620
00:43:04,916 --> 00:43:08,626
- Você vende muitos desses?
- Porta-filtros? Toneladas deles.

621
00:43:08,711 --> 00:43:11,704
Não seria mais simples se você
não vendeu os cigarros?

622
00:43:12,340 --> 00:43:14,297
- Você está com a Sra. Harper?
- Sim.

623
00:43:15,093 --> 00:43:17,585
- Estes são dela.
- Ah, obrigado.

624
00:43:18,012 --> 00:43:19,594
Uma coisa que não consigo entender.

625
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
Se forem dois ou três
latas de pó dental.

626
00:43:21,974 --> 00:43:23,306
Não sei.

627
00:43:23,601 --> 00:43:26,469
- Vou fazer três. Tudo bem?
- Tudo bem.

628
00:43:27,897 --> 00:43:30,480
E, er... vou levar um desses.

629
00:43:31,109 --> 00:43:31,895
Cobrado?

630
00:43:32,068 --> 00:43:34,185
Estes são cobrados.
Eu pagarei por isso.

631
00:43:44,997 --> 00:43:46,659
Olá, Sra. Harper.

632
00:43:46,916 --> 00:43:50,455
Olá. Você se lembrou de colocar
as lâminas de barbear do meu sogro...?

633
00:43:50,670 --> 00:43:51,911
Nós fizemos?

634
00:43:52,755 --> 00:43:54,963
Sim, e aqui está o seu troco.

635
00:43:55,049 --> 00:43:57,257
E três dá um dólar.

636
00:43:58,636 --> 00:44:00,298
- Você está pronto?
- Sim.

637
00:44:01,931 --> 00:44:04,469
Adeus, Sra. Harper. Adeus, senhor...

638
00:44:16,946 --> 00:44:18,983
Cuidado com suas rodas. É isso.

639
00:44:22,201 --> 00:44:24,488
Sua ligação telefônica foi bem-sucedida?

640
00:44:24,704 --> 00:44:25,945
Você combinou alguma coisa?

641
00:44:26,080 --> 00:44:28,413
Eu não estava ligando por causa do dinheiro.
Tenho uma tia em Tahoe.

642
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
Eu quero que ela olhe
depois de Bee por um tempo.

643
00:44:30,668 --> 00:44:32,580
Eu pensei que você poderia ter
mudou de idéia

644
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
sobre entrar em contato
com seu marido.

645
00:44:35,715 --> 00:44:37,206
Você vai fazer isso?

646
00:44:37,675 --> 00:44:38,711
Não.

647
00:44:41,804 --> 00:44:43,545
Eu te disse. Eu não posso fazer isso.

648
00:44:43,639 --> 00:44:44,755
Por que?

649
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
Pode levar semanas
antes que eu possa alcançá-lo.

650
00:44:46,809 --> 00:44:48,766
Eu não pensaria que havia
qualquer lugar tão remoto.

651
00:44:48,895 --> 00:44:50,181
Ele está viajando.

652
00:44:50,271 --> 00:44:53,309
Você pode telegrafá-lo em um barco.
Ou um trem.

653
00:44:53,399 --> 00:44:54,560
O que você espera que eu faça?

654
00:44:54,650 --> 00:44:56,812
"Envie dinheiro,
Estou sendo chantageado"?

655
00:44:56,903 --> 00:44:59,190
Meu marido entrará em contato
comigo assim que puder.

656
00:44:59,280 --> 00:45:02,318
- Receio que não possamos esperar tanto tempo.
- Bem, temo que você precise.

657
00:45:02,408 --> 00:45:05,697
Eu nem consideraria tentar
levantar o dinheiro se Bee não fosse tão...

658
00:45:05,912 --> 00:45:07,869
Bem... se ela não quisesse...

659
00:45:08,873 --> 00:45:12,162
Bem, você... é preciso ter cuidado.
As crianças dramatizam muito as coisas.

660
00:45:12,585 --> 00:45:15,202
- Neste caso, ela está justificada.
- Isso é ridículo.

661
00:45:15,338 --> 00:45:17,751
Suas cartas não significam nada.
Você e eu, nós dois sabemos disso.

662
00:45:17,965 --> 00:45:20,365
No entanto, você está ansioso
que a polícia não os verá.

663
00:45:20,426 --> 00:45:22,884
Só porque isso a faria sentir...

664
00:45:23,554 --> 00:45:25,261
Lá está a polícia.

665
00:45:25,598 --> 00:45:28,341
Eles estarão procurando o
aquele que matou Darby.

666
00:45:28,643 --> 00:45:30,384
Agora, se eles deveriam
veja essas letras...

667
00:45:30,603 --> 00:45:33,364
Quarta-feira, Sr. Donnelly, por favor.
Os bancos estão fechados no fim de semana.

668
00:45:33,397 --> 00:45:35,354
- Não há nada que eu possa fazer.
- Está muito longe.

669
00:45:35,566 --> 00:45:37,102
E o carro.
Eu já te contei

670
00:45:37,193 --> 00:45:38,754
não posso levar o carro
para Los Angeles novamente.

671
00:45:38,778 --> 00:45:40,110
Isso fará minha família se perguntar.

672
00:45:40,196 --> 00:45:43,064
É simplesmente impossível para mim
fugir tão cedo novamente sozinho.

673
00:45:43,157 --> 00:45:45,637
- Você é um verdadeiro prisioneiro, não é?
- Eu não me sinto como um.

674
00:45:45,743 --> 00:45:47,530
Quarta-feira, Sr. Donnelly.

675
00:45:48,162 --> 00:45:50,028
Nos anos que estive com Nagel,

676
00:45:50,665 --> 00:45:53,157
Já o vi lidar com acordos de chantagem.

677
00:45:53,626 --> 00:45:57,165
Acredite, Sra. Harper, é melhor
que você faça isso através de mim.

678
00:45:57,296 --> 00:45:59,333
Meu parceiro nem sempre está
tão paciente quanto eu.

679
00:45:59,632 --> 00:46:00,748
Parceiro.

680
00:46:00,841 --> 00:46:02,423
Não acredito que você tenha um parceiro.

681
00:46:02,593 --> 00:46:05,393
Se você estiver sozinho, você pode
pelo menos tenha a coragem de admitir isso.

682
00:46:05,429 --> 00:46:07,216
Não, não estou sozinho.

683
00:46:08,140 --> 00:46:11,053
Estamos todos envolvidos uns com os outros,
de uma forma ou de outra.

684
00:46:11,269 --> 00:46:13,807
Você tem sua família.
Eu tenho meu Nagel.

685
00:46:14,188 --> 00:46:15,770
Como você pode dizer isso?

686
00:46:16,023 --> 00:46:18,811
Você e seu Sr. Nagel,
se ele existe, são

687
00:46:18,901 --> 00:46:20,437
apenas alguns chantagistas

688
00:46:20,528 --> 00:46:22,895
mantidos juntos por um
interesse comum em enganar as pessoas.

689
00:46:23,030 --> 00:46:25,864
Eu não tentaria aumentar o
dinheiro. É só que Abelha...

690
00:46:26,033 --> 00:46:27,945
Seria um grande choque para ela.

691
00:46:28,077 --> 00:46:29,739
Ela tem sorte de ter uma mãe como você.

692
00:46:29,954 --> 00:46:32,788
Todo mundo tem uma mãe como eu.
Você provavelmente também teve um.

693
00:46:35,001 --> 00:46:37,729
- Quando devo vir buscar o dinheiro?
- Terei que entrar em contato com você.

694
00:46:37,753 --> 00:46:38,789
Eu te ligo hoje à noite.

695
00:46:38,921 --> 00:46:41,504
Você não entende?
Você não pode me ligar.

696
00:46:42,216 --> 00:46:44,173
Farei o melhor que puder.
Vou tentar de todas as maneiras.

697
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
Então enviarei para você.

698
00:46:45,970 --> 00:46:49,179
Apenas me dê até quarta-feira.
Até lá saberei o que posso fazer.

699
00:46:49,307 --> 00:46:51,048
Eu vou ver sobre isso.

700
00:46:52,560 --> 00:46:54,222
Você gostaria de
almoçar agora?

701
00:46:54,478 --> 00:46:56,310
Com você? Não.

702
00:46:56,605 --> 00:46:59,973
- Você estará perfeitamente seguro comigo.
- Apenas me deixe do outro lado.

703
00:47:00,151 --> 00:47:03,269
- Como você vai chegar em casa?
- Não se preocupe. Eu vou conseguir.

704
00:47:05,740 --> 00:47:07,356
Existe um Nagel.

705
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
Eu te dou minha palavra.

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,874
Muito obrigado, Sr. Harper.
Muito obrigado.

707
00:47:18,002 --> 00:47:19,914
Desculpe, não pudemos ajudar
mais, Tenente.

708
00:47:20,046 --> 00:47:21,912
Mas ninguém em nosso
casa já ouviu falar dele.

709
00:47:22,048 --> 00:47:23,505
Nos veremos novamente, Sr. Harper.

710
00:47:23,591 --> 00:47:25,071
Você sabe, isso me conquistou
completamente enganado.

711
00:47:25,134 --> 00:47:27,751
Achei que ele foi morto em Los Angeles,
e depois jogado aqui.

712
00:47:27,887 --> 00:47:30,880
Bem, sabemos que não
acontecer dessa forma, Senhor Deputado Harper.

713
00:47:31,057 --> 00:47:33,299
Você quer dizer, porque você sabe
ele foi morto com uma âncora?

714
00:47:33,517 --> 00:47:35,509
Bem, isso e alguns outros
coisas, sim, Sr. Harper.

715
00:47:35,603 --> 00:47:37,748
Você acha que ele foi assassinado
aqui mesmo em Balboa, Tenente?

716
00:47:37,772 --> 00:47:38,853
Sim, bem, talvez.

717
00:47:38,939 --> 00:47:40,500
Bem, se isso acontecer
ser assim, Tenente,

718
00:47:40,524 --> 00:47:41,877
nós lhe daremos toda a ajuda que pudermos.

719
00:47:41,901 --> 00:47:43,767
Você vê, quando eu estava
um jovem do Exército,

720
00:47:43,861 --> 00:47:45,193
Sempre me interessei pelo crime.

721
00:47:45,279 --> 00:47:47,316
Muito, muito obrigado, Sr. Harper.

722
00:47:47,490 --> 00:47:49,447
Nos veremos novamente,
nos veremos novamente.

723
00:47:49,617 --> 00:47:51,324
Adeus, Tenente. Adeus agora.

724
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Arrematar.

725
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
Arrematar.

726
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
Tudo bem, vamos lá, crianças.

727
00:48:07,927 --> 00:48:09,247
Acho que é melhor você ir para casa.

728
00:48:09,303 --> 00:48:10,635
A emoção acabou.

729
00:48:10,846 --> 00:48:12,758
Vamos agora,
não fique para trás aí. Vamos.

730
00:48:16,769 --> 00:48:18,180
O que vocês estão fazendo aqui?

731
00:48:18,354 --> 00:48:20,471
Oh, tivemos um pouco de excitação.
A polícia acabou de sair.

732
00:48:20,898 --> 00:48:22,059
Você perdeu, mãe.

733
00:48:22,358 --> 00:48:24,475
- A polícia?
- Sim, sobre isso, Darby.

734
00:48:24,777 --> 00:48:26,393
Questionamento de rotina.

735
00:48:26,529 --> 00:48:27,861
O que eles queriam saber?

736
00:48:27,988 --> 00:48:30,822
Se alguém na casa o conhecesse,
ou já tinha ouvido falar dele.

737
00:48:31,075 --> 00:48:33,317
Você sabe, é um caso bastante estranho.

738
00:48:33,577 --> 00:48:35,034
Não consigo entender o que esse tipo de homem

739
00:48:35,121 --> 00:48:36,681
estaria fazendo
nesta região do bosque.

740
00:48:36,705 --> 00:48:37,946
Fomos grelhados.

741
00:48:38,040 --> 00:48:39,872
Minha querida, você não deveria
esteja aqui. Ir para casa.

742
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
E eu acho que o resto
é melhor você ir também.

743
00:48:42,002 --> 00:48:44,272
Quer vir para casa?
Tenho alguns discos novos.

744
00:48:44,296 --> 00:48:45,958
Não. Vá para a casa de outra pessoa.

745
00:48:49,176 --> 00:48:50,838
Eu gostei do Tenente,

746
00:48:50,928 --> 00:48:52,385
mas prefiro ser bombeiro.

747
00:48:52,471 --> 00:48:53,837
Vamos.

748
00:48:53,973 --> 00:48:55,680
Por que a polícia veio aqui, padre?

749
00:48:55,766 --> 00:48:57,723
Afinal, eles deveriam saber
o que o homem era.

750
00:48:57,810 --> 00:48:59,472
Por que eles estão verificando casas particulares?

751
00:48:59,562 --> 00:49:01,748
Oh, eles parecem acreditar
que ele poderia estar envolvido

752
00:49:01,772 --> 00:49:03,263
com uma família da vizinhança.

753
00:49:03,357 --> 00:49:04,188
Por que?

754
00:49:04,316 --> 00:49:06,148
Bem, ele foi morto com uma âncora.

755
00:49:06,861 --> 00:49:08,648
Como eles sabem que era uma âncora?

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,111
A forma da ferida.

757
00:49:10,573 --> 00:49:13,816
Além disso, eles sabem que o corpo foi
levado para o pântano por um pequeno barco.

758
00:49:14,285 --> 00:49:17,244
Um pequeno barco teve que vir de
em algum lugar por aqui.

759
00:49:18,080 --> 00:49:19,412
Tem... Eles têm alguma ideia?

760
00:49:19,665 --> 00:49:21,873
Não. Acho que não
eles contariam se o fizessem.

761
00:49:22,543 --> 00:49:25,377
Você sabe, alguém viu
<i>você</i> lá fora naquela manhã.

762
00:49:25,629 --> 00:49:26,289
O que?

763
00:49:26,505 --> 00:49:27,916
Sim. Dois caras pescando.

764
00:49:28,048 --> 00:49:29,960
O Tenente queria falar com você.

765
00:49:30,092 --> 00:49:31,128
Por que?

766
00:49:31,886 --> 00:49:33,843
Ah, para descobrir se você viu alguém.

767
00:49:34,221 --> 00:49:36,301
Eu disse a ele que você não tinha ou
você teria mencionado isso.

768
00:49:36,599 --> 00:49:39,933
Por que eles estão tão interessados em alguém
estar na água àquela hora?

769
00:49:40,269 --> 00:49:42,181
Eles sabem que foi
sobre aquela época que

770
00:49:42,271 --> 00:49:44,308
O corpo de Darby estava
mudou-se para o pântano.

771
00:49:44,398 --> 00:49:45,639
Sra. Harper.

772
00:49:45,858 --> 00:49:47,269
Eu não vi ninguém.

773
00:49:47,443 --> 00:49:49,059
Sra. Harper!

774
00:49:49,612 --> 00:49:51,069
Sybil está ligando para você, Lúcia.

775
00:49:51,155 --> 00:49:52,362
Telefone!

776
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
Estou chegando.

777
00:50:11,258 --> 00:50:12,374
Obrigado.

778
00:50:17,014 --> 00:50:18,095
Olá?

779
00:50:19,225 --> 00:50:20,682
Olá, Sr. Donnelly.

780
00:50:20,809 --> 00:50:22,220
Esse é o Sr. Donnelly?

781
00:50:22,394 --> 00:50:24,386
- Sim.
- Convide-o para jantar alguma noite.

782
00:50:24,522 --> 00:50:26,058
Tudo bem, padre.

783
00:50:28,317 --> 00:50:29,317
O que é?

784
00:50:29,360 --> 00:50:31,272
Eu entendo. Você não pode falar.

785
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
Olhe agora,

786
00:50:32,780 --> 00:50:36,399
Acabei de ligar para dizer que ele
não vou esperar até quarta-feira.

787
00:50:36,534 --> 00:50:39,026
Ele quer o dinheiro
o mais tardar na segunda-feira.

788
00:50:39,411 --> 00:50:41,152
E há <i>há</i> um Nagel.

789
00:50:41,372 --> 00:50:43,910
Receio que haja um Nagel.

790
00:50:45,459 --> 00:50:47,075
Você não acredita em mim.

791
00:50:48,754 --> 00:50:50,120
Escute-me.

792
00:50:50,756 --> 00:50:51,917
Ouvir.

793
00:50:53,092 --> 00:50:54,424
Se você conseguir metade disso.

794
00:50:54,802 --> 00:50:56,134
Você não precisa aumentar...

795
00:50:56,220 --> 00:50:58,428
Eu já disse ao Nagel que não iria
estar querendo minha parte.

796
00:50:59,265 --> 00:51:00,472
E eu gostaria que você soubesse também,

797
00:51:00,558 --> 00:51:04,222
que se eu tivesse dinheiro eu pagaria a ele
desligado e isso seria o fim de tudo.

798
00:51:06,313 --> 00:51:07,724
Você está aí?

799
00:51:11,318 --> 00:51:13,059
Você ouviu o que eu disse?

800
00:51:16,115 --> 00:51:18,198
Eu gostaria que você acreditasse em mim.

801
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
Eu gostaria que as coisas pudessem ter sido
diferente em muitos aspectos.

802
00:51:23,080 --> 00:51:25,197
Apenas uma coisa boa resultou disso.

803
00:51:25,791 --> 00:51:27,248
Eu conheci você.

804
00:51:30,170 --> 00:51:32,207
Por qual caminho você vem para a cidade?

805
00:51:33,799 --> 00:51:36,007
Encontro você no terminal.

806
00:51:56,905 --> 00:51:58,692
Ei, onde é o jogo hoje à noite?

807
00:51:58,824 --> 00:52:00,861
Não sei. Eu não estou jogando.

808
00:52:02,161 --> 00:52:05,029
Diga a ele que o jogo será
realizada na sala 420 esta noite.

809
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Falar com ela?

810
00:52:09,585 --> 00:52:10,450
Sim.

811
00:52:10,586 --> 00:52:12,202
Ela terá o dinheiro na segunda-feira?

812
00:52:12,379 --> 00:52:13,745
Ela vai tentar.

813
00:52:14,340 --> 00:52:17,003
O que você me dá isso
"ela vai tentar" negócio?

814
00:52:17,092 --> 00:52:20,085
Eu te disse o que dizer a ela.
Vamos parar de brincadeiras.

815
00:52:20,471 --> 00:52:22,463
Talvez seja melhor eu ir até lá
e fale com ela.

816
00:52:22,598 --> 00:52:23,884
Estou cuidando disso. Você se demite.

817
00:52:24,016 --> 00:52:25,848
- Você não vai chegar perto dela.
- Não estou, né?

818
00:52:25,976 --> 00:52:27,433
Não, você não está.

819
00:52:28,395 --> 00:52:30,978
Você sabe, esta senhora é
não na sua aula, Martin.

820
00:52:32,733 --> 00:52:36,192
Muitas vezes penso que você fica bravo comigo
porque eu te lembro do que você é.

821
00:52:37,529 --> 00:52:39,395
Você não é respeitável, Martin.

822
00:52:40,324 --> 00:52:41,986
Relaxar. Vá com calma.

823
00:52:45,663 --> 00:52:49,452
Mais o pagamento em
a casa, mais impostos...

824
00:52:49,667 --> 00:52:51,909
Mais conta de telefone...

825
00:52:52,628 --> 00:52:54,335
Além do piano...

826
00:53:14,358 --> 00:53:16,725
Além da conta de luz...

827
00:53:17,361 --> 00:53:20,399
Além da conta de água...

828
00:53:21,198 --> 00:53:22,234
Entre.

829
00:53:22,366 --> 00:53:24,594
Sra. Harper, você dificilmente
toquei em algo no jantar esta noite.

830
00:53:24,618 --> 00:53:26,405
Achei que talvez você gostasse disso.

831
00:53:26,537 --> 00:53:27,448
Obrigado.

832
00:53:27,538 --> 00:53:30,281
Sybil, eu não guardei as coisas
que cheguei na cidade esta manhã.

833
00:53:30,416 --> 00:53:32,282
- Você poderia, por favor?
- Sim.

834
00:53:34,586 --> 00:53:37,704
Como as pessoas guardam dinheiro
então eles têm quando precisam?

835
00:53:37,965 --> 00:53:41,083
O Natal com certeza produz pequenos números
dos grandes, não é?

836
00:53:43,137 --> 00:53:46,505
Sybil, temos que cortar
nas luzes. Isso seria...

837
00:53:47,433 --> 00:53:51,222
Bem, quero dizer, estamos sempre deixando o
luzes acesas. E a conta da carne, Sybil...

838
00:53:51,812 --> 00:53:52,973
Ah.

839
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Posso cancelar aquele terno que encomendei.

840
00:53:55,691 --> 00:53:58,229
<i>Oh, podemos assistir um
um pouco mais, Sra. Harper.</i>

841
00:54:01,155 --> 00:54:04,489
Isso não estava na lista.
Você comprou esta piteira?

842
00:54:04,616 --> 00:54:06,983
Oh? Não, não fiz.
Eu vou pegar de volta.

843
00:54:09,121 --> 00:54:10,953
- Boa noite, Sra. Harper.
- Boa noite.

844
00:54:31,059 --> 00:54:33,722
Eu realmente gostaria que você
compreenda, Senhora Deputada Harper.

845
00:54:33,937 --> 00:54:35,929
- Esse tipo de empréstimo...
- Olá, Sra. Harper.

846
00:54:36,023 --> 00:54:37,023
Olá.

847
00:54:37,065 --> 00:54:39,682
Para esse tipo de empréstimo...
posso ficar com suas chaves, por favor?

848
00:54:39,860 --> 00:54:41,540
Teríamos que ter
a assinatura do seu marido.

849
00:54:41,612 --> 00:54:42,853
Sim, sim. Claro.

850
00:54:42,946 --> 00:54:46,439
Se você tivesse nos avisado um pouco
seria apenas uma questão de alguns dias.

851
00:54:46,825 --> 00:54:49,613
Um telegrama para o seu marido, você vê,
resolveria o assunto.

852
00:54:49,703 --> 00:54:52,320
Está tudo bem, Sr. Oppenheim.
Eu entendo.

853
00:55:23,529 --> 00:55:24,940
Você poderia me ajudar?

854
00:55:25,030 --> 00:55:27,113
Quem eu vejo sobre fazer um...

855
00:55:27,991 --> 00:55:30,779
Eu... eu gostaria de ver alguém
sobre fazer um empréstimo.

856
00:55:31,745 --> 00:55:32,906
Só um minuto.

857
00:55:35,415 --> 00:55:36,701
A Sra. Loring está livre agora.

858
00:55:36,792 --> 00:55:38,895
Ela está na terceira mesa ali.
Basta passar pelo portão.

859
00:55:38,919 --> 00:55:40,285
Obrigado.

860
00:56:00,023 --> 00:56:01,514
Como vai?

861
00:56:03,235 --> 00:56:05,978
- Não quer se sentar, senhorita...?
- Sra. Harper.

862
00:56:06,154 --> 00:56:07,565
Harpista.

863
00:56:10,534 --> 00:56:14,027
H-A-R-P-E-R?

864
00:56:14,288 --> 00:56:15,404
Sim.

865
00:56:15,914 --> 00:56:18,497
- Eu cultivo no meu jardim.
- Oh.

866
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
Agora, então.
O que posso fazer para você?

867
00:56:21,628 --> 00:56:24,621
Eu quero pegar um Io...
Quero dizer, <i>fazer</i> um empréstimo...

868
00:56:24,715 --> 00:56:26,001
Não, <i>pegue</i> um empréstimo.

869
00:56:26,091 --> 00:56:28,629
E quanto você deseja emprestar?

870
00:56:28,719 --> 00:56:30,130
Cinco mil dólares.

871
00:56:30,345 --> 00:56:31,552
Eu vejo.

872
00:56:33,724 --> 00:56:36,683
E qual é o propósito
deste empréstimo, se me permite perguntar?

873
00:56:37,686 --> 00:56:40,053
Bem, eu... eu preciso do dinheiro.

874
00:56:40,314 --> 00:56:43,557
Eu percebi isso.
Agora, para que serve o dinheiro?

875
00:56:46,320 --> 00:56:47,686
Bem, realmente...

876
00:56:47,779 --> 00:56:50,237
Seu anúncio dizia "sem burocracia".

877
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
Bem, devemos saber o
finalidade do empréstimo,

878
00:56:52,451 --> 00:56:56,570
e como você planeja reembolsá-lo.
Isso não é burocracia, é?

879
00:56:56,663 --> 00:56:57,449
Não.

880
00:56:57,581 --> 00:57:00,198
Agora, qual é o nome do seu marido
nome e profissão?

881
00:57:00,667 --> 00:57:03,410
Eu pensei que era apenas um
questão de eu assinar uma nota?

882
00:57:03,545 --> 00:57:04,545
Bem,

883
00:57:04,671 --> 00:57:07,835
quanto você acha que <i>você</i>
poderia pagar todo mês?

884
00:57:07,966 --> 00:57:09,173
Cinquenta dólares.

885
00:57:09,551 --> 00:57:10,883
Sra. Harper,

886
00:57:10,969 --> 00:57:13,131
você percebe
quanto tempo levaria

887
00:57:13,221 --> 00:57:15,884
devolver a quantia
você pergunta nesse ritmo?

888
00:57:15,974 --> 00:57:18,432
Acho que levaria muito tempo.

889
00:57:18,602 --> 00:57:21,640
Não poderíamos considerar isso,
Sra. Harper, realmente.

890
00:57:23,273 --> 00:57:25,060
Você tem alguma garantia?

891
00:57:25,150 --> 00:57:28,143
Um carro não cobriria isso, é claro,
mas... sua casa?

892
00:57:28,236 --> 00:57:31,104
- Não, mas estou com minhas joias.
- Ah, me desculpe.

893
00:57:31,323 --> 00:57:33,189
Não podemos emprestar dinheiro para jóias.

894
00:57:33,325 --> 00:57:35,442
Não temos licença de penhorista.

895
00:57:35,994 --> 00:57:38,486
É uma lei estadual, você sabe.

896
00:57:38,747 --> 00:57:39,863
Eu vejo.

897
00:57:39,957 --> 00:57:42,745
Bem, acho que não vou me preocupar
você mais. Obrigado.

898
00:57:43,001 --> 00:57:45,414
- Obrigado mesmo assim.
- Claro.

899
00:57:47,589 --> 00:57:48,921
Feliz Natal.

900
00:58:30,298 --> 00:58:31,755
Aqui, senhora.

901
00:58:33,093 --> 00:58:36,086
Eu... eu gostaria de pegar emprestado alguns
dinheiro em algumas jóias.

902
00:58:36,388 --> 00:58:38,175
- Tudo bem.
- Aqui está.

903
00:58:44,730 --> 00:58:46,221
É meu.

904
00:58:54,364 --> 00:58:56,981
Muito legal. Ambiente agradável.

905
00:58:58,535 --> 00:59:00,401
- Um pouco desatualizado.
- Sim.

906
00:59:00,996 --> 00:59:03,238
Hum. Quanto
você quer isso?

907
00:59:03,331 --> 00:59:04,913
Tanto quanto eu puder.

908
00:59:05,292 --> 00:59:06,749
Hum-hmm. Hum-hmm.

909
00:59:06,877 --> 00:59:08,084
Bem?

910
00:59:09,629 --> 00:59:11,746
Eu posso te dar, hum...
setecentos.

911
00:59:11,965 --> 00:59:14,173
Setecentos? Mas é
vale muito mais.

912
00:59:14,384 --> 00:59:15,384
Oitocentos.

913
00:59:15,552 --> 00:59:16,838
Obrigado.

914
00:59:18,180 --> 00:59:21,423
Você vai... você vai
colocar as coisas na janela?

915
00:59:21,933 --> 00:59:22,764
Oh não.

916
00:59:22,934 --> 00:59:25,734
Essas coisas na janela são aquelas
que os proprietários não resgataram,

917
00:59:25,771 --> 00:59:28,309
- ou não pagaram os juros.
- Eu vejo.

918
00:59:28,398 --> 00:59:30,435
Ah, já é tarde.

919
00:59:31,610 --> 00:59:33,442
Aqui está o seu ingresso, senhora.

920
00:59:36,573 --> 00:59:38,155
- Você vai precisar disso.
- Obrigado.

921
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
Com licença.

922
00:59:56,718 --> 00:59:58,300
Ei, cuidado, senhora.

923
00:59:58,553 --> 01:00:00,886
Mantenha os olhos abertos
até que esteja parado.

924
01:00:08,647 --> 01:00:12,687
<i>Ônibus de São Francisco
chegando agora ao Portão 2.</i>

925
01:00:12,818 --> 01:00:14,587
Me desculpe, estou atrasado.
Demorou mais do que eu pensava.

926
01:00:14,611 --> 01:00:16,089
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.

927
01:00:16,113 --> 01:00:17,340
Eu só consegui arrecadar 800 dólares.

928
01:00:17,364 --> 01:00:19,924
Não vou aceitar seu dinheiro.
Você sacou isso do seu banco?

929
01:00:20,033 --> 01:00:21,945
Não, eu não tive.
Penhorei algumas jóias.

930
01:00:22,035 --> 01:00:23,679
Bem, você pode recuperar suas coisas.
Todos eles.

931
01:00:23,703 --> 01:00:25,239
Nagel não pode fazer nada com você agora.

932
01:00:25,330 --> 01:00:27,037
Eu... eu não entendo
o que você quer dizer.

933
01:00:27,124 --> 01:00:29,366
A polícia sabe quem matou Darby.
Eles o acolheram.

934
01:00:29,459 --> 01:00:31,166
Eles... eles o quê?

935
01:00:31,378 --> 01:00:33,040
Não é problema seu. Ele não é nada.

936
01:00:33,213 --> 01:00:35,421
Eles... eles prenderam alguém?

937
01:00:36,216 --> 01:00:37,923
- Vou pegar um café para você.
- Mas...

938
01:00:38,260 --> 01:00:40,593
Suas preocupações acabaram agora,
e estou feliz.

939
01:00:40,679 --> 01:00:42,136
Você não terá nenhum problema agora.

940
01:00:44,558 --> 01:00:47,620
Eles manterão o nome da garota fora disso.
As cartas não têm nada a ver com isso.

941
01:00:47,644 --> 01:00:49,135
Senhor Donnelly.

942
01:00:49,312 --> 01:00:51,349
Ouça-me, por favor.

943
01:00:51,690 --> 01:00:54,057
Supondo que ele não tivesse nada para
fazer com isso, esse qual é o nome?

944
01:00:54,151 --> 01:00:56,518
Murray. Ele poderia ter sido
emoldurado. As pessoas não gostam dele.

945
01:00:56,611 --> 01:00:59,445
Mas ele está preso por isso.
Ele será julgado por isso.

946
01:00:59,573 --> 01:01:01,384
Não perca uma noite de sono
sobre isso. Ele e Darby...

947
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
Mas ele não pode ser punido, pode?
por algo que ele não fez?

948
01:01:03,493 --> 01:01:06,611
Não há necessidade de você se preocupar
sobre isso. Não é da sua conta.

949
01:01:07,164 --> 01:01:09,406
Café, por favor.
Um café, por favor.

950
01:01:10,250 --> 01:01:11,491
E se ele não fez isso?

951
01:01:12,043 --> 01:01:13,705
- E se ele fez?
- Mas ele não fez isso.

952
01:01:13,920 --> 01:01:16,537
Ele não fez isso porque...
bem, você vê, ele não poderia ter feito isso.

953
01:01:16,631 --> 01:01:18,901
A questão é que eles não devem manter
ele na prisão porque ele não fez isso.

954
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
Dez centavos.

955
01:01:20,719 --> 01:01:23,587
Há dois assentos à nossa frente.
Vamos sentar.

956
01:01:26,683 --> 01:01:28,891
- Quer uma Coca-Cola?
- Não, eu quero um sorvete.

957
01:01:30,729 --> 01:01:33,563
Camélia? Compre o
senhora, uma camélia, senhor.

958
01:01:34,274 --> 01:01:35,640
Mantenha a calma agora. Vá com calma.

959
01:01:35,984 --> 01:01:37,350
Mas ele não fez isso.

960
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
Você sabe quem fez isso, então?

961
01:01:40,697 --> 01:01:42,939
Você sabe.
Vamos agora. Quem foi?

962
01:01:43,742 --> 01:01:46,735
Você não vai contar
me que você o matou?

963
01:01:46,828 --> 01:01:48,114
Sim.

964
01:01:48,413 --> 01:01:50,370
Bem, não...
Quero dizer...

965
01:01:51,291 --> 01:01:52,452
Bem, você vê...

966
01:01:52,918 --> 01:01:55,661
Mais cedo naquele dia,
Fui ver Darby.

967
01:01:56,671 --> 01:01:58,207
Eu disse a ele que ele deveria...

968
01:01:58,381 --> 01:01:59,792
nunca mais a encontrarei.

969
01:02:00,008 --> 01:02:01,499
Eu contei para Bee também.

970
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
Eu disse se ele algum dia viesse
perto dela novamente, eu...

971
01:02:05,013 --> 01:02:07,005
Bem, naquela noite, ele fez
venha vê-la. Eles...

972
01:02:07,432 --> 01:02:09,469
Eles se conheceram na casa de barcos.

973
01:02:09,768 --> 01:02:10,975
Eu fui lá.

974
01:02:11,228 --> 01:02:12,764
Houve uma discussão terrível e...

975
01:02:12,854 --> 01:02:14,937
Você não poderia tê-lo matado.
Eu não acredito em você.

976
01:02:15,023 --> 01:02:16,685
Eu fiz. Eu fiz.

977
01:02:17,192 --> 01:02:18,433
Foi com a âncora.

978
01:02:18,526 --> 01:02:20,188
Uma pequena arma útil.

979
01:02:21,071 --> 01:02:22,278
Eu o empurrei.

980
01:02:26,076 --> 01:02:28,739
Eu empurrei ele e ele...
ele caiu sobre isso.

981
01:02:28,995 --> 01:02:30,486
Mais tarde, tive que movê-lo...

982
01:02:30,580 --> 01:02:32,788
Como você o moveu?
Ele era um homem grande, Darby.

983
01:02:33,250 --> 01:02:35,788
- Você não poderia ter feito essa parte.
- Ah, sim, eu poderia.

984
01:02:35,919 --> 01:02:38,502
- Eu fiz, embora não saiba como...
- Eu não acredito em você.

985
01:02:38,755 --> 01:02:40,858
Eu não posso evitar. É a verdade.
E agora eles o seguram...

986
01:02:40,882 --> 01:02:42,748
Tudo bem, tudo bem.
Então você é uma assassina.

987
01:02:42,842 --> 01:02:44,959
Eu acredito em você,
se é isso que você quer.

988
01:02:45,136 --> 01:02:48,129
Mas você não deve repetir
esta história para outra alma.

989
01:02:48,390 --> 01:02:50,097
Quero sua palavra sobre isso.

990
01:02:51,351 --> 01:02:52,717
E sua família?

991
01:02:53,019 --> 01:02:54,510
Como será para eles?

992
01:02:54,813 --> 01:02:59,183
<i>Long Beach, Newport,
Balboa, Laguna. Carregando agora.</i>

993
01:03:02,112 --> 01:03:07,824
<i>Praia de Manhattan, Long Beach, Newport,
Balboa, Laguna. Carregando agora.</i>

994
01:03:08,159 --> 01:03:10,617
Ouça-me.
Você está fora disso agora.

995
01:03:10,704 --> 01:03:11,931
Você não vê, você está fora disso.
Você está seguro.

996
01:03:11,955 --> 01:03:13,557
- Mas ele é inocente.
- Tudo bem, ele é inocente disso.

997
01:03:13,581 --> 01:03:14,934
Mas ele é culpado de
centenas de outras coisas.

998
01:03:14,958 --> 01:03:17,371
Então não importa.
Não faz diferença.

999
01:03:17,502 --> 01:03:19,334
Você tem que olhar para isso
de todos os lados.

1000
01:03:19,462 --> 01:03:20,623
Aí está sua família.

1001
01:03:20,839 --> 01:03:23,693
Você terá que pensar no que está acontecendo
para fazer-lhes o melhor no final.

1002
01:03:23,717 --> 01:03:25,003
Esqueça ele.

1003
01:03:25,093 --> 01:03:26,800
Qual é a utilidade
sacrificando sua família

1004
01:03:26,886 --> 01:03:29,799
para um homem que não é bom,
isso merece o que está vindo para ele?

1005
01:03:30,015 --> 01:03:34,009
Se ele conseguir isso, é o único
coisa boa que ele fez em toda a sua vida.

1006
01:03:34,227 --> 01:03:36,514
Não fique tentando pensar no
certo e o errado disso.

1007
01:03:36,604 --> 01:03:38,721
Você não está lidando com o
tipo de pessoa que você conhece.

1008
01:03:38,815 --> 01:03:40,772
Você está lidando com o
tipo de pessoa que conheço.

1009
01:03:42,360 --> 01:03:43,976
É assim que será.

1010
01:03:45,155 --> 01:03:48,114
É a coisa certa a fazer,
Lúcia. É a coisa certa.

1011
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
Basta você esquecer isso. Se você fizer
o que eu digo, estará acabado para você.

1012
01:03:51,494 --> 01:03:54,174
Esta noite, vou discutir isso com Nagel.
Você terá suas cartas de volta,

1013
01:03:54,247 --> 01:03:56,167
- e vou trazê-los para casa.
- Não, por favor.

1014
01:03:56,249 --> 01:03:58,411
Por favor, envie-os. Sinto muito, mas...

1015
01:03:59,127 --> 01:04:01,084
Claro. Eu entendo.
Vou enviá-los pelo correio.

1016
01:04:01,171 --> 01:04:02,833
Obrigado.

1017
01:04:32,494 --> 01:04:34,986
- Estou procurando Nagel. Você o viu?
- No bar.

1018
01:04:39,959 --> 01:04:41,291
Olá, Martinho.

1019
01:04:51,721 --> 01:04:55,385
Não, não, não, não.
Basta tocar a mesma música novamente.

1020
01:04:55,600 --> 01:04:58,434
A mesma melodia novamente.

1021
01:05:02,857 --> 01:05:04,894
Eu preciso de um cartão certo
desde o início.

1022
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
Onde está Nagel?

1023
01:05:06,319 --> 01:05:07,355
A escolha é sua.

1024
01:05:07,487 --> 01:05:09,479
Você ouviu? Murray conseguiu
surgiu há pouco tempo.

1025
01:05:09,572 --> 01:05:10,733
E quanto a isso?

1026
01:05:10,824 --> 01:05:12,440
Então ele foi dar uma volta.

1027
01:05:12,534 --> 01:05:13,741
Para onde ele foi?

1028
01:05:13,910 --> 01:05:15,947
Ele disse que queria
para pegar um pouco de ar salgado.

1029
01:05:16,121 --> 01:05:17,487
Sua liderança.

1030
01:05:28,800 --> 01:05:30,257
Boa noite, Sra. Harper.

1031
01:05:32,470 --> 01:05:34,302
- Sra. Harper?
- Sim?

1032
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
Sra. Harper.

1033
01:05:37,267 --> 01:05:39,224
- Tem um homem aqui.
- Quem?

1034
01:05:39,436 --> 01:05:42,224
Ele diz que seu nome é Nagel.
Ele não é um bom homem, Sra. Harper.

1035
01:05:42,355 --> 01:05:45,018
- Você não acha que deveríamos ligar para...?
- Não! O que... onde ele está?

1036
01:05:45,108 --> 01:05:47,837
Ele disse que queria ver você sozinho
então fiz com que ele esperasse na casa de barcos.

1037
01:05:47,861 --> 01:05:50,047
- Eu vou lá.
- É melhor você dizer ao pessoal que está em casa primeiro.

1038
01:05:50,071 --> 01:05:51,937
Eles estão terrivelmente chateados
sobre você estar tão atrasado.

1039
01:05:52,031 --> 01:05:54,831
Tudo bem. Dê-lhe uma bebida e conte
ele, descerei assim que puder.

1040
01:05:54,909 --> 01:05:56,275
Sim, senhora.

1041
01:06:08,214 --> 01:06:09,955
Lúcia, estivemos muito preocupados.

1042
01:06:10,133 --> 01:06:12,341
O trânsito estava intenso
e o ônibus estava lento.

1043
01:06:12,594 --> 01:06:14,551
Ei mãe, pode me dar um dólar?

1044
01:06:15,430 --> 01:06:16,591
Um dólar, David?

1045
01:06:16,764 --> 01:06:17,971
Para quê?

1046
01:06:18,141 --> 01:06:21,009
Para quê? Eu estou saindo.
Olhe para mim.

1047
01:06:21,186 --> 01:06:22,302
Um menino distinto.

1048
01:06:22,645 --> 01:06:25,183
Há um dólar no meu
gaveta da escrivaninha no andar de cima.

1049
01:06:25,482 --> 01:06:27,223
Pegue. Mas um, não dois.

1050
01:06:27,692 --> 01:06:28,603
Ok, obrigado.

1051
01:06:28,693 --> 01:06:29,809
Onde você está indo?

1052
01:06:29,944 --> 01:06:32,402
Owen Feller perguntou a mim e a Bee
ir ao cinema com ele.

1053
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
A turma toda está indo.

1054
01:06:33,615 --> 01:06:35,857
<i>Mas a linda Beatrice
não escolhe ir.</i>

1055
01:06:36,034 --> 01:06:37,650
Por que você não quer ir, Bee?

1056
01:06:37,827 --> 01:06:39,284
<i>Porque</i>, mãe.

1057
01:06:39,496 --> 01:06:42,409
Ah, você deveria ir, querido.
Owen ficará terrivelmente desapontado.

1058
01:06:43,041 --> 01:06:44,623
Eu simplesmente não quero.

1059
01:06:45,126 --> 01:06:47,118
Já comi e estou cansado.

1060
01:06:47,295 --> 01:06:49,628
Realmente, Bee, a coisa certa
para você fazer é sair.

1061
01:06:49,797 --> 01:06:54,132
Estou cansado demais para entrar nisso agora,
mas eu gostaria que você fizesse o que eu digo. Por favor.

1062
01:06:54,260 --> 01:06:56,877
- Eu simplesmente não posso.
- Lúcia.

1063
01:06:58,389 --> 01:07:00,221
Lúcia, com Tom fora,

1064
01:07:00,391 --> 01:07:02,929
se você quiser
para conversar sobre as coisas...

1065
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
Bem, quero dizer, se você...

1066
01:07:06,981 --> 01:07:08,392
O que quero dizer é...

1067
01:07:08,608 --> 01:07:10,520
- Estou aqui, você sabe.
- Eu sei, padre.

1068
01:07:10,860 --> 01:07:13,352
Eu estava indo para a cama, mas se
você gostaria de assistir a um filme atrasado?

1069
01:07:13,488 --> 01:07:14,569
Não, obrigado.

1070
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
Cansado?

1071
01:07:17,617 --> 01:07:18,698
Pai?

1072
01:07:19,327 --> 01:07:22,491
Não há nada de errado nisso
A volta de Tom para casa não vai curar.

1073
01:07:23,122 --> 01:07:24,909
- Boa noite.
- Boa noite.

1074
01:07:29,546 --> 01:07:30,787
Eu farei isso. Você vai.

1075
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
Mãe, eu simplesmente não sinto
como ver Owen.

1076
01:07:32,924 --> 01:07:35,653
Você não quer ver Owen e eu
sabe por quê. É ridículo. Acredite em mim.

1077
01:07:35,677 --> 01:07:37,043
Se alguém descobrisse sobre...

1078
01:07:37,136 --> 01:07:39,448
Já passamos por tudo isso,
e não há mais nada a dizer.

1079
01:07:39,472 --> 01:07:41,634
Você simplesmente não consegue parar
vivendo na sua idade.

1080
01:07:41,766 --> 01:07:43,007
Vamos.

1081
01:07:43,101 --> 01:07:44,137
Eu não estou vestido.

1082
01:07:44,227 --> 01:07:49,143
Você parece perfeitamente bem. eu vou dar
você é meu casaco de pele. Fica lindo em você.

1083
01:07:49,399 --> 01:07:52,813
Você tem que ver as pessoas mais cedo ou
mais tarde, então é melhor começar agora.

1084
01:07:56,906 --> 01:07:59,106
- É que é tão repentino.
- Eu sei, mas você deve.

1085
01:07:59,534 --> 01:08:00,820
Ei, ela está indo?

1086
01:08:01,202 --> 01:08:02,409
Sim, Davi. Ela está indo.

1087
01:08:02,620 --> 01:08:04,031
Attagirl. Vamos.

1088
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Espere um minuto, Bee.

1089
01:08:06,207 --> 01:08:08,164
Quero arregaçar suas mangas.

1090
01:08:11,337 --> 01:08:13,454
Ei, tem algo no bolso.

1091
01:08:14,215 --> 01:08:16,002
Oh, é apenas uma lista de compras antiga.

1092
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
Lista de compras?

1093
01:08:17,719 --> 01:08:18,835
Huh?

1094
01:08:18,928 --> 01:08:20,419
Ah, nada, querido.

1095
01:08:20,513 --> 01:08:21,594
É melhor você se apressar.

1096
01:08:22,223 --> 01:08:23,339
Cuidado com as mangas.

1097
01:08:24,267 --> 01:08:25,267
Obrigado.

1098
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
Vamos.

1099
01:08:26,477 --> 01:08:27,934
Vejo você quando chegar em casa.

1100
01:08:29,105 --> 01:08:30,846
- Divirta-se.
- OK.

1101
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
<i>Sra. Harper?</i>

1102
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
Sra. Harper, poderia
gostaria que eu fosse com você?

1103
01:08:43,077 --> 01:08:44,238
Não, obrigado, Sybil.

1104
01:08:44,329 --> 01:08:46,321
Eu espero aqui e você me liga se
você precisa de mim.

1105
01:08:46,414 --> 01:08:47,575
Tudo bem.

1106
01:09:24,452 --> 01:09:27,160
- Sinto muito que você teve que esperar aqui...
- Olá, Duquesa.

1107
01:09:27,246 --> 01:09:28,703
Claro que demorou.

1108
01:09:29,123 --> 01:09:31,410
Eu não poderia chegar aqui mais cedo.

1109
01:09:31,709 --> 01:09:33,746
- O que você quer?
- Você não sabe?

1110
01:09:33,961 --> 01:09:35,918
Esta tarde,
O senhor Donnelly disse que eu não...

1111
01:09:36,005 --> 01:09:38,463
Você sabe, você deve
seja um falador poderoso e rápido.

1112
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
Donnelly era um homem muito bom
cara até que ele encontrou você.

1113
01:09:42,261 --> 01:09:44,173
- Agora ele ficou mole conosco.
- Mas ele disse...

1114
01:09:44,305 --> 01:09:45,921
Vamos pular toda a conversa.

1115
01:09:46,057 --> 01:09:47,673
Onde está o dinheiro?

1116
01:09:47,975 --> 01:09:51,559
Donnelly falou demais.
Estamos de volta ao ponto de partida.

1117
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
Só que desta vez ele está fora.

1118
01:09:53,648 --> 01:09:55,514
Vou levar os cinco inteiros esta noite.

1119
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Eu não sei o que você quer dizer,
"de volta ao ponto de partida".

1120
01:09:58,152 --> 01:09:59,630
Eu não sei o que
você está falando.

1121
01:09:59,654 --> 01:10:02,271
Ah, você sabe do que estou falando
sobre. Agora, onde está o dinheiro?

1122
01:10:02,407 --> 01:10:04,615
Eu não entendi. Eu não consigo entender.

1123
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
Eu não preciso entender.

1124
01:10:06,119 --> 01:10:08,759
Eu não preciso entender porque você
não pode mais fazer nada comigo.

1125
01:10:08,830 --> 01:10:10,742
Entendi. Entendi.

1126
01:10:10,873 --> 01:10:13,536
Você pode estar brincando
com Donnelly, mas não comigo.

1127
01:10:13,668 --> 01:10:15,548
Eu te digo, você não pode fazer
mais nada para mim.

1128
01:10:15,628 --> 01:10:18,107
Eles pegaram o homem que matou Darby.
Não tem nada a ver com minha filha.

1129
01:10:18,131 --> 01:10:19,650
As letras não significam nada.
Eles o pegaram.

1130
01:10:19,674 --> 01:10:21,068
Eles pegaram o homem
eles estavam procurando.

1131
01:10:21,092 --> 01:10:23,932
- Você não pode mais fazer nada comigo.
- Tenho novidades para você, Duquesa.

1132
01:10:24,053 --> 01:10:26,215
Murray foi libertado esta tarde.

1133
01:10:26,723 --> 01:10:29,682
Eu vou fazer o que deveria
feito. Vou chamar a polícia.

1134
01:10:29,767 --> 01:10:32,851
E eu vou pegar um jornal
amigo meu e dê isso a ele.

1135
01:10:33,229 --> 01:10:34,765
Ele fará o resto.

1136
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
Não há nada
os jornais gostam mais

1137
01:10:37,316 --> 01:10:39,808
do que uma linda jovem
envolvido em um caso de assassinato.

1138
01:10:39,944 --> 01:10:42,402
- Ela não teve nada a ver com isso.
- Então deixe ela provar isso.

1139
01:10:43,072 --> 01:10:44,938
<i>Agora, Donnelly pode ter sido
disposto a fazer</i>

1140
01:10:45,032 --> 01:10:47,240
<i>algum tipo de acordo com você,
mas não eu.</i>

1141
01:10:47,410 --> 01:10:49,276
<i>Eu não me importo
sua filha, seu filho,</i>

1142
01:10:49,370 --> 01:10:51,532
<i>seu marido ou qualquer outra pessoa.</i>

1143
01:11:05,219 --> 01:11:07,552
<i>Este é um negócio
proposta comigo,</i>

1144
01:11:07,680 --> 01:11:11,264
<i>e eu não saio deste lugar até
Tenho esse dinheiro na mão.</i>

1145
01:11:11,476 --> 01:11:12,933
<i>Então decida-se agora.</i>

1146
01:11:13,019 --> 01:11:16,353
<i>Ou você confessa tudo comigo,
ou eu pego as cartas da sua filha</i>

1147
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
aos jornais.
É tão simples quanto isso.

1148
01:11:18,608 --> 01:11:20,725
Então vamos parar com essa enrolação, hein?

1149
01:11:21,360 --> 01:11:23,147
Eu disse para você ficar longe dela.

1150
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
Eu te disse!

1151
01:11:27,450 --> 01:11:28,486
Eu te disse!

1152
01:12:46,529 --> 01:12:47,690
Você precisa de ajuda.

1153
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Não vá.

1154
01:12:58,791 --> 01:13:00,123
Vou buscar ajuda.

1155
01:13:00,626 --> 01:13:01,912
Você está sangrando.

1156
01:13:03,838 --> 01:13:07,127
- Temos que tirá-lo daqui.
- Não, não, você não vai fazer isso.

1157
01:13:07,216 --> 01:13:09,549
- Temos que tirá-lo daqui.
- Não, você não pode.

1158
01:13:09,677 --> 01:13:11,088
É inútil.

1159
01:13:13,598 --> 01:13:15,260
Temos que chamar a polícia.

1160
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
Não, não. Você não entende.
Vou contar-lhes toda a história.

1161
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
Tudo o que aconteceu.

1162
01:13:20,605 --> 01:13:22,688
Vou dizer a eles que a culpa é minha,
não o seu.

1163
01:13:22,899 --> 01:13:25,016
Que você fez isso por mim.
Eu direi isso a eles.

1164
01:13:25,109 --> 01:13:26,920
Eles vão entender
quando eu lhes contar tudo.

1165
01:13:26,944 --> 01:13:29,482
Somos eu e Nagel que eles entenderão.
Eles conhecem nossa espécie.

1166
01:13:29,572 --> 01:13:32,064
- Você não é como ele.
- Ele era melhor do que eu.

1167
01:13:32,158 --> 01:13:34,275
Ele não tinha ilusões sobre si mesmo.

1168
01:13:35,745 --> 01:13:37,452
Nunca matei um homem antes.

1169
01:13:39,582 --> 01:13:41,118
Você sabe disso
quando eu era menino,

1170
01:13:41,208 --> 01:13:43,575
minha mãe queria
fazer de mim um sacerdote?

1171
01:13:44,086 --> 01:13:47,921
Ela tinha cinco filhos e nunca
aprender que eu era o mau.

1172
01:13:49,592 --> 01:13:52,255
Eu nunca fiz um trabalho decente
coisa em toda a minha vida.

1173
01:13:52,428 --> 01:13:55,216
Eu nunca quis
até você aparecer.

1174
01:13:55,973 --> 01:13:57,464
Então comecei a pensar,

1175
01:13:57,600 --> 01:14:00,513
se eu pudesse virar
voltar e começar de novo.

1176
01:14:01,646 --> 01:14:03,433
Então, o que acontece?

1177
01:14:04,065 --> 01:14:05,772
Assim que tento recomeçar,

1178
01:14:05,858 --> 01:14:08,396
eu me encontro
com isso em minhas mãos.

1179
01:14:09,737 --> 01:14:11,444
Vamos tomar isso como uma dica, Lúcia,

1180
01:14:11,530 --> 01:14:13,647
e não cometa o mesmo erro
minha mãe fez.

1181
01:14:13,741 --> 01:14:15,152
Você não me conhece, Lúcia.

1182
01:14:15,242 --> 01:14:17,234
A polícia, eles me conhecem muito bem.

1183
01:14:17,328 --> 01:14:19,741
Não, eu não posso deixar você
assuma isso sozinho

1184
01:14:19,830 --> 01:14:22,322
e ser caçado por assassinato
o resto da sua vida.

1185
01:14:23,960 --> 01:14:25,451
Eu coloquei você nisso.

1186
01:14:26,545 --> 01:14:29,913
É a minha maneira de fazer algo
isso fez tudo errado.

1187
01:14:30,508 --> 01:14:32,170
Eu direi isso a eles.

1188
01:14:32,510 --> 01:14:34,877
Vou contar a eles sobre Bee e Darby.

1189
01:14:35,137 --> 01:14:37,129
Vou contar a eles sobre você.

1190
01:14:37,765 --> 01:14:39,222
É a única maneira.

1191
01:14:39,308 --> 01:14:41,846
Antes de fazer isso, você
importa-se de me trazer uma bebida?

1192
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
Eu poderia usar um.

1193
01:14:43,896 --> 01:14:45,512
Volto logo.

1194
01:14:54,323 --> 01:14:55,939
O que aconteceu lá embaixo,
Sra. Harper?

1195
01:14:56,283 --> 01:14:59,151
Está tudo bem. Suba as escadas
e pegue algumas bandagens.

1196
01:14:59,286 --> 01:15:02,154
- O Sr. Donnelly ficou gravemente ferido.
- Sr. Donnelly?

1197
01:15:04,667 --> 01:15:08,331
Sim, mas apresse-se e seja
cuidado com o Sr. Harper.

1198
01:15:27,189 --> 01:15:29,055
Depressa, Sybil, depressa!

1199
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
Vamos!

1200
01:15:34,405 --> 01:15:35,941
Eu pensei que era
no banheiro.

1201
01:15:36,032 --> 01:15:38,069
- Eu não podia me apressar.
- Tudo bem, tudo bem.

1202
01:15:38,200 --> 01:15:39,657
Você quer que eu vá com você?

1203
01:15:39,785 --> 01:15:42,573
- É melhor você levar seu casaco.
- Não, Sybil, não.

1204
01:16:28,876 --> 01:16:30,788
Donnelly!

1205
01:16:35,174 --> 01:16:37,541
Sybil, Sybil, as chaves do meu carro!
Pressa!

1206
01:16:49,772 --> 01:16:52,731
Você não teria ajudado
ele com a polícia, Sra. Harper.

1207
01:16:54,777 --> 01:16:56,109
Eu mentiria.

1208
01:16:56,403 --> 01:16:58,736
eu não contaria a eles
sobre a chantagem.

1209
01:16:58,948 --> 01:17:00,780
Eu gostei do Sr. Donnelly.

1210
01:17:03,244 --> 01:17:04,906
Ele não quis me ouvir.

1211
01:17:05,746 --> 01:17:07,703
Se ao menos ele <i>me</i> me ouvisse.

1212
01:17:36,610 --> 01:17:37,610
Onde?

1213
01:17:37,695 --> 01:17:38,981
No lado direito.

1214
01:17:39,864 --> 01:17:41,025
Eu vejo.

1215
01:17:41,490 --> 01:17:42,697
Algo aconteceu.

1216
01:17:43,117 --> 01:17:44,358
Parar.

1217
01:17:54,086 --> 01:17:55,293
Donnelly!

1218
01:17:55,462 --> 01:17:57,249
Volte para o carro, Lúcia.

1219
01:17:57,423 --> 01:17:58,584
Volte!

1220
01:17:58,716 --> 01:18:00,878
Volte, volte!
Afaste-se de mim.

1221
01:18:01,051 --> 01:18:03,043
Sybil, ligue o carro e peça ajuda!

1222
01:18:03,637 --> 01:18:07,722
Não, você não pode mover isso. Está fixado
embaixo. Mas é só no braço.

1223
01:18:10,603 --> 01:18:12,811
Tirei isso do Nagel.

1224
01:18:13,189 --> 01:18:15,431
Não, não. Não faça isso.
Deixe-me como estou.

1225
01:18:15,858 --> 01:18:17,474
Não, nem me toque.

1226
01:18:18,569 --> 01:18:20,982
Você não deve ser encontrado aqui
quando a ajuda chega.

1227
01:18:21,238 --> 01:18:22,570
Você deve sair daqui.

1228
01:18:22,698 --> 01:18:24,815
Agora ouça com atenção.
Ouça com atenção, Lúcia.

1229
01:18:24,950 --> 01:18:27,613
Você não entende?
Tudo acabou bem.

1230
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
Encontrando Nagel aqui, eles vão
nunca se sabe o que aconteceu.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,239
Será...

1232
01:18:32,833 --> 01:18:35,826
Ele estava comigo
quando sofri o acidente.

1233
01:18:36,378 --> 01:18:39,712
Mas você vai estragar tudo se
você está aqui quando eles chegam.

1234
01:18:44,970 --> 01:18:48,634
Ah, agora, você deve ter
coragem, Lúcia, e me deixe.

1235
01:18:49,600 --> 01:18:51,842
Você vai estragar tudo se ficar.

1236
01:18:52,645 --> 01:18:54,432
Tudo será em vão.

1237
01:18:55,856 --> 01:18:58,564
Tudo ficará bem
para mim em alguns minutos.

1238
01:18:58,692 --> 01:19:02,527
Eles vão me levar para a estação.
O médico vai me consertar lá.

1239
01:19:02,947 --> 01:19:05,189
Mas você deve sair daqui.

1240
01:19:05,908 --> 01:19:07,695
Prossiga. Depressa, Lúcia.

1241
01:19:08,202 --> 01:19:09,909
Vá em frente, Lúcia.

1242
01:19:10,537 --> 01:19:11,618
Apresse-se agora.

1243
01:19:12,539 --> 01:19:13,871
Vá em frente, vá embora.

1244
01:19:15,042 --> 01:19:16,283
Não posso.

1245
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
Depressa, Lúcia. Prossiga.

1246
01:19:21,048 --> 01:19:22,334
Vá em frente agora.

1247
01:19:23,759 --> 01:19:25,125
Prossiga.

1248
01:19:36,480 --> 01:19:39,644
Vamos, Sra. Harper.
Eu vou dirigir.

1249
01:20:02,047 --> 01:20:04,835
Ah, abelha.

1250
01:20:12,891 --> 01:20:14,348
<i>Sra. Harper?</i>

1251
01:20:14,476 --> 01:20:15,512
<i>Telefone!</i>

1252
01:20:15,686 --> 01:20:17,348
<i>Berlim ligando.</i>

1253
01:20:51,138 --> 01:20:53,346
<i>É o Sr. Harper.
Ele está ao telefone.</i>

1254
01:20:58,103 --> 01:20:59,765
O que está acontecendo?

1255
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
- Mãe, vimos um acidente terrível.
- Calma, Davi.

1256
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
- É o Sr. Harper, Berlim.
- Pai?

1257
01:21:05,861 --> 01:21:07,898
Mãe, tivemos que fazer um desvio.

1258
01:21:08,322 --> 01:21:09,403
A polícia disse...

1259
01:21:09,531 --> 01:21:11,818
A polícia disse que o homem
quem estava no acidente

1260
01:21:11,909 --> 01:21:13,275
confessou ter matado Darby.

1261
01:21:13,369 --> 01:21:15,531
E eles chegaram até ele
pouco antes de ele morrer.

1262
01:21:15,704 --> 01:21:17,741
E mãe, eles me disseram quem era.

1263
01:21:23,545 --> 01:21:25,127
Aqui está ela. Só um segundo, pai.

1264
01:21:25,214 --> 01:21:27,080
O que está acontecendo lá embaixo?

1265
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
- É o papai, vovô.
- Oh.

1266
01:21:31,011 --> 01:21:32,218
Tom?

1267
01:21:32,721 --> 01:21:35,509
Tom, enviamos seu
Pacotes de Natal.

1268
01:21:35,641 --> 01:21:38,054
Nós vamos ter
uma árvore de Natal azul.

1269
01:21:38,143 --> 01:21:40,226
E está tudo bem, exceto...

1270
01:21:40,354 --> 01:21:42,061
Sentimos muito a sua falta.

1271
01:21:43,065 --> 01:21:44,897
Sim, Tom...

1272
01:21:57,162 --> 01:21:59,745
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD