1
00:00:05,000 --> 00:00:08,740
el peregrino

2
00:00:09,741 --> 00:00:14,781
 Escrito y producido por Charles Chaplin 
 1923 

3
00:00:45,900 --> 00:00:53,225
 Recompensa de $1,000 convlet escapado 

4
00:01:25,842 --> 00:01:27,918
 Los fugitivos. 

5
00:01:32,462 --> 00:01:34,225
 El Padre. 

6
00:01:50,575 --> 00:01:53,527
 Él puede casarse con nosotros. 

7
00:03:11,242 --> 00:03:13,263
 Localizarse. 

8
00:04:56,619 --> 00:05:03,961
Aviso especial:
 ����������������� 
El reverendo Philip Pim Sunday será nuestro nuevo pastor.

9
00:05:15,089 --> 00:05:18,333
 Me pregunto si es joven. 

10
00:05:42,060 --> 00:05:44,796
 Por alguna razón no puedo conseguir mi domingo. 

11
00:05:44,797 --> 00:05:47,533
 El viaje se retrasó una semana. 

12
00:05:47,534 --> 00:05:49,157
 Reverendo Philip pim. 

13
00:06:03,180 --> 00:06:05,208
 Domingo por la mañana. 

14
00:07:09,854 --> 00:07:11,995
 El Reverendo Sr.pim,

15
00:07:11,996 --> 00:07:17,018
Soy el sheriff Bryan.

16
00:07:17,019 --> 00:07:22,501
Los hombres de la iglesia Bers te están esperando. 

17
00:07:50,332 --> 00:07:56,361
 eres solo
A tiempo para los servicios. 

18
00:08:34,384 --> 00:08:35,584
 Telegrama. 

19
00:08:45,176 --> 00:08:49,974
 No tengo mis gafas.
Lea esto, por favor. 

20
00:08:53,028 --> 00:08:55,450
 Por razones no puedo ir el domingo. 

21
00:08:55,451 --> 00:08:58,028
No puede llegar como se esperaba, se retrasará una semana.
reverendo felipe pim 

22
00:09:02,703 --> 00:09:05,906
 Bueno, ¿qué dosis dice? 

23
00:09:10,304 --> 00:09:14,264
 Me siento mucho mejor - Lizzie 

24
00:10:25,082 --> 00:10:27,482
 El Servicio. 

25
00:10:30,092 --> 00:10:31,777
 el coro 

26
00:11:17,761 --> 00:11:19,761
 Página - Himno 23. 

27
00:12:30,214 --> 00:12:32,114
La Colección. 

28
00:13:54,366 --> 00:13:57,866
 El sermón
¡El Sermón! 

29
00:14:04,419 --> 00:14:09,519
 Mi sermón será
David y Goliat. 

30
00:14:12,283 --> 00:14:16,283
 Ahora Goliat era un gran hombre... 

31
00:16:51,495 --> 00:16:57,095
 Esta es la señora Brown y su hija.
Te embarcarás con ellos.

32
00:17:11,607 --> 00:17:14,299
Presentamos a Howard Huntington...

33
00:17:14,300 --> 00:17:18,607
... Alias "Nitro Nick"
... Alias "Recogiendo a Pete". 

34
00:17:38,191 --> 00:17:43,691
 En los buenos viejos tiempos
Antes de la prohibición. 

35
00:19:15,195 --> 00:19:17,695
 El álbum familiar. 

36
00:20:00,992 --> 00:20:02,492
 Visitantes. 

37
00:22:07,863 --> 00:22:10,863
 Ve a jugar con el caballero. 

38
00:22:55,119 --> 00:22:57,719
 Ve a jugar con mamá. 

39
00:26:02,246 --> 00:26:05,046
 ¿Puedo ayudarlo? 

40
00:28:33,726 --> 00:28:37,378
 ¿No te quedarás a tomar el té? 

41
00:28:40,323 --> 00:28:45,323
 No, gracias...
Debemos irnos. 

42
00:29:42,891 --> 00:29:50,636
 Por favor, continúa con tu té.
Lo encontraremos en alguna parte. 

43
00:30:08,683 --> 00:30:11,383
 Quiero mi sombrero. 

44
00:31:39,600 --> 00:31:42,196
 ¿Dónde lo encontraste? 

45
00:31:45,520 --> 00:31:48,220
 Lo estaban comiendo. 

46
00:32:09,402 --> 00:32:11,902
 Por la tarde. 

47
00:33:20,455 --> 00:33:24,773
 Somos amigos de la vieja universidad.

48
00:33:39,955 --> 00:33:42,455
¿No quieres entrar? 

49
00:34:53,204 --> 00:34:57,373
 Se te cayó el bolsillo. 

50
00:36:04,352 --> 00:36:09,452
 Tengo el dinero para la hipoteca. 

51
00:36:24,268 --> 00:36:28,268
 Supongo que yo también iré. 

52
00:36:33,047 --> 00:36:36,656
Será mejor que me pagues mañana.

53
00:36:36,657 --> 00:36:44,047
No podemos realizar transacciones comerciales en sábado.

54
00:36:53,561 --> 00:36:58,061
 Dijiste que ibas. 

55
00:37:01,398 --> 00:37:04,098
 Perdí mi tren. 

56
00:37:09,481 --> 00:37:17,581
 Entonces debes quedarte a pasar la noche.
Conseguiré algo de luz. 

57
00:39:59,669 --> 00:40:04,669
 No te preocupes. Te lo conseguiré. 

58
00:40:44,563 --> 00:40:48,563
 Cada centavo que tenemos se ha ido. 

59
00:40:54,500 --> 00:41:01,500
 Pero el Paron ha ido a recuperarlo. 

60
00:41:04,308 --> 00:41:08,808
 Él nunca volverá.
Mira esto. 

61
00:41:30,083 --> 00:41:32,583
 Un atraco. 

62
00:42:49,639 --> 00:42:51,639
 A la mañana siguiente.

63
00:43:24,748 --> 00:43:26,989
Lo siento señorita

64
00:43:26,990 --> 00:43:31,248
Pero debe volver a la cárcel. 

65
00:44:03,329 --> 00:44:06,729
 Escogeme algunas de esas flores. 

66
00:44:15,514 --> 00:44:21,514
 Hay algunos más por allí.
Consíguelos. 

67
00:44:30,946 --> 00:44:32,846
 ¿Allí? 

68
00:44:36,663 --> 00:44:39,263
 Sí...
Por allá. 

69
00:46:27,042 --> 00:46:33,242
México…Un Nuevo
Vida... Paz al fin