1 00:02:31,335 --> 00:02:33,901 Ты совершаешь большую ошибку! 2 00:03:39,033 --> 00:03:41,803 Это говорит Айк Паппас из замка Трептов... 3 00:03:41,903 --> 00:03:45,273 в американской зоне этого все еще разделенный город Западный Берлин... 4 00:03:45,373 --> 00:03:48,610 сцена того, что обязательно будет один из монументальных моментов... 5 00:03:48,710 --> 00:03:51,202 в истории человечества. 6 00:03:51,378 --> 00:03:56,083 Говорят, что американские и советские переговорщики сейчас мы очень близки к соглашению... 7 00:03:56,183 --> 00:03:59,653 отодвигая мир от на грани ядерного уничтожения... 8 00:03:59,753 --> 00:04:01,788 и прекращение долгой холодной войны. 9 00:04:01,888 --> 00:04:03,990 Но главная проблема остается. 10 00:04:04,090 --> 00:04:07,094 Несколько ведущих советских и Военные лидеры США... 11 00:04:07,194 --> 00:04:10,129 отказываюсь прекращать свою горькую противодействие договору... 12 00:04:10,229 --> 00:04:14,333 предупреждение, что это будет означать снятие ядерного щита... 13 00:04:14,433 --> 00:04:16,836 оставив обе стороны уязвим для нападения. 14 00:04:16,936 --> 00:04:20,401 Тем не менее, договор является ожидается, что он будет завершен сегодня. 15 00:04:22,308 --> 00:04:24,942 Это что, Зил? 16 00:04:34,152 --> 00:04:36,988 - Давай, Джонни! - Пошли, Галлахер! 17 00:04:37,088 --> 00:04:39,813 - Сержант, что вы знаете? - Привет, Топ. 18 00:04:41,526 --> 00:04:43,660 - Привет, Джон. - Как дела'? 19 00:04:46,631 --> 00:04:49,768 - Войска, войска, войска. - Привет, Топ! 20 00:04:49,868 --> 00:04:54,163 - Мы собираемся оторваться? - Что это за херня, Майклс? 21 00:04:55,405 --> 00:04:57,937 Это шоколадка, Топ. 22 00:04:59,109 --> 00:05:03,075 Ты проголодался, ты ешь немного сорняков, немного коры деревьев. 23 00:05:04,014 --> 00:05:06,182 Какое-то оленье дерьмо. 24 00:05:07,284 --> 00:05:08,849 Выбей это. 25 00:05:09,519 --> 00:05:12,421 - Как вы думаете, что это за наряд? - Это хорошо, Топ. 26 00:05:12,521 --> 00:05:15,525 Мы должны быть крутыми, Майклс. Разве Топ тебя этому не научил? 27 00:05:15,625 --> 00:05:17,527 Это была Бэби Рут? 28 00:05:17,627 --> 00:05:20,096 Ладно, прекрати это. Избавься от этого дерьма. 29 00:05:20,196 --> 00:05:22,398 - Хорошо, сержант. - Сырный член. 30 00:05:22,498 --> 00:05:25,633 Что у тебя в кармане, а? 31 00:05:29,572 --> 00:05:32,474 - Как дела, Галлахер? - Хорошо, сэр. 32 00:05:32,574 --> 00:05:37,245 Вы идете в полкилометра от замка вниз к дороге, затем вы поворачиваете назад. 33 00:05:37,345 --> 00:05:40,081 - Кто на другой стороне озера? - Красная команда. 34 00:05:40,181 --> 00:05:41,716 Помните, мы сторожевые псы. 35 00:05:41,816 --> 00:05:43,685 Это Берлин Полицейская игра с мячом. 36 00:05:43,785 --> 00:05:46,886 Все идет вниз, вы охраняете и держите их. 37 00:05:55,829 --> 00:05:57,121 Доброе утро, сэр. 38 00:06:00,467 --> 00:06:03,737 - Слушай, ты понимаешь... - Вы дали мне утвердительный ответ на этот вопрос? 39 00:06:03,837 --> 00:06:06,740 Черт возьми, Боб, мы исчерпали этот вариант. 40 00:06:06,840 --> 00:06:08,242 Том, это безумие. 41 00:06:08,342 --> 00:06:11,601 - Слушай, у нас полная поддержка... - Я вышел из этого, Том. 42 00:06:12,245 --> 00:06:14,379 Поговори со мной, Боб. 43 00:06:21,220 --> 00:06:23,790 - Давайте выдвигаться. - Ты собираешься переехать, Майклс? 44 00:06:23,890 --> 00:06:26,615 Я убираю твое дерьмо прямо сейчас, придурок. 45 00:06:31,396 --> 00:06:33,098 Посмотрите на этого парня. 46 00:06:33,198 --> 00:06:36,635 Гулял по холоду, когда мог быть внутри с чашкой горячего кофе. 47 00:06:36,735 --> 00:06:40,839 - Он выглядит рассерженным. - Потому что он морозит свои койоны. 48 00:06:40,939 --> 00:06:44,843 Ребята, это генерал. Генералы много думают. 49 00:06:44,943 --> 00:06:48,579 Вот почему каждый раз, когда меня спрашивают чтобы быть одним из них, я всегда говорю «нет». 50 00:06:49,848 --> 00:06:52,116 Здравствуйте, господин секретарь. 51 00:06:52,216 --> 00:06:53,784 Как вы? 52 00:06:53,884 --> 00:06:56,518 - Спасибо. - Доброе утро. 53 00:07:10,066 --> 00:07:11,858 Лейтенант. 54 00:07:13,470 --> 00:07:17,374 - Я не буду это санкционировать. - Вам не нужно ничего делать. 55 00:07:17,474 --> 00:07:21,610 На самом деле, мне нужно твое слово что ты ничего не сделаешь. 56 00:07:33,956 --> 00:07:35,858 Поправьте меня, если я ошибаюсь, сенатор... 57 00:07:35,958 --> 00:07:37,993 но я верю, что мы сможем получить немедленное одобрение сената. 58 00:07:38,093 --> 00:07:40,996 - Я надеюсь, что это так. - У нас есть голоса. 59 00:07:41,096 --> 00:07:43,165 И мы скоординируем с сетями. 60 00:07:43,265 --> 00:07:45,167 - Незачем. - Здравствуйте, генерал. 61 00:07:45,267 --> 00:07:48,237 У нас свои отношения с сетями. 62 00:07:48,337 --> 00:07:53,030 Юрий, ключевое слово - доверие. 63 00:07:55,610 --> 00:07:58,713 - Вчера я видел чернокожую немку. - А что? 64 00:07:58,813 --> 00:08:01,516 - Чернокожая немка. - Да, верно. 65 00:08:01,616 --> 00:08:05,420 Я сделал, чувак. Она предложила купить Китнеру выпить. 66 00:08:05,520 --> 00:08:09,087 - Назвал меня шварцем, чувак. - Держи. 67 00:08:12,826 --> 00:08:14,895 Капитан. Передвижение по лесу. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,863 - Сколько? - Два. 69 00:08:16,963 --> 00:08:18,966 - Кто самый близкий? - Папа Тигр, сэр. 70 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 Получите их. Принеси мне замок. 71 00:08:21,601 --> 00:08:26,206 Какой лучший способ сделать вывод в этом сезон отпусков, этот сезон мира... 72 00:08:26,306 --> 00:08:28,667 чем пожелать вам счастливого Рождества. 73 00:08:29,975 --> 00:08:32,643 - Дружба и мир. - Спасибо. 74 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 - Папа Тигр Три, сэр. - Понятно. 75 00:08:40,186 --> 00:08:43,322 Папа Один, мы получили несанкционированный доступ люди примерно в 60 ярдах от вас. 76 00:08:43,422 --> 00:08:45,191 Об этом сообщает Шато. Встреча окончена, сэр. 77 00:08:45,291 --> 00:08:46,926 Иисус Христос. 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,427 Застегните их. 79 00:08:48,527 --> 00:08:52,423 Держите этих людей внутри, пока мы не найдем какого черта мы здесь собрались. 80 00:09:47,049 --> 00:09:49,342 CP хочет знать, что у нас здесь есть. 81 00:09:51,253 --> 00:09:53,155 Они задерживают конференцию. 82 00:09:53,255 --> 00:09:56,091 Хорошо, хорошо. Тигр-папа здесь. 83 00:09:56,191 --> 00:10:00,228 Что происходит? у меня оба ведут переговоры команды застегнуты и ждут вас. 84 00:10:00,328 --> 00:10:04,266 - У нас тут такая ситуация. - Сдайте это берлинской полиции. 85 00:10:04,366 --> 00:10:07,399 - У нас нет юрисдикции. - Да, сэр. 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,182 Загляните в их рюкзаки, ладно? 87 00:10:21,282 --> 00:10:23,507 Папа Один, мы в безопасности? 88 00:10:26,687 --> 00:10:29,321 Мы здесь в безопасности, сэр. 89 00:10:36,196 --> 00:10:38,330 Хорошо, поехали. 90 00:10:50,742 --> 00:10:55,106 Я рад сообщить, что мы достигли соглашения. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,249 Господин министр иностранных дел. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,888 По всем признакам, у нас есть соглашение. 93 00:11:02,988 --> 00:11:06,658 И если мы останемся на правильном пути, можно подписать... 94 00:11:06,758 --> 00:11:10,294 в ООН через десять дней. 95 00:11:10,394 --> 00:11:12,630 В чем заключался компромисс на проверке? 96 00:11:12,730 --> 00:11:16,957 Завтра будет официальный брифинг. Большое спасибо. 97 00:11:17,835 --> 00:11:20,004 Больше никаких вопросов. 98 00:11:20,104 --> 00:11:22,067 Как насчет заявления? 99 00:11:22,940 --> 00:11:24,542 Итак, у нас есть договор... 100 00:11:24,642 --> 00:11:28,713 и, как мы слышали, он будет подписан генеральный секретарь и президент... 101 00:11:28,813 --> 00:11:31,381 в ООН через десять дней. 102 00:11:31,481 --> 00:11:35,252 Но сначала два лидера примут что представляет собой символическое путешествие... 103 00:11:35,352 --> 00:11:38,255 чтобы возвестить конец эпоха ядерной угрозы. 104 00:11:38,355 --> 00:11:41,158 Хотя маршрут не выпущен... 105 00:11:41,258 --> 00:11:46,563 источники сообщают нам, генеральный секретарь встретится с президентом в Вашингтоне. 106 00:11:46,663 --> 00:11:49,032 Оттуда они пойдут в Чикагский университет... 107 00:11:49,132 --> 00:11:51,033 где атом был впервые расколот. 108 00:11:51,133 --> 00:11:55,137 И, как ни странно, перед Рождеством, сезон мира... 109 00:11:55,237 --> 00:11:59,175 они пойдут в ООН за это историческое подписание. 110 00:11:59,275 --> 00:12:02,774 Это репортаж Айка Паппаса. из Западного Берлина. 111 00:12:13,388 --> 00:12:15,579 Ну что, Юрий? 112 00:12:21,496 --> 00:12:24,132 Это в наших интересах, Юрий. 113 00:12:24,232 --> 00:12:27,162 Мне больше не нужно ничего слышать. 114 00:13:12,777 --> 00:13:15,002 Сержант! 115 00:14:18,006 --> 00:14:20,140 Не трите глаза! 116 00:14:28,116 --> 00:14:30,476 Майклс! Спускайся! 117 00:15:00,914 --> 00:15:02,706 Майклс! 118 00:15:04,584 --> 00:15:07,020 Здесь! Китнер! 119 00:15:07,120 --> 00:15:08,722 Да, Топ. 120 00:15:08,822 --> 00:15:10,856 Вызовите медика! 121 00:15:10,956 --> 00:15:13,192 База «Тайгер», нам нужен медик. 122 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 Мы в двух кликах от замка на главной подъездной дороге. 123 00:15:16,361 --> 00:15:18,897 Нам срочно нужен медик! 124 00:15:18,997 --> 00:15:21,461 Ох, блин. 125 00:15:24,870 --> 00:15:26,772 Оу, черт. 126 00:15:26,872 --> 00:15:29,006 Черт возьми! 127 00:15:51,761 --> 00:15:53,895 Туриста здесь нет, сэр. 128 00:15:54,831 --> 00:15:55,899 Кто они? 129 00:15:55,999 --> 00:16:00,158 Члены террористической группы, которые взял на себя ответственность за нападение. 130 00:16:01,037 --> 00:16:02,939 Террористы, сэр? 131 00:16:03,039 --> 00:16:06,208 Они были довольно хорошо организованы, сэр. Это было похоже на военную операцию. 132 00:16:08,078 --> 00:16:10,913 - Хорошо, сержант, вы можете идти. - Спасибо. 133 00:16:11,013 --> 00:16:15,418 Мне не нужно напоминать тебе, что что-либо информация об этом происшествии засекречена. 134 00:16:15,518 --> 00:16:17,153 Да, сэр. 135 00:16:17,253 --> 00:16:20,479 Мне любопытно, сержант, почему ты не обыскал их рюкзаки. 136 00:16:22,291 --> 00:16:25,428 Мы пытались, сэр. Берлинская полиция взяла верх. 137 00:16:25,528 --> 00:16:29,664 Моим постоянным приказом было передать командование им на своей территории. 138 00:16:31,099 --> 00:16:34,135 Итак, эти террористы, одетые как Полиция Берлина вас убедила? 139 00:16:34,235 --> 00:16:36,805 Извините, сэр. Это были настоящие полицейские. 140 00:16:36,905 --> 00:16:39,808 Полиция Берлина не имеет никаких данных о любое отстранение в этой области... 141 00:16:39,908 --> 00:16:42,510 во время стрельбы. 142 00:16:42,610 --> 00:16:46,614 Если бы они не были полицейскими, сэр, у них был бы много помощи. У них была униформа... 143 00:16:46,714 --> 00:16:48,939 Вы эксперт по полиции Берлина? 144 00:16:53,287 --> 00:16:56,718 - Это все, сэр? - На данный момент да. Спасибо, сержант. 145 00:16:57,858 --> 00:17:01,027 Вы были с Ираном Операция Дельта, верно? 146 00:17:01,495 --> 00:17:03,458 Неудачная попытка спасения. 147 00:17:14,240 --> 00:17:15,641 Да, сэр. 148 00:17:15,741 --> 00:17:18,644 Что ж, сержант, мне это интересно. что ты уже дважды вовлечен... 149 00:17:18,744 --> 00:17:21,747 в ситуации, когда степень халатность привела к потере... 150 00:17:21,847 --> 00:17:24,650 Я не припомню, чтобы видел тебя на этом Иранская пустыня той ночью, полковник. 151 00:17:24,750 --> 00:17:26,886 Мы были там, сержант. 152 00:17:26,986 --> 00:17:28,888 Мы были в городе. 153 00:17:28,988 --> 00:17:30,711 Мы ждали. 154 00:17:32,724 --> 00:17:34,860 Тегеран. 155 00:17:34,960 --> 00:17:36,559 Закатный отряд. 156 00:17:41,299 --> 00:17:42,701 Что смешного, сержант? 157 00:17:42,801 --> 00:17:45,704 Я делаю это уже 25 лет, и каждый раз, когда я встречаю кого-нибудь из вас... 158 00:17:45,804 --> 00:17:48,097 секретные операции, лазутчики... 159 00:17:50,374 --> 00:17:52,838 Я понимаю это очень плохо чувство в моих кишках. 160 00:17:55,813 --> 00:17:58,948 Я думаю, это то, что ты привносишь в вечеринка, правда, сэр? 161 00:17:59,583 --> 00:18:02,253 Что я приношу на вечеринку, Сержант... 162 00:18:02,353 --> 00:18:04,722 это компетентность. 163 00:18:04,822 --> 00:18:08,225 Не было никакой халатности сегодня в том лесу, сэр. 164 00:18:08,325 --> 00:18:10,493 Если ты выйдешь из тени надолго достаточно, чтобы выдвинуть против меня обвинения... 165 00:18:10,593 --> 00:18:12,495 Я был бы рад защититься. 166 00:18:12,595 --> 00:18:16,287 В этом не будет необходимости, Сержант. Это все. 167 00:18:21,337 --> 00:18:23,095 Да, сэр. 168 00:18:26,242 --> 00:18:30,145 Он хороший солдат, полковник, и он потерял сегодня на той дороге прекрасного мальчика. 169 00:18:30,245 --> 00:18:33,380 я не совсем понимаю ваше отношение к этому. 170 00:18:38,854 --> 00:18:40,956 Я думаю, он облажался, полковник. 171 00:18:41,056 --> 00:18:42,991 Я думаю, он облажался. 172 00:18:43,091 --> 00:18:45,225 Это мое отношение. 173 00:18:50,231 --> 00:18:51,864 На ноги! 174 00:19:00,541 --> 00:19:04,040 Извините, что пришлось обратиться вот это и для вас, сержант. 175 00:19:05,813 --> 00:19:09,650 Ты будешь героем в своем родном городе. Ты едешь в Чикаго. 176 00:19:09,750 --> 00:19:11,712 Я, сэр? Что делать? 177 00:19:12,352 --> 00:19:16,423 Мы считаем, что советская разведка действующий там в составе неонацистской группы. 178 00:19:16,523 --> 00:19:20,193 Мы хотим, чтобы вы в этой группе нашли что задумали Советы. 179 00:19:20,293 --> 00:19:21,595 Да, сэр. 180 00:19:21,695 --> 00:19:25,165 Мы считаем, что они планируют убийство президент Соединенных Штатов. 181 00:19:25,265 --> 00:19:27,057 Иисус. 182 00:19:31,136 --> 00:19:33,270 Я справлюсь, сэр. 183 00:19:34,373 --> 00:19:36,507 Мы знаем, что вы можете, сержант. 184 00:19:38,777 --> 00:19:40,911 Мы знаем, что вы можете. 185 00:20:05,269 --> 00:20:06,561 Внимание! 186 00:20:21,918 --> 00:20:24,121 - Привет, Галлахер! - Что ты хочешь? 187 00:20:24,221 --> 00:20:27,991 Я искал тебя повсюду. У вас есть приказ отправить вас в Штаты. 188 00:20:28,091 --> 00:20:31,527 - О чем ты говоришь? - Вы забираете посылку обратно. 189 00:20:31,627 --> 00:20:35,593 Какой-то сержант продолжает бить офицеров. Они хотят его завтра. 190 00:20:37,166 --> 00:20:39,300 Что, черт возьми, происходит? 191 00:20:41,637 --> 00:20:44,271 Кто-то дернул твою цепь, Топ. 192 00:21:04,526 --> 00:21:06,428 Ты мне надоел. 193 00:21:06,528 --> 00:21:08,830 Хотя у тебя все хорошо, Хорват. Ты крутой. 194 00:21:08,930 --> 00:21:10,831 Холодный, уродливый, жесткий. 195 00:21:10,931 --> 00:21:13,065 Ты нажимаешь на это. 196 00:21:14,501 --> 00:21:16,635 Застегнись, мудак. 197 00:21:23,110 --> 00:21:26,146 - Что ты сделал, ударил офицера? - Майор летчика в баре. 198 00:21:26,246 --> 00:21:27,681 Из-за женщины? 199 00:21:27,781 --> 00:21:30,683 Нет, он все время болтал о нашем советникская политика в Центральной Америке. 200 00:21:30,783 --> 00:21:33,886 Я сказал ему, что больше не хочу ничего слышать, он продолжал говорить, я бросил его. 201 00:21:33,986 --> 00:21:37,824 - Почему ты просто не ушел? - Ты получаешь эти полоски, когда уходишь? 202 00:21:37,924 --> 00:21:40,560 Вот и все, сержант. Его зовут Хенке. 203 00:21:40,660 --> 00:21:43,930 Вот его документы. У вас есть заказы, суточные и билеты туда. 204 00:21:44,030 --> 00:21:47,200 У тебя есть рейс MAC отсюда, реклама из Франкфурта. 205 00:21:47,300 --> 00:21:51,731 Сдайте его проректору маршал в Бельвуаре. Он весь твой. 206 00:21:53,405 --> 00:21:55,539 Дай мне ключи. 207 00:21:58,977 --> 00:22:01,113 На твоем месте я бы сохранил наручники на этом члене, сержант. 208 00:22:01,213 --> 00:22:04,149 - Ты не он, засранец. - Тиммонс, оставь это в покое. 209 00:22:04,249 --> 00:22:05,814 - Забудь это. - В любое время. 210 00:22:10,054 --> 00:22:12,656 - Держи, держи! - Черт возьми! 211 00:22:12,756 --> 00:22:14,658 Убирайся отсюда. 212 00:22:14,758 --> 00:22:18,028 Да, верно, иди отсюда. Тебе звонит твоя мать. 213 00:22:18,128 --> 00:22:20,694 Засранец. 214 00:22:21,131 --> 00:22:22,764 Проклятие. 215 00:22:27,805 --> 00:22:29,707 Ты быстрый, Топ. 216 00:22:29,807 --> 00:22:31,439 Ну, достаточно. 217 00:22:32,842 --> 00:22:35,245 Это твой кошелек? 218 00:22:35,345 --> 00:22:37,247 Дай мне это. 219 00:22:37,347 --> 00:22:39,708 Зайди туда. Иисус Христос. 220 00:22:40,817 --> 00:22:42,951 Чувак, ты нечто, приятель. 221 00:23:11,279 --> 00:23:13,606 Вы должны быть к настоящему времени старший сержант. 222 00:23:15,616 --> 00:23:18,853 - Сколько раз тебя арестовывали? - Я не знаю. 223 00:23:18,953 --> 00:23:21,246 "Я не знаю." Дерьмо. 224 00:23:24,625 --> 00:23:26,258 Дерьмо. 225 00:23:28,562 --> 00:23:30,931 Ох, чувак. 226 00:23:31,031 --> 00:23:33,934 Как долго ты прикидываешь, прежде чем ты снова где-то в дерьме, Джонни? 227 00:23:34,034 --> 00:23:36,903 Иран, возможно. Ливия. Никарагуа. 228 00:23:37,003 --> 00:23:39,671 Филиппины. Мексика, возможно. 229 00:23:42,475 --> 00:23:47,013 - Именно для этого я и подписался. - Верно. Вы патриотичный человек. 230 00:23:47,113 --> 00:23:49,247 У меня нет проблем с этим. 231 00:23:50,382 --> 00:23:52,051 Ты наемник, Джон. 232 00:23:52,151 --> 00:23:55,479 Ты наемник для страны ты родился. Ты это знаешь. 233 00:23:56,021 --> 00:23:58,155 Ты напоминаешь мне моего отца. 234 00:23:59,358 --> 00:24:01,660 У него было это маленькое тело и дела с крыльями... 235 00:24:01,760 --> 00:24:03,662 он выбежал из хижины... 236 00:24:03,762 --> 00:24:06,999 и у него был этот маленький американский флаг он взбежал на шест в этой хижине. 237 00:24:07,099 --> 00:24:09,134 Каждый день он подбегает американский флаг... 238 00:24:09,234 --> 00:24:12,904 и когда он умер, нам пришлось одолжить деньги, чтобы похоронить его. 239 00:24:13,004 --> 00:24:14,906 - Какой смысл? - Дело в том, Джон, что... 240 00:24:15,006 --> 00:24:17,976 что советские и американские военно-промышленный комплекс... 241 00:24:18,076 --> 00:24:21,779 весь флаг развевается, патриотический мир прямо за яйца. 242 00:24:21,879 --> 00:24:23,512 Вы это знаете. 243 00:24:26,050 --> 00:24:29,014 Что ты сделал, прочитал книгу, Уолтер? 244 00:24:32,089 --> 00:24:34,223 Ты думаешь, что я полон дерьма, не так ли, Джон? 245 00:24:35,058 --> 00:24:36,960 Я думаю, ты собираешься в тюрьму, Уолтер. 246 00:24:37,060 --> 00:24:39,730 - Ты не знаешь, куда я иду. - Что это должно означать? 247 00:24:39,830 --> 00:24:42,999 Это шутка, сержант. Это просто шутка. 248 00:24:44,501 --> 00:24:46,403 Я вам скажу, что это не шутка. 249 00:24:46,503 --> 00:24:50,973 Для военного трибунала тебе лучше надеть эти ленты, подстригись, приведи форму... 250 00:24:51,073 --> 00:24:53,298 - Будь кем-нибудь. - Это верно. 251 00:24:54,410 --> 00:24:56,544 Будь всем, кем ты можешь быть. 252 00:24:57,980 --> 00:24:59,647 О, Иисус. 253 00:25:11,226 --> 00:25:14,793 Ты не против, если я позвоню жене? Она живет в Арлингтоне. 254 00:25:15,764 --> 00:25:18,667 Она знает, что ты вернуться домой пленником? 255 00:25:18,767 --> 00:25:20,901 Ее это бы не удивило. 256 00:25:21,803 --> 00:25:23,705 Да, все в порядке. 257 00:25:23,805 --> 00:25:26,708 - Есть четвертак? - О, Иисус. 258 00:25:26,808 --> 00:25:28,441 Ага. 259 00:25:31,412 --> 00:25:32,813 Дерьмо. 260 00:25:32,913 --> 00:25:34,481 Сука. 261 00:25:34,581 --> 00:25:37,818 Говорит, что думала, что я умер, предпочитает продолжать думать, что я мертв. 262 00:25:37,918 --> 00:25:39,219 - Трахни ее. - Извини. 263 00:25:39,319 --> 00:25:42,454 - У нас есть время сходить в туалет? - Ага. 264 00:25:50,696 --> 00:25:52,830 - Вот так, сэр. - Спасибо. 265 00:26:16,321 --> 00:26:19,456 На карауле, сержант, или просто ищешь нового соседа по комнате? 266 00:26:22,260 --> 00:26:25,364 Тебе лучше отойти от этого зеркала. Ты напугаешь себя до смерти. 267 00:26:25,464 --> 00:26:28,000 - Иди на хуй. - Пойдем, Хенке. 268 00:26:28,100 --> 00:26:30,494 - Ты кусок кальмарового дерьма. - Пойдем. 269 00:26:47,284 --> 00:26:49,008 Эй, приятель, ты в порядке? 270 00:26:50,920 --> 00:26:52,288 Да, я в порядке. 271 00:26:52,388 --> 00:26:54,124 Вы уверены? 272 00:26:54,224 --> 00:26:56,526 Где он? Где его документы? 273 00:26:56,626 --> 00:26:59,562 - Что? - Это большой конверт. 274 00:26:59,662 --> 00:27:01,564 О чем он говорит? 275 00:27:01,664 --> 00:27:03,798 - Ты имеешь в виду это? - Ой. 276 00:27:04,934 --> 00:27:07,971 Ага. Дай мне руку, ладно? 277 00:27:08,071 --> 00:27:10,272 - Проклятие. - Ты уверен, что с тобой все в порядке? 278 00:27:10,372 --> 00:27:12,274 Да, я в порядке. 279 00:27:12,374 --> 00:27:15,644 - Как далеко Арлингтон? - Отсюда около 40 минут езды на такси. 280 00:27:15,744 --> 00:27:18,380 - Большое спасибо. - Привет! Ваш конверт. 281 00:27:18,480 --> 00:27:21,843 - Большое спасибо. - Тебе надо позаботиться об этой голове. 282 00:27:36,330 --> 00:27:37,963 Возвращайся сразу же. 283 00:28:15,134 --> 00:28:17,268 - Вы миссис Уолтер Хенке? - Да. 284 00:28:18,270 --> 00:28:21,207 Я Джон Галлахер. я был с твоим муж сегодня утром в аэропорту. 285 00:28:21,307 --> 00:28:24,101 - Уолтер? - Да. 286 00:28:24,643 --> 00:28:26,071 Уолтер в Германии. 287 00:28:28,380 --> 00:28:32,015 Могу я зайти на минутку, пожалуйста? Это довольно важно. 288 00:28:34,819 --> 00:28:36,452 Конечно. 289 00:28:41,292 --> 00:28:44,195 О, я должен извиниться для дома. 290 00:28:44,295 --> 00:28:49,558 Я только начал работать по ночам в этом месяце, и я никогда не нахожу времени на уборку. 291 00:28:51,902 --> 00:28:53,470 А что насчет Уолтера? 292 00:28:53,570 --> 00:28:55,704 Он был моим пленником... 293 00:28:56,907 --> 00:28:58,308 и он сбежал. 294 00:28:58,408 --> 00:29:01,311 Я хотел бы связаться с ним раньше он делает хуже себе. 295 00:29:01,411 --> 00:29:03,080 Уолтер, заключенный? 296 00:29:03,180 --> 00:29:08,785 Слушай, нам с Уолтером особо нечем заняться. скажем друг другу через некоторое время. 297 00:29:08,885 --> 00:29:12,421 С таким же успехом мы могли бы развестись, но он в Германии или в каком-то чертовом месте... 298 00:29:12,521 --> 00:29:14,423 а мы до этого не дошли. 299 00:29:14,523 --> 00:29:16,418 Вы знаете, как это бывает. 300 00:29:18,027 --> 00:29:19,626 Кто это, пожалуйста? 301 00:29:20,263 --> 00:29:21,953 Это Уолтер. 302 00:29:57,965 --> 00:29:59,867 - Полковник Галлахер? - Да, Нэнси? 303 00:29:59,967 --> 00:30:03,830 Есть сержант Галлахер прошу разрешения увидеться с вами. 304 00:30:04,371 --> 00:30:07,734 Он сказал что-то о быть твоим бывшим мужем. 305 00:30:09,076 --> 00:30:10,537 Мэм? 306 00:30:11,444 --> 00:30:13,236 Отправьте его. 307 00:30:18,885 --> 00:30:20,320 Привет. 308 00:30:20,420 --> 00:30:21,712 Заходите. 309 00:30:23,122 --> 00:30:25,290 Ну, будь я проклят. 310 00:30:27,627 --> 00:30:29,562 Я думал, ты в Германии. 311 00:30:29,662 --> 00:30:32,022 - Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 312 00:30:32,898 --> 00:30:34,299 Похудела. 313 00:30:34,399 --> 00:30:36,533 - Спасибо. - Садиться. 314 00:30:37,402 --> 00:30:39,536 Заметили что-нибудь другое? 315 00:30:40,939 --> 00:30:42,731 Покрасила волосы. 316 00:30:43,975 --> 00:30:46,111 Вы стали легким полковником. Поздравляю. 317 00:30:46,211 --> 00:30:48,914 - Как тебе эта комната? - Это здорово. 318 00:30:49,014 --> 00:30:53,309 Мне нужна ваша помощь. я хочу, чтобы ты найди мне послужной список этого парня. 319 00:30:55,052 --> 00:30:58,990 - Вы хотите, чтобы я поставил пластинку. - Мне нужна твоя помощь, Эйлин. 320 00:30:59,090 --> 00:31:02,093 Ага? Что ты делал на этот раз? Выбить полицейского? 321 00:31:02,193 --> 00:31:04,095 Сказать генералу, чтобы он отвалил? 322 00:31:04,195 --> 00:31:06,964 Я знаю. Они поймали тебя, когда ты вылезал окно будуара какой-то дамы. 323 00:31:07,064 --> 00:31:11,434 Нет, я потерял свою посылку, пленник. Я возвращался из Германии. 324 00:31:11,534 --> 00:31:13,668 Мне нужна твоя помощь, Эйлин. 325 00:31:15,705 --> 00:31:17,340 Добро пожаловать в Чикаго. 326 00:31:17,440 --> 00:31:20,110 Шаттл Управления транзита есть автобусное сообщение.... 327 00:31:20,210 --> 00:31:23,675 на выезде с Иллинойс-стрит, южная сторона вокзала. 328 00:32:07,755 --> 00:32:10,090 Джонни, я бы хотел, чтобы ты познакомился Лейтенант Рут Батлер. 329 00:32:10,190 --> 00:32:13,493 - Как ваши дела, мэм? - Я много о тебе слышал. 330 00:32:13,593 --> 00:32:16,763 Форт Дикс, базовый. Школа прыжков. В настоящее время 82-я воздушно-десантная. 331 00:32:16,863 --> 00:32:18,765 Временно прикреплена Берлинская бригада. 332 00:32:18,865 --> 00:32:21,499 Вы не знали его там? 333 00:32:22,469 --> 00:32:24,404 Это ваш пленник? 334 00:32:24,504 --> 00:32:27,407 Нет, это тот парень медсестра говорит, что это ее муж. 335 00:32:27,507 --> 00:32:28,909 Картина на стене. 336 00:32:29,009 --> 00:32:31,143 Военный трибунал. Сбежал. Арестованный Восточный Берлин. 337 00:32:31,243 --> 00:32:33,612 - Со вчерашнего дня в пути. - Ага. 338 00:32:33,712 --> 00:32:36,682 - Что-нибудь о Вьетнаме? - Нет. Этот человек не был во Вьетнаме. 339 00:32:36,782 --> 00:32:39,018 Моя посылка была во Вьетнаме, Я в этом уверен. 340 00:32:39,118 --> 00:32:42,455 - Давай я позвоню жене. - Ты хочешь воспользоваться этим телефоном? 341 00:32:42,555 --> 00:32:44,857 - Я должен идти. - Приятно познакомиться. 342 00:32:44,957 --> 00:32:48,092 - Сержант, удачи. - Большое спасибо. 343 00:32:52,931 --> 00:32:54,833 Что, черт возьми, здесь происходит? 344 00:32:54,933 --> 00:32:57,567 Пусть проректор маршал разберись. 345 00:33:01,639 --> 00:33:04,209 Ее нет дома. Ты должен отчитаться. 346 00:33:04,309 --> 00:33:06,943 Я ухожу. Я подвезу тебя. 347 00:33:55,524 --> 00:33:57,993 - У тебя есть номер его такси? - Я понял. 348 00:33:58,093 --> 00:33:59,661 - Мы убираем здесь? - Мы чисты. 349 00:33:59,761 --> 00:34:01,394 Позвоните. 350 00:34:05,567 --> 00:34:07,502 Где твое следующее задание? Брэгг? 351 00:34:07,602 --> 00:34:09,497 Ага. 352 00:34:10,804 --> 00:34:13,063 Ты все еще живешь с этот мазок-жокей? 353 00:34:13,741 --> 00:34:15,476 «Тваб-жокей». 354 00:34:15,576 --> 00:34:16,977 Да, моряк. 355 00:34:17,077 --> 00:34:19,438 Я знаю, что означает "мазок-жокей". 356 00:34:20,447 --> 00:34:23,741 Нет, я больше не живу с Лейтенант-коммандер Викросс. 357 00:34:25,619 --> 00:34:27,787 Хорошо, потому что он был настоящим придурком. 358 00:34:29,989 --> 00:34:31,791 Так ты живешь один? 359 00:34:31,891 --> 00:34:33,285 Да, иногда. 360 00:34:34,594 --> 00:34:35,829 Что это значит? 361 00:34:35,929 --> 00:34:39,860 Это значит, что иногда я живу один и иногда я живу не один. 362 00:34:40,900 --> 00:34:43,470 - Как долго? - Какое-то время. 363 00:34:43,570 --> 00:34:45,135 Сколько времени? 364 00:34:45,772 --> 00:34:48,775 - Большое млекопитающее, плавающее в океане. - Ой, давай. 365 00:34:48,875 --> 00:34:51,343 - Так ты один, да? - Я так сказал! 366 00:34:51,443 --> 00:34:55,247 Нет, ты сказал, что иногда ты живешь один и иногда ты живешь не один. 367 00:34:55,347 --> 00:34:58,250 Как будто ты прыгаешь и регулярно вставать с постели. 368 00:34:58,350 --> 00:35:00,919 Я не хочу говорить о моя личная жизнь с тобой. 369 00:35:01,019 --> 00:35:04,389 - Я просто пытался быть дружелюбным. - Нет, ты не был. 370 00:35:04,489 --> 00:35:07,526 Сделай мне одолжение и сохрани вытащи нос из моих P и Q. 371 00:35:07,626 --> 00:35:09,261 Забавно! 372 00:35:09,361 --> 00:35:13,698 И какой-то друг ты. Вы не спрашиваете о моем здоровье или моей карьере. 373 00:35:13,798 --> 00:35:17,168 - Как твое здоровье? - Ты просто хочешь поговорить о моей сексуальной жизни. 374 00:35:17,268 --> 00:35:18,958 Как твоя карьера? 375 00:35:26,811 --> 00:35:30,446 Мэдисон Вабаш, переезд в Рейвенсвуд. 376 00:35:36,519 --> 00:35:40,655 Пожалуйста, держитесь подальше от края платформы. Следи за своим шагом. 377 00:36:20,895 --> 00:36:22,964 Я позвоню тебе. Хорошо? 378 00:36:23,064 --> 00:36:25,500 Ты все еще заноза в заднице, Джонни Галлахер. 379 00:36:25,600 --> 00:36:27,199 Действительно? 380 00:36:29,970 --> 00:36:31,603 Сержант. 381 00:36:38,745 --> 00:36:40,647 Ох, ради Христа! Джонни! 382 00:36:40,747 --> 00:36:42,816 - Том Март. - Как дела, приятель? 383 00:36:42,916 --> 00:36:45,385 - Что ты здесь делаешь? - Я работаю в штабной роте. 384 00:36:45,485 --> 00:36:47,387 - А как насчет себя? - В пути. 385 00:36:47,487 --> 00:36:51,390 Я буду сукиным сыном. я все еще должен тебе за то, что спас мою задницу тогда в Форт-Диксе. 386 00:36:51,490 --> 00:36:54,393 - Можешь купить. - Я куплю тебе галлон! 387 00:36:54,493 --> 00:36:56,896 Джон Галлахер. Мне нужно увидеть маршала-проректора. 388 00:36:56,996 --> 00:36:58,364 Рад тебя видеть. 389 00:36:58,464 --> 00:37:00,566 - Сержант Галлахер. - Да, сэр? 390 00:37:00,666 --> 00:37:02,134 Вы находитесь под домашним арестом. 391 00:37:02,234 --> 00:37:04,136 У нас есть опасения заказ тебе... 392 00:37:04,236 --> 00:37:08,372 на допрос по поводу убийства женщины сегодня утром в Арлингтоне. 393 00:37:57,754 --> 00:38:01,788 Рут, я твой должник за это. Быть с тобой в ближайшее время. 394 00:38:04,293 --> 00:38:07,430 Почему кто-то хочет взять место, где парень попадает в тюрьму? 395 00:38:07,530 --> 00:38:09,898 Он попадает в страну без паспорта. 396 00:38:09,998 --> 00:38:12,067 Он здесь, никто не знает, что он здесь. 397 00:38:12,167 --> 00:38:15,070 Да, это объясняет драка в аэропорту. 398 00:38:15,170 --> 00:38:17,673 Это было похоже на подставу. 399 00:38:17,773 --> 00:38:20,375 Наверное, очень важный парень. 400 00:38:20,475 --> 00:38:22,077 О чем он говорил? 401 00:38:22,177 --> 00:38:25,312 Должно быть, это было что-то о нем это звучало правдоподобно. 402 00:38:27,749 --> 00:38:29,217 Я не знаю. 403 00:38:29,317 --> 00:38:32,920 Кто, черт возьми, знает, что правда, а что такое ложь? 404 00:38:33,020 --> 00:38:35,518 Почему он хочет пробраться сюда контрабандой? 405 00:38:36,824 --> 00:38:39,185 Если он не Уолтер Хенке... 406 00:38:40,394 --> 00:38:42,528 где настоящая Хенке? 407 00:38:53,606 --> 00:38:56,910 - Привет, Уолтер. - Карл? 408 00:38:57,010 --> 00:38:59,644 - Карл Ричардс. Как вы? - Пойдем. 409 00:39:01,314 --> 00:39:04,449 Да, ну, это не будет произойдет здесь, в Чикаго! 410 00:39:07,420 --> 00:39:10,823 Ты думаешь, они не выдержат пара сотен МБР... 411 00:39:10,923 --> 00:39:13,057 где-нибудь в Сибири? 412 00:39:15,093 --> 00:39:16,829 Мартин, познакомься с Уолтером Хенке. 413 00:39:16,929 --> 00:39:19,364 Хочет быть частью наших усилий. 414 00:39:19,464 --> 00:39:21,867 Рад встрече. Присаживайтесь. 415 00:39:21,967 --> 00:39:24,369 Горжусь быть здесь. 416 00:39:24,469 --> 00:39:26,371 А если нет... 417 00:39:26,471 --> 00:39:31,607 у нас целый ядерный ад, мы обрушу на тебя дождь! 418 00:39:33,444 --> 00:39:36,347 И что ты думаешь об этом Конференция губернаторов скоро? 419 00:39:36,447 --> 00:39:39,784 Я думаю, дело в прыжке в вагоне мира... 420 00:39:39,884 --> 00:39:44,422 это, кстати, тот самый вагон мой папа возил удобрения... 421 00:39:44,522 --> 00:39:47,156 и там то же самое ингредиенты в нем! 422 00:39:51,394 --> 00:39:54,297 Мы показываем только один военный трибунал о советнике спецназа... 423 00:39:54,397 --> 00:39:56,466 служивший в Сальвадоре. 424 00:39:56,566 --> 00:39:58,700 Пойдем сюда. Ну давай же. 425 00:40:01,905 --> 00:40:06,309 Томас Бойетт. Нападение, самоволка. Он получил позор около десяти лет назад. 426 00:40:06,409 --> 00:40:09,646 Посмотрите на это... «Вьетнам, Гватемала... 427 00:40:09,746 --> 00:40:13,949 Таиланд, Филиппины, Сальвадор, Серебряная звезда, Бронзовая звезда...» 428 00:40:14,049 --> 00:40:16,385 Кто этот парень, сержант. Камень? 429 00:40:16,485 --> 00:40:18,621 Операция «Закат». Что это было? 430 00:40:18,721 --> 00:40:23,092 - Это слишком секретно для нашего дела. - А как насчет этих ссылочных номеров? 431 00:40:23,192 --> 00:40:25,694 Это означает дополнительную информацию, клиренс выше. 432 00:40:25,794 --> 00:40:27,229 Ох, черт возьми. 433 00:40:27,329 --> 00:40:31,332 Подождите, позвольте мне позвонить кому-нибудь маркеры в Пентагоне... 434 00:40:31,432 --> 00:40:33,334 и пробежаться по этому делу. 435 00:40:33,434 --> 00:40:37,438 Вы уверены? Ты застрял уже запутался в этом. 436 00:40:37,538 --> 00:40:40,875 - Если вы попадаете в области, которые «нужно знать»... - Не беспокойся об этом. 437 00:40:40,975 --> 00:40:44,110 Как только что-нибудь получу, я тебе позвоню. Теперь иди отсюда. 438 00:40:44,979 --> 00:40:46,612 Спасибо, Рут. 439 00:40:52,753 --> 00:40:57,390 Итак, ты сидел на коленях у Санты? Ты сказал ему, что я хороший мальчик? 440 00:40:59,793 --> 00:41:02,427 Я должен идти. Я перезвоню тебе. 441 00:41:07,768 --> 00:41:09,403 Гаррет здесь. 442 00:41:09,503 --> 00:41:12,136 У нас есть кое-что, что ты должен знать о. 443 00:41:14,006 --> 00:41:16,909 Да, сэр, я понимаю. 444 00:41:17,009 --> 00:41:18,611 Но это несанкционировано. 445 00:41:18,711 --> 00:41:22,005 Кто-то получил доступ к Томасу Бойетту. 446 00:41:44,169 --> 00:41:45,637 Подполковник Галлахер. 447 00:41:45,737 --> 00:41:49,107 Эйлин, произошло что-то странное подойди к этому парню Бойетту. 448 00:41:49,207 --> 00:41:52,743 - Мы могли бы быть в этом по уши. - Рути, что происходит? 449 00:41:52,843 --> 00:41:58,572 Встретимся у твоей машины через 10 минут. И не разговаривайте с полицейскими, депутатами, кем угодно. 450 00:43:30,502 --> 00:43:33,405 - Ты ее хорошо рассмотрел? - Конечно. Она выпирала. 451 00:43:33,505 --> 00:43:36,408 Она была такой потрясающей, черный военный офицер. 452 00:43:36,508 --> 00:43:41,380 Потом она перешла улицу, они сделали развернулся и просто врезался в нее. 453 00:43:41,480 --> 00:43:44,114 Вы видели мужчин? 454 00:43:49,887 --> 00:43:52,056 Галлахер? 455 00:43:52,156 --> 00:43:55,291 Вставайте, сержант. Вам позвонили. 456 00:44:05,103 --> 00:44:06,337 Рут мертва. 457 00:44:06,437 --> 00:44:07,797 Что? 458 00:44:08,339 --> 00:44:09,607 Она что-то нашла. 459 00:44:09,707 --> 00:44:12,966 Она испугалась и рассказала мне встретиться с ней на моей машине. 460 00:44:13,477 --> 00:44:17,748 Когда я пришел, она была на улице. Они называют это наездом и побегом. 461 00:44:17,848 --> 00:44:20,448 - Где ты? - В телефонной будке. 462 00:44:21,351 --> 00:44:23,620 Вы идете домой. Я встречу тебя там. 463 00:44:23,720 --> 00:44:26,980 - Но вы ограничены базой. - Просто иди домой. 464 00:44:35,598 --> 00:44:38,768 Март, это Джон. У меня проблема. 465 00:44:38,868 --> 00:44:41,871 Мне нужно уйти отсюда. Слушай... Нет, послушай меня. 466 00:44:41,971 --> 00:44:46,107 Возьми колеса, встретимся на дорога у ворот, пять минут. 467 00:45:23,110 --> 00:45:24,402 Привет, Топ. 468 00:45:28,882 --> 00:45:34,178 Мы получили освобождение и перевод для мужчины здесь ограничено... Сержант. Джон Галлахер. 469 00:46:19,697 --> 00:46:22,867 - Я ухожу отсюда. - Вы ограничены! 470 00:46:22,967 --> 00:46:25,302 - Эйлин в беде. - А ты нет? 471 00:46:25,402 --> 00:46:28,239 - Мне нужно воспользоваться твоей машиной. - Это грузовик. 472 00:46:28,339 --> 00:46:30,340 Ладно, грузовик! Что ты говоришь? 473 00:46:30,440 --> 00:46:33,074 Сзади, под брезентом! 474 00:47:00,802 --> 00:47:02,037 Полковник Галлахер? 475 00:47:02,137 --> 00:47:03,906 Да? 476 00:47:04,006 --> 00:47:06,408 Ральф Бернс, полиция Арлингтона. 477 00:47:06,508 --> 00:47:08,437 Мой партнер Том Гарсия. 478 00:47:10,878 --> 00:47:12,280 Что это такое? 479 00:47:12,380 --> 00:47:14,215 сержант Джон Галлахер, мэм. 480 00:47:14,315 --> 00:47:17,585 Он говорит, что был с тобой некоторое время период времени сегодня днем. 481 00:47:17,685 --> 00:47:18,817 Ага? 482 00:47:19,754 --> 00:47:23,925 Мы будем признательны, если вы будете сопровождать нас в участок и подписать заявление. 483 00:47:24,025 --> 00:47:26,694 Ему нужна вся помощь, которую он может получить. 484 00:47:26,794 --> 00:47:28,325 Хорошо, конечно. 485 00:47:33,333 --> 00:47:35,967 Помощь! Помощь! 486 00:48:08,233 --> 00:48:10,501 Заходите туда! Ну давай же! 487 00:48:10,601 --> 00:48:12,666 Спускайся! 488 00:48:14,172 --> 00:48:15,773 Идти! 489 00:48:15,873 --> 00:48:17,700 Оставайся внизу! 490 00:48:18,910 --> 00:48:21,135 Тереза! 491 00:48:33,590 --> 00:48:36,725 Что, черт возьми, это вообще означает? 492 00:48:37,794 --> 00:48:40,030 - Один из клоунов из аэропорта. - Он мертв. 493 00:48:40,130 --> 00:48:42,332 - Я припарковался здесь. - Хорошо. 494 00:48:42,432 --> 00:48:45,260 - Уйди отсюда. - Что? Я не ухожу сейчас. 495 00:48:49,939 --> 00:48:53,666 - Мы в порядке. - Хорошо? Здесь труп! 496 00:49:25,240 --> 00:49:29,809 Посмотрите на это. Арлингтон, Идентификатор полицейского управления штата Вирджиния. 497 00:49:30,377 --> 00:49:34,104 Водительские права штата Иллинойс под именем Ральф Терез. 498 00:49:35,449 --> 00:49:39,019 Обратный билет в Чикаго под тем же именем. 499 00:49:39,119 --> 00:49:42,056 - Наш мальчик Ральфи ходит. - Конечно, так и есть. 500 00:49:42,156 --> 00:49:45,592 Визитная карточка. Брокер по недвижимости, Чикаго. 501 00:49:45,692 --> 00:49:49,293 - Хенке была из Чикаго. - Вот куда мы собираемся пойти. 502 00:49:50,997 --> 00:49:54,428 - Джонни, нам нужна помощь. - Как кто? 503 00:49:54,934 --> 00:49:57,603 Я не знаю. Какие-то настоящие полицейские. 504 00:49:57,703 --> 00:50:00,873 Ага. Я знаю парня в Чикаго, которому я могу доверять. 505 00:50:00,973 --> 00:50:03,343 О, здорово. Чикаго. 506 00:50:03,443 --> 00:50:05,411 Там твоя арендованная машина. 507 00:50:05,511 --> 00:50:07,645 Я возьму эти номерные знаки. 508 00:50:20,058 --> 00:50:22,961 Как я могу покинуть Вашингтон? А что насчет Рут? 509 00:50:23,061 --> 00:50:25,797 - Ты не принесешь ей здесь никакой пользы. - Откуда мы знаем... 510 00:50:25,897 --> 00:50:28,667 Черт возьми, я не знаю! 511 00:50:28,767 --> 00:50:30,334 Я ничего не знаю... 512 00:50:30,434 --> 00:50:34,538 если только мы не собираемся выбраться из это живое, нам придется сделать это самостоятельно. 513 00:50:34,638 --> 00:50:37,541 Эти люди могут быть кем бы они ни хотели быть. 514 00:50:37,641 --> 00:50:40,708 Это пугает меня до чертиков. 515 00:50:42,480 --> 00:50:45,615 Хорошо, я поведу. Я знаю путь к межштатной автомагистрали. 516 00:50:56,893 --> 00:50:58,355 Есть кое-что для тебя. 517 00:51:00,063 --> 00:51:02,132 - Что это? - Записи. 518 00:51:02,232 --> 00:51:04,601 Причина, по которой я в этом беспорядке. Помнить? 519 00:51:04,701 --> 00:51:08,171 Теперь вы знаете Хенке. Другой — парень по имени Бойетт. 520 00:51:08,271 --> 00:51:10,495 Это может быть ваша посылка. 521 00:51:11,773 --> 00:51:14,009 «Томас Бойетт. 522 00:51:14,109 --> 00:51:15,640 Вьетнам, Сальвадор, Серебряная Звезда...» 523 00:51:16,612 --> 00:51:17,846 Посмотрите на это. 524 00:51:17,946 --> 00:51:20,449 «Военный трибунал по ударил офицера». 525 00:51:20,549 --> 00:51:23,118 Это было десять лет назад. 526 00:51:23,218 --> 00:51:25,978 Иисус Христос. «Операция «Закат». 527 00:51:27,723 --> 00:51:31,359 Я только что столкнулся с полковник операции «Закат». 528 00:51:31,459 --> 00:51:32,627 Ага? Так? 529 00:51:32,727 --> 00:51:34,189 Что-нибудь значит? 530 00:51:35,096 --> 00:51:37,230 Я не знаю. 531 00:52:09,629 --> 00:52:13,466 Окончательный маршрут утвержден. штабами обоих лидеров... 532 00:52:13,566 --> 00:52:17,436 что ставит приезд президента и генеральный секретарь... 533 00:52:17,536 --> 00:52:19,638 в 09:15. 534 00:52:19,738 --> 00:52:22,174 Кто первым выйдет из машины? 535 00:52:22,274 --> 00:52:25,544 Протокол имеет президент первым выйти из машины. 536 00:52:25,644 --> 00:52:27,346 Отлично. 537 00:52:27,446 --> 00:52:30,448 Генеральный секретарь примет рука президента... 538 00:52:30,548 --> 00:52:32,517 и приступаем к месту венка. 539 00:52:32,617 --> 00:52:35,520 Нам нужна пресса и камеры чтобы иметь как можно больше доступа. 540 00:52:35,620 --> 00:52:38,223 Мы просим 60 футов бросает во все три локации. 541 00:52:38,323 --> 00:52:39,557 Давай, Боб. 542 00:52:39,657 --> 00:52:43,394 Миллиарды увидят этих двух миротворцев подарить миру свой рождественский подарок. 543 00:52:43,494 --> 00:52:44,896 Они не могут быть так близко. 544 00:52:44,996 --> 00:52:49,132 Я знаю, ты хочешь, чтобы твоего человека переизбрали, но мы можем подождать этого четыре года. 545 00:52:51,134 --> 00:52:54,037 Мы знаем, что будут демонстрации в Хилтоне... 546 00:52:54,137 --> 00:52:59,070 поэтому мы будем жестко контролировать все периметры безопасности вокруг зон для прессы. 547 00:53:22,264 --> 00:53:25,167 Краудер, ты не такой уж и плохой парень. Я думаю, ты мне нравишься. 548 00:53:25,267 --> 00:53:27,169 Ты снова покровительствуешь мне, Роджерс. 549 00:53:27,269 --> 00:53:29,630 Давай, Джек. Ну давай же. 550 00:53:30,839 --> 00:53:32,507 - Генерал Хопкинс. - Господа. 551 00:53:32,607 --> 00:53:34,240 Как вы? 552 00:53:37,379 --> 00:53:41,182 - Мы отступим? - Отрицательно, сэр. 553 00:53:41,282 --> 00:53:43,184 Галлахер и женщина? 554 00:53:43,284 --> 00:53:45,186 Они в полиции сеть по всей стране. 555 00:53:45,286 --> 00:53:47,923 Когда они их забирают, мы позаботимся о них. 556 00:53:48,023 --> 00:53:49,815 Отправляйтесь в Чикаго. 557 00:53:59,466 --> 00:54:02,863 Я предполагаю, что мы входим третий квартал. 558 00:54:04,304 --> 00:54:05,971 Как мы говорим. 559 00:54:37,235 --> 00:54:39,705 Тебе это понравится. 560 00:54:39,805 --> 00:54:43,031 Карл, ты прав. Я люблю это. Это я. 561 00:54:44,042 --> 00:54:45,834 Сюда. 562 00:54:54,418 --> 00:54:57,321 Это Лори. Она поможет тебе обустроиться здесь. 563 00:54:57,421 --> 00:55:00,556 - Принесу тебе все, что тебе нужно. - Мой личный секретарь. 564 00:55:01,425 --> 00:55:05,796 Отличная обложка. Туристическое агентство. Люди постоянно приходят и выходят. 565 00:55:05,896 --> 00:55:08,499 Все ваши контакты будут быть здесь. 566 00:55:08,599 --> 00:55:12,168 Все, что вы сообщаете о наших друзьях в зале для бинго, делай это отсюда. 567 00:55:12,268 --> 00:55:13,670 Это безопасный телефон. 568 00:55:13,770 --> 00:55:15,405 Хороший. 569 00:55:15,505 --> 00:55:17,138 Кофе. 570 00:55:18,241 --> 00:55:21,467 Эй, может быть, я смогу получить один этих табличек с именами? 571 00:55:22,212 --> 00:55:23,970 Конечно, мы достанем тебе один. 572 00:55:28,308 --> 00:55:31,203 Эта установка идеальна. Действительно. 573 00:55:34,213 --> 00:55:35,505 Да, это так. 574 00:56:25,026 --> 00:56:27,529 Привет. Это резиденция Хенке? 575 00:56:27,629 --> 00:56:29,531 - Ага. - Уолтер дома? 576 00:56:29,631 --> 00:56:31,525 Он мертв. 577 00:56:33,234 --> 00:56:36,370 Да, он был мертв уже около 12 лет. 578 00:56:36,470 --> 00:56:38,831 У вас есть сын по имени Уолтер? 579 00:56:39,540 --> 00:56:41,008 Ты имеешь в виду Сонни? 580 00:56:41,108 --> 00:56:42,843 - Да, мэм. - Сонни дома? 581 00:56:42,943 --> 00:56:44,645 Ты друг Сонни? 582 00:56:44,745 --> 00:56:47,281 Мы продолжаем скучать друг по другу, да. 583 00:56:47,381 --> 00:56:50,150 Ох, ну листовки находятся прямо здесь. 584 00:56:50,250 --> 00:56:54,120 Они есть? Листовки. Это замечательно. Спасибо. 585 00:56:54,220 --> 00:56:57,190 Ты знаешь, где мы можем найти Сонни? 586 00:56:57,290 --> 00:56:59,392 Я даже не знаю, где он спит по ночам. 587 00:56:59,492 --> 00:57:02,195 Я не понимаю эта новая работа, которую он получил. 588 00:57:02,295 --> 00:57:04,197 Вы знаете, где он сейчас? 589 00:57:04,297 --> 00:57:06,733 Вероятно, в том же месте ты берешь эти листовки. 590 00:57:06,833 --> 00:57:08,835 О, да, там, в... 591 00:57:08,935 --> 00:57:10,636 - Зал. - Да, зал. 592 00:57:10,736 --> 00:57:12,771 - Тот, что на... - Благородный. 593 00:57:12,871 --> 00:57:15,007 - На Нобл-стрит, да. - Авеню. 594 00:57:15,107 --> 00:57:18,043 Знаешь, где Ноубл Пересечение проспектов... 595 00:57:18,143 --> 00:57:19,978 Милуоки. 596 00:57:20,078 --> 00:57:23,770 Бинго Святого Стефанского Холл в Милуоки. 597 00:57:35,660 --> 00:57:40,729 Привет. Я пытаюсь найти Детектив Милан Делич. 598 00:57:48,739 --> 00:57:50,872 Как дела, чувак? 599 00:57:53,109 --> 00:57:55,445 Отличный день, чтобы быть американец, не так ли? 600 00:57:55,545 --> 00:57:58,270 - Сонни здесь? - Сонни, кто? 601 00:58:02,485 --> 00:58:05,984 - Вальтер Хенке. - Ты его друг? 602 00:58:06,957 --> 00:58:10,159 Как ты думаешь, что я несу? эти чертовы вещи вокруг? 603 00:58:10,259 --> 00:58:12,484 Кому ты рассказываешь. 604 00:58:17,900 --> 00:58:20,636 - Где старина Уолтер? - Ты его друг. 605 00:58:20,736 --> 00:58:23,639 Его мать только что спросила мне оставить это. 606 00:58:23,739 --> 00:58:25,873 Так что брось их. 607 00:58:52,099 --> 00:58:54,668 Да, я пришлю кого-нибудь вниз, чтобы поговорить с тобой. 608 00:58:54,768 --> 00:58:57,027 Пока-пока. Спасибо. 609 00:59:05,579 --> 00:59:07,915 Итак, поговори со мной. Что там произошло? 610 00:59:08,015 --> 00:59:10,842 Там просто кучка нацистских головорезов. 611 00:59:11,784 --> 00:59:13,686 Что происходит с «Миланом»? 612 00:59:13,786 --> 00:59:16,155 Твой приятель лейтенант полиции. Он уходит в 7:00. 613 00:59:16,255 --> 00:59:18,124 А как насчет другого номера телефона? 614 00:59:18,224 --> 00:59:21,587 Брокер по недвижимости. Обслуживает офисные здания в центре города. 615 00:59:42,781 --> 00:59:45,717 Вот, сэр. Большой митинг в центре города, чтобы остановить коммунистов. 616 00:59:45,817 --> 00:59:49,287 Они живут прямо здесь, в нашем окрестности. Вы в курсе этого? 617 00:59:49,387 --> 00:59:53,290 Коммунисты здесь по соседству. 618 00:59:53,390 --> 00:59:56,694 Зарегистрируйтесь и присоединяйтесь к нам. Ты выглядишь как хороший американец. 619 00:59:56,794 --> 00:59:58,295 Вот, ребята. 620 00:59:58,395 --> 01:00:00,965 У нас большой митинг в центре города, чтобы остановить коммунистов. 621 01:00:01,065 --> 01:00:04,368 Они повсюду... ТВ, радио. 622 01:00:04,468 --> 01:00:06,966 Эй, ты упал... Ты коммунист, приятель? 623 01:00:10,473 --> 01:00:12,375 Позвони моему адвокату, чувак. 624 01:00:12,475 --> 01:00:14,643 У тебя много времени позвонить своему адвокату. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,790 Ах, да. Чертовски хорошая погода, да? 626 01:00:27,890 --> 01:00:29,891 - Выбрось это прямо в унитаз. - До встречи, лейтенант. 627 01:00:29,991 --> 01:00:33,649 - Не принимайте близко к сердцу. - Привет, Джо. 628 01:00:37,632 --> 01:00:39,001 - Милан? - Ага. 629 01:00:39,101 --> 01:00:41,428 Джонни Галлахер. Подписывайтесь на меня. 630 01:00:55,116 --> 01:00:57,784 Ага. Угу, хорошо. 631 01:00:58,719 --> 01:01:02,923 Да, спасибо. Вы получите что-нибудь еще, позвони мне на дом. 632 01:01:03,023 --> 01:01:04,815 Спасибо. Пока. 633 01:01:06,660 --> 01:01:08,452 Увидимся. 634 01:01:12,632 --> 01:01:15,368 Эдди, отдай этому парню мне стакан молока. 635 01:01:15,468 --> 01:01:17,295 Какой шутник. 636 01:01:22,208 --> 01:01:24,611 Вас разыскивают для допроса об убийстве в Арлингтоне... 637 01:01:24,711 --> 01:01:26,845 и есть национальный охранная бирка на вас. 638 01:01:28,748 --> 01:01:31,108 Кто-то очень сильно тебя хочет, Джонни. 639 01:01:32,217 --> 01:01:34,351 Ничего о Лейтенант Рут Батлер? 640 01:01:34,887 --> 01:01:38,290 Еще нет, но я получил кто-то это проверяет. 641 01:01:38,390 --> 01:01:40,759 И ничего не было о перестрелка в гараже прошлой ночью. 642 01:01:40,859 --> 01:01:43,391 Кажется, это идет вниз как между бандами наркоторговцев. 643 01:01:45,230 --> 01:01:47,433 Я не знаю, что ты вляпался, приятель... 644 01:01:47,533 --> 01:01:50,468 но их команда играет с более крупными нападающими. 645 01:01:50,568 --> 01:01:54,033 - Я знаю, что это требует чертовски многого. - Это точно. 646 01:01:55,373 --> 01:01:57,275 Я пойму, если ты не хочу помогать. 647 01:01:57,375 --> 01:01:59,577 Я не говорил, что нет. 648 01:01:59,677 --> 01:02:01,913 Я просто думаю об этом... 649 01:02:02,013 --> 01:02:06,451 Я вложил сюда 18 лет, и ты уходишь из моего прошлого... 650 01:02:06,551 --> 01:02:10,083 говоря, что один год мы провели в стране это все, что имеет значение. 651 01:02:11,588 --> 01:02:14,324 И я согласен с вами. 652 01:02:14,424 --> 01:02:18,082 И это типа какая-то странная херня. 653 01:02:24,034 --> 01:02:25,428 Спасибо. 654 01:02:27,037 --> 01:02:30,330 Ну давай же. Давайте найдем тебе место для сна. 655 01:02:33,108 --> 01:02:37,438 С этим свитером он тоже будет хорошо смотреться. Просто положи его на диван, дорогая. 656 01:02:39,715 --> 01:02:43,018 - Я могу спать где угодно, Милан. - Да, ты, наверное, мог бы. 657 01:02:43,118 --> 01:02:46,388 На самом деле вы оба похожи на себя мог заснуть стоя. 658 01:02:46,488 --> 01:02:49,680 Не волнуйтесь, он к этому привык. Вот и все. 659 01:02:50,858 --> 01:02:53,828 Мне нужно перестать кормить этого ребенка. 660 01:02:53,928 --> 01:02:57,031 - Как тебе это нравится? - Слушай, хочешь пива? 661 01:02:57,131 --> 01:02:59,697 Ага. 662 01:03:27,160 --> 01:03:29,760 Отойдите назад. Отойдите назад. 663 01:03:38,204 --> 01:03:40,706 Я хочу, чтобы этот коридор опустел... 664 01:03:40,806 --> 01:03:45,272 запечатано и отправлено через час до прибытия ТСД с собаками. 665 01:03:47,713 --> 01:03:51,149 Сведите персонал на кухне к минимуму. Всех здесь очистили, верно? 666 01:03:51,249 --> 01:03:52,250 Да, сэр. 667 01:03:52,350 --> 01:03:56,611 Роджерс захочет сделать несколько фотографий. Держите счастливых впереди. 668 01:04:15,105 --> 01:04:18,542 Галлахер уже знает слишком много. Его необходимо устранить. 669 01:04:18,642 --> 01:04:23,948 Как много он может знать? Его приятель, Лейтенант Делич будет напевать. 670 01:04:24,048 --> 01:04:26,250 Может быть, вам стоит отказаться эта штука, полковник. 671 01:04:26,350 --> 01:04:29,587 Может быть, нам стоит вычистить всю чертова страна. Тебе это подходит? 672 01:04:29,687 --> 01:04:32,222 Подходите сами. Я делаю. 673 01:04:32,322 --> 01:04:36,185 У вас есть до сих пор, иначе это не было бы необходимости, не так ли? 674 01:04:37,994 --> 01:04:39,896 - Мы последуем за ними завтра. - Нет. 675 01:04:39,996 --> 01:04:43,633 Вам нужен кто-то, не следуйте за ним. Подождите, пока они придут к вам. 676 01:04:43,733 --> 01:04:45,902 Этот друг-детектив Галлахера... 677 01:04:46,002 --> 01:04:48,363 искал информацию о Терезе, да? 678 01:04:49,339 --> 01:04:51,240 - Ага. - Так дай ему немного. 679 01:04:51,340 --> 01:04:54,737 Устройте что-нибудь. И когда они тянутся к нему, убивают их обоих. 680 01:04:56,778 --> 01:04:59,181 - Куда ты идешь? - Опера. 681 01:04:59,281 --> 01:05:02,143 - Это детский городок. - Сезон окончен. Куда ты идешь? 682 01:05:02,951 --> 01:05:06,121 Вы хотите убить Галлахера, убейте его. Я вам не нужен, сэр. 683 01:05:06,221 --> 01:05:08,355 Вы профессионал. 684 01:05:21,001 --> 01:05:23,638 Криминальной деятельности нет здесь происходит, да? 685 01:05:23,738 --> 01:05:25,405 Я не знаю. 686 01:05:26,207 --> 01:05:30,810 Заявление г-на Хенке казалось чтобы указать, что он был солидным гражданином. 687 01:05:30,910 --> 01:05:33,513 Да, слушай. Он выглядел вот так? 688 01:05:33,613 --> 01:05:35,515 Я бы не знал. Я никогда не встречал его. 689 01:05:35,615 --> 01:05:39,581 - Его секретарь заведует номером. - Это имеет смысл. 690 01:05:47,694 --> 01:05:49,596 - Посмотри на это. - Ага. 691 01:05:49,696 --> 01:05:51,397 Здесь какая-то связь. 692 01:05:51,497 --> 01:05:55,463 Коммунисты, идите домой! Коммунисты, идите домой! 693 01:06:10,648 --> 01:06:13,084 Остановите военную машину! 694 01:06:13,184 --> 01:06:15,352 Мир патриотичен! 695 01:06:31,101 --> 01:06:33,929 - Извините, губернатор Томпсон. - Губернатор Томпсон. 696 01:06:42,546 --> 01:06:46,249 Парень в черной куртке, в чулочной шапке. 697 01:06:46,349 --> 01:06:48,352 Прямо здесь. Я думаю, что это Уолтер Хенке. 698 01:06:48,452 --> 01:06:51,643 Если мы расстанемся, встретимся у меня дома. 699 01:06:58,694 --> 01:07:01,230 Я оторву тебе головы, вы, ублюдки. 700 01:07:01,330 --> 01:07:02,997 Вы хотите большего? 701 01:07:08,003 --> 01:07:11,296 Эй, Сонни! Сынок! 702 01:07:14,609 --> 01:07:16,743 Давай, Хенке, мы уходим отсюда. 703 01:07:45,005 --> 01:07:48,868 Отодвиньте его назад! Двигаться! Разбейте это! 704 01:07:53,079 --> 01:07:55,213 Убирайся отсюда. 705 01:08:17,602 --> 01:08:20,134 Здесь все ясно. 706 01:08:28,480 --> 01:08:30,781 - Все выходы перекрыты? - Прямо здесь, сэр. 707 01:08:30,881 --> 01:08:33,015 Это здесь слева. 708 01:08:41,091 --> 01:08:43,555 Я возьму это сюда, сэр. 709 01:08:49,533 --> 01:08:51,968 Простите, мисс. Только полномочия прессы. 710 01:08:52,068 --> 01:08:54,671 Мой муж ждет меня внутри. 711 01:08:54,771 --> 01:08:57,701 Мне очень жаль, мисс. Я просто делаю свою работу. 712 01:09:06,316 --> 01:09:08,218 Хенке посадили в патрульную машину. 713 01:09:08,318 --> 01:09:11,286 Вероятно, они отвезли его на 11-ю улицу. Давайте туда. 714 01:09:11,386 --> 01:09:13,555 - Где Эйлин? - Она вошла в отель. 715 01:09:13,655 --> 01:09:16,892 Если ты хочешь оставить этого парня Хенке наедине, Мне нужно быстро его вытащить. 716 01:09:16,992 --> 01:09:20,593 Эйлин может позаботиться о себе. Она свяжется с нами через Бетти. 717 01:09:25,067 --> 01:09:28,670 Рад вас видеть, лейтенант. Тебе не нужен партнер, не так ли? 718 01:09:28,770 --> 01:09:32,106 Повезло оказаться здесь. Есть Там кучка чертовых психов. 719 01:09:32,206 --> 01:09:35,009 Альберт, давай, чувак. 720 01:09:35,109 --> 01:09:37,243 У нас нет всего дня. 721 01:09:45,453 --> 01:09:47,587 Давай, Альберт. 722 01:09:55,095 --> 01:09:59,163 Хорошо, все встают. Мне нужно увидеть здесь всех. 723 01:10:09,009 --> 01:10:12,177 - Это все, кого ты привел? - Их всех сюда привезли. 724 01:10:12,277 --> 01:10:14,480 Парень, на которого ты смотришь потому что, должно быть, сбежал. 725 01:10:14,580 --> 01:10:16,372 Дерьмо. 726 01:10:18,617 --> 01:10:21,120 Он должен был быть здесь. Возможно, они увезли его куда-нибудь еще. 727 01:10:21,220 --> 01:10:23,556 - Вы его поймаете, лейтенант. - Слушай, спасибо. 728 01:10:23,656 --> 01:10:25,524 Без проблем. Прощайте. 729 01:10:25,624 --> 01:10:27,226 - Лейтенант Делич? - Ага. 730 01:10:27,326 --> 01:10:29,094 Я Ричардс из разведки. 731 01:10:29,194 --> 01:10:32,463 Один из наших парней под прикрытием, Тони Марусс говорит, что ты его знаешь. 732 01:10:32,563 --> 01:10:36,100 Он просил меня сказать тебе, что у него есть кое-что для тебя о парне по имени Терез. 733 01:10:36,200 --> 01:10:38,970 Он хочет встретиться с тобой сегодня вечером, 11:00, позвонили из какого-то заведения... 734 01:10:39,070 --> 01:10:41,105 Нью Янки Гриль на Уилсон-авеню. 735 01:10:41,205 --> 01:10:45,739 - Ты знаешь, где это? - Нет, но я найду. Спасибо. 736 01:11:03,193 --> 01:11:04,985 Привет, Тони. 737 01:11:07,330 --> 01:11:08,799 Кто это? 738 01:11:08,899 --> 01:11:10,800 Он с прокурором штата. Давайте возьмем стенд. 739 01:11:10,900 --> 01:11:13,091 Эй, я не знаю этого человека. 740 01:11:13,903 --> 01:11:19,063 Ты знаешь меня, не так ли? Этот чертов парень со мной. Ну давай же. 741 01:11:20,076 --> 01:11:23,211 Ты думаешь, я приношу чертов Аль Капоне здесь? 742 01:11:31,553 --> 01:11:34,356 Я хочу увидеть некоторые документы. 743 01:11:34,456 --> 01:11:37,392 - Кофе, господа? - Ага. 744 01:11:37,492 --> 01:11:40,286 Он под прикрытием. У него нет при себе удостоверения личности. 745 01:11:42,163 --> 01:11:43,965 - Наркотики? - Ракетки. 746 01:11:44,065 --> 01:11:45,732 Он не разговаривает? 747 01:11:49,970 --> 01:11:52,229 Хорошо. Что у тебя есть для меня? 748 01:11:53,340 --> 01:11:56,134 - Тебе сказали, что у меня есть для тебя кое-что? - Ага. 749 01:11:57,177 --> 01:11:59,971 - Нас подставили. - Давай уйдем отсюда. 750 01:12:31,610 --> 01:12:35,213 - Сколько их было? - Я насчитал три. Что вы думаете? 751 01:12:35,313 --> 01:12:37,549 Ага. 752 01:12:37,649 --> 01:12:40,943 Ладно, полиция. Все кончено. 753 01:12:49,694 --> 01:12:51,952 - Он мертв? - Ага. 754 01:13:00,938 --> 01:13:03,074 Ты сумасшедший сукин сын! 755 01:13:03,174 --> 01:13:06,434 - С тобой все в порядке? - Возьми его, Джон. 756 01:13:34,736 --> 01:13:36,238 Вверх! 757 01:13:36,338 --> 01:13:40,030 - Назад, назад. - Все, что хочешь, приятель. 758 01:14:12,873 --> 01:14:15,342 Вызовите скорую! Сейчас! 759 01:14:15,442 --> 01:14:17,234 Продолжать! 760 01:14:20,247 --> 01:14:22,847 Ты в порядке, приятель? 761 01:14:24,384 --> 01:14:28,522 Эй, Джонни, уходи, чувак. 762 01:14:28,622 --> 01:14:31,390 - Я не могу этого сделать. - Давай, уходи отсюда. 763 01:14:31,490 --> 01:14:32,625 Нет, нет. 764 01:14:32,725 --> 01:14:36,383 Просто держись. Подожди. 765 01:14:50,074 --> 01:14:51,976 - Я приду к тебе. - Будь осторожен. 766 01:14:52,076 --> 01:14:54,267 Я буду. 767 01:14:58,116 --> 01:14:59,908 Это он. 768 01:15:01,052 --> 01:15:03,087 Увидимся в больнице. 769 01:15:03,187 --> 01:15:06,117 - Давайте, ребята. Шоу окончено. - Хорошо, поехали! 770 01:15:08,960 --> 01:15:12,596 Не двигайся, сукин ты сын. 771 01:15:12,696 --> 01:15:15,566 Эй, подожди минутку. Я хочу поговорить с тобой. 772 01:15:15,666 --> 01:15:17,901 Да, конечно. Вы можете поговорить со всеми. 773 01:15:18,001 --> 01:15:21,205 - Ну давай же! - Армия хочет поговорить с вами. 774 01:15:21,305 --> 01:15:23,540 Арлингтон, полиция Вирджинии хочу поговорить с тобой. 775 01:15:23,640 --> 01:15:25,943 Множество людей ищут тебя, приятель. 776 01:15:26,043 --> 01:15:28,278 сержант Джон Галлахер, ты пойдешь с нами. 777 01:15:28,378 --> 01:15:30,913 - Подождите минуту. - Ты пойдешь с нами! 778 01:15:31,013 --> 01:15:32,915 - Кто, черт возьми, эти ребята? - Пойдем! 779 01:15:33,015 --> 01:15:34,984 - Садись в машину! - Я хочу поговорить с тобой секунду. 780 01:15:35,084 --> 01:15:36,876 В машине! 781 01:15:58,073 --> 01:16:00,208 У нас будет две машины о Мичигане и Бальбо... 782 01:16:00,308 --> 01:16:03,545 два на 8-й улице и в Мичигане и пять больше за пределами машины прибытия. 783 01:16:03,645 --> 01:16:05,547 Секретная служба собирается иметь снайперов на крыше. 784 01:16:05,647 --> 01:16:07,549 Мне нужен человек с радио. 785 01:16:07,649 --> 01:16:10,384 Все выходные отменены, и нет срока. 786 01:16:10,484 --> 01:16:12,753 Скажи Кредедио, чтобы выздоравливал. Мерривезер. 787 01:16:12,853 --> 01:16:15,453 Возьмите их за угол и покажи им свою сторону. 788 01:16:24,264 --> 01:16:27,434 Эй, Чикаго, ты? готовы к блокировке договора? 789 01:16:27,534 --> 01:16:30,403 Если вы путешествуете в центре города завтра движение будет убийственным... 790 01:16:30,503 --> 01:16:32,405 от О'Хара все путь в Петлю. 791 01:16:32,505 --> 01:16:36,209 Президент и советский премьер собираюсь усложнить рождественские покупки. 792 01:16:36,309 --> 01:16:39,501 - Президент. - Ослепи его. 793 01:16:40,480 --> 01:16:43,283 Итак, что вы думаете о договоре? Все линии открыты для ваших звонков. 794 01:16:43,383 --> 01:16:45,618 Давай послушаем, ты ли за или против договора. 795 01:16:45,718 --> 01:16:50,854 - У меня звонок на первой линии. - Алло, Ира? Это Ник из Цицерона. 796 01:16:53,358 --> 01:16:56,028 - Он говорил с тобой? - Нет, ему ввели успокоительное. 797 01:16:56,128 --> 01:16:58,263 - Но он в порядке? - Так говорят. 798 01:16:58,363 --> 01:17:01,166 - Они что-нибудь знают? - Никто ничего не знает. 799 01:17:01,266 --> 01:17:03,802 В Милане произошла перестрелка... какая-то наркотическая вещь. 800 01:17:03,902 --> 01:17:07,239 Многие мужчины пострадали. Детективы ждут разговора с Миланом. 801 01:17:07,339 --> 01:17:10,041 - Но Джонни? - Я не знаю, Эйлин. 802 01:17:10,141 --> 01:17:12,571 Он позвонит тебе сюда, не так ли? 803 01:17:27,124 --> 01:17:29,126 Единственный вопрос, я думаю, осталось сейчас... 804 01:17:29,226 --> 01:17:31,359 на какую ставку он сделал здесь с... 805 01:17:42,472 --> 01:17:46,267 сильнейшая сила в Советском Союзе Союз после Коммунистической партии. 806 01:18:04,593 --> 01:18:07,329 Первоклассное размещение, сержант. 807 01:18:07,429 --> 01:18:09,221 Обнимите пост. 808 01:18:13,301 --> 01:18:15,093 Ударился о землю. 809 01:18:16,838 --> 01:18:18,306 Правая рука. 810 01:18:18,406 --> 01:18:21,209 Ничего, кроме самого лучшего для тебя, сержант. 811 01:18:21,309 --> 01:18:23,443 Спокойной ночи. 812 01:18:31,985 --> 01:18:34,119 Что у тебя здесь есть? 813 01:18:35,088 --> 01:18:36,623 Зачем ты привел его сюда? 814 01:18:36,723 --> 01:18:38,625 Где, черт возьми, еще мы возьмем его? 815 01:18:38,725 --> 01:18:40,627 Мы держим его здесь, пока они расскажите нам, что они хотят сделать. 816 01:18:40,727 --> 01:18:43,259 Великолепно. 817 01:19:34,645 --> 01:19:36,437 Прозрачный. 818 01:19:50,059 --> 01:19:53,660 - За трибуной есть покрытие? - Да, сэр. Это пришло вчера вечером. 819 01:19:54,797 --> 01:19:57,467 Посадите мужчину в кабинку за этим следом. 820 01:19:57,567 --> 01:20:00,031 Полевой офис будет предоставьте другого агента. 821 01:20:04,106 --> 01:20:06,609 Они летают по воздуху. 822 01:20:06,709 --> 01:20:10,036 - Лучше доберись до О'Хара. - Агент Кларк. 823 01:21:01,527 --> 01:21:03,997 Фотографии захвата цели. 824 01:21:04,097 --> 01:21:06,231 Верно, Том? 825 01:21:14,940 --> 01:21:17,005 На кого вы работаете? 826 01:21:17,709 --> 01:21:20,901 Джонни, эта информация привилегированный и конфиденциальный. 827 01:21:22,614 --> 01:21:24,750 Могу сказать, что это очень хорошо оплачивается. 828 01:21:24,850 --> 01:21:27,052 ВОЗ? Кто вам платит? 829 01:21:27,152 --> 01:21:29,785 Мне все платят. 830 01:21:31,122 --> 01:21:33,313 Я государственный служащий. 831 01:21:35,293 --> 01:21:37,518 Ты ходячий ноль. 832 01:21:38,195 --> 01:21:40,829 Ты ходячий чертов ноль! 833 01:23:15,688 --> 01:23:18,557 Президент и генерал секретарь прибыл сюда... 834 01:23:18,657 --> 01:23:20,893 в Чикагском университете на второй ноге... 835 01:23:20,993 --> 01:23:24,463 своего исторического путешествия, призванного сигнализировать о прекращении ядерной угрозы. 836 01:23:24,563 --> 01:23:29,468 Два лидера возлагают венок у мемориала здесь, в кампусе... 837 01:23:29,568 --> 01:23:33,705 недалеко от места, где Энрико Ферми и команда преданных своему делу ученых... 838 01:23:33,805 --> 01:23:35,707 впервые взломал атом, открывая путь... 839 01:23:35,807 --> 01:23:39,311 не только для использования ядерного энергия в мирных целях... 840 01:23:39,411 --> 01:23:43,548 но для создания ужасного оружие массового поражения... 841 01:23:43,648 --> 01:23:47,875 что советские и американские договор теперь направлен на ликвидацию. 842 01:23:48,720 --> 01:23:51,922 Сопровождение президента и его советский коллега... 843 01:23:52,022 --> 01:23:53,924 является секретарем государство и члены... 844 01:23:54,024 --> 01:23:56,327 советский и американский переговорные команды. 845 01:23:56,427 --> 01:24:00,097 Отсюда лидеры поедут вместе в отель Хилтон... 846 01:24:00,197 --> 01:24:02,499 на берегу озера Чикаго рассказать о встрече... 847 01:24:02,599 --> 01:24:06,036 Национальной губернаторской конференции что подписание договора... 848 01:24:06,136 --> 01:24:08,539 откроется новая эра политического, экономического... 849 01:24:08,639 --> 01:24:11,507 и культурное сотрудничество между сверхдержавами... 850 01:24:11,607 --> 01:24:15,106 и новая эра мира во всем мире. 851 01:24:20,216 --> 01:24:23,186 - Куда ты, черт возьми, идешь? - Его девушка. 852 01:24:23,286 --> 01:24:27,320 - Думаешь, ты справишься со старым сержантом? - Без проблем. 853 01:24:36,131 --> 01:24:38,900 Вы видите, что это такое будет выглядеть, сержант... 854 01:24:39,000 --> 01:24:42,033 в том, что ты был одним из так называемые заговорщики. 855 01:24:44,072 --> 01:24:49,211 И пытаясь уничтожить улики, ты облажался. 856 01:24:49,311 --> 01:24:51,705 Взорвите себя этим. 857 01:25:04,658 --> 01:25:06,792 Наслаждаетесь молоком и печеньем? 858 01:25:11,097 --> 01:25:13,066 Лично... 859 01:25:13,166 --> 01:25:15,602 Я думаю, мне следует взорвать твою чертову мозги вылетают из затылка. 860 01:25:15,702 --> 01:25:17,836 Что вы думаете? 861 01:25:47,232 --> 01:25:49,229 Дерьмо. 862 01:26:09,020 --> 01:26:12,389 Надеюсь, ребята, вам нравится яичница. Это все, что я умею делать. 863 01:26:12,489 --> 01:26:15,158 - Я даже не голоден. - Мама сказала, что ты их любишь. 864 01:26:15,258 --> 01:26:18,723 Я делаю все, что могу. Я знаю, что не умею готовить, как она. 865 01:26:23,300 --> 01:26:27,070 Это Джонни. Вы в опасности. Выйдите из дома. 866 01:26:27,170 --> 01:26:28,672 Где ты? 867 01:26:28,772 --> 01:26:31,701 Вы доберетесь до Милана. Я собираюсь в туристическое агентство. 868 01:26:35,744 --> 01:26:38,447 Давайте, ребята. Надевайте пальто. Торопиться. 869 01:26:38,547 --> 01:26:41,477 я беру тебя на себя к соседям. 870 01:27:41,507 --> 01:27:44,677 - Я чувствую себя хорошо. Спасибо. - Ты не в состоянии уйти. 871 01:27:44,777 --> 01:27:47,013 Стив, у тебя есть мои вещи? 872 01:27:47,113 --> 01:27:50,382 Я хочу, чтобы ты отвез Скотти ко мне. ближайшего соседа и остаться с ним. 873 01:27:50,482 --> 01:27:53,685 - Там его встретит мать. - Что происходит? 874 01:27:53,785 --> 01:27:56,721 Дай мне ключи от машины. я хочу тебя слушать то, что я говорю. 875 01:27:56,821 --> 01:27:59,224 Не заходите в дом. Я встречу тебя там позже. 876 01:27:59,324 --> 01:28:02,118 Ну давай же. Пойдем. 877 01:29:26,674 --> 01:29:29,577 Спасибо. Что это? 878 01:29:29,677 --> 01:29:31,468 Откройте его. 879 01:29:38,585 --> 01:29:41,276 Ну, это не мой день рождения. 880 01:29:44,190 --> 01:29:47,416 Что ты сделал, купить мне рождественский подарок? 881 01:29:51,997 --> 01:29:53,789 О боже. 882 01:29:55,901 --> 01:29:57,898 Это австрийское, да? 883 01:30:00,539 --> 01:30:02,070 Что это... 884 01:30:04,042 --> 01:30:08,269 - Кто ты? - Я Уолтер Хенке. 885 01:30:25,363 --> 01:30:29,033 Дамы и господа, президент Соединенных Штатов... 886 01:30:29,133 --> 01:30:32,665 и Генеральный секретарь Советского Союза. 887 01:31:19,447 --> 01:31:22,517 Сегодня мы стоим на грань истории. 888 01:31:22,617 --> 01:31:26,521 Наши мрачные и отчаянные прошлое позади. 889 01:31:26,621 --> 01:31:30,457 Какой больший подарок мы можем дать детям мира? 890 01:31:30,557 --> 01:31:34,818 Им больше не придется жить с ужасы ядерного холокоста. 891 01:33:37,878 --> 01:33:40,414 У них там снайпер пытаюсь попасть к президенту. 892 01:33:40,514 --> 01:33:43,740 Доберитесь до отеля. Получите секрет Сервис. Остановите президента. 893 01:33:50,690 --> 01:33:52,893 Какого черта ты делаешь? 894 01:33:52,993 --> 01:33:54,895 Держитесь подальше от этого! 895 01:33:54,995 --> 01:33:58,961 Подожди, пока я не упаду перед тобой отправь мне цветы, ладно? 896 01:34:15,314 --> 01:34:18,312 Так что у нас будет отличное время в Большом Яблоке. 897 01:35:26,148 --> 01:35:28,017 Это установка. 898 01:35:28,117 --> 01:35:30,385 Они никогда не собирались стрелять президент отсюда. 899 01:35:30,485 --> 01:35:32,585 Так кто он? 900 01:35:34,322 --> 01:35:36,324 Это настоящий Уолтер Хенке. 901 01:35:36,424 --> 01:35:38,526 Он дурак. 902 01:35:38,626 --> 01:35:41,563 Это должно выглядеть как его потом застрелили. 903 01:35:41,663 --> 01:35:43,956 Здесь должен быть кто-то еще. 904 01:36:09,690 --> 01:36:12,153 Бойетт на платформе "L". 905 01:36:15,795 --> 01:36:19,198 У нас есть возможность сфотографироваться за пределами отеля. 906 01:36:19,298 --> 01:36:22,602 Русско-американцы. Мамы, малыши. 907 01:36:22,702 --> 01:36:28,898 Телеканалам понравилась эта идея. Мы можем использовать его по всему миру. 908 01:36:48,994 --> 01:36:51,762 - Делич. - Что ты здесь делаешь? 909 01:36:51,862 --> 01:36:56,021 - Как вы себя чувствуете? Я слышал о... - Я тебя спросил, что ты здесь делаешь? 910 01:36:57,034 --> 01:36:58,936 Они назначили меня из-за этой истории с президентом. 911 01:36:59,036 --> 01:37:02,672 Держи. Останавливаться. Замри, мудак! 912 01:37:14,083 --> 01:37:16,342 Что с тобой? 913 01:37:43,378 --> 01:37:45,512 Дамы, пожалуйста, отойдите назад. 914 01:38:07,068 --> 01:38:10,871 Смотри! Уйди с дороги! 915 01:38:10,971 --> 01:38:12,365 Мне жаль! 916 01:38:37,830 --> 01:38:39,964 Приведите сюда еще несколько человек! 917 01:38:41,000 --> 01:38:43,430 Окружите машину! 918 01:40:46,119 --> 01:40:47,843 Он мертв. 919 01:40:49,155 --> 01:40:51,056 Он один из твоих теневых воинов? 920 01:40:51,156 --> 01:40:54,993 - Убери от меня свои чертовы руки. - Я должен оторвать твою чертову голову! 921 01:40:55,093 --> 01:40:57,429 Это была твоя операция с самого начала. 922 01:40:57,529 --> 01:41:00,132 Вы убили генерала Карлсона, все это. 923 01:41:00,232 --> 01:41:02,200 Какая операция, сержант? 924 01:41:02,300 --> 01:41:04,627 я этого не вижу здесь что-то случилось. 925 01:41:05,904 --> 01:41:08,407 - Там тело. - Ага. 926 01:41:08,507 --> 01:41:12,710 Тело человека, которого вы тайно пронесли страна. Если бы я был на твоем месте, я бы побежал. 927 01:41:12,810 --> 01:41:17,081 На кого вы работаете, на русских? Они наняли тебя, чтобы убить одного из них? 928 01:41:17,181 --> 01:41:19,817 Или ты так скучаешь по войне, что пытаетесь начать один самостоятельно? 929 01:41:19,917 --> 01:41:23,054 Мировой войны не было уже 50 лет. Вы когда-нибудь задумывались, почему? 930 01:41:23,154 --> 01:41:25,389 Это ядерное оружие. 931 01:41:25,489 --> 01:41:27,391 Они нужны нам, они нужны Советам. 932 01:41:27,491 --> 01:41:30,124 Мы? Кто мы? Куча психов? 933 01:41:31,161 --> 01:41:33,063 Если бы не ядерное оружие... 934 01:41:33,163 --> 01:41:35,131 ты бы воевал с русскими улицы Вашингтона. 935 01:41:35,231 --> 01:41:38,093 - Я рискну. - Ты дурак! 936 01:41:39,536 --> 01:41:42,339 Мы в отдельных армиях. Ты знаешь это, приятель? 937 01:41:42,439 --> 01:41:46,543 Но сейчас ты на свету, и ты будешь спешить в темноту. 938 01:41:46,643 --> 01:41:49,641 И я увижу, как на тебя наступят! 939 01:41:55,784 --> 01:41:57,952 Вы мертвец, сержант. 940 01:42:15,002 --> 01:42:18,873 Всемирная радость вокруг Советско-американский договор о разоружении... 941 01:42:18,973 --> 01:42:22,276 продолжение сегодня, но на Капитолии Хилл более мрачное настроение... 942 01:42:22,376 --> 01:42:26,214 как ушел армейский сержант Джон Галлахер перед закрытым заседанием... 943 01:42:26,314 --> 01:42:28,216 Палаты разведки Комитет... 944 01:42:28,316 --> 01:42:30,650 рассказать то, что он знает о странном сюжете... 945 01:42:30,750 --> 01:42:32,919 убить советский генеральный секретарь... 946 01:42:33,019 --> 01:42:34,921 и предотвратить подписание пакта. 947 01:42:35,021 --> 01:42:36,923 - Все кончено. - Доказательства заговора... 948 01:42:37,023 --> 01:42:40,026 вынашиваемый ренегатом Советским Союзом и американские военные лидеры... 949 01:42:40,126 --> 01:42:43,196 появился только через несколько часов после договор был окончательно оформлен. 950 01:42:43,296 --> 01:42:46,867 Информация Галлахера уже привело к обнаружению тел... 951 01:42:46,967 --> 01:42:50,136 одного и, возможно, двух из потенциальные убийцы. 952 01:42:50,236 --> 01:42:55,040 Сержант Галлахер также опознал все еще пропавший полковник Глен Уитакр... 953 01:42:55,140 --> 01:42:57,910 как один из лидеров заговора. 954 01:42:58,010 --> 01:43:02,148 Сотрудники разведки пообещали продолжить расследование все возможные ракурсы в деле... 955 01:43:02,248 --> 01:43:04,075 неважно, куда они могут привести. 956 01:43:11,990 --> 01:43:13,817 Что теперь? 957 01:43:20,698 --> 01:43:22,889 Почему мы останавливаемся, сержант? 958 01:43:24,536 --> 01:43:27,398 Извините, сэр. Просто проверяю карту.