1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
Napisy autorstwa JoeShmoe
Czasy: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com

2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
W ŚREDNIOWIECZU EUROPY ROZWIJAŁA SIĘ SZTUKA LECZNICZA
W CZASACH RZYMSKICH SĄ PRAWIE ZAPOMNIANE

3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
NIE MA LEKARZY ANI SZPITALÓW...

4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
TYLKO PODRÓŻUJĄCY FRYZJERÓW
MAŁA WIEDZA

5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
W TYM SAMYM CZASIE NA DRUGIM KOŃCU
ŚWIAT NAUKI MEDYCZNE ROZWIJAJĄ SIĘ

6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
LEKARZ

7
00:02:15,926 --> 00:02:22,416
ANGLIA
1021 r. n.e.

8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
<i>W tę i z powrotem, w górę i w dół...</i>

9
00:03:40,831 --> 00:03:44,331
<i>od lewej do prawej przez więcej niż
sto lat.</i>

10
00:03:44,581 --> 00:03:48,081
Ale nigdzie nie miałem przyjemności
patrząc na tłum...

11
00:03:48,748 --> 00:03:51,973
z ładniejszymi dziewczynami...

12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
niż tutaj, w twoim cudownym
[?? Nazwa miasta].

13
00:03:57,914 --> 00:04:00,848
Ale szczególnie podoba mi się tutaj, ponieważ...

14
00:04:00,873 --> 00:04:04,373
Zawsze znoszę tu najlepsze jajka.

15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
Panie, Panowie z połamanych kości...

16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
zęby gniją w szczęce...

17
00:04:20,164 --> 00:04:21,973
do bezużytecznych kikutów.

18
00:04:21,998 --> 00:04:25,498
Od krost na plecach do
gęsty, czarny płyn w płucach.

19
00:04:26,623 --> 00:04:31,211
Bez względu na dolegliwość wywołaną przez
diabła, który będzie nękał nas, biednych chrześcijan.

20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
Ja i tylko ja mamy lekarstwo.

21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
Ja i tylko ja mamy lekarstwo!

22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
To mój chleb.

23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- Oddaj to!
- Podejdź, podejdź...

24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
Drogi Panie Jezu. Zmiłuj się nad nami,
swoje najbiedniejsze dzieci.

25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
Chroń mojego słodkiego Roba przed gniewem
i pięści większych chłopców.

26
00:04:55,289 --> 00:04:57,973
Odwróć ten śmierdzący palec, mój syn to zrobi
używać do...

27
00:04:57,998 --> 00:04:59,620
wyciągać smarki z nosa przy stole.

28
00:04:59,645 --> 00:05:01,512
I pozwól mojej małej Anne poczekać, aż ja
skończ łaskę...

29
00:05:01,559 --> 00:05:05,973
zanim włoży do środka okruszek chleba
jej zachłanne małe usta.

30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
Amen.

31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
Amen.

32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
Mama?

33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
To nic.

34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
Mama?

35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
Mama!

36
00:05:48,873 --> 00:05:51,389
Drogi Boże, spraw, żeby to się skończyło.

37
00:05:51,414 --> 00:05:52,913
Mama!

38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
Przyjdź szybko, moja mama potrzebuje pomocy.

39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- Odejdź. Nie ma mnie tutaj.
- Proszę, pomóż jej.

40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
Do diabła z tym „proszę”!

41
00:06:25,748 --> 00:06:29,248
Co mnie obchodzi kolejna dziwka
w tej gnojowej dziurze miasta.

42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
Idź do domu! Wróć jutro, jeśli ona
do tego czasu nie umrę!

43
00:06:32,289 --> 00:06:34,139
Wynoś się z mojego wozu!

44
00:06:34,164 --> 00:06:37,664
Oczyszczam tym grzeszne serce
święty olej.

45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
W Imię Ojca i Syna i
Duch Święty.

46
00:06:41,748 --> 00:06:42,602
Amen.

47
00:06:42,664 --> 00:06:44,218
Spieszyć się!

48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
Mamo, przyprowadziłem fryzjera, żeby cię uzdrowił.

49
00:06:49,748 --> 00:06:51,973
Co on tu robi?!

50
00:06:51,998 --> 00:06:55,498
Ona go ma. Jest już za późno...

51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
dla mnie.

52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
Nie ma lekarstwa na tę dolegliwość
kobieta, ale łaska Boża.

53
00:07:05,873 --> 00:07:09,373
Wszystko inne można by nazwać czarami.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,598
Amen, Ojcze.  Ująłeś słowa
z moich ust.

55
00:07:13,623 --> 00:07:14,848
Nie, fryzjerze, proszę!

56
00:07:14,914 --> 00:07:18,765
Czy jest tu ktoś, kto kwestionuje tzw
autorytet Kościoła świętego?

57
00:07:18,998 --> 00:07:22,498
Ojcze, nie ja.

58
00:07:28,414 --> 00:07:31,139
Drogi Boże i Panie Jezu...

59
00:07:31,164 --> 00:07:34,139
zmiłuj się nad nami 3 dziećmi.

60
00:07:34,164 --> 00:07:37,664
Zwróć nam naszą matkę.

61
00:07:39,581 --> 00:07:42,186
Potrzebujemy jej bardziej niż ciebie.

62
00:07:45,581 --> 00:07:47,639
Proszę Cię Panie Jezu.

63
00:07:47,664 --> 00:07:49,781
Proszę Boże.

64
00:08:03,831 --> 00:08:07,331
Naczynia trafiają do tego, kto je zabierze
najmłodszy.

65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- Możemy zabrać 2 najmłodszych.
- Mogą spać w stajni.

66
00:08:11,206 --> 00:08:13,264
Jeśli możesz wziąć 2, dlaczego nie 3?

67
00:08:13,289 --> 00:08:16,789
Najstarszy jest już zbyt dorosły. Nie możemy
napełnij jego głodne usta.

68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
Nie płacz, Samuelu. Matka jest
zawsze z nami.

69
00:08:24,706 --> 00:08:26,425
chodźmy!

70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
Pospiesz się! Pospiesz się!

71
00:08:32,998 --> 00:08:34,509
Obrabować!

72
00:08:41,914 --> 00:08:43,848
Pospiesz się!

73
00:08:43,873 --> 00:08:46,014
Pospiesz się!

74
00:08:46,039 --> 00:08:49,539
Biorę je za należny grosz
za święty olej.

75
00:08:49,789 --> 00:08:52,098
Gdzie mam iść?

76
00:08:52,123 --> 00:08:54,927
Proś Boga Wszechmogącego o przewodnictwo.

77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- Potrafię opiekować się koniem. Znam konie.
- Moje serce krwawi dla ciebie, chłopcze.

78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
Kto tam jest?

79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
Pokaż się!

80
00:10:10,873 --> 00:10:14,373
Zanim nasza trójka przyjdzie i
rozerwać cię.

81
00:10:21,706 --> 00:10:24,723
Jak się tu dostałeś?

82
00:10:24,748 --> 00:10:26,848
Potrzebujesz szybszego konia.

83
00:10:26,873 --> 00:10:28,598
W dół.

84
00:10:28,623 --> 00:10:31,088
- Proszę, tylko dziś wieczorem.
- Nie.

85
00:10:32,623 --> 00:10:35,321
Zabieraj stąd swój brudny tyłek.

86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- Proszę.
- NIE!.

87
00:10:46,914 --> 00:10:50,414
Czy mógłbyś ją uratować, Barber?

88
00:10:51,873 --> 00:10:55,373
Na chorobę poboczną nie ma lekarstwa.

89
00:11:00,039 --> 00:11:03,539
- Twoja mama wciąż żyje?
- Nie, umarła.

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- Czy masz rodzinę?
- Nie.

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
Przepraszam. Z kim i kiedy rozmawiasz
jesteś sam?

92
00:11:08,831 --> 00:11:12,331
Ja nie. Śpię tak jak teraz. Zamknij się
twoja dziura.

93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
Widziałem wszystko, co nałożył dobry Bóg
na ziemi, abyśmy mogli zobaczyć.

94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
I kilka przerażających rzeczy, nie
człowiek miał być świadkiem.

95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
Dlatego mogę tu stanąć przed tobą
i powiedz, że...

96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
Wyrwę ci ramiona. A potem
Zabiję cię.

97
00:11:54,914 --> 00:11:57,098
Właśnie opatrywałem ranę.

98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
Nie, gdzie miałem przyjemność...

99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
patrzenia na tłum z
ładne dziewczyny.

100
00:12:07,039 --> 00:12:10,539
Nikt nie był tak zachwycony.

101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
Niż tutaj, w pięknym Ethelweller.

102
00:12:18,206 --> 00:12:19,764
Jest zepsute.

103
00:12:19,789 --> 00:12:23,289
Za trzy pensy mogę ci to naprawić.
Przyjdź do nas na rynek.

104
00:12:24,873 --> 00:12:26,473
Nigdzie dziewczyny nie są ładniejsze.

105
00:12:26,498 --> 00:12:29,473
- Już to powiedziałeś!
- Och, zamknij się.

106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
Mój żongler!

107
00:12:31,081 --> 00:12:34,581
Znalazłem go na dnie studni.

108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
Spektakl jest bezpłatny, a
leczenie jest prawie bezpłatne.

109
00:12:38,248 --> 00:12:41,748
- Gdzie do cholery byłeś?
- Wizyta domowa.

110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
Łyżka popiołu nerkowego każdego ranka...

111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
rozwiąże problemy z nerkami.

112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
Na zapomnienie, wysuszony język a
hooper ptak na szyi.

113
00:12:52,706 --> 00:12:54,931
- A to jest bardzo wyjątkowy eliksir.
- To czary!

114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Sam wybrałem chmiel pod spodem
pełnia księżyca.

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
Skończysz w piekle.

116
00:12:58,739 --> 00:13:00,639
To powstrzyma twoją żonę przed przynoszeniem
więcej bachorów na świat.

117
00:13:00,664 --> 00:13:01,889
Pójdziesz do piekła!

118
00:13:01,936 --> 00:13:03,431
Czy to twoje, czy twoich sąsiadów.

119
00:13:03,456 --> 00:13:06,956
- To czarna magia!
- Zamknąć się! Przyjdź i wyzdrowiej!

120
00:13:15,039 --> 00:13:16,700
Czy młody fryzjer nie może tego zrobić?

121
00:13:16,747 --> 00:13:18,936
Nie ma tu żadnego młodego fryzjera.

122
00:13:19,039 --> 00:13:22,467
Tylko nieświadomy uczeń
starożytny mistrz.

123
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
Jeśli nie podoba ci się mój wygląd, nie powinieneś
spadłeś z twojej wiedźmy od miotły.

124
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
Kto następny?

125
00:13:53,789 --> 00:13:57,289
- Dobranoc, chłopcze.
- Dobranoc.

126
00:14:02,706 --> 00:14:04,223
Jak to było?

127
00:14:04,248 --> 00:14:05,848
Jestem zakochany.

128
00:14:05,873 --> 00:14:08,514
Ty też powinieneś trzymać się dziwek.

129
00:14:08,539 --> 00:14:10,639
Znacznie mniej stresu...

130
00:14:10,664 --> 00:14:14,069
innego mężczyzny: żony i córki.

131
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
Oj Rob...

132
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- Potrzebujesz pomocnego staruszka?
- Nie waż się!

133
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
Bzdura.

134
00:15:20,498 --> 00:15:23,998
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co kryje się w środku?

135
00:15:24,081 --> 00:15:25,598
Tu.

136
00:15:25,623 --> 00:15:29,123
Ciało, krew, kości. Twoja dusza,
jeśli masz.

137
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
A tutaj na dole?

138
00:15:30,998 --> 00:15:33,431
Więcej mięsa, więcej krwi.

139
00:15:33,456 --> 00:15:36,723
Podobnie bierze się choroba boczna
zła krew?

140
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
Nie obchodzi mnie, czy to wyjdzie z mojej dupy.

141
00:15:38,914 --> 00:15:41,264
Nie można tego wyleczyć, nie można za to pobierać opłat.

142
00:15:41,289 --> 00:15:44,473
Czy nigdy nie zastanawiałeś się, co jest w środku?
Nigdy nie patrzyłeś?

143
00:15:44,498 --> 00:15:49,559
- Mogę cię pokroić po śniadaniu.
- Nie, mam na myśli jak u zmarłych.

144
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
Nigdy więcej o tym nie rozmawiaj.
Nigdy!

145
00:16:02,123 --> 00:16:05,623
Czy wiesz, co robi Kościół?
nekromanci?

146
00:16:06,123 --> 00:16:08,556
Spalić ich na stosie.

147
00:16:08,581 --> 00:16:12,081
Przestań mówić o chorobie bocznej. To
nie przywróci twojej matki.

148
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
Ani słowa. Nigdy.

149
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
Szczypce!

150
00:16:24,456 --> 00:16:26,622
Otwórz usta.

151
00:16:34,331 --> 00:16:35,890
Więcej światła.

152
00:16:40,539 --> 00:16:41,999
Przytrzymaj go.

153
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
Święta Ziemia z Góry Oliwnej.

154
00:16:56,331 --> 00:16:59,831
Wymieszaj go z miodem pitnym i połknij
to jednym haustem.

155
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
Zapomniałeś, jak się pije, chłopcze?

156
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
Przypomnę ci.

157
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
W ten sposób, chłopcze.

158
00:17:18,164 --> 00:17:20,431
Tak.

159
00:17:20,456 --> 00:17:23,181
Rolnik z zębem.

160
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- Śmierć po niego przyjdzie.
- Śmierć nadchodzi po nas wszystkich.

161
00:17:26,081 --> 00:17:28,285
Nie, czułem to.

162
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- Poczułeś śmierć?
- Tak.

163
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
Śmierć nie będzie go nękać z powodu bólu zęba.

164
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
Mój uczeń widzi różne rzeczy.

165
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
Kiedy mój mąż wróci
z wojny?

166
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
Wojna, mam nadzieję, że nieprędko.

167
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
Jakie będą tegoroczne żniwa?

168
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
To oni, diabły!

169
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
Ty tam!

170
00:17:55,664 --> 00:17:59,164
- Mordercy!
- Musisz dać nam kilka odpowiedzi.

171
00:18:00,578 --> 00:18:03,637
Rano ta biedna dusza poszła do
pracować w polu.

172
00:18:04,123 --> 00:18:07,623
W południe poszedł do ciebie, żeby cię wyleczyć
jego bolący ząb.

173
00:18:07,664 --> 00:18:09,764
Wieczorem wydał ostatnie tchnienie.

174
00:18:09,789 --> 00:18:11,431
Uciec!

175
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
Zaczarowałeś tego biednego człowieka
czarna magia.

176
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
Zgrzeszyłeś przeciwko Panu i
kościół.

177
00:18:19,498 --> 00:18:22,764
Jesteś winna mojej siostrze męża.

178
00:18:22,789 --> 00:18:26,289
Może być ciężko, skoro jest tak brzydki jak
jesteś.

179
00:18:26,831 --> 00:18:28,336
Zdobądź go!

180
00:19:26,789 --> 00:19:30,289
Myślę, że przeżyjesz kolejny
sto lat.

181
00:19:31,956 --> 00:19:33,750
Mówiłem ci, żebyś uciekał.

182
00:19:47,748 --> 00:19:50,681
Jutro zacznę na dachu.

183
00:19:50,706 --> 00:19:52,514
Co wtedy?

184
00:19:54,664 --> 00:19:57,473
- Wyleczą.
- Nie zanim umrzemy z głodu.

185
00:19:57,498 --> 00:20:00,998
- Powinieneś iść.
- I zostawić cię wilkom?

186
00:20:01,164 --> 00:20:04,306
Zawsze mogę błagać o jałmużnę na zewnątrz
kościół.

187
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
- Tak, zimą?
- Przygotuję smaczny posiłek dla wron.

188
00:20:10,123 --> 00:20:13,348
Przynajmniej wtedy to nędzne życie
mój by się skończył.

189
00:20:13,373 --> 00:20:15,639
Wtedy świat straciłby
świetny fryzjer.

190
00:20:15,664 --> 00:20:19,164
Nie słuchasz chłopcze!

191
00:20:19,206 --> 00:20:21,941
Nie mogę nawet utrzymać pary
szczypce do zębów.

192
00:20:27,373 --> 00:20:30,139
Mógłbym je dla ciebie przetrzymać.

193
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
Obserwowałem cię przez te wszystkie lata.

194
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
Obserwowałeś także chmury.
Nie oznacza to, że możesz wywołać deszcz.

195
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
Widziałem brzydkich olbrzymów. mam
widziałem chciwe krasnoludy.

196
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
A pewnego dnia musiałem walczyć
smok plujący ogniem...

197
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
ze mną własne dwie ręce.

198
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
Ale nigdzie nie miałem przyjemności...

199
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
patrząc na tłum ładniejszych dziewcząt.

200
00:21:01,081 --> 00:21:04,581
To powstrzyma twoją żonę przed przynoszeniem
więcej bachorów na świat.

201
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- Mamo, zlituj się nade mną.
- <i>Kto chce zostać uzdrowiony?</i>

202
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
Uchroń mnie przed zabrudzeniem się strachem.

203
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
Wejdź do domu cudów. Wejdź.

204
00:21:15,539 --> 00:21:17,605
Połóż chłopaka na stole.

205
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- Piła do kości.
- Och, piła do kości.

206
00:21:31,164 --> 00:21:34,264
- Wszystkie palce u nóg muszą zostać usunięte.
- Wszystkie palce

207
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
Straci nogę.

208
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
Włóż to do ust, chłopcze.

209
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
Ugryź.

210
00:21:48,373 --> 00:21:49,785
Żelazo.

211
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
Żelazo.

212
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- Żelazo!
- Mówimy o żelazie!

213
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
Czy jest gorące?

214
00:21:55,956 --> 00:21:58,098
Ile razy twój uczeń
zrobił to?

215
00:21:58,123 --> 00:22:00,473
Tysiące. Zamknąć się!

216
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
Głęboki oddech i kontynuuj. Szybkie ruchy.

217
00:22:04,474 --> 00:22:06,088
Kontynuuj, aż skończysz.

218
00:22:06,424 --> 00:22:09,130
Spójrz, Święta Maryjo!

219
00:22:26,956 --> 00:22:29,306
Moja pierwsza amputacja.

220
00:22:29,331 --> 00:22:31,130
Mój też.

221
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- Jak nazywa się ten eliksir?
- Łzy świętej dziewicy.

222
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
Mogę je kupić od mnicha w Jerozolimie.

223
00:22:40,914 --> 00:22:44,414
Jakiś czas temu przestał się modlić.
Mieszaj dalej.

224
00:22:45,361 --> 00:22:47,580
Ugryzło.

225
00:22:48,289 --> 00:22:53,147
Pamiętać. Im bardziej bolesne jest leczenie,
tym bardziej szanują fryzjera.

226
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
Następny!

227
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
Za tę samą płacę ma najemnik
sprzedać swoją duszę.

228
00:23:07,248 --> 00:23:10,348
A rolnik musi pracować sam
do kości.

229
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
Dziękuję Panu za Twój zawód.
Każdy cholerny dzień.

230
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
Dziękuję Panu.

231
00:23:23,164 --> 00:23:25,872
Wyglądasz mi na bardzo zdrowego.

232
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
Obrabować! Rob, chodź tutaj.

233
00:23:49,151 --> 00:23:50,585
Zamknąć się!

234
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
Obrabować!

235
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
Niniejszym ochrzczę Roba Cole’a fryzjerem.

236
00:24:02,959 --> 00:24:07,317
Nie jesteś już uczniem. Służysz
nie ma mistrza, tylko ty sam.

237
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
Nagradzaj tego fryzjera Venus.

238
00:24:16,879 --> 00:24:19,338
Jestem tu, ślepy stary głupku.

239
00:24:19,627 --> 00:24:20,128
[??]

240
00:24:21,072 --> 00:24:24,572
Wstrzymaj się! Mam oczy jak jastrząb.

241
00:24:25,414 --> 00:24:27,356
Tak, martwy.

242
00:24:28,289 --> 00:24:31,789
Twój pan powinien spotkać się z Żydem. Żyd
może uzdrowić niewidomego.

243
00:24:32,748 --> 00:24:34,473
- Nikt nie może uzdrowić ślepego.
- Żyd może.

244
00:24:34,498 --> 00:24:37,889
On także wskrzesza umarłych i czyni
chromi chodzą po wodzie.

245
00:24:37,914 --> 00:24:43,186
Mówisz o Jezusie Chrystusie naszym
zbawiciel. On nie jest żadnym cholernym Żydem.

246
00:25:08,831 --> 00:25:11,098
Pozwól mi to zrobić.

247
00:25:11,107 --> 00:25:13,371
Muszę poćwiczyć.

248
00:25:54,331 --> 00:25:57,831
Ci ludzie okaleczają swoje dzieci.

249
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
Obcięli im kutasy.

250
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
Wydłubią mi oczy.

251
00:26:05,623 --> 00:26:10,186
No to co? Nie możesz już być ślepy.

252
00:26:16,748 --> 00:26:18,973
Jak to się robi?

253
00:26:18,998 --> 00:26:22,498
Mój pan zachowuje tę tajemnicę dla siebie.

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,889
Ja też jestem fryzjerem.

255
00:26:24,914 --> 00:26:27,098
Fryzjer?!

256
00:26:27,123 --> 00:26:28,931
Doskonały.

257
00:26:28,956 --> 00:26:31,039
Moim włosom przydałoby się podcięcie.

258
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
Zatem nie obiecuję.

259
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
Operacja jest trudna.
30 groszy z góry.

260
00:26:45,706 --> 00:26:48,973
30 groszy! To napad na autostradę!

261
00:26:48,998 --> 00:26:50,452
Nigdy!

262
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
Proszę, daj z siebie wszystko.

263
00:27:32,755 --> 00:27:34,775
Jak masz na imię?

264
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
Obrabować.

265
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- Jaki jest twój?
- Jestem Benjamin. To jest Jesse.

266
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
- Jesteś chrześcijaninem, Rob?
- Tak.

267
00:27:43,789 --> 00:27:48,576
- Czy to prawda, że ​​nie jesteś obrzezany?
- Nasz Bóg nie chce, żebyśmy to robili.

268
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
<i>Święty jest Pan</i>

269
00:27:51,331 --> 00:27:54,831
<i>król wszechświata</i>

270
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
<i>Który rodzi chleb z ziemi.</i>

271
00:28:05,289 --> 00:28:08,638
Gdy już zjesz chleb,
możesz porozmawiać.

272
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- Dlaczego nie zdejmiesz jego bandaża?
- Ja?

273
00:28:14,581 --> 00:28:17,535
Fryzjer może odwinąć bandaż,
czy nie może?

274
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
Obrabować. Czy to ty?

275
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
Tak, to ja.

276
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
Nie otwieraj jeszcze oczu.

277
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
Musisz usunąć pot.

278
00:29:11,822 --> 00:29:13,944
Czy widzisz?

279
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
Jak dziecko.

280
00:29:21,331 --> 00:29:23,333
Musi teraz odpocząć.

281
00:29:28,414 --> 00:29:31,042
O cholerna zgnilizna.

282
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[Mówiąc po hebrajsku]

283
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
Co zrobiłeś z oczami mojego pana.
Gdzie się tego nauczyłeś?

284
00:29:49,581 --> 00:29:51,973
W miejscu zwanym Ispahan.

285
00:29:51,998 --> 00:29:55,181
Ispahan

286
00:29:55,206 --> 00:29:57,473
Czy to jest poza Londynem?

287
00:29:57,498 --> 00:30:00,566
Czy to jest poza Londynem? Czy on mówi poważnie?

288
00:30:15,331 --> 00:30:16,833
Oto jest.

289
00:30:23,998 --> 00:30:26,681
Co to jest?

290
00:30:26,706 --> 00:30:29,139
Świat.

291
00:30:29,164 --> 00:30:31,556
Świat.

292
00:30:31,581 --> 00:30:33,389
Patrzeć.

293
00:30:33,414 --> 00:30:36,914
Tutaj. To jest Londyn.

294
00:30:37,664 --> 00:30:41,164
A oto Ispahan.

295
00:30:41,289 --> 00:30:44,789
Najwspanialszy lekarz na świecie
kiedykolwiek widziałem, uczy tam.

296
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
Ibn Sina.

297
00:30:46,539 --> 00:30:51,077
Nie ma na świecie nikogo, kto mógłby się z nim równać
go za wiedzę i mądrość.

298
00:30:51,123 --> 00:30:53,223
- Ibn...
– Ibn Sina.

299
00:30:53,248 --> 00:30:55,264
Ibn Sina.

300
00:30:55,289 --> 00:30:57,389
Czy uda mu się wyleczyć chorobę poboczną?

301
00:30:57,414 --> 00:31:00,723
Ibn Sina może wyleczyć wiele chorób.

302
00:31:00,748 --> 00:31:03,964
- Ile czasu zajęłoby mi dotarcie tam?
- Ponad rok.

303
00:31:06,669 --> 00:31:09,935
Najpierw trzeba udać się na południowe wybrzeże
Anglii, potem przez kanał...

304
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
idziesz przez Francję i płyniesz żaglówką
wzdłuż wybrzeża Afryki.

305
00:31:14,331 --> 00:31:16,514
Potem przybywasz do Egiptu...

306
00:31:16,539 --> 00:31:18,431
i tutaj...

307
00:31:18,456 --> 00:31:21,056
zostaniesz zabity.

308
00:31:21,081 --> 00:31:22,173
Dlaczego?

309
00:31:22,248 --> 00:31:26,875
Od tego momentu zaczyna się świat muzułmański.
Arabia, Persja.

310
00:31:27,039 --> 00:31:30,539
Ale chrześcijanie zostali tam wypędzeni,
tylko my, Żydzi, jesteśmy tolerowani.

311
00:31:32,456 --> 00:31:36,955
Moje kondolencje. Czcicie
zły Bóg.

312
00:31:44,873 --> 00:31:47,973
Nie pamiętam tak pięknego świata.

313
00:31:47,998 --> 00:31:50,098
Ja przyjmę mężczyzn, ty weź kobiety.

314
00:31:50,123 --> 00:31:54,033
Podzielimy się zarobkami uczciwie i uczciwie.
Ty bierzesz 1/3, a ja wezmę 2/3.

315
00:31:54,123 --> 00:31:58,408
Nie, 2/5 jest dla ciebie i 3/5 dla mnie.

316
00:31:59,046 --> 00:32:02,614
Nie, to zbyt skomplikowane.

317
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
Żyd powiedział, że Ibn Sina może leczyć
trąd, gruźlica i dur brzuszny.

318
00:32:24,873 --> 00:32:27,187
- Za ile?
- Nie wiem...

319
00:32:26,394 --> 00:32:29,223
ale on ma tam ten ogromny pałac
leczy swoich pacjentów.

320
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
I pozostają tam, dopóki nie wyzdrowieją.

321
00:32:31,248 --> 00:32:33,223
Ile on pobiera?

322
00:32:33,248 --> 00:32:37,052
Ma inny pałac zwany „madrasą”,
gdzie uczy swoich uczniów.

323
00:32:37,123 --> 00:32:39,014
- Ma dwa pałace?
- Tak.

324
00:32:39,039 --> 00:32:41,139
Chcę tam pojechać i się uczyć.

325
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
Fryzjer z dwoma pałacami!

326
00:32:43,164 --> 00:32:45,181
NIE! Chcę zostać hakimem.

327
00:32:45,206 --> 00:32:48,473
Saraceni nazywają swoich uzdrowicieli „Hakim”.

328
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
Nie obchodzi mnie, jak ich nazywają.
Ten Żyd karmił cię historią.

329
00:32:51,998 --> 00:32:53,514
Powinniśmy udać się na Orient.

330
00:32:53,539 --> 00:32:55,098
- My?
- Tak.

331
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- Na Orient?
- Tak i zostań wielkimi uzdrowicielami.

332
00:32:59,748 --> 00:33:02,556
Leczyć naszych pacjentów znacznie lepiej.

333
00:33:02,581 --> 00:33:04,286
Oto twój udział.

334
00:33:20,206 --> 00:33:22,623
Powstań i zabłyśnij, panie Hakim.

335
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
Obrabować?

336
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
Obrabować!

337
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
Obrabować!

338
00:33:54,831 --> 00:33:58,139
Do cholery! Co robisz?

339
00:33:58,164 --> 00:34:01,181
Nie chcę przez całe życie leczyć brodawek.

340
00:34:01,206 --> 00:34:05,578
Nie chcę wyrywać zębów i sprzedawać konia
sikanie jako cudowny tonik.

341
00:34:06,123 --> 00:34:10,942
Chcę się nauczyć leczyć zaćmę,
choroba boczna i wszystkie inne choroby.

342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
Mówiłeś, że tego nie da się zrobić, ale
teraz znowu widzisz.

343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
Jest tego tyle, że nic nie wiesz
o.

344
00:34:48,081 --> 00:34:49,976
To jest ogromne.

345
00:34:50,748 --> 00:34:54,781
Tak. To Dover. Najlepsze miejsce
zdobyć łódź.

346
00:34:56,164 --> 00:34:58,317
A teraz wysiadaj z mojego wozu!

347
00:35:03,248 --> 00:35:06,748
Na co czekasz? Idź i utoń.

348
00:35:06,873 --> 00:35:10,275
Daj się zjeść stworzeniom morskim. Co zrobić
obchodzi mnie to.

349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
Tutaj.

350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
Dziękuję.

351
00:35:32,123 --> 00:35:33,980
Odwal się chłopie.

352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Wkurz się.

353
00:36:14,164 --> 00:36:16,764
<i>Niech Pan zlituje się nade mną.</i>

354
00:36:16,789 --> 00:36:20,014
<i>Błogosław mnie w mojej długiej i niebezpiecznej podróży.</i>

355
00:36:20,039 --> 00:36:23,539
<i>Niech mnie fale nie pochłoną
potwory morskie mnie pożerają.</i>

356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
<i>Niech bandyci nie poderżną mi gardła,
albo wilki zjedzą mnie żywcem.</i>

357
00:36:29,581 --> 00:36:33,738
<i>Pozwól mi nie głodować ani nie zgubić się w
ciemne lasy lub zimne góry.</i>

358
00:36:34,206 --> 00:36:37,706
<i>I proszę, niech Jezus mi wybaczy.</i>

359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
<i>Że wyprze się swojej wiary i
Zabrudzę się grzechem.</i>

360
00:36:43,081 --> 00:36:46,124
<i>Aby służyć Twojemu stworzeniu i chwale.</i>

361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
Karawana do Ispahan wyrusza za 4 dni.
Zanim pójdziesz, zabiorę cię do mojego brata.

362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
Ma ładne żydowskie szaty. Zrobi
dobra cena.

363
00:38:48,181 --> 00:38:51,681
<i>[Uwaga: On obrzeza się tak, jak
wyglądać na Żyda]</i>

364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Szalom.

365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Szalom.

366
00:39:43,373 --> 00:39:45,973
Jak długo do Ispahan?

367
00:39:45,998 --> 00:39:48,608
- Dwa miesiące.
- Tylko dwa miesiące?

368
00:39:52,539 --> 00:39:54,413
To wystarczy, Żydzie.

369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
Upewnij się, że są wypełnione wodą
do wschodu słońca.

370
00:39:59,164 --> 00:40:01,098
Przestań czytać i śpij.

371
00:40:01,123 --> 00:40:04,181
Marnujesz olej.

372
00:40:04,206 --> 00:40:06,931
Ta dziewczyna ma obsesję na punkcie swojej książki...

373
00:40:06,956 --> 00:40:09,473
jak palacz opium ze swoją fajką.

374
00:40:09,498 --> 00:40:12,306
Musisz dać dobre pieniądze, aby je zabrać
ją do Persji.

375
00:40:12,331 --> 00:40:15,831
Za dużo. Przyszedł bogaty człowiek
na ziemię.

376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
Tak.

377
00:41:03,664 --> 00:41:05,753
Blisko serca.

378
00:41:07,998 --> 00:41:09,723
Jak masz na imię?

379
00:41:09,748 --> 00:41:11,348
Jessego.

380
00:41:11,373 --> 00:41:14,306
- Syn?
- Beniamin.

381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
Nie wiem jak Żydzi modlą się w Anglii,
Jesse ben Benjamin...

382
00:41:17,956 --> 00:41:21,056
ale tutaj przestrzegamy zasad, tak?

383
00:41:21,081 --> 00:41:22,584
Tak.

384
00:41:45,914 --> 00:41:47,681
Seldżukowie.

385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- Kim oni są?
- Północne plemiona koczownicze.

386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
Straszni ludzie-konie.

387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
Wędrują przez tę krainę i odchodzą
wszędzie ścieżka pełna krwi.

388
00:42:27,081 --> 00:42:30,581
Na Allaha, oni wyglądają, jakby się modlili.

389
00:42:40,623 --> 00:42:42,556
Jacy złodzieje zostawiają takie bogactwa
za?

390
00:42:42,581 --> 00:42:46,081
Seldżukowie wierzą, że Allah tak zrobił
wybrał ich, aby ukarać wszystkich grzeszników.

391
00:42:47,289 --> 00:42:50,789
Gardzą majątkiem i przyjemnościami
w równym stopniu.

392
00:43:06,623 --> 00:43:08,208
Jest w porządku.

393
00:43:08,956 --> 00:43:11,514
Powinniśmy zabrać ją ze sobą.

394
00:43:11,539 --> 00:43:15,039
Nie mam miejsca na wielbłądzie i
nawet go nie masz.

395
00:43:15,248 --> 00:43:16,889
Mam miejsce w moim sedanie.

396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
Z całym szacunkiem, ale nie
Twój biznes.

397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
Robię z niej swoją sprawę.

398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
Jak ona się ma?

399
00:43:36,414 --> 00:43:38,025
Spanie.

400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
Nie zapomnij dać jej drinka.

401
00:43:44,499 --> 00:43:47,516
Skąd tyle wiesz o gorączce?

402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- W Anglii byłem fryzjerem.
- Fryzjer?!

403
00:43:50,390 --> 00:43:53,348
Anglik! Idź gdzie indziej!

404
00:43:53,373 --> 00:43:56,873
A może pustynia wydaje ci się zbyt zwyczajna?
według twoich upodobań?

405
00:44:25,706 --> 00:44:26,888
Jessego!

406
00:44:26,956 --> 00:44:27,997
Jessego!

407
00:44:28,039 --> 00:44:31,539
Przychodzić! Ta mała dziewczynka
coraz gorzej.

408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
Trzęsła się z zimna. Teraz
ona się pali.

409
00:44:49,914 --> 00:44:53,414
Musimy obniżyć jej temperaturę.
Czy masz jakąś wodę?

410
00:44:56,280 --> 00:44:57,789
Tutaj.

411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
<i>A Alladyn był zaskoczony lampą
który zaczął syczeć i dymić.</i>

412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
<i>Utworzyła się upiorna mgła, z której a
pojawił się gigantyczny kształt.</i>

413
00:45:22,581 --> 00:45:25,723
<i>Z oczami wielkości kół wozu.</i>

414
00:45:25,748 --> 00:45:29,223
<i>"Kim jesteś?" zapytał Aladyn.</i>

415
00:45:29,248 --> 00:45:32,748
<i>„Jestem dżinem, do usług”</i>

416
00:45:33,248 --> 00:45:35,331
Pomagać w czym?

417
00:45:41,164 --> 00:45:44,431
Co stanie się dalej?

418
00:45:44,456 --> 00:45:47,889
Dżin spełnia życzenia Aladyna...

419
00:45:47,914 --> 00:45:51,414
czyni go niewiarygodnie bogatym...

420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
i pomaga mu zdobyć rękę
córka sułtana.

421
00:45:56,289 --> 00:45:59,789
Chciałbym mieć taką lampę.

422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
Moja ulubiona historia dotyczy
Sindbad żeglarz.

423
00:46:09,877 --> 00:46:13,855
Spotyka kanibali i gigantów
jego podróże.

424
00:46:13,956 --> 00:46:16,348
Ale on nie boi się niczego.

425
00:46:16,373 --> 00:46:18,681
Wszystkie te historie są w jednej książce?

426
00:46:18,706 --> 00:46:20,909
Tak, i wiele innych.

427
00:46:25,998 --> 00:46:29,498
To jest najpiękniejsze...

428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
widziałem.

429
00:46:41,623 --> 00:46:45,123
Teraz mogę się nią zająć.

430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
Więc co robisz tak daleko od
do domu, panie fryzjerze?

431
00:47:07,998 --> 00:47:11,431
Mam zamiar uczyć się z
największym uzdrowicielem na świecie.

432
00:47:11,456 --> 00:47:14,956
Tam, skąd pochodzę, wszyscy chłopcy chcą
być rabinami lub kupcami.

433
00:47:15,081 --> 00:47:18,581
- Chcę po prostu pomagać ludziom.
- Widzę to.

434
00:47:18,956 --> 00:47:22,456
Co cię sprowadza do Ispahanu?

435
00:47:22,831 --> 00:47:24,139
Umowa biznesowa.

436
00:47:24,206 --> 00:47:26,483
Jaka umowa biznesowa?

437
00:47:27,289 --> 00:47:29,639
Nadchodzi burza piaskowa!

438
00:47:31,581 --> 00:47:32,867
Anglik!

439
00:47:32,956 --> 00:47:35,037
Zwiąż wielbłądy razem.

440
00:47:39,623 --> 00:47:41,120
Jessego!

441
00:47:42,248 --> 00:47:45,748
Bracia. Innych straciliśmy.

442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
Znajdę go.

443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
Pomoc!

444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
Chodź, pomóż mi!

445
00:48:07,164 --> 00:48:09,473
Zdobądź linę!

446
00:48:09,498 --> 00:48:11,907
Nie mogę tego utrzymać.

447
00:48:56,748 --> 00:48:59,140
Rebeka!

448
00:49:01,169 --> 00:49:03,496
Rebeka!

449
00:49:07,123 --> 00:49:09,442
Oszczędzaj siły.

450
00:49:10,331 --> 00:49:12,066
Wszyscy nie żyją.

451
00:49:26,581 --> 00:49:28,544
Ruszaj się dalej.

452
00:49:29,373 --> 00:49:31,199
Ruszaj się dalej.

453
00:49:40,331 --> 00:49:42,681
Chroń nas od zła...

454
00:49:42,706 --> 00:49:45,639
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała...

455
00:49:45,664 --> 00:49:49,164
na wieki wieków. Amen.

456
00:49:53,289 --> 00:49:55,627
Kim jesteś?

457
00:52:25,998 --> 00:52:28,027
Szach!

458
00:54:04,873 --> 00:54:08,373
Ten człowiek chce z tobą porozmawiać.

459
00:54:08,789 --> 00:54:11,306
Miałeś gonić żebraków
z dala od bramy...

460
00:54:11,331 --> 00:54:13,514
nie wciągaj ich do mojego pokoju.

461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
Proszę pana.

462
00:54:14,623 --> 00:54:16,931
Nie jestem żebrakiem.

463
00:54:16,956 --> 00:54:20,456
Przyszedłem uczyć się z
wielki uzdrowiciel Ibn Sina.

464
00:54:23,289 --> 00:54:25,004
Widzę.

465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
Masz listy polecające...

466
00:54:28,539 --> 00:54:31,973
od uznanych naukowców
chwaląc twoje walory intelektualne...

467
00:54:31,998 --> 00:54:34,723
zwiastując Cię jako największą nadzieję ludzkości?

468
00:54:34,748 --> 00:54:36,729
Nie, nie.

469
00:54:39,581 --> 00:54:42,806
W takim razie mogę tylko przypuszczać, że jesteś
bajecznie bogaty...

470
00:54:42,831 --> 00:54:46,331
i chcą zapewnić dodatkowe skrzydło
dla naszej biblioteki.

471
00:54:47,456 --> 00:54:50,223
Nie, mam tylko kieszeń pełną piasku.

472
00:54:50,248 --> 00:54:52,431
Więc dlaczego mam cię tu zabrać?

473
00:54:52,456 --> 00:54:55,806
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest kolejny biedny,
śmierdzący Żyd.

474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- Wyrzuć go.
- Nie, proszę.

475
00:54:57,748 --> 00:55:00,223
- I daj mu lanie.
- Nie, proszę. Proszę.

476
00:55:00,248 --> 00:55:03,748
Przybyłem z drugiego końca świata!

477
00:55:36,039 --> 00:55:38,337
Nie możesz ich dotykać.

478
00:55:42,248 --> 00:55:44,764
Dlaczego nie czuję żadnego bólu?

479
00:55:44,789 --> 00:55:46,806
Twoja rana została znieczulona...

480
00:55:46,831 --> 00:55:50,331
żeby można było to zszyć
bez bólu.

481
00:55:50,789 --> 00:55:52,593
Jak?

482
00:55:53,206 --> 00:55:55,764
Maść makowa.

483
00:55:55,789 --> 00:55:58,639
Maść makowa.

484
00:55:58,664 --> 00:56:02,931
Używaliśmy go od wieków. Co
używają w twoim kraju?

485
00:56:04,081 --> 00:56:05,517
Miód.

486
00:56:06,123 --> 00:56:07,626
Dużo miodu.

487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
Wygląda na to, że bardziej interesujesz się medycyną
niż inni moi pacjenci.

488
00:56:14,248 --> 00:56:17,748
Przyszedłem, aby zostać uczniem Ibn Siny.

489
00:56:17,956 --> 00:56:19,681
Masz teraz?

490
00:56:19,706 --> 00:56:22,098
Powiedziano mi, że jest największym uzdrowicielem
na całym świecie.

491
00:56:22,123 --> 00:56:25,264
Nie, nie jest taki świetny. Całkiem
zwyczajne, naprawdę.

492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- Znasz go?
- Z każdym dniem trochę lepiej.

493
00:56:27,833 --> 00:56:31,333
- Czy mógłbyś z nim porozmawiać w moim imieniu?
- Odpocznij teraz.

494
00:56:53,685 --> 00:56:55,491
Żyd. Żyd!

495
00:56:55,623 --> 00:56:59,123
Budzić się. Twoje zajęcia za chwilę się rozpoczną.

496
00:57:00,873 --> 00:57:03,431
Oszukałeś mistrza, aby dał
miejsce w tej klasie.

497
00:57:03,456 --> 00:57:04,973
Nie oszukałeś mnie.

498
00:57:04,998 --> 00:57:06,639
Zostałem przyjęty?!

499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
Moje oczy są cierpliwe. Będą żyć
widzieć, jak poniosłeś porażkę i odszedłeś.

500
00:57:31,373 --> 00:57:33,848
Na Allaha, nie na kolejnego Żyda!

501
00:57:33,873 --> 00:57:37,768
Lepszy pilny Żyd niż leniwy,
nad uprzywilejowanymi perskimi głośnymi ustami.

502
00:57:38,123 --> 00:57:39,889
Uważaj, kogo obrażasz, Mirdin.

503
00:57:39,914 --> 00:57:42,431
Mój ojciec podarował 31 pokoi
do biblioteki...

504
00:57:42,456 --> 00:57:45,014
i mogę to zorganizować tak, żebyś to zrobił
dostępu do żadnego z nich.

505
00:57:45,039 --> 00:57:46,889
Karima. Mirdina.

506
00:57:46,914 --> 00:57:49,598
Mam nadzieję, że wasza gorąca wymiana zdań...

507
00:57:49,623 --> 00:57:52,181
jest w imię postępu naukowego.

508
00:57:52,206 --> 00:57:53,798
Tak, mistrzu.

509
00:57:56,539 --> 00:58:01,195
A jak tam głowa naszego nowo przybyłego
z całej ziemi?

510
00:58:01,664 --> 00:58:03,667
Znacznie lepiej.

511
00:58:04,776 --> 00:58:07,056
- Dziękuję, proszę pana.
- Podziękuj swojej młodości.

512
00:58:07,081 --> 00:58:09,681
Działa cuda, z którymi żaden lekarz nie może się równać.

513
00:58:09,706 --> 00:58:12,806
Nie, chciałem ci podziękować za rozmowę
Ibn Sina w moim imieniu.

514
00:58:12,831 --> 00:58:16,331
Było to o wiele mniej kłopotliwe, niż mogłoby się wydawać
wyobraź sobie.

515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
<i>Wczoraj odkryłem coś...</i>

516
00:58:19,956 --> 00:58:23,098
To zajęcia z fizyki Ibn Siny.

517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
<i>...do pacjenta...</i>

518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
<i>...i życzę nam włączenia
to w nasze uzdrowienie.</i>

519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
<i>Na moich ostatnich zajęciach z fizyki...</i>

520
00:58:30,456 --> 00:58:32,473
rozmawialiśmy o dźwięku.

521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
Zademonstrowałem harmonię i rezonans...

522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
<i>...kontynuacja wykładu i cichnie...</i>

523
00:58:43,164 --> 00:58:46,348
Czy twoi rodzice nie będą mieli nic przeciwko nieznajomemu?
zostać w ich domu?

524
00:58:46,373 --> 00:58:51,081
Gdyby się dowiedzieli, wpuściłem kolegę ze studiów
spać na ulicy, wyparliby się mnie.

525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- To jest Jakub i Sara.
- Cześć.

526
00:58:56,873 --> 00:59:01,354
Jesse, czy uczynisz nam ten zaszczyt
mówiąc: łaska.

527
00:59:02,942 --> 00:59:05,305
Oczywiście, że tak.

528
00:59:07,789 --> 00:59:11,139
Dziękujmy Panu za pszenicę...

529
00:59:11,164 --> 00:59:14,664
i dziękujmy Panu za pszenicę
to uh...

530
00:59:14,829 --> 00:59:16,228
on...

531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
narodził się z ziemi wraz ze swoim
mieć dwie ręce...

532
00:59:20,831 --> 00:59:23,519
abyśmy my, którzy jemy chleb...

533
00:59:23,594 --> 00:59:26,096
mieć dużo chleba do jedzenia.

534
00:59:27,289 --> 00:59:29,651
Tak się to mówi w Anglii?

535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
Przestępcy.  Nie powinieneś im współczuć
za dużo.

536
00:59:46,789 --> 00:59:48,889
- Dlaczego, co oni zrobili?
- To fanatycy.

537
00:59:48,914 --> 00:59:51,764
Uważają, że nasz szach narusza zasady
prawa Allaha.

538
00:59:51,789 --> 00:59:55,833
Tolerancja wobec innych religii, jego
wspieranie nauki i sztuki...

539
00:59:55,956 --> 00:59:58,348
wszystkie grzechy śmiertelne w oczach
z mułłów.

540
00:59:58,373 --> 01:00:00,264
Czy to zasługuje na tak surowe traktowanie?

541
01:00:00,303 --> 01:00:04,639
Jesse, jeśli ci ludzie dojdą do władzy
madrasa będzie zamknięta...

542
01:00:04,706 --> 01:00:07,473
i my, Żydzi, będziemy wypędzeni
miasto.

543
01:00:07,498 --> 01:00:09,889
Musimy być wdzięczni szachowi.

544
01:00:09,914 --> 01:00:11,973
W samą porę na zajęcia, Karim.

545
01:00:12,029 --> 01:00:13,177
Co jest nie tak?

546
01:00:13,231 --> 01:00:16,731
Czy twój ojciec zdawał sobie sprawę, że jest w tym coś więcej?
studiować niż tylko kupować książki?

547
01:00:17,373 --> 01:00:20,873
Nie można przyjść na czas na zajęcia
jeśli ktoś nigdy nie poszedł spać.

548
01:00:25,206 --> 01:00:29,187
Wstydź się Karimie. Prawdziwy muzułmanin
unika wina i złego towarzystwa.

549
01:00:29,414 --> 01:00:32,914
Prawdziwy muzułmanin unika rad A
student, który jest tylko woźnym.

550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
Istnieje przez istnienie...

551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
Istnienie nie jest konsekwencją
istniejących.

552
01:00:40,539 --> 01:00:41,610
Ale warunkiem sine qua non tego ostatniego...

553
01:00:41,649 --> 01:00:46,373
Angliku, rozumiesz choć słowo?
tego?

554
01:00:47,498 --> 01:00:49,044
Jeszcze nie.

555
01:00:49,909 --> 01:00:54,767
Nie leczymy chorób. Leczymy
ludzie cierpiący na choroby.

556
01:01:00,206 --> 01:01:01,931
Dzień dobry panu.

557
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
Nazywam się Ibn Sina i to wszystko
są moimi uczniami.

558
01:01:05,914 --> 01:01:09,223
Za twoim pozwoleniem zrobilibyśmy to
lubię cię traktować.

559
01:01:09,248 --> 01:01:11,056
Jak masz na imię?

560
01:01:11,081 --> 01:01:14,056
Nazywam się Abu Husain.

561
01:01:14,081 --> 01:01:16,056
To wielki zaszczyt...

562
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
Ibn Sina chciałby usłyszeć raport
infekcje.

563
01:01:18,505 --> 01:01:20,317
Czy masz książkę na ten temat?

564
01:01:20,373 --> 01:01:22,760
- Tam w górze.
- Dziękuję.

565
01:01:28,581 --> 01:01:32,081
- Który ma zapalenie ucha?
- Wszyscy.

566
01:01:34,697 --> 01:01:37,723
Panowie, to jest olej do lamp...

567
01:01:37,748 --> 01:01:40,348
i to jest ocet do oczyszczenia.

568
01:01:40,373 --> 01:01:45,237
Są to bloki lodu służące do chłodzenia
pacjentów z gorączką.

569
01:01:45,331 --> 01:01:48,831
OK, panowie. Pomysły?!

570
01:01:51,206 --> 01:01:53,056
- Lód?
- Lód.

571
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- Może trochę odpoczniesz?
- On cierpi!

572
01:02:02,081 --> 01:02:05,581
Tak to robimy w Anglii.

573
01:02:06,178 --> 01:02:08,157
<i>Wyobraź sobie sfery wszechświata...</i>

574
01:02:08,195 --> 01:02:11,670
<i>jako serię koncentrycznych okręgów
poruszając się jeden w drugim.</i>

575
01:02:12,039 --> 01:02:15,539
<i>Wielki Arystoteles twierdził...</i>

576
01:02:15,998 --> 01:02:20,159
powstałe przez to tarcie
ruch generuje dźwięk...

577
01:02:20,373 --> 01:02:23,181
<i>które nazwał...</i>

578
01:02:23,206 --> 01:02:26,306
„muzyka sfer”.

579
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
Czasami w naprawdę spokojną noc, jeśli
słuchasz naprawdę uważnie...

580
01:02:30,789 --> 01:02:34,289
dźwięk jest widoczny dla ludzkiego ucha.

581
01:02:41,789 --> 01:02:43,828
Mistrzu, słyszę to.

582
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
Czy dziewczyny w Anglii są jak
ładna jak ta?

583
01:02:55,331 --> 01:02:57,431
- Ładniejsze.
- Ładniejszy?!

584
01:02:57,456 --> 01:02:59,223
- Cześć.

585
01:02:59,248 --> 01:03:03,277
Czy ich ciała są jak cyprysy, ich
włosy jak wodospady?

586
01:03:03,456 --> 01:03:06,956
- Niektórzy mają nawet rude włosy.
- Czerwony?

587
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
Nie wierzę w to.

588
01:03:10,748 --> 01:03:13,366
- Wszystko skończone?
- Tak.

589
01:03:14,123 --> 01:03:17,623
Chwała Allahowi za pełnię
stworzenia!

590
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
Módlcie się o niektóre rude angielskie dziewice
czekać w raju.

591
01:03:24,914 --> 01:03:27,139
Czy zostawiłeś dziewczynę
przyjść tutaj?

592
01:03:27,164 --> 01:03:30,264
Właściwie to zrobiłem.

593
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
Najpiękniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem.

594
01:03:32,623 --> 01:03:36,123
Mądra, delikatna...

595
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- mądry...
- Już to powiedziałeś.

596
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- Tak i też piękny.
- Ty też już powiedziałaś piękna.

597
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- Ukradłbym ci tę dziewczynę.
- Zabiłbym cię pierwszy!

598
01:04:02,373 --> 01:04:04,639
Dziś modlimy się za naszych braci...

599
01:04:04,781 --> 01:04:10,009
którzy leżeli w łańcuchach w
lochy tyranów.

600
01:04:10,123 --> 01:04:13,623
Ale jakie przestępstwo popełnili?

601
01:04:13,748 --> 01:04:17,248
Zamordowali kogoś? Nie.

602
01:04:18,164 --> 01:04:21,664
Czy zniesławili kobietę? Nie.

603
01:04:21,789 --> 01:04:23,431
Ich jedyną zbrodnią...

604
01:04:23,456 --> 01:04:26,956
było postępować zgodnie z prawem
święty Koran, Allah.

605
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
Allahu, klękamy pokornie w kurzu
przed tobą i pytam cię...

606
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
jak długo nas chcesz
znosić tę niesprawiedliwość?!

607
01:05:04,789 --> 01:05:09,813
Wzywamy sprawiedliwych i
hojny Bar Kappara.

608
01:05:24,373 --> 01:05:27,223
- Mirdin!
- Szanowny Barze Kappara!

609
01:05:27,248 --> 01:05:30,723
Pozwólcie, że przedstawię mojego przyjaciela i kolegę
student...

610
01:05:30,748 --> 01:05:34,098
Jesse ben Benjamin z Anglii.

611
01:05:34,123 --> 01:05:35,931
Z Anglii!

612
01:05:35,956 --> 01:05:39,911
Jesteśmy dumni z każdego Żyda, który dostaje
przyjęty do madrasy.

613
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
A moja przyszła narzeczona pochodzi z Hiszpanii.

614
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
Pozwól, że ją przedstawię, Rebecco?

615
01:05:45,789 --> 01:05:47,186
Przychodzić.

616
01:05:49,164 --> 01:05:51,238
Możesz go przywitać.

617
01:05:51,789 --> 01:05:52,705
Szalom.

618
01:05:52,793 --> 01:05:54,143
Szalom.

619
01:05:54,565 --> 01:05:55,650
Szalom.

620
01:05:55,748 --> 01:05:59,248
Mam nadzieję, że każdy z Was uczyni mi ten zaszczyt
obecności na naszym weselu.

621
01:06:01,039 --> 01:06:03,639
- Jesteś zbyt hojny.
- Mamy co świętować.

622
01:06:03,664 --> 01:06:07,164
To cud, że Rebecca ją przeżyła
przejście do Ispahanu.

623
01:06:07,414 --> 01:06:10,056
Jej karawana została połknięta przez większość
potężna burza piaskowa.

624
01:06:10,081 --> 01:06:14,748
Uratował mnie nasz dzielny przewodnik
i mała dziewczynka.

625
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
Dzięki Bogu.

626
01:06:17,333 --> 01:06:18,829
Mój przyjacielu!

627
01:07:00,331 --> 01:07:03,831
Teraz już wiesz, na czym polega umowa biznesowa.

628
01:07:07,164 --> 01:07:10,664
Niech wasze małżeństwo będzie błogosławione i szczęśliwe.

629
01:07:20,177 --> 01:07:22,427
<i>A teraz, zanim odejdziemy...</i>

630
01:07:22,498 --> 01:07:23,944
Dziękuję.

631
01:07:52,831 --> 01:07:54,822
Wyglądasz na smutnego.

632
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- Straciłem osobę, na której bardzo mi zależało.
- Cóż...

633
01:08:02,373 --> 01:08:05,065
teraz mnie znalazłeś.

634
01:08:07,539 --> 01:08:11,039
Musimy wziąć to, co możemy znaleźć
to życie.

635
01:08:11,498 --> 01:08:14,998
Dlaczego więc nie zobaczymy, co możemy znaleźć...

636
01:08:15,373 --> 01:08:16,507
tutaj.

637
01:08:22,998 --> 01:08:26,498
Teraz posłuchaj mnie. Nigdy nie leżę
ktoś za darmo.

638
01:08:26,706 --> 01:08:29,431
Proszę o ciszę.

639
01:08:29,456 --> 01:08:31,406
Czy to boli?

640
01:08:34,748 --> 01:08:36,848
Jaka jest jej dolegliwość?

641
01:08:36,873 --> 01:08:39,306
Jeszcze tego nie zdiagnozowałem, mistrzu.

642
01:08:39,331 --> 01:08:42,348
Jeśli jesteś mistrzem, powiedz temu maniakowi
żeby mnie wypuścił.

643
01:08:42,373 --> 01:08:45,873
Noc już prawie się skończyła, a ja
torebka jest pusta.

644
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
Nie ma sensu mu tego mówić
moje dziecko...

645
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
które przyprowadził cię ten młody człowiek
tutaj z dobrego powodu.

646
01:08:53,039 --> 01:08:54,806
Twój dobry powód to?

647
01:08:54,831 --> 01:08:57,098
Nie przeżyje nocy.

648
01:08:57,123 --> 01:09:00,623
- Wygląda i brzmi w doskonałym zdrowiu.
- To coś, czego nie potrafię wyjaśnić.

649
01:09:01,498 --> 01:09:02,624
Muszę iść!

650
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
Moja piękna róża...

651
01:09:05,123 --> 01:09:08,998
jako osobistą przysługę, udziel mi mojej
student jeszcze chwilkę...

652
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
swojego cennego czasu.

653
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
Oto jak rozmawiać z damą.

654
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
Ludzie płacą dobre pieniądze
zdejmij je.

655
01:09:18,664 --> 01:09:22,164
Mistrzu, spójrz!

656
01:09:22,956 --> 01:09:26,456
Obudź farmaceutę, przynieś moją torbę. Uruchomić!

657
01:09:27,373 --> 01:09:29,354
Gdzie on idzie?

658
01:09:32,206 --> 01:09:34,266
Aby uratować ci życie.

659
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
To było przeczucie, prawda?

660
01:09:45,221 --> 01:09:47,012
To tak jakby...

661
01:09:47,206 --> 01:09:49,745
czas na chwilę się zatrzymał.

662
01:09:51,539 --> 01:09:55,921
Tkanina rzeczywistości zostaje odsunięta na bok
jak zasłona, przez którą mogę przejrzeć.

663
01:09:57,706 --> 01:10:01,206
- I co widzisz?
- Nic nie widzę.

664
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
Po prostu czuję...

665
01:10:05,956 --> 01:10:08,406
Wiem, że śmierć nadchodzi.

666
01:10:09,304 --> 01:10:11,514
Pierwszy raz był z mamą.

667
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
Zmarła na chorobę poboczną.

668
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
- To przekleństwo.
- To prezent.

669
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
Uratowałeś dzisiaj życie tej dziewczyny.

670
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- Sukces, ale wiele porażek.
- Cóż...

671
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
to jest ciężar każdego lekarza
trzeba nauczyć się znosić.

672
01:10:25,974 --> 01:10:29,474
- Nie możesz patrzeć na śmierć jak na wroga.
- Niż co?

673
01:10:29,611 --> 01:10:31,083
Przyjaciel?

674
01:10:36,706 --> 01:10:38,995
Obliczyłem orbity...

675
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
wszystkich tych gwiazd i planet.

676
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
Wypełnione objętości obliczeniami.

677
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
Ledwo zarysowałem rzeczywistość
tajemnice stworzenia.

678
01:10:51,123 --> 01:10:54,389
Czy to nie frustrujące, że jest tego tak dużo?
nie wiesz?

679
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
Nie.

680
01:10:56,956 --> 01:10:59,181
Napełnia mnie zachwytem.

681
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
Jak nudny byłby ten świat
bez tajemnicy.

682
01:11:09,914 --> 01:11:11,598
Gospodarz.

683
01:11:11,623 --> 01:11:14,056
Mógłbym wyleczyć chorobę mojej matki
choroba boczna?

684
01:11:14,081 --> 01:11:16,099
To jest poza naszym zasięgiem.

685
01:11:17,706 --> 01:11:20,185
Może za sto lat.

686
01:11:20,939 --> 01:11:22,903
Może za tysiąc.

687
01:11:30,663 --> 01:11:31,599
Ibn Sina!

688
01:11:31,664 --> 01:11:34,458
Wygląda na to, że zaraz zostanę wezwany.

689
01:11:42,748 --> 01:11:46,248
Nigdy nie zbliżaj się do więcej niż pięciu kroków.
Nigdy nie patrz mu w oczy.

690
01:11:46,748 --> 01:11:49,973
Jeśli się do ciebie zwróci, odpowiedz
krótkie zdania...

691
01:11:49,998 --> 01:11:53,498
i zawsze kończ na jednym z
jego zwroty grzecznościowe.

692
01:11:54,789 --> 01:11:56,202
Jessego...

693
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
Odpowiedz krótkimi zdaniami i zakończ
z zwrotami grzecznościowymi.

694
01:12:12,373 --> 01:12:15,873
Skręciłem nadgarstek.

695
01:12:19,873 --> 01:12:22,889
Gdybyś przyszedł wcześniej...

696
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
widziałbyś mnie zręcznie rozdzielonego
ta głowa Seldżuka z jego ciała.

697
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
Bardzo mi przykro, że to przegapiłem.

698
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Jestem pewien, że Seldżukowie na to zasłużyli
sekcja.

699
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
Został wysłany z wiadomością o
traktat pokojowy.

700
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- I stąd natychmiastowe ścięcie głowy.
- Oczywiście

701
01:12:37,248 --> 01:12:40,431
Seldżukowie są stale
naruszając nasze granice.

702
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
Trzeba biczować te dzikie zwierzęta...

703
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
albo nas wymordują
chora koza.

704
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
Czy uważasz tę wojnę za doskonałą?

705
01:12:47,956 --> 01:12:50,639
Seldżukowie nie mają nic do stracenia
bestie pod ich siodłami.

706
01:12:50,664 --> 01:12:53,059
Masz całą cywilizację.

707
01:12:56,789 --> 01:12:58,267
Czy tak jest!

708
01:13:03,164 --> 01:13:06,664
Który wielki artysta kiedykolwiek wychwalał
spokojny król?

709
01:13:06,789 --> 01:13:10,289
Sama wojna zapewni nieśmiertelną chwałę
na moje imię...

710
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
nie zgadzasz się?

711
01:13:15,248 --> 01:13:17,931
Studiowałem sztuki uzdrawiania,
O Najwyższy.

712
01:13:17,956 --> 01:13:21,456
Nic nie wiem o tej trasie
do nieśmiertelności.

713
01:13:22,581 --> 01:13:26,081
Słyszałeś to? On ma odwagę mówić
otwarcie w mojej obecności.

714
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
Modlę się, żeby mój pałac się nie zawalił
od takiej śmiałości.

715
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- Skąd jesteś?
- Pochodzi z Anglii, o Wzniosły.

716
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
Czytałem o tym.

717
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
Barbarzyńska wyspa na skraju
świata...

718
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
gdzie półnadzy poganie stawiali opór
Legiony Cezara.

719
01:13:48,164 --> 01:13:50,389
Moi rodacy noszą teraz ubrania.

720
01:13:50,414 --> 01:13:53,723
- O Obrońco ludzi.
- O Obrońco ludzi.

721
01:13:53,748 --> 01:13:55,334
Powiedz mi.

722
01:13:56,539 --> 01:14:01,061
Czy widziałeś dziwne kraje?
w podróży na wschód?

723
01:14:01,164 --> 01:14:03,349
- Więcej niż mogę zliczyć.
- Oh!

724
01:14:06,539 --> 01:14:10,659
Nawet skromny student widział więcej
świat niż szach.

725
01:14:13,831 --> 01:14:17,331
Odeślij tę śmierdzącą głowę z powrotem
do Seldżuków.

726
01:14:41,164 --> 01:14:44,664
Mój syn będzie miał pochówek bohatera.

727
01:14:46,539 --> 01:14:50,590
Jaką wiadomość mogę zanieść mojemu szachowi
od Pana Seldżuków?

728
01:14:52,123 --> 01:14:55,930
Nie martw się. Wyślę swoje
własny przekaz.

729
01:15:01,039 --> 01:15:04,539
Znajdź jednego z naszych braci, który nim jest
cierpiący na czarną śmierć.

730
01:15:41,505 --> 01:15:44,200
A więc igła...

731
01:15:44,706 --> 01:15:47,764
przebija środek oka...

732
01:15:47,789 --> 01:15:51,289
przesuwając przyciemniony obiektyw do tyłu
gałki ocznej.

733
01:15:52,414 --> 01:15:55,914
Umożliwia to dotarcie światła słonecznego
oczy pacjenta...

734
01:15:56,748 --> 01:15:58,973
Mistrzu, ktoś umarł na rynku.

735
01:15:58,998 --> 01:16:01,710
Całe ciało miał czarne czyraki.

736
01:16:23,123 --> 01:16:26,181
Dziób sokoła może przebić m.in
czaszka mężczyzny.

737
01:16:26,206 --> 01:16:28,637
Wiedziałeś o tym, Angliku?

738
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
Proszę, Najwyższy.

739
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
Słyszeliśmy o krostkowatych zwłokach
który wygasł w murach waszego miasta.

740
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
Musimy natychmiast ewakuować miasto.

741
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
Miasto zostało oszczędzone przed zarazą
od ponad wieku.

742
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
Nawet mój ojciec tylko słyszał
mówić o tym.

743
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
Ale jego syn może dożyć i to zobaczyć
jego własne oczy.

744
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
Imam i jego mułłowie...

745
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
modliliśmy się o zemstę Bożą
aby ukarać moją ekstrawagancję.

746
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
Nie mogę im wyświadczyć tej przysługi.

747
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
Panie, setki tysięcy
twoi poddani mogą umrzeć.

748
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
Moi ludzie są płodni
przeżyje!

749
01:17:15,789 --> 01:17:18,406
Nie niepokoję mojego sokoła.

750
01:17:19,248 --> 01:17:21,179
Ta publiczność się skończyła.

751
01:17:25,998 --> 01:17:28,389
Zarazy nie obchodzi, czy jesteś
bogaty czy biedny...

752
01:17:28,414 --> 01:17:31,571
zwykły człowiek, szlachcic lub głowa
stanu, ale dotarło do Ispahan.

753
01:17:31,618 --> 01:17:33,973
Żaden mur, niezależnie od grubości, tego nie zatrzyma.

754
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
- Grozisz mi, Angliku?
- To nie jest zagrożenie, mój panie.

755
01:17:40,039 --> 01:17:42,125
Obietnica.

756
01:17:49,831 --> 01:17:54,210
Galen wierzył, że zaraza nadejdzie
do dysproporcji 4 humorów.

757
01:17:54,498 --> 01:17:59,546
Hipokrates obwiniał za to wydanie
złe powietrze z ziemi podczas trzęsień ziemi...

758
01:17:59,664 --> 01:18:04,999
spowodowane przez chorą konstelację
Mars, Jowisz i Saturn.

759
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
Jedyna rzecz, w której ci goście się zgadzają...

760
01:18:07,331 --> 01:18:10,831
czy jest około 12 godzin
pomiędzy zarażeniem a erupcją.

761
01:18:10,873 --> 01:18:13,306
Dwanaście godzin, panowie.

762
01:18:13,331 --> 01:18:14,643
Dwanaście godzin.

763
01:18:27,456 --> 01:18:30,223
Słuchać. Na rozkaz Jego Królewskiej Mości...

764
01:18:30,248 --> 01:18:33,748
medresa będzie zaszczycona
towarzyszyć szachowi w jego wyprawie myśliwskiej.

765
01:18:33,789 --> 01:18:38,280
Proszę wyrazić nasz żal szachowi,
ale nie możemy do niego dołączyć.

766
01:18:39,498 --> 01:18:42,098
Odmawiasz posłuszeństwa?!

767
01:18:42,123 --> 01:18:44,806
Jesteśmy Hakimami, a nie myśliwymi.

768
01:18:44,831 --> 01:18:47,112
Przekażę Twoją odpowiedź.

769
01:18:49,914 --> 01:18:51,697
Ja wiem.

770
01:18:56,998 --> 01:19:00,098
Każdy z nas myśli: „dlaczego miałbym to zrobić”.
zostań i zaryzykuj moje życie..."

771
01:19:00,123 --> 01:19:03,623
„walka z zarazą, która ma
nie ma lekarstwa”, cóż...

772
01:19:03,998 --> 01:19:07,498
każdy z nas musi znaleźć własną odpowiedź. Więc...

773
01:19:08,081 --> 01:19:11,473
Ci, którzy chcą odejść, niech idą teraz
z moim błogosławieństwem.

774
01:19:11,498 --> 01:19:14,639
Reszta będzie walczyć ze śmiercią u mojego boku
aż...

775
01:19:14,664 --> 01:19:16,482
pokonujemy to.

776
01:19:17,645 --> 01:19:19,740
Albo nas pokona.

777
01:19:44,623 --> 01:19:48,123
Od kiedy mamy tu pchły?

778
01:19:49,081 --> 01:19:52,581
Dwanaście godzin już prawie minęło.

779
01:19:52,956 --> 01:19:56,456
Może miłosierny nas oszczędzi.

780
01:19:58,664 --> 01:20:02,164
Nie powinieneś polować z szachem
zamiast ryzykować życie tutaj?

781
01:20:03,248 --> 01:20:05,639
Aby usłyszeć od Mirdina i ciebie, aż do
koniec moich dni...

782
01:20:05,664 --> 01:20:09,164
jakim jestem złym lekarzem i tchórzem?

783
01:20:09,456 --> 01:20:12,956
Czy to takie ważne, co za grono
Żydzi o Tobie myślą?

784
01:20:14,331 --> 01:20:15,838
Nie.

785
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
Ważne jest tylko to, co moi przyjaciele
pomyśl o mnie.

786
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
Pomoc! Pomoc!

787
01:20:29,623 --> 01:20:30,354
Zostaw ją tam.

788
01:20:30,539 --> 01:20:34,039
Kobieta mówi, że to Seldżuk
napluć na nią przed śmiercią.

789
01:21:18,039 --> 01:21:21,223
Opanuj zarazę, która nie zabija wszystkich.
Chłopiec będzie żył.

790
01:21:21,248 --> 01:21:24,748
- Kobieta, dwaj mężczyźni...
- Przestań!

791
01:21:27,998 --> 01:21:30,556
Oni umrą.

792
01:21:30,581 --> 01:21:34,081
Będziemy walczyć o życie każdego człowieka.

793
01:21:34,623 --> 01:21:36,681
Czy mnie słyszysz?

794
01:21:36,706 --> 01:21:38,679
Dla każdego.

795
01:21:39,373 --> 01:21:41,056
Tak, Hakimie.

796
01:21:41,081 --> 01:21:45,262
Żołnierze zamykają bramy.
Zostaniemy zamknięci przez zarazę.

797
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Tak, proszę pana. Możesz przejść.

798
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
Powstrzymać. Zatrzymaj ich!

799
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
Odzyskać! Zatrzymaj ich!

800
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
Są nimi wyłącznie członkowie dworu królewskiego
pozwolono opuścić miasto.

801
01:22:06,998 --> 01:22:09,265
Ale jestem członkiem sądu.

802
01:22:14,081 --> 01:22:17,581
Zamknij zatrzask. Zatrzymaj ich.

803
01:22:25,331 --> 01:22:27,348
Tata, mama...

804
01:22:27,373 --> 01:22:30,639
proszę się nie martwić, wszystko będzie
koniec za kilka dni.

805
01:22:30,664 --> 01:22:32,598
Uważajcie na siebie.

806
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
Ty też.

807
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdin, pospiesz się do domu swojego sponsora.

808
01:22:37,539 --> 01:22:41,039
- Czy Bar Kappara nie opuścił miasta?
- Tak, tak.

809
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
Jessego.

810
01:23:18,539 --> 01:23:22,039
Woda chłodzi gorączkę, prawda?

811
01:23:22,253 --> 01:23:24,670
Byłbyś dobrym Hakimem.

812
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- Więc to jest twój dobry Żyd?
- Tak to wygląda.

813
01:23:29,664 --> 01:23:33,893
- Zostawiłbyś ją tak?
- Nie, żaden dobry mąż też nie.

814
01:23:48,956 --> 01:23:50,246
Zwiąż ją.

815
01:23:50,298 --> 01:23:53,798
Nie wolno jej drapać czyraków. Oni
muszą same pęknąć.

816
01:24:02,623 --> 01:24:05,473
- Dlaczego nie możemy ich po prostu wyciąć?
- Korzenie są zbyt głębokie.

817
01:24:05,498 --> 01:24:07,098
Według jakiego organu?

818
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
samego Hipokratesa. Porównuje je
do korzeni drzewa.

819
01:24:10,111 --> 01:24:12,344
Widział je na własne oczy?

820
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
Kwestionujesz Hipokratesa?

821
01:24:14,577 --> 01:24:18,077
Nauczyłeś mnie kwestionować wszystko
pewności, Hakimie.

822
01:24:18,581 --> 01:24:20,885
Niezależnie od źródła.

823
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
Głębiej.

824
01:24:36,956 --> 01:24:39,598
A co jeśli ludzie różnią się od psów?

825
01:24:39,623 --> 01:24:43,123
- A co jeśli czyraki nie zrobią się w nas!
- NIE!

826
01:24:43,873 --> 01:24:46,806
Mamy więcej niż wystarczającą liczbę zwłok
naszą dyspozycji.

827
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
Tego, co proponujecie, Allah zabrania.

828
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
Podobnie jak Jahwe, tak jak Jezus Chrystus.

829
01:24:55,498 --> 01:24:58,998
Ludzie umierają, a my możemy tylko patrzeć.

830
01:24:59,206 --> 01:25:01,921
Jak może to być wola jakiegokolwiek Boga?

831
01:25:10,831 --> 01:25:12,806
Sto trzynaście.

832
01:25:12,831 --> 01:25:14,095
Tylko dzisiejsza liczba ciał.

833
01:25:14,164 --> 01:25:17,514
Jeśli ekstrapolujemy całe miasto,
prawdopodobnie są...

834
01:25:17,539 --> 01:25:21,039
ponad tysiąc zgonów dziennie.

835
01:25:21,081 --> 01:25:23,806
Jak wyrzucanie oceanu
z naparstkiem.

836
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
Ale mimo to ratujemy.

837
01:25:58,581 --> 01:26:02,081
Żeglarz Sinbad ma historię do opowiedzenia.

838
01:26:02,164 --> 01:26:04,598
Historia jego życia.

839
01:26:04,623 --> 01:26:07,556
Długie sezony prowadził dom otwarty.

840
01:26:07,581 --> 01:26:10,598
Najwięcej było jego rozrywek
wspaniały ze wszystkich.

841
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
To wszystko były po prostu dobre zakupy
do jego dyspozycji.

842
01:26:14,248 --> 01:26:17,748
Rozpieszczał dobrymi rzeczami swojego życia
na swoich gości.

843
01:26:17,956 --> 01:26:21,456
Wieśniacy, niewolnicy i pomocnicy, wszyscy
w dużej liczbie.

844
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
Jego ogród był przestronny i piękny.

845
01:27:33,289 --> 01:27:35,014
- To pchły, mistrzu!
- Co?

846
01:27:35,039 --> 01:27:37,181
Całuny umarłych pełzają
z nimi.

847
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
Wierzę, że zaraza może zostać przeniesiona
przez ich ugryzienie.

848
01:27:39,289 --> 01:27:43,557
Kiedy żywiciel umiera, ciało ochładza się i
pchły odlatują w poszukiwaniu nowej ofiary.

849
01:27:44,164 --> 01:27:46,513
Zatem każdy trup jest zagrożeniem.

850
01:27:59,164 --> 01:28:02,223
Świetnie, teraz wyglądamy jak kobiety.

851
01:28:02,248 --> 01:28:04,204
To lepsze niż śmierć.

852
01:28:08,164 --> 01:28:10,820
Nie będzie usatysfakcjonowany, dopóki my nie będziemy
wszyscy martwi.

853
01:28:10,857 --> 01:28:13,290
Wszystkie te dziewice na ciebie czekają
ty. Ile to było znowu?

854
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
Niektórzy mówią 99, inni mówią 20. Co
o twoim?

855
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
Nic.

856
01:28:17,248 --> 01:28:18,806
Nic?

857
01:28:18,831 --> 01:28:22,331
- W takim razie jaki jest sens umierania?
- Chodzić z Bogiem.

858
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
Gospodarz.

859
01:28:36,039 --> 01:28:37,538
Patrzeć.

860
01:28:43,289 --> 01:28:44,979
Pchła kurzu.

861
01:28:45,123 --> 01:28:47,568
Powszechnie spotykane u szczurów.

862
01:28:48,081 --> 01:28:49,723
Panowie!

863
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- Mieszamy silną truciznę.
- Tak, proszę pana.

864
01:29:17,998 --> 01:29:21,431
Chwalcie Allaha. 110, trzy mniej
niż wczoraj.

865
01:29:21,800 --> 01:29:24,329
Liczba zgonów spada.

866
01:29:32,623 --> 01:29:36,123
Cóż, słyszałeś mnie. Bierz się do pracy.

867
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
Wyglądasz lepiej.

868
01:30:08,581 --> 01:30:12,081
Czy inni pacjenci nie narzekają?

869
01:30:14,789 --> 01:30:17,211
Każdego pacjenta traktuję jednakowo.

870
01:30:19,630 --> 01:30:23,736
- Czy ty też im czytasz godzinami?
- Jeśli to pomoże.

871
01:30:24,854 --> 01:30:27,834
Czy spełnisz mi jeszcze jedno życzenie, dżinie?

872
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
??

873
01:30:52,914 --> 01:30:54,681
To takie piękne.

874
01:30:54,706 --> 01:30:57,931
Można nawet zobaczyć śnieg
w górach.

875
01:30:57,956 --> 01:31:00,598
Pomaga zapomnieć o wszystkim, co tam na dole.

876
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
Jaki grzech popełnił Ispahan?
Bóg musi to ukarać, więc?

877
01:31:06,164 --> 01:31:08,899
Jestem po prostu wdzięczny, że cię oszczędził.

878
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
W gorączce śniło mi się, że byliśmy
mężczyzna i żona.

879
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
Mieliśmy dzieci.

880
01:31:30,164 --> 01:31:32,025
Cztery!

881
01:31:32,289 --> 01:31:35,181
I czy wędrowaliśmy po okolicy?
wózek fryzjerski?

882
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
NIE.

883
01:31:40,414 --> 01:31:43,914
Nie, mieszkaliśmy w wielkim mieście.

884
01:31:44,748 --> 01:31:48,248
Gdzie zbudowałeś madrasę.

885
01:31:49,539 --> 01:31:51,867
Całkiem sam?

886
01:31:54,248 --> 01:31:56,275
Pomogłem.

887
01:32:02,498 --> 01:32:04,091
Jessego.

888
01:32:05,013 --> 01:32:06,862
Musisz to zobaczyć.

889
01:32:19,289 --> 01:32:22,789
Bar Kappara! żyjesz!

890
01:32:48,331 --> 01:32:51,014
Jesse, nie widzisz tego?

891
01:32:51,039 --> 01:32:53,556
Szybki! Szybki!

892
01:32:53,581 --> 01:32:55,304
Tam!

893
01:32:58,998 --> 01:33:00,349
Karima.

894
01:33:05,831 --> 01:33:08,489
Nie patrz tak na mnie.

895
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
Tam, gdzie idę, jest
rzeka wina...

896
01:33:16,706 --> 01:33:18,981
i kobiety...

897
01:33:20,081 --> 01:33:23,581
Kobiety piękniejsze od
w haremie szacha.

898
01:33:25,245 --> 01:33:28,745
Może być nawet rudowłosa.

899
01:33:38,289 --> 01:33:40,763
Bóg daje nam życie...

900
01:33:42,414 --> 01:33:45,914
i Bóg to zabiera.

901
01:33:49,039 --> 01:33:52,539
Dlaczego on zawsze bierze więcej niż
on daje?

902
01:34:31,498 --> 01:34:34,998
Szukam powodów, żeby nie wracać do domu.

903
01:34:50,289 --> 01:34:53,789
Jesse, życzę ci długiego i szczęśliwego życia.

904
01:34:57,039 --> 01:34:58,979
Zasługujesz na to.

905
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
Błogosławiony jesteś, Panie...

906
01:35:33,623 --> 01:35:36,514
władca wszechświata...

907
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
który nas uświęcił
jego przykazania...

908
01:35:41,123 --> 01:35:44,623
i ocalił nas od zarazy.

909
01:35:44,831 --> 01:35:46,388
Amen.

910
01:35:49,111 --> 01:35:50,685
Amen.

911
01:36:05,998 --> 01:36:07,530
Amen.

912
01:36:09,456 --> 01:36:11,323
Do przetrwania.

913
01:36:28,331 --> 01:36:32,305
Gdyby świat był po prostu...

914
01:36:32,998 --> 01:36:36,498
Powinienem ci się pokłonić.

915
01:36:37,539 --> 01:36:39,974
Ale tak nie jest.

916
01:36:41,456 --> 01:36:42,783
Powstać.

917
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Powstańcie bohaterowie Ispahanu.

918
01:36:45,373 --> 01:36:47,891
Mamy uroczystość, w której musimy uczestniczyć.

919
01:36:56,164 --> 01:36:58,389
Trochę wina?

920
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
Czy jesteś pewien?

921
01:37:02,748 --> 01:37:04,847
Dlaczego taki ponury?

922
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
Uratowałeś nas. Powinieneś być pijany
naszą wdzięczność.

923
01:37:10,623 --> 01:37:14,014
To i moje wino.

924
01:37:14,039 --> 01:37:17,539
- ??
- Baw się dobrze, Angliku.

925
01:37:29,123 --> 01:37:31,348
Mój ojciec wierzył...

926
01:37:31,748 --> 01:37:34,189
uczucia i emocje...

927
01:37:34,664 --> 01:37:36,947
byli pod władzą prawdziwego władcy.

928
01:37:39,373 --> 01:37:42,873
Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nimi
z mojego serca...

929
01:37:43,331 --> 01:37:46,831
zabierał mnie na świadka egzekucji.

930
01:37:47,289 --> 01:37:50,789
Patrzyłem, jak skazańcy żebrzą
za ich życie.

931
01:37:51,373 --> 01:37:54,873
Obserwowałem ucztujące roje much
na drgających trupach.

932
01:37:55,706 --> 01:37:58,648
Ale potem, z biegiem czasu...

933
01:37:58,914 --> 01:38:02,414
Przyzwyczaiłam się do widoku, zapachu...

934
01:38:03,164 --> 01:38:05,051
i krzyki.

935
01:38:09,331 --> 01:38:11,883
Z czasem nie poczułem nic.

936
01:38:12,748 --> 01:38:15,514
Mojemu ojcu udało się odwrócić śmierć...

937
01:38:15,539 --> 01:38:18,431
w przedmiot obiektywnych badań.

938
01:38:18,456 --> 01:38:21,956
A teraz jestem szachem, władcą
wszystko co widzisz.

939
01:38:23,664 --> 01:38:26,043
Król niczego nie czujący.

940
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
Jak miał na imię twój bohaterski przyjaciel?

941
01:38:31,456 --> 01:38:33,207
Karima.

942
01:38:37,373 --> 01:38:41,681
Będę Twoim nowym przyjacielem,
Jessego ben Benjamina.

943
01:38:43,890 --> 01:38:47,712
I może pewnego dnia to zrobię
opłakiwać twoje odejście.

944
01:38:51,248 --> 01:38:54,748
Kiedy Arystoteles powiedział, że świat
nie miał początku.

945
01:38:55,123 --> 01:38:57,431
Nie mówił, że nie ma stwórcy.

946
01:38:57,456 --> 01:39:00,306
Chciał po prostu rozgrzeszyć stwórcę...

947
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
zarzutu bycia kiedykolwiek bezczynnym.

948
01:39:11,539 --> 01:39:13,749
Muszę przeprosić, Jesse.

949
01:39:16,414 --> 01:39:19,914
- Po co?
- Za to, że nie nawiązałem kontaktu z Arystotelesem.

950
01:39:23,748 --> 01:39:25,348
Kiedy przyszła zaraza...

951
01:39:25,373 --> 01:39:29,449
Byłeś bezradny jak plaża
do postępu morza.

952
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
Przypływ zalał nas i ciągnął
nasi ludzie daleko...

953
01:39:33,164 --> 01:39:34,806
i nie mogłeś nic zrobić, żeby to powstrzymać.

954
01:39:34,839 --> 01:39:38,334
Tylko o to pytasz medycyny
Allah może wykonać.

955
01:39:38,498 --> 01:39:40,639
Albo Jahwe.

956
01:39:40,664 --> 01:39:43,021
Czy nigdy nie wątpisz w swoje powołanie?

957
01:39:44,748 --> 01:39:47,098
Każdego ranka i każdego wieczoru.

958
01:39:47,123 --> 01:39:50,623
W międzyczasie pracuję zbyt ciężko
myśleć o tym.

959
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
Właśnie przyjęliśmy nowych pacjentów.

960
01:39:54,081 --> 01:39:57,098
Oferuję złamane biodro, robaki...

961
01:39:57,123 --> 01:40:00,623
lub terminalny przypadek ostrej choroby ubocznej.

962
01:40:09,123 --> 01:40:10,848
Dzień dobry, proszę pana.

963
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
Nazywam się Jesse ben Benjamin iz
za pozwoleniem, chciałbym cię dzisiaj leczyć.

964
01:40:15,289 --> 01:40:18,358
Mów mi Qasim.

965
01:40:19,831 --> 01:40:23,331
Czy mogę dać ci coś na ból, Qasim?

966
01:40:23,581 --> 01:40:27,081
Czy w takim razie nadal mogę z tobą porozmawiać?

967
01:40:27,748 --> 01:40:31,056
Nie, opium przytępia zmysły.

968
01:40:31,081 --> 01:40:36,281
W takim razie z szacunkiem odmawiam
hojna oferta.

969
01:40:37,748 --> 01:40:40,889
Spadam z drabiny.

970
01:40:40,914 --> 01:40:41,935
Drabina?

971
01:40:41,984 --> 01:40:46,866
Po drabinie moja dusza musi wznieść się do nieba.

972
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
Jest bardzo długi i łatwo spaść.

973
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
Czy mogę cię zbadać i zapytać
jakieś pytania?

974
01:41:04,123 --> 01:41:08,831
Czy to skróci czas, zanim...

975
01:41:11,331 --> 01:41:12,848
Jessego.

976
01:41:12,873 --> 01:41:17,406
Wiesz, że umieram, prawda Jesse?

977
01:41:22,498 --> 01:41:24,034
Tak

978
01:41:26,081 --> 01:41:29,190
Nie chciałem cię przestraszyć.

979
01:41:31,539 --> 01:41:33,996
Zrobiłbyś mi przysługę?

980
01:41:34,612 --> 01:41:37,035
Kiedy mnie nie będzie...

981
01:41:38,706 --> 01:41:43,430
zabierz moje zwłoki do wieży i wyjdź
to dla ptaków.

982
01:41:43,581 --> 01:41:45,931
Nie chcesz, żeby cię pochowano lub poddano kremacji?

983
01:41:45,956 --> 01:41:50,867
My, Zoroastryjczycy, opuszczamy nasze ciała
do sępów.

984
01:41:51,581 --> 01:41:56,569
Oczyszczają nasze dusze z ziemskich pozostałości.

985
01:41:57,873 --> 01:42:00,014
A co ze zmartwychwstaniem?

986
01:42:00,039 --> 01:42:01,681
muzułmanie...

987
01:42:01,706 --> 01:42:04,223
Żydzi...

988
01:42:04,248 --> 01:42:06,306
Chrześcijanie...

989
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
wątpić w nieśmiertelność duszy.

990
01:42:10,373 --> 01:42:14,493
Chcą zabrać ze sobą swoje kości.

991
01:42:14,623 --> 01:42:16,735
Na wszelki wypadek.

992
01:42:25,656 --> 01:42:28,411
Więc nie dbasz o swoje ciało?

993
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
Dlaczego Bóg miałby się martwić o dom...

994
01:42:34,289 --> 01:42:36,636
kiedy będzie mógł...

995
01:42:37,854 --> 01:42:40,611
owoc w środku?

996
01:42:46,956 --> 01:42:48,532
Jessego...

997
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
Jessego...

998
01:43:04,081 --> 01:43:05,771
Dziękuję.

999
01:43:27,456 --> 01:43:30,956
Mam nadzieję, że znalazłeś swój raj, przyjacielu.

1000
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
Niech Bóg zlituje się nade mną.

1001
01:45:47,706 --> 01:45:51,206
Minęło dużo czasu odkąd my
położyli się razem.

1002
01:45:54,539 --> 01:45:58,039
Będziemy musieli trochę poczekać
choć dłużej.

1003
01:45:58,498 --> 01:46:00,073
Dlaczego?

1004
01:46:02,956 --> 01:46:05,973
Mam swoją nieczystość.

1005
01:46:05,998 --> 01:46:08,883
Mój mąż by się zbezcześcił.

1006
01:46:10,831 --> 01:46:12,611
Nadal to masz?

1007
01:46:13,873 --> 01:46:15,431
Przepraszam.

1008
01:46:15,456 --> 01:46:17,160
Obojętnie.

1009
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
Powiem służącej, żeby przygotowała łóżko
dla ciebie w drugim pokoju.

1010
01:46:24,873 --> 01:46:27,348
Płuca są...

1011
01:46:27,373 --> 01:46:30,873
duży okrąg, w którym
serce mieszka...

1012
01:46:31,288 --> 01:46:32,818
z brzuchem z przodu.

1013
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
Rurka biegnie od gardła do obu...

1014
01:46:35,588 --> 01:46:37,633
płuca i żołądek.

1015
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- A więc panowie, płuca...
- płuca...

1016
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
- serce...
- serce...

1017
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
- żołądek...
- żołądek...

1018
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- rurka.
- rura.

1019
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
Jakim grzechem ukarał nas Allah
zaraza?

1020
01:46:47,039 --> 01:46:50,539
Dlaczego nasze kobiety i dzieci
muszę umrzeć?

1021
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
I mówię wam...

1022
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
to są grzechy popełnione przez każdego
codziennie na uniwersytecie...

1023
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
którego bezbożna filozofia deprawuje
nasze miasto.

1024
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
Allah życzy...

1025
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
że w końcu otwieramy oczy i
spójrz wrogowi w twarz.

1026
01:47:09,998 --> 01:47:13,498
Daje nam wgląd i mądrość.

1027
01:47:13,623 --> 01:47:17,546
Jego miłosierdzie pozwala nam rozpoznać...

1028
01:47:17,664 --> 01:47:21,164
kto jest odpowiedzialny za nasze nieszczęście.

1029
01:47:21,235 --> 01:47:23,178
Allah i Akbar
<i>[Bóg jest wielki]</i>

1030
01:47:23,710 --> 01:47:25,562
Allah i Akbar

1031
01:47:49,623 --> 01:47:51,124
Mirdin...

1032
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
- Co się dzieje?
- Gdzie byłeś całą noc?

1033
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
Praca w bibliotece.

1034
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
Całe miasto jest w ramionach. The
mułłowie wyszli na ulice.

1035
01:48:01,373 --> 01:48:04,109
Jesteś po złej stronie, Davout.

1036
01:48:04,831 --> 01:48:06,350
Może.

1037
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
Pewnego dnia powstanie wielka szkoła koranu
w murach tej uczelni.

1038
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
i z wolą Allaha, będę jego dziekanem.

1039
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
Niosę wam słowo Boże,
ojciec wszystkich Seldżuków.

1040
01:48:45,998 --> 01:48:49,498
Daję ci jego miecz, stróżu
wiary.

1041
01:48:53,456 --> 01:48:56,956
Wierni z Ispahan potrzebują Twojej pomocy.

1042
01:48:57,289 --> 01:49:01,665
Obiecałeś mi miasto w chaosie,
tęsknota za silnym władcą.

1043
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
Jako człowiek umierający z pragnienia
pragnie wody.

1044
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Pod rządami szacha miasto Isfahan...

1045
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
dryfuje po pustyni...

1046
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
rozkładu od występku i odstępstwa.

1047
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
Ale kiedy Seldżukowie wypędzili obu
Szach i jego Żydzi...

1048
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
możemy przywiązać Ispahana do naszej wiary...

1049
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
i odbudować go w czystości.

1050
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
A Seldżukowie?

1051
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
Mógłby podbić całą Persję.
Ispahan to Twój pierwszy krok.

1052
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
Spodziewaj się mojej armii za 10 dni.

1053
01:49:31,873 --> 01:49:34,667
Będzie to dla mnie największy zaszczyt.

1054
01:49:43,373 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamin, jesteś
przyjść z nami.

1055
01:49:51,873 --> 01:49:55,373
Zaatakował i zabił
niezliczona ilość ludzi.

1056
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
Wszystkie wioski w okolicy są takie
opuszczony ze strachu przed tym.

1057
01:49:59,232 --> 01:50:01,745
Wreszcie kończy się moja nuda.

1058
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
Krew jest nadal mokra.

1059
01:50:16,998 --> 01:50:18,598
To jest piękne.

1060
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
Powinieneś to zdobyć, mój panie. Weź
go z powrotem do pałacu po towarzystwo.

1061
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
Zestarzeje się i utyje w
złocona klatka!

1062
01:50:25,581 --> 01:50:29,056
Nie, on zasługuje na chwalebną śmierć.

1063
01:50:29,081 --> 01:50:30,764
Nie odmówię mu.

1064
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- Panie, co robisz?
- Nie martw się, Angliku.

1065
01:50:34,456 --> 01:50:37,956
My, ludzie, zwierzęta jedzące, mamy najwięcej
szacunek do siebie.

1066
01:50:44,581 --> 01:50:48,081
Czy Allah kiedykolwiek stworzył bardziej pokornego?
bestia niż ty?

1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,963
Twoje oczy wciąż to widzą
świat, Jesse ben Benjamin.

1068
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
Inny świat jest o wiele lepszy.

1069
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
Tylko droga nadmiaru może prowadzić
do pałacu mądrości.

1070
01:51:21,873 --> 01:51:25,373
Odczuwasz ból. Powinienem zbadać...

1071
01:51:25,414 --> 01:51:28,806
Nasz Pan jest błogosławieństwem zdrowia...

1072
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
a jeśli już, to choroba się go boi.

1073
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
Zacząć robić. Ugaś swoje pragnienie.

1074
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
Są bardzo piękne, panie, ale...

1075
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
Ale...

1076
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
Kobiece ciało nie jest atrakcyjne
dla ciebie.

1077
01:51:49,664 --> 01:51:51,494
Czy mam rację?

1078
01:52:01,539 --> 01:52:03,376
Powinniśmy wkrótce wrócić.

1079
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Tylko szach może zakończyć audiencję.

1080
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
Czy jesteś szachem?

1081
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
Nie.

1082
01:52:15,932 --> 01:52:18,184
Znudziło mi się już po jednym dniu.

1083
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
Czy pozwolisz mi zbadać twoje
żona prywatnie?

1084
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
Oczywiście.

1085
01:53:21,206 --> 01:53:24,706
Chciałbym pogratulować Twojemu mężowi.

1086
01:53:25,164 --> 01:53:27,690
Ale nie ma powodu, prawda?!

1087
01:53:29,581 --> 01:53:33,081
Wiesz komu pogratulować.

1088
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- Twój mąż cię potnie.
- Nie mogę chcieć więcej.

1089
01:53:41,123 --> 01:53:42,716
Nie bądź naiwny.

1090
01:53:43,445 --> 01:53:46,462
Będzie musiał cię oddać
inni i oni wydali wyrok...

1091
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
i oboje o tym wiemy
wyrok będzie.

1092
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
Chcę iść do domu.

1093
01:53:57,956 --> 01:54:00,306
To twoja jedyna szansa.

1094
01:54:00,331 --> 01:54:03,831
Musisz dziś wieczorem leżeć ze swoim mężem.

1095
01:54:08,039 --> 01:54:11,539
Wróciłem, mój stary przyjacielu. Pracujmy.

1096
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
Rebeka?

1097
01:55:20,831 --> 01:55:22,359
Rebeka?!

1098
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
Rebeka?

1099
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
Zawsze wiedziałem, że jesteś oszustem.

1100
01:56:14,206 --> 01:56:18,210
Ale nigdy, w najśmielszych snach, nie widziałem
ciebie jako oszusta i nekromantę.

1101
01:56:18,706 --> 01:56:20,374
Weź go.

1102
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
Jessego!

1103
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
Rebeka.

1104
01:56:49,123 --> 01:56:52,623
Nadszedł czas, abyś wyjawił swoje sekrety
swojemu mężowi.

1105
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
Nie masz prawa mnie aresztować. The
Shah cię za to ukarze.

1106
01:56:59,123 --> 01:57:03,582
Czas szacha dobiegł końca. Teraz jest
tylko Bóg.

1107
01:57:13,476 --> 01:57:16,976
Zabicie nienarodzonego dziecka nie może być wolą Bożą.
Czy nie ma innego rozwiązania?

1108
01:57:18,123 --> 01:57:21,623
Dziecko nie jest Twoje. Co cię to obchodzi
o bękarcie Anglika?

1109
01:57:24,109 --> 01:57:24,960
Mirdin!

1110
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
Rebecca została uznana za winną cudzołóstwa.
Jutro będzie martwa.

1111
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
Obiecałeś mi, że będziesz dobrym Żydem.
Obiecałeś, że będziesz trzymał się od niej z daleka.

1112
01:57:32,164 --> 01:57:35,664
Ale zhańbiłeś ją i teraz
ona jest z dzieckiem.

1113
01:57:42,498 --> 01:57:45,161
Co zrobiłeś, Jesse?

1114
01:57:52,206 --> 01:57:55,706
Czy pojawi się świadek Davout Hossein?

1115
01:58:03,039 --> 01:58:05,973
Ci ludzie zgrzeszyli przeciwko Allahowi.

1116
01:58:05,998 --> 01:58:08,726
Zbezcześcili i zbezcześcili
zwłoki...

1117
01:58:08,836 --> 01:58:11,586
popełniając grzech nekromancji.

1118
01:58:16,623 --> 01:58:20,123
Na co masz dowód
twoje oskarżenie?

1119
01:58:20,373 --> 01:58:22,764
Nagrali swoje występki.

1120
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
Rysunki przedstawiające wnętrze
trupa.

1121
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
Który hakim Ibn Sina i jego Żyd
student rozcięty...

1122
01:58:34,072 --> 01:58:36,033
specjalnie w tym celu.

1123
01:58:47,081 --> 01:58:49,389
Skąd wziąłeś te rysunki?

1124
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
Z domu Ibn Siny, który przeszukuję
po jego aresztowaniu.

1125
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
Kłamca!

1126
01:58:52,914 --> 01:58:56,414
Zrobiłem te rysunki. Wziąłeś
je ode mnie.

1127
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
Czy jesteś pewien, że to nie oni?
wynik obłąkanej wyobraźni...

1128
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
czy halucynacja opiumowa?

1129
01:59:05,857 --> 01:59:07,677
Zobacz sam.

1130
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
Oto twarz bezbożnej madrasy!

1131
01:59:31,998 --> 01:59:34,973
Oto twarz bezbożnych Żydów
którzy tam studiują.

1132
01:59:34,998 --> 01:59:37,639
Oto twarz ich bezbożników
nauczyciel!

1133
01:59:37,780 --> 01:59:39,030
NIE!

1134
01:59:39,164 --> 01:59:42,098
Ja sam dokonałem sekcji tego ciała.

1135
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
Nie mogłeś się tego podjąć
bez jego pozwolenia.

1136
01:59:45,123 --> 01:59:48,623
Niezależnie od tego, czy Ibn Sina sprawował tę funkcję, czy nie
nóż albo długopis...

1137
01:59:50,039 --> 01:59:52,105
Ibn Sina był w to zaangażowany.

1138
02:00:01,539 --> 02:00:06,227
W takiej sytuacji może być tylko jeden wyrok
okropną zbrodnię.

1139
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
Sąd skazał obu
na śmierć.

1140
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
NIE! Popełniasz straszny błąd.

1141
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
To jest najbardziej oświecone
człowiek naszych czasów!

1142
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
Oto, co się dzieje z wynajmem
Żydzi w naszym mieście!

1143
02:00:22,914 --> 02:00:26,414
Zatruwają ducha. Podważają
nasza wiara!

1144
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
Nie jestem Żydem!

1145
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
Nie jestem Żydem!

1146
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
Nie jestem Żydem! Nie jestem Żydem!

1147
02:00:38,456 --> 02:00:40,255
Co powiedziałeś?

1148
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
Nie jestem Żydem!

1149
02:00:50,206 --> 02:00:53,706
Społeczność żydowska na to nie zasługuje
twój gniew.

1150
02:00:57,581 --> 02:01:01,081
Nie nazywam się Jesse ben Benjamin.

1151
02:01:05,623 --> 02:01:07,685
To Rob Cole.

1152
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
Jestem chrześcijaninem.

1153
02:01:19,789 --> 02:01:23,014
Ochrzczony w angielskim kościele...

1154
02:01:23,039 --> 02:01:25,348
w imieniu ojca...

1155
02:01:25,373 --> 02:01:27,764
syn...

1156
02:01:27,789 --> 02:01:29,830
i Ducha Świętego.

1157
02:01:34,581 --> 02:01:36,412
Dobra wydajność.

1158
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
To prawda.

1159
02:01:40,289 --> 02:01:42,223
Zobaczymy?

1160
02:01:54,373 --> 02:01:57,009
Wygląda mi na Żyda.

1161
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
Dość tej farsy.
Zabierz je.

1162
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
Wybacz mi.

1163
02:02:15,789 --> 02:02:18,848
Jak możesz oczekiwać, że ci wybaczę.
Jesteś moim najlepszym uczniem...

1164
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
którym Bóg dał takie talenty
i wyjątkowy prezent?

1165
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
Byłeś to winien...

1166
02:02:27,539 --> 02:02:29,832
do nauki o uzdrawianiu...

1167
02:02:30,539 --> 02:02:33,473
zestarzeć się i siwieć Rob Cole.

1168
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
Twoim obowiązkiem było żyć długo i
uzdrowić wielu.

1169
02:02:37,123 --> 02:02:39,254
Ale zachowałeś się lekkomyślnie...

1170
02:02:40,199 --> 02:02:42,585
i teraz za to umrzesz.

1171
02:03:09,123 --> 02:03:11,150
Jakie to jest?

1172
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
Wewnątrz?

1173
02:03:25,406 --> 02:03:27,386
To zarówno...

1174
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
piękne...

1175
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
i przerażające.

1176
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
Kontynuować.

1177
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- Widziałem serce.
- Opisz to.

1178
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
Posiada dwie komory z nieprzejezdną
ściana pomiędzy.

1179
02:03:40,664 --> 02:03:43,012
Jak więc pobierana jest krew od jednego
stroną w drugą?

1180
02:03:43,052 --> 02:03:44,132
Chyba przez płuca.

1181
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
A więc wszystkie nasze teorie na temat człowieka
obieg byłby nieprawidłowy?!

1182
02:03:51,123 --> 02:03:53,306
Mistrzu...

1183
02:03:53,331 --> 02:03:55,514
nic nie jest takie, jak w książkach.

1184
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
Nic!

1185
02:03:57,190 --> 02:03:58,816
Kontynuować.

1186
02:03:59,164 --> 02:04:01,556
Nie pomiń ani jednego szczegółu.

1187
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
Wyglądało na zainfekowane jak palec u nogi.

1188
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
To było w środku i tak sądzę
co go zabiło.

1189
02:04:32,206 --> 02:04:34,162
Posłałeś po mnie?!

1190
02:04:35,873 --> 02:04:38,421
Proces mnie zatrzymał.

1191
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
słyszałem.

1192
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
Najpierw kaznodzieja, teraz sędzia.

1193
02:04:48,498 --> 02:04:50,348
Jaki będzie Twój następny krok?

1194
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
Służę Allahowi, gdziekolwiek mnie pośle.

1195
02:04:55,248 --> 02:04:58,748
Tyle dumy z takiego
pokorny sługa.

1196
02:04:59,414 --> 02:05:02,914
Powinienem położyć twoją głowę z przodu
twoich stóp.

1197
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
Ale nie mogę ci przyznać...

1198
02:05:07,581 --> 02:05:09,628
sława męczennika.

1199
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
Śmiesz mnie tu przyprowadzać, żeby mi powiedzieć...

1200
02:05:12,956 --> 02:05:16,925
wszystko, czego nie chcesz robić
z powodu twojego strachu?!

1201
02:05:19,331 --> 02:05:23,346
Uwolnij Ibn Sinę. Natychmiast.

1202
02:05:23,748 --> 02:05:28,433
Uchylenie wyroku Allaha byłoby możliwe
być bluźnierstwem.

1203
02:05:29,206 --> 02:05:32,706
Wymagałoby to kogoś z większymi umiejętnościami
odwagę niż ja posiadam.

1204
02:05:34,248 --> 02:05:37,748
Ktoś, kto nie boi się tzw
gniew Boży.

1205
02:05:38,081 --> 02:05:42,226
Cała armia Seldżuków, która powstaje z przodu
murów miejskich, kiedy mówimy...

1206
02:05:42,373 --> 02:05:44,261
aby uwolnić nas od tyranii.

1207
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
Oczyść bramę! Wszyscy w środku!

1208
02:06:26,914 --> 02:06:29,806
Dziękuję, Mistrzu,

1209
02:06:29,831 --> 02:06:31,764
za wszystko, czego mnie nauczyłeś.

1210
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
Dziękuję, Robie Cole’u…

1211
02:06:35,331 --> 02:06:37,607
za wszystko, czego się nauczyłeś.

1212
02:07:07,623 --> 02:07:08,920
Proszę ze mną!

1213
02:07:30,831 --> 02:07:32,537
Hakimowie...

1214
02:07:34,373 --> 02:07:37,065
osiągnęli konsensus.

1215
02:07:40,289 --> 02:07:42,388
Mam chorobę poboczną.

1216
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
Nie będę żył, aby uczcić wschód słońca.

1217
02:07:59,914 --> 02:08:01,717
Tylko ty...

1218
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
widziałem przyczynę tej choroby
własnymi oczami.

1219
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
Rozetniesz mnie, a potem to usuniesz.

1220
02:08:10,748 --> 02:08:12,098
Niemożliwe.

1221
02:08:12,177 --> 02:08:15,677
- Robiłeś to już wcześniej.
- Na martwego człowieka, słońce stanu.

1222
02:08:26,748 --> 02:08:29,039
Jeśli słońce stanu...

1223
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
zestawy dziś wieczorem...

1224
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
armia podda się Seldżukom...

1225
02:08:34,207 --> 02:08:36,704
a mułłowie wymordują wszystkich...

1226
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
kto stoi im na drodze...

1227
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
zwłaszcza Żydów.

1228
02:08:41,164 --> 02:08:45,339
Albo czy chrześcijanin nie przejmuje się tym
los Żydów?

1229
02:08:47,523 --> 02:08:49,692
Ale najpierw musisz mi pomóc.

1230
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
Zatrzymaj to!

1231
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
Ta kobieta jest pod ochroną
szach. Wypuść ją natychmiast.

1232
02:09:11,799 --> 02:09:14,607
Który z Was to Mirdin Askari?

1233
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
Właśnie tutaj.

1234
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
Mirdin! Gdzie jest Rebeka?

1235
02:09:20,123 --> 02:09:22,079
Ona jest z moją mamą.

1236
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
Potrzebuję twojej pomocy.

1237
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
Nie mogę wymyślić powodu, dla którego miałbym pomóc A
kłamca i zdrajca taki jak ty.

1238
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
Szach ma chorobę boczną.

1239
02:09:30,311 --> 02:09:34,394
W takim razie nie potrzebujesz mojej pomocy ani nikogo
inaczej, bo on umrze!

1240
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
Gospodarz?

1241
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
Rozetniemy szacha i
usunąć chorobę.

1242
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
Czy jesteś zły?

1243
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
Tak, myślę, że wszyscy trochę odeszliśmy
szalony. Jesteś następny.

1244
02:09:58,385 --> 02:10:00,339
Wyślij teraz swoich ludzi.

1245
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
Ktoś musi cię ukarać, jeśli ci się nie uda.

1246
02:10:05,248 --> 02:10:07,587
Nie chciałbyś się nie spotkać
twój ukochany.

1247
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
Właśnie tak.

1248
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
Anglik.

1249
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
Dziś wieczorem jesteś szachem...

1250
02:10:29,706 --> 02:10:32,072
i jestem twoim poddanym.

1251
02:10:39,664 --> 02:10:42,178
Nie mamy dużo czasu.

1252
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
Zabierzemy naszych ludzi i umieścimy ich
na tym grzbiecie...

1253
02:11:02,623 --> 02:11:04,598
iść i czekać...

1254
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
tutaj.

1255
02:11:05,678 --> 02:11:09,350
To są grzechy Żydów, którzy biorą
wszelkie zalety...

1256
02:11:09,456 --> 02:11:12,889
podczas gdy oni schronią się pod ochroną
tego człowieka...

1257
02:11:12,914 --> 02:11:14,931
który pozwala na wszystkie ich grzechy.

1258
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Nasi przyjaciele, których Seldżukowie potrzebują
nasza pomoc teraz...

1259
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
gdy próbują rozbić mury
naszego więzienia z zewnątrz...

1260
02:11:21,873 --> 02:11:25,373
musimy to oczyścić ogniem
od wewnątrz.

1261
02:11:25,406 --> 02:11:28,906
Niech Haszem będzie z nami na czas
niepokoju...

1262
02:11:29,498 --> 02:11:31,775
i niebezpieczeństwo.

1263
02:11:32,664 --> 02:11:35,973
Gdy nasi wrogowie powstają przeciwko nam...

1264
02:11:35,998 --> 02:11:39,098
użycz naszemu zgromadzeniu siły...

1265
02:11:39,123 --> 02:11:41,681
Jahwe

1266
02:11:41,706 --> 02:11:44,098
i pomóż swoim dzieciom...

1267
02:11:44,123 --> 02:11:47,623
stać razem jako jedność.

1268
02:11:55,206 --> 02:11:56,748
Teraz...

1269
02:11:57,414 --> 02:12:00,639
możemy rzucać kamieniami w
właściwi ludzie.

1270
02:12:00,664 --> 02:12:04,164
Mistrzu, podaj mi skalpel.

1271
02:12:32,831 --> 02:12:36,331
- Przytrzymaj ranę.
- Dobra.

1272
02:12:47,081 --> 02:12:48,598
Czy możesz to zobaczyć?

1273
02:12:48,935 --> 02:12:50,553
Za dużo krwi.

1274
02:12:50,748 --> 02:12:54,248
Jak serce?

1275
02:12:54,539 --> 02:12:56,644
Wystarczająco silny.

1276
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
Mirdin! Włóż trochę więcej.

1277
02:13:35,831 --> 02:13:37,546
myślę...

1278
02:13:42,956 --> 02:13:45,099
Mistrzu, potrzebuję skalpela.

1279
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
Pospieszcie się wszyscy. Przyjdź i dołącz do nas.
Szybko, wejdź do środka!

1280
02:15:23,956 --> 02:15:27,456
Spalić ich jak szczury! Wypal ich!

1281
02:16:15,789 --> 02:16:18,041
Możemy go teraz zabandażować.

1282
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
Panie, nie ma szans
przetrwanie, musisz odpocząć.

1283
02:16:40,248 --> 02:16:42,755
Godzina mojej śmierci...

1284
02:16:43,560 --> 02:16:45,794
już czeka.

1285
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
Dzięki tobie...

1286
02:16:50,289 --> 02:16:52,571
anioł śmierci

1287
02:16:53,206 --> 02:16:56,706
nie zastanie mnie w łóżku jak a
śmiejący się starzec...

1288
02:16:57,539 --> 02:17:01,039
ale na polu bitwy, jak król.

1289
02:17:02,498 --> 02:17:04,848
Dałeś mi prezent.

1290
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
Teraz dam ci jednego.

1291
02:17:08,789 --> 02:17:11,431
Zabierz swoich ludzi do wschodniej bramy.

1292
02:17:11,456 --> 02:17:13,889
Moi strażnicy cię eskortują.

1293
02:17:13,914 --> 02:17:17,414
Stamtąd droga jest wolna
do gór.

1294
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
Jak mnie zapamiętasz, Angliku?

1295
02:17:24,997 --> 02:17:28,497
Przyjaciel czy tyran?

1296
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
Obydwa.

1297
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
Szach nadchodzi!

1298
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
Pospiesz się, mułłów już nie ma. Sposób
na zewnątrz jest teraz bezpieczny.

1299
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
Tędy.

1300
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
Chodź, musimy się ruszyć. Szybko!

1301
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
Szybko!

1302
02:19:15,252 --> 02:19:18,752
Zabraliśmy wszystko, mistrzu.
Co teraz robimy?

1303
02:19:19,789 --> 02:19:21,514
Do wschodniej bramy. Nie przestawaj!

1304
02:19:21,539 --> 02:19:24,681
Nie zatrzymuj się, dopóki miasto nie będzie ok
wskazać miejsce za tobą.

1305
02:19:24,706 --> 02:19:26,506
Idź do wschodniej bramy.

1306
02:19:44,373 --> 02:19:46,199
Idealny?!

1307
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
Napiszmy kilka linijek wiersza.

1308
02:20:00,998 --> 02:20:04,498
Chodźmy znaleźć miejsce na obrazie.

1309
02:20:30,039 --> 02:20:33,539
- Gdzie jest Ibn Sina?
- Widziałem go w madrasie.

1310
02:21:45,760 --> 02:21:47,948
Ibn Sina?

1311
02:21:50,873 --> 02:21:53,177
W moich snach...

1312
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
Miałem nadzieję, że studenci nadal to zrobią
uczyć się tu za tysiąc lat...

1313
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
i...

1314
02:22:03,664 --> 02:22:05,684
uczcij moją pamięć.

1315
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
Taka próżność zasługuje na to, aby pójść w górę
w płomieniach.

1316
02:22:09,998 --> 02:22:12,354
Inny władca zbuduje ci uniwersytet.

1317
02:22:12,420 --> 02:22:14,699
Jestem za stary, żeby się skrobać i kłaniać.

1318
02:22:26,510 --> 02:22:28,699
Co zrobiłeś?

1319
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
Nazwij to...

1320
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
twój egzamin końcowy, Rob Cole.

1321
02:22:56,289 --> 02:22:59,285
Bo nie ma się czego bać.

1322
02:23:00,789 --> 02:23:04,264
Śmierć jest jedynie progiem
wszyscy musimy przejść.

1323
02:23:04,289 --> 02:23:07,681
W ciszę po
ostatnie uderzenie serca...

1324
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
odpływający...

1325
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
z naszym ostatnim wydechem...

1326
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
w wieczny pokój.

1327
02:23:30,086 --> 02:23:31,897
Popraw moje błędy...

1328
02:23:32,456 --> 02:23:34,806
dodaj swoje diagramy...

1329
02:23:34,831 --> 02:23:38,331
i pokaż światu co
nauczyliśmy się w tym miejscu.

1330
02:23:46,914 --> 02:23:50,905
Hakima Roberta Cole’a.

1331
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
Gospodarz.

1332
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
A teraz zrób, co mówię, choć raz...

1333
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
i wyjdź.

1334
02:26:22,284 --> 02:26:24,818
Możesz nas teraz zabrać do domu?

1335
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
Dokąd?

1336
02:26:30,414 --> 02:26:32,130
Wszędzie gdzie.

1337
02:26:33,373 --> 02:26:35,736
Nasz dom jest teraz z Tobą.

1338
02:26:38,581 --> 02:26:40,931
Już za nim tęsknię.

1339
02:26:40,956 --> 02:26:43,163
Nie. Nikt nie umarł.

1340
02:26:43,723 --> 02:26:46,291
Dopóki będziemy go potrzebować...

1341
02:26:46,498 --> 02:26:49,764
jego duch będzie żył.

1342
02:26:49,789 --> 02:26:53,289
Ale w twoich rękach jest utrzymanie go przy życiu.

1343
02:26:54,956 --> 02:26:56,851
Jak mogę to zrobić?

1344
02:27:00,289 --> 02:27:02,971
Bądź świetnym lekarzem.

1345
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
<i>Te oczy widziały wszystko
dobry Pan, który pojawił się na tej ziemi, miał zobaczyć...</i>

1346
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
<i>i kilka przerażających rzeczy, których nie ma żaden człowiek
miał być świadkiem w swoim życiu.</i>

1347
02:27:21,414 --> 02:27:24,098
Ale nigdzie nie widziałem więcej...

1348
02:27:24,123 --> 02:27:26,405
piękne dziewczyny niż tutaj w...

1349
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
piękny Londyn.

1350
02:27:28,873 --> 02:27:33,188
Więc zwiń się! Słuchaj i zamknij się!

1351
02:27:37,123 --> 02:27:40,623
Co jest nie tak? Nikt nie jest w tym chory
wyrzucić już?

1352
02:27:40,664 --> 02:27:42,931
Wszyscy chorzy są w szpitalu.

1353
02:27:42,956 --> 02:27:44,681
- Co?
- Szpital.

1354
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- Zbudowany przez lekarza z Orientu.
- Jaki lekarz z orientu?

1355
02:27:48,873 --> 02:27:50,998
Lekarz Cole!

1356
02:27:52,373 --> 02:27:53,951
Kapusta?!

1357
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
On, jego żona i banda Żydów.

1358
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
Potrafią wyleczyć wszystko.

1359
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
Bachor!

1360
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
Tutaj.

1361
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
Prowadź. Opowiedz mi o tym.

1362
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
Poszedłem z powodu gorączki.

1363
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
Dostajesz miękkie łóżko do leżenia i gorące posiłki
i magiczne lekarstwo.

1364
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
Ktoś gra muzykę.

1365
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
A potem co?

1366
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
Lekarz Cole przychodzi do ciebie
każdego wieczoru.

1367
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
A jeśli zapytasz, żongluje i opowiada
niesamowite historie.

1368
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
Z lwami i końmi...

1369
02:28:32,831 --> 02:28:34,396
z dużymi garbami na plecach.

1370
02:28:34,443 --> 02:28:37,943
I sokoły, które potrafią złamać człowieka
czaszka z dziobem.

1371
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- A jego żona, jaka ona jest?
- Pyszne.

1372
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- Co wiesz? A ty, dziewięć?
- Mam dziesięć lat!

1373
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
Napisy autorstwa JoeShmoe
Czasy: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com