1
00:00:05,422 --> 00:00:07,414
[♪♪♪]
2
00:00:52,678 --> 00:00:56,638
නාමිනේ Patris et Filii
et Spiritus Sancti. ආමෙන්.
3
00:00:56,807 --> 00:00:58,423
ආමෙන්.
4
00:01:16,868 --> 00:01:18,450
[ඉංග්රීසියෙන්]
හැනා.
5
00:01:21,665 --> 00:01:23,406
හැනා.
6
00:01:34,845 --> 00:01:36,086
හැනා.
7
00:01:40,892 --> 00:01:42,053
[MAN SOBS]
8
00:01:45,897 --> 00:01:47,433
[සිනාසෙමින්]
9
00:01:48,066 --> 00:01:49,432
[අස්ථි පැලීම]
10
00:01:49,860 --> 00:01:51,567
නැත.
11
00:01:52,446 --> 00:01:53,482
[කෑගසමින්]
12
00:01:54,698 --> 00:01:58,066
දෙවියන් වහන්සේම ඔබට අණ කරයි ...
13
00:01:58,619 --> 00:02:02,033
... ශරීරයෙන් ඉවත් වන්න
හැනා ග්රේස්, ඔබ යක්ෂයා ...
14
00:02:02,497 --> 00:02:05,160
...සෑම සාතන් බලයක් සමඟම
සතුරාගේ...
15
00:02:05,334 --> 00:02:08,998
නිරයේ සිට සෑම අවතාරයක් සමඟම.
16
00:02:09,171 --> 00:02:10,207
නවත්වන්න!
17
00:02:10,380 --> 00:02:12,292
හැනා, මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.
18
00:02:15,636 --> 00:02:17,298
ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා බබා.
19
00:02:17,512 --> 00:02:18,923
[SNARLING]
20
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
සටන් කරන්න, හැනා.
21
00:02:21,933 --> 00:02:24,676
සටන් කරන්න. සටන් කරන්න, හැනා.
22
00:02:25,312 --> 00:02:26,974
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.
23
00:02:31,693 --> 00:02:34,310
බබා, මේ මම.
24
00:02:35,197 --> 00:02:37,405
- තාත්තා.
- තාත්තා ආවා බබා.
25
00:02:37,574 --> 00:02:39,987
- තාත්තා.
- මී පැණි. බබා.
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,776
තාත්තා.
27
00:02:41,953 --> 00:02:43,865
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.
28
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
[සිනාසෙමින්]
29
00:02:52,381 --> 00:02:54,919
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුතාගේ නාමයෙන්...
30
00:02:55,092 --> 00:02:58,005
...ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,385
[පැකිලීම]
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,512
[කෑගසමින්]
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,898
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]
34
00:03:22,619 --> 00:03:24,781
හැනා, නවතින්න!
35
00:03:29,876 --> 00:03:31,412
[කෑගසමින්]
36
00:03:37,134 --> 00:03:38,750
නැත.
37
00:03:41,930 --> 00:03:43,296
[ගොරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
38
00:03:57,404 --> 00:03:59,987
හැනා [විකෘති කටහඬින්]:
ඔබේ වේශ්යා දියණිය මගේ ය.
39
00:04:00,323 --> 00:04:02,189
ඇය සදහටම මගේය.
40
00:04:14,254 --> 00:04:15,995
[හැනා කෑගැසීම
සහ GRAINGER GRUNTING]
41
00:04:27,142 --> 00:04:28,383
[සිතැලීම]
42
00:04:44,993 --> 00:04:46,109
[ගැස්ම]
43
00:04:54,294 --> 00:04:55,626
[සොබිං]
44
00:04:58,590 --> 00:05:00,627
ග්රේන්ගර්:
මට සමාවෙන්න.
45
00:05:19,945 --> 00:05:21,937
[♪♪♪]
46
00:05:31,331 --> 00:05:33,323
[♪♪♪]
47
00:05:44,761 --> 00:05:46,252
[ගොරවන]
48
00:06:02,112 --> 00:06:04,069
ලීසා [හඬ තැපෑලෙන්]:
මෙග්. හේයි, ඒ ලීසායි
49
00:06:04,239 --> 00:06:06,606
මම දැන් වෛද්ය ලුවිස් සමඟ කතා කළා
සහ ඔබ යන්න හොඳයි...
50
00:06:06,783 --> 00:06:10,242
...ඉතින් සමහරවිට ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන්
අද පස්වරුවේ. හරි, ආයුබෝවන්.
51
00:06:33,476 --> 00:06:35,012
හේයි.
52
00:06:36,271 --> 00:06:38,228
ඔයා කලබල වෙලා වගේ. ඔයාට හරි ද?
53
00:06:38,398 --> 00:06:41,015
එය රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකි.
මම හිතන්නේ මම කලබල විය යුතුයි.
54
00:06:41,192 --> 00:06:43,024
හරි හරී. එන්න අපි කෝපි එකක් බොන්න යමු.
55
00:06:43,194 --> 00:06:44,275
මෙය හොඳ වනු ඇත.
56
00:06:44,821 --> 00:06:47,859
අපි උදේ රැස්වීම්වලට යමු
අපගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු සහ...
57
00:06:48,033 --> 00:06:50,901
මම තට්ටු තුනක් උඩ ඉන්නම්,
ඉතින් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්...
58
00:06:51,369 --> 00:06:52,780
ඔබ දන්නවාද?
59
00:06:53,830 --> 00:06:55,662
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
60
00:06:55,832 --> 00:07:00,076
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.
ඔබට තවමත් වෛද්ය ලුවිස් හමුවිය යුතුය.
61
00:07:00,253 --> 00:07:02,040
ලුවිස්:
මෙම කාර්යය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.
62
00:07:02,213 --> 00:07:05,581
අපි එක රැයින් තුනක් ගත්තා
පසුගිය මාස හය තුළ පමණක් සහායකයින්.
63
00:07:05,759 --> 00:07:07,000
මේගන්:
පැය ගණන් නිසාද?
64
00:07:07,177 --> 00:07:09,385
ලුවිස්: නැහැ, එය ස්තුතිවන්ත නොවන නිසා,
හුදකලා පිහිටීම.
65
00:07:09,554 --> 00:07:11,796
සුවඳ. ඔයා කවදාවත් පුරුදු වෙන්නේ නැහැ
සුවඳට.
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,841
මම පොලිස්කාරයෙක්.
මම නරක සුවඳට සම්පූර්ණයෙන්ම පුරුදු වී සිටිමි.
67
00:07:15,018 --> 00:07:18,352
ගැටළු ඇති බව ලීසා සඳහන් කළාය.
68
00:07:19,522 --> 00:07:22,811
ඔව්. ප්රශ්න තිබුණා.
ඒත් මට දැන් ගොඩක් හොඳයි.
69
00:07:23,318 --> 00:07:24,479
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,895
හොඳයි, ඇය මට සහතික කළා
ඔබට රැකියාව හැසිරවිය හැකි බව.
71
00:07:27,530 --> 00:07:29,772
ඔබ සිතන දෙයක්ද
ඔබට හැසිරවිය හැකිද?
72
00:07:29,950 --> 00:07:31,361
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
73
00:07:34,788 --> 00:07:37,075
පරිගණක හඬ:
පහළට යනවා.
74
00:07:39,042 --> 00:07:43,286
එය ඔබට ලැබෙන්නේ ටික වේලාවකට පසුව, මෙහි සිටීමයි.
මිනිස්සු රිංගනවා.
75
00:07:43,630 --> 00:07:46,293
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔවුන්ගේ පරිකල්පනය වල් වැදී ඇත ...
76
00:07:46,466 --> 00:07:49,083
...ඔවුන්ට ඇහෙනවා දේවල් හැප්පෙනවා කියලා
රාත්රියේදී.
77
00:07:49,260 --> 00:07:50,796
මම නෙවෙයි.
78
00:07:51,471 --> 00:07:53,758
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ මැරෙන විට ඔබ මිය යයි.
79
00:07:53,932 --> 00:07:55,764
කතාවේ අවසානය.
80
00:07:56,601 --> 00:07:58,183
හොඳයි.
81
00:07:58,353 --> 00:08:01,141
පරිගණක හඬ:
මෘත ශරීරාගාරයට පැමිණියා.
82
00:08:01,314 --> 00:08:05,729
රාත්රියේදී, ඔබට ඇතුල් වීමට හෝ පිටතට යාමට නොහැකිය
මෙම කාඩ්පත ස්වයිප් නොකර.
83
00:08:05,902 --> 00:08:10,613
ඒක නැති උනොත් ඉස්පිරිතාලෙ ආරක්ශාව තියෙනවා
ඔවුන් සතුටු නොවනු ඇත.
84
00:08:12,784 --> 00:08:17,745
බොහෝ ආලෝකයන් සංවේදකයක් මත ඇත.
ඉතිරිය ඔබ අතින් ක්රියාත්මක කළ යුතුය.
85
00:08:22,002 --> 00:08:25,040
අවශ්ය ෆයිල් ගොඩක් තියෙනවා
පද්ධතියට ඇතුල් විය යුතුය.
86
00:08:25,213 --> 00:08:28,627
- මම හිතනවා ඔබ දත්ත ඇතුළත් කිරීම ගැන ප්රශ්නයක් නැහැ කියලා.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
87
00:08:29,634 --> 00:08:32,172
පිරිමි කාමරය තියෙන්නේ එතන,
කාන්තා කාමරය තියෙන්නේ එතන...
88
00:08:32,345 --> 00:08:36,339
... සහ එහි පහළින් වම් පසින් ඇත
ආදාහනය සඳහා දාහක කාමරය.
89
00:08:37,642 --> 00:08:39,634
පරිගණක හඬ:
Intake bay.
90
00:08:40,395 --> 00:08:43,012
මෙම ඉන්ටේක් බොක්ක ඩ්රොප්-ඕෆ් සඳහා පමණි.
91
00:08:43,189 --> 00:08:45,602
බැසීමක් නැත, ප්රවේශයක් නැත.
92
00:08:45,775 --> 00:08:49,268
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් පරිශ්රයෙන් පිටව නොයන්න
ඔබ රාජකාරි කරන අතරතුර. ව්යතිරේක නොමැත.
93
00:08:49,738 --> 00:08:51,274
පරිගණක හඬ:
මෘත ශරීරාගාරයට පැමිණියා.
94
00:08:51,448 --> 00:08:53,986
හොඳයි, ඔබ මළ සිරුර ඉහළට ගෙන එන්න
ඉන්ටේක් බොක්කෙන්...
95
00:08:54,159 --> 00:08:57,118
... එය පිළිගැනීමේ කාමරයට ගෙන යන්න,
මෙතනින් ඉවරයි.
96
00:08:57,537 --> 00:08:58,723
පරිගණක හඬ:
රූපය අල්ලා ගන්නා ලදී.
97
00:08:58,747 --> 00:09:01,581
මුලින්ම ඔබ ශරීරය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් කරන්න
ඊට පස්සේ සමීප රූප...
98
00:09:01,750 --> 00:09:03,161
එක් එක් තුවාල වලින්.
99
00:09:04,169 --> 00:09:06,411
පරිගණක හඬ: රූපය ග්රහණය කර ඇත.
- හරි, ඔබ උත්සාහ කරන්න.
100
00:09:08,798 --> 00:09:11,916
Rigor mortis කරයි
ඇඟිලි සලකුණු කිරීමට අපහසු මළ සිරුරක්.
101
00:09:12,093 --> 00:09:14,710
දැන්, ඔබ නකල් එක මත තද කළහොත්,
එය ඇඟිල්ල දිගු කරයි ...
102
00:09:14,888 --> 00:09:16,254
... සහ එය හැසිරවීමට පහසු කරන්න.
103
00:09:17,223 --> 00:09:19,806
මෘදු ලෙස රෝල් කරන්න.
104
00:09:19,976 --> 00:09:20,976
පරිගණක හඬ:
ස්කෑන් කිරීම.
105
00:09:20,978 --> 00:09:23,297
ලුවිස්: මෙම ඩූහිකී මුද්රණ යවයි
අපරාධ දත්ත ගබඩාවකට.
106
00:09:23,438 --> 00:09:26,647
කොළ පැහැයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් යාමට සූදානම් බවයි.
රතු යනු ඔවුන් එසේ නොවේ.
107
00:09:26,816 --> 00:09:28,102
ඔව්.
108
00:09:28,276 --> 00:09:29,812
හරිත...
109
00:09:30,528 --> 00:09:32,565
කොළ යනු යන්න යන්නයි.
110
00:09:38,036 --> 00:09:39,993
- ස්තූතියි, මෝ.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, ඩොක්ටර්.
111
00:09:40,163 --> 00:09:44,203
ලුවිස්: වැඩ මුරය හෙට රාත්රියේ ආරම්භ වේ
11 ට, උදේ 7 ට යනවා.
112
00:09:44,375 --> 00:09:46,492
- ඒ සමඟ ගැටලු තිබේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
113
00:09:46,669 --> 00:09:49,252
හොඳයි, අවස්ථාවට ස්තූතියි.
114
00:09:49,422 --> 00:09:51,539
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවන බව මම පොරොන්දු වෙමි.
115
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
116
00:09:57,388 --> 00:09:58,595
[ටික් කිරීම]
117
00:09:59,265 --> 00:10:01,257
[♪♪♪]
118
00:10:07,148 --> 00:10:08,469
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
119
00:10:50,859 --> 00:10:51,940
[සිතැලීම]
120
00:11:30,231 --> 00:11:31,767
ස්තුතියි.
121
00:11:40,950 --> 00:11:43,033
හේයි, ඔයාට මගේ I.D බලන්න ඕනද?
122
00:11:43,203 --> 00:11:46,571
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- මෘත ශරීරාගාරයේ. මම මේගන්.
123
00:11:46,748 --> 00:11:48,364
එතකොට නෑ.
124
00:11:52,670 --> 00:11:54,878
හේයි, මම ඩේව්.
125
00:11:55,548 --> 00:11:57,505
- මේගන්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
126
00:11:57,675 --> 00:12:00,338
සහ, ඔබ දන්නවා,
සොහොන් බිම් මාරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
127
00:12:03,014 --> 00:12:04,721
ස්තුතියි.
128
00:12:12,190 --> 00:12:13,601
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
129
00:12:18,655 --> 00:12:20,362
පරිගණක හඬ:
මෘත ශරීරාගාරය.
130
00:13:06,160 --> 00:13:07,992
[එලාම් වැලපීම]
131
00:13:08,997 --> 00:13:10,989
Intake bay.
132
00:13:25,388 --> 00:13:28,301
intake bay වෙත පැමිණියා.
133
00:13:32,020 --> 00:13:33,136
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
134
00:13:38,609 --> 00:13:40,225
ඔබ කවුද? ලැරී කොහෙද?
135
00:13:40,403 --> 00:13:43,441
ලැරී කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම මේගන්.
136
00:13:49,245 --> 00:13:50,952
පරිගණක හඬ:
මෘත ශරීරාගාරය.
137
00:13:55,418 --> 00:13:58,536
ඔයා හරි ජාතියේ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ
මේ වගේ වැඩක් බඩට ගන්න.
138
00:13:58,921 --> 00:14:00,457
පුද්ගලිකව...
139
00:14:00,631 --> 00:14:03,214
ඔබ මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන්නේ මම නොවේ.
140
00:14:03,593 --> 00:14:05,300
මරු මම එයාලට කැමති විදිය.
141
00:14:31,496 --> 00:14:32,737
පරිගණක හඬ:
රූපය අල්ලා ගන්නා ලදී.
142
00:14:42,465 --> 00:14:44,172
ස්කෑන් කිරීම.
143
00:14:46,260 --> 00:14:48,547
කොළ යනු යන්න යන්නයි.
144
00:15:04,487 --> 00:15:05,773
- හේයි.
- ආහ්.
145
00:15:05,947 --> 00:15:07,984
- දෙයියනේ, ඩේව්.
- සමාවෙන්න.
146
00:15:08,157 --> 00:15:09,489
විහිලු නෙවෙයි.
147
00:15:09,659 --> 00:15:12,777
මම අදහස් කළේ නැහැ. මම අවංකවම
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට පහළට ආවා.
148
00:15:12,954 --> 00:15:16,118
ජරාව. මට දැනෙන්නේ අපතයෙක් වගේ. මට සමාව දෙනවද?
149
00:15:18,668 --> 00:15:20,785
මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
150
00:15:21,212 --> 00:15:23,204
ඇත්තටම විහිලු නෙවෙයි.
151
00:15:35,768 --> 00:15:37,760
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]
152
00:15:56,831 --> 00:15:58,868
[අතින් වියළන යන්ත්රය කැරකෙමින්]
153
00:16:06,757 --> 00:16:08,373
හේයි.
154
00:16:09,385 --> 00:16:11,377
[♪♪♪]
155
00:16:14,515 --> 00:16:16,835
මිනිසා 1: ඇයි ඔබ මට වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ?
MAN 2: මේගන්, යමක් කරන්න.
156
00:16:21,105 --> 00:16:22,391
[මේගන් පැන්ටිං]
157
00:16:36,662 --> 00:16:38,619
මේගන්:
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවුලුවන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
158
00:16:40,666 --> 00:16:42,953
බොහෝ දේ, මම අනුමාන කරමි.
159
00:16:46,714 --> 00:16:49,752
ඒත් මට තාම නපුරු හීන තියෙනවා
සිදු වූ දේ ගැන.
160
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
ඔබේ අත් ඔසවන්න!
161
00:16:54,972 --> 00:16:55,972
[ගන් කුකුළන්]
162
00:16:57,475 --> 00:16:59,182
මම නිකම්...
163
00:17:00,228 --> 00:17:01,810
... එතන හිටගෙන ...
164
00:17:02,480 --> 00:17:04,312
...මොකුත් කරන්නේ නෑ.
165
00:17:10,029 --> 00:17:12,567
මම නිකම්ම කැටි වෙනවා, මට චලනය වෙන්න බැහැ.
166
00:17:18,621 --> 00:17:19,621
[GRUNTS]
167
00:17:21,874 --> 00:17:23,634
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
නිලධාරියා පහළට. නිලධාරියා පහළට.
168
00:17:26,963 --> 00:17:30,502
කමක් නෑ. මට ඔයාව තියෙනවා. මට ඔයාව තියෙනවා.
169
00:17:32,802 --> 00:17:35,340
මට සමහර වෙලාවට ඒක ගොඩක් නරකයි.
170
00:17:36,264 --> 00:17:39,803
බීම සහ පෙති,
මට ඔවුන් ඉතා නරකයි.
171
00:17:43,104 --> 00:17:45,346
ස්තූතියි, මේගන්, බෙදාගැනීම ගැන.
172
00:17:54,532 --> 00:17:55,568
[දොරට තට්ටු කරමින්]
173
00:18:08,170 --> 00:18:09,502
ඇන්ඩෲ:
හේයි.
174
00:18:10,840 --> 00:18:14,504
මට මගේ ඉතුරු දේවල් අවශ්යයි.
175
00:18:15,595 --> 00:18:18,053
මගේ වැඩ මුරය නිමා විය,
නමුත් මෙය නරක කාලයක් නම් ...
176
00:18:18,222 --> 00:18:20,259
නෑ නෑ ඇතුලට එන්න.
177
00:18:24,061 --> 00:18:25,222
ආ...
178
00:18:25,521 --> 00:18:28,480
අනික ඔයා තාම පිජාමා එකේ
මොකද...?
179
00:18:28,858 --> 00:18:35,025
ඔහ්, මම ඊයේ රෑ අලුත් වැඩක් පටන් ගත්තා.
රාත්රී රැකියාවක්.
180
00:18:35,197 --> 00:18:36,278
එය අනර්ඝයි.
181
00:18:38,326 --> 00:18:39,988
මොනවද කරන්නේ?
182
00:18:40,494 --> 00:18:43,487
මෘත ශරීරාගාරයේ රාත්රී බඳවා ගැනීමේ සහකාර.
183
00:18:44,874 --> 00:18:46,866
එය ශබ්දයට වඩා හොඳයි.
184
00:18:47,043 --> 00:18:50,457
ඔව්, මම මූලික වශයෙන් දුවනවා
රාත්රියේ ස්ථානය, සියල්ල මගේම මත.
185
00:18:50,630 --> 00:18:52,792
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද,
ඔබ දන්නවා...
186
00:18:52,965 --> 00:18:54,672
...මෙතරම් කාලයක් තනියම ගත කරනවා
දැන් හරිද?
187
00:18:54,842 --> 00:18:58,210
ඇත්තටම, මම කරනවා. ඔබ දන්නවා,
ඒක මාව රෑට එලියට යන්න එපා...
188
00:18:58,387 --> 00:19:00,187
... මම පසුතැවෙන්න පුළුවන් දේවල් කරනවා
උදෑසන.
189
00:19:00,306 --> 00:19:03,049
එය ලීසාට වැඩ කළා
ඇය සිතන්නේ එය මටත් වැඩ කළ හැකි බවයි.
190
00:19:04,185 --> 00:19:06,768
- "ලීසා"? ඔහ්.
- මගේ AA අනුග්රාහකයා.
191
00:19:06,937 --> 00:19:09,020
රෝහලේ හෙදිය.
192
00:19:09,649 --> 00:19:12,312
එය ඇයව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරන බව ඇය පවසයි
රාත්රී වැඩ මුරය.
193
00:19:12,693 --> 00:19:15,185
ඉතින්, මෘත ශරීරාගාරයේ රැකියාවක් විවෘත වූ විට,
ඇය මා ගැන සිතුවාය.
194
00:19:15,363 --> 00:19:19,198
ඔව්, තවමත්, තනියම කාලය වැඩියි
කවදාවත් කාටවත් හොඳ නැහැ.
195
00:19:19,867 --> 00:19:21,654
ඉවත්ව ගිය පුද්ගලයා පවසයි.
196
00:19:22,411 --> 00:19:24,277
ඔබ මට බොහෝ තේරීමක් ලබා දුන්නේ නැත.
197
00:19:24,455 --> 00:19:26,742
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ඇන්ඩෲ.
එය සත්ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.
198
00:19:26,916 --> 00:19:29,909
කවද ඉඳන්ද ඔයා කලබල වෙන්නේ
ඇත්ත ගැන?
199
00:19:31,462 --> 00:19:32,498
[උගුර හිස් කරයි]
200
00:19:37,218 --> 00:19:39,050
මම ආවේ නෑ...
201
00:19:40,805 --> 00:19:41,841
මම යා යුතුයි.
202
00:19:42,056 --> 00:19:43,297
[ඇන්ඩෲ උගුර ඉවත් කරයි]
203
00:20:08,833 --> 00:20:10,574
[එලාම් වැලපීම]
204
00:20:11,711 --> 00:20:13,498
පරිගණක හඬ:
Intake bay.
205
00:20:17,883 --> 00:20:20,967
intake bay වෙත පැමිණියා.
206
00:20:42,700 --> 00:20:43,781
[GASPS]
207
00:20:44,452 --> 00:20:48,071
මට මගේ යතුර අමතක වුණා.
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
208
00:20:49,081 --> 00:20:50,288
ඔයා මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
209
00:20:50,666 --> 00:20:54,330
ඔව්, මම කරනවා. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
210
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
- සර්, ආපසු දොරෙන් ඉවතට.
- නෑ නෑ නෑ.
211
00:20:57,965 --> 00:20:59,627
- සර්.
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
212
00:21:01,427 --> 00:21:04,716
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.
ආපසු දොරෙන් ඉවතට.
213
00:21:05,931 --> 00:21:08,093
පරිගණක හඬ: මෘත ශරීරාගාරය.
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
214
00:21:08,517 --> 00:21:10,258
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
215
00:21:17,193 --> 00:21:18,309
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
ආරක්ෂාව.
216
00:21:18,486 --> 00:21:20,728
හේයි, මට ගෙදර නැති මිනිහෙක් හිටියා
intake bay එකේ.
217
00:21:20,905 --> 00:21:23,272
ස්තුතියි ඔළුව උස්සලා දුන්නට.
ඔව්, අපිට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
218
00:21:24,116 --> 00:21:25,607
ඔව්.
219
00:21:26,619 --> 00:21:28,576
[එලාම් වැලපීම]
220
00:21:31,373 --> 00:21:34,332
පරිගණක හඬ:
intake bay වෙත පැමිණියා.
221
00:21:41,675 --> 00:21:44,463
- අතහැරීම?
- හේයි, ඔව්.
222
00:21:45,304 --> 00:21:46,840
හාව්. ඔයා මෙහෙට අලුත්.
223
00:21:47,014 --> 00:21:48,971
- මේගන්.
- රැන්ඩි.
224
00:21:49,683 --> 00:21:52,300
ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?
මම අද රෑ තනියම.
225
00:21:52,812 --> 00:21:55,225
සමාවෙන්න. මට පරිශ්රයෙන් පිටව යා නොහැක.
226
00:21:55,856 --> 00:21:59,395
ඔව්. ඔව්. නීති රීති මත ස්ටිකර්.
227
00:22:00,319 --> 00:22:02,527
ඒත් මම දැන්ම කියන්නම්...
228
00:22:02,947 --> 00:22:05,439
ඔබ මට ලබා ගැනීමට උදව් නොකරන්නේ නම්
මේ දේ ඇතුලේ...
229
00:22:05,616 --> 00:22:09,576
..එය දිරාපත් වී දිරාපත් වීමට පටන් ගනී.
නිකන් පුපුරන මාළුවෙක් වගේ පිඹින්නයි යන්නේ.
230
00:22:09,745 --> 00:22:12,237
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නම යනවා
අපේ රැකියා නැති කරන්න.
231
00:22:13,541 --> 00:22:15,282
මිස...
232
00:22:16,168 --> 00:22:18,034
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හරි, හරි. හොඳයි.
233
00:22:18,212 --> 00:22:19,498
- ඔව්?
- ඔව්.
234
00:22:19,672 --> 00:22:23,962
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
මගේ සහකරු අසනීපයෙන් කතා කළා. උගුරේ අමාරුව.
235
00:22:24,134 --> 00:22:26,626
එනම් සියයට සියයක්
ශ්රේණිය-ඒ ගොන්කම නිසා...
236
00:22:26,804 --> 00:22:28,240
- ඔයාට ඒ පැත්ත අල්ලගන්න ඕනද?
- ඔව්.
237
00:22:28,264 --> 00:22:32,053
ඔහු එල්ලී සිටියි
ඔහුගේ මනෝ හිටපු පෙම්වතිය සමඟ.
238
00:22:33,102 --> 00:22:35,219
ඔහු සෑදිය යුතු බව පෙනේ
අලුත් යාළුවෝ ටිකක්.
239
00:22:35,396 --> 00:22:39,561
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු තෝරා ගත යුතුයි
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ මනෝ හිටපු පෙම්වතිය.
240
00:22:41,360 --> 00:22:43,397
ඉතින්, මට කියන්න ඕනේ ස්තූතියි,
මාර්ගයෙන් ...
241
00:22:43,571 --> 00:22:47,485
...මොකද ඉස්සර හිටපු කොල්ලා
මෙම කාර්යය කිසි විටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.
242
00:22:47,867 --> 00:22:50,325
ඔහු පොරක් විය. බිහිසුණු හුස්ම.
243
00:22:50,494 --> 00:22:53,328
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- මම පටන් ගත්තා විතරයි.
244
00:22:55,165 --> 00:22:58,124
පරිගණක හඬ:
මෘත ශරීරාගාරයට පැමිණියා.
245
00:22:58,294 --> 00:22:59,330
[රැන්ඩි විස්ලින්]
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,547
මේගන්: මොකද වුණේ?
- ඔහ්, ඔව්, ඒක නරක එකක්.
247
00:23:04,717 --> 00:23:08,051
පොලිස් නිලධාරීන් ඇයව මංසන්ධියකින් සොයා ගත්හ.
එකයි දෙකයි තුනයි.
248
00:23:08,220 --> 00:23:09,586
ඔව්.
249
00:23:11,056 --> 00:23:13,469
ඔව් ඉතින් මිනිහා තාමත් එයාව කපමින් හිටියා.
250
00:23:13,642 --> 00:23:15,759
ඔහු පිටත් විය.
ඔවුන් තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නැත.
251
00:23:15,936 --> 00:23:19,054
- ඔවුන් ඔහු කවුදැයි සොයා ගත්තාද?
- හෝඩුවාවක් නැහැ.
252
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
"හැනා ග්රේස්."
253
00:23:23,652 --> 00:23:26,269
ඔව්, ඒක තමයි එයාගේ I.D එකේ කියලා තිබුණේ.
254
00:23:34,914 --> 00:23:36,621
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරකයි කියලා.
255
00:23:36,790 --> 00:23:39,624
ඒකත් පිස්සුවක් නෙවෙයි.
පිස්සු වැඩේ තමයි...
256
00:23:39,793 --> 00:23:42,581
...ඔවුන් ඇගේ සිරුරෙන් ක්ලෝරෝෆෝම් සොයාගත්තා.
හහ්-හෝ.
257
00:23:43,547 --> 00:23:47,131
මොන පිස්සු මත්ද්රව්යද කෙල්ලෙක්
ඇගේ හිස ඇතුලට කඩා දමයි...
258
00:23:47,301 --> 00:23:50,635
...ඉන්පසු ඇගේ සිරුර පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කරයි
ඇය මිය ගිය පසු?
259
00:23:50,930 --> 00:23:51,966
[සිනාසෙයි]
260
00:23:52,139 --> 00:23:54,756
මම කියන්නම් ඒ කවුද කියලා.
එය පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කරන කෙනෙක්.
261
00:23:54,934 --> 00:23:57,847
එය ඇගේ පිම්ප් විය හැකිය.
කුඩු කාරයෙක් වෙන්න ඇති.
262
00:23:58,020 --> 00:23:59,602
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසන හඬ]
263
00:23:59,772 --> 00:24:01,855
ඒක ලිංගික දෙයක් වෙන්න ඇති.
264
00:24:02,024 --> 00:24:03,060
[කෑගසන නැවතුම්]
265
00:24:03,233 --> 00:24:05,691
- ස්තූතියි, රැන්ඩි. මට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.
- ඔයාට තේරුණා. ඔව්.
266
00:24:05,861 --> 00:24:07,523
කමක් නැහැ.
267
00:24:12,618 --> 00:24:14,701
උදව්වට ස්තූතියි, මේගන්.
268
00:24:15,162 --> 00:24:16,619
ඔව්.
269
00:24:17,122 --> 00:24:20,581
පරිගණක හඬ: Intake bay.
- එය පහසු වේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
270
00:24:22,127 --> 00:24:23,618
ස්තුතියි.
271
00:24:23,796 --> 00:24:25,913
ඒ සියල්ල රැකියාවේ කොටසකි.
272
00:25:16,473 --> 00:25:19,682
පරිගණක හඬ:
දෝෂය. රූපය පූරණය කළ නොහැක.
273
00:25:21,770 --> 00:25:23,352
[කැමරා බීප්]
274
00:25:32,948 --> 00:25:34,655
දෝෂය.
275
00:25:35,993 --> 00:25:38,451
රූපය පූරණය කළ නොහැක.
276
00:25:55,804 --> 00:25:56,885
අපොයි!
277
00:26:13,030 --> 00:26:14,271
හරි හරී.
278
00:26:31,799 --> 00:26:33,085
කුමක් ද?
279
00:26:33,258 --> 00:26:36,171
පරිගණක හඬ:
දෝෂය. රූපය පූරණය කළ නොහැක.
280
00:27:36,238 --> 00:27:37,354
අපොයි.
281
00:28:53,106 --> 00:28:54,847
කමක් නැහැ.
282
00:28:56,401 --> 00:28:57,437
"පරිශීලක නාමය."
283
00:28:58,028 --> 00:29:01,612
මේගන් රීඩ්.
284
00:29:01,782 --> 00:29:02,943
"මුරපදය."
285
00:29:06,453 --> 00:29:07,785
[පරිගණක බීප්]
286
00:29:08,372 --> 00:29:10,034
ආයුබෝවන්, මේගන්.
287
00:29:19,633 --> 00:29:23,172
ඇන්ඩෲ කර්ට්ස්.
288
00:29:25,514 --> 00:29:27,255
"මුරපදය."
289
00:29:30,936 --> 00:29:32,643
මේගන්.
290
00:29:36,400 --> 00:29:37,481
[සුසුම්]
291
00:29:39,236 --> 00:29:43,776
"DL: 08162014."
292
00:30:16,982 --> 00:30:18,518
දුඹුරු.
293
00:30:33,665 --> 00:30:35,452
මෙතනින් යන්න.
294
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
[සිතැලීම]
295
00:31:19,294 --> 00:31:20,956
ඔබේ මනස නැති වෙනවා.
296
00:31:40,565 --> 00:31:41,851
[සුසුම්]
297
00:31:42,025 --> 00:31:44,233
පුදුම රස්නෙයි.
298
00:31:59,167 --> 00:32:00,374
[මෙටල් ක්ලැන්ජිං]
299
00:32:14,266 --> 00:32:16,098
ඩේව්?
300
00:32:20,480 --> 00:32:22,221
ඩේව්, ඔබ පොරොන්දු වුණා.
301
00:32:24,192 --> 00:32:25,899
ඩේව්!
302
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
[THUD]
303
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
අනේ දෙවියනේ.
304
00:32:55,891 --> 00:32:57,052
[දොර විවෘත වේ]
305
00:33:07,110 --> 00:33:08,317
[රස්ට්ලින්ග්]
306
00:33:31,760 --> 00:33:33,126
[ගොරවන]
307
00:33:37,015 --> 00:33:40,008
කෑ ගැහුවොත්,
මට ඔයාගේ බෙල්ල කපන්න වෙනවා.
308
00:33:40,519 --> 00:33:43,011
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.
309
00:33:43,897 --> 00:33:45,013
ඔයාට තේරෙණව ද?
310
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
[ගොරවීම සහ කෑගැසීම]
311
00:34:21,810 --> 00:34:23,142
එන්න.
මිනිසා: ආරක්ෂාව.
312
00:34:23,311 --> 00:34:25,081
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
දැන් පොලිසියට කතා කරන්න.
313
00:34:25,105 --> 00:34:26,471
මිනිසා:
කුමක්ද?
314
00:34:49,838 --> 00:34:51,500
[ආදාහනාගාරයේ දොර විවෘත කිරීම]
315
00:35:04,561 --> 00:35:08,305
ග්රේන්ගර්: "අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.
316
00:35:08,607 --> 00:35:11,600
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න...
317
00:35:11,776 --> 00:35:13,017
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න."
318
00:35:13,194 --> 00:35:16,437
නවත්වන්න. ශරීරය බිම තබන්න.
319
00:35:16,615 --> 00:35:19,403
මම දැනටමත් ආරක්ෂාවට කතා කළා.
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.
320
00:35:25,415 --> 00:35:28,408
- දැන්, සන්සුන්ව ඉන්න.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
321
00:35:28,585 --> 00:35:29,792
මේගන්!
322
00:35:29,961 --> 00:35:31,543
මේගන්!
323
00:35:31,713 --> 00:35:33,249
මේගන්!
324
00:35:36,509 --> 00:35:37,795
[ඩේව් කෙඳිරිගාමින් හා මැසිවිලි නඟමින්]
325
00:35:42,557 --> 00:35:45,925
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
326
00:35:46,102 --> 00:35:47,638
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
327
00:35:49,522 --> 00:35:51,417
ඔබ ඇගේ ශරීරය විනාශ කළ යුතුයි.
අර්නි: ඔහුව නැඟිටුවන්න!
328
00:35:51,441 --> 00:35:53,728
ඩේව්: ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
329
00:35:53,902 --> 00:35:55,268
- සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
- ඔයාට හරි ද?
330
00:35:55,445 --> 00:35:58,245
ග්රේන්ගර්: ඔබ විනාශ කළ යුතුයි
ඇගේ ශරීරය. ඔබ ඇගේ ශරීරය විනාශ කළ යුතුයි.
331
00:35:59,866 --> 00:36:01,528
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!
332
00:36:01,701 --> 00:36:04,819
ඔයා දන්නේ නෑ ඔයා මොනවද කියලා...
ඇය මැරිලා නැහැ!
333
00:36:04,996 --> 00:36:06,532
නවත්වන්න.
334
00:36:12,295 --> 00:36:14,287
[Indistinct radio chatter]
335
00:37:37,172 --> 00:37:38,754
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
336
00:37:41,593 --> 00:37:42,629
හලෝ?
337
00:37:42,802 --> 00:37:46,762
ඇන්ඩෲ: මේගන්, ඒ ඇන්ඩෘ. මම නිකම්
සිදුවූ දේ අසා ඇත. ඔබ හොඳින්ද?
338
00:37:46,931 --> 00:37:50,220
ඔව්, මම හොඳින්,
නමුත් මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.
339
00:38:14,876 --> 00:38:15,912
[GASPS]
340
00:38:16,085 --> 00:38:17,121
[සිතැලීම]
341
00:38:41,736 --> 00:38:44,604
හේයි, ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
342
00:38:46,950 --> 00:38:49,112
- හේයි.
- ඔයාට හරි ද?
343
00:38:49,285 --> 00:38:52,653
- ඒ මිනිහා ඔයාට රිද්දුවාද?
- නෑ නෑ ඇත්තටම නෑ.
344
00:38:53,081 --> 00:38:55,414
- මම සනීපෙන්.
- ඔබට එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්යද?
345
00:38:55,583 --> 00:38:57,144
මට තව කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබේ මාරුව ආවරණය කිරීමට.
346
00:38:57,168 --> 00:38:59,125
මම හොඳින්. සිරාවටම ලීසා, මම හොඳින්.
347
00:38:59,295 --> 00:39:01,941
කිසිවෙකු ඔබට විරුද්ධව එය පැවැත්වීමට යන්නේ නැත
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්.
348
00:39:01,965 --> 00:39:06,005
මම දන්නවා. ඒත් මට ඉන්න ඕන. හරි හරී?
මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න ඕන.
349
00:39:06,177 --> 00:39:07,964
- නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- ලීසා.
350
00:39:09,180 --> 00:39:11,638
මට මේක කරන්න ඕන.
351
00:39:15,687 --> 00:39:17,223
හරි හරී.
352
00:39:21,025 --> 00:39:22,812
එය කුමක් ද?
353
00:39:26,155 --> 00:39:29,273
මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
උමතු බවක් පෙනෙන්නට, නමුත් ...
354
00:39:31,995 --> 00:39:34,863
මිනියක් හුස්ම ගන්නවා මට ඇහුණා.
355
00:39:36,958 --> 00:39:38,574
- හුස්ම ගන්න?
- ඔව්.
356
00:39:38,751 --> 00:39:40,208
කැමති...
357
00:39:40,378 --> 00:39:42,335
... පිටකිරීමක්.
358
00:39:44,549 --> 00:39:48,088
මළ සිරුරු සමහර විට වාතය ඉවත් කරයි
ඔවුන් මාරු කළ විට.
359
00:39:48,261 --> 00:39:50,719
ඩොක්ටර් ලුවිස් ඔයාට මේක කිව්වේ නැද්ද?
360
00:39:52,557 --> 00:39:55,220
ඔහුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඔහු...
361
00:39:55,685 --> 00:40:00,271
...සමහරවිට මම ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් යැයි උපකල්පනය කර ඇත
මළ සිරුරුවලට හුස්ම ගත නොහැකි බව දැන ගැනීමට.
362
00:40:02,400 --> 00:40:04,357
ඔයාට බඩගිනි ද?
363
00:40:04,527 --> 00:40:06,689
මට අපිව ගෙනියන්න පුළුවන්
ආපනශාලාවෙන්.
364
00:40:07,405 --> 00:40:09,738
- ෂුවර්.
- හරි, එන්න.
365
00:40:18,249 --> 00:40:21,162
ඔබ දන්නවා,
අද රෑ ඒ මිනිහා මට පහර දුන් විට ...
366
00:40:22,712 --> 00:40:25,546
...මගේ මුල්ම සහජ බුද්ධිය දුවන්න නෙවෙයි.
367
00:40:27,008 --> 00:40:29,796
ඔයා දන්නවනේ, මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න ඕන වුණා...
368
00:40:29,969 --> 00:40:31,585
...ඔහුව නවත්වන්න.
369
00:40:32,055 --> 00:40:33,967
මම කැටි කළේ නැහැ.
370
00:40:34,140 --> 00:40:39,101
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි උනේ ඒ කාලේ
මගේ සහකරුට තුවක්කුවක් එල්ල කළාද?
371
00:40:39,270 --> 00:40:41,683
එතකොට මේ එකක්වත් නෑ
සිදුවන්නට ඇත.
372
00:40:42,148 --> 00:40:45,391
බලන්න, එක එක පියවරක් විතරයි.
373
00:40:46,861 --> 00:40:49,069
මෙම කාර්යය ඊළඟ පියවරයි.
374
00:40:57,622 --> 00:40:59,113
- හේයි.
- හේයි.
375
00:40:59,290 --> 00:41:02,454
උඩ තට්ටුවේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති.
376
00:41:03,127 --> 00:41:06,336
- ඔබට අවශ්ය නම් මට මෙහි ආවරණය කළ හැකිය.
- ඔව්. ඔව්, හරි.
377
00:41:06,965 --> 00:41:08,797
- කොහොමද ඔයාගේ අත?
- ඔහ්, ඒක අලුත් වගේ හොඳයි.
378
00:41:10,385 --> 00:41:13,093
- ඔබට ෆ්රයිස් ටිකක් අවශ්යද?
- ම්...
379
00:41:13,346 --> 00:41:16,009
- ෂුවර්. ස්තුතියි.
- මෙතන. නැවත හමුවෙන්නම්.
380
00:41:43,042 --> 00:41:44,158
[Fly Buzzing]
381
00:41:51,926 --> 00:41:53,667
[අස්ථි පැලීම]
382
00:42:02,812 --> 00:42:05,350
ඔබට මෙහි පැමිණීමට සිදු නොවීය.
මගේ ප්රකාශය දැනටමත් ඔවුන් සතුයි.
383
00:42:05,523 --> 00:42:08,015
ඔව්, මම දන්නවා. මම ප්රදේශයේ හිටියා.
384
00:42:08,860 --> 00:42:11,694
ඔයාට හරි ද? එයා ඔයාට රිද්දුවේ නැද්ද?
385
00:42:12,655 --> 00:42:15,568
මගේ මමත්වය විතරයි. ඔබ I.D. ඔහු තවමත්?
386
00:42:15,742 --> 00:42:17,449
නැහැ, ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.
387
00:42:17,618 --> 00:42:20,326
අපි තව දැනගන්නම්
අපි ඔහුව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන ගිය පසු.
388
00:42:22,331 --> 00:42:24,243
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
389
00:42:25,126 --> 00:42:26,583
ඔබ රාත්රිය පුරා රැඳී සිටිනවාද?
390
00:42:27,754 --> 00:42:29,620
ඒක තමයි සැලැස්ම.
391
00:42:31,340 --> 00:42:33,377
මම දන්නේ ඔයාට ලැබෙන හැටි විතරයි
ඔබ ආතතියෙන් සිටින විට.
392
00:42:33,551 --> 00:42:37,295
හරි, බලන්න, ඔබ මෙහි පැමිණීම මම අගය කරමි,
නමුත් මම දේවල් ආවරණය කර ඇත.
393
00:42:38,181 --> 00:42:39,797
හරි හරී?
394
00:42:42,477 --> 00:42:43,888
වෙන දෙයක් තියෙනවද?
395
00:42:45,146 --> 00:42:47,684
මම දන්නවා මේක හරි වෙලාව නෙවෙයි කියලා...
396
00:42:49,817 --> 00:42:53,561
නමුත් මම මගේ දේවල් අතට ගත් විට,
අහ්, යමක් අතුරුදහන් විය.
397
00:42:54,739 --> 00:42:56,071
Xanax බෝතලයක්.
398
00:42:57,450 --> 00:42:59,783
අනික ඔයා හිතන්නේ මම...
399
00:42:59,952 --> 00:43:01,318
...මොකක්ද, ඒවා ඔයාගෙන් හොරකම් කළේ?
400
00:43:01,496 --> 00:43:04,614
ඔබ කළාද? එය වලංගු ප්රශ්නයකි.
401
00:43:04,791 --> 00:43:06,977
ඔබ අවට සිටිය යුතු නැත
ඕනෑම ආකාරයක පාලනය කළ ඖෂධ.
402
00:43:07,001 --> 00:43:09,401
ඔබ පෙති බෝතලයක් අස්ථානගත කරයි
සහ මෙය ස්වයංක්රීයව උපකල්පනය කරයි.
403
00:43:09,462 --> 00:43:11,565
- ඇයි ඔබ මෙතරම් ආරක්ෂාකාරී වෙන්නේ?
- මම ආරක්ෂා වෙන්නේ නැහැ.
404
00:43:11,589 --> 00:43:14,047
මට කේන්ති යනවා. ඔයා දන්නවනේ...
405
00:43:14,217 --> 00:43:18,427
..ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයෙක් වගේ
සැකයේ වාසිය මට ලබා දීමෙන්.
406
00:43:20,139 --> 00:43:21,220
[SCOFFS]
407
00:43:26,604 --> 00:43:30,314
ඔබට කවදා හෝ මගේ උදව් අවශ්ය නම්,
මම ඇමතුමක් දුරින්. හරි හරී?
408
00:43:32,235 --> 00:43:35,694
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය. මම ඉක්මනට එන්නම්.
409
00:43:38,616 --> 00:43:39,732
හේයි.
410
00:43:39,909 --> 00:43:42,242
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?
411
00:43:45,540 --> 00:43:47,380
ආහ්, මම තව විනාඩියක් ඉන්නම්
එය හරි නම්.
412
00:43:47,542 --> 00:43:49,659
ඔව් ප්රශ්නයක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
413
00:44:00,138 --> 00:44:02,721
පාදක පටවා ඇත, තුන සහ දෙක ගණන්,
තුනකින් පහළට.
414
00:44:02,890 --> 00:44:05,974
කොටස් වැඩි විය නොහැක.
415
00:44:06,144 --> 00:44:09,012
මෙන්න තණතීරුව. ඒක හීටරයක්.
416
00:44:09,313 --> 00:44:10,474
[කැඳවීම්]
417
00:44:10,648 --> 00:44:13,891
එය මහා තරගයක්!
418
00:44:15,987 --> 00:44:17,649
[ගොළු කෑගැසීම]
419
00:44:17,822 --> 00:44:19,313
[බෝල ඈතින් පිම්ම]
420
00:44:37,717 --> 00:44:39,549
ඔබට මේවා මා වෙනුවෙන් දුම්රිය ස්ථානයේ ධාවනය කළ හැකිද?
421
00:44:39,719 --> 00:44:42,177
ස්කෑනරය කැඩී ගියේය
මම ඇගේ මුද්රණ ධාවනය කිරීමට පෙර.
422
00:44:42,346 --> 00:44:44,429
- ඇය?
- හැනා ග්රේස්.
423
00:45:05,953 --> 00:45:08,491
[කැරෙමින්]
424
00:45:13,544 --> 00:45:15,160
ඇන්ඩෲ:
ඔබට දැනටමත් ඇයගේ I.D. ඇත
425
00:45:15,338 --> 00:45:18,877
මම හිතන්නේ අයි.ඩී. ව්යාජ ය. පින්තූරය
ඇගේ බලපත්රයේ නොගැලපේ.
426
00:45:19,050 --> 00:45:21,963
ඇගේ ඇස්වල වර්ණය වෙනස් ය.
427
00:45:22,136 --> 00:45:24,503
- කුමක් ද?
- වරක් පොලිස් නිලධාරියෙක් ...
428
00:45:28,935 --> 00:45:31,348
මට මුද්රණ ටික අරන් දෙන්න, හරිද?
429
00:45:31,979 --> 00:45:33,095
ඔයාට ඒක තේරුණා.
430
00:45:33,481 --> 00:45:35,438
[කැරෙමින්]
431
00:45:35,733 --> 00:45:37,725
[♪♪♪]
432
00:46:08,766 --> 00:46:12,055
[ඩේව් කෑගැසීම]
433
00:46:19,026 --> 00:46:21,734
[ගොරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
434
00:46:22,363 --> 00:46:24,229
[ගොරවන]
435
00:46:26,534 --> 00:46:28,400
[ගොරවන]
436
00:46:31,789 --> 00:46:34,122
[අස්ථි පැලීම
සහ ඩේව් කෑගැසීම]
437
00:46:42,717 --> 00:46:45,425
[ගොරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
438
00:46:47,722 --> 00:46:49,384
[කෑගසමින්]
439
00:46:58,107 --> 00:47:01,225
[කෑගැසීම දිගටම]
440
00:47:01,402 --> 00:47:03,394
[Thudding]
441
00:47:05,990 --> 00:47:07,150
[කැඩෙන්න, පසුව කෑගැසීම නතර]
442
00:47:13,122 --> 00:47:15,739
[♪♪♪]
443
00:47:20,546 --> 00:47:22,128
මේගන්:
ඩේව්?
444
00:47:33,768 --> 00:47:34,929
[සුසුම්]
445
00:47:35,353 --> 00:47:37,436
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස.
446
00:47:52,161 --> 00:47:53,823
ඩේව්?
447
00:47:56,624 --> 00:47:58,866
[♪♪♪]
448
00:48:02,129 --> 00:48:03,995
ඩේව්?
449
00:48:17,436 --> 00:48:19,302
[කැළඹීම]
450
00:48:42,795 --> 00:48:44,957
[දොර කැඩීම]
451
00:48:47,758 --> 00:48:49,340
හලෝ?
452
00:48:52,346 --> 00:48:54,884
[අතින් වියළන යන්ත්රය කැරකෙමින්]
453
00:48:58,394 --> 00:49:01,102
ඩේව්, ඒ ඔයාද?
454
00:49:02,940 --> 00:49:05,853
[බෝල පිම්ම]
455
00:49:30,926 --> 00:49:33,634
[ හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
456
00:49:37,266 --> 00:49:39,508
[♪♪♪]
457
00:50:13,177 --> 00:50:14,713
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
458
00:50:14,929 --> 00:50:17,046
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මට නිවැරදි මුද්රණ ලබා දුන්නාද?
459
00:50:17,223 --> 00:50:20,057
- ධනාත්මක.
- ප්රතිඵල අමුතුයි.
460
00:50:20,226 --> 00:50:21,307
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
461
00:50:21,477 --> 00:50:25,016
මොකද මුද්රණ වලට අනුව, හැනා
ග්රේස් මිය ගොස් මාස තුනකි.
462
00:50:25,189 --> 00:50:28,978
එය පද්ධතියේ දෝෂයක් විය යුතුය.
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.
463
00:50:29,902 --> 00:50:31,939
අනිත් ඔක්කොම හරිද?
464
00:50:33,030 --> 00:50:34,646
මේගන්.
465
00:50:36,825 --> 00:50:39,112
ඔව්, ස්තුතියි.
466
00:50:39,453 --> 00:50:41,240
[දුරකථන බීප්]
467
00:51:33,882 --> 00:51:35,794
මේගන්:
ඉන්න, මොකක්ද?
468
00:51:40,389 --> 00:51:41,675
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
469
00:51:46,562 --> 00:51:48,053
[♪♪♪]
470
00:52:20,304 --> 00:52:23,763
ඒයි, ඩේව්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, මචෝ?
471
00:52:28,937 --> 00:52:30,428
හැමදේම හරිද?
472
00:52:30,814 --> 00:52:33,807
- පහත මාලයේ ආරක්ෂිත කැමරා...
- ඔව්?
473
00:52:33,984 --> 00:52:35,475
මට මෘත ශරීරාගාරයේ දර්ශන වෙත ප්රවේශ විය හැකිද?
474
00:52:36,445 --> 00:52:38,903
මට මිනිසුන් නොමැතිව මේසයෙන් පිටව යා නොහැක,
නමුත්, අහ්...
475
00:52:39,448 --> 00:52:40,780
...මෙන්න.
476
00:52:40,949 --> 00:52:41,949
ස්තුතියි.
477
00:52:43,786 --> 00:52:45,618
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]
478
00:53:29,790 --> 00:53:31,326
[♪♪♪]
479
00:53:34,545 --> 00:53:36,707
ආහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
480
00:53:40,217 --> 00:53:42,504
[ හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
481
00:53:50,394 --> 00:53:51,430
[♪♪♪]
482
00:53:55,232 --> 00:53:58,145
එන්න, මේගන්. හුස්ම ගන්න.
483
00:53:58,360 --> 00:54:00,568
[සිතැලීම]
484
00:54:02,114 --> 00:54:03,946
[♪♪♪]
485
00:54:04,742 --> 00:54:08,406
කාන්තාව [PA]: ලබ් ටෙක් හර්නාන්ඩස්,
කරුණාකර 1-6-6-7 අමතන්න.
486
00:54:08,579 --> 00:54:10,946
හේයි, මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
487
00:54:11,123 --> 00:54:13,331
ඔව්. මට සමාවෙන්න.
488
00:54:14,752 --> 00:54:17,790
ඉතින්, මම හිතුවා
මම නානකාමරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා දැක්කා.
489
00:54:17,963 --> 00:54:19,955
මම පරීක්ෂා කිරීමට ගිය විට
ආරක්ෂක දර්ශන...
490
00:54:20,132 --> 00:54:22,374
...මම කිව්වේ,
මට දිවුරන්න තිබුණා ඒ ඇය කියලා.
491
00:54:22,551 --> 00:54:24,508
මෙග්, "ඇය" කවුද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
492
00:54:26,096 --> 00:54:27,632
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
493
00:54:28,098 --> 00:54:29,134
එතන.
494
00:54:29,975 --> 00:54:31,682
එය කුමක් ද?
495
00:54:32,311 --> 00:54:33,472
මම දන්නේ නැහැ.
496
00:54:34,021 --> 00:54:38,561
- හොඳයි, මම කිව්වේ, එය සෙවනැල්ලක් වගේ.
- එය සෙවනැල්ලක් නොවේ.
497
00:54:38,734 --> 00:54:41,192
බලන්න, ඒ මිනිහා කඩා වැදුණු විට ...
498
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
...ඔහු දිගටම කතා කළේය
ඔහු මරා දැමූ කාන්තාව ගැන...
499
00:54:44,114 --> 00:54:46,857
...හැනා ග්රේස්,
ඇය ඇත්තටම මැරිලා නැති හැටි.
500
00:54:47,034 --> 00:54:51,074
මම ඇය දෙස බැලුවෙමි. ඇය මිය ගියාය
මාස තුනකට පෙර භූත දුරුකිරීමකදී.
501
00:54:51,872 --> 00:54:53,363
[♪♪♪]
502
00:54:53,540 --> 00:54:56,749
ඔයා දන්නවා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
එවැනි දේවල් තුළ, නමුත් ...
503
00:54:58,170 --> 00:55:01,504
...මෙය, මට සෙවනැල්ලක් නොවේ.
504
00:55:05,511 --> 00:55:06,547
මේ කුමක් ද?
505
00:55:12,267 --> 00:55:15,260
ලීසා, මම එකක් ගත්තේ නැහැ.
506
00:55:16,021 --> 00:55:18,684
- ඔයා මට බොරු කියනවද?
- නෑ, හරිද?
507
00:55:18,857 --> 00:55:20,689
මේ ගැන ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
508
00:55:20,859 --> 00:55:24,603
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම කිසිවක් ගත්තේ නැහැ.
මට අවශ්ය වුණා, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
509
00:55:24,947 --> 00:55:28,531
මගේ බෑග් එකේ ඒවා තිබ්බා විතරයි
සුවපහසුව සඳහා. මම පොරොන්දු වෙනවා.
510
00:55:29,243 --> 00:55:31,576
මෙග්, ඔයාට, ම්ම්...?
511
00:55:32,704 --> 00:55:34,866
ඔබට මතකද
අපි රැස්වීම් වල ඉද්දි...
512
00:55:35,040 --> 00:55:37,532
...ඔවුන් කතා කරන්න පටන් ගත්තා
සටන් යාන්ත්රණ ගැන?
513
00:55:37,835 --> 00:55:38,871
ඔව්.
514
00:55:39,044 --> 00:55:42,162
ඇබ්බැහි වූවෙකුගේ මොළය උත්සාහ කරයි
ආතතිය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට නව ක්රම සොයා ගැනීමට.
515
00:55:42,339 --> 00:55:44,171
සිදුවී ඇති සියල්ල
අද ඔබට...
516
00:55:44,341 --> 00:55:45,832
...එය ඇති වූ මානසික ආතතිය...
517
00:55:46,009 --> 00:55:48,922
...ඔබේ මොළය මංමුලා සහගතයි
එයට මුහුණ දීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට.
518
00:55:49,096 --> 00:55:52,589
ඒ වගේම කරන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න යනවා
නැවත භාවිතා කිරීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.
519
00:55:52,766 --> 00:55:55,133
මගේ මොලේ මිනියක් දැම්මේ නෑ
ආරක්ෂක දර්ශන මත.
520
00:55:55,310 --> 00:55:57,142
බලන්න, ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ ...
521
00:55:57,312 --> 00:56:00,430
...ඒත් මම දන්න දේ ඔයා පනිනවා
අවම වශයෙන් පිළිගත හැකි පැහැදිලි කිරීමකට.
522
00:56:00,607 --> 00:56:03,600
දැන් ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
523
00:56:04,987 --> 00:56:06,728
ඒ නිසා නැති දේවල් දකින්න එපා.
524
00:56:08,574 --> 00:56:09,655
- මෙතන.
- නැහැ.
525
00:56:09,825 --> 00:56:12,067
- ඒවා ගන්න.
- නැහැ.
526
00:56:14,288 --> 00:56:16,245
මට ඔයාව විශ්වාසයි.
527
00:56:24,256 --> 00:56:25,337
හරි හරී.
528
00:56:36,268 --> 00:56:37,429
[සුසුම්]
529
00:56:49,615 --> 00:56:51,026
[♪♪♪]
530
00:57:03,962 --> 00:57:05,419
[CLANKING]
531
00:57:05,631 --> 00:57:06,747
ඩේව්?
532
00:57:07,299 --> 00:57:08,881
ඔයාට හරි ද?
533
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
ඩේව්?
534
00:57:21,146 --> 00:57:23,012
ඩේව්?
535
00:57:44,211 --> 00:57:45,577
[LISA SIGHS]
536
00:57:47,130 --> 00:57:49,873
[ග්රෝල්ස් පසුව ලීසා ගැස්පිං]
537
00:58:12,155 --> 00:58:14,772
[♪♪♪]
538
00:58:19,538 --> 00:58:21,154
[ගැස්ම]
539
00:58:36,096 --> 00:58:37,096
[SNARLS]
540
00:58:37,472 --> 00:58:39,464
[අස්ථි පැලීම
සහ ලීසා කෑගසයි]
541
00:58:49,317 --> 00:58:51,274
[අස්ථි පැලීම
සහ කෑගැසීම නතර කිරීම]
542
00:58:57,367 --> 00:58:59,404
[එලාම් නාද කිරීම]
543
00:59:00,162 --> 00:59:01,994
පරිගණක හඬ:
Intake bay.
544
00:59:05,751 --> 00:59:07,413
රැන්ඩි:
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
545
00:59:07,586 --> 00:59:09,981
- ඔබට මට නැවත අත දෙන්න පුළුවන්ද?
- සමාවෙන්න. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
546
00:59:10,005 --> 00:59:14,215
- අවසන් වතාවට පසුව නොවේ.
- කුමක් ද? ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
547
00:59:14,843 --> 00:59:16,675
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
548
00:59:17,095 --> 00:59:20,304
හරි හරී. හොඳයි, මාව උත්සාහ කරන්න.
549
00:59:22,726 --> 00:59:24,286
ඉතින්, පැහැදිලිවම එය බොහෝ රාත්රියක් ගත වී ඇත ...
550
00:59:24,352 --> 00:59:27,595
...හා මම වෙන්න ඇති
වැරදි දේවල් මතක් වෙනවා විතරයි.
551
00:59:28,315 --> 00:59:30,102
ඇයට ලොකු තුවාලයක් තිබුණා...
552
00:59:30,275 --> 00:59:34,519
...ඇගේ බඩේ මේ පැත්තට යනවා
ඔබ ඇයව අතහැර දැමූ විට. නිවැරදිද?
553
00:59:35,489 --> 00:59:38,152
ඔව්, ඇය කළ බව මට දිවුරන්න තිබුණා.
554
00:59:38,325 --> 00:59:40,191
ඉතින්, දැන් එය කොහෙද?
555
00:59:40,368 --> 00:59:42,360
ඒ වගේම ඇගේ අතත් වැදිලා නේද?
556
00:59:42,537 --> 00:59:44,904
ඔව්. ඔබ පරීක්ෂා කළාද
ඇතුළත් කිරීමේ ඡායාරූප?
557
00:59:45,082 --> 00:59:49,747
මම උත්සාහ කරන විට කැමරාව කැඩී ගියේය
ඇගේ මුද්රණ ස්කෑන් කිරීමට, ස්කෑනරය ද මිය ගියේය.
558
00:59:50,587 --> 00:59:52,624
ඒක අමුතුයි.
559
00:59:53,882 --> 00:59:56,716
ඉතින්, මගේ මිතුරියක් ඇගේ මුද්රණ ධාවනය කර ඇත
පොලිස් ස්ථානයේ.
560
00:59:56,885 --> 00:59:57,921
සහ?
561
00:59:58,095 --> 01:00:02,135
හැනා ග්රේස්, ඇය මිය ගියාය
මාස තුනකට පෙර භූත දුරුකිරීමකදී.
562
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
අපොයි.
563
01:00:04,643 --> 01:00:08,057
ඒ මිනිහා ඇතුලට ගියාම,
ඔහු කිව්වා ඇය ඇත්තටම මැරිලා නෑ කියලා...
564
01:00:08,230 --> 01:00:11,814
..දැන් ඉතින් වගේ
ඇය සුවපත් වෙනවා.
565
01:00:15,237 --> 01:00:16,694
මට ඔබෙන් පුද්ගලික ප්රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
566
01:00:19,741 --> 01:00:21,277
කෙතරම් පුද්ගලිකද?
567
01:00:21,451 --> 01:00:25,536
මොකටද වැඩ කරන්නේ
මෘත ශරීරාගාරයේ රාත්රී වැඩ මුරය?
568
01:00:27,541 --> 01:00:32,332
- මොකද ඒක මගේ වැඩක්.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ දක්ෂ හා සම්පත්දායක ය.
569
01:00:32,504 --> 01:00:34,587
ඉතින්, මොකද වුණේ?
570
01:00:35,132 --> 01:00:39,502
ඔයා දන්නවා ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පවා නොවේ ...
මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
571
01:00:42,347 --> 01:00:45,260
මට රළු පැල්ලමක් තිබුණා
වසර කිහිපයකට පෙර සහ...
572
01:00:45,433 --> 01:00:48,301
...මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ මම ඒක ඔයා තුළ දැක්කා කියලා.
573
01:00:48,854 --> 01:00:52,598
තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
මේ සියල්ල සඳහා තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්.
574
01:00:53,024 --> 01:00:54,515
ඔයා නිකන්...
575
01:00:55,235 --> 01:00:58,273
මේගන් ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔයා මෙතන පිස්සු වට්ටන්න එපා කියලා.
576
01:00:58,446 --> 01:00:59,982
මම දන්නවා.
577
01:01:09,124 --> 01:01:10,865
ඔහු ප්රියජනකයි.
578
01:01:11,418 --> 01:01:14,001
මට ඉස්සර බීම ප්රශ්නයක් තිබුණා.
579
01:01:14,588 --> 01:01:16,625
ඒ වගේම මම මත් වෙන්නම්...
580
01:01:16,798 --> 01:01:20,291
සහ බොරු සහ වංචා සහ ...
581
01:01:21,094 --> 01:01:23,586
... මිනිස්සු මට කිව්වා
මම සමහර වෙලාවට පොන්නයෙක් කියලා.
582
01:01:23,763 --> 01:01:25,504
හැම වෙලාවෙම.
583
01:01:25,682 --> 01:01:26,763
[♪♪♪]
584
01:01:26,933 --> 01:01:28,344
එතකොට...
585
01:01:28,518 --> 01:01:30,555
...මේ මිනිහා පෙන්නනවා...
586
01:01:30,729 --> 01:01:33,392
...ඔහු මට අවශ්ය විය
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට.
587
01:01:33,565 --> 01:01:35,147
ඉතින්...
588
01:01:36,026 --> 01:01:37,892
මම බොන එක නැවැත්තුවා...
589
01:01:38,069 --> 01:01:39,651
මම බොරු කියන එක නැවැත්තුවා...
590
01:01:40,614 --> 01:01:43,778
...ඉන්පසු මට අවසානයේ අවංක වීමට හැකි විය
මට ආදරය කරන මිනිස්සු එක්ක...
591
01:01:44,618 --> 01:01:47,611
...මොකද මට අන්තිමට පුළුවන් උනා
මටම අවංක වෙන්න.
592
01:01:48,747 --> 01:01:50,613
[Crackling]
593
01:01:55,170 --> 01:01:58,254
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්, මම තමයි මිනිහා.
594
01:01:58,423 --> 01:02:00,164
ඔයාට ස්තූතියි.
595
01:02:00,967 --> 01:02:04,756
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- ඔබටත්. පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.
596
01:02:04,930 --> 01:02:06,842
පරිගණක හඬ:
Intake bay.
597
01:02:09,351 --> 01:02:10,558
[දොර වැසෙයි]
598
01:02:19,277 --> 01:02:20,893
[රේඛාව නාද වීම]
599
01:02:21,696 --> 01:02:24,154
හායි, මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
600
01:02:24,324 --> 01:02:27,408
අර Xanax බෝතලය
ඔබ සොයමින් සිටි බව...
601
01:02:27,953 --> 01:02:29,069
... මම ගත්තේ නෑ.
602
01:02:29,579 --> 01:02:31,241
මේගන් ඔයා මට මේක කලිනුත් කියලා තියෙනවා.
603
01:02:32,290 --> 01:02:36,125
මම එය ඖෂධ කැබිනට්ටුවෙන් සොයාගත්තා
ඔබ ඉවත් වූ පසු.
604
01:02:36,711 --> 01:02:40,330
ඒ වගේම මට ඒක පැක් කරන්න තිබුණා
ඔයාගේ ඉතුරු දේවල් එක්ක...
605
01:02:41,633 --> 01:02:43,249
...නමුත් මම එය තබා ගත්තෙමි.
606
01:02:45,262 --> 01:02:48,221
මට පහුගිය ටිකේ කනස්සල්ලක් දැනුනා...
607
01:02:49,224 --> 01:02:53,093
...ඒවගේම මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා
උන් හිටියා කියලා.
608
01:02:53,270 --> 01:02:55,728
ඔබ දන්නවා, මට ඒවා අවශ්ය නම්.
609
01:02:55,897 --> 01:02:57,684
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
610
01:02:58,066 --> 01:03:00,604
මොකද මට බොරු කියලා එපා වෙලා.
611
01:03:02,445 --> 01:03:06,029
කොහොම හරි මම එයාලව බස්සනවා
හෙට උදේ ඔයා ඉන්නවා නම්.
612
01:03:06,700 --> 01:03:09,864
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.
ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි, හරිද?
613
01:03:10,036 --> 01:03:13,700
- මමත්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
614
01:03:21,214 --> 01:03:23,001
පරිගණක හඬ:
පහළට යනවා.
615
01:03:23,174 --> 01:03:24,915
[අස්ථි පැලීම]
616
01:03:33,184 --> 01:03:34,265
[අස්ථි පැලීම]
617
01:03:49,951 --> 01:03:52,034
[දොර සංවේදකය බීප් කිරීම]
618
01:03:55,707 --> 01:03:57,869
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
619
01:04:11,806 --> 01:04:13,422
[දොර සංවේදකය බීප් කිරීම නවත්වයි]
620
01:04:22,817 --> 01:04:23,978
[එන්ජිම ආරම්භ]
621
01:04:28,490 --> 01:04:32,951
මෙය රැන්ඩි, අතහැර දැමීම සම්පූර්ණයි.
622
01:04:38,458 --> 01:04:39,790
[තම්පිං]
623
01:04:48,676 --> 01:04:50,338
[දොර සංවේදකය බීප් කිරීම]
624
01:05:03,483 --> 01:05:05,065
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
625
01:05:05,235 --> 01:05:07,477
දෙයියනේ.
626
01:05:15,203 --> 01:05:16,785
ආයුබෝවන්?
627
01:05:16,996 --> 01:05:18,862
[දුරකථනය හරහා ස්ථිතික ක්රැක්ලින්]
628
01:05:19,791 --> 01:05:20,952
[තම්පිං]
629
01:05:21,167 --> 01:05:22,248
[රස්ට්ලින්ග්]
630
01:05:26,172 --> 01:05:27,288
[CLANKING]
631
01:05:30,427 --> 01:05:31,463
හලෝ?
632
01:05:33,638 --> 01:05:35,846
[♪♪♪]
633
01:05:38,935 --> 01:05:40,517
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]
634
01:05:53,366 --> 01:05:54,366
[THUMP]
635
01:06:06,212 --> 01:06:08,795
[♪♪♪]
636
01:06:13,845 --> 01:06:14,961
[GASPS]
637
01:06:17,932 --> 01:06:19,048
[රස්ට්ලින්ග්]
638
01:06:24,522 --> 01:06:25,522
[ග්රෝල්ස්]
639
01:06:25,690 --> 01:06:26,771
අපොයි!
640
01:06:33,239 --> 01:06:34,239
[GASPS]
641
01:06:37,785 --> 01:06:38,992
[කැඳවීම්]
642
01:06:39,162 --> 01:06:40,448
රැන්ඩි.
643
01:06:42,081 --> 01:06:43,492
[DemON Growling]
644
01:06:49,297 --> 01:06:50,583
[රැන්ඩි ග්රන්ට්]
645
01:06:52,300 --> 01:06:53,757
[රැන්ඩි කැස්ස]
646
01:06:54,677 --> 01:06:55,838
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
647
01:07:01,601 --> 01:07:03,388
රැන්ඩි?
648
01:07:26,334 --> 01:07:28,200
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
649
01:07:30,296 --> 01:07:31,707
රැන්ඩි.
650
01:07:32,048 --> 01:07:33,630
ඔහ්...
651
01:07:38,096 --> 01:07:39,462
[සිතැලීම]
652
01:07:39,639 --> 01:07:41,221
[♪♪♪]
653
01:07:41,391 --> 01:07:43,348
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
654
01:07:44,185 --> 01:07:45,392
ඇන්ඩෘ.
655
01:07:45,562 --> 01:07:48,282
මේගන්, දැන්ම ආරක්ෂාවට යන්න.
මෘත ශරීරාගාරයට කඩා වැදුණු පුද්ගලයා...
656
01:07:48,439 --> 01:07:50,977
...නිලධාරීන් දෙන්නා මැරුවා
ඔහුව නැවතුම්පොළට ප්රවාහනය කිරීම.
657
01:07:51,150 --> 01:07:53,767
අපට ඔහු ගැන APB තිබේ,
නමුත් ඔහුට හැකි අවස්ථාවක් තිබේ...
658
01:07:53,987 --> 01:07:55,444
[මේගන් ගැස්පිං]
659
01:07:55,655 --> 01:07:57,817
ග්රේන්ගර්: චලනය කරන්න.
ඇන්ඩෲ: මේගන්?
660
01:07:57,991 --> 01:07:59,482
මේගන්?
661
01:08:00,034 --> 01:08:03,391
[♪♪♪]
662
01:08:05,331 --> 01:08:07,072
එය විවෘත කරන්න.
663
01:08:11,713 --> 01:08:12,874
සෝපානය ගන්න.
664
01:08:28,396 --> 01:08:30,854
ඔයාට පේනවද
ඇගේ ශරීරයට කුමක් සිදුවේද?
665
01:08:31,649 --> 01:08:32,810
ඇය සුව වෙනවා.
666
01:08:32,984 --> 01:08:37,069
ඇය මිනිසුන් මරාගෙන තමා සුවපත් කරගන්නවා
ඊට පස්සේ ඇය විවේක ගන්නවා.
667
01:08:38,281 --> 01:08:39,988
ඇයි එයා ඔයාව මැරුවෙ නැත්තෙ?
668
01:08:41,117 --> 01:08:43,029
මම දන්නේ නැහැ.
669
01:08:44,996 --> 01:08:46,282
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
670
01:09:03,264 --> 01:09:07,349
ඇතුලේ මොකක් හරි නපුරක් හැංගිලා.
671
01:09:08,061 --> 01:09:09,802
පල්ලිය...
672
01:09:10,355 --> 01:09:11,436
... යන්න කිව්වා...
673
01:09:12,607 --> 01:09:15,691
...ඒත් මට මගේ එකම දරුවා අතාරින්න බැරි උනා.
674
01:09:16,069 --> 01:09:17,731
ඒ ඔබේ දුවද?
675
01:09:18,529 --> 01:09:20,486
තවදුරටත් නැහැ.
676
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
හැනා මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා ...
677
01:09:24,410 --> 01:09:25,992
... කාංසාව.
678
01:09:27,205 --> 01:09:28,912
එය ඇය මත වැඩ කළා ...
679
01:09:29,082 --> 01:09:31,574
... දිනෙන් දින ...
680
01:09:32,418 --> 01:09:34,535
එය ඇයව බිඳ දමන තුරු...
681
01:09:36,089 --> 01:09:38,172
..ඇයගේ සිරුර තුලින් එහි මාර්ගය සොයාගත්තා.
682
01:09:38,341 --> 01:09:40,082
ඇගේ ඇස වෙනස් වූයේ එවිටද?
683
01:09:40,593 --> 01:09:42,084
ඔව්.
684
01:09:42,553 --> 01:09:44,886
ඒ යක්ෂ ලකුණයි.
685
01:09:46,057 --> 01:09:50,301
මොනතරම් භූතයන් දුරු කළත්
ඔවුන් ඉටු කළා, එය පැවතුණා.
686
01:09:51,604 --> 01:09:53,391
අන්තිම එක...
687
01:09:54,774 --> 01:09:55,935
...උත්සාහය.
688
01:09:57,026 --> 01:09:59,814
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්...
689
01:09:59,987 --> 01:10:01,649
...අපේ ස්වාමීනි, නික්ම යයි!
690
01:10:02,740 --> 01:10:04,948
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...
691
01:10:06,744 --> 01:10:08,906
මම කරපු දේ මම කළා...
692
01:10:10,289 --> 01:10:11,905
...අන් අයගේ ජීවිත බේරගන්න.
693
01:10:16,671 --> 01:10:17,832
[♪♪♪]
694
01:10:18,673 --> 01:10:21,837
නමුත් යක්ෂයා ඉතා බලවත් විය.
695
01:10:23,136 --> 01:10:24,627
එය පැවතුනි.
696
01:10:26,264 --> 01:10:28,881
පසු දින,
අපි ඇයව භූමදාන කිරීමට ගිය විට ...
697
01:10:30,143 --> 01:10:33,102
... ඇගේ සිරුර, එය අතුරුදහන් විය
මෘත ශරීරාගාරයේ සිට.
698
01:10:33,813 --> 01:10:35,304
[අස්ථි පැලීම]
699
01:10:36,399 --> 01:10:37,685
[භූත කෑගැසීම]
700
01:10:39,485 --> 01:10:40,942
ග්රේන්ගර්:
පුද්ගලයන් හතර දෙනෙක් මිය ගියහ.
701
01:10:44,323 --> 01:10:46,360
අපි ඇයව දාහකයට ගෙන යා යුතුයි.
702
01:10:49,370 --> 01:10:50,952
පිහිය ප්රමාණවත් නොවීය.
703
01:10:51,122 --> 01:10:54,035
මේ දේ විනාශ කරන්න තියෙන එකම ක්රමය
ඇයව පුළුස්සා දැමීමයි.
704
01:10:54,959 --> 01:10:57,497
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඇයගේ වේගය අඩු කරයි.
705
01:11:08,139 --> 01:11:10,381
[අස්ථි ඉරිතැලීම්
සහ ග්රේන්ගර් කෑගැසීම]
706
01:11:18,232 --> 01:11:19,232
[ගොරවන]
707
01:11:19,859 --> 01:11:21,270
ග්රේන්ගර්:
නැහැ!
708
01:11:22,862 --> 01:11:23,978
[DemON GROWLS]
709
01:11:24,489 --> 01:11:26,697
[මේගන් ගොරවන]
710
01:11:27,909 --> 01:11:29,775
ඇවිත් මාව ගන්න! ආග්!
711
01:11:30,119 --> 01:11:31,701
[DemON SNARLING]
712
01:11:32,830 --> 01:11:34,287
- නැහැ! නවත්වන්න!
- ආහ්!
713
01:11:34,707 --> 01:11:36,414
නැහැ!
යක්ෂයා: ආහ්!
714
01:11:36,584 --> 01:11:38,792
නවත්වන්න!
ග්රේන්ගර්: ආහ්! ආහ්!
715
01:11:38,961 --> 01:11:41,169
[ගොරවන]
716
01:11:41,380 --> 01:11:42,837
නැහැ!
717
01:11:43,382 --> 01:11:44,964
[ග්රේන්ගර් කෑගැසීම]
718
01:11:49,764 --> 01:11:51,380
[♪♪♪]
719
01:11:56,062 --> 01:11:57,428
[යතුරු පෑඩ් ඝෝෂාව]
720
01:11:57,605 --> 01:11:59,437
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
721
01:11:59,607 --> 01:12:01,394
ඉදිරියට එන්න.
722
01:12:01,734 --> 01:12:03,020
ඉදිරියට එන්න.
723
01:12:03,194 --> 01:12:04,230
ඉදිරියට එන්න!
724
01:12:19,669 --> 01:12:21,080
පරිගණක හඬ:
මෙසානින්.
725
01:12:21,254 --> 01:12:22,290
නැත.
726
01:12:24,632 --> 01:12:25,873
[ගැස්ම]
727
01:12:26,676 --> 01:12:28,212
පරිගණක හඬ:
ඉහළට යනවා.
728
01:12:28,386 --> 01:12:30,218
[සිතැලීම]
729
01:12:33,266 --> 01:12:34,302
[GASPS]
730
01:12:34,517 --> 01:12:37,260
පරිගණක හඬ:
මෙසානින් වෙත පැමිණියා.
731
01:12:37,478 --> 01:12:39,936
[Wheezing]
732
01:12:50,908 --> 01:12:52,115
[ජංගම දුරකථන බීප්]
733
01:12:52,285 --> 01:12:54,026
[රේඛාව නාද වීම]
734
01:12:54,203 --> 01:12:56,320
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
735
01:13:00,960 --> 01:13:03,077
[දුරකථන බීප්
එවිට නාද වීම නවතියි]
736
01:13:09,093 --> 01:13:11,335
නිලධාරි කර්ට්ස්, 10-65 වාර්තා කරයි.
737
01:13:11,512 --> 01:13:14,676
මට බොස්ටන් මෙට්රෝ රෝහලේ උපස්ථයක් අවශ්යයි,
හැකි මිනීමැරුම්.
738
01:13:14,849 --> 01:13:16,135
[CLANKING]
739
01:13:17,685 --> 01:13:19,517
[ක්ලික් කිරීම]
740
01:13:22,356 --> 01:13:23,472
[ගන් කුකුළන්]
741
01:13:26,152 --> 01:13:29,065
[Wheezing]
742
01:13:33,117 --> 01:13:34,733
[DemON GROWLS]
743
01:13:42,835 --> 01:13:44,542
[සිතැලීම]
744
01:13:46,213 --> 01:13:48,296
[ගැස්ම සහ කෙඳිරිගෑම]
745
01:13:54,764 --> 01:13:56,630
[ඩීමන් ආශ්වාස]
746
01:14:06,108 --> 01:14:08,851
පරිගණක හඬ:
මෘත ශරීරාගාරයට පැමිණියා.
747
01:14:11,864 --> 01:14:13,196
මේගන්?
748
01:14:53,280 --> 01:14:54,896
මේගන්?
749
01:15:02,498 --> 01:15:04,114
මේගන්?
750
01:15:04,750 --> 01:15:06,912
[♪♪♪]
751
01:15:15,636 --> 01:15:17,673
[සිතැලීම]
752
01:15:20,683 --> 01:15:23,346
[තම්බීම සහ පහර දීම]
753
01:15:27,314 --> 01:15:29,431
[කෙඳිරිය සහ හුස්ම හිරවීම]
754
01:15:32,445 --> 01:15:33,981
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
755
01:15:34,155 --> 01:15:35,737
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
756
01:15:38,701 --> 01:15:40,363
[කෙඳිරිය]
757
01:15:40,536 --> 01:15:42,323
අනේ දෙවියනේ.
758
01:15:43,748 --> 01:15:45,455
අනේ දෙවියනේ.
759
01:15:48,711 --> 01:15:51,419
[♪♪♪]
760
01:15:54,800 --> 01:15:55,881
මගුලක්.
761
01:15:56,052 --> 01:15:58,294
- කවුද ඔතන?
- ඒ ඔෆිසර් කර්ට්ස්.
762
01:16:00,014 --> 01:16:03,223
- මේගන්ගේ මිතුරිය. ඇය කොහෙද?
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
763
01:16:03,392 --> 01:16:04,974
ඩේව්වත් අතුරුදහන්.
764
01:16:05,144 --> 01:16:07,978
හැමදේම බැහැලා.
මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ?
765
01:16:08,189 --> 01:16:09,680
[♪♪♪]
766
01:16:15,362 --> 01:16:16,944
අනේ දෙවියනේ. Unh!
767
01:16:17,615 --> 01:16:20,528
[පල්ලම්]
768
01:16:21,535 --> 01:16:22,571
[ගොරවන]
769
01:16:26,999 --> 01:16:29,457
[ හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]
770
01:16:32,213 --> 01:16:34,500
- මේගන්.
- ඇන්ඩෘ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
771
01:16:34,673 --> 01:16:37,131
ඇන්ඩෲ: මොකද වුණේ?
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
772
01:16:37,301 --> 01:16:40,385
[කැරෙන ශබ්දය]
ඇන්ඩෲ: ඒ මොන මගුලක්ද? Unh!
773
01:16:44,391 --> 01:16:45,882
මේගන්:
එන්න.
774
01:16:47,186 --> 01:16:50,145
- කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
775
01:16:51,398 --> 01:16:53,139
හේයි!
776
01:16:53,317 --> 01:16:54,728
පරිගණක හඬ:
පහළට යනවා.
777
01:16:54,902 --> 01:16:56,689
අර්නි: මේගන්!
යක්ෂයා: ආහ්!
778
01:16:59,281 --> 01:17:00,692
හේයි, නවතින්න!
779
01:17:01,700 --> 01:17:03,657
[අස්ථි පැලීම]
780
01:17:06,288 --> 01:17:08,280
[ගොරවන]
781
01:17:08,499 --> 01:17:09,990
[ඇන්ඩෲ කෑගැසීම]
782
01:17:10,209 --> 01:17:11,825
හැනා, නෑ.
783
01:17:12,294 --> 01:17:13,294
[කෑගැසීම]
784
01:17:14,130 --> 01:17:17,248
[ඇන්ඩෲ කෑගැසීම]
785
01:17:17,466 --> 01:17:18,502
මේගන්:
නැහැ!
786
01:17:18,676 --> 01:17:20,008
ඔහුට යන්න දෙන්න!
787
01:17:21,095 --> 01:17:22,176
[ගොරවන]
788
01:17:23,514 --> 01:17:24,514
මේගන්.
789
01:17:25,683 --> 01:17:28,642
[කෑගසමින්]
790
01:17:30,688 --> 01:17:32,429
[ඇන්ඩෲ කෑගැසීම]
791
01:17:33,232 --> 01:17:34,268
මේගන්.
792
01:17:34,483 --> 01:17:35,724
[ගන් කුකුළන්]
793
01:17:38,904 --> 01:17:40,065
[ග්රෝල්ස්]
794
01:17:46,203 --> 01:17:47,444
[ගොරවන]
795
01:17:48,706 --> 01:17:50,993
[ගොරවයි පසුව කෑගසයි]
796
01:17:53,169 --> 01:17:54,285
[බොඩි තඩ්ස්]
797
01:17:55,880 --> 01:17:57,872
[සිතැලීම]
798
01:17:58,674 --> 01:18:00,666
[♪♪♪]
799
01:18:01,510 --> 01:18:03,342
ඇන්ඩෘ. ඔයාට හරි ද?
800
01:18:03,637 --> 01:18:04,673
[ඇන්ඩෲ ග්රන්ට්ස්]
801
01:18:05,097 --> 01:18:08,807
මේගන්: හරි, එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
802
01:18:09,018 --> 01:18:11,226
[ඇන්ඩෲ GRunting]
803
01:18:18,235 --> 01:18:19,476
[බීප්]
804
01:18:20,154 --> 01:18:22,692
[Elevator WIRRing]
805
01:18:30,623 --> 01:18:32,706
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්
ඉන්පසු දොර විවෘත වේ]
806
01:18:34,919 --> 01:18:38,879
- ගිහින් උදව් ගන්න.
- ඉන්න. කුමක් ද? මේගන්.
807
01:18:39,089 --> 01:18:42,253
[♪♪♪]
808
01:18:58,192 --> 01:18:59,899
[DemON Growling]
809
01:19:00,319 --> 01:19:01,935
[මේගන් ගොරවන]
810
01:19:09,411 --> 01:19:12,028
[භූත කෑගැසීම]
811
01:19:15,459 --> 01:19:17,166
[කෑගසමින්]
812
01:19:18,629 --> 01:19:22,088
නැහැ! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
813
01:19:23,634 --> 01:19:26,126
[භූතයා කෑගැසීම]
814
01:19:36,438 --> 01:19:39,306
[♪♪♪]
815
01:20:00,838 --> 01:20:01,954
[බෝල පිම්ම]
816
01:20:15,602 --> 01:20:17,685
[Indistinct Chatter
පොලිස් රේඩියෝවෙන්]
817
01:20:22,651 --> 01:20:24,608
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
818
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
[♪♪♪]
819
01:20:48,218 --> 01:20:49,754
[♪♪♪]
820
01:21:00,606 --> 01:21:03,565
මේගන්:
මම දින 62 ක් පිරිසිදුයි...
821
01:21:07,279 --> 01:21:10,613
...ඒ වගේම මම ආපු දුර ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
822
01:21:11,283 --> 01:21:13,491
එය පහසු නැත.
823
01:21:14,203 --> 01:21:15,410
[ගොරවන]
824
01:21:20,209 --> 01:21:23,418
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා...
825
01:21:23,587 --> 01:21:25,920
...නමුත් මට සෑම දිනකම ශක්තිමත් බවක් දැනේ.
826
01:21:26,090 --> 01:21:27,422
[Fly Buzzing]
827
01:21:37,935 --> 01:21:40,598
දැන් කිසිවක් මාව නවත්වන්නේ නැත.
828
01:21:40,813 --> 01:21:43,772
[♪♪♪]
829
01:23:03,353 --> 01:23:06,312
[♪♪♪]