1 00:01:30,040 --> 00:01:31,840 (ХОРАТА РАДИКУВАТ) 2 00:01:45,130 --> 00:01:47,130 здрасти 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 ХАУЪРД: 4 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 здрасти радвам се да те видя да 5 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Добре дошли в клуба. 6 00:01:49,710 --> 00:01:51,040 Радвам се да те видя отново. 7 00:01:51,110 --> 00:01:52,720 да как си 8 00:01:52,790 --> 00:01:55,320 Благодаря ви, че дойдохте. 9 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Здравейте момчета 10 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 честито 11 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Наслаждавайте се тази вечер, става ли? 12 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 благодаря 13 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Прекрасно. страхотно 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 радвам се да те видя 15 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Радвам се, че успяхте. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 влизай 17 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 приятно изкарване 18 00:02:05,870 --> 00:02:08,400 ♪ (ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ) 19 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 благодаря 20 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 благодаря 21 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 преди двадесет години, 22 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 тези хора дори не биха 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 пуснете ме в домовете им. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 Сега те биха 25 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 изберете ме за губернатор. 26 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Усмивка за вестниците, 27 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Куентин. 28 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 Това е единственото нещо 29 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 в Тампа, който не притежавам. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,540 Е, не още. 31 00:02:45,610 --> 00:02:46,880 Как е питието ти? 32 00:02:46,950 --> 00:02:48,610 перфектен 33 00:02:48,680 --> 00:02:50,210 Къде са близнаците? 34 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 Има малко празен ход 35 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 чат-чат за теб 36 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 и руска лодка. 37 00:03:02,580 --> 00:03:04,260 Бащата не би одобрил. 38 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 Е, баща не се нуждае 39 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 да знам. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 Върви с него. 41 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 не 42 00:03:17,430 --> 00:03:18,620 Това е моя сделка. 43 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 Така че ще го направя 44 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 получите възвръщаемост 3 към 1 45 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 на моите пари? 46 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 МИКИ: 47 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 Боби, 48 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 той е истинската сделка. 49 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 Срещнах го в хашиш бар 50 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 в Амстердам. 51 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 говори руски, 52 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 немски, арабски... 53 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 Доверието на г-н Астров 54 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 не се печели лесно. 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,080 Отне ми две години. 56 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 Виждаш ли, Мики, 57 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 той не обича нови лица. 58 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 Така че кажи ми защо съм 59 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 гледам ново лице? 60 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Ото Криг, 61 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 запознай се с моя приятел, 62 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Боби. 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 Той ми помага 64 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 с финансирането. 65 00:04:21,990 --> 00:04:23,610 Той не е ченге. 66 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Да видим парите. 67 00:04:52,020 --> 00:04:53,490 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 68 00:05:12,480 --> 00:05:14,090 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ РУСКИ) 69 00:05:39,820 --> 00:05:41,280 харесва ли ти 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,890 Да, харесва ми. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,450 Имаме ли сделка? 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,020 Имаме сделка. 73 00:05:53,230 --> 00:05:55,200 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,940 (ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕНЕ) 75 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 АГЕНТ 76 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 Свалете ги! 77 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 АГЕНТ 78 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 движи се! 79 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 Влез! 80 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 (АГЕНТ НА ​​ГОВОРИТЕЛЯ) 81 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Това е ФБР. 82 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Вдигнете ръцете си във въздуха. 83 00:06:12,970 --> 00:06:14,430 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 84 00:06:14,500 --> 00:06:16,240 какво е това 85 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 Ти доведе ченге, Мики, 86 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 и той донесе 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 шибаните му приятели! 88 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 не ме гледай 89 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Това не е добре. 90 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Баща ми ще ме убие. 91 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 Вие сте арестуван 92 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 за вноса 93 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 и продажба на 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 контрабандни огнестрелни оръжия. 95 00:06:26,470 --> 00:06:27,800 (ПСУВНЯ НА НЕМСКИ) 96 00:06:30,190 --> 00:06:31,430 пистолет! пистолет! 97 00:06:31,500 --> 00:06:33,640 Хвърли пистолета! Хвърли пистолета! 98 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 АГЕНТ: 99 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 Застреляй го! 100 00:06:35,040 --> 00:06:36,540 Уау, уау, уау! 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,310 Ото! 102 00:06:42,530 --> 00:06:44,360 Това не е моя сделка. 103 00:06:44,430 --> 00:06:45,830 Това не е моя сделка! 104 00:06:45,900 --> 00:06:47,270 Дори не ги познавам тези момчета! 105 00:06:53,530 --> 00:06:54,610 Прекратете огъня! 106 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 АГЕНТ: 107 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 Екип 2, да вървим. 108 00:07:03,070 --> 00:07:04,330 мамка му 109 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 мамка му 110 00:07:09,430 --> 00:07:10,590 Боби. 111 00:07:12,460 --> 00:07:13,630 Боби. 112 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 АГЕНТ: 113 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 Стой долу. 114 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Викам го. 115 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Часът е 1:37 сутринта. 116 00:07:32,150 --> 00:07:33,960 Поставете го в чанта и го изпратете. 117 00:07:49,330 --> 00:07:51,400 (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ) 118 00:07:56,440 --> 00:07:58,140 Господи, мразя тази работа. 119 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Помогнете ми, приятели. 120 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 да 121 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 Побързай, Франк, 122 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 трябва да те вземем 123 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 вън от тук. 124 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 Какво, по дяволите, стана? 125 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 Кое е детето? 126 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 Е, определено беше 127 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 не е в плана. 128 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Но победихме разпространението. 129 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Това не е футбол. 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 да 131 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 това е фигура на речта. 132 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 Хората не бяха 133 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 трябваше да умре 134 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 там навън. 135 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 Идентифицирайте ги 136 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 и ги вземете 137 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 до моргата. 138 00:08:21,830 --> 00:08:23,130 И ми донеси панталоните! 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 Може ли да вземем панталони 140 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 тук? 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,480 мамка му 142 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 ВСИЧКИ: 143 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 изненада! 144 00:08:36,160 --> 00:08:38,760 До Франк Касъл, 145 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 най-добрият войник, 146 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 най-добрата ОП под прикритие, 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 най-добрият човек 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 някога съм знаел. 149 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 Какво ще правя 150 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 правя без теб? 151 00:08:45,650 --> 00:08:47,250 Вземи си приятелка. 152 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Кучи сине. 153 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Никога не правете това отново. 154 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 Запомни този часовник 155 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 ти ми даде 156 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 преди тринадесет години? 157 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 Малко плащане 158 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 за спасяването на живота ми. 159 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 О, по дяволите, този иракчанин 160 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 така или иначе щеше да пропусне. 161 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 Беше сладко 162 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 да чакаш, Джим. 163 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 тук 164 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Сега и двамата имаме по едно, Франк. 165 00:09:05,270 --> 00:09:09,210 О, Исусе, Джими. 166 00:09:09,280 --> 00:09:11,340 (БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ) 167 00:09:11,410 --> 00:09:13,410 Забавлявай се в Пуерто Рико, човече. 168 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 Кажете здравей на вашите хора. 169 00:09:15,150 --> 00:09:16,450 благодаря 170 00:09:18,890 --> 00:09:20,320 Агент Уикс. 171 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 Той е Робърт Сейнт. 172 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 Синът на Хауърд Сейнт. 173 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 Още документи 174 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 за Тампа полиция. 175 00:09:30,430 --> 00:09:32,460 Не, можем да се справим с това. 176 00:09:32,530 --> 00:09:34,200 Стойте далеч от казиното! 177 00:09:34,270 --> 00:09:35,370 Какво, аз? 178 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Ще се видим, момчета! 179 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Ще се видим, приятел! 180 00:09:37,310 --> 00:09:38,470 хайде 181 00:10:20,820 --> 00:10:21,900 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 182 00:10:21,970 --> 00:10:23,200 (ТРЪШКА НА СТЪКЛА) 183 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Спаси го. 184 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Доведи го в клуба. 185 00:10:38,630 --> 00:10:40,450 (ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ) 186 00:10:42,090 --> 00:10:44,220 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 187 00:10:50,430 --> 00:10:51,830 не ме удряй не ме удряй 188 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 Хей, Мики. 189 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 не ме удряй 190 00:11:05,510 --> 00:11:07,890 (МИКИ РУХТИ) 191 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Вие продавате 192 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 домашно отгледано гърне на унция, 193 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Мики, не до варела. 194 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 Продавате лошо подправени 195 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 фалшиви паспорти на хаитяни. 196 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 И така, какво те вдъхнови 197 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 да станеш 198 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 г-н Вселената на 199 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 международни търговци на оръжие? 200 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 Мики, трябва 201 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 извини се за смъртта 202 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 на г-н Сейнт 203 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 най-малкото дете. 204 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 Добре, знам 205 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 как изглежда. 206 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 Но Боби, 207 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 той купува тенджера от мен. 208 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 И... и когато разбра 209 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 какво правех, 210 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 той настоя да влезе. 211 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Той вложи половината пари. 212 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Той дойде по собствено желание. 213 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 Ако щеш 214 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 убий ме, 215 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 ще оставиш ли лицето ми на мира, 216 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 за майка ми? 217 00:11:47,700 --> 00:11:49,250 Току-що направихме гаранцията ви. 218 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 Сега, ако исках 219 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 да те убия, 220 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 Щях да те оставя в затвора 221 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 където имаме приятели. 222 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 И по някакъв начин 223 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 че мога само да опиша 224 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 като дълбоко порнографски, 225 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 щеше да те убият. 226 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 Но ти си 227 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 малко лайно, 228 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 и не искам 229 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 кармата на вашата смърт 230 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 на моята душа. 231 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 Но от друга страна, 232 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 може би не вярвам 233 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 в кармата, така че, момчета... 234 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 не не 235 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 Ще ти кажа всичко 236 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 искаш да знаеш. 237 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 Добре, тогава това ще бъде бързо. 238 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 искам да знам 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 само едно нещо. 240 00:12:12,760 --> 00:12:13,830 Кой посредничи при сделката? 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,680 Името му е Ото Криг. 242 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 И ако е 243 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 някаква утеха за г-н Сейнт, 244 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 той също е мъртъв. 245 00:12:19,740 --> 00:12:21,150 Е, не е. 246 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 Всъщност е 247 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 никакъв комфорт. 248 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 Но какво може да бъде 249 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 утешително за мен 250 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 е да гледате 251 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 бавната смърт на човека 252 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 който трябваше да бъде 253 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 като се грижа за сина ми 254 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 и като се уверите 255 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 че не го е направил 256 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 изпадам в беда. 257 00:12:33,300 --> 00:12:35,010 Сега, Мики. 258 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 Какво би баща ти 259 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 мисля за това? 260 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 баща ти, 261 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 който даде живота си за мен, 262 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 какво би казал той? 263 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 не знаех 264 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 щеше да се случи 265 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 като това моля 266 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 добре, 267 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 незнанието не е извинение. 268 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 Човекът, който е отговорен 269 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 за смъртта на сина ми трябва да умре. 270 00:12:57,520 --> 00:12:59,310 (МЪЖ СТЕНЕ) 271 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 ХАУЪРД: 272 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 Казах ти никога да не му позволяваш 273 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 далеч от погледа ти. 274 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 г-н Свети, 275 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Боби ми каза да остана. 276 00:13:05,150 --> 00:13:07,510 Кажи му, Джон. Джон! 277 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 г-н Свети, 278 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 беше идея на Боби. 279 00:13:13,040 --> 00:13:14,370 Искаше да отиде сам. 280 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 Мислеше, че може да впечатли 281 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 ти или нещо такова. 282 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 Благодаря ви за 283 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 това обяснение. 284 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 Синът ми нямаше нужда 285 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 да ме впечатли. 286 00:13:40,330 --> 00:13:41,960 Още кутии, момчета. 287 00:14:05,710 --> 00:14:07,470 Това беше трудно. 288 00:14:09,950 --> 00:14:11,680 Това беше последното. 289 00:14:20,820 --> 00:14:22,150 (СМИХАВАНЕ) 290 00:14:24,110 --> 00:14:25,140 (ВЪЗДИШАНЕ) 291 00:14:25,210 --> 00:14:27,240 Свърши се. 292 00:14:27,310 --> 00:14:28,940 Кажете това на сина си. 293 00:14:29,010 --> 00:14:30,950 Той не ми вярва. 294 00:14:31,020 --> 00:14:32,380 къде е той 295 00:14:32,450 --> 00:14:33,580 ти знаеш 296 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Знаеш ли какво ми липсва най-много 297 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 за Бък? 298 00:14:43,340 --> 00:14:45,440 Можеше да хване топка. 299 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 Колкото и да е трудно 300 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 ти го хвърли, 301 00:14:48,370 --> 00:14:50,220 той беше точно там. 302 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 ВОЛЯ: 303 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 Защо винаги се движим? 304 00:14:52,200 --> 00:14:54,650 Това е последният път. 305 00:14:54,720 --> 00:14:56,690 Ти го каза последния път. 306 00:14:57,560 --> 00:14:58,640 направих ли? 307 00:15:00,860 --> 00:15:02,480 да 308 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 Ти каза, че сме 309 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 напускане на Калифорния 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 и щяхме 311 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 премести се във Вирджиния, 312 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 и щеше да работиш 313 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 във Вашингтон 314 00:15:10,770 --> 00:15:12,690 и никога няма да се преместим отново. 315 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 Предполагам, че казах 316 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 много неща, а? 317 00:15:17,660 --> 00:15:19,040 Така че защо Лондон? 318 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 Лондон е безопасно място 319 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 където всички можем да бъдем заедно. 320 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 Край на движението, 321 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 обещавам 322 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Някой ден, когато остарееш, 323 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Уил, 324 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 аз ще ти кажа 325 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 защо трябваше да се преместим 326 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 толкова много. 327 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 Той беше толкова специално момче. 328 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 г-н Свети, 329 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 идентифицирате ли това тяло 330 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 като вашия син, Робърт Сейнт? 331 00:15:47,630 --> 00:15:49,360 Той заслужаваше по-добро. 332 00:15:50,430 --> 00:15:52,330 Някой го е излъгал. 333 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 Обеща му едно нещо, 334 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 даде му друга. 335 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Знаете ли, че 336 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Преди трябваше да го обличам 337 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 докато беше на 13? 338 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 щях да му вържа връзките, 339 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 срешете косата му. 340 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 Ще трябва да го взема 341 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 нов костюм. 342 00:16:14,290 --> 00:16:16,440 Кой е Ото Криг? 343 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 Кои са хората 344 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 кой работи за него? 345 00:16:20,380 --> 00:16:22,310 Кои са приятелите му? 346 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 Кой би издържал да направи 347 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 пари от тази сделка? 348 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 кажи ми 349 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 не можем да говорим 350 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 относно случая, 351 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 Господин Свети. 352 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 Сега разбирам мъката ти, 353 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 но за вашата собствена безопасност, 354 00:16:30,670 --> 00:16:32,700 оставете това на професионалисти. 355 00:16:32,770 --> 00:16:34,940 Професионалисти? да 356 00:16:36,230 --> 00:16:37,690 ще го направя 357 00:16:40,460 --> 00:16:41,930 ще го направя 358 00:16:45,330 --> 00:16:46,930 Сбогом, синко. 359 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 КУЕНТИН: 360 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 Обадихме се в Ню Йорк, 361 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 обадихме се в Лас Вегас, 362 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 нарекохме Европа 363 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 и Хонконг, 364 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 дори получихме 365 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 сицилианците в него 366 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 заради старите времена. 367 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 ХАУЪРД: 368 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 Ами Уикс? 369 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 Специален агент на ФБР 370 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 Джеймс Уикс, 37 години, 371 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 бивша зелена барета. 372 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 Вербуван от ФБР 373 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 преди осем години. 374 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Наскоро назначен 375 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 до бюрото 376 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Флорида дивизия. 377 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 Разведена. Плаща данъците си, 378 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 избягва проститутки. 379 00:17:15,280 --> 00:17:16,950 Няма проблеми с наркотиците. 380 00:17:17,020 --> 00:17:18,880 Една интересна бележка. 381 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 Той често посещава 382 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 заведение в Ybor City 383 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 собственост на двама наши клиенти, 384 00:17:22,220 --> 00:17:23,420 братята Торо. 385 00:17:23,490 --> 00:17:24,820 Той залага? 386 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Рулетка, когато стане. 387 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Блекджек, когато той е надолу. 388 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Звучи ми като съдба. 389 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Доколкото 390 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Седмици е загрижен, 391 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 човек, който играе хазарт 392 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 има история. 393 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Мога да ви го гарантирам. 394 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 да вървим 395 00:17:37,890 --> 00:17:39,790 ♪ (ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ) 396 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 МАЙК: 397 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 Хойо де Монтерей. 398 00:18:02,080 --> 00:18:03,380 Най-доброто. 399 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 За десет години, 400 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 направихме бизнес. 401 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 Имате десет години 402 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 борави с нашите пари 403 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 и това е за първи път 404 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 идваш в офиса ми. 405 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 Това всъщност е 406 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 първият път 407 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 вие момчета сте виждали 408 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 къде са парите 409 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 идва от. 410 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 Никога не си ме поканил 411 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 до твоята къща, Хауърд. 412 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 И знам, че си 413 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 не сребърна лъжица 414 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 нищо повече от мен. 415 00:18:20,810 --> 00:18:23,050 Така че защо да не бъдем социални? 416 00:18:26,500 --> 00:18:28,170 Синът ми е мъртъв. 417 00:18:28,240 --> 00:18:29,600 Ние не го убихме. 418 00:18:29,670 --> 00:18:31,900 Не съм казал, че го правиш. 419 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Не мога да го върна, 420 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Хауърд. 421 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Така че, ако мислите 422 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Аз съм Исус Христос, ти дойде 423 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 в грешната църква. 424 00:18:38,700 --> 00:18:40,860 (БИПКАНЕ) 425 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 Този човек знае 426 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 който уби сина ми. 427 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 Можем да го убием 428 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 точно сега, Хауърд, 429 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 ако това е, което искате. 430 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 Просто говори. Просто говори с него, 431 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 това е всичко 432 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 добре Мога ли да вляза тук? 433 00:19:24,590 --> 00:19:26,190 Да отидем тук. 434 00:19:27,100 --> 00:19:28,860 Нека споделим това място. 435 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 хей Това е. 436 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 Ние сме добре. 437 00:19:42,580 --> 00:19:44,040 Полагаш една ръка върху мен, 438 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 и петдесет федерални агенти 439 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 ще бъде тук сутринта 440 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 с варанти. 441 00:19:46,730 --> 00:19:48,750 Никакви глупости. 442 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 МАЙК: 443 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 Върви си вземи заповедите. 444 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 „Хей, ваша чест, 445 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 искаме да фалираме 446 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 тази нелегална игра, 447 00:19:54,370 --> 00:19:56,390 "защото загубих 200 хиляди." 448 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 Ще бъдеш камериерка 449 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 преди закуска. 450 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 Ще ме отстранят 451 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 за месец, 452 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 удари ме по китката. 453 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 Това е, което получавате 454 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 първият път. 455 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 какво си ти 456 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 говорим за? 457 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 Подрязани 458 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 няколко заплати, 459 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 всичко е безумно, а? 460 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 Но два пъти, не толкова много, 461 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 не е толкова трудно. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 МАЙК: 463 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 Прочети числата, Джо. 464 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 Джими Уикс. 465 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 3 май загубихте 27 хиляди. 466 00:20:34,530 --> 00:20:36,730 17 май 43 г. 467 00:20:37,520 --> 00:20:40,580 12 юни 134 хиляди. 468 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 Вече продадохте 469 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 всичко, което притежавате. 470 00:20:42,550 --> 00:20:44,540 Е, как плати? 471 00:20:44,610 --> 00:20:47,660 да Как плати? 472 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 Един наш приятел 473 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 центъра на града 474 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 работи във федералната 475 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 шкаф за доказателства, 476 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 където са всички иззети пари 477 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 и наркотиците си отиват. 478 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 Този човек казва 479 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 липсват 200 Gs. 480 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Чакай малко, Джо. 481 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Това е съвпадение. 482 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 Да, но почакай. 483 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 Ти не си ли надзорникът 484 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 агент там долу? 485 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 аз мисля 486 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 отиваш в затвора. 487 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 Не получаваш шамар по китката 488 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 в затвора, агент Уикс. 489 00:21:17,420 --> 00:21:19,240 Получаваш кучи шамар. 490 00:21:19,310 --> 00:21:20,560 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 491 00:21:26,950 --> 00:21:28,610 седнете 492 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 Ако исках да те убият, 493 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 щеше да е направено. 494 00:21:34,870 --> 00:21:37,190 имам нужда от теб 495 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 Преди няколко нощи, 496 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 попитах те 497 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 относно Ото Криг. 498 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 Мога ли да представя това 499 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 пак въпрос? 500 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Сега, аз не съм глупак. 501 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Така че не ме лекувай 502 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 като един. 503 00:21:53,560 --> 00:21:54,940 Ото Криг. 504 00:22:03,650 --> 00:22:05,430 Това не е неговото име. 505 00:22:15,650 --> 00:22:16,980 Петици. 506 00:22:19,050 --> 00:22:20,520 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 507 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 хайде 508 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 Това беше страхотно. 509 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 остави го 510 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 ще се върнем 511 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 Състезавам се? 512 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 да 513 00:22:26,190 --> 00:22:27,790 Остана ли нещо? 514 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 не го виждам 515 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 хайде 516 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 ФРАНК: 517 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 Той направи своето свободно изкачване 518 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 при първия опит. 519 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 Виждал съм морски тюлени 520 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 направи по-лошо. 521 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Добре, страхотно, скъпа. 522 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Ето какво 523 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 обичаме да чуваме. 524 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 толкова се гордея с теб 525 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Добра работа, скъпа. 526 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 Хей, Франк, това ли е 527 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 тази Канделария? 528 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 Г-Н. ЗАМЪК: 529 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 Да, Мануел. 530 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 Хората наоколо 531 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 наречете го врачка. 532 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 Той живее на този остров 533 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 далеч от точката. 534 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Само един проклет глупак 535 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Знам достатъчно луд 536 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 да плувам там. 537 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 (СМЯХА СЕ) 538 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 Боже, нека позная. 539 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 (ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ) 540 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 Това е първото 541 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 семейна среща, която имахме 542 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 след пет години. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 И това е твърде дълго. 544 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 Това е твърде дълго. 545 00:23:13,960 --> 00:23:16,050 амин 546 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 Две семейства, които, 547 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 когато ги събереш заедно, 548 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 получаваш-- 549 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 разбираш това, 550 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 мой внук! 551 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 Просто искам да кажа 552 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 че съм много щастлив 553 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 че всички сте тук. 554 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 Много съм горд 555 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 че всички сте тук. 556 00:23:34,830 --> 00:23:37,310 И че те обичам. 557 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 ВСИЧКИ: 558 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 Ние също те обичаме. 559 00:23:38,780 --> 00:23:40,040 И аз те обичам, татко. 560 00:23:40,920 --> 00:23:42,180 Здравейте. 561 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 ВСИЧКИ: 562 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 Здравей! наздраве! 563 00:24:09,780 --> 00:24:10,880 хей 564 00:24:12,710 --> 00:24:13,750 хей 565 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 какво стана 566 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 какво не е наред 567 00:24:15,980 --> 00:24:17,950 аз--знаеш-- 568 00:24:19,690 --> 00:24:23,350 Не мога да повярвам, че съм вкъщи. 569 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 И че можех 570 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 някога да имаш такъв късмет. 571 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Защото имаше времена, 572 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Мария, трябва да ти кажа... 573 00:24:35,070 --> 00:24:36,300 Франк. 574 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 Загубих толкова много време, 575 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 и с двама ви. 576 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 И наистина съжалявам... 577 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 Спрете. Хей, хей, хей. 578 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Ожених се за теб. 579 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Знаех какво правя. 580 00:24:57,790 --> 00:24:59,590 И бих го направил отново. 581 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 ти и аз, 582 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 нямаме късмет. 583 00:25:05,570 --> 00:25:07,200 Ние сме благословени. 584 00:25:12,670 --> 00:25:13,770 (Камбанен звън) 585 00:25:23,580 --> 00:25:25,020 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 586 00:25:30,890 --> 00:25:32,620 Ще се видим у дома, синко. 587 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Името му е Франк Касъл. 588 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Старши агент. 589 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Току що получих бюрото 590 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Лондонско бюро. 591 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 Неговият псевдоним, връзки, 592 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 апартаменти в Европа, 593 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 нищо от това не беше истинско, 594 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 дори смъртта му. 595 00:26:00,600 --> 00:26:01,820 Е, може би беше така. 596 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 Може би е умрял 597 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 и се върна към живота 598 00:26:05,140 --> 00:26:07,110 за да може да умре отново. 599 00:26:09,530 --> 00:26:11,500 Имаш своя шанс. 600 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 Заминава за Англия 601 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 следващата седмица 602 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 и той е на семейно събиране 603 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 в Пуерто Рико. 604 00:26:18,470 --> 00:26:20,120 Мисля, че трябва да си там, 605 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 за да можеш да се върнеш 606 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 и кажете на Ливия как е умрял. 607 00:26:24,380 --> 00:26:25,580 Добре. 608 00:26:25,650 --> 00:26:27,080 чакай 609 00:26:33,610 --> 00:26:35,050 Неговото семейство. 610 00:26:37,160 --> 00:26:38,790 Цялото му семейство. 611 00:26:41,950 --> 00:26:43,780 това ли искаш 612 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 сутрин. 613 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 хей 614 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 Трябва да имаме друга. 615 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 аз съм готов 616 00:27:18,900 --> 00:27:20,530 Друго какво? 617 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 ФРАНК: 618 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 Утро, ще. 619 00:27:23,500 --> 00:27:24,870 ела тук 620 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 ВОЛЯ: 621 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 Те продаваха 622 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 тениски в града. 623 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 Един от тях 624 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 беше наистина страшно. 625 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 Човекът в магазина 626 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 каза, че го предпазва 627 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 зли духове. 628 00:27:38,390 --> 00:27:40,120 Наистина е интензивно. 629 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Знаеш ли за това? 630 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Ммм-хмм. 631 00:27:47,410 --> 00:27:49,380 Да видим тук, 632 00:27:53,180 --> 00:27:54,720 това е интересно. 633 00:27:54,790 --> 00:27:56,250 Харесва ли ви? 634 00:27:56,320 --> 00:27:57,550 Харесва ли ви? 635 00:27:59,260 --> 00:28:02,890 обожавам го благодаря 636 00:28:10,350 --> 00:28:11,850 ♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 637 00:28:35,280 --> 00:28:36,540 благодаря 638 00:28:36,610 --> 00:28:37,760 Добре. 639 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Ето го. 640 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Къде е камерата? добре 641 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Хайде, мамо. хайде 642 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Хайде, мамо. 643 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Трябва да видите това. 644 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 какво? 645 00:29:09,330 --> 00:29:10,560 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 646 00:29:38,390 --> 00:29:40,000 Вашите Colts от 1911 г. 647 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 Вие сте направили 648 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 нещо за тях. 649 00:29:46,080 --> 00:29:47,880 Може да се каже така. 650 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 Отегчих стаите 651 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 и персонализирани 652 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 тригерите 653 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 и добави 654 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 някакви компенсатори. 655 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 Преди бяха доста добри, 656 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 но сега те са пирони. 657 00:29:56,270 --> 00:29:57,940 Е, да видим. 658 00:29:58,010 --> 00:29:59,040 Ей мамо 659 00:30:01,350 --> 00:30:02,610 Вижте. 660 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 уау Виж това. 661 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 Това е скат. 662 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 да 663 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 664 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 (ХОРА КРЕЩАТ) 665 00:30:12,160 --> 00:30:13,960 мамо? 666 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 ЖЕНА: 667 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 Господи, не, не! 668 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Слез долу, скъпа. 669 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Слез долу. 670 00:30:19,630 --> 00:30:21,430 Ела тук. 671 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Качете се под лодката. 672 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Влез под него. 673 00:30:59,590 --> 00:31:01,090 (ЗАДЪХНАТА ЖЕНА) 674 00:31:13,670 --> 00:31:15,170 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 675 00:31:45,800 --> 00:31:47,070 Исус. 676 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 Добре, ще го направя 677 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 броя до 3, 678 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 и ние ще 679 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 бягай към джипа. 680 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 Добре, скъпа? 681 00:32:01,730 --> 00:32:03,470 Ами татко? 682 00:32:03,530 --> 00:32:05,000 Татко ще се оправи. 683 00:32:17,760 --> 00:32:20,500 1, 2, 3. 684 00:32:26,440 --> 00:32:27,770 татко 685 00:32:28,880 --> 00:32:30,540 Върви, скъпа. 686 00:32:30,700 --> 00:32:32,030 (СВИРНЕНЕ) 687 00:32:56,940 --> 00:32:58,320 Дръж се, скъпа. 688 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 ВОЛЯ: 689 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 мамо 690 00:33:42,980 --> 00:33:44,150 добре ли си 691 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 (СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА) 692 00:34:02,200 --> 00:34:03,930 Мама ще получи помощ, става ли? 693 00:34:25,110 --> 00:34:26,590 не! 694 00:34:48,250 --> 00:34:49,710 Хайде бейби. 695 00:34:50,850 --> 00:34:52,220 Излезте от колата. 696 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 ВОЛЯ: 697 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 Мамо, ръката ми. 698 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 хайде скъпа 699 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 можете да го направите. 700 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 хайде 701 00:34:55,860 --> 00:34:57,890 Ръката ми. Мамо, ръката ми. 702 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Знам, скъпа. 703 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Но ние трябва 704 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 продължавай да се движиш, става ли? 705 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 Трябва да си голямо момче, 706 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 и ти трябва 707 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 продължавай да се движиш, става ли? 708 00:35:04,570 --> 00:35:05,700 добре 709 00:35:06,900 --> 00:35:09,100 помощ! 710 00:35:11,210 --> 00:35:12,720 помощ! 711 00:35:13,820 --> 00:35:16,040 Някой да ми помогне! 712 00:35:18,550 --> 00:35:20,960 Хайде бейби! 713 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 Мамо, тук. 714 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 Лодката на дядо. 715 00:35:34,190 --> 00:35:35,480 Бягай, скъпа! 716 00:35:48,110 --> 00:35:49,870 (Задъхан) 717 00:35:59,750 --> 00:36:02,740 Не, Мария! 718 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 ДЖОН: 719 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 Майка ми и баща ми 720 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 изпращат своите поздрави. 721 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Този път 722 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 не са празни. 723 00:38:19,090 --> 00:38:20,260 Мария-- 724 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 (ЗАДЪХВАНЕ) 725 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Аз съм, Касъл. 726 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Канделария. 727 00:39:57,860 --> 00:39:59,590 аз ще се погрижа за теб 728 00:40:00,360 --> 00:40:01,690 (Пъшкане) 729 00:40:18,130 --> 00:40:19,890 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 730 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 Палмър, ще успееш 731 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 любов към тази кола, 732 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 или ще го паркираш? 733 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 Вземете тези боклуци 734 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 вън от тук! 735 00:40:28,270 --> 00:40:29,500 благодаря 736 00:40:30,410 --> 00:40:32,040 Хайде, другари. 737 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Голяма тълпа тази вечер, 738 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Господин Свети. 739 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 изглеждаш красива, 740 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Г-жа Сейнт. 741 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 ЛИВИЯ: 742 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 Малко убождане. 743 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 мамка му 744 00:40:51,310 --> 00:40:53,580 ♪ (СПУСКА САЛСА МУЗИКА) 745 00:41:02,090 --> 00:41:03,320 На Боби. 746 00:41:03,390 --> 00:41:05,360 На Боби. 747 00:41:05,430 --> 00:41:07,320 До уреден резултат. 748 00:41:19,620 --> 00:41:21,460 Куентин, танцувай с Лив. 749 00:41:22,290 --> 00:41:25,730 ♪ Това ли са чувствата ♪ 750 00:41:25,800 --> 00:41:28,460 ♪ От моята интуиция? ♪ 751 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 Кога си 752 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 говори с него? 753 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Преди около час, 754 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Господин Свети. 755 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Той просто каза 756 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Торите започват... 757 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 ♪ Или съм бил 758 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 Сладко излъгани? ♪ 759 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Опитайте Grand Turk. 760 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 ♪ Само ако знаеше 761 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 Колко луд се чувствам ♪ 762 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 ♪ Колко дълбоко падам 763 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 Колко бавно се лекувам ♪ 764 00:41:55,880 --> 00:41:59,280 ♪ О, отменя се ♪ 765 00:41:59,350 --> 00:42:04,750 ♪ Или ревнувам? ♪ 766 00:42:09,040 --> 00:42:10,700 Имам нещо за теб. 767 00:42:18,210 --> 00:42:19,910 Хари Уинстън. 768 00:42:25,310 --> 00:42:27,600 Красива. 769 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 без теб, 770 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 те са просто диаманти. 771 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 попитах те 772 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 да отмъстим за нашия син, 773 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 и ти го направи. 774 00:44:53,500 --> 00:44:54,590 благодаря 775 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 КАНДЕЛАРИЯ: 776 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 Vaya con dios, Замък. 777 00:45:01,790 --> 00:45:03,190 Върви с Бога. 778 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 Бог ще го направи 779 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 седнете този. 780 00:46:35,560 --> 00:46:37,120 ♪ (РАЗБОЙЕН ОТ ИГРА НА SEETHER) 781 00:46:37,190 --> 00:46:39,520 ♪ Исках да знаеш ♪ 782 00:46:39,590 --> 00:46:43,090 ♪ Обичам начина, по който се смееш ♪ 783 00:46:43,160 --> 00:46:46,360 ♪ Искам да те държа високо ♪ 784 00:46:46,430 --> 00:46:50,470 ♪ И откраднете болката си ♪ 785 00:46:55,510 --> 00:46:57,810 ♪ (ПЕЕ НА ИТАЛИАНСКИ) 786 00:47:00,460 --> 00:47:03,760 Ти си незначителен. 787 00:47:03,830 --> 00:47:07,030 Ти си страхливец. 788 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 Ти си страхотен 789 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 разочарование 790 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 на майка ти и аз! 791 00:47:12,030 --> 00:47:13,320 (Потупване) 792 00:47:14,630 --> 00:47:17,690 да умри! умри! умри! 793 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 Аз съм най-невероятният човек 794 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 в света! 795 00:47:23,100 --> 00:47:24,640 (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 796 00:47:41,540 --> 00:47:42,890 Наистина е силно. 797 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 Предполага ли се 798 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 да бъдеш толкова силен? 799 00:47:45,280 --> 00:47:47,220 О, красиво е. 800 00:47:47,290 --> 00:47:49,330 Не е спал цяла седмица. 801 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 BUMPO: 802 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 откъде знаеш 803 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 Защото не съм 804 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 спа цяла седмица. 805 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 ДЕЙВ: 806 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 Какво мислите 807 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 той прави? 808 00:47:55,800 --> 00:47:57,280 Може би е художник. 809 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Уау! 810 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Нашият съсед е художник. 811 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 Да, и ти си 812 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 експертът по художници? 813 00:48:03,190 --> 00:48:05,180 Познавам няколко. 814 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 И така, какво правите 815 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 мислиш ли, че прави? 816 00:48:07,930 --> 00:48:09,850 Питай го. 817 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 О, да, точно така. 818 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 — Питайте го. 819 00:48:13,390 --> 00:48:15,250 Закъснявам за работа. 820 00:48:15,320 --> 00:48:17,420 Чао, Джоан. 821 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 ДЖОАН: 822 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 чао 823 00:48:49,410 --> 00:48:50,950 Това е недостойно. 824 00:48:54,330 --> 00:48:56,330 Трябва да си мъртъв. 825 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 ФРАНК: 826 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 нека поговорим 827 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Стой далеч от мен, Касъл. 828 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Имам приятели, знаеш ли? 829 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 нека поговорим 830 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 за вашите приятели. 831 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 Създайте свои собствени приятели, 832 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 приятелю. 833 00:49:10,590 --> 00:49:11,930 Не казвам нищо. 834 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 говоря с теб, 835 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 те ще ме убият. 836 00:49:14,230 --> 00:49:15,980 (Пъшкане) 837 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 ти не ми помагаш, 838 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 Сега ще те убия, Мик. 839 00:49:21,770 --> 00:49:23,970 Светците не ми казват нищо. 840 00:49:25,390 --> 00:49:26,790 Нищо? 841 00:49:31,810 --> 00:49:33,610 Плащат ти наема, 842 00:49:35,550 --> 00:49:37,280 правните ви сметки. 843 00:49:39,960 --> 00:49:41,990 Трябва да знаеш нещо. 844 00:49:46,850 --> 00:49:48,880 За какво е фенерчето? 845 00:49:49,720 --> 00:49:52,070 2000 градуса, Мик. 846 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 Достатъчно за обръщане 847 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 стомана в масло. 848 00:49:58,570 --> 00:50:00,140 (ВЪЗДИШКИ) 849 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 В началото няма да боли. 850 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 Твърде горещо е, разбирате ли? 851 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 Пламъкът изгаря 852 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 нервните окончания се затварят, 853 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 убивайки ги. 854 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 Ще изпаднеш в шок 855 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 и всичко, което ще почувствате е 856 00:50:14,720 --> 00:50:15,890 студено. 857 00:50:19,350 --> 00:50:21,390 Науката не е ли забавна, Мики? 858 00:50:25,950 --> 00:50:27,880 Не знам нищо! 859 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 Ще помиришеш изгоряло месо, 860 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 и след това, 861 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 тогава ще боли. 862 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 кълна се 863 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 казвам истината! 864 00:50:37,150 --> 00:50:39,080 (ЦВЯЩО) 865 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 (КРЕЩИ) 866 00:50:42,750 --> 00:50:44,300 Кучи син! 867 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 МИКИ: 868 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 Боже мой 869 00:50:51,040 --> 00:50:52,940 Да се ​​обадим ли на полицията? 870 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Нека стоим настрана. 871 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Той е много страшен човек. 872 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 Той убива някого, 873 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 и ние сме следващите. 874 00:51:00,000 --> 00:51:01,170 точно така 875 00:51:02,020 --> 00:51:04,400 Не, не-- чакай, чакай-- 876 00:51:06,780 --> 00:51:08,480 (МИКИ ИЗПЪХВА) 877 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 Миришеш ли това, Мик? 878 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 Изгарям 879 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 малко от твоите мазнини. 880 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 Ще ти кажа всичко, 881 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 нещо, 882 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 всичко, което искате да знаете. 883 00:51:20,940 --> 00:51:22,110 Това е добро момче. 884 00:51:22,170 --> 00:51:23,710 Добре, добре. 885 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 Всяко обсъждане на 886 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 Бизнесът на Хауърд Сейнт 887 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 включва двама кубинци, 888 00:51:27,550 --> 00:51:29,060 братята Торо. 889 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 МИКИ) 890 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 Те контролират 891 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 цялата проституция 892 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 и хазарт 893 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 нагоре и надолу 894 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 крайбрежието на Персийския залив. 895 00:51:33,440 --> 00:51:35,040 Тонове пари. 896 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 Дават си мръсните пари 897 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 на Хауърд Сейнт, 898 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 който го транспортира 899 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 в цигарени лодки 900 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 до неговите банки в Гранд Кайман, 901 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 измива го и го свързва обратно, 902 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 чист като свирка. 903 00:51:50,950 --> 00:51:52,850 За любовта на Бога-- 904 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 Вие не сте 905 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 хубав човек. 906 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 И така, какво става, ти си 907 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 ще наниза Хауърд Сейнт 908 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 и го запали? 909 00:52:19,070 --> 00:52:20,830 Харесвам тази идея, 910 00:52:20,900 --> 00:52:22,180 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА) 911 00:52:22,250 --> 00:52:24,200 Но имам нещо по-добро. 912 00:52:24,270 --> 00:52:25,800 И познайте какво? 913 00:52:26,740 --> 00:52:28,470 Ти ще ми помогнеш. 914 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 Освен ако не искаш 915 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 остани лакей на Хауърд Сейнт 916 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 до края на живота си. 917 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 Мразя светците, 918 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 всички те. 919 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Разкажи ми за тях. 920 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Какво правят, къде, кога. 921 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 Хауърд Сейнт е мъж 922 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 на строги навици. 923 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 Той има първи тайм 924 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 пет дни в седмицата 925 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 в Тампа Спрингс. 926 00:52:45,110 --> 00:52:47,610 Никога не се проваля. 927 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 Той обича парите, 928 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 той обича властта. 929 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Но нещото 930 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 този човек желае най-много? 931 00:52:52,380 --> 00:52:54,900 Съпругата Ливия. 932 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Какво се случи със семейството ти, 933 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Хауърд направи това за нея. 934 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 Тя е точно като него, 935 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 и тя е просто 936 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 като предсказуем. 937 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 Всеки четвъртък тя тренира, 938 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 оправя ноктите си 939 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 и отива на кино. 940 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 Хауърд знае всяко движение 941 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 това широко прави. 942 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 Всеки мъж 943 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 който я гледа погрешно, 944 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 той се озовава в Тампа Бей. 945 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 Да не забравяме Джони момче, 946 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 сина, който не си убил. 947 00:53:23,280 --> 00:53:25,460 Каква глупост. 948 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Не на последно място, 949 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Куентин Глас. 950 00:53:29,050 --> 00:53:30,550 С Хауърд съм от 20 години. 951 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 Семейният съветник, 952 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 адвокат, CPA, 953 00:53:34,160 --> 00:53:35,840 и садист. 954 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 Кой знае какво има 955 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 става с този човек? 956 00:53:53,040 --> 00:53:54,770 (РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) 957 00:54:07,390 --> 00:54:08,870 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 958 00:54:08,940 --> 00:54:10,260 да 959 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 ДЖОН) 960 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 Поп, не си 961 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 ще повярвам на това. 962 00:54:15,050 --> 00:54:16,810 О, мисля, че може. 963 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 РЕПОРТЕР 964 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 Шеф Морис, 965 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 ще означават ли бюджетните съкращения 966 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 по-малко служители на улицата? 967 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 Как ще се отрази това 968 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 вашите способности.... 969 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 благодаря Без коментар. 970 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 РЕПОРТЕР 971 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 Какво влияние ще има всичко това 972 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 има ли съкращения в полицията? 973 00:54:28,160 --> 00:54:30,010 Замък? 974 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 само минутка, 975 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 замъка Франк? 976 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 Хей, помислих си 977 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 ти беше мъртъв. 978 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 (РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ) 979 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 дръж се дръж се 980 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Уау, чакай... 981 00:54:37,670 --> 00:54:38,740 Хей, Джими. 982 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 Господи, Франк. 983 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 къде беше 984 00:54:42,010 --> 00:54:44,320 Простреляха ме. Събудих се. 985 00:54:45,310 --> 00:54:46,780 Това си спомням. 986 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 Вие ме призовавате, 987 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 това ще кажа. 988 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 Минаха пет месеца 989 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 откакто семейството ми беше убито. 990 00:54:53,420 --> 00:54:55,450 Не виждам нито един човек в затвора. 991 00:54:56,370 --> 00:54:58,200 Очевидно си разстроен. 992 00:54:58,270 --> 00:55:00,560 Разстроен? Това ли е думата? 993 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 Преди се разстройвах 994 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 когато спуках гума. 995 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 Преди се разстройвах 996 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 когато самолетът закъсня. 997 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 Преди се разстройвах 998 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 когато янките 999 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 спечели серията. 1000 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 Така че, ако това е 1001 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 какво означава "разстроен", 1002 00:55:17,310 --> 00:55:19,980 тогава как се чувствам сега? 1003 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 Ако знаеш думата, 1004 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 кажи ми, защото аз не го правя. 1005 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 Касъл, ако си 1006 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 няма да сътрудничи, 1007 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 ще трябва... 1008 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 Чакай, чакай. Този човек 1009 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 е преминал през ада. 1010 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 Кой предполага той 1011 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 да се доверите точно сега? 1012 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 Да го хванем 1013 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 в безопасна къща. 1014 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Не искам сигурна къща, 1015 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Джими. 1016 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 аз не искам 1017 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 защита на свидетели. 1018 00:55:35,410 --> 00:55:36,990 не искам нищо 1019 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 Всичко, което искам да знам 1020 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 е кой ме предаде. 1021 00:55:44,050 --> 00:55:46,050 Не бъди непознат, Джим. 1022 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 РЕПОРТЕР: 1023 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 Касъл, къде беше? 1024 00:55:53,330 --> 00:55:55,860 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1025 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 ЧОВЕК: 1026 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 Такси! 1027 00:56:25,490 --> 00:56:27,130 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 1028 00:56:44,310 --> 00:56:46,210 ♪ (МУЗИКА ПО РАДИОТО) 1029 00:57:02,130 --> 00:57:03,630 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 1030 00:57:06,900 --> 00:57:09,570 Стани. Извадете парите. 1031 00:57:19,970 --> 00:57:21,460 Напълнете го. 1032 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 Знаете чии пари 1033 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 това е? 1034 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 Знаете чии 1035 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 сграда това е? 1036 00:57:32,480 --> 00:57:34,510 Хауърд Сейнт. 1037 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 Той ще се чука 1038 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 животът ти нагоре. 1039 00:57:37,220 --> 00:57:39,320 Той вече прецака живота ми. 1040 00:57:41,150 --> 00:57:43,290 Сега през прозореца. 1041 00:57:44,270 --> 00:57:45,390 какво? 1042 00:57:48,140 --> 00:57:49,760 През прозореца. 1043 00:58:00,020 --> 00:58:01,590 (ХОРА КРЕЩАТ) 1044 00:58:28,850 --> 00:58:30,420 (ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА) 1045 00:58:33,560 --> 00:58:36,720 Добър бизнес, убийство? 1046 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 Свети плаща ли ти 1047 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 за всеки един, 1048 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 или получава 1049 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 отстъпка за групова цена? 1050 00:59:27,260 --> 00:59:28,320 (ДРАКАНЕ НА ЧЕРИДИ) 1051 00:59:28,480 --> 00:59:30,080 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1052 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 Нашата водеща история тази сутрин, 1053 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 двойно убийство 1054 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 в центъра на Тампа. 1055 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 Двама мъже бяха простреляни 1056 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 във фоайето на 1057 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 сградата Свети - 1058 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 сега към нашия друг 1059 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 нова история-- 1060 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 Франсис Касъл е жив 1061 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 и обратно в Тампа. 1062 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Може би си спомняте, 1063 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Касъл е агент на ФБР 1064 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 смятан за мъртъв, 1065 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 след семейството му 1066 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 бандитско убийство. 1067 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 Той говори шест езика, 1068 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 направи две обиколки 1069 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 с 12-и специални операции на CTU. 1070 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 Какво е CTU? 1071 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 Отдел за борба с тероризма. 1072 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 ...в този час. точно сега, 1073 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 Полицията в Тампа не разполага 1074 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 мотив 1075 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 и никакви арести 1076 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 са направени. 1077 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 1078 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 Това е най-новото 1079 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 новини в този час. 1080 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 Ще имаме повече 1081 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 върху тази развиваща се история-- 1082 01:00:23,300 --> 01:00:24,600 той е 1083 01:00:43,300 --> 01:00:44,720 здравейте 1084 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 Г-Н. ЗАМЪК) 1085 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 Просто искам да кажа 1086 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 че съм много щастлив 1087 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 че всички сте тук. 1088 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 много съм горд 1089 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 че всички сте тук. 1090 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 ФРАНК) 1091 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 Предполагам, че казах 1092 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 много неща. 1093 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 МАРИЯ) 1094 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 Нямаме късмет. 1095 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 Ние сме благословени. 1096 01:01:17,770 --> 01:01:19,500 Мария! 1097 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Как е още жив? 1098 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Не знам, Куентин. 1099 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 аз не бях там 1100 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Защо е още жив? 1101 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Сега това, това е 1102 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 интересен въпрос. 1103 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 Може би все още е жив, защото 1104 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 трябваше да страда повече. 1105 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 аз не знам 1106 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 Но как 1107 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 можем ли да го накараме да страда 1108 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 ако не можем да го намерим? 1109 01:01:46,250 --> 01:01:47,760 Той ни предизвиква. 1110 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 не, не 1111 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 Семейството му липсва 1112 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 и той иска да умре. 1113 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 Той моли за помощ, 1114 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 така че нека му помогнем. 1115 01:02:00,100 --> 01:02:01,960 Торосите се обадиха? 1116 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 Те ще бъдат тук 1117 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 утре сутрин. 1118 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 Вие ги поканихте 1119 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 до тази къща? 1120 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Те се поканиха, 1121 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Хауърд. 1122 01:02:13,160 --> 01:02:16,310 Майк, Джо. Добре дошли 1123 01:02:16,380 --> 01:02:17,680 Хайде да пием. 1124 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 Нямаме време 1125 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 за това, Хауърд. 1126 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 Боже мой 1127 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 това време. 1128 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 да 1129 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 само малко замърсен, 1130 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 не мислиш ли така 1131 01:02:23,490 --> 01:02:25,520 Виждал съм урагани. 1132 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 Виждал съм да вали 1133 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 като котки и кучета. 1134 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 Но никога през всичките ми години 1135 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 виждал ли съм го 1136 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 валят банкноти от 100 долара. 1137 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 Да, този дъждовник, 1138 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 замък, 1139 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 той трябваше 1140 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 да съм мъртъв, нали? 1141 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 да 1142 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Момчета, вижте. 1143 01:02:38,470 --> 01:02:39,800 хайде 1144 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 Работейки заедно 1145 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 за десет години, 1146 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 за първи път нещо подобно 1147 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 някога се е случвало. 1148 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 За лична загуба за нас 1149 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 от 50 милиона долара, Хауърд, 1150 01:02:48,080 --> 01:02:50,190 това е един път твърде много. 1151 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 Искаш ли ни 1152 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 да намеря друг банкер? 1153 01:02:53,430 --> 01:02:54,630 не 1154 01:02:55,300 --> 01:02:56,900 добре 1155 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 Вижте, искаме 1156 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 нашите пари обратно, 1157 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 наред ли 1158 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 И ние искаме защита 1159 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 на следващата пратка. 1160 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 Гарантирате ли 1161 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 нашите пари този път? 1162 01:03:05,590 --> 01:03:07,290 С всичко, което имам. 1163 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 След 48 часа, 1164 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 Замъкът е спомен. 1165 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 Професионалист от Мемфис. 1166 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 Най-доброто. 1167 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 ти знаеш, 1168 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 Говорих на погребението ти. 1169 01:03:28,150 --> 01:03:29,720 какво каза 1170 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 Казах, че е трудно 1171 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 да си те представя мъртва. 1172 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Всичко, което можете да си представите, 1173 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Джими, 1174 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 винаги има 1175 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 нещо по-лошо. 1176 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 Ти се обади 1177 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 да ми кажеш това? 1178 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 Франк, имам нужда от теб 1179 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 да се махна от града. 1180 01:03:50,260 --> 01:03:51,900 Нека аз да се справя с това. 1181 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 Нека разбера 1182 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 който те нагласи 1183 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 преди да те намерят. 1184 01:03:54,760 --> 01:03:56,540 Надявам се да ме намерят. 1185 01:03:56,610 --> 01:03:58,390 Не мислиш трезво. 1186 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 ти ще 1187 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 свърши мъртъв човек. 1188 01:04:02,370 --> 01:04:04,230 Вече съм мъртъв. 1189 01:04:13,230 --> 01:04:14,630 (ВЪЗДИШАНЕ) 1190 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Така че, слушай, момче. 1191 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 пазете се 1192 01:04:18,970 --> 01:04:21,370 Помислете какво казах. 1193 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 Какво стана 1194 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 на твоето Порше, 1195 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 Джими? 1196 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 Свикнал си 1197 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 обичам тази кола. 1198 01:04:25,270 --> 01:04:26,470 Хей, човече. 1199 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 патриотичен, 1200 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 Исках да си купя американски. 1201 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Хайде, Джоуни. 1202 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Отвори проклетата врата, 1203 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 или ще те убия. 1204 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 замръзвам, 1205 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 кучка! 1206 01:04:51,070 --> 01:04:53,200 Нараняваш чувствата ми. 1207 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 Искам да говоря с теб сега, 1208 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 мед. 1209 01:04:55,170 --> 01:04:56,590 Нараняваш чувствата ми. 1210 01:04:56,660 --> 01:04:57,940 ♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 1211 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 Джоуни, 1212 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 отвори проклетата врата! 1213 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 Нараняваш чувствата ми, 1214 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 ти кучко! 1215 01:05:03,330 --> 01:05:04,380 Хм, пич? 1216 01:05:06,470 --> 01:05:08,080 Малко е късно. 1217 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 да 1218 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 Колко е часът на Хаваите? 1219 01:05:10,950 --> 01:05:12,720 Трябва да си тръгнете веднага. 1220 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 затвори лицето си, 1221 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 ти сланина. 1222 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 Джоуни, хайде, скъпа, 1223 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 пусни ме да вляза 1224 01:05:19,810 --> 01:05:21,210 Ще се обадя на ченгетата. 1225 01:05:31,070 --> 01:05:32,870 ти ли си 1226 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 Ще извикаш ли ченгетата? 1227 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 Искаш ли да извикаш ченгетата? 1228 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 Обади им се, обади им се, 1229 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 обадете им се! 1230 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 Обади им се, обади им се, 1231 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 обадете им се! 1232 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 ФРАНК: 1233 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 хей 1234 01:05:43,020 --> 01:05:44,270 махай се 1235 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 Какво, какво, какво, 1236 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 какво, какво? 1237 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 Майки нямат 1238 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 неговите трикове вече? 1239 01:05:51,890 --> 01:05:54,560 А скоростта? а? 1240 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 Какво, какво, какво, 1241 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 какво, какво... 1242 01:05:56,650 --> 01:05:58,750 (Пъшкане) 1243 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 Не трябва 1244 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 играйте с ножове. 1245 01:06:09,130 --> 01:06:10,690 (МЪЖ СТЕНЕ) 1246 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 Никой никога не е 1247 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 се застъпи за мен преди. 1248 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Хайде, шампионе. 1249 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Да вземем малко лед 1250 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 върху това. 1251 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 хайде 1252 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Франк му срита задника, 1253 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 а? 1254 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 той е добре 1255 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 той е добре 1256 01:06:41,790 --> 01:06:42,860 аз-- 1257 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 Живял съм в седем града 1258 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 след седем години, 1259 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 и във всеки един, 1260 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 Успях да намеря 1261 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 единственият човек, който ще го направи 1262 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 отнасяй се най-лошо с мен. 1263 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 Но аз се опитвам 1264 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 да поправя това. 1265 01:06:59,610 --> 01:07:01,080 Ти си Касъл. 1266 01:07:03,250 --> 01:07:04,610 Бил е. 1267 01:07:05,580 --> 01:07:07,220 Видяхме те по телевизията. 1268 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 1269 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 нямам такъв. 1270 01:07:10,820 --> 01:07:12,590 Аз съм Джоан. 1271 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 Дейв е този 1272 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 с целия метал. 1273 01:07:16,830 --> 01:07:19,580 И Бъмпо е... 1274 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 добре, 1275 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 вероятно можете да разберете 1276 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 кой е Bumpo. 1277 01:07:25,340 --> 01:07:27,050 Наистина съжаляваме. 1278 01:07:28,720 --> 01:07:30,120 за какво? 1279 01:07:30,990 --> 01:07:32,660 За твоето семейство. 1280 01:07:34,980 --> 01:07:36,750 познавахте ли ги 1281 01:07:38,100 --> 01:07:39,130 не 1282 01:07:41,950 --> 01:07:43,370 Преодолях го. 1283 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 Не позволявайте на спомените си 1284 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 да те убия. 1285 01:08:03,910 --> 01:08:05,390 Няма да ме убият. 1286 01:08:09,360 --> 01:08:10,960 (БИПКАНЕ НА БЛОКАТА НА КОЛАТА) 1287 01:09:09,730 --> 01:09:11,120 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1288 01:09:15,780 --> 01:09:16,980 Стъкло. 1289 01:09:17,050 --> 01:09:18,410 Куентин Глас? 1290 01:09:18,480 --> 01:09:20,120 кой е това 1291 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 имам 1292 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 определени фотографски изследвания 1293 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 от теб и гаджето ти. 1294 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 Ще се срещнем в бара 1295 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 в хотел Wyndham. 1296 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 Донесете $5000, 1297 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 и ще ти дам 1298 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 снимките. 1299 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Не бихте искали 1300 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Хауърд Сейнт да ги види, 1301 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Г-н Стъкло. 1302 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Благодаря, сър. 1303 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 лека нощ 1304 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 Куентин закъсня. 1305 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 знаеш ли къде е той 1306 01:10:47,510 --> 01:10:49,450 нямам представа 1307 01:10:49,520 --> 01:10:51,120 Виждал ли си майка си? 1308 01:10:51,190 --> 01:10:52,930 Четвъртък е, тате. 1309 01:10:54,480 --> 01:10:56,630 вярно Филми. 1310 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Господин Светец? 1311 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Знам къде е г-н Глас. 1312 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 Видях го да се дърпа 1313 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 в хотел Wyndham 1314 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 преди няколко часа. 1315 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 (СМИХАВАНЕ) 1316 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 Това беше добре. 1317 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 аз никога... 1318 01:11:16,870 --> 01:11:18,620 Хауърд? ела тук 1319 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 Просто казвах на Куентин 1320 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 относно филма. 1321 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 къде беше 1322 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 Куентин? 1323 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 Търсих 1324 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 за вас. 1325 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 Задрямах 1326 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 навън край басейна. 1327 01:11:27,460 --> 01:11:28,810 Това е смешно. 1328 01:11:28,880 --> 01:11:30,010 Кое е смешното? 1329 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 Мики каза, че те е видял 1330 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 в Wyndham. 1331 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 Мики трябваше 1332 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 очите му провериха. 1333 01:11:34,540 --> 01:11:36,420 Значи е сбъркал? 1334 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 Да, Хауърд, 1335 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 той-той греши. 1336 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Боже мой 1337 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Тези палачинки 1338 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 наистина са добри, Джоан. 1339 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 Какво е правил 1340 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 за последните няколко дни? 1341 01:11:57,060 --> 01:11:58,440 пиене. 1342 01:11:59,290 --> 01:12:00,510 много. 1343 01:12:00,580 --> 01:12:02,310 (ДРАНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА) 1344 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Добро утро, сър. 1345 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Седнете където искате. 1346 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 ♪ Чувам 1347 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 Какво си мислиш ♪ 1348 01:13:06,230 --> 01:13:09,160 ♪ Всички ваши съмнения и страхове ♪ 1349 01:13:10,620 --> 01:13:12,680 ♪ И ако ме погледнеш в очите ♪ 1350 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 ♪ С времето ще откриете 1351 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 Причината да съм тук ♪ 1352 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 ♪ И във времето всички неща 1353 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 Ще отмине ♪ 1354 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 ♪ След време може 1355 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 Върни се някой ден ♪ 1356 01:13:29,800 --> 01:13:31,630 ♪ Да живея още веднъж ♪ 1357 01:13:33,770 --> 01:13:36,120 ♪ Или умри още веднъж ♪ 1358 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 ♪ Но след време твоето време 1359 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 Няма да има повече ♪ 1360 01:14:06,670 --> 01:14:07,920 познавам ли те 1361 01:14:07,990 --> 01:14:09,320 познавам те 1362 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 Ти си това момче 1363 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 във вестника. 1364 01:14:12,390 --> 01:14:14,710 Върна се от мъртвите. 1365 01:14:14,780 --> 01:14:16,830 Не ти разбрах името. 1366 01:14:24,640 --> 01:14:26,370 Харесвате ли тази песен? 1367 01:14:27,180 --> 01:14:29,010 Написах това за теб. 1368 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 Ще го изпея 1369 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 на твоето погребение. 1370 01:14:44,010 --> 01:14:45,270 (ДРАНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА) 1371 01:14:48,750 --> 01:14:49,890 (БРАНЕНЕ НА КАМБАНА) 1372 01:15:41,950 --> 01:15:43,420 (Скърцане на гуми) 1373 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 Ти си един тъп 1374 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 кучи син, 1375 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 носейки нож 1376 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 до престрелка. 1377 01:16:20,890 --> 01:16:22,150 (ЗАДУШАВАНЕ) 1378 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 Франк, какво си ти? 1379 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 правиш тук? 1380 01:16:54,170 --> 01:16:56,670 Стигнах до заключение. 1381 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 Ако искам да намеря мир, 1382 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 Няма да го намеря 1383 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 в Тампа. 1384 01:17:01,310 --> 01:17:03,090 Така че отивам. 1385 01:17:03,160 --> 01:17:04,430 къде? 1386 01:17:04,500 --> 01:17:06,160 аз не знам 1387 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 хайде човече 1388 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Можеш да ми кажеш. 1389 01:17:09,640 --> 01:17:11,320 Ще ти изпратя картичка. 1390 01:17:12,340 --> 01:17:13,440 Готино. 1391 01:17:24,190 --> 01:17:25,880 Слушай, трябва да бягам. 1392 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 Хм, отиваш някъде, 1393 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 имаш ли нужда от превоз? 1394 01:17:28,390 --> 01:17:29,570 не 1395 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 Отивам да пуша 1396 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 малко цигари. 1397 01:17:33,730 --> 01:17:35,530 Ти не пушиш. 1398 01:17:43,570 --> 01:17:44,770 (ДЖОН КРЕЩИ) 1399 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Хайде, да се движим. 1400 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Да се ​​движим! 1401 01:17:55,020 --> 01:17:56,210 (туп) 1402 01:18:47,070 --> 01:18:49,790 Всичко това? всички? 1403 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 МАЙК: 1404 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 Виж това, Джо. 1405 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 Ето какво 1406 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 Говоря за. 1407 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 Не се чукай 1408 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 докосни ме, cojones. 1409 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 Не казвайте на Торосите 1410 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 докато имаме план. 1411 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 Вижте това място. 1412 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 Не е ли красиво? 1413 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 Хауърд, имахме пиле 1414 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 а ла Хавана тази вечер. 1415 01:19:07,490 --> 01:19:08,850 Много вкусно. 1416 01:19:09,660 --> 01:19:11,270 Не пипай кубинците. 1417 01:19:15,050 --> 01:19:16,440 (СМИХАВАНЕ) 1418 01:19:17,720 --> 01:19:19,380 чухте ли новините 1419 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 Пратка пари в брой 1420 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 беше подпален 1421 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 на кефал ключ. 1422 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 Чии бяха парите, 1423 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 а? 1424 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 Нашата майка 1425 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 винаги слага пари в брой 1426 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 в матрака, 1427 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 което мислех 1428 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 това беше добра идея. 1429 01:19:30,340 --> 01:19:32,610 Докато къщата не изгоря. 1430 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Беше голям пожар. 1431 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Тя загуби всичко. 1432 01:19:35,500 --> 01:19:37,620 (КЛИПИНГ) 1433 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 Така става 1434 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 когато не го правиш 1435 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 гледайте парите си. 1436 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Губиш всичко, Хауърд. 1437 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Всичко. 1438 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 Четиринадесет пратки 1439 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 са перфектни. 1440 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 Единият се развали 1441 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 и разбирам това. 1442 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 защо Защото искаш 1443 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 да ме изплашиш? 1444 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 Няма застраховка 1445 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 в този бизнес, 1446 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 ти знаеш това. 1447 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 Така че не покривам 1448 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 вашите шибани загуби. 1449 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 и, 1450 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 Майк, ако не ти харесва, 1451 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 само запомни едно нещо. 1452 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 Имам повече оръжия 1453 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 отколкото ти. 1454 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Дори не е кубински, 1455 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Хауърд. 1456 01:20:08,300 --> 01:20:09,800 Това е Хондурас. 1457 01:20:14,840 --> 01:20:17,510 Те са животни. 1458 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 с цялото ми уважение, 1459 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 нямаме повече оръжия. 1460 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 Мое задължение е да... 1461 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 Това е ваше задължение 1462 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 за да направи Касъл мъртъв! 1463 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 Не ме интересува какво е необходимо, 1464 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 какво струва. 1465 01:20:26,220 --> 01:20:27,820 Обади се на руснака. 1466 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 тук 1467 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Сега и двамата имаме по едно, Франк. 1468 01:20:53,580 --> 01:20:55,240 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 1469 01:21:12,780 --> 01:21:13,810 здрасти 1470 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 Г-н Касъл, ние, ъъъ, 1471 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 нужда от вашата помощ точно сега, 1472 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 защото човекът 1473 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 който преследва Джоан 1474 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 е в нейния апартамент 1475 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 точно сега 1476 01:21:27,280 --> 01:21:28,480 (ВЪЗДИШАНЕ) 1477 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 Искаме те 1478 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 да вечерям 1479 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 с нас. 1480 01:22:15,760 --> 01:22:17,230 (ДЖОАН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1481 01:22:17,300 --> 01:22:19,330 Знам, че не е благодарност, 1482 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 но, ъъъ, бих искал нас 1483 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 да кажат всички 1484 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 за което сме благодарни. 1485 01:22:26,450 --> 01:22:27,770 Аз ще започна. 1486 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 Благодарен съм, че съм жив 1487 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 тази година. 1488 01:22:36,080 --> 01:22:37,780 И да имаш работа. 1489 01:22:40,200 --> 01:22:41,800 И да съм трезвен. 1490 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 да 1491 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 Благодарна съм на майка ми 1492 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 излизане от затвора. 1493 01:22:49,790 --> 01:22:52,130 Знаеш ли, готино е. 1494 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 И това момиче 1495 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 даде ми номера си, 1496 01:22:58,170 --> 01:22:59,900 което също е готино. 1497 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Благодаря за остатъците. 1498 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 пълен съм. 1499 01:23:05,530 --> 01:23:07,510 Благодаря за диетата Pepsi. 1500 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 И благодаря за 1501 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 добри съседи. 1502 01:23:20,930 --> 01:23:22,510 Благодаря за вечерята. 1503 01:23:26,460 --> 01:23:28,030 Има десерт. 1504 01:23:28,820 --> 01:23:30,320 Леден флорентински. 1505 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 Трябва да опитате 1506 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 моят леден флорентински. 1507 01:23:34,090 --> 01:23:36,000 Хайде, Дейв. 1508 01:23:36,070 --> 01:23:38,390 хайде Имам нужда от вашата помощ. 1509 01:23:50,050 --> 01:23:51,190 (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) 1510 01:23:52,690 --> 01:23:54,390 не, не ще го направя 1511 01:24:18,230 --> 01:24:20,100 Знам какво е. 1512 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 Знам какво е 1513 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 да опитате и да направите 1514 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 спомените ти изчезват. 1515 01:24:38,520 --> 01:24:40,500 Можете да създавате нови спомени. 1516 01:24:41,210 --> 01:24:42,640 Добрите. 1517 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 Добри спомени 1518 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 може да спаси живота ви. 1519 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 Аз не съм какво 1520 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 търсите. 1521 01:25:16,220 --> 01:25:17,540 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 1522 01:25:19,110 --> 01:25:20,560 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 1523 01:25:41,720 --> 01:25:43,330 ♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 1524 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 (СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ 1525 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 ГЛАС НА ЗАПИС) 1526 01:26:06,140 --> 01:26:08,070 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 1527 01:26:08,940 --> 01:26:10,390 (ВЪЗДИШКИ) 1528 01:28:20,390 --> 01:28:21,940 Усетихте ли това? 1529 01:28:40,490 --> 01:28:42,390 ♪ (МУЗИКАТА ЗАПОЧВА СВИРЕНЕ) 1530 01:28:59,860 --> 01:29:01,730 Не, не, не, не, не, не. 1531 01:29:56,440 --> 01:29:57,640 (КРЕЩИ) 1532 01:30:18,160 --> 01:30:19,520 (ЦВЯЩО) 1533 01:30:20,360 --> 01:30:21,790 (Пъшкане) 1534 01:30:25,730 --> 01:30:27,970 (ФРАНК КАШЛЯ) 1535 01:30:55,130 --> 01:30:56,430 Господин Касъл? 1536 01:30:57,230 --> 01:30:58,330 Франк? 1537 01:31:00,750 --> 01:31:02,020 добре съм 1538 01:31:05,270 --> 01:31:06,520 Той не е. 1539 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 Трябва да го хванем 1540 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 до болница. 1541 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Има нужда от лекар. имате нужда... 1542 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Имате нужда от лекар. 1543 01:31:22,090 --> 01:31:24,020 Няма болница, няма полиция. 1544 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 Добре, добре. 1545 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 Добре. 1546 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 аз знам 1547 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 какво иска. 1548 01:31:56,520 --> 01:31:57,910 добре добре 1549 01:32:01,380 --> 01:32:02,480 Исус. 1550 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 добре, 1551 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 със сигурност изглежда, че знаете 1552 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 какво правиш, Джоан. 1553 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 не знам много, 1554 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 но аз съм добре 1555 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 с игла. 1556 01:32:22,950 --> 01:32:25,870 не питай Това ще боли. 1557 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 Изглежда слаб. 1558 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 ще умре ли 1559 01:32:34,280 --> 01:32:35,440 (ИЗПЪХВАНЕ) 1560 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 Изяви 1561 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 не са всичко. 1562 01:32:39,250 --> 01:32:41,020 Сега можеш да го пуснеш. 1563 01:32:57,350 --> 01:32:58,750 Трябва да го преместим. 1564 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 BUMPO: 1565 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 къде? има 1566 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 няма къде да отида. 1567 01:33:00,550 --> 01:33:02,350 какво правим 1568 01:33:02,420 --> 01:33:03,750 (БЪРЖЕНЕ) 1569 01:33:08,750 --> 01:33:10,080 Асансьор. 1570 01:33:22,680 --> 01:33:23,870 хубаво. 1571 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Добре, хайде. 1572 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Нека... да тръгваме. 1573 01:33:30,520 --> 01:33:31,680 Внимателно. 1574 01:34:12,360 --> 01:34:14,630 Къде е Касъл? 1575 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 Франк Касъл, 1576 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 който живее тук. 1577 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 Зададох ти въпрос, 1578 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 дебел човек. 1579 01:34:23,170 --> 01:34:24,940 Оставете го на мира. 1580 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Тогава ще те попитам. 1581 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Къде е Касъл? 1582 01:34:31,230 --> 01:34:32,730 Той не е тук. 1583 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 КУЕНТИН: 1584 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 наистина ли 1585 01:34:35,050 --> 01:34:36,130 (ФРАНК СТЕНЕ) 1586 01:34:36,200 --> 01:34:37,620 сигурен ли си 1587 01:34:41,790 --> 01:34:43,190 (МЪРНАНЕ) 1588 01:34:44,390 --> 01:34:46,940 Какво каза, хм? 1589 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 Трудно ми е 1590 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 чувайки те. 1591 01:34:49,510 --> 01:34:50,740 казах, 1592 01:34:52,480 --> 01:34:54,220 Не казвам глупости. 1593 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 добре, 1594 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Не искам да говориш глупости, 1595 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Искам да ми отговориш. 1596 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 Не искаш да кажеш 1597 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 всичко за всичко 1598 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 може би знаеш? 1599 01:35:27,100 --> 01:35:28,430 (Пъшкане) 1600 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 Може би трябва да получим 1601 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 да се познаваме 1602 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 малко по-добре. 1603 01:35:44,100 --> 01:35:45,650 как се казваш 1604 01:35:47,100 --> 01:35:48,600 Дейв. 1605 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 Ходиш на училище 1606 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 тук наоколо? 1607 01:35:51,610 --> 01:35:53,120 Не ходиш на училище? 1608 01:35:53,190 --> 01:35:54,420 не 1609 01:35:56,060 --> 01:35:57,530 Не, отпаднах. 1610 01:35:57,600 --> 01:35:59,250 Отпадна ли? 1611 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 Ти не употребяваш наркотици, 1612 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 ти ли си 1613 01:36:03,520 --> 01:36:05,020 Не точно сега. 1614 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 И какво правиш 1615 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 с всички тези неща? 1616 01:36:08,430 --> 01:36:10,090 какво е това 1617 01:36:10,160 --> 01:36:11,710 пиърсинг. 1618 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 пиърсинг? Болеше ли 1619 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 кога правиш това? 1620 01:36:16,300 --> 01:36:17,550 малко. 1621 01:36:17,620 --> 01:36:19,750 Харесва ли ти това? 1622 01:36:19,820 --> 01:36:21,590 Кога боли малко? 1623 01:36:21,660 --> 01:36:22,720 не 1624 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 Това е специално там, 1625 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 не е ли 1626 01:36:28,110 --> 01:36:30,310 Това любимото ти ли е? 1627 01:36:30,380 --> 01:36:31,560 Това е трудно да се получи. 1628 01:36:31,630 --> 01:36:32,650 да 1629 01:36:32,720 --> 01:36:33,900 Ммм 1630 01:36:54,000 --> 01:36:55,820 Отговорете на въпроса ми, моля. 1631 01:36:58,710 --> 01:36:59,720 не 1632 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 КУЕНТИН: 1633 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 ела тук 1634 01:37:09,020 --> 01:37:10,200 не 1635 01:37:10,270 --> 01:37:11,640 какво става 1636 01:37:13,040 --> 01:37:14,270 (Пъшкане) 1637 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 Вашият приятел е наоколо 1638 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 да имаш лош ден. 1639 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 Можеш да го спасиш 1640 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 чрез говорене. 1641 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 Няма 1642 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 да бъде по този начин. 1643 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 Мислиш си, че знаеш 1644 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 за болката, момче? 1645 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 Мислиш си, че знаеш 1646 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 за болката? 1647 01:37:41,300 --> 01:37:42,420 а? 1648 01:37:43,950 --> 01:37:45,120 (ДЕЙВ ИЗПЪХВА) 1649 01:37:45,990 --> 01:37:48,360 това е добре това е добре 1650 01:37:48,430 --> 01:37:50,840 ще ми кажеш ли 1651 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 Дейв? Малкия Дейв? 1652 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 ще ми кажеш ли 1653 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 (ДЕЙВ КРЕЩИ) 1654 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 не! 1655 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 Добре, защо не ти и аз 1656 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 просто вижте дали можем да открием 1657 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 истинската природа на болката? 1658 01:38:00,890 --> 01:38:02,250 Спрете. 1659 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Ела тук, Дейв. хайде 1660 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Дейв, хайде. 1661 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 Искаш ли да говориш с мен? 1662 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 не! 1663 01:38:07,580 --> 01:38:09,110 Можеш да говориш с мен. 1664 01:38:09,180 --> 01:38:10,910 (ПЛАЧЕ) 1665 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 Говори с мен, Дейв. 1666 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 не! 1667 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 Ако знаеха, 1668 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 щяха да говорят. 1669 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 Те не трябва 1670 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 са знаели. 1671 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 ако... 1672 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Когато той се появи, 1673 01:38:34,400 --> 01:38:35,670 убий го. 1674 01:38:41,160 --> 01:38:42,530 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1675 01:38:43,880 --> 01:38:45,250 давай напред 1676 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 ДЖОН) 1677 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 Замъкът е жив. 1678 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 Руснакът е мъртъв. 1679 01:38:49,620 --> 01:38:50,850 Къде е Куентин? 1680 01:38:50,920 --> 01:38:53,140 Начало. В офиса съм. 1681 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Затворете клуба. 1682 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Вкарайте всички. 1683 01:38:56,810 --> 01:38:58,360 Отиваме на лов. 1684 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 ще се върна 1685 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 след 10:00ч. 1686 01:39:03,370 --> 01:39:06,380 скъпи? Четвъртък е. 1687 01:39:09,510 --> 01:39:10,970 Чао, скъпа. 1688 01:39:17,650 --> 01:39:18,880 (ГРЪМ ПЛЯСНЕ) 1689 01:40:30,940 --> 01:40:32,670 Вижте какво му направиха. 1690 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 Опитаха се 1691 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 за да ме накараш да говоря. 1692 01:40:41,300 --> 01:40:43,210 Нищо не им дадох. 1693 01:40:46,870 --> 01:40:48,450 ти не ме познаваш 1694 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 Не си ми длъжен 1695 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 нещо. 1696 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 Доведох те 1697 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 нищо друго освен проблеми. 1698 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 Защо си готов 1699 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 да умреш за мен? 1700 01:40:57,010 --> 01:40:59,900 Защото ти си един от нас. 1701 01:41:02,300 --> 01:41:03,750 Вие сте семейство. 1702 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 Хвани го 1703 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 до болница. 1704 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 BUMPO: 1705 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 Хайде, шампионе, 1706 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 те ще ви оправят всичко. 1707 01:41:53,990 --> 01:41:56,090 Кажи, че ги убиваш всички. 1708 01:41:56,160 --> 01:41:57,620 Тогава какво? 1709 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 Какво ви прави 1710 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 нещо различно от тях? 1711 01:42:03,310 --> 01:42:05,180 Те имат какво да губят. 1712 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 Ще умреш тази вечер, 1713 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 ти не си ли 1714 01:42:18,390 --> 01:42:19,960 това ли искаш 1715 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 ФРАНК) 1716 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 Оставям това 1717 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 като волеизявление, 1718 01:42:36,660 --> 01:42:38,780 така че никой няма да се обърка. 1719 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 едно, 1720 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 "si vis pacem, para bellum." 1721 01:42:42,270 --> 01:42:43,820 латински. 1722 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 Сержантът от учебния лагер 1723 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 ни накара да го рецитираме 1724 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 като молитва. 1725 01:42:46,890 --> 01:42:49,020 „Si vis pacem, para bellum.“ 1726 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 „Ако искаш мир, 1727 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 готви се за война“. 1728 01:43:25,460 --> 01:43:27,080 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1729 01:43:30,480 --> 01:43:31,870 Стъкло. 1730 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 ФРАНК) 1731 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 Куентин, тези снимки 1732 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 от теб промених решението си. 1733 01:43:33,970 --> 01:43:35,890 Сега числото е 10 000 долара. 1734 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 Бъдете в McNab's, магазина за мъже 1735 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 на Бродуей, в 21:00 ч., 1736 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 или ще имат 1737 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 собствен уебсайт. 1738 01:43:40,390 --> 01:43:42,080 Слушай ме, сине на... 1739 01:43:42,150 --> 01:43:43,630 помните, 21:00ч. 1740 01:43:43,700 --> 01:43:45,200 Просто го направи, Глас. 1741 01:43:56,630 --> 01:43:58,090 (БИПКАНЕ) 1742 01:44:03,870 --> 01:44:05,430 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1743 01:44:07,570 --> 01:44:08,670 Дука говори. 1744 01:44:08,740 --> 01:44:09,840 Вие сте на. 1745 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 г-н Свети, 1746 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 как ме искаш 1747 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 да плати за това? 1748 01:44:23,300 --> 01:44:24,730 Плащане за какво? 1749 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 Детайлизирах 1750 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 Колата на г-жа Сейнт 1751 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 и намерих този билет. 1752 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Просто се погрижи за това. 1753 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Къде беше? 1754 01:44:30,760 --> 01:44:33,230 Хотел Wyndham. 1755 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 Коя е тази дата? 1756 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 5 септември. 1757 01:44:36,080 --> 01:44:37,530 Миналия четвъртък. 1758 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Къде каза 1759 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Куентин беше 1760 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 миналия четвъртък? 1761 01:44:41,620 --> 01:44:42,940 Хотел Wyndham. 1762 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 Но г-жа Сейнт 1763 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 беше на кино 1764 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 миналия четвъртък. 1765 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 имам предвид, 1766 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 не беше ли тя? 1767 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 Имате ли ключ 1768 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 за къщата на Куентин? 1769 01:44:49,850 --> 01:44:51,330 Разбира се. 1770 01:44:51,400 --> 01:44:53,030 Аз му пера. 1771 01:44:55,470 --> 01:44:56,670 Мики? 1772 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 Вземи ми миналия месец 1773 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 телефонна сметка. 1774 01:45:01,110 --> 01:45:02,410 Да, сър. 1775 01:45:26,300 --> 01:45:27,730 (БИПКАНЕ) 1776 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 нужда от помощ 1777 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 с едни гащи, 1778 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 сър? 1779 01:45:47,750 --> 01:45:49,120 Върви на майната си. 1780 01:46:40,110 --> 01:46:41,170 Добър ден, Куентин. 1781 01:46:41,240 --> 01:46:42,710 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1782 01:46:42,780 --> 01:46:43,970 Хауърд. 1783 01:46:45,180 --> 01:46:46,680 какво правиш тук 1784 01:46:46,750 --> 01:46:48,060 Джим Боуи. 1785 01:46:49,000 --> 01:46:50,330 извинете ме 1786 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 Знаеш ли, Джим Боуи, 1787 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 полковникът, 1788 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 мъжът, който почина 1789 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 в Аламо. 1790 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 Имаше нож, кръстен на него. 1791 01:46:57,810 --> 01:46:59,340 Той беше комарджия. 1792 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 И когато го обвиниха 1793 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 на измама на карти, 1794 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 това, което той би направил, е, 1795 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 той щеше да вземе човека 1796 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 в другата стая, 1797 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 преместете мебелите 1798 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 като така. 1799 01:47:08,840 --> 01:47:10,620 Тогава щеше да вземе ножа си. 1800 01:47:11,720 --> 01:47:13,650 Щеше да го хвърли в земята. 1801 01:47:14,990 --> 01:47:16,820 И този, който си тръгна 1802 01:47:18,290 --> 01:47:19,930 получи парите. 1803 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Боже, не знаех това, 1804 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Хауърд. 1805 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 Единственият проблем е 1806 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 че имате 1807 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 твърде много мебели. 1808 01:47:25,540 --> 01:47:26,870 Не следя това. 1809 01:47:26,940 --> 01:47:28,690 Обвинявам те. 1810 01:47:28,760 --> 01:47:30,090 от какво? 1811 01:47:31,520 --> 01:47:33,620 Изневяра. 1812 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 Никога не съм взимал 1813 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 цент от вас. 1814 01:47:36,660 --> 01:47:39,100 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1815 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 Къде бяхте вие двамата 1816 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 ще го направя следващия път, 1817 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 Уиндъм? 1818 01:47:41,990 --> 01:47:43,520 Двама кои? 1819 01:47:43,590 --> 01:47:44,920 Ти и курвата. 1820 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 не знам какво 1821 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 за което говориш. 1822 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 (СМИХАВАНЕ) 1823 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 О, добър си. 1824 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 Трябваше да имаш 1825 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 бил сценичен актьор. 1826 01:47:55,230 --> 01:47:57,230 Може би следващия живот. 1827 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 (кикотене) 1828 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 какво си... 1829 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 какво правиш 1830 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Ти по-добре 1831 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 вземи ножа, Куентин, 1832 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 защото ако ти не го направиш, аз ще го направя. 1833 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 не ми трябва 1834 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 грабни ножа, Хауърд. 1835 01:48:08,330 --> 01:48:10,060 Това не е смешно, Хауърд. 1836 01:48:11,500 --> 01:48:12,860 (ВЪЗИКЛИЧА) 1837 01:48:13,530 --> 01:48:14,710 какво... 1838 01:48:16,100 --> 01:48:17,780 какво... 1839 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 Колко време имаш 1840 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 работи за мен? 1841 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 Смятате ли 1842 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 аз съм идиот? 1843 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 Загубихте ли 1844 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 умът ти-- 1845 01:48:27,930 --> 01:48:29,310 Ти беше мой брат. 1846 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 дадох ти всичко, 1847 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 не ти отказа нищо. 1848 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 (ЗАДЪХВАНЕ) 1849 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 Но не беше достатъчно. 1850 01:48:33,840 --> 01:48:35,540 Моята Лив. 1851 01:48:35,590 --> 01:48:37,690 Какво ти каза тя? 1852 01:48:38,860 --> 01:48:40,420 Не прави това... 1853 01:48:40,490 --> 01:48:41,490 не... 1854 01:48:42,100 --> 01:48:43,360 Не прави това! 1855 01:48:43,430 --> 01:48:46,660 Недей, недей, не прави това. 1856 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Хауърд! Хауърд, 1857 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Хауърд, ти ме убиваш. 1858 01:48:51,340 --> 01:48:54,050 ти ме убиваш защо 1859 01:48:54,120 --> 01:48:57,010 защо ме убиваш 1860 01:48:59,080 --> 01:49:00,540 (ТЪМКАНЕ) 1861 01:49:42,390 --> 01:49:44,290 Как беше работата? 1862 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 Защо е този пистолет 1863 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 ме посочи? 1864 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 Така казвам здрасти 1865 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 на всички тези дни. 1866 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 Какво се случи 1867 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 на твоето Порше, Джими? 1868 01:49:55,000 --> 01:49:58,350 Казах ти, „Купувай американско“. 1869 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 не видях 1870 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 вашата рибарска лодка отвън. 1871 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 добре, 1872 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 знаете какво казват 1873 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 относно притежаването на лодки. 1874 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 Двата най-щастливи дни 1875 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 са денят, в който го купувате 1876 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 и деня, в който го продадете. 1877 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 Те казват това 1878 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 за телевизори и стереоуредби? 1879 01:50:11,480 --> 01:50:13,620 Ръчни часовници? 1880 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 Имах си парите 1881 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 във високотехнологични акции. 1882 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 Брокерът продължаваше да ми казва, 1883 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 „Не продавай. Не продавай.“ 1884 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Аз съм стар войник. 1885 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Изпълнявам заповеди. 1886 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 И сега съм разорен. 1887 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 Махни се от гърба ми. 1888 01:50:27,530 --> 01:50:29,470 Добре, Джими. 1889 01:50:31,270 --> 01:50:32,670 разбирам го 1890 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 Защо ми се обади 1891 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 онзи ден, Джими? 1892 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 Защо не избяга 1893 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 когато видя това 1894 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 Бях ли още жив? 1895 01:50:55,640 --> 01:50:57,410 Откога знаеш? 1896 01:50:57,480 --> 01:50:59,030 Имаш предвид със сигурност? 1897 01:50:59,730 --> 01:51:02,020 Достатъчно, да речем, за залагане? 1898 01:51:04,990 --> 01:51:06,720 Не и до сега. 1899 01:51:07,810 --> 01:51:09,470 Съжалявам, Франк. 1900 01:51:10,340 --> 01:51:12,280 Аз също. 1901 01:51:12,280 --> 01:51:13,410 (ЩРАКВАНЕ) 1902 01:51:23,920 --> 01:51:26,620 Аз не съм залагащ, Джими. 1903 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Ще ти кажа кой го е направил. 1904 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Ти го направи. 1905 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 Светецът го направи! 1906 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 Не, ти го направи. 1907 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 Обадихте се онзи ден 1908 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 защото си болен. 1909 01:51:35,930 --> 01:51:38,770 Имате нужда от моята помощ. 1910 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 Ето какво 1911 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 приятелите са за, нали? 1912 01:51:42,640 --> 01:51:44,510 Е, ето ме. 1913 01:51:48,260 --> 01:51:50,230 Тук съм, за да помогна. 1914 01:52:04,600 --> 01:52:06,060 какво ще правиш 1915 01:52:06,130 --> 01:52:08,160 няма да правя нищо 1916 01:52:10,540 --> 01:52:11,800 Вие сте. 1917 01:52:18,090 --> 01:52:19,180 Франк, аз... 1918 01:52:19,250 --> 01:52:21,360 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 1919 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 Да се сбогуваме като 1920 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 приятелите, които бяхме, а? 1921 01:52:24,850 --> 01:52:26,450 Не като животните. 1922 01:52:32,860 --> 01:52:34,560 (ГРЪМ ТЪТЕН) 1923 01:52:42,480 --> 01:52:44,270 не мога да го направя 1924 01:52:44,340 --> 01:52:47,500 Можете и ще го направите. 1925 01:52:49,880 --> 01:52:51,290 Вие го правите. 1926 01:52:51,290 --> 01:52:52,330 не 1927 01:53:12,850 --> 01:53:14,230 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 1928 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 Какво по дяволите 1929 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 правиш ли 1930 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 знам за 1931 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 ти и Куентин. 1932 01:54:02,250 --> 01:54:03,750 Куентин? 1933 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 Ходил си на кино 1934 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 миналия четвъртък, 8:00? 1935 01:54:07,120 --> 01:54:08,150 да 1936 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 След това в 9:00 му се обадихте 1937 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 от твоята кола? 1938 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 Трябва да е било 1939 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 кратък филм. 1940 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Хауърд, има... 1941 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Има си обяснение. 1942 01:54:15,410 --> 01:54:16,760 О, знам. 1943 01:54:17,660 --> 01:54:19,400 Ти го чукаш. 1944 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 Ти се чукаш 1945 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 моят най-добър приятел. 1946 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Това би било 1947 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 малко трудно за изпълнение, 1948 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Хауърд. 1949 01:54:25,340 --> 01:54:27,070 О, толкова вярно. 1950 01:54:28,640 --> 01:54:30,240 Толкова вярно. 1951 01:54:32,540 --> 01:54:33,930 (ЛИВИЯ ИЗПЪХВА) 1952 01:54:35,060 --> 01:54:36,350 Хауърд. 1953 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 Наистина трябва да научиш 1954 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 за да платите билетите си за паркиране. 1955 01:54:41,670 --> 01:54:43,220 не знам какво... 1956 01:54:44,220 --> 01:54:45,840 Мислехте, че ние... 1957 01:54:46,930 --> 01:54:49,930 Хауърд, Куентин беше гей. 1958 01:54:50,000 --> 01:54:51,890 Ще кажеш всичко! 1959 01:54:54,970 --> 01:54:56,300 Не знам какво стана. 1960 01:54:56,370 --> 01:54:58,000 Бихте ли говорили с мен? 1961 01:54:59,240 --> 01:55:01,100 Хауърд, Хауърд. 1962 01:55:18,610 --> 01:55:19,870 (ЛИВИЯ ЗАДЪХНАТА) 1963 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Хауърд. 1964 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Трябва да ме изслушаш. 1965 01:55:23,980 --> 01:55:25,680 Моля те, Хауърд. 1966 01:55:25,750 --> 01:55:27,800 Моля те, Хауърд. 1967 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 Разпознавате ли 1968 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 квартала? 1969 01:55:30,820 --> 01:55:32,300 Малката Куба? 1970 01:55:33,620 --> 01:55:35,190 само си помисли, 1971 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 за първи път те видях 1972 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 беше само на три пресечки от тук. 1973 01:55:38,330 --> 01:55:40,230 Погледни ме, Хауърд. 1974 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 разбира се 1975 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 тогава кварталът беше 1976 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 толкова по-цветен. 1977 01:55:44,970 --> 01:55:47,320 погледни ме Хауърд, моля те. 1978 01:55:47,990 --> 01:55:49,250 Моля те, Хауърд. 1979 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Сега е само за курви. 1980 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Ще се впишеш точно. 1981 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 Вижте този камък! 1982 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 Вижте го! Разгледайте! 1983 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 Дадох ти това 1984 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 когато нямах нищо. 1985 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 И всичко, което поисках 1986 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 в замяна беше лоялност. 1987 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 Бил съм 1988 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 лоялен към теб, 1989 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 Хауърд. 1990 01:56:15,160 --> 01:56:16,600 Нямаш смисъл! 1991 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Не разбирам, а? 1992 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Ето, виж това. 1993 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 Открих това 1994 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 в леглото на Куентин. 1995 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 Това има ли достатъчно смисъл 1996 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 за теб, а? а? 1997 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 не не 1998 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 не? 1999 01:56:29,910 --> 01:56:31,280 Аз също. 2000 01:56:35,650 --> 01:56:36,720 (ТЪМКАНЕ) 2001 01:56:36,790 --> 01:56:38,050 (ВЪЗДИШКИ) 2002 01:56:41,760 --> 01:56:43,160 (КЛАКСОН НА ВЛАКА) 2003 01:56:55,450 --> 01:56:57,900 Бих искал да отида в клуба. 2004 01:56:57,970 --> 01:56:59,710 Имам нужда от мартини. 2005 01:57:17,860 --> 01:57:20,360 50 000 долара на брой. 2006 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 И още 50 000 долара 2007 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 на човека 2008 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 който го убива. 2009 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 Ако приемете тези пари, 2010 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 ти си вътре, докато не свърши. 2011 01:57:35,790 --> 01:57:37,560 къде беше 2012 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 Къде е Куентин? 2013 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 О, добре, 2014 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 той е увит 2015 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 в нещо. 2016 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 Обадих се вкъщи, 2017 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 нямаше никой. 2018 01:57:48,060 --> 01:57:49,740 Майка ти я няма. 2019 01:57:51,280 --> 01:57:52,540 какво? 2020 01:57:52,610 --> 01:57:54,160 Тя взе влака. 2021 01:57:56,230 --> 01:57:57,760 (ВИКАНЕ НА СОВА) 2022 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 ФРАНК) 2023 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 номер 2, 2024 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Франк Касъл е мъртъв. 2025 01:58:06,040 --> 01:58:08,010 Умира със семейството си. 2026 01:58:10,710 --> 01:58:12,340 номер 3, 2027 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 в определени 2028 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 екстремни ситуации, 2029 01:58:16,220 --> 01:58:18,050 законът е неадекватен. 2030 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 За да се засрамят 2031 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 неговата неадекватност, 2032 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 необходимо е да се действа 2033 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 извън закона, 2034 01:58:25,730 --> 01:58:30,200 да преследва естествената справедливост. 2035 01:58:30,270 --> 01:58:32,530 Това не е отмъщение. 2036 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 Отмъщението не е валиден мотив, 2037 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 това е емоционална реакция. 2038 01:58:37,340 --> 01:58:39,810 Не, не отмъщение. 2039 01:58:41,440 --> 01:58:43,180 Наказание. 2040 01:58:45,530 --> 01:58:46,930 (ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ) 2041 01:59:29,690 --> 01:59:31,060 (ЗАДУШАВАНЕ) 2042 01:59:53,050 --> 01:59:55,110 ♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2043 01:59:55,180 --> 01:59:56,650 (ИНТЕРКОМ БЪРЖИ) 2044 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 Хей, Еди, още шампанско 2045 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 на двойно. 2046 02:00:09,260 --> 02:00:10,630 Идва веднага. 2047 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 (бипкане) 2048 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 о! 2049 02:01:34,370 --> 02:01:35,880 (ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА) 2050 02:02:08,000 --> 02:02:09,330 (ПРАЦКАНЕ) 2051 02:02:11,170 --> 02:02:12,940 (СТОНЕНЕ) 2052 02:02:22,510 --> 02:02:23,780 (ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА) 2053 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 (бипкане) 2054 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 Спри! 2055 02:03:08,290 --> 02:03:09,780 (ДЖОН СТЕНЕ) 2056 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Изглеждаш силно дете. 2057 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Трябва да тренирате. 2058 02:03:26,510 --> 02:03:28,410 Опитвали ли сте някога изометрия? 2059 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 Тази противопехотна мина 2060 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 тежи 8 килограма. 2061 02:03:31,500 --> 02:03:33,880 Не много. 2062 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 Но опитайте да го задържите 2063 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 с протегната ръка. 2064 02:03:44,700 --> 02:03:46,360 Адска тренировка. 2065 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 не си тръгвай 2066 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 това ми харесва. 2067 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 не ме оставяй 2068 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 като това! 2069 02:03:55,910 --> 02:03:58,460 Помощ, моля. 2070 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 ФРАНК: 2071 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 Хауърд Сейнт. 2072 02:04:07,690 --> 02:04:09,840 Хауърд Сейнт! 2073 02:04:13,270 --> 02:04:15,320 Ти взе всичко от мен. 2074 02:04:19,820 --> 02:04:21,650 Ти уби сина ми. 2075 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 ДЖОН: 2076 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 не! 2077 02:04:22,980 --> 02:04:24,720 (ЕКСПЛОЗИЯ) 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,720 И двамата. 2079 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 Накарах те да убиеш 2080 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 твоят най-добър приятел. 2081 02:05:11,020 --> 02:05:12,900 (ДРАКАНЕ) 2082 02:05:12,970 --> 02:05:14,620 Накарах те да убиеш жена си. 2083 02:05:17,090 --> 02:05:19,940 о боже 2084 02:05:20,010 --> 02:05:21,840 И сега те убих. 2085 02:05:43,380 --> 02:05:44,380 (бипкане) 2086 02:05:50,670 --> 02:05:52,250 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 2087 02:05:52,320 --> 02:05:54,160 (СТОНЕНЕ) 2088 02:06:18,630 --> 02:06:19,710 (КРЕЩИ) 2089 02:08:23,070 --> 02:08:24,270 (ИЗПЪХВАНЕ) 2090 02:08:51,850 --> 02:08:53,270 прав си 2091 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 Добри спомени 2092 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 може да спаси живота ви. 2093 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 Когато Дейв 2094 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 излиза от болницата, 2095 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 провери шкафа. 2096 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 Оставих нещо. 2097 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 За всички вас. 2098 02:09:03,450 --> 02:09:05,210 ти си тръгваш 2099 02:09:05,250 --> 02:09:06,870 Имам работа за вършене. 2100 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Прочетете вашия вестник 2101 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 всеки ден 2102 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Ще разбереш. 2103 02:09:13,420 --> 02:09:14,920 Кой раздел? 2104 02:09:16,440 --> 02:09:17,860 Некролози. 2105 02:10:32,520 --> 02:10:35,290 (СВИСТЕН ВЯТЪР) 2106 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 ФРАНК) 2107 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 Тези, които правят зло на другите, 2108 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 убийците, изнасилвачите, 2109 02:10:39,660 --> 02:10:42,190 психопати, садисти, 2110 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 ще дойдеш 2111 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 да ме познава добре. 2112 02:10:44,930 --> 02:10:46,700 Франк Касъл е мъртъв. 2113 02:10:48,070 --> 02:10:49,270 обади ми се 2114 02:10:51,090 --> 02:10:52,550 наказателят. 2115 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 ♪ (НАВРЕМЕ 2116 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 ОТ МАРК КОЛИ ИГРАЯ) 2117 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 ♪ Чувам 2118 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 Какво си мислиш ♪ 2119 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 ♪ Всички ваши съмнения 2120 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 И страхове ♪ 2121 02:11:18,970 --> 02:11:21,300 ♪ И ако ме погледнеш в очите ♪ 2122 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 ♪ С времето ще откриете 2123 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 Причината да съм тук ♪ 2124 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 ♪ И във времето всички неща 2125 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 Ще отмине ♪ 2126 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 ♪ След време може да дойдеш 2127 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 Върнете се някой ден ♪ 2128 02:11:38,700 --> 02:11:41,140 ♪ Да живея още веднъж ♪ 2129 02:11:42,920 --> 02:11:45,190 ♪ Или умри още веднъж ♪ 2130 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 ♪ Но след време, твоето време 2131 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 Няма да има повече ♪ 2132 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 ♪ Знаеш дните си 2133 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 Номерирани са ♪ 2134 02:12:01,330 --> 02:12:04,430 ♪ Пребройте ги един по един ♪ 2135 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 ♪ Като прорези в дръжката 2136 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 От пистолет на разбойник ♪ 2137 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 ♪ Можете да изпреварите дявола 2138 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 Ако опитате ♪ 2139 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 ♪ Но никога няма да избягате 2140 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 Ръката на времето ♪ 2141 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 ♪ След време със сигурност 2142 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 Ела един ден ♪ 2143 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 ♪ Във времето всички неща 2144 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 Ще отмине ♪ 2145 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 ♪ След време може да дойдеш 2146 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 Назад някои казват ♪ 2147 02:12:40,070 --> 02:12:42,530 ♪ Да живея още веднъж ♪ 2148 02:12:44,270 --> 02:12:46,770 ♪ Или умри още веднъж ♪ 2149 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 ♪ Но след време, твоето време 2150 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 Няма да има повече ♪ 2151 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 ♪ Чувам 2152 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 Какво си мислиш ♪ 2153 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 ♪ (СТЪПКА НАГОРЕ 2154 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 ОТ УДАВЯНЕ ИГРАНЕ НА БИЛЯР) 2155 02:14:04,100 --> 02:14:05,900 ♪ Счупен ♪ 2156 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 ♪ Да, бил си 2157 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 Живот на ръба 2158 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 На разбита мечта ♪ 2159 02:14:10,100 --> 02:14:12,170 ♪ Нищо ♪ 2160 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 ♪ Да, това е 2161 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Единственото нещо, което някога ще 2162 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Махни ме ♪ 2163 02:14:16,010 --> 02:14:17,780 ♪ Никога няма да спра ♪ 2164 02:14:17,850 --> 02:14:19,280 ♪ Никога няма да изпусна ♪ 2165 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 ♪ Не е по-различно 2166 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 отколкото беше преди ♪ 2167 02:14:22,180 --> 02:14:23,720 ♪ Така че вземете един добър съвет ♪ 2168 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 ♪ По-добре спри 2169 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 И помислете два пъти ♪ 2170 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 ♪ Преди да приемете 2171 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 Вашата първа стъпка ♪ 2172 02:14:27,260 --> 02:14:28,720 ♪ От тази врата ♪ 2173 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 ♪ Ако искаш да се засилиш 2174 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 Стъпка напред ♪ 2175 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 ♪ Ще го направиш 2176 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Бъдете съборени, 2177 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Съборен ♪ 2178 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 ♪ Ако искаш да се засилиш 2179 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 Стъпка напред ♪ 2180 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 ♪ Ще получиш 2181 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 Съборен ♪ 2182 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 ♪ Имахте своя шанс 2183 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 Да си тръгна ♪ 2184 02:14:44,240 --> 02:14:47,040 ♪ Живейте, за да видите още един ден ♪ 2185 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 ♪ Ако искаш да се засилиш 2186 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 Стъпка напред ♪ 2187 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 ♪ Ще го направиш 2188 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Бъдете съборени, 2189 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Съборен ♪ 2190 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 ♪ Ще получиш 2191 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 Съборен ♪ 2192 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 ♪ Ще го направиш 2193 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Бъдете съборени 2194 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Стъпка напред ♪ 2195 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 ♪ Ще получиш 2196 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 Съборен ♪ 2197 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 ♪ Ще го направиш 2198 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Бъдете съборени 2199 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Стъпка напред ♪ 2200 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 ♪ Ще получиш 2201 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 Съборен ♪ 2202 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 ♪ (ЗАТВОРЕНИ ОЧИ 2203 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 ОТ EDGEWATER PLAYING) 2204 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 ♪ Изхвърлих 2205 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 Изхвърлих отново ♪ 2206 02:15:27,750 --> 02:15:30,420 ♪ Хапчетата, които ме правят ♪ 2207 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 ♪ Изхвърлих 2208 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 Изхвърлих отново ♪ 2209 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 ♪ Шансът 2210 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 Желанието за промяна ♪ 2211 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 ♪ Изхвърлих 2212 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 Изхвърлих отново ♪ 2213 02:15:40,060 --> 02:15:42,490 ♪ Стоейки съвсем сам ♪ 2214 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 ♪ Изхвърлих 2215 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 Изхвърлих отново ♪ 2216 02:15:49,740 --> 02:15:52,500 ♪ Затворени очи ♪ 2217 02:15:52,570 --> 02:15:55,640 ♪ Мина през мозъка ми ♪ 2218 02:15:55,710 --> 02:15:57,410 ♪ Отдръпване на кожата ♪ 2219 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 ♪ Случва се 2220 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 Остаряваме ♪ 2221 02:16:02,180 --> 02:16:04,820 ♪ Затворени очи ♪ 2222 02:16:04,890 --> 02:16:07,720 ♪ Мина през мозъка ми ♪ 2223 02:16:07,790 --> 02:16:09,150 ♪ Всичко е едно и също ♪ 2224 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 ♪ Но в крайна сметка 2225 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 Държи ме да идвам ♪ 2226 02:16:14,030 --> 02:16:16,260 ♪ (РАЗБОЙЕН ОТ ИГРА НА SEETHER) 2227 02:16:30,040 --> 02:16:33,610 ♪ Исках да знаеш ♪ 2228 02:16:33,680 --> 02:16:37,580 ♪ Обичам начина, по който се смееш ♪ 2229 02:16:37,650 --> 02:16:40,590 ♪ Искам да те държа високо ♪ 2230 02:16:40,660 --> 02:16:45,460 ♪ И откраднете болката си ♪ 2231 02:16:45,530 --> 02:16:48,990 ♪ Пазя твоята снимка ♪ 2232 02:16:49,060 --> 02:16:53,030 ♪ Знам, че ми служи добре ♪ 2233 02:16:53,100 --> 02:16:56,200 ♪ Искам да те държа високо ♪ 2234 02:16:56,270 --> 02:16:59,240 ♪ И открадна болката ти ♪ 2235 02:16:59,310 --> 02:17:03,370 ♪ ‘Защото съм разорен ♪ 2236 02:17:03,450 --> 02:17:07,050 ♪ Когато съм самотен ♪ 2237 02:17:07,110 --> 02:17:11,050 ♪ И не се чувствам добре ♪ 2238 02:17:11,120 --> 02:17:14,690 ♪ Когато си отидеш ♪ 2239 02:17:18,230 --> 02:17:21,990 ♪ Ти си отиде ♪ 2240 02:17:22,060 --> 02:17:25,660 ♪ Не ме усещаш тук ♪ 2241 02:17:27,070 --> 02:17:29,200 ♪ Вече ♪ 2242 02:17:32,170 --> 02:17:35,810 ♪ Най-лошото вече свърши ♪ 2243 02:17:35,880 --> 02:17:39,710 ♪ И можем да дишаме отново ♪ 2244 02:17:39,780 --> 02:17:42,980 ♪ Искам да те държа високо ♪ 2245 02:17:43,050 --> 02:17:47,620 ♪ Открадваш болката ми ♪ 2246 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 ♪ Остава толкова много 2247 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 Да уча ♪ 2248 02:17:51,330 --> 02:17:55,390 ♪ И никой не остана да се бие ♪ 2249 02:17:55,460 --> 02:17:58,360 ♪ Искам да те държа високо ♪ 2250 02:17:58,430 --> 02:18:01,670 ♪ И открадна болката ти ♪ 2251 02:18:01,740 --> 02:18:05,540 ♪ ‘Защото съм разорен ♪ 2252 02:18:05,610 --> 02:18:09,070 ♪ Когато съм самотен ♪ 2253 02:18:09,140 --> 02:18:13,180 ♪ И не се чувствам добре ♪ 2254 02:18:13,250 --> 02:18:16,920 ♪ Когато си отидеш ♪ 2255 02:18:16,990 --> 02:18:21,040 ♪ ‘Защото съм разорен ♪ 2256 02:18:21,110 --> 02:18:24,820 ♪ Когато съм самотен ♪ 2257 02:18:24,890 --> 02:18:28,590 ♪ И не се чувствам добре ♪ 2258 02:18:28,660 --> 02:18:32,800 ♪ Когато си отидеш ♪ 2259 02:18:35,970 --> 02:18:39,800 ♪ Ти си отиде ♪ 2260 02:18:39,870 --> 02:18:44,780 ♪ Не ме усещаш тук ♪ 2261 02:18:44,850 --> 02:18:47,300 ♪ Вече ♪