1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' staat voor de manier waarop je naar mij kijkt
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
'O' is voor de enige die ik zie
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' is heel, heel bijzonder
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' is zelfs nog meer
dan wie dan ook van wie je houdt
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Liefde is alles wat ik je kan geven
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
Liefde is meer dan alleen een spel voor twee
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Twee verliefden kunnen het redden
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Neem mijn hart en breek het alsjeblieft niet
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
De liefde is gemaakt voor mij en jou
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Liefde is alles wat ik je kan geven
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
Liefde is meer dan alleen een spel voor twee
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Twee verliefden kunnen het redden
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Neem mijn hart en breek het alsjeblieft niet
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
De liefde is gemaakt voor mij en jou
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' staat voor de manier waarop je naar mij kijkt
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
'O' is voor de enige die ik zie
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' is heel, heel bijzonder
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' is zelfs nog meer
dan wie dan ook van wie je houdt
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Liefde is alles wat ik je kan geven
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
Liefde is meer dan alleen een spel...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Wat dacht je van een souvenirfoto?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Kun je naar elkaar toe draaien?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
De liefde is gemaakt voor mij en jou
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
De liefde is gemaakt voor mij en jou
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Mijn God, mijn telefoon
het lukt hier gewoon niet.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
O, mijn God.
Hoe gaan we ooit leven?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Bedankt!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Er is een adviseur. Pardon,
Kun je me vertellen waar het Navajo-bed is?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Het is daar. Je kunt het niet missen.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Welkom in kamp Walden.
Ik ben Marva Kulp, uw kampdirecteur.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Nou meiden, laten we onze plunjezakken zoeken
zo snel als we kunnen.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
We hebben een grote eerste dag voor de boeg.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Ik ga nu de megafoon omdraaien
aan mijn dochter en rechterhand,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, stapelbedopdrachten, alsjeblieft.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Oké, dames, daar gaan we. Luister.
We hebben Berg, Kate - Iroquois.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Wacht even.
Ik dacht dat dit een jongenskamp was.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Jongens?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
OK. Ik heb mijn plunjezak gevonden.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Nu is de vraag: hoe krijg ik dit eruit?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
Oké, ik kan het.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Oké, nee, dat kan ik niet.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Je moet nieuw zijn.
- Hoe weet je dat?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Je wist niet hoe je je plunjezak moest pakken
voordat de apen het op de hoop gooiden.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Ik zou zeggen dat je serieuze hulp nodig hebt.
- Bedankt. Het is de grote gele.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Wauw.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Dat is mijn soort vrouw.
- Yo, tie-dye-meisje!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Kun je me een handje helpen met mijn plunjezak?
Het is de gele die daar diep begraven ligt.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Zeker.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
O, dat? Geen probleem.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Hoi. Kom je uit Californië?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Woon jij bijvoorbeeld in Hollywood?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Woon jij bijvoorbeeld naast de deur?
naar een filmster?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Wat zijn jullie twee, Lucy en Ethel?
Ik ben zelfs nog nooit in Hollywood geweest.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Ik woon in Napa - dat is het
in Noord-Californië -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
en ik woon naast een wijngaard.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- In welke tuin?
- Een wijngaard.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Hier kweek je druiven om wijn van te maken.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Dat is wat wij doen, ik en mijn vader.
Wij bezitten een wijngaard.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Hallie!
- Hier.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- Dat is wat ik ben.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Ja.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Kom op, jongens.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Dus, een van jullie, toevallig
weet je hoe je poker moet spelen?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Nee, heb het nog nooit gespeeld.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Nee? Goh, wat jammer.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Dus hoeveel contant geld
Hebben jullie deze zomer meegenomen?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Wauw. Wie is daarbinnen?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Oké, Arapahos. Kom op, laten we gaan!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Nou, hier zijn we dan.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Kamp Walden voor meisjes.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
We hebben de hele weg gereisd
uit Londen hiervoor?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Het is nogal pittoresk, vind je niet?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Niet bepaald de term
Ik denk dat ik het zou hebben gebruikt.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Rechts. Zullen we de lijst van je moeder bekijken?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Laten we eens kijken.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vitaminen?
- Rekening.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Mineralen?
- Rekening.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Lijst met dagelijkse groenten en fruit.
- Controleer, controleer.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Controleer op fruit,
controleer op groenten. Ga door.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Zonnebrandcrème, lippenbalsem, insectenwerend middel.
Briefpapier, postzegels.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Foto's van je moeder, grootvader
en natuurlijk uw trouwe butler, ik.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Ik heb het allemaal, denk ik.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, en hier is iets kleins
van je grootvader.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Een nieuw kaartspel.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Misschien vind je wel iemand
op dit continent
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
die je kan verslaan bij poker.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Ik betwijfel het, maar bedankt.
En bedankt dat je me hierheen hebt gebracht, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Nu herinner je je,
als u van gedachten verandert
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
en wil dat ik hier kom
en je ophalen aan het einde van het kamp,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.
- Bedankt, maar het komt wel goed met mij.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Echt. Tot over acht weken,
Marty, oude vriend.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Ik mis je nu al, koningin van mijn hart.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Veel plezier, ouwe boon.
- Ik zal.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Luchthaven, alstublieft.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Er komt zo'n gevoel over me heen
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Er zit verwondering in de dingen die ik zie
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Geen wolkje aan de lucht
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Ik heb de zon in mijn ogen...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Mam, mam! Ben je daar? Ophalen! Mama!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Wauw, ho, ho, meiden. Vertragen.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Jij moet er ook een paar hebben, oké?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Het ruikt lekker.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Ik zal een stoel voor je vrijhouden, Annie.
- OK. Bedankt.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Excuseer mij, meisjes. Ik moet het gewoon hebben
een bolletje van deze prachtige aardbeien.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Zou je er wat van willen, lieverd?
- Nee, bedankt. Ik kan het niet. Ik ben allergisch.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
O, dat is jammer.
Hoe zit het met jou, lieverd? Aardbeien?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
O, het spijt me.
Ik zou willen dat ik het kon, maar ik kan het niet. Ik ben allergisch.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Ja, allergisch. Dat heb je me net verteld.
Hoe ben je daar terechtgekomen?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Nou ja.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Eerste kampdag.
Je zult het oude meisje moeten excuseren.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Ik zet het tenminste niet
zout in de suikerstrooiers.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Nou, ik bedoel, weet je...
suiker in de zoutvaatjes.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Waar is ze heengegaan?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Goed gedaan.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Oké, uitstekend, kinderen.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
De winnaar en nog steeds ongeslagen kampioen
uit Napa, Californië, mevrouw Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Hebben we uitdagers?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Oh, kom op, dames.
Laten we hier geen jonkvrouwen in nood zijn.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Ik zal het eens proberen.
- OK.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
We hebben een uitdager.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Bedankt.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Hier ga ik.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Bedankt.
- Graag gedaan.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Ga, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Schermers klaar?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Klaar.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Helemaal klaar.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En garde. Schutting.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Mooie vangst.
- Bedankt.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Sorry. Laat mij je helpen.
- Nee, laat mij je helpen.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Waarom deed je dat?
- Mij? Je duwde mij naar binnen.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Dat deed ik niet.
- OK.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Dat was een hele show.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Oké. Ik denk dat we onszelf hebben
een nieuwe kampkampioen.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Uit Londen, Engeland,
Mevrouw Annie James.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Oké, meisjes. Handen schudden.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Kom op, meisjes.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Ze lijken op elkaar.
- Kijk naar ze.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Waarom staart iedereen?
- Zie je het niet?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Zie je wat?
- De gelijkenis tussen ons.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Gelijkenis?
Tussen jou en mij?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Laat me eens kijken. Draai zijwaarts.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Nu de andere kant op.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Nou, je ogen zijn veel
dichter bij elkaar dan de mijne.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Je oren... maak je geen zorgen,
je zult erin groeien.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Je tanden staan een beetje scheef.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, en die neus. Maak je geen zorgen,
lieve. Die dingen kunnen worden opgelost.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Wil je dat ik haar voor je dek?
- Wacht even. Ik ben nog niet helemaal klaar.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Je wilt het weten
het echte verschil tussen ons?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Laat me eens kijken.
Ik kan schermen en jij niet?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Of heb ik les en jij niet?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Maak uw keuze.
- Waarom, ik zou...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Dames, het is tijd om uit elkaar te gaan
dit kleine liefdesfeestje.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Ik bedoel, Hallie, Annie...
Ik bedoel, ho.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Het spijt me, dames. Twee paar.
Lees ze en huil.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Ik ben weg.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Dus dat is het? Geen afnemers meer?
- Ik heb niets meer.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Ik ga er eens mee aan de slag.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Ga zitten, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Behandel mij.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Nou, op de dag dat ik werd geboren
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
De verpleegsters stonden allemaal rond
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
En ze keken met grote verwondering
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Over de vreugde die ze hadden gevonden
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
De hoofdverpleegkundige nam het woord
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Ik zei: laat deze met rust
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Ze wist het meteen
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Dat ik slecht was tot op het bot
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Slecht tot op het bot
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Vertel je wat ik ga doen.
Ik zal een kleine deal met je maken.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Verliezer springt na de wedstrijd in het meer.
- Uitstekend.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Kont naakt.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Nog voortreffelijker.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Begin met uitpakken, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Recht in diamanten.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Het gaat goed met je, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Maar... je bent gewoon niet goed genoeg.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Ter ere van jou, een royal flush.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Ik hou van het verjaardagspak.
- Ziet er goed uit!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Pak haar kleren.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Rechts. Prima.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Als dat de manier is waarop jij het wilt,
laat dan de spellen beginnen.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Ik zweer dat ik het gehoord heb
je kwade kloon niest
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
helemaal
vanochtend door de eetzaal.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Ik ben zo moe. Ik ga weer naar bed
en slapen tot de lunch.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Dat lijkt niet
als een mogelijkheid, schat.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Waarom niet?
- Daarom niet.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Echt niet.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Sch.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Ik hoop dat ze slapen.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
De kust is veilig. Oké, kom op.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Terugverdientijd. Maak haar niet wakker.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Voorzichtig.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Heb je melk?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Ugh!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ew. Ew. Eew...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
O, mijn God.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Ze heeft mij niet begrepen.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Wauw!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Dat meisje is zonder enige twijfel
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
het laagste, meest verschrikkelijke wezen
die ooit op de planeet rondliep.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Dank u, hartelijk dank.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Goedemorgen, meisjes.
- Goedemorgen, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marva's?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Verrassingsinspectie. Aandacht.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajo's.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Nee, nee, Marva. Ga daar niet naar binnen.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Een van de meisjes werd gisteravond ziek
en het is een grote, grote puinhoop.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Bespaar jezelf de ergernis,
het is echt walgelijk.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, nou, als iemand ziek is, lieverd,
dan moet ik naar binnen.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Ga opzij, lieverd.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Nee, echt, ik blijf erbij.
Ik kan je daar niet naar binnen laten gaan.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Ze is zeer besmettelijk. Eerlijk.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Eigenlijk gaat het hier allemaal prima,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
tenzij Hallie Parker
weet iets wat wij niet weten.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Echt, ik sta erop. Open de deur
en kom zelf kijken, mevrouw.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Ga opzij, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Nee!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Ik zei toch dat het hier een puinhoop was.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Ze kon het weten, ze heeft het gedaan.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Jij en jij...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
pak je koffers!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
Oké, meiden. De rest van jou,
terug naar uw activiteiten.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Jullie twee... de isolatiecabine.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Oh god, het zit vast.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Bedankt.
- Graag gedaan.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
O, mens.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
O, hier is jouw...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Kopje.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Zijn je foto's verpest?
- Alleen de prachtige Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- WHO?
- Heb je nog nooit van Leonardo DiCaprio gehoord?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Hoe ver weg is Londen eigenlijk?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Nou, vanaf hier is het nog 3.000 mijl,
maar soms lijkt het veel verder.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Hoe ver is uw huis?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
De weg van Californië aan de andere kant
van het land.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Eigenlijk is hier een foto van mijn huis.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Wauw, het is prachtig.
- Ja. We hebben het gebouwd toen ik klein was.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
We hebben deze ongelooflijke veranda
kijkt over de hele wijngaard en dan...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Wie is dat?
- O, dat is mijn vader.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Hij wist niet dat ik de foto maakte
dan had hij zich anders omgedraaid.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Hij is een beetje mijn beste vriend.
Wij doen alles samen.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Wat is er aan de hand?
- Het is hier koud, dat is alles.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Wil je er een?
- Zeker. Ik ben dol op Oreo's.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Thuis eet ik ze met pindakaas.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Jij wel? Dat is zo raar. Ik ook.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
Maak je een grapje?
De meeste mensen vinden dat ronduit walgelijk.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Ik weet. Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Hoe is je vader? ik bedoel,
Is hij het soort vader met wie je kunt praten?
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
of is hij er één van
workaholic-types die zeggen:
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
'Ik spreek je later wel, lieverd,' maar...
weet je, eigenlijk nooit? Ik haat dat.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Ik heb eigenlijk geen vader.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Ik bedoel, ik heb er ooit een gehad, denk ik,
maar mijn ouders zijn jaren geleden gescheiden.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Mijn moeder noemt hem zelfs nooit.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Het is alsof hij verdampt is
in de lucht of zoiets.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
De manier waarop is beangstigend
niemand blijft meer bij elkaar.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Vertel me erover.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Hoe oud ben je?
- Op 11 oktober word ik 12.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Dat zal ik ook doen.
- Je verjaardag is op 11 oktober?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Ja.
- Hoe raar is dat?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Extreem.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
O, hé, het is gestopt met regenen.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Wil je een ijsje gaan halen of zoiets?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Wat is er aan de hand?
- Hallie, hoe is je moeder?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Ik heb haar nooit ontmoet. Zij en mijn vader zijn uit elkaar gegaan
toen ik een baby was. Misschien zelfs eerder.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Ik weet het niet zeker.
Hij praat niet graag over haar.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Maar ik weet het
ze was echt heel mooi.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Hoe weet je dat?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Omdat mijn vader een oude foto had
van haar verborgen in zijn sokkenla.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Hij betrapte mij terwijl ik ernaar keek, zoals:
de hele tijd, dus gaf hij het aan mij om te houden.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Kijk, ik heb echt dorst.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Natuurlijk wil je niet naar de eetzaal
en een limonade halen of zoiets?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Wil je stoppen met denken?
over je maag op een moment als deze?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- Op een moment als wat?
- Realiseer je je niet wat er gebeurt?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Ik bedoel, denk er eens over na.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Ik heb alleen een moeder
en je hebt alleen een vader.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Je hebt je moeder nog nooit gezien
en ik heb mijn vader nog nooit gezien.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Je hebt een oude foto van je moeder
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
en ik heb een oude foto van mijn vader.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Maar in ieder geval die van jou
is waarschijnlijk een heel plaatje,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
de mijne is zielig
klein ding helemaal gerimpeld
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
allemaal gerimpeld en gescheurd
precies in het midden en...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Wat ben je aan het rommelen
in uw kofferbak voor?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Dit. Het is de foto van mijn moeder.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
En het is ook gescheurd.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Precies in het midden?
- Precies in het midden.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Dit is zo eng.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
OK.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Op de telling van drie,
We zullen ze aan elkaar laten zien, oké?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
OK.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Een.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Twee.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Drie.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Dat is mijn vader.
- Dat is mijn moeder.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Dat is de lunchbel.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Ik heb niet zo'n honger meer.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Dus als jouw moeder mijn moeder is
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
en mijn vader is jouw vader,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
en we zijn allebei geboren op 11 oktober,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
Dan zijn jij en ik zusjes.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Zusters? Hallie, we zijn een tweeling.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Wat heb je vast?
- Mijn medaillon. Ik kreeg het toen ik geboren werd.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Er staat een H op.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Ik kreeg de mijne ook toen ik geboren werd,
behalve dat er op de mijne een A staat.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Nu heb ik kippenvel.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Mijn God, dus ik ben niet enig kind,
Ik ben een tweeling.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Ik ben een tweeling. Er zijn twee van mij,
Ik bedoel, wij tweeën.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Dit is, zoals...
- Verbijsterend.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Helemaal.
- Volledig.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- O, mijn God.
- O, mijn God.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Vertel eens, hoe is mama?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Nou, ze ontwerpt bruidsjurken.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Echt?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
Ze wordt eigenlijk behoorlijk beroemd.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Een prinses in Griekenland
Ik heb net een van haar jurken gekocht.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Wauw.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Weet je wat interessant is?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Geen van onze ouders
ooit opnieuw getrouwd.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Is papa ooit dichtbij geweest?
om te hertrouwen?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Nooit. Hij zegt altijd
Ik ben het enige meisje in zijn leven.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Ja. Mama komt ook nooit in de buurt.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Ik heb een briljante,
meer dan briljant, idee.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Ik meen het, ik ben een totaal genie.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Je wilt weten hoe papa is, toch?
- Rechts.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
En ik wil heel graag mama leren kennen, en dan nog
Ik denk dat... Maak je niet druk, oké?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Ik denk dat we van plaats moeten wisselen.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Als het kamp voorbij is,
Ik ga net als jij terug naar Londen
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- en jij gaat net als ik terug naar Californië.
- Wat?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, we kunnen het voor elkaar krijgen.
We zijn een tweeling, nietwaar?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, we zijn totaal en volledig...
100 procent anders.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Dus? Wat is het probleem? Ik zal het je leren
om mij te zijn en jij leert mij om jou te zijn.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Kijk, ik kan je al helpen.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Ja. Jij wilt
om het verschil tussen ons te weten?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Ik heb les en jij niet.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Kom op, Annie. Ik moet mijn moeder ontmoeten.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
De waarheid is, weet je, als we overstappen,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
vroeg of laat
Ze zullen ons moeten uitschakelen.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
En als ze dat doen, zullen ze dat hebben
om elkaar weer te ontmoeten, face-to-face.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Na al die jaren.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Bedankt. Ik zei toch dat ik briljant ben.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
OK. Dit is grootvader.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Hij is zo schattig. Hoe noemen we hem?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Grootvader.
- Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Dit is Martijn. Hij is onze butler.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Hebben we een butler?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
OK. Eerste woonkamer,
Dan is hier de eetkamer.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Maar we eten daar nooit
behalve Thanksgiving en Kerstmis
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
en natuurlijk 11 oktober.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Over magie gesproken
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Geloof jij in magie
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Geloof je, geloof
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Geloof jij in magie
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
Oké.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Ik ben klaar.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Sluit uw ogen niet.
- Oh. OK. Rechts.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Sorry. Ik werd gewoon een beetje zenuwachtig.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Ben je nerveus?
Een 11-jarige knipt mijn haar.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hé, je klonk net als ik.
- Nou, dat moet ik wel doen, nietwaar?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Ga door, doe het gewoon.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Geen paniek. Je ziet er geweldig uit.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Ziet er goed uit.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Dit is zo eng.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Schatje, je hebt er nog nooit zo goed uitgezien.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
O, mijn God.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Wat?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Ik heb gaatjes in de oren.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Nee. Nee, nee en nee. Niet gebeurt.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Sorry, verkeerd nummer. Dat zal ik niet doen. Ik weiger.
- Dan was het knippen van je haar een totale verspilling
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
Want ik bedoel, dat kan niet
Ik kan met gaatjes in de oren naar het kamp gaan
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
en kom zonder hen thuis.
Ik bedoel, kom op. Word echt.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Naald gesteriliseerd.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Ontspannen. Ik ben met al mijn vrienden gegaan
om gaatjes in hun oren te krijgen. Het is niets.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Sluit gewoon je ogen
en voor je het weet is het voorbij.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Oorbel klaar?
- Ja.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Goed. Geef mij de appel.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Bedankt. Ontspan gewoon.
Ik zeg je: dit is geen probleem.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Verwijder het ijs op drie tellen.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Een. Twee.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Drie.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Meisjes, tijd om afscheid te nemen.
De bussen zijn aan het laden.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Ik zie jullie volgende zomer. Ik beloof het.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- OK. Bel mij dus elke dag.
- Oké, en schrijf me. Vergeet niet.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
OK. Dit is het.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Dus onthoud: je gaat
om erachter te komen hoe mama en papa elkaar hebben ontmoet.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
En je gaat het ontdekken
waarom ze uit elkaar gingen.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, je auto is er.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Dat ben jij.
Hier zijn uw ticket en paspoort.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin haalt je op van het vliegveld
morgenochtend.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Hoe laat vertrek je?
- Oh, niet voor een paar uur.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Geef mama een kus van mij.
- En geef papa er een voor mij.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Voor en midden.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Doei.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Laatste telefoontje, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Tot ziens.
- Doei.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Succes.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
OK. Dit is het.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
God, ik hoop dat ze me leuk vindt.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Vind mij alsjeblieft leuk.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Alsjeblieft.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Annie!
- Maarten!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Ik heb je gemist.
- Ik heb je gemist.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Wat heb je met je haar gedaan?
- Knip het. Vind je het leuk?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Ik hou ervan. Het is de nieuwe jij.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
En je hebt gaatjes in je oren gehad.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Geef me er vijf, vriendin.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
Daar gaat ze
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
Daar gaat ze weer
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Razen door mijn hersenen
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
En ik kan het gewoon niet bevatten
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Dit gevoel dat blijft
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
Daar gaat ze
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Daar gaat ze weer
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Ze noemt mijn naam
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Weer thuis.
- Bedankt.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Dit is het. Pembrokelaan 7.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Hallo?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Grootvader?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Ik ben thuis.
- Is dat mijn kleine meisje?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Dat lange, slungelige ding?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Ja. Ik ben het.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Welkom thuis.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Heb je het leuk gehad, lieve erwt?
- Uh-huh. Geweldig.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Wat ben je aan het doen?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Gewoon ruiken.
- Ruiken?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Ik maak een herinnering.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Over jaren, als ik volwassen ben,
Ik zal altijd aan mijn grootvader denken
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
en hoe hij altijd rook naar...
pepermunt en pijptabak.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Fijn dat je terug bent.
- Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Moeder.
- Je bent terug!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Ik kan niet geloven dat jij het bent.
- En ik kan niet geloven dat jij het bent.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
En met kort haar. Wie heeft het voor je gesneden?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Een meisje dat ik op kamp ontmoette. Heb je er een hekel aan?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Nee, ik ben er helemaal dol op.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Heb je gaatjes in je oren?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Zijn er nog meer verrassingen?
Navelringen? Tatoeages?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, lieverd, wat is er?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
Het spijt me. Het is gewoon
Ik heb je zo gemist.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Ik weet. Het lijkt alsof het een eeuwigheid geleden is.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Je hebt geen idee.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Dus kom op, vertel het me.
Vond je iedereen leuk? Was het leuk?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ach, Martijn.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Ik heb een verstekeling in je koffer gevonden.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Oh, mijn God, Cuppy.
- Kopje?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Hij is van mijn vriend.
Degene waar ik je over vertelde.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Ik kan het me niet voorstellen
hoe hij in mijn koffer kwam.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Omdat hij niet onze Cuppy is,
Zullen we het kleine beestje weggooien?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Nee!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Ik bedoel, nee. Ik zal hem naar haar mailen.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Ze houdt heel veel van dit ding. Veel, veel.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Ze heeft met dit ding geslapen
haar hele leven
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
en ze zou nooit zo kunnen zijn
bijvoorbeeld in een vreemd land zonder hem.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Nee, nee. Ik zal ervoor zorgen.
Dat zal alles zijn, Martijn. Bedankt.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Hallo?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
O, hallo. Hoe gaat de fotoshoot?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Nou, kun je niet zonder mij?
Ik bedoel, Annie is net thuisgekomen van het kamp.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Hier komt de zon
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Hier komt de zon
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
En ik zeg dat het goed is
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Kleine lieveling...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Oké. Wacht even.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, zou je heel erg haten?
Met mij naar de studio rennen?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Nee, ik zou het geweldig vinden.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Hier komt de zon
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Hier komt de zon
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Ik zeg dat het goed is
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Kleine schat
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
De glimlach keert terug op hun gezichten
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Kleine schat
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Het lijkt jaren geleden dat het hier is geweest
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Hier komt de zon
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Wauw.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Dat is ongelooflijk. Jij hebt dat ontworpen?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Ik moest iets doen
terwijl je op kamp was.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Vind je het niet te...?
- Nee, het is prachtig. Ik vind het geweldig.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Je weet wie er zou kijken
echt mooi in die jurk?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Ik bedoel, echt mooi.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- WHO?
- Jij.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Mij? Weet je wat, dat denk ik
De tijdsverandering heeft je een beetje gek gemaakt.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Kom op.
Laten we eens kijken waar al die ophef over gaat.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- OK. Ik ben hier.
- Ah, we zijn gered.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Hallo, Vendela.
- Hoi.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Sorry, dat weten we niet
wat te doen met de sluier.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Als ze het draagt
het bedekt de achterkant van de jurk
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- en als ze dat niet doet, ziet de jurk er...
- Onvolledig. Je hebt gelijk.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Kun je proberen zijwaarts te draaien?
met je kin omhoog?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Ja. Ik zie het probleem.
Mag ik de sluier? Annie, lieverd?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Geef mij een van die hoeden
te zien in het raam.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Mij?
- Ja.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Welke vind je leuk?
- De witte.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Ik ook.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Probeer dit.
Gooi nu de sluier recht naar achteren.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Dat is het. Draai nu rond,
Ik wil de achterkant van de jurk zien.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Dat is prachtig. Heb je dat gekregen?
Hoe het daar beneden valt.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Maak je geen zorgen over het boeket.
Je bent nu getrouwd,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
Je moet leren jongleren.
Vergeet niet er blij uit te zien.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Het is jouw trouwdag.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Mijn moeder is te cool.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Ik laat je nooit meer gaan
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Ik laat je nooit meer gaan
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Laat je nooit meer gaan
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Ik laat je nooit meer gaan
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Dus niet ontwerpen
al deze bruidsjurken
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
je ooit aan het denken zetten
over opnieuw trouwen,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
of je in ieder geval aan het denken zetten
Over het F-woord?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Het F-woord?
- Mijn vader.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, dat F-woord. Nou nee, eigenlijk
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
omdat ik niet eens een bruiloft droeg
jurk toen ik met het F-woord trouwde.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Dat deed je niet? Waarom niet?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Vanwaar die plotselinge nieuwsgierigheid
over je vader, hè?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Nou ja, misschien omdat
hij wordt nooit genoemd,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
en je kunt het een kind niet kwalijk nemen dat hij zich afvraagt.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Moeder, je kunt er niet omheen
het onderwerp voor altijd.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Vertel me tenminste hoe hij was.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
OK. Hij was heel lief,
om je de waarheid te vertellen.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Toen we elkaar ontmoetten
hij was eigenlijk heel lief.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Oké?
- Oké.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Heb je hem hier in Londen ontmoet?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- We hebben elkaar ontmoet op de QE2.
- QE wat?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
De Queen Elizabeth 2. Het is een oceaanstomer
die van Londen naar New York vaart.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Omdat ik toen niet zo happig was op vliegen
en je vader ook niet.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
We ontmoetten onze eerste nacht aan boord van het schip. Wij
zaten naast elkaar tijdens het diner.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Hij is een Amerikaan, weet je.
- Geen grapje?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Was het dus liefde op het eerste gezicht?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Ik wist dat je het mij zou vragen
al deze vragen op een dag. Taxi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Lieve oude vader. Ik vraag me af
wat hij op dit moment doet.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Bedankt.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Oh, god. Hij is het.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hé, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Welkom thuis, jongen.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Kruip in deze armen, jij kleine idioot.
- Pa.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Eindelijk.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Ik hoop dat je een slechte tijd hebt gehad
kamperen omdat je niet teruggaat.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Ik heb je te veel gemist.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Wat is er met je gebeurd, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Er is iets veranderd.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Word je groter?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Dus, wat is er, papa?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Ik bedoel, hoe gaat het met Chessy en iedereen?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Geweldig. Iedereen is geweldig.
Ik kan niet wachten om je te zien.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Acht weken is echt te lang, Hal.
Er is hier veel gebeurd.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Er is ook veel met mij gebeurd, papa.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Ik bedoel, ik heb het gevoel
Ik ben praktisch een nieuwe vrouw.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Wat is er aan de hand? Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Nee, het is gewoon... jou gewoon zien
voor de eerste keer.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Ik bedoel, weet je... over zo'n lange tijd.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Jij lijkt mij ook groter, papa.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Kom op, spuiten. Laten we naar huis gaan.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
O, trouwens,
bedankt voor al die nieuwsbrieven.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Ik ben echt blij dat ik je gekocht heb
al dat gepersonaliseerde briefpapier
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
je moest het gewoon hebben.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- We wilden schrijven, papa, maar we...
- "Wij?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
O, ik en mijn vriend. Ik heb dit meisje ontmoet
op het kamp en we kwamen heel dichtbij.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Geweldig.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Eigenlijk net als zusjes.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Ze was een lief meisje.
- "Lief meisje?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Wat, ineens ben je zo netjes?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Ik bijt nog steeds op die nagels, zie ik.
- Pa, je hebt het gemerkt!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Wat bedoel je met "opgemerkt?" Jij hebt
Ik bijt er al op sinds je kon kauwen.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Maar ik heb besloten te stoppen, papa.
Het is een afschuwelijke gewoonte.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
'Mooi meisje', 'afschuwelijke gewoonte.'
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Wat heb ik gedaan, stuur je
Naar zomerkamp of school afmaken?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
En waarom blijf je 'Papa' zeggen?
aan het einde van elke zin?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
Het spijt me. Ik wist het niet
Ik deed het, papa.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Het spijt me, papa.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Wil je het weten
waarom blijf ik 'Papa' zeggen? De waarheid?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Omdat je gemist hebt
je oude man zo erg, toch?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Precies.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Het is omdat in mijn hele leven - ik bedoel,
Weet je, de afgelopen acht weken...
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Ik heb het woord 'papa' nooit kunnen uitspreken.
Nooit. Niet één keer.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
En als je het mij vraagt,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
een vader is een onvervangbaar persoon
in het leven van een meisje.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Denk er eens over na. Er is een hele dag
gewijd aan het vieren van vaders.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Stel je eens iemands leven voor
zonder vader.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Koop nooit een vaderdagkaart.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Nooit op de schoot van hun vader zitten.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Nooit meer kunnen zeggen: "Hallo, papa!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
of: "Wat is er, papa?"
of: 'Ik zie je later, papa.'
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Ik bedoel, de eerste woordjes van een baby
zijn altijd 'Dada', nietwaar?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Eens kijken of ik dit krijg.
Je hebt gemist dat je mij 'papa' kon noemen?
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Ja. Dat heb ik echt, papa.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
O, mijn God. O, mijn God.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Nu begin je
om te klinken als je oude zelf.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Hallo, prachtig!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
O, kijk naar jou!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
O, je bent gegroeid.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
O, we hebben je zo gemist.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Hoi. Waag het niet om je oude man te laten gaan
praat je tegen om terug naar het kamp te gaan, oké?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Je bent een meisje in de groei. Je hebt avontuur nodig.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- OK.
- Heb je honger?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Ik heb maïsbrood en chili gemaakt.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Waarom ben je zo stil? Wat is er mis?
- Niets.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Ik ben gewoon zo blij om thuis te zijn.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hé, heb ik iets gehoord
over maïsbrood en chili?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Ja, het staat op het fornuis. Dus...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Er is iets aan jou veranderd, Hal.
Hm. Ik kan er mijn vinger niet op leggen,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
maar iets over jou
is zeker veranderd.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Echt? Nou, het is gewoon dezelfde oude ik.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Eerlijk.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Hallo, Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Wat is er met jou aan de hand, jij gek?
Het is Hallie.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, ik waarschijnlijk gewoon
ruiken naar kamp, dat is alles.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Wat is er met jou aan de hand?
Het is alsof je haar niet eens herkende.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Wauw, het is zelfs beter dan de foto's.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
Oké, kind.
Wat wil je eerst doen, hè?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Je wilt eten en dan uitpakken,
of we kunnen uitpakken en dan eten.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Of we kunnen eten terwijl we uitpakken.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Bedoel je dat ik in mijn kamer kan eten?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Ja, het is een duidelijke mogelijkheid.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hé, Hal. Als je klaar bent, kom dan
naar beneden. Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Oké, papa.
- Oké, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Kijk jou eens, altijd aan het eten.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Heb je het haar verteld?
- Nee.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
O, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Vertel me wat?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, het gaat mij niets aan hoe jij het doet
Vader houdt zichzelf voor de gek, oké?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Hij is een grote jongen. Hij kan doen wat hij wil.
- Oké, oké. Dus, wie is zij?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Haar naam is Meredith Blake.
Ze is een publiciste uit San Francisco.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Je vader heeft haar ingehuurd
aan het begin van de zomer
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
om wat publiciteit voor de wijngaard te doen.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Als je het mij vraagt, doet ze het beter
zichzelf te verkopen dan de druiven.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Wat bedoel je?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Kijk, jij en ik kennen allebei die van je vader
niet een soort zachte, vriendelijke,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
bachelor-van-de-maand-type.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Dus ik moet mezelf afvragen,
Wat doet zo'n heet jong ding?
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
zie een man die rondloopt
terwijl zijn hemdstaart naar buiten hangt
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
en een kom ontbijtgranen vol chili.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Toen besefte ik dat het er ongeveer een miljoen zijn
redenen waarom dat meisje giechelt.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Ze zitten allemaal
bij de Napa Valley Community Bank.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Je bedoelt: je denkt niet
ze vindt hem zelfs echt leuk?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ach, wat weet ik?
Maar ik zeg je één ding,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
Deze heeft je vader
uit de palm van haar hand eten.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Ze doen alles samen.
Ze rijden samen, ze zwemmen samen.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Ze gaan elke avond uit eten.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Weet je wat? Ontmoet haar. Zie
voor jezelf. Laat mij je niet beïnvloeden.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Daar is mijn meisje. Honing,
Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, dit is Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Hoi.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Hallo... Meredith Blake.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Wauw, ik kan het niet geloven
Ik ontmoet eindelijk de beroemde Hallie.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Ik heb hier de hele zomer naar uitgekeken.
- Echt? Nou, hier ben ik.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Nicky, ze is schattig.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Je weet wel, de manier waarop
je vader sprak over je,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Ik had verwacht een klein meisje te ontmoeten,
maar je bent zo volwassen.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Ik word binnenkort 12. Hoe oud ben je?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Zesentwintig.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Slechts 15 jaar ouder dan ik.
Hoe oud ben je ook alweer, papa?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Wauw, ineens ben je zo geïnteresseerd
in wiskunde. Kijk, ik ga naar binnen.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Ik ga nog wat chili halen,
misschien een fles champagne om het te vieren.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Wat vieren wij?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Jouw thuiskomst natuurlijk.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Ben zo terug.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Hallo, eerwaarde Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Natuurlijk. Nee, ik begrijp het
is het voor een plaatselijk goed doel?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh ja, ik schrijf het allemaal op.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
Oké, het klinkt zeer de moeite waard, ik ben het ermee eens,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
maar helaas zie ik dat meneer Parker
zal op die dagen het land uit zijn.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Ja, absoluut.
Ik zal het hem zeker ter sprake brengen.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Bedankt.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Dus...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Hoe was het kamp, Hal? Was het fantastisch?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Mijn vader gaat het land uit?
- Oh. Nee.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Ik moest gewoon een leugentje om bestwil vertellen
om hem uit iets te halen.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Weet je, ik heb het nog nooit gehoord
een man praat over zijn dochter
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
de manier waarop Nicky over je praat.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Jullie twee zijn duidelijk ongelooflijk dichtbij.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Weet je, we zijn dichterbij dan dichtbij.
We zijn alles wat elkaar heeft.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Sorry. Heb ik je nat gemaakt, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Een klein beetje, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hé, raad eens.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Je vader nam me laatst mee uit rijden
en hij liet mij op jouw paard rijden.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Ik hoop dat je dat goed vindt.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Zeker. Sprout is gebruikt
aan vreemde vrouwen die haar berijden.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Niet dat je vreemd bent of zo.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Eigenlijk vergeleken met de anderen
jij bent relatief normaal.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Anderen? Welke anderen?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Wil je de 411?
- Wat is de 411?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
De informatie, het dieptepunt
op andere vrouwen. Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Ik zou willen weten of ik nummer 28 was...
Ik bedoel, 29 - in het leven van een man.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Ik ben nummer 29?
- Ja.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Het is altijd dezelfde routine.
Paardrijden door de wijngaarden,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
romantische diners met zijn speciale reserve
wijn etiketteren. Maanlicht zwemt.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Daar gaan we.
Een fles met mijn speciale reservelabel.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Hebben jullie iets gevonden?
om over te praten terwijl ik weg was?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Betekent dat ja?
- Dat is zeker zo.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Zal iemand
pak dat alsjeblieft?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- James-residentie. Annie?
- Ja, Martijn?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh lieverd, het klinkt net als jij
aan de telefoon.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
Het spijt me. Aan wie
wilde je spreken? Annie?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Natuurlijk. Een ogenblik alstublieft.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Een Mildred Plotka voor jou.
Klinkt net als jouw tweelingbroer.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Mijn tweeling? Heel grappig. Goeie, Martijn.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Hallo? Oh, Mildred, lieverd.
Hallo, hoe gaat het?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Hoi. Hoe gaat het daar?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, alles is hier heel mooi.
We verwachten vandaag wat regen,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
Maar Mildred, kun je even volhouden?
even?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
Oké, maar schiet op, Hal.
Ik moet met je praten.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
OK. Nu kan ik praten.
Oh, mijn God, mama is ongelooflijk.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Ik kan niet geloven dat ik mijn hele leven heb geleefd
zonder haar te kennen.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Ze is mooi, leuk en slim
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- en ik ben dol op de jurken die ze ontwerpt.
- Maar...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
En ik kreeg haar aan het praten
over hoe zij en papa elkaar voor het eerst ontmoetten
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- en als je het mij vraagt is er een hele...
- Hallie!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Houd op! We hebben een groot probleem.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Dat zul je hebben
om moeder onmiddellijk hierheen te brengen.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Onmiddellijk? Ben je gek?
Ik heb maar één dag met haar gehad.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Ik leer haar net kennen.
Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Maar dit is een noodgeval. Papa is verliefd.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Ga hier weg. Papa wordt niet verliefd.
Ik bedoel, in ieder geval niet serieus.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Geloof me, hij meent dit serieus.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Hij houdt altijd haar hand vast en kust
haar nek en wachtend op haar hand en voet.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Dat is hij?
- Het is walgelijk.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Je zult ze gewoon uit elkaar moeten halen.
Saboteer het. Doe wat je moet doen.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Ik probeer het, maar ik bedoel...
Ik ben lichtelijk in het nadeel.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Ik heb de man pas twaalf uur geleden ontmoet.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, je moet terug hierheen komen
om mij te helpen.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, dat kan ik niet. Ik wil meer tijd met mama.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Wat is er aan de hand?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, ben je er nog?
Ik kan je nauwelijks horen.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Ik ben hier, wat ben jij...?
- Operator, operator.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Ik denk dat ik je kwijt ben, Annie.
- Hallo?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Bedankt voor alle hulp, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahem.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Hoi. Ik had een telefoontje
van een vriend op kamp.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Ja, het is een oude kamptraditie,
praat met je vriend vanuit een kast.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Een beetje dom, ik weet het, maar...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Dus, ontbijt, iemand?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
OK. Daar gaan we.
Belangrijkste maaltijd van de dag.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Eieren, met de zonnige kant naar boven. Spek, kant van toast.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
En voor het geval je echt honger hebt: een stapeltje
van gigantische chocoladepannenkoekjes,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
die ongelooflijk ruiken,
al zeg ik het zelf.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Bedankt, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Heb je geen honger meer?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Je hebt je chili nauwelijks aangeraakt,
je favoriete eten ter wereld,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
En nu wil je geen ontbijt?
Ben je ziek, schat?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Het gaat goed, dat beloof ik. Waar is papa?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, hij en mevrouw
Ik neem-gewoon-een-halve-grapefruit-bedankt
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
ongeveer een uur geleden vertrokken. Je hebt je verslapen
en hij wilde je niet wakker maken.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Natuurlijk zou ik me waarschijnlijk ook verslapen
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
als ik tot middernacht aan het maken was
mysterieuze telefoontjes vanuit mijn badkamer.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. O, dat? Ik was aan het bellen
een vriend uit het kamp. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Ze woont in New York.
- O, ik begrijp het.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Dus je wilde wachten en Mildred bellen
op een tijdstip dat haar goed uitkwam
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- vanwege het tijdsverschil?
- Precies. Vanwege het tijdsverschil.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Eh-huh? Dus je wachtte tot het zover was
drie uur 's ochtends haar tijd?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Dat is volkomen logisch.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Eigenlijk... was het zeven uur 's avonds
haar tijd. Zie je, ze woont in New York,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
maar ze was op vakantie
met haar familie in Bora Bora.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Zeer soepel.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
Oké, kijk, wijsneus, je vader
wil dat je hem ontmoet op zijn kantoor
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- zodra je klaar bent met ontbijten.
- Doet hij dat? Bedankt.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
Ik ben klaar.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Wauw!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Die hond is zo raar geworden.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Dag, Chessy. Nogmaals bedankt
voor ontbijt. Het was geweldig.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Duw, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Sorry. Ik... vergat.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Lieverd, ik ben echt blij dat je er bent.
Omdat er iets is
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
echt belangrijk
Ik wil er met je over praten.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Dat is grappig, want dat is zo
iets heel belangrijks
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Ik wil er met je over praten.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Ja? Nou, jij gaat eerst.
- Nee, jij.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
OK. Ik wil met je praten over Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
En ik wil met je praten over mijn moeder.
Hoe zit het met Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Nou, hoe zit het met je moeder?
-Papa, ik ben bijna 12.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Hoe lang verwacht je mij?
om dat verhaal te kopen
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
dat de ooievaar mij liet vallen
voor de deur?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Kom op, Hal.
We hebben over je moeder gesproken.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Nee, dat hebben we niet gedaan. Niet echt.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Een meisje heeft meer nodig in het leven
dan een halve verfrommelde oude foto.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Pap, ik ben bijna een tiener.
Zie het onder ogen, ik heb een moeder nodig.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Weet je wat. Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Je hebt een moeder nodig,
wat mij brengt bij...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith?
- Hoi.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Hallo, Hal.
- Hoi.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, dit is mijn assistent Richard.
Richard, dit is Nicks dochter.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Degene die ik je heb verteld
zoveel over.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Hallo, hallo. Hoe is het met je?
- Hoi.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Heb je het haar verteld?
- Bijna.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hé, als je later vrij bent, waarom niet?
we lunchen allemaal op het terras?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Eigenlijk heb ik Hal beloofd
Vanmiddag zouden we samen rondhangen.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Geen probleem. Ik heb genoeg te doen.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Ik werk aan een nieuw labelontwerp, Nicky,
met jou. Je zult er dol op zijn.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Tot ziens, schat. Dag, Hal.
- Doei.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Eerste verandering die ik doorvoer
is om dat kleine snotaap met twee gezichten te sturen
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
naar een kostschool in Timboektoe.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Oeh. IJs vrouw.
- Ik ben er trots op, schat.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Kom op, papa.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
Oké, oké. Jij wint. Wacht even.
Geef dat paard rust.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Wauw, Spruit.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Dus, lieverd, je bent opgewonden
over onze kampeertrip?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Welke kampeertrip?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Welke kampeertrip? Degene die we elke keer nemen
zomer voordat je weer naar school gaat.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, dat kampeertripje.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Ja, zeker. Ik kan niet wachten.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Dus Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Wat vind jij van Meredith?
- Als wat, papa?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Uw publicist? Je vriend?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Nee, wat vind je van haar?
als persoon?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Nou, ze is schattig.
Ze heeft mooi haar, goede tanden.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Ze kan het woord 'jij' spellen.
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Eerlijk gezegd, papa?
De vrouw is een volslagen vreemde voor mij.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Waarom wil je eigenlijk mijn mening?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Ik zal je vertellen waarom, Hal.
Want geloof het of niet...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Race met je terug naar de ranch, papa!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, ik probeer je iets te vertellen.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Hoi! Vertragen.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Ik zit hier zo boven mijn hoofd.
Ik kan dit niet aan, ik kan het gewoon niet.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Ik ben maar één kind.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Je hebt iets wat je wilt
om te delen met de klas daar, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, je liet me schrikken.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Ik heb je laten schrikken?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Je liet me schrikken.
Ik wist niet dat je hier was.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Weet je zeker dat er niets is?
waar wil je met mij over praten?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Zoals waarom Sammy
komt nooit meer bij je in de buurt.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Of waarom uw eetlust is veranderd.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Of waarom ineens
Je bent zo netjes als een speld
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
en het gebruik van uitdrukkingen als,
"Je liet me schrikken."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, ik ben veel veranderd
tijdens de zomer, dat is alles.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
OK.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Jongen, als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat het bijna is alsof je...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Vergeet het. Het is onmogelijk.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Bijna alsof ik wie ben, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Niemand. Niemand. Vergeet dat ik het genoemd heb.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Bijna alsof ik... Annie?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Weet je iets over Annie?
- Ik ben Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, waarom ging je zo tegen mij uit?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Ik zei toch dat ik dat wilde
om met je over iets te praten.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, waarom ben jij?
zo naar haar kijken?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Zoals wat?
Ik kijk niet op een speciale manier naar haar.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Ik kijk naar haar
alsof ik al elf jaar naar haar kijk.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Sinds de dag
ze kwam thuis uit het ziekenhuis.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Zes pond, 11 ons. 21 inch lang.
Dit is hoe ik naar haar kijk.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Mag ik haar knuffelen?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
O, ze is zo mooi.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
En zo groot.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Ik ga iets speciaals voor je maken
eten. Wat zou je willen? Iets?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Weet je wat, het maakt niet uit.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Ik ga gewoon opscheppen
alles wat we hebben. OK?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hallo, kom hier.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- We moeten praten.
- OK. Schieten.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
OK.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Schatje...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Ik wil weten wat je denkt
over het maken van Meredith tot een deel van de familie.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- Maakt u deel uit van onze familie?
- Ja.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Ik vind het een geweldig idee.
- Ja?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Geïnspireerd! Briljant!
- Dat doe je? Echt? Jij wel?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Helemaal. Ik bedoel, alsof het een droom is die komt
waar. Ik heb altijd al een grote zus gewild.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Eh... Schatje, denk ik
je mist een beetje het punt.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Nee, dat ben ik niet.
Jij gaat Meredith adopteren.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Dat is zo lief, papa.
- Nee, ik ga haar niet adopteren.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Ik ga met haar trouwen.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Met haar trouwen? Dat is krankzinnig.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Hoe kun je met een vrouw trouwen
jong genoeg om mijn grote zus te zijn?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, het is niet een van deze dingen.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Maak het mogelijk, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Kalmeer. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Spreek je Frans?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Ik heb het op kamp geleerd.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
OK. Het spijt me.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Laten we dit rustig bespreken.
Rustig en rationeel.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Ja, en in het Engels, als je het niet erg vindt.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Rechts?
- OK.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Lieverd, wat bezielt je?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Niets. Niets. Gewoon...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Pa, je kunt niet trouwen.
Het zal alles compleet verpesten.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Kijk niet naar mij. Ik weet niets.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Dacht ze dat ik haar ging adopteren?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Hallo, pop.
- Hoi.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Je ziet er gestresst uit, schat.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Wat dacht je van een martini?
- Wat dacht je van een dubbele?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Komt meteen naar boven.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Schaak!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Vind je het niet leuk? Het is precies wat we nodig hebben,
het is zo'n groot huis. Schaak!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Heb je gebeld?
- Twee martini's, alstublieft.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
En maak van Mr. Parker een dubbelganger.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Schaken, alstublieft. Ik krijg migraine.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Ik heb het aan Hallie verteld.
- Dat deed je? En?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Ze werd ballistisch.
Ze begon in het Frans te schreeuwen.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Ik wist niet eens dat ze Frans sprak.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Ik weet niet wat haar bezielt.
- O, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Deze reactie is volkomen klassiek.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Het is 'Papa gaat hertrouwen 101'.
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Ik zou me zorgen maken als ze niet zo zou handelen.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Kijk.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Waarom ga ik niet met haar praten?
Je weet wel, van vrouw tot vrouw.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Ik denk dat ze een beetje gevoelig is
over jou op dit moment.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Daarom moet ik het doen.
We moeten het ijs ooit breken.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Draag je shirt zo. Ik vind het leuk
als ik een beetje borsthaar kan zien.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Klop, klop. Mag ik met je mee?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Zeker.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Raad het nieuws van de verloving
Het kwam wel een beetje als een schok, hè?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
In principe.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Weet je, ik herinner het me
hoe het was om 11 te zijn.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
Ik kreeg mijn eerste liefje op 11-jarige leeftijd.
Het is een prachtige leeftijd.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Je begint je net een vrouw te voelen
en geloof het of niet,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
binnenkort zul je het begrijpen
hoe het is om verliefd te zijn.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Mij? Ik denk het niet.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
Dat heb ik niet eens
mijn 12-jarige kiezen nog niet.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Nou, neem dat maar van iemand aan
die al heel vroeg in hun leven hun kiezen kregen,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
Verliefd zijn is een fantastisch mysterie
daar zijn een man en een vrouw voor nodig...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Het is niet mijn bedoeling om schokkerig te zijn als je dat wel bent
Ik probeer papperig te zijn en zo,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
maar ik weet welk mysterie
mijn vader in jou ziet.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Jij wel?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Je bent jong en mooi en sexy
en, hé, de man is de enige mens.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Maar als je het mij vraagt,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
het huwelijk zou gebaseerd moeten zijn
op iets meer dan alleen seks, toch?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Jongen, je vader onderschat je.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Maar dat doe je niet. Wil je, Meredith?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Jong en mooi zijn
geen misdaad, weet je.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
En vanwege je 411 ben ik dol op je vader.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Hij is precies het soort man
Ik was altijd van plan om te trouwen.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Dit is het echte werk, lieverd. En niets
Als je dat doet, komt het tussen ons in.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Ik haat het om het je te vertellen, engel,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
maar je bent niet langer het enige meisje
in het leven van Nick Parker.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Kom er overheen.
- Als dit het echte werk is,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
dan heeft het geld van mijn vader niets te maken
terwijl jij met hem wilt trouwen, toch?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
Oké, poes. Je luistert en je luistert goed.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Ik trouw over twee weken met je vader
of je het nu leuk vindt of niet.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Dus ik stel voor
je raakt niet meer met mij in de war.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Je zit ver boven je hoofd.
Is dat duidelijk?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martin! Een bijvulling, alstublieft.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Mooie wijnkeuze trouwens, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Dank u, meneer.
- Mag ik een slokje?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Ik denk niet dat je het leuk zult vinden.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Als je het mij vraagt, is dat het boeket
iets te robuust voor een Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
maar nogmaals, ik ben gedeeltelijk
naar de zachtere Californische druif.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Heeft ze over wijn geleerd?
op het zomerkamp?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Dat moet ze hebben gedaan.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Liefje! Alles goed met je?
- Ik heb een slok te veel gehad, denk ik.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Weet je, moeder, ik voel het
alsof ik wel wat frisse lucht kan gebruiken.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Zou het goed zijn?
als ik even naar buiten stapte?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
Ben je oké?
Wil je dat ik met je mee ga?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Nee, nee, nee. Het komt wel goed met mij.
Ik werd gewoon een beetje duizelig, dat is alles.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Woei, hè?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
Ik wil graag plaatsen
Een collect call naar Amerika, alstublieft.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Hallo?
- Wat is er?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, ik ben wanhopig. Papa gaat trouwen.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Hoe bedoel je, trouwen?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Ik bedoel zwarte das, witte jurk,
de hele enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Wat?
- De bruiloft is over twee weken.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Als er enige hoop is om mama en papa te pakken te krijgen
weer bij elkaar moeten we het snel doen.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
En ik bedoel echt snel.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
OK. Dus mama en ik gaan uit
vanavond naar het theater.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Ik laat de bom op haar vallen
eerste ding in de ochtend.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
Oké. Bedankt.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- En Hallie, schiet op!
- OK. Ik zal.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Excuseer mij, meneer.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Oh-oh.
- Oh-oh. Ja.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Wat zeggen jij en ik nu?
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
maak een kleine wandeling
in het park, hè, jongedame?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
Oké.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Nu...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Kom op, waar gaat dit allemaal over?
- Nou, het is een lang verhaal.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Nou, het is een heel groot park
en we hebben tijd genoeg, weet je.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Nou, allereerst...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Vrouwelijk? Echt...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
maar dat zal wel zo zijn
morgen de trekking in ieder geval.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Satijn?
Nee, nee, het zal wat zijn
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
moderner
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
met kant, witte tule
heel, heel jong, heel licht.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Doe het gewoon, lieve erwt.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Non, c'est trop, non. Oui, mademoiselle,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Schat, kom binnen. Ik moet gewoon afmaken
deze schets en stuur hem naar Parijs.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Dan gaan jij en ik uit eten
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
en de rest van de dag doorbrengen
verdwalen in Harrods. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Ik kan het niet, mama, het spijt me.
Ik moet vandaag de stad uit.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, je moet de stad uit?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
En waar,
mag ik vragen, ga je?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Dat is waar
Ik moet gaan. Ik moet naar Annie toe.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Ik zie. En waar zou Annie kunnen zijn?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
In Napa.
Met haar vader Nick Parker.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Jij bent Annie niet.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Dat zou juist zijn.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Jij bent Hallie?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
Ik ben.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Annie en ik ontmoetten elkaar op het kamp
en we besloten van plaats te wisselen.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Het spijt me, maar ik had je nog nooit gezien,
en ik droomde ervan je mijn hele leven te ontmoeten.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Annie dacht precies hetzelfde over papa,
dus we zijn gewoon van leven gewisseld.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Ik hoop dat je niet boos bent,
omdat ik zoveel van je hou
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
en dat hoop ik maar op een dag
Je kunt van mij houden zoals ik,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
en niet als Annie.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
O, lieverd.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Ik heb je hele leven van je gehouden.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
in mijn hele leven.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Dus, ik...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
om ons nu terug te schakelen, hè?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Technisch gezien ben je van je vader
en Annie is van mij.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Zijn en haar kinderen. Niet beledigend bedoeld, mama,
maar deze regeling is echt waardeloos.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
Ik ben het ermee eens. Het is totaal rot.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Dan zeg ik dat we naar Napa vliegen, naar Annie
en papa, en werk dit hele ding uit.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
En ik zeg dat je gelijk hebt. Maak je geen zorgen,
lieveling. Ik zorg voor alles.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
Het spijt me. Ik kan dit niet aan.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Ik bedoel, ik heb het niet gezien of gehoord
van Nick Parker in ruim 11 jaar,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
en opeens vlieg ik
halverwege de wereld om...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Ik ben hier niet volwassen genoeg voor.
Als de man me niet zo gek maakte,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Ik zou nog steeds met hem getrouwd zijn.
Ik bedoel, we hebben deze regeling bedacht
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
zodat we dat nooit zouden doen
moeten elkaar weer zien.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Ik bedoel, kijk mij aan, Martin.
Heb je mij ooit zo gezien?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Nou...
- Geef daar geen antwoord op.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Ik bedoel, wat als hij mij niet herkent?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Nee, antwoord daar ook niet op.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Dus Hallie zei dat hij een stuk was.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Hij was nogal slordig.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Hij had een glimlach waardoor ik zwak werd
op de knieën, als je je dat kunt voorstellen.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- OK. Ik ben er helemaal klaar voor, mam.
- Geweldig. Ik ook. Bijna.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Mam, jouw koffer is,
zoals, helemaal leeg.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. Rechts. Sorry. Eh...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Heb je met je vader gesproken, lieverd?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Eh... Ja, ja.
Ik heb eigenlijk gewoon met hem opgehangen.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Hij zei dat hij heel graag je wil zien.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Angstig nerveus,
alsof hij er totaal bang voor is?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Of angstig opgewonden,
alsof hij er naar uitkijkt?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Angstig opgewonden. Zeker.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Hij zei dat hij ons morgen om 12.00 uur zal ontmoeten
in het Stafford Hotel in San Francisco.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Mijn, mijn, mijn. Dat is ongelooflijk snel,
nietwaar? Goed. Eh...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Waarom ren je niet naar beneden
en onze kaartjes verzamelen
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
van je grootvader
terwijl ik hier klaar ben?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
OK.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Leugenaar, leugenaar, broek staat in brand.
- Sch!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, ik heb een heel belachelijke...
enigszins kinderachtig verzoek om te doen.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martijn, weet je
dat je meer dan een butler voor mij bent.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Je bent meer een lieve broer
die toevallig op ons wacht en...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Hoe dan ook, ik vroeg me af of...
- Ik zou je vergezellen op de reis?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Het je wat makkelijker maken?
- Zou je dat willen, Martin? Ontzettend bedankt.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Ik zou zo dankbaar zijn. En jij niet eens
moeten komen als onze butler,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- gewoon als vriend.
- Mevrouw, ik zou vereerd zijn.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
En mag ik als vriend zeggen:
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
als ik mijn ex zou zien, na 11 jaar,
en ik had jouw benen...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Ik zou deze kleine baby dragen.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Je zult erin doden.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Dag, papa, lieverd.
- Dag, lieverd.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Wens me geluk.
- Succes.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Dag, papa.
- Dag, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Dus je komt naar Napa
voor Thanksgiving, toch?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Doei.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, en doe de groeten aan je vader van mij.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
Ik zal.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Luchthaven, alstublieft.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
OK. Ze kunnen hier elk moment zijn.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Wees aardig, papa.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Hij is alles wat je ooit wilde
voor je kleine meid, plus miljoenen meer.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Dan weet je dat ik aardig zal zijn.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
O, oké. Daar is hij.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Met de hele bonte bende.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Hallo, lieverd.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Chessy. En Sammy.
Wat doe jij hier in vredesnaam?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Schat, een hond in de Stafford?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal smeekte me hem mee te nemen.
- Oh, je bent zo'n softy.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Goed hondje. Dus, Meredith, zijn dit de mensen?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Ja. Mam, pap, jullie ontmoeten elkaar eindelijk.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Dit is mijn verloofde en de liefde van mijn leven,
Nicolaas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Hallo, Nicolaas.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Ik ben Vicki.
- Hoi.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
En dit is die van Nick
schattige dochter Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Dit hele huwelijkse samenzijn
was haar idee, ik zal het je laten weten.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Hoe gaat het, jongedame? Wij hebben het gehoord
niets dan prachtige dingen over jou.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Hallo, huisdier.
Je mag mij tante Vicki noemen.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Andere kant, mevrouw.
- Oeps.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Dat was een geweldige vlucht, nietwaar?
Ik bedoel, het ging zo snel.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Ik heb je nog nooit gezien
Ik had al zo'n dorst, mevrouw.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Nou, zou je geloven, Martin, lieveling,
Ik heb vóór deze reis nog nooit wodka geproefd?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Had mij voor de gek kunnen houden, mevrouw.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Kom op. Laten we rock-'n-roll.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Ik zit hier in zulke grote problemen.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Als het hotel het kan, denk ik dat die kamer het is
is perfect voor de bruiloft.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Niet te groot, niet te krap.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
En niet dat ik het idee niet leuk vind
om de bruiloft thuis te houden,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
het kan gewoon geweldig zijn.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Ik heb ons dus al ingecheckt.
Waarom gaan we niet naar boven, ons opfrissen,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
en dan afspreken voor de lunch?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Geweldig.
- Ik zie je over tien uur in de bar. OK?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Lieverd, nu we hier zijn, waarom niet?
Gaan we de bruidssuite bekijken?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Ik wed dat het om voor te sterven is.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oeps. Ik ben mijn tas vergeten.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Wacht even.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammy!
- Pardon. Heb je een beige gevonden...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Dank je.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Oeh.
- Mam!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Lieverd, je hoefde niet op mij te wachten.
Ik had de kamer zelf kunnen vinden.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Bovendien heb ik wat frisse lucht nodig.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Ga door, lieverd. Ik zie je boven.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Dat jasje vind ik trouwens leuk.
Had jij dat aan?
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- de hele tijd dat we in het vliegtuig zaten?
- Mama, kijk uit!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Het spijt me, het spijt me.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Ze is dronken. Meer heeft ze nooit gehad
dan één glas wijn in haar hele leven,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
en zij kiest vandaag
totaal verzonken te verschijnen.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Ja, nou. Doe gewoon wat de vrouw zegt
en ontmoet haar 'upthairs'.
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Misschien maken ze het daarom
bordjes met ‘niet storen’.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Eindelijk alleen.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
O, doe mij dit niet aan.
Ik zie al dubbel.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Ik ben het, mama. Annie.
- O, lieverd.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Je ziet er geweldig uit.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
O, mijn meisjes.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Ik kan niet geloven dat jullie samen zijn.
Maar hoe kon je mij dit aandoen?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Pardon. Ik haat het om te onderbreken, maar...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
Mag ik voorstellen dat we doorgaan?
deze kleine powwow binnenin?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Hoi. Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer.
- Chessy.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Ik wist dat ik haar altijd leuk vond.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Eén van jullie... Ik weet het niet zeker
welke op dit moment,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
maar een van jullie vertelde me je vader
wist dat ik hier vandaag zou aankomen.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
En ik ben hier om het je te vertellen
dat de man die ik net in de lift zag
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
had absoluut geen idee
hij en ik zaten op dezelfde planeet,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- laat staan in hetzelfde hotel.
- Heb je papa al gezien?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Ja, dat deed ik.
De man werd helemaal asgrauw,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
zoals ik was
de bloedige Geest van Kerstmis Verleden.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Kan een van jullie
iets kouds voor mijn hoofd krijgen?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Ik bedoel, denk je niet dat ik erover heb nagedacht?
hoe het zou zijn
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
om je vader te zien
na al die jaren?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Nou, laat me je vertellen,
Ik zwaaide als een hersenloze idioot
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
terwijl Nick Parker ingepakt is
om de armen van een andere vrouw
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
is niet bepaald het scenario
Ik had het in gedachten. Nee, meneer.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martin! Wat ben je aan het doen?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Ik ga een duik nemen, mevrouw.
Vind je het erg?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Nee, nee. Nee, dat is volkomen perfect.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Veel plezier.
Iemand zou dat moeten doen.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Hallo.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Hallo. Hallo voor jou.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Chessy,
Dit is onze butler, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Hoe gaat het met jou? Ik ben haar butler.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Enchanté, mademoiselle.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Goh. Het genoegen is geheel aan mij, monsieur.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Meisjes, jullie gingen het mij vertellen
waarom je loog
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
en bracht mij hierheen
zonder het aan je vader te vertellen.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Waren zij? Oké, dat is goed. Eh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Nou, ik ga gewoon terug naar mijn kamer
en bekijk de oude minibar-situatie.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Sta mij toe u te helpen.
- Wachten.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Doet iedereen hier
weet je iets wat ik niet weet?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Mama, papa gaat trouwen.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Aan Cruella De Vil. Ze is verschrikkelijk, mama.
We kunnen hem er niet mee laten doorgaan.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Ze heeft helemaal ongelijk voor hem, mam,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
en de enige manier
hij wil niet met haar trouwen als...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Vertel het haar. Zij kent jou beter.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Als hij je weer ziet.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Wacht even. Je probeert het niet
om mij aan je vader te koppelen?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Eigenlijk zijn we dat wel.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Houd het vast! Wisten jullie hiervan?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Wat? Oh! Nee.
- Nee.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Mevrouw, nee, absoluut. Ik had geen idee.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Ja. Ja, ik wist wel iets.
- Ja. Technisch gezien wel. Ik had een vermoeden.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Hallie vertelde me het verhaal.
- Het was hun idee. Het was zo lief.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Ik viel gewoon voor het verhaal.
Ik ben een oude romanticus.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Ja, dat ben ik ook.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
Oké. OK.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Laat mij dit luid en duidelijk zeggen.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker en ik
hebben absoluut niets gemeen...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
meer.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Bovendien, voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
hij lijkt buitengewoon tevreden
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
met zijn langbenige, strakke rok,
blote rug verloofde.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
En ik wil jullie twee
aan je vader uit te leggen
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
dat ik hier ben voor één doel,
en slechts één doel.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
En dat is het
om jullie twee terug te wisselen.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Laten we nu doen wat we moeten doen
en klaar ermee.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Begrepen?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hé, papa. Wat is er?
- Hoi. Ik ren gewoon naar de lobby.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Hé, Hal.
- Hè?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Doe me een plezier, wil je, terwijl ik weg ben?
Wil jij voor mij op Meredith passen?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Hè? Bedankt.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- Ja?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Hoe zie ik eruit?
Zoals, presentabel en zo?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Niet te oud?
- Je ziet er fantastisch uit, papa. Jong en fantastisch.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Pa.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Ik dacht dat je dat zou doen
houd Meredith gezelschap.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
Ik was? Ik bedoel, dat ben ik, ja.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Ik was eigenlijk alleen maar naar haar op zoek.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Het is geweldig je te zien, papa.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Het is ook geweldig om jou te zien, squirten.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Leuke outfit.
- Bedankt.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Nou, ga verder. Ga daarheen. Kom op.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Laten we samenkomen, ja, ja, ja
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Waarom combineren jij en ik niet?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Laten we samenkomen...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Heb je je vader gezien?
- Praat je tegen mij?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Wat, ben jij Robert De Niro?
Ja, ik praat tegen je.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
O, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Eh... Ja. Ik zag hem net.
- Nou, hallo. Waar was hij?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Uh... Hij is daarheen gegaan. Ik denk.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Waar staar je naar?
- O, niets. Niets.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Je bent gewoon heel erg mooi.
Dat is alles.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
O...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Vertel me niet dat je je gaat breken
rotstreek en opeens aardig tegen me zijn.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Als je je vader ziet,
Zeg hem dat hij te laat is en dat ik wacht.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Wat je ook zegt, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Alsjeblieft.
Dit zal alles genezen wat je hebt.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Vraag gewoon niet wat erin zit.
- OK.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Hier is...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Hier is voor jou. Moge je leven zijn
veel minder ingewikkeld dan de mijne.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Bedankt.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Uhm.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, droog alsjeblieft.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat ik net teer heb gedronken.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Daar is je martini,
en uw rekening, mevrouw James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Bedankt.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Bent u Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Schuldig.
- Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Ik zag net een trouwjurk
jij hebt ontworpen in Vogue
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
en werd er helemaal verliefd op.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Ik heb gisteren je kantoor gefaxt,
en ze zeiden dat je de stad uit was
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
en wist niet of je er nog een kon maken.
Ik kan het niet geloven. Het is het lot.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Ik ben Meredith Blake.
- Hoe gaat het met jou?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Sorry.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Pardon.
- Pardon.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
Waar ben je geweest?
We hebben overal naar je gezocht.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, ik denk dat dit hotel is
is perfect voor de bruiloft.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Hoe meer ik ervan zie, hoe leuker ik het vind.
- Ik ook.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Absoluut.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Vertel het me nu, lieverd. Met hoeveel zijn wij
verwacht van jouw kant van de familie?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Gewoon een schatting.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Eh... Kan ik daarover contact met u opnemen?
Ik... Ik weet het momenteel niet zeker.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Pardon.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Excuseer mij. Sorry.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Baas, alles goed?
- Ja, met mij gaat het goed.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Eh... Meneer.
-Papa, pas op!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! Voorzichtig!
- Arg!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Hallo, Liz.
- Hallo, Nick.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Nou, god. Daar ben je.
Wat weet je?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Eh... Is er hier iets aan de hand?
waar ik van moet weten?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Omdat ik stomverbaasd ben je te zien.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Maar, uh... je lijkt er niet op
zo verbijsterd om mij te zien.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Ik bedoel, ik heb je niet gezien of gehoord
over wat, tien, elf jaar.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Plotseling, op de dag dat...
- Papa.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Ik kan uitleggen waarom ze hier is.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, weet je wie dit is?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Eigenlijk wel.
En eigenlijk ben ik Hallie niet.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Eigenlijk ben ik dat wel.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Beide?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Annie?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Ik denk dat jij en mama ongeveer hetzelfde denken,
Omdat jullie ons allebei naar hetzelfde kamp hebben gestuurd.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
We hebben elkaar daar ontmoet, en zo
gewoon een soort van uitgelekt.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Ze hebben van plaats gewisseld, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Je bedoelt dat ik Annie bij me heb gehad
al die tijd?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Nou, ik wilde weten hoe je was,
en Hallie wilde mama leren kennen, en...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Ben je boos?
- O, lieverd. Natuurlijk niet.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Ik kan gewoon niet geloven dat jij het bent.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
De laatste keer dat ik je zag, had je luieruitslag.
Sorry, je bent helemaal nat.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Het is in orde.
- Kijk naar jou.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Nou, ik ben nu behoorlijk volwassen,
en helemaal zonder vader.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
En ik ga mijn waanzin in,
gemengde tienerjaren,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
en ik zal het enige meisje zijn dat ik ken
zonder moeder om mee te vechten.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, je bent in Londen geweest
al die tijd?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Kom hier, spuit.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Mama is geweldig, papa.
Ik weet niet hoe je haar ooit hebt laten gaan.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Meisjes, waarom laten jullie je vader en ik niet...
Praat een paar minuten alleen, oké?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Tuurlijk, prima.
- Neem de tijd.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Ik geloof dit niet.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Ze samen zien, jou zien.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Ow.
- Oeh. Laat mij je daarbij helpen.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
O, excuseer mij.
Heeft u een EHBO-doos?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Ja, natuurlijk.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Waarom ga je niet liggen?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Hoe gaat het, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Of noemt iedereen je nu Elizabeth?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
O nee, nee. Met Lizzie... Met Lizzie gaat het goed.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Mijn vader noemt me nog steeds Lizzie.
- Ja?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Ja, ik ben... uh, geweldig geweest.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Weet je, je bent niets veranderd.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Eindelijk. Daar ben je.
Oh! Eh... Oh, goed. Je hebt elkaar ontmoet.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Schatje, Elizabeth ontwerpt bruidsjurken,
en zij gaat mijn...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Wacht, eh... Ik begrijp het niet.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
En Nicky, waarom ben je helemaal nat?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Je maakt de trouwjurk van mijn verloofde.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Nou, ik wist niet dat ze je verloofde was.
- Nou...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Mis ik hier iets?
- Weet je wat? Dit is één kleine wereld.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Hoe klein?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Hallo, Mer.
- Hallo.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Hoe gaat het?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Schatje, heb ik het je ooit verteld?
dat Hallie een tweeling was?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Nee, ik ben bang
je vergat dat kleine detail.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Voel je niet slecht, Mer,
hij heeft het mij ook nooit verteld.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Trouwens, ik ben de echte Hallie.
Dit is Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Ze deed alsof ze mij was,
terwijl ik deed alsof ik haar was.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
En dit is onze moeder, Elizabeth James.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Dit is je moeder?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Ja.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Je was met hem getrouwd?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Ja.
- Opnieuw schuldig.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Nou ja. Dit is een kleine wereld.
- En kleiner worden.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
En wat een toeval dat we hier allemaal zijn
in precies hetzelfde weekend.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Mijn, mijn, mijn. Hoe lief.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, ik heb genoeg verrassingen gehad
voor één dag.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Wil je alsjeblieft
Vertel me gewoon waar we heen gaan?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Je zult het geweldig vinden, papa. Vertrouw me.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Hallo.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Hoi.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Dus...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Heb je enig idee?
waar brengen ze ons naartoe?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Geen idee.
- Rechts.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
Waar zijn we?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Is dit waar we eten?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Nee, eigenlijk
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
daar zijn we aan het eten.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Ze is van ons voor de nacht.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Wauw. Dus hoe precies
betalen wij hiervoor?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Nou, we hebben onze toelagen gebundeld.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Ja, klopt, Annie.
- OK. Grootvader kwam een beetje tussenbeide.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Annie.
- OK. Hij heeft veel ingegrepen.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Kom op.
Jullie zullen het geweldig vinden.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Behoorlijk hip.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elisabeth en Nick,
uw diner wacht op u.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Meisjes.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
De tafel is alleen gedekt voor twee.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. Dat is het andere deel van de verrassing.
Wij doen niet mee.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Dat ben je niet?
- Nee, maar dat ben ik wel.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Goedeavond. ik ben Chessy,
en ik zal vanavond uw server zijn.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Geen grapjes, alsjeblieft.
- En ik ben Martin, jouw sommelier.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Mag ik jullie beiden een voorproefje van de bubbels aanbieden
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
in de hoop
dat je een beetje in de war raakt
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
en ontsla deze lieve dame en mijzelf niet
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
voor het opvolgen van de bevelen
van deze gedurfde 11-jarigen?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, sfeermuziek, alsjeblieft.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Ontspan gewoon. Vaar door de tijd.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Terug naar vroeger.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Je snapt dit allemaal, nietwaar?
- Ja, dat begin ik.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Ze herscheppen de avond dat we elkaar ontmoetten.
De boot, de muziek...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
De hulp.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Het is zo lief.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, ik denk dat ik dat drankje neem.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Dank je, Martijn.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Ja.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Om je de waarheid te vertellen,
Ik heb niet meer op een boot gezeten sinds QE2.
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Ik ook niet.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Nou, dan, hier is het, uh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Onze dochters.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Onze dochters.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Nu weet ik hoe een goudvis zich voelt.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Weet je, ooit
als we ooit echt alleen zijn,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
misschien kunnen we erover praten
wat er tussen ons is gebeurd.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Het voelt nu allemaal een beetje vaag voor mij.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Het eindigde zo snel.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Het begon zo snel.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Nou, dat deel herinner ik me nog perfect.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Het lijkt erop dat de zaken aan het opwarmen zijn
heel mooi.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Ik zou zeggen dat het veilig is
om de vichyssoise te serveren.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Jij pollepel, ik serveer.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
Het spijt me.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Ja, ik zal opscheppen.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Rechts. En dan zal ik...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Serveer?
- Rechts.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Rechts.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Dus... je bent klaar
fantastisch goed.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Je droom om je eigen wijngaard te bezitten,
het is echt uitgekomen.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
En jij? Je was altijd aan het tekenen
op servetten en hoeken van kranten.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Nu ben jij deze grote ontwerper.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Ja. Het is geweldig.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
We hebben het allebei gekregen
waar we heen wilden.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Ja. Dat deden we.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Hoe dan ook, wat gaan we doen
over de meisjes?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Nou, nu ze elkaar hebben ontmoet,
we kunnen ze niet zo goed uit elkaar houden.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Nou, ik zou ze een half jaar kunnen houden,
en dan zou je ze kunnen bewaren voor...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Jongens, ze kunnen niet naar twee gaan
Ieder jaar verschillende scholen. Dat is gek.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
Ik ben het ermee eens.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Nou, ik zou ze allebei kunnen houden
een heel jaar lang, en jij...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, daarom hebben we...
- Mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Sorry. Negeer mij. Geniet van je soep.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Daarom kwamen wij opdagen
met de oplossing die we hebben.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Echt? Ik dacht dat het kwam omdat
we besloten elkaar nooit meer te zien.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Niet 'wij', Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Nou, weet je, dat deel is geworden
voor mij ook een beetje wazig door de jaren heen.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Weet je de dag niet meer dat je hebt ingepakt?
- Nee, die dag kan ik me nog perfect herinneren.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Heb ik je pijn gedaan toen ik dat gooide?
Wat was het? Een...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Het was een haardroger.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. Rechts.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Sorry.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Weet je, misschien wel nooit
ben weer alleen met jou.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Dus, over die dag dat je inpakte...
Waarom deed je het?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
O, Niek. We waren zo jong
en we hadden allebei een humeur.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
We zeiden domme dingen en dus pakte ik in.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Ik stapte op mijn allereerste 747 en...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Je kwam niet achter mij aan.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Ik wist niet dat je dat wilde.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Nou ja, het maakt eigenlijk niets meer uit.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Dus laten we gewoon een goed gezicht opzetten
voor de meisjes
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
en deze show op de markt brengen, hè?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Ja. Zeker.
Laten we deze show op gang brengen.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Uw paspoort, mevrouw James.
Een veilige reis naar huis.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Bedankt.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Alles klaar dus? Waar is Annie?
- Ik heb net gebeld. Ze is onderweg naar beneden.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Rechts.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Dus ik stuur Hallie naar jou terug
met Kerstmis.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
En Annie zal Pasen met jou doorbrengen.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, wat doe je daarin?
kleding? We moeten een vliegtuig halen.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Dit is de deal, mam. Wij hebben erover nagedacht,
en we besloten dat we totaal in de war werden gebracht.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Pa had beloofd dat we zouden gaan kamperen,
en wij willen gaan. Samen.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Welke kampeertrip?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Degene waar we verder mee gaan
elke zomer voordat de school begint.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, dit is belachelijk.
Ga naar boven en trek je kleren aan.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Weet je zeker dat ik Annie ben?
- Natuurlijk weet ik dat zeker.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Maar het is nogal moeilijk
om 100 procent positief te zijn, nietwaar?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Meisjes, dit is totaal niet grappig. Jij bent
Ik zorg ervoor dat je moeder haar vliegtuig mist.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Annie.
- Ja?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Deze is Hallie. Ik ben positief.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Weet je, ik hoop dat je gelijk hebt, papa.
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
omdat je niet zou willen verzenden
de verkeerde jongen helemaal terug naar Engeland.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Zou je?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Hier is ons voorstel.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
We gaan terug naar papa's huis,
onze spullen inpakken,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
en wij vier
vertrekken op de kampeertrip.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Met z'n vieren?
- En als je ons terugbrengt,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
We zullen je vertellen wie Annie is
en wie is Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Of je doet wat wij zeggen, en ik neem het aan
één van jullie terug met mij naar Londen,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
of je het nu leuk vindt of niet.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
En wat moet ik doen
voor drie dagen? Thuis zitten en breien?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Lieverd, we hebben een soort lastige situatie.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Sticky situatie? Wat bedoel je,
plakkerige situatie? Wat precies...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Pardon. Wat doet ze hier?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Zie je, dat is onderdeel van de deal.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Met zijn vieren gaan we samen.
- Wat ben jij, ineens de Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Dit is belachelijk...
- Hallo. Alles goed?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Nou nee, eigenlijk is dat niet zo.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Ik wist niet dat je dat was
op dit kleine uitje gaan,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
en om je de waarheid te vertellen
Ik ben er niet zo zeker van dat ik het goed vind.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
Ik ben het ermee eens. Ik denk dat de ex-vrouw in de volgende
slaapzak is een beetje raar.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Bedankt.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Ik sta er absoluut op
dat je met ons meekomt. Echt.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Nee, eerlijk gezegd, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Ik heb je hele weekend verpest.
Het is het minste wat ik kan doen.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Echt. Alsjeblieft.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
-Papa, wat doet Meredith hier?
- Je moeder heeft haar uitgenodigd.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Wat?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Wees aardig.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
OK. Helemaal klaar? Veel plezier, allemaal.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Wat?
- Liz, wat ben je aan het doen?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Nou, ik denk echt dat jij en Meredith
wat tijd alleen nodig hebben voor de grote dag.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Mam, kom op. Dat is niet het plan.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
O, eerlijk gezegd,
Je zult veel meer plezier hebben zonder mij.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Wacht, wacht. Als je niet gaat,
Ik hoef zeker niet te gaan.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Ik bedoel, geloof me,
Ik ben geen groot natuurmeisje.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Maar dit is je kans
om de meiden echt te leren kennen.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Ik bedoel, tenslotte, vanaf volgende week
ze zijn... ze zijn voor de helft van jou.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Veel plezier allemaal.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Tot ziens.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, ik zou veel geld betalen
om die vrouw een berg te zien beklimmen.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Haast je niet, lieverd.
- OK.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Wauw!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Kom op, jongens.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Wauw. Wauw.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Ik ga mijn trainer vermoorden.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Hij zegt dat ik in zo'n goede vorm ben.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Ik kan het niet geloven
mensen doen dit eigenlijk voor de lol.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Wacht even. We stoppen.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Opnieuw? Pap, in dit tempo zijn we er wel voor nodig
drie dagen alleen maar om bij het meer te komen.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith wordt niet gebruikt
naar de hoogte. Gewoon relaxen.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
OK?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
O, ik heb ernstige pijn.
Iemand geeft mij mijn Evian.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Ik kan niet bewegen.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Zeker.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Briljant.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Alsjeblieft, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Lieverd, alles goed?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Wat is er gebeurd?
- Deze kleine man zat op haar Evian-fles.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. Hij zal je geen pijn doen, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
O, juist, juist, juist.
Ik... ik weet het. Jij...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
ga je gang. Het komt wel goed met mij.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Haal dat ding van me af.
Ik haat dingen die kruipen. Uhm.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Hoe kun je dat aanraken?
Leg het gewoon neer.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
Oké, oké, ik zal het neerleggen.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Meisjes...
- Wat?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Wat?
- Ik ga de leiding nemen.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Jullie twee helpen Meredith. Oké?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Natuurlijk zul je mij helpen.
Recht over een klif heen, help jij mij.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Geen slecht idee.
- Ja. Zie je kliffen?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
O, mijn rugzak.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Heb je hulp nodig, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Niet van jou, dank je.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Denk niet dat ik het niet kan zien
vlak langs die engelachtige gezichten.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Nog één truc van jullie twee en dat beloof ik
Ik zal jullie leven zuur maken
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
vanaf de dag dat ik zeg: "Ja, dat doe ik."
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Heb je het?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Begrepen, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Hoe noemde je mij?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Niets, niets.
Niets, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Trouwens, Mer,
Ik denk dat er iets op je hoofd zit.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
Alles goed met je?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Wat is er gebeurd?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Vraag het ze.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Wat hebben we gedaan, papa?
Wij stonden vlak achter je.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Dit is echt goed.
- Ja, ik weet het.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Daar gaan we, meiden.
Dit houdt ons een tijdje vast.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Weet je zeker dat je geen forel wilt, mam?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Is dat trouwens oké,
als we je mama gaan noemen?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Ik denk dat je moeder dat liever zou doen
als je mij Meredith zou noemen.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
En nee, dank je, ik eet geen forel,
voor de duizendste keer.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Ik zal wachten tot het ontbijt.
Wat hebben we?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Forel.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Kom op, het hoort bij de ervaring.
- Mm, en wat is het andere deel?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Doodgegeten worden door muggen?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Godzijdank, zou je denken
ze houden echt van dit spul.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Wat gebruik je?
Hier, laat me dat eens zien.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Je gaat aantrekken
elke mug in de staat
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
met dit spul. Het is suiker
en water. Waar heb je het vandaan?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Dat is het. Ik neem er één grote
slaappil en naar bed gaan.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Wat ben je aan het doen?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Ik wil niet dat de bergleeuwen...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Er zijn geen bergleeuwen
hier, zijn er?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Nee.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Goede nacht.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Meisjes, ik zeg het jullie, ga weg.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Dit is niet haar ding, oké? Ik niet
met haar trouwen omdat ze Annie Oakley is.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Wie is Annie Oakley?
- Laat het gewoon afkoelen.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Kom op, kom op.
- OK.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
Ik hoop
dat één grote slaappil werkte.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Jij kiest die kant.
- Oké.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Goh, ze is zwaar.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Ze snurkt ook.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Zoete dromen, liefste mama.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Dat voelt fijn.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nicky!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
O, mens.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Oeh.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Wat is er aan de hand?
- Dit is wat er aan de hand is, maatje.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
De dag dat we trouwen is de dag
Ik stuur die snotneuzen naar Zwitserland.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Krijg je de foto? Het is ik of zij.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Maak uw keuze.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Hen.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Pardon?
- T-h-e-m, zij.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Krijg je de foto?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Hallo. Je bent zo snel terug.
Heb je plezier gehad?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Nou, ik zou niet meteen voor de lol gaan.
- Zou je dat niet doen?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
We zijn gestraft
tot het einde van de eeuw.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Vanaf nu. Gaan.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Waar is Meredith?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
We speelden een koppel
van onschuldige trucjes op haar
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
en ze werd een beetje bang.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Een beetje?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Ze gooide dit naar mijn hoofd.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Het is in ieder geval kleiner dan een haardroger.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Nick, het is allemaal mijn schuld.
Als ik haar niet had voorgesteld om te gaan...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
O, bedrogen.
Bedrogen zou er meer op lijken.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Zo moeder, zo dochters.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Het spijt me echt.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Wij ook, papa. Echt.
- Ja.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Naar je kamer. Nu.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Ik moet eraan denken om ze op een dag te bedanken.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Waar is Chessy? Ik heb honger.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Nou, zij en Martin gingen weg
op een picknick rond het middaguur... gisteren.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Echt? Wie had dat gedacht?
Mijn oppas, jouw butler. Hm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Dus, wat zeg je ervan
Zal ik iets te eten voor ons klaarmaken?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Kun je nu koken?
- O ja. Ik kan pasta maken
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
en pasta en...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Pasta klinkt goed.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Pasta is het.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
Oké, ik neem er twee.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hé, papa.
- Wauw, je ziet er zo leuk uit.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
Waar ga je heen?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Goedenacht, dames.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
O, wauw.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Hier bewaar ik mijn privévoorraad.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Wist je dat ik ook wijn verzamel?
- Echt?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. Ik ben een man met beperkte interesses.
Kom hier.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Dit is een Bourgogne uit 1921.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Ze zeggen dat de regen dat jaar dit heeft veroorzaakt
de beste Bourgogne ooit geoogst.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Nu zul je dit waarderen. Kom hier.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Kijk.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
VJ-dag 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Dat is ongelooflijk.
- Daar hou ik van.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Dit is dezelfde wijn
dat werd geserveerd op de bruiloft van mijn ouders.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordeaux, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Ik denk mijn zus
werd verwekt bij dit kindje.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Wat is deze?
"Waar dromen geen einde kennen." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Die is eigenlijk
Het kostte me jaren om het op te sporen.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Waarom? Waar komt het vandaan?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Het is de wijn die we dronken
op onze bruiloft.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Ik heb nu elke fles ooit gemaakt.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Jij wel?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Ik doe.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Kunnen we er een openen?
- Jij bent de enige met wie ik het zou drinken.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Gaat het?
- O ja.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Er zit alleen wat stof op
in mijn ogen is dat alles.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Ik kan je een schone mouw aanbieden.
- Nee, nee, het gaat echt goed met mij.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Allemaal beter.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Dat doe je niet altijd
Je moet zo moedig zijn, weet je.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, maar dat doe ik eigenlijk wel.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Dat zal Chessy zijn.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Ze heeft een sleutel.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Hallo? Is er iemand thuis?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
We komen zo.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
O
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Elke keer
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
We nemen afscheid
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Ik sterf een beetje
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Elke keer
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
We nemen afscheid
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Ik vraag me een beetje af waarom
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Waarom de goden boven mij
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Wie moet op de hoogte zijn
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Denk zo weinig over mij...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Zorg goed voor jezelf.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Ja, dat zal ik doen. Jij ook.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Doei.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Ik kan het horen
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Ergens een leeuwerik
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Begin erover te zingen
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Er is geen mooier liefdesliedje
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Maar hoe vreemd is de verandering
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Van majeur tot mineur
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Elke keer
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
We nemen afscheid
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Hallo? We zijn thuis.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Grootvader?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Ik zal de studie controleren.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hé, vreemdeling.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Hé, mama. Wist u dat Concorde
Ben je hier in de helft van de tijd?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Ja, dat heb ik gehoord.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Wat doe jij hier?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Het kostte ons ongeveer 30 seconden
nadat jullie vertrokken waren
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
voor ons om te beseffen
We wilden jullie niet nog een keer kwijtraken.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Wij?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Wij.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Ik heb de fout gemaakt om niet te komen
na jou, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Dat ga ik niet nog een keer doen,
hoe moedig je ook bent.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
En ik veronderstel dat je gewoon verwacht dat ik ga
zwak op de knieën en val in je armen
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
en hysterisch huilen en zeggen:
"We gaan dit hele ding maar uitzoeken."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Een bicontinentale relatie
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
terwijl onze dochters werden grootgebracht
hier en... en daar en...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
en jij en ik nemen gewoon op
waar we gebleven waren en...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
en samen oud worden en...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
en....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Kom op, Nick, wat verwacht je?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Om nog lang en gelukkig te leven?
- Ja.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Aan al het bovenstaande.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Alleen hoef je niet hysterisch te huilen.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
O ja, dat doe ik wel.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Wij hebben het ook daadwerkelijk gedaan.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Dit zal zijn
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Een eeuwige liefde
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Dit zal degene zijn waarop ik heb gewacht
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Dit zal zijn
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
De eerste keer dat iemand van mij hield
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Ik ben zo blij dat je me op tijd hebt gevonden
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
En daar ben ik zo blij mee
je hebt mijn gedachten gecorrigeerd
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Dit zal zijn
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Een eeuwige liefde voor mij, ja
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Wauw
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Ik hou van je
is een soort wonder
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Omdat je het mij hebt laten zien
hoeveel je erom geeft
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Je hebt mij gegeven
de sensatie van je leven
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
En deed me geloven
je hebt nog meer spanning over
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
O, dat zal zo zijn
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Een eeuwige liefde
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
O ja, dat zal nu gebeuren
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Je hebt meegebracht
veel zonneschijn in mijn leven
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Je hebt mij vervuld
met geluk dat ik nooit heb gekend
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Je gaf me meer vreugde
dan ik ooit had gedroomd
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
En niemand, niemand
kan de plaats van jou innemen
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Dit zal zijn
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Jij en ik
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Ja, meneer
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Eeuwig
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Knuffelen en knijpen
en kussen en behagen
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Samen, voor altijd,
door regen of wat dan ook
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Ja, ja, ja, ja, jij en ik
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Zolang ik leef,
ware liefde die ik geef
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Voor jou zal ik dienen
omdat je het zo verdient
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hé, je verdient het zo
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Vanaf nu
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Vanaf nu
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Vanaf nu
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Vanaf nu
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Vanaf nu