1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrai atsisiųsti iš www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 Ar negalėjai su manimi žiūrėti nė valandos? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Meistre, kas tau atsitiko? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Ar turėčiau skambinti kitiems, Viešpatie? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Ne, Džonai. Nenoriu, kad jie mane tokią matytų. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Ar tau gresia pavojus? Ar turėtume bėgti, meistre? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Likite čia. Žiūrėti... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ...melskis. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 Kas jam negerai? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 Atrodo, kad jis bijo. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 Jis kalbėjo apie pavojų, kol mes valgėme... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 Jis paminėjo išdavystę ir... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 trisdešimt. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Trisdešimt, Judai. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 Tai buvo susitarimas tarp manęs... ir tavęs? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 Taip. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 Kur? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 kur jis yra? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Klausyk manęs, tėve. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Kelkis, gink mane. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Išgelbėk mane nuo spąstų, kuriuos man paskleidė. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 Ar tikrai tiki... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ...kad vienas žmogus gali pakęsti... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...visa nuodėmės našta? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Apsaugok mane, Viešpatie. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 Aš pasitikiu Tavimi. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 Tavyje aš prieglobsčiu. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Niekas negali nešti šios naštos... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ...aš tau sakau. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Jis per sunkus. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Išgelbėti jų sielas per brangu. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Niekas. Kada nors. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Nr. 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Niekada. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Tėve, tu gali viską. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 Jei įmanoma, tegul ši taurė praeina nuo manęs... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Bet tebūnie Tavo valia... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...ne mano. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 Kas yra tavo tėvas? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 kas tu toks? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 ko tu ieškai? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Mes ieškome Jėzaus iš Nazareto. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 Aš esu jis. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Sveikas, rabi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Judas... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...bučiniu išduodate Žmogaus Sūnų? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petras! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Nuleisk! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Kas gyvena nuo kalavijo, mirs nuo kalavijo. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Nuleiskite. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Kelkis! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Mes jį turime. einam! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Ką, Marija? kas tai? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Klausyk... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 "Kodėl ši naktis skiriasi nuo visų kitų?" 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 „Kadangi kažkada buvome vergai... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 "...ir mes nebe vergai..." 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Jie jį sulaikė! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Visi, ką gali, girdi? Į vyriausiojo kunigo kiemą. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Greitai! Pirmyn! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Sustokite! Ne taip greitai. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Tai ne tavo vakarėlis, tu bedantis kenkėjas. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Petras... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Ei! Kas čia vyksta? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Ten! Sustabdykite juos! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Jie jį suėmė! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 Slaptai! Naktį! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Norėdami paslėpti savo nusikaltimą nuo jūsų! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Sustabdykite juos! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Ko tu šauki, moterie? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Ką jie suėmė? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Jėzus. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Jėzus iš Nazareto! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Užsičiaupk! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Ji išprotėjusi. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Nusikaltėlis. Atvežtas apklausai, tiek. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Sulaužė šventyklos įstatymus. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 matau. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Geriau eik, pasakyk jam, kad kyla daugiau problemų. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Pasakyk kam? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, tu idiote. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Pirmyn! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Pirmyn! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Jėzau... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Ar tu alkanas? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Taip, aš esu. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Tai tikrai aukštas stalas! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Kam jis skirtas? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Turtingas žmogus. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Ar jam patinka valgyti stovint? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Ne. Jis mieliau valgo kaip... taip. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Aukštas stalas, aukštos kėdės! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Na, aš jų dar nepadariau. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Tai niekada neprigis! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 O, ne tu ne! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Prieš įeidami, nusiimkite tą nešvarią prijuostę. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Ir nusiplauk rankas. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Tai prasidėjo, Viešpatie. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Tebūnie taip. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Pone, yra bėdų... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Ką, vidury nakties, Abenaderi? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 atsiprašau. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 kame problema? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Bėdos tarp sienų. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kaifas suėmė kažkokį pranašą. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 PSO? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Kažkoks galilėjietis. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Fariziejai, matyt, nekenčia žmogaus. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Galilėjietis? apie ką tu kalbi? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Kas yra ši elgeta, kurią atneši mums... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...pririštas grandinėmis kaip pasmerktas žmogus? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Jis yra Jėzus, Nazariečio rūpesčių sukėlėjas. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Tu esi Jėzus iš Nazareto? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Sako, tu karalius. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Kur ta tavo karalystė? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Iš kokios karalių linijos esate kilęs? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Kalbėk! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Tu tik kažkokio neaiškio dailidės sūnus, ar ne? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Kai kas sako, kad tu Elijas. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Bet jis buvo nuvežtas į dangų vežimu! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Kodėl nieko nesakai? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Jus čia atvedė kaip piktžodžiautoją! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Ką tu į tai pasakysi? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Gink save. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Aš kalbėjau atvirai su visais. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 Aš mokiau... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...šventykloje, kur mes visi susirenkame. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Paklauskite tų, kurie girdėjo, ką aš turiu pasakyti. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Ar taip kreipiatės į vyriausiąjį kunigą? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Su arogancija? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Jei blogai kalbėjau... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...pasakyk man, ką blogo aš pasakiau. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Bet jei ne, kodėl tu mane mušai? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Taip, mes išklausysime tuos, kurie girdėjo tavo piktžodžiavimus. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Gerai! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Išgirskime juos. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 Jis magija gydo ligonius! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 Su velnių pagalba! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 Aš tai mačiau. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 Jis išvaro velnius, padedamas velnių. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 Jis vadina save žydų karaliumi! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Ne, jis vadina save Dievo sūnumi! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 Jis pasakė, kad sugriaus šventyklą... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...ir atstatyti jį per tris dienas! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Dar blogiau! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 Jis teigia esąs gyvenimo duona! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 O jei nevalgysime jo kūno ir negersime jo kraujo... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...mes nepaveldėsime amžinojo gyvenimo. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Tyla! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Jūs visi esate šio žmogaus užkeikti. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Arba pasiūlykite savo neteisėtų veiksmų įrodymą... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...arba tylėk! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Visas šis procesas yra pasipiktinimas. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Viskas, ką girdėjau iš šių liudininkų, yra beprotiškas prieštaravimas! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Kas vis dėlto sušaukė šį susirinkimą? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 O šią valandą nakties? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Kur kiti tarybos nariai? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Išvesk jį iš čia! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Išeik! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 Travestija! Štai kas tai yra, žvėriška parodija! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Neturi ką pasakyti? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Nėra atsakymo į šiuos kaltinimus? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 dabar klausiu... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Jėzus iš Nazareto... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Pasakyk mums, ar tu esi Mesijas? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Gyvojo Dievo sūnus? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 AŠ ESU... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ...ir jūs pamatysite Žmogaus Sūnų, sėdintį jėgos dešinėje... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...ir ateina ant dangaus debesų. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Šventvagystė! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 Tu jį girdėjai. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Nereikia liudininkų! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Jūsų verdiktas. Koks tavo verdiktas? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Mirtis! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 Ar aš nemačiau tavęs galilėjiečių draugijoje? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Taip! Jūs esate vienas iš jo mokinių! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 Aš tave atpažįstu! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Tyliai! Aš niekada nesutikau vyro. Aš jo nepažįstu. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 Tu esi Petras! Vienas iš Jėzaus mokinių. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Aš nepažįstu vyro! Tu klysti! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Sustok! Sustok! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Aš tave mačiau anksčiau! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Sustabdyk jį! Jis vienas iš jų! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 Tu klysti, po velnių! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Prisiekiu, kad to vyro nepažįstu. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Niekada jo nemačiau. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Kad ir kur eitum, Viešpatie... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...seksiu paskui. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 Į kalėjimą, net iki mirties. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amen, sakau tau... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ...prieš gaidžiui pragiedant... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ...tris kartus tu manęs išsiginsi. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Petras? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Ne, ne... Aš nevertas! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 Aš jo išsižadėjau, mama! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 Tris kartus jo neigė. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 einam! Tu tuo pasirūpink. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Leisk jam praeiti. Jis nekenksmingas. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Paleiskite jį! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Atsiimk sidabrą. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Čia! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Aš nusidėjau, išdaviau nekaltą kraują. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Atsiimk savo sidabrą. Aš nenoriu! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 Jei manote, kad išdavėte nekaltą kraują, tai jūsų reikalas. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Pasiimk pinigus ir eik. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Dabar eik! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 Kas negerai? Ar tau viskas gerai? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Pažiūrėk į jo burną. Ei, ar galime pažiūrėti? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 Jums reikia pagalbos? Ar galime padėti? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 Jis kraujuoja! Žiūrėk! Kraujas! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Palik mane ramybėje... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ...jūs mažieji šėtonai! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Aha! Prakeikimas! Ar tu prakeiktas? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Jis prakeiktas! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Taip, prakeiksmas! Tai jo viduje, žiūrėk! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Saugokitės, tai tarsi degina aliejų iš jo kaulų! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Atsitrauk nuo manęs! Palik mane ramybėje! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 Nesmerk šito galilėjiečio. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 Jis šventas. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 Sukelsite bėdų tik sau. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Ar nori sužinoti mano mintį apie bėdą, Klaudija? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Šis dvokiantis forpostas, tas nešvarus siautėjimas ten. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Ar visada baudžiate savo kalinius, kol jie nėra teisiami? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 gubernatorius... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Kokius kaltinimus metate šiam vyrui? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 Na... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 Jei jis nebūtų piktadarys, nebūtume atvedę jo prieš jus. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 Ne to klausiau. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 Kodėl jūs jo neteisiate pagal savo įstatymus? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Konsulai, tu žinai, kad tai mums neteisėta... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...smerkti bet kurį žmogų mirčiai. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Iki mirties? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Ką padarė šis žmogus, kad nusipelnė tokios bausmės? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 Jis pažeidė mūsų šabą, konsulai. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 Pirmyn... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Jis suviliojo žmones... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ...mokė bjaurių, šlykščių doktrinų. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Argi jis ne pranašas, kurį tik prieš penkias dienas priėmėte į Jeruzalę? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 O dabar nori jo mirties? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Ar kas nors iš jūsų gali man paaiškinti šią beprotybę? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 Jūsų Ekscelencija, prašau... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Iki šiol vyriausiasis kunigas jums nepasakojo apie didžiausią šio žmogaus nusikaltimą. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 Jis tapo didelės ir pavojingos sektos lyderiu... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...kurie sveikina jį kaip Dovydo Sūnų! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 Jis teigia esąs Mesijas... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ...Karalius pažadėjo žydams. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 Jis uždraudė savo pasekėjams mokėti duoklę imperatoriui, konsului! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Atnešk jį čia! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Pirmyn! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Gerti. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Ar tu esi žydų karalius? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Ar šis klausimas kyla iš jūsų? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 O gal tu manęs to klausi, nes kiti tau sakė, kad toks aš esu? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 Kodėl turėčiau tavęs to klausti? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Ar aš žydas? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 Tavo aukštieji kunigai, tavo tauta atidavė tave man. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Jie nori, kad tave nubausčiau. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 Kodėl? Ką tu padarei? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 Ar tu karalius? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 Mano karalystė nėra iš šio pasaulio. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 Jei būtų... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...ar manote, kad mano sekėjai būtų leidę mane perduoti? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Tada tu esi karalius? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 Dėl to ir gimiau. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Kad parodytų tiesą. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Visi, kurie girdi tiesą, girdi mano balsą. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Tiesa! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 Kas yra tiesa? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 Aš apklausiau šį kalinį ir nerandu jame jokios priežasties. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Šis žmogus yra galilėjietis, ar ne? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 Jis yra. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Tada jis yra karaliaus Erodo pavaldinys. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Tegul Erodas jį teisia. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 gubernatorius... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Perduok jį. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Jėzus iš Nazareto! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 Kur? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 kur jis yra? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 Šis... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ...ar Jėzus iš Nazareto? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Ar tiesa, kad akliesiems grąžinate regėjimą? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Prikelti vyrus iš numirusių? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 Kur semiatės galios? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Ar tu esi tas, kurio gimimas buvo išpranašautas? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Atsakyk man! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 Ar tu karalius? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 O kaip aš? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Ar padarysi man mažą stebuklą? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Išmesk šį kvailą kvailį iš mano akių. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 Jis nėra kaltas dėl nusikaltimo, jis tiesiog išprotėjęs. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Duok jam kvailą pagarbą... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Kas yra tiesa, Klaudija? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Ar girdi, atpažįsta, kai kalbama? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Taip, aš darau. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 Ar ne? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Kaip? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Ar galite man pasakyti? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 Jei negirdi tiesos, niekas tau negali pasakyti. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 Tiesa... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Ar nori sužinoti, kokia mano tiesa, Klaudija? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Jau vienuolika metų malšinu maištus šiame supuvusiame forposte. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 Jei nesmerksiu šio žmogaus... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...Žinau, kad Kaifas pradės maištą. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 Jei aš jį smerkiu, tai gali jo pasekėjai. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Bet kuriuo atveju bus kraujo praliejimas. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Cezaris mane perspėjo, Klaudija. Perspėjo du kartus. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 Jis prisiekė, kad kitą kartą kraujas bus mano. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 Tai mano tiesa! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Erodas atsisako smerkti vyrą. Jie sugrąžina jį čia. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Mums reikės pastiprinimo. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Nenoriu sukelti sukilimo. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Jau vyksta sukilimas. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Karalius Erodas šiame žmoguje nerado jokios priežasties. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Aš irgi ne. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Vyrai! Dalyvaukite minioje! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Tyliai! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Ar jūs negerbiate mūsų Romos prokuratoriaus? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 Kaip žinote, kiekvienais metais aš jums paleidžiu nusikaltėlį. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Dabar laikome liūdnai pagarsėjusį žudiką... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ...Barabas. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Kurį iš dviejų vyrų norėtumėte, kad paleisčiau jums? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Žudikas Barabas? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Arba Jėzus, vadinamas Mesiju? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 Jis nėra Mesijas! Jis yra apgavikas! Šventvagystė! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Nemokamas Barabas! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Dar kartą klausiu tavęs: kurį iš šių dviejų vyrų turėčiau tau paleisti? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Nemokamas Barabas! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Išlaisvink jį. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 Ką norėtum daryti su Jėzumi Nazariečiu? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Tegul jį nukryžiuoja! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 Ne! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 Aš jį nubausiu... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...bet tada aš jį paleisiu. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 Žiūrėk, kad bausmė būtų griežta, Abenaderi. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Bet neleiskite jiems nužudyti žmogaus. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 Mano širdis pasiruošusi, tėve... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...mano širdis pasiruošusi. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 Mano sūnus... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ...kada, kur, kaip... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ...ar pasirinksite gauti tai? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 Jei pasaulis tavęs nekenčia... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ...atmink, kad ji pirmiausia manęs nekentė. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 Taip pat atminkite, kad nė vienas tarnas nėra didesnis už savo šeimininką. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 Jei jie persekiojo mane, persekios ir tave. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 Jūs turite nebijoti. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Pagalbininkas ateis... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...kuris atskleidžia tiesą apie Dievą... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...ir kas ateina iš Tėvo. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Sustok! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Užteks! Jūsų įsakymas buvo nubausti šį žmogų... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ... kad nenuplaktų jo mirtinai! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Nunešk jį. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Pirmyn! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Išvesk jį iš čia! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 Jūsų didenybė... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 Pasirūpink tuo. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 Gražus rožių krūmas. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Pažvelk į jį... kirminų karalius! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Sveikas, kirminas karaliau! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 Karaliui tinkanti spalva! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Esame čia norėdami išreikšti pagarbą. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 Mūsų brolijos lyderis! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Štai vyras. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Nukryžiuok jį! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Ar to neužtenka? Pažiūrėk į jį! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Nukryžiuok jį! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Ar man nukryžiuoti tavo karalių? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Mes neturime karaliaus, išskyrus Cezarį! 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Kalbėk su manimi. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Aš turiu galią tave nukryžiuoti arba išlaisvinti. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Tu neturi man galios... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...išskyrus tai, kas tau duota iš viršaus. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Todėl būtent jis mane jums atidavė... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ...kas turi didesnę nuodėmę. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Jei išlaisvinsite jį, gubernatoriau... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ...tu nesi Cezario draugas. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 Privalai jį nukryžiuoti! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 Tai tu nori jį nukryžiuoti, o ne aš. Pažiūrėk į tai. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Aš nekaltas dėl šio žmogaus kraujo. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenaderis... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Daryk kaip nori. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Aš esu tavo tarnas, tėve. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 Tavo tarnas ir tavo tarnaitės sūnus. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 Kodėl apkabini savo kryžių, kvaily? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 Gerai, jūsų Didenybe, judėkime! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Padėk man priartėti prie jo. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Šitaip. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Šitaip, mama. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 Mama... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 Mama... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 aš čia... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 aš čia... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Žiūrėk, mama, aš viską darau nauja. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 Kas tai? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 PSO? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 Ji galilėjietės motina. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 Eime. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Nagi! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 Nesijaudink, mano dukra. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 Nesijaudink. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 Ar tu aklas? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 Ar tu nematai, jis negali tęsti? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Padėkite jam! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 Tu! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Taip, tu! Eik čia! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 ko tu nori iš manęs? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Šis nusikaltėlis nebegali pats nešti savo kryžiaus. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 Tu jam padėsi! Dabar pirmyn! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Aš negaliu to padaryti. Tai ne mano reikalas. Gaukite ką nors kitą! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Padėkite jam! Jis yra šventas žmogus. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Daryk kaip sakau. Dabar judėk! einam! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 Gerai, bet prisimink... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...esu nekaltas žmogus, priverstas nešti pasmerktojo kryžių. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Likite čia. Palauk manęs. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Leisk man, mano Viešpatie. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 Kaip manai, kas esi? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Pasitrauk iš čia. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Neįmanomi žmonės! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Kas nors sustabdykite tai! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Sustok! Sustok! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Palik jį ramybėje! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 Jei nesustosi, aš nenešiu to kryžiaus daugiau nei žingsniu. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Man nerūpi, ką tu man darai! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Gerai, gerai, judėkime. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Mes neturime visos dienos. einam! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 eime... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...žydas! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Beveik ten. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Mes jau beveik ten. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Beveik baigta. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 Jūs girdėjote, kaip sakoma... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 ...mylėk savo artimą ir nekęs priešo. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Bet sakau tau... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 ...Mylėkite savo priešus ir melskitės už tuos, kurie jus persekioja... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Nes jei tu myli tik tuos, kurie tave myli... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...koks atlygis už tai? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Aš esu gerasis ganytojas. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Atiduodu gyvybę už savo avis. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Niekas iš manęs neatima gyvybės... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...bet aš tai padedu savo noru. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Aš turiu galią ją paguldyti... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...ir galios vėl tai priimti. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 Šis įsakymas yra iš mano Tėvo. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Išeik dabar, tu gali eiti. Pirmyn! Pirmyn! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 Tu gali keltis dabar! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Kelkis, tavo didenybe. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Ar negalite atsikelti? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Mes neturime visos dienos. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 Nagi, judėk! Mes pasiruošę. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Kelkis, jūsų didenybe. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Jūs mano draugai. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Nėra didesnės meilės, kaip žmogui paaukoti gyvybę už draugus. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Negaliu ilgiau būti su jumis, mano draugai. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 Tu negali eiti ten, kur aš einu. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 Mano įsakymas tau po to, kai manęs nebebus... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Mylėkite vienas kitą. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Kaip aš tave mylėjau... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...taigi mylėkite vienas kitą. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 Tu tiki manimi. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 Tu žinai, kad aš esu Kelias... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ...Tiesa ir Gyvenimas. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 Ir niekas neateina pas Tėvą, kaip tik per mane. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Toliau... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Idiotai! Leiskite man parodyti, kaip tai padaryti. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 kaip šita! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Ten! Ne, įeik ten. Laikykite ranką atvirą taip. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Tėve, atleisk jiems... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 Tėvas... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Tėve mano tėve... mano Dieve... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 Jie nežino... jie nežino... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Kvaili mišrūnai! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Apverskite medieną ant veido, idiotai! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Imk tai ir valgyk. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 Tai mano kūnas, kuris atiduodamas už tave. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Imk tai ir gerk. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 Tai mano naujosios sandoros kraujas... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...kuris duota už jus ir už daugelį, kad būtų atleistos nuodėmės. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 Padaryk tai mano atminimui. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 Jeigu tu esi Dievo sūnus, kodėl tau neišgelbėjus? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Įrodyk mums... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...tu esi toks, koks esi. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 Sakei, kad gali sugriauti šventyklą... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ...ir atstatyti per tris dienas... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...o tu negali nulipti nuo to kryžiaus. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 Jei jis yra Mesijas... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...sakau, tegu nulipa nuo kryžiaus... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...kad matytume ir patikėtume. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Tėve, atleisk jiems... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...jie nežino ką daro. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Klausyk... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ...jis meldžiasi už tave. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Mes to nusipelnėme, Gesmas... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...bet jis to nedaro. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 Aš nusidėjau... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ...ir mano bausmė teisinga. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 Būtų pagrįstai mane pasmerkęs. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Tik prašau, kad atsimintum mane, Viešpatie... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ...kai tu įeini į savo karalystę. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amen, sakau tau... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ...šią dieną tu būsi su manimi... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ... rojuje. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 aš trokštu. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Mano kūno mėsa... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ... mano širdies širdis... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 Mano sūnau, leisk man mirti su tavimi. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Moteris... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ...štai tavo sūnus. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Sūnau, štai... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...tavo mama. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Nieko nebeliko. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Niekas, Jėzau! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 Dieve mano... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...kodėl tu mane apleidai? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 Tai įvykdyta. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Tėti, į tavo rankas... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ...aš pagiriu... savo dvasią. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Kasijus! Paskubėk! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 Jis miręs! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Įsitikinkite! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 Geriausiai žiūrėti naudojant Open Subtitles MKV Player